OCHO (8).

En el municipio de Poptún, departamento de Petén, veintiocho de

mayo de dos mil diecisiete, YO: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario, de

cuarenta y tres años de edad, soltero, Notario, guatemalteco, de este domicilio, de

mi propio conocimiento, POR MI Y ANTE MI, en cumplimiento de la ley procedo a

protocolizar un documento proveniente del extranjero de conformidad con las

cláusulas siguientes: PRIMERA: El día tres de mayo del presente año, autoricé un

Mandato General con Representación, en la ciudad de Managua, República de

Nicaragua, Centroamérica, el cual fue otorgado por el señor CARLOS ROMEO

CASTELLANOS a favor del señor ALEJANDRO LIMA CASTELLANOS, el cual

consta en dos hojas de papel bond. SEGUNDA: En virtud de lo anterior procedo

a protocolizar el documento identificado en la cláusula anterior, el que pasa a

formar los folios xxx y xxx del registro notarial a mi cargo, quedando entre las

hojas de papel de protocolo número de Orden xxx y xxx; y de Registro xxx y xxx,

respectivamente. El impuesto correspondiente a los Timbres Fiscales, se cubrió

adhiriendo en la primera hora del documento relacionado, un timbre fiscal de diez

quetzales (Q. 10.00) sin serie. Leo lo escrito y enterado de su contenido, objeto,

calidez y demás efectos legales, lo acepto, ratifico y firmo, haciendo constas que

el impuesto se cubrió en el documento original. Doy fe.

“se adjuntan la copias del mandato relacionado”

En la ciudad de Managua, República de Nicaragua, Centroamérica, el día tres de

mayo de dos mil diecisiete, ANTE MI: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario de

la República de Guatemala, Colegiado Activo número siete mil doscientos trece,

comparece el señor CARLOS ROME CASTELLANOS, de treinta años de edad,

casado, guatemalteco, albañil, con domicilio y residencia en la ciudad de

Managua, República de Nicaragua, Centroamérica, quien se identifica con

documento personal de identificación código único de identificación número dos

mil trece, doce mil cien, un mil setecientos doce, extendido por el Registro

Nacional de las Personas, República de Guatemala, Centroamérica. El

compareciente asegura ser de los datos de identificación personal anotados y

hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y manifiesta que por este acto

otorga MANDATO GENERAL CON REPRESENTACIÓN, contenido en las

cláusulas siguientes: PRIMERA: Manifiesta el señor CARLOS ROMEO

CASTELLANOS, que por estar residiendo en este país y no poder comparecer

personalmente en la República de Guatemala, por este acto confiere MANDATO

GENERAL CON REPRESENTACIÓN, a favor de su sobrino ALEJANDRO LIMA

CASTELLANOS, quien se identifica con documento personal de identificación

código único de identificación tres mil cien, diez mil trescientos, un mil setecientos

doce, extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de

Guatemala, Centroamérica, mandato que otorga con el objeto de que lo

represente legalmente en los asuntos que tenga interés el otorgante, sin limitación

alguna. SEGUNDA: Manifiesta el otorgante que desea que su sobrino

ALEJANDRO LIMA CASTELLANOS, como su mandatario general con

representación, no tenga ningún obstáculo en el ejercicio del mandato que se le

confiere, por lo que pide a las autoridades brindarle todas las facilidades del caso

para que pueda actuar y representarlo libremente en todos los asuntos

comerciales y bancarios de su interés y le faculta para que actúe en su nombre en

toda clase de asambleas societarias, así como a ejercitar su derecho a voto.

TERCERA: El mandante, manifiesta que desea establecer por concepto de

remuneración al mandatario, la suma de Dos Mil Quinientos Quetzales, los cuales

se pagará de forma anticipada, dentro de los primeros cinco días de cada mes y

así mismo los gastos en que pudiera incurrir su Mandatario por causa del ejercicio

de Mandato. CUARTA: Continúa expresando el otorgante, que es su deseo que

EL MANDATARIO no encuentre ningún obstáculo en el ejercicio del presente

mandato el cual lo otorga de manera amplia. En los términos consignados el

otorgante acepta el contenido del presente contrato. Yo el Notario, DOY FE: a)

De todo lo expuesto; b) De haber tenido a la vista toda la documentación

relacionada en el cuerpo de este instrumento y que habiendo leído el otorgante lo

escrito y enterado de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales y de la

obligación de protocolización y posterior registro en la República de Guatemala, lo

ratifica, acepta y firma.

“TERMINA LAS COPIAS QUE SE ADJUNTAN”

NUEVE (9). En el municipio de Poptún, departamento de Petén, el dos de junio de

dos mil diecisiete, ANTE MI: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario,

Comparecen: por una parte el señor CARSON LEVI PADILLA GÓMEZ, de

cuarenta años de edad, casado, guatemalteco, perito contador, de este domicilio,

quien se identifica con Documento Personal de Identificación, Código Único de

Identificación cinco mil doscientos espacio once mil trescientos espacio un mil

setecientos doce, extendido por el Registro Nacional de las Personas de la

República de Guatemala; y por la otra parte el señor JACINTO TOMÁS PADILLA

GÓMEZ, de cuarenta años de edad, casado, guatemalteco, perito contador, de

este domicilio, quien se identifica con Documento Personal de Identificación,

Código Único de Identificación siete mil cien espacio quince mil cuatrocientos

espacio un mil setecientos doce, extendido por el Registro Nacional de las

Personas de la República de Guatemala. Los comparecientes aseguran hallarse

en el libre ejercicio de sus derechos civiles, y que por el presente instrumento

otorgan MANDATO GENERAL CON REPRESENTACIÓN, de conformidad con

las siguientes cláusulas: PRIMERA: Expresa el señor CARSON LEVI PADILLA

GÓMEZ, que por este instrumento otorga a su hermano JACINTO TOMÁS

PADILLA GÓMEZ, mandato general con representación, con el objeto de que lo

represente legalmente en los asuntos que tenga interés el otorgante, sin limitación

alguna. SEGUNDA: Manifiesta el otorgante que desea que su hermano JACINTO

TOMAS PADILLA GOMEZ, como su Mandatario General con Representación, no

tenga ningún obstáculo en el ejercicio del mandato que se le confiere, por lo que

pide a las autoridades brindarle todas las facilidades del caso para que pueda

actuar y representarlo libremente en todos los asuntos comerciales y bancarios de

su interés, le faculta para que actúe en su nombre en toda clase de asambleas

societarias, así como a ejercitar su derecho a voto. TERCERA: Manifiesta el

señor JACINTO TOMÁS PADILLA GÓMEZ, mandatario, que en los términos

relacionados, expresamente acepta el mandato que a su favor se otorga por el

presente instrumento prometiendo cumplirlo a cabalidad, honradez, fidelidad y de

forma gratuita. TERCERA: Ambos otorgantes declaran que aceptan todas y cada

una de las cláusulas de este instrumento. DOY FE: a) De todo lo expuesto; b) De

haber tenido a la vista los documentos personales de identificación que se

relacionan; c) Que leí íntegramente el presente instrumento a los otorgantes,

quienes enterados de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales, lo

ratifican, aceptan y firman.

DIEZ (10). En el municipio de Poptún, departamento de Petén, el tres de junio de

dos mil diecisiete, ANTE MI: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario,

Comparecen: por una parte el señor ERICK AREVALO CRUZ, de cuarenta años

de edad, casado, guatemalteco, perito contador, de este domicilio, quien se

identifica con Documento Personal de Identificación, Código Único de

Identificación cinco mil doscientos espacio once mil trescientos espacio un mil

setecientos doce, extendido por el Registro Nacional de las Personas de la

República de Guatemala, a quien podrá denominársele EL MANDANTE; y por la

otra parte el señor CARLOS CASTILLO PAZ, de cuarenta años de edad, casado,

guatemalteco, perito contador, de este domicilio, quien se identifica con

Documento Personal de Identificación, Código Único de Identificación siete mil

cien espacio quince mil cuatrocientos espacio un mil setecientos doce, extendido

por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, a quien

podrá denominársele EL MANDATARIO. Los comparecientes aseguran hallarse

en el libre ejercicio de sus derechos civiles, y que por el presente instrumento

otorgan MANDATO GENERAL CON REPRESENTACIÓN Y CLAUSULA

ESPECIAL PARA VENDER BIEN INMUEBLE, de conformidad con las siguientes

cláusulas: PRIMERA: Expresa EL MANDANTE, que por este acto otorga

MANDATO GENERAL CON REPRESENTACIÓN a favor de EL MANDATARIO,

para que en su nombre, pueda ejercitar las siguientes diligencias: a) Recibir

mercancía y mercaderías, así como hacer pagos para amortizar obligaciones del

mandato, así como todas aquellas situaciones relacionadas con los intereses del

mandante; b) Administrar totalmente sus negocios; c) Contratar y despedir

empleados; SEGUNDA: Continúa declarando el mandante, que confiere cláusula

especial a su mandatario para que pueda vender la finca de su propiedad inscrita

en el registro General de la propiedad como finca urbana al número cien, folio

ochenta del libro tres de El Petén, consistente en un terreno situado en el barrio El

Porvenir de este municipio, con las medidas y colindancias que le aparecen

inscritas en el registro de la Propiedad, pudiendo entablar negociaciones con

todas las personas interesada y facultándolo para la contratación y otorgamiento

de Escritura pública, no inferior a veinte mil quetzales (Q. 20,000.00). TERCERA:

Manifiesta el mandatario, que en los términos relacionados, expresamente acepta

el mandato que a su favor se otorga por el presente instrumento prometiendo

cumplirlo a cabalidad, honradez, fidelidad y de forma gratuita. CUARTA: Ambos

otorgantes declaran que aceptan todas y cada una de las cláusulas de este

instrumento. DOY FE: a) De todo lo expuesto; b) De haber tenido a la vista los

documentos personales de identificación que se relacionan, así como el primer

testimonio de la escritura pública número ciento cincuenta de fecha cuatro de

septiembre de dos mil catorce, autorizada por el Notario NESTOR GONZALO

PALACIOS ALDANA, con la cual comprueba el Mandante su derecho de

propiedad sobre el bien inmueble relacionado; c) Que leí íntegramente el presente

instrumento a los otorgantes, quienes bien enterados de su contenido, objeto,

validez y demás efectos legales, lo ratifican, aceptan y firman.

ONCE (11). En el municipio de Poptún, departamento de Petén, el tres de junio de

dos mil diecisiete, ANTE MI: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario de la

República de Guatemala, Colegiado Activo número siete mil doscientos trece,

comparece el señor ARMANDO CASASOLA VELIZ, de treinta años de edad,

casado, guatemalteco, albañil, con domicilio y residencia en la ciudad de El

Salvador, República de San Salvador, Centroamérica, quien se identifica con

documento personal de identificación código único de identificación número tres

mil trece, doce mil cien, un mil setecientos doce, extendido por el Registro

Nacional de las Personas, República de Guatemala, Centroamérica. El

compareciente asegura ser de los datos de identificación personal anotados y

hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y manifiesta que por este acto

otorga MANDATO ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN, contenido en las

cláusulas siguientes: PRIMERA: Manifiesta el señor ARMANDO CASASOLA

VELIZ, que por estar residiendo en este país y no poder comparecer

personalmente en la República de Guatemala para reconocer a su menor hijo,

por este acto confiere MANDATO ESPECIAL CON REPRESENTACIÓN, a favor

de su hermano CARLOS CASASOLA VELIZ, quien se identifica con documento

personal de identificación código único de identificación un mil cien, quince mil

trescientos, un mil setecientos doce, extendido por el Registro Nacional de las

Personas de la República de Guatemala, Centroamérica, mandato que otorga con

el objeto de que lo represente legalmente ante el Registro Nacional de las

Personas de la República de Guatemala, para reconocer como hijo legítimo al

menor que con fecha tres de enero de dos mil diecisiete nació en el municipio de

Poptún, departamento de Petén, República de Guatemala, Centroamérica; el niño

responde al nombre de CARLOS CASTELLANOS, nacimiento que quedó inscrito

en la partida número trece, folio cuatro del libro cinco de nacimientos del Registro

Nacional de las Personas de la República de Guatemala, siendo hijo de la señora

FIDELINA CASTELLANOS PEREZ, quién llevará desde ahora su apellido;

siendo ahora los nombres y apellidos del menor CARLOS CASASOLA

CASTELLANOS. SEGUNDA: Manifiesta el otorgante que desea que su hermano

CARLOS CASASOLA VELIZ, como su mandatario especial con representación,

no tenga ningún obstáculo en el ejercicio del mandato que se le confiere, por lo

que pide a las autoridades brindarle todas las facilidades del caso para que pueda

actuar y representarlo libremente en todos los asuntos de su interés y le faculta

para que actúe en su nombre en todo aspecto legal ante el Registro Nacional de

las Personas de la República de Guatemala. TERCERA: Continúa expresando el

otorgante, que es su deseo que EL MANDATARIO no encuentre ningún obstáculo

en el ejercicio del presente mandato el cual lo otorga de manera amplia. En los

términos consignados el otorgante acepta el contenido del presente contrato. Yo

el Notario, DOY FE: a) De todo lo expuesto; b) De haber tenido a la vista toda la

documentación relacionada en el cuerpo de este instrumento y que habiendo

leído el otorgante lo escrito y enterado de su contenido, objeto, validez y demás

efectos legales y de la obligación de protocolización y posterior registro en la

República de Guatemala, lo ratifica, acepta y firma.

DOCE (12). En el municipio de Poptún, departamento de Petén, el cuatro de junio

de dos mil diecisiete, ANTE MI: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario,

comparece por una parte la señora AMARILIS CARRERA GOMEZ, de treinta

años de edad, casada, maestra, guatemalteca, de este domicilio, quien se

identifica con documento personal de identificación código único de identificación

número dos mil veinte, once mil diez, un mil setecientos doce, extendido por el

Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, a quien podrá

denominársele LA MANDANTE; y por la otra parte, la señora CARMEN BEATRIZ

PEREZ SOSA, de cuarenta años de edad, casada, Abogada y Notaria,

guatemalteca, de este domicilio, quien se identifica con documento personal de

identificación código único de identificación cuatro mil cien, veinte mil cien, un mil

setecientos doce, extendido por el Registro Nacional de las Personas de la

República de Guatemala, a quien podrá denominársele LA MANDATARIA

JUDICIAL. Las comparecientes aseguran ser de los datos de identificación

consignados, hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y que por el

presente instrumento otorgan MANDATO JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN,

de conformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA: Manifiesta LA

MANDANTE que por este acto y por tener que salir del país por tiempo indefinido,

otorga Mandato Judicial con Representación a favor de LA MANDATARIA

JUDICIAL, para que en su nombre ejercite la facultad que en la siguiente cláusula

se estipula. SEGUNDA: El objeto del presente Mandato Judicial es para que LA

MANDATARIA JUDICIAL, pueda representar a LA MANDANTE, en las diligencias

de divorcio del vínculo matrimonial que le une con el señor CESAR AGUSTO

CASTRO ROQUE, que se tramitará ante los tribunales de familia de la República

de Guatemala, en la jurisdicción ordinaria o voluntaria. TERCERA: Expresa LA

MANDANTE que LA MANDATARIA JUDICIAL queda investida de las facultades

inherentes al cargo otorgado en este acto a saber: a) Prestar confesión y

declaración de parte; b) Reconoces y desconocer parientes; c) Reconocer firmas;

d) Someter los asuntos a decisión de árbitros, nombrarlos o proponerlos,

denunciar y acusar criminalmente; e) Iniciar o aceptar la separación o el divorcio;

f) Asistir a juntas de reconciliación y resolver lo más favorable a su mandante y

para intervenir en juicio de nulidad de matrimonio; g) Prorrogar competencia; h)

Allanarse y desistir del juicio, de los ocursos, recursos, incidentes, excepciones y

de las recusaciones, así como para renunciarlos; i) Celebrar transacciones y

convenio con relación al litigio; j) Condonar obligaciones y conceder esperas y

quitas; k) Solicitar o aceptar adjudicaciones de bienes en pago; l) Otorgar perdón

en los delitos privados; m) Aprobar liquidaciones y cuentas; n) Sustituir el

mandato total o parcialmente, otorgando o no su ejercicio, así como otorgar

mandatos especiales; ñ) Los demás casos establecidos en las leyes. CUARTA:

LA MANDATARIA JUDICIAL manifiesta que ACEPTA el mandato judicial con

representación que se le confiere, el cual será remunerado conforme lo

establecido en el arancel de Abogados, Arbitro, Procuradores, Mandatarios

Judiciales, Expertos, Interventores y Depositarios, Decreto ciento once guión

noventa del Congreso de la República de Guatemala, al final del Mandato, para lo

cual se procederá a la liquidación respectiva y promete cumplir fielmente con lo

que se le encomienda, así como con diligencia, dentro de los límites legales.

Ambas otorgantes, en los términos relacionados ACEPTAN el contenido del

presente instrumento. DOY FE: a) De que todo lo escrito me fue expuesto; b) Que

tuve a la vista los documentos de identificación personal de las otorgantes y

constancia de Colegiada Activa de LA MANDATARIA JUDICIAL; c) Que advertí a

las otorgantes los efectos legales del presente instrumento y la obligación de

hacer el respectivo registro; d) Leo lo escrito a las otorgantes, quienes enteradas

de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales, lo ratifican, aceptan y

firman, además dejan la impresión digital de sus dedos pulgares derechos.

TRECE (13). En el municipio de Poptún, departamento de Petén, el cuatro de

junio de dos mil diecisiete, ANTE MI: RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario,

Comparece el señor CARSON LEVI PADILLA GÓMEZ, de cuarenta años de

edad, casado, guatemalteco, perito contador, de este domicilio, quien se identifica

con Documento Personal de Identificación, Código Único de Identificación cinco

mil doscientos espacio once mil trescientos espacio un mil setecientos doce,

extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de

Guatemala. El compareciente asegura ser de los datos de identificación personal

consignados, hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y que por el

presente instrumento otorga REVOCACIÓN DE MANDATO GENERAL CON

REPRESENTACIÓN, de conformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA;

Manifiesta el señor CARSON LEVI PADILLA GOMEZ, que mediante escritura

número nueve de fecha dos de junio del presente año, autorizada en este
municipio por el Infrascrito Notario, otorgó Mandato General con Representación

al señor JACINTO TOMAS PADILLA GOMEZ, testimonio que quedo inscrito en el

Registro Electrónico de Poderes del Archivo General de Protocolos, al número

doscientos A, con fecha tres de junio de dos mil diecisiete. SEGUNDA: Manifiesta

el señor CARSON LEVI PADILLA GOMEZ, que por convenir a sus intereses,

REVOCA el Mandato General con Representación otorgado oportunamente a su

hermano JACINTO TOMAS PADILLA GOMEZ, por lo que deberá notificársele

para los consiguientes efectos, así como a los terceros directamente relacionados

con sus negocios, y que en virtud de que el contrato de mandato fue aceptado en

forma gratuita, no existe ningún adeudo pendiente de pago respecto a su

mandatario y que desde hoy reasume la gestión de sus negocios que

oportunamente confió a su mandatario. TERCERA: Manifiesta el señor CARSON

LEVI PADILLA GOMEZ, que en los términos relacionados, acepta el contenido del

presente instrumento. DOY FE: a) De que todo lo escrito me fue expuesto; b) Que

tuve a la vista el documento de identificación personal relacionado, así como el

testimonio del mandato objeto de este instrumento; c) Que advertí al interesado

de los efectos legales del presente instrumento, así como de la obligación de

inscripción en el Registro de Poderes y la notificación al mandatario; d) Que leo lo

escrito al interesado, quien enterado de su contenido, objeto, validez y demás

efectos legales, lo ratifica, acepta y firma, además deja la impresión digital de su

dedo pulgar derecho.

CATORCE (14). En el municipio de Poptún, departamento de Petén, el cinco de

junio de dos mil diecisiete, yo RAFAEL LÓPEZ ALVARADO, Notario, POR MI Y

ANTE MI, procedo a protocolizar en el registro notarial a mi cargo un MANDATO

ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN, otorgado en la ciudad de

Oklahoma, Oklahoma, Estados Unidos de Norteamérica este quince de abril de

dos mil diecisiete, ante el Notario Público DIETY MADRID, otorgado por CARLA

AZUCENA RAMIREZ ORTIZ a favor de su hermana la señora CARMEN

RAMIREZ ORTIZ; dicho documento fue autorizado de conformidad con el artículo

cuarenta y tres de la Ley del Organismo Judicial, Decreto dos guión ochenta y

nueve del Congreso de la República de Guatemala, por lo que se procede a su

protocolización tal y como lo estipula el artículo treinta y ocho de la Ley del

Organismo Judicial, como Notario hago constar: a) Que previamente a la

protocolización del documento relacionado, se cubrió el impuesto del Timbre

Fiscal, adhiriendo a la primera hoja, dos quetzales (Q. 2.00) en timbres fiscales de

cincuenta centavos (Q. 0.50), sin serie. b) Que el documento protocolado se

encuentra escrito en ocho hojas de papel bond así: I) Certificación de Auténtica de

la firma de la tercer secretario del Consulado de Guatemala, en Houston, Texas,

Estados Unidos de Norte América, de fecha tres de mayo de dos mil diecisiete,

firmado por el Licenciado Nery Humberto Bojórquez García, Director de Asuntos

Jurídicos, del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala;

II) Forma sesenta y tres guión A dos millones diecisiete mil novecientos veinte y

nueve, redactado en español, del Consulado General de Guatemala, en la ciudad

de Houston, Texas, Estados Unidos de Norte América, que consiste en

certificación del auténtica de firma del Secretario Adjunto de Estado, Estado de

Oklahoma, Estados Unidos de Norte América, de fecha veinte y ocho de abril de

dos mil diecisiete, signado por Ana Arabely Donis, tercer secretario; III) Un

documento redactado en idioma inglés, que contiene certificación de firma del

Notario Público Diety Madrid, de fecha quince de abril de dos mil diecisiete; IV)

Dos hojas redactadas en idioma español, que conforman el Mandato Especial

Judicial con Representación a favor de la señora CARMEN RAMIREZ ORTIZ; V)

Una hoja redactada en idioma inglés que conforma el Mandato a favor de la

señora CARMEN RAMIREZ ORTIZ; VI) Traducción Jurada del idioma inglés al

español del Mandato Especial Judicial con Representación, realizada por el

Licenciado CARLOS ACEITUNO PEREZ. Los que procedo a protocolizar en el

Registro Notarial a mi cargo, correspondiéndoles los folios xxx al xxx, quedando

comprendidos entre las hojas de papel sellado especial para protocolos número

de orden xxx, y registro xxxx, a la que corresponde el folio xxx; y número de orden

xxx, y registro xxx, a la que corresponde el folio xxx, las cuales son del quinquenio

de dos mil trece a dos mil diecisiete. Yo, el Notario, DOY FE: a) De que se han

llenado las formalidades de ley en el documento y en el acta de protocolización; b)

De todo el contenido; c) Leo lo escrito y enterado de su contenido, objeto, validez

y demás efectos legales, y la obligación de registro, lo ratifico, acepto y firmo.

“se adjuntan la copias del mandato relacionado y de los pases de ley

correspondientes”

MINISTERIO DE REALCIONES EXTERIORES

de la República de Guatemala, C.A.

CERTIFICA: Que es auténtica la firma del señor (a)

---- ANA ARABELY DONIS----

Quien a la fecha de ponerla, desempeñaba funciones de:

TERCER SECRETARIO DEL CONSULADO DE GUATEMALA EN
HOUSTON, TEXAS, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
Se hace constar que el Ministerio de Relaciones Exteriores no asume
responsabilidad alguna por el contenido ni por la eficacia jurídica
de este documento y la presente legalización se limita a reconocer la
auténtica de la firma del funcionario en referencia.

Martes, 3 de mayo de 2017

Nery Humberto Bojórquez García

ABOGADO ASESOR
Dirección de Asuntos Jurídicos
DEPARTAMENTO DE AUTENTICAS DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES NO COBRA NINGÚN COSTO
POR EL TRÁMITE DE LA PRESENTE CERTIFICACIÓN, ÚNICAMENTE EXIGE QUE SE CUMPLA CON EL IMPUESTO
DE Q.10.00 CORRESPONDIENTE A LAS EXPECIES FISCALES RESPECTIVAS.

CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA

3013 Fountainwiew, Suite 210
Houston, Texas 77057
TEL (713) 953-9531 FAX (713) 953 9383

REPÚBLICA DE GUATEMALA
12-600-0700-11-11-13-101 LEGALIZACIÓN DE FIRMA
FORMA63-A No. 2017929 Q. $10.00 .
EXPEDIDA POR: Consulado General de Guatemala.
EN: HOUSTON, TEXAS .
EL INFRASCRITO FUNCIONARIO DEL MINISTERIO
DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA
CERTIFICA:

QUE LA FIRMA QUE ANTECEDE Y DICE:_________

Tomas A. Shaw ______
QUIEN TIENE EL CARGO DE: Secretario de
Estado, Estado de Oklahoma, EUA .
________________________________________
ES AUTENTICA POR SER LA MISMA QUE ACOSTUMBRA
O UNAS EN LOS DOS DOCUMENTOS QUE LEGALIZA, EN
FE DE LO CUAL SELLO Y FIRMO LA PRESENTE, SIN
ASUMIR RESPONSABLIDAD ALGUNA POR EL
CONTENIDO DEL DOCUMENTO.

SE LEGALIZA BAJO EL NÚMERO Y FECHA:

721-E25-2016 28-Abr-2017

Ana Arabely Donis

Tercer Secretario
En el Estado de Oklahoma, Oklahoma, Estados Unidos de América, el quince de
abril de dos mil diecisiete, Ante mí: Diety Madrid, Notario, comparece CARLA
AZUCENA RAMIREZ RUIZ, de treinta años de edad, casada, guatemalteca, con
domicilio y residencia en esta ciudad, quien se identifica con pasaporte
guatemalteco número 000324567 y registro R5345621 extendido por la República
de Guatemala y quien asegura ser de los datos de identificación arriba
consignados y hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y manifiesta
que por este acto otorga MANDATO ESPECIAL JUDICIAL CON
REPRESENTACIÓN, contenido en las siguientes cláusulas: Primera: Manifiesta
CARLA AZUCENA RAMIREZ RUIZ, que por residir en este país y no poder
comparecer personalmente en la República de Guatemala, por este acto confiere
MANDATO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN a favor de su
hermana CARMEN RAMIREZ RUIZ, quien se identifica con el documento
personal de identificación número 2100135001712, extendido por el Registro
Nacional de las Personas, República de Guatemala, Centroamérica, quien podrá
representarla en los procesos judiciales de familia que se promuevan en su contra
o que el Mandante tenga que promover en la República de Guatemala,
concediéndole, además de las facultades generales de un mandato de esta
naturaleza, las especiales siguientes: Facultades Procesales: A) Iniciar, proseguir
y fenecer los procesos de familia y en esta misma forma toda clase de recursos,
tanto administrativos como judiciales, ordinarios y extraordinarios; B) Absolver
posiciones; C) Asistir a toda clase de juntas ante los tribunales con voz y voto; D)
Recibir toda clase de citaciones, notificaciones o emplazamientos; E) Prestar
confesión personal en nombre de su mandante y declaración de parte; F) Ratificar
demandas, querellas y toda clase de memoriales; G) Recusar Magistrados,
Jueces, Oficiales, Notificadores y aparte cuando lo creyere oportuno de tales
recusaciones; H) Solicitar toda clase de diligencias de prueba y asistir a su
práctica así como el acto de declaración de testigos, tacharlos y repreguntarlos; I)
Allanarse y desistir del juicio, de los recursos, de los ocursos, incidentes,
excepciones y de las recusaciones, así como para renunciarlos, J) Otorgar bases
de divorcio, convenios de divorcio, pactar bases de convenio de divorcio; K)
Sustituir el presente mandato total o parcialmente reservándose o no su ejercicio.
1) FACULTADES ESPECIALES: Especialmente la faculta para que pueda
interponer la demanda de divorcio en la vía voluntaria o en la vía ordinaria hasta
fenecerlo en contra de su esposo CARLOS CONTRERAS GARCIA, haciendo
constar la mandante que este mandato lo otorga única y exclusivamente para la
obtención de su separación y el divorcio. Segunda: Continúa expresando la
otorgante, que es su deseo que su apoderada no encuentre ningún obstáculo en
el ejercicio del presente mandato el cual lo otorga de manera amplia. En los
términos consignados, la mandataria acepta el contenido íntegro del presente
mandato. Yo, el Notario doy fe de todo lo expuesto; de haber tenido a la vista toda
la documentación relacionada con el cuerpo de este instrumento y que habiendo
leído la otorgante íntegramente lo escrito y enterado de su contenido, objeto,
validez y efectos legales y de la obligación de la protocolización y posterior
registro en la República de Guatemala, lo ratifica, acepta y firma.

f) _____________________________
CARLA AZUCENA RAMIREZ RUIZ

ANTE MÍ:
f) _____________________
DIETY MADRID
NOTARIO PÚBLICO. DATE: APRIBL 15/2017

En el Estado de Oklahoma, Oklahoma de los Estados Unidos de Norte América el

día quince de abril de dos mil dieciséis. Mi comisión Número 20170002453 expira
el 01 de enero de 2018.

Signes and Swom before me this 15 of April 2017, of the State of Oklahoma,
Oklahoma of United States of America.
In the State of Oklahoma, Oklahoma, U.S.A. of North America the 15 of April of
the two thousand and seventeen, before my the Notary Publish DIETY MADRID
appears Mrs. CARLA AZUCENA RAMIREZ RUIZ, of thisty years, married,
guatemalan, with residence in this city, cho is identified with Guatemalan Passport
number 000324567 an Registration R5345621 extended in the Republic of
Guatemala and who assurres me to be of the data of up the identification
mentioned and to be foun in free exercise of its civil law and declares for this act
JUDICIAL SPECIAL MANDATE WITH REPRESENTATION, by the present
document offers special mandate with representation, according to the following
clauses: FIRST: it declares Mrs. CARLA AZUCENA RAMIREZ RUIZ, that by
residing in this country one and no to be able to appear personally in the Republic
of Guatemala, by this act court order confers WITH REPRESENTATION, in favor
of the sister CARMEN RAMIREZ RUIZ, who is identified with the Personal
Document of Identification with Code Unique of Identification 2100135001712
extended by the national registration of the people of the Republic of Guatemala,
Central America, so tht dam you it in the judicial processes of family that be
promoted in his against or that the constituent hav that to promote in the Republic
of Guatemala, Granting her the general faculties of a mandate of this nature, the
special following: Legal Faculties: A) To initate, to continue and to conclude the
processes of family and in this same forma ll types of recources, so much
administrative like courts, ordinary and estraordinary, B) To absolve positions; C)
To attend all types of meetings before the courts with voice and vote, D) Receiving
all types of citations, notifications or court summons; E) To lend confession
personal in name of ist constituent and declaration of part; F) Tp ratify demands
and complaints and all types of memorials, G) To Reject judges, oficial, notify and
when be required opportune in mentioned accusations; H) Requesting all types of
test diligence; I) To be leveled and to desist of the judgment, of the resources,
incidents exceptions and of the challenges, so as to renounce them; J) To grant
bases of divorce, covenants of divorce, to negotiate divorce covenant bases; K) To
substitute the present total mandate or partly being reserved or no its exercise. 1)
SPECIAL FACULTIES: Especially it authorizes it so that can interpose the
demand of divorce in the way valuntary or in the way ordinary to concluding it
against its husband CARLOS CONTRERAS GARCIA, it causes the constituent is
evident that this mandate offers it unique and exclusively for the obtaining of its
separation and divorce. SECOND: Continuous expressing the granting, that is its
desire thar the constituent do no find any obstacle in the exercise of the present
mandate. I the Notary, I give faith of all it exposed; of to have had in sight all the
documentation related to the body of this instrument having read the granting one
integrity it written and well tax of its content, object, validity and legal effects and of
the obligation of the protocol and subsequent registration in the Republic of
Guatemala, ratifies it, accepts and signs.
The firm of th Mrs. CARLA AZUCENA RAMIREZ RUIZ, appears the firm of the
Notary Publish DIETY MADRID.
State of Oklahoma
County Oklahoma

I ertify that the above summary is true correct, base don my knowledge of Spanish
and Englis.

Diety Madrid
NOTARY PUBLIC

MY COMMISSION EXPIRES: 01/01/2018. MY COMMISSION # 20170002453

El Infrascrito Traductor Jurado, autorizado por Acuerdo No. 1517 del Gobierno de
Guatemala, para traducir documentos del Inglés al Español y del Español al
Inglés, CERTIFICA BAJO JURAMENTO, conforme al artículo 37 de la Ley del
Organismo Judicial, haber tenido a la vista, para su traducción, documentos que
literalmente se leen así: -----------------------------------------------------------------------------
En el Estado de Oklahoma, Oklahoma, Estados Unidos de América, el quince de
abril de dos mil diecisiete, Ante mí: Diety Madrid, Notario, comparece CARLA
AZUCENA RAMIREZ RUIZ, de treinta años de edad, casada, guatemalteca, con
domicilio y residencia en esta ciudad, quien se identifica con pasaporte
guatemalteco número 000324567 y registro R5345621 extendido por la República
de Guatemala y quien asegura ser de los datos de identificación arriba
consignados y hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y manifiesta
que por este acto otorga MANDATO ESPECIAL JUDICIAL CON
REPRESENTACIÓN, contenido en las siguientes cláusulas: Primera: Manifiesta
CARLA AZUCENA RAMIREZ RUIZ, que por residir en este país y no poder
comparecer personalmente en la República de Guatemala, por este acto confiere
MANDATO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN a favor de su
hermana CARMEN RAMIREZ RUIZ, quien se identifica con el documento
personal de identificación número 2100135001712, extendido por el Registro
Nacional de las Personas, República de Guatemala, Centroamérica, quien podrá
representarla en los procesos judiciales de familia que se promuevan en su contra
o que el Mandante tenga que promover en la República de Guatemala,
concediéndole, además de las facultades generales de un mandato de esta
naturaleza, las especiales siguientes: Facultades Procesales: A) Iniciar, proseguir
y fenecer los procesos de familia y en esta misma forma toda clase de recursos,
tanto administrativos como judiciales, ordinarios y extraordinarios; B) Absolver
posiciones; C) Asistir a toda clase de juntas ante los tribunales con voz y voto; D)
Recibir toda clase de citaciones, notificaciones o emplazamientos; E) Prestar
confesión personal en nombre de su mandante y declaración de parte; F) Ratificar
demandas, querellas y toda clase de memoriales; G) Recusar Magistrados,
Jueces, Oficiales, Notificadores y aparte cuando lo creyere oportuno de tales
recusaciones; H) Solicitar toda clase de diligencias de prueba y asistir a su
práctica así como el acto de declaración de testigos, tacharlos y repreguntarlos; I)
Allanarse y desistir del juicio, de los recursos, de los ocursos, incidentes,
excepciones y de las recusaciones, así como para renunciarlos, J) Otorgar bases
de divorcio, convenios de divorcio, pactar bases de convenio de divorcio; K)
Sustituir el presente mandato total o parcialmente reservándose o no su ejercicio.
1) FACULTADES ESPECIALES: Especialmente la faculta para que pueda
interponer la demanda de divorcio en la vía voluntaria o en la vía ordinaria hasta
fenecerlo en contra de su esposo CARLOS CONTRERAS GARCIA, haciendo
constar la mandante que este mandato lo otorga única y exclusivamente para la
obtención de su separación y el divorcio. Segunda: Continúa expresando la
otorgante, que es su deseo que su apoderada no encuentre ningún obstáculo en
el ejercicio del presente mandato el cual lo otorga de manera amplia. En los
términos consignados, la mandataria acepta el contenido íntegro del presente
mandato. Yo, el Notario doy fe de todo lo expuesto; de haber tenido a la vista toda
la documentación relacionada con el cuerpo de este instrumento y que habiendo
leído la otorgante íntegramente lo escrito y enterado de su contenido, objeto,
validez y efectos legales y de la obligación de la protocolización y posterior
registro en la República de Guatemala, lo ratifica, acepta y firma.
La firma de la señora Carla Azucena Ramírez Ruiz, aparece la firma del Notario
Público Diety Madrid.

Lic. Rubén Sandoval Alarcón

TRADUCTOR JURADO
REGISTRO No. 590-542-563
Estado de Oklahoma
Condado de Oklahoma

Yo certifico que el resumen anterior es verdad y correcto, basado en mi

conocimiento de español e inglés.
Aparece una firma ilegible y el nombre Diety Madrid, Notario Público, mi comisión
expira el 01 de enero de 2018. Mi comisión # 20170002453. -----------------------------
Adjunto un Mandato Especial Judicial con Representación redactado en idioma
español en el cual al final aparece un sello que se lee así: Diety Madrid, Notario
Público, Estado de Oklahoma, # 20170002453, expira el 01 de enero de 2018.
Fecha 15 de abril de 2017. -------------------------------------------------------------------------

Oficina del Secretario de Estado

ESTADO DE OKLAHOMA
Certificado de Firma
Notario Público.

Yo, El Infrascrito Secretario de Estado del Estado de Oklahoma, por este medio
certifico que soy, bajo las leyes de dicho Estado, Custodio de Firmas Oficiales y
que soy el Oficial apropiado para ejecutar este certificado.
Taibmén Certifico que Diety Madrid, cuyo nombre aparece en el instrumento
anexo, como notario Público para el Estado de Oklahoma, de acuerdo a los
Registros de esta oficina, era, a la hora de firmar dicho instrumento, el
comisionado Notario Público y como tal, estaba debidamente autorizado para
firmar tal certificado, y que he comparado la firma de dicho Notario en el
instrumento anexo con la firma original de dicho Notario archivada en esta oficina
y creo verdaderamente que la firma de dicho Notario en el instrumento anexo es
genuina.
En testimonio de lo cual, firmo y sello con el Gran Sello del Estado de Oklahoma
en la ciudad de Oklahoma este 15 de abril de 2017.
Aparece una firma ilegible, Secretario de Estado. Por: Aparece una firma ilegible.
Aparece un sello que se lee así: Gran Sello del Estado de Oklahoma, 1907. --------
Adjunta la respectiva Legalización del Consulado General de Guatemala en
Houston, Texas, E.U.A., redactada completamente en Español.-------------------------
Adjunta la respectiva Auténtica de Firma emitida por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de la República de Guatemala, redactada completamente en español.--
Y sin asumir ninguna responsabilidad, cualquiera que sea el contenido de los
documentos, Yo, Rubén Sandoval Alarcón, por este medio emito y firmo esta
Traducción Jurada Legal, en la Ciudad de Guatemala, el 20 de abril de 2017.

Lic. Rubén Sandoval Alarcón

TRADUCTOR JURADO
REGISTRO No. 590-542-563
“TERMINA LAS COPIAS QUE SE ADJUNTAN”