Las Santas Escrituras

ANÁLISIS DEL MARCO
CIRCUNSTANCIAL DE LA
BIBLIA
A TRAVÉS DEL TIEMPO
Autor: CARLOS STAY MEDINA

INTRODUCCIÓN
La creciente preocupación por la cantidad y calidad de información que reciben
mis hijos respecto a la Biblia y todos los temas coyunturales que se tejen
alrededor de la misma (que siempre han existido y que seguirá habiendo), me
impulsó a acelerar mis estudios sobre la Biblia y todo su entorno.
Es mi principal objeto al presentar este sintetizado análisis, el “conocimiento” y

encomiar a los que revisen este trabajo, a investigar y no dejarse llevar por
determinado tema que se ponga de moda. Y si de paso ayuda a mejorar su fe,
este trabajo queda más que justificado.
Tengo que enfatizar, que a pesar de ser un tema de tipo religioso, NO quiero
influir en la religión que Usted profese. No estoy tocando ningún punto dogmático.
Es solo la síntesis de un análisis del marco circunstancial que envuelve a la Biblia
a través del tiempo.
Mi experiencia en informática me ha facilitado la tarea de recopilar, analizar y

presentar este trabajo. Acorde a las últimas actualizaciones que hay sobre el
tema.
Soy un pecador más, como todos los humanos pero con el interés de que les sirva
como información y que estén expectantes sobre los acontecimientos venideros.
BIBLIA
Las Santas Escrituras, la palabra inspirada de Jehová o
Yahvé, es el libro que ha sido reconocido como el más
grande de todos los tiempos por:
 Su Antigüedad,
 Su difusión Universal,
 Su traducción al mayor número de Idiomas,
 Su gran valor literario, moralidad y leyes,
 Su independencia de todos los otros libros (no imita a ninguno),
 Su admirable unidad de tema, a pesar de haber sido escrita por unos 40 hombres
distintos,
 Su importancia trascendental para toda la humanidad,
 Sus propios méritos la mantienen, dando crédito a su único autor,
 Su indestructibilidad y haber sobrevivido a controversias más violentas que
ningún otro libro.
ETIMOLOGIA:
BIBLIA
La palabra Biblia se deriva, a través del latín, de la voz griega βιβλία, que significa “Libritos”.
Esta palabra a su vez, proviene de bi-blos, término que hace referencia a la parte interior de la
planta del papiro, de la que se hacia el papel primitivo; y también se dice que βιβλία plural de
βιβλίον (biblíon, «papiro o rollo»), usado también para «libro». (1)
Esta frase fue empleada por los hebreos helenizados (los que habitaban en ciudades de habla
griega) mucho tiempo antes de Cristo para referirse al Tanaj o Antiguo Testamento. Con el
tiempo, bi-blí-a llegó a significar un conjunto de escritos, rollos o libros, y, por fin la colección
de pequeños libros que componen la biblia. Ya en la expresión griega τὰ βιβλία τὰ ἅγια (ta
biblía ta hágia; «los libros sagrados»), acuñada por vez primera en I Macabeos 12:9. Para
ese entonces ya era común utilizar únicamente el primer sintagma, τὰ βιβλία, a manera de
título. (1)
Jesús y los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas se refirieron a la colección de escritos
sagrados como “Escrituras” o “las santas Escrituras”, “los santos escritos”, (Mat. 21:42;
Mar. 14:49; Luc. 24:32; Jun. 5:39; Hch. 18:24; Rom. 1:2, 15:4; 2Tim. 3:15-16). (2)
Ya como un título, se empezó a utilizar en latín biblia sacra («los libros sacros»), sin artículo
dado, que éste no existía en latín. Sin embargo, al ser Biblia un cultismo en latín, acabó
pasando de considerarse un neutro plural a un femenino singular («la sagrada Biblia»),
entendiendo ya Biblia como el nombre propio de todo el conjunto. (1) Jerónimo llamó a esta
colección Biblioteca Divina. (2)
NOMBRE:
BIBLIA
Esta colección es la expresión de un Dios que se
comunica con sus criaturas, la Palabra de Dios, como
lo ponen de relieve las siguientes frases bíblicas:
 “expresión de la boca de Jehová” (Deu. 8:3)

 “dichos de Jehová” (Jos. 24:27)
 “mandamientos de Jehová” (Esd. 7:11)
 “ley de Jehová”,
“recordatorio de Jehová”,
“órdenes de Jehová” (Sal. 19:7-8)
 “palabra de Jehová” (Isa. 38:4; 1Tes. 4:15)
 “expresión de Jehová” (Mat. 4:4) (2)
En repetidas ocasiones se dice que estos escritos son las “sagradas
(2)
declaraciones formales de Dios” (Rom. 3:2; Hch. 7:38; Heb. 5:12; 1Ped. 4:11)
DIVISIONES:
BIBLIA
ANTIGUO TESTAMENTO NUEVO TESTAMENTO
Actualmente es común llamar ANTIGUO

TESTAMENTO (AT) a las Escrituras De igual manera se llama NUEVO
redactadas en Hebreo y Arameo. Este TESTAMENTO (NT) a las Escrituras
nombre se basa en 2 Cor. 3:14 que ofrecen redactadas en Griego, y que se les
La Vulgata Latina y muchas versiones
ha añadido el calificativo de
españolas. “Cristianas” para distinguirlas de la
Versión de Los Setenta, la traducción
Hay otras versiones que la llaman al Griego de las Escrituras Hebreas. (3)
ANTIGUO PACTO en Biblia de las Américas-
Editorial Fundación, El Nuevo Testamento -
Nueva versión internacional, La Biblia - Versión
Popular.
ANTIGUA ALIANZA en La Sagrada Escritura,
Texto y comentario – Profesores de la
Compañía de Jesús, Nuevo testamento –
Felipe de Fuenterrabía, Sagrada Biblia – Nácar
Colunga. (3)
Jesucristo mismo llamó a la colección de escritos sagrados “las Escrituras” (Mat. 21:42;
Mar. 14:49; Juan 5:39), y el apóstol Pablo la llamó: “las Santas Escrituras” y “los Santos
Escritos” (Rom. 1:2; 15:4; 2Tim. 3:15) (3)
DIVISIONES:
BIBLIA
El canon bíblico tiene 66 libros, divididos así:
Las Escrituras Hebreas, que en un principio se escribieron en Las Escrituras Griegas

dicho idioma, a excepción de pequeñas porciones escritas en Cristianas, así llamada porque
Arameo, a saber: todos sus 27 Libros se
(3)
(Gen. 31:47; Esd. 4:8-6:18; 7:12-26; Jer. 10:11; Dan. 2:4b- escribieron en Griego.
7:28) También hay palabras arameas en Job, Salmos, el
Cantar de los Cantares, Jonás, Ester y Ezequiel (3) LIBRO
ESCRITURAS GRIEGAS CRISTIANAS

NOMBRE DEL LIBRO
# ACUM.
1 40 MATEO
2 41 MARCOS
LIBRO NOMBRE DEL LIBRO LIBRO NOMBRE DEL LIBRO
3 42 LUCAS
1 GÉNESIS 21 ECLESIASTÉS
ESCRITURAS HEBREO
4 43 JUAN
2 ÉXODO 22 EL CANTAR DE LOS CANTARES
5 44 HECHOS
3 LEVÍTICO 23 ISAÍAS
6 45 ROMANOS
4 NÚMEROS 24 JEREMÍAS
7 46 1 CORINTIOS
5 DEUTERONOMIO 25 LAMENTACIONES
8 47 2 CORINTIOS
6 JOSUÉ 26 EZEQUIEL
ARAMEAS
9 48 GÁLATAS
7 JUECES 27 DANIEL
28 OSEAS 10 49 EFESIOS
8 RUT
9 1 SAMUEL 29 JOEL 11 50 FILIPENSES
10 2 SAMUEL 30 AMÓS 12 51 COLOSENSES
11 1 REYES 31 ABDÍAS 13 52 1 TESALONICENSES
12 2 REYES 32 JONÁS 14 53 2 TESALONICENSES
13 1 CRÓNICAS 33 MIQUEAS 15 54 1 TIMOTEO
14 2 CRÓNICAS 34 NAHÚM 16 55 2 TIMOTEO
15 ESDRAS 35 HABACUC 17 56 TITO
16 NEHEMÍAS 36 SOFONÍAS 18 57 FILEMÓN
17 ESTER 37 AGEO 19 58 HEBREOS
18 JOB 38 ZACARÍAS 20 59 SANTIAGO
19 SALMOS 39 MALAQUÍAS 21 60 1 PEDRO
20 PROVERBIOS 22 61 2 PEDRO
23 62 1 JUAN
24 63 2 JUAN
25 64 3 JUAN
26 65 JUDAS
27 66 REVELACIÓN
DIVISIONES:
BIBLIA
Existe una porción de 7 libros, denominados APÓCRIFOS:
Hay tres textos bíblicos en las que se usa la palabra griega a-pó-kry-fos en su sentido original
para referirse a algo “cuidadosamente ocultado” (Mar. 4:22; Luc. 8:17; Col. 2:3). Con el
tiempo esa palabra adquirió el significado de ESPURIO o NO CANÓNICO, y en la actualidad se
suele usar con referencia a los escritos que la Iglesia Católica Romana declaró parte del canon
bíblico en el Concilio de Trento (1546). Los escritores católicos los llaman
DEUTEROCANÓNICOS, que significa “del segundo [o posterior] canon”, a diferencia de los
PROTOCANÓNICOS (66 libros).
Los escritos que se añadieron son:
1) TOBÍAS
2) JUDIT
3) SABIDURÍA (de Salomón)
4) ECLESIÁSTICO (No Eclesiastés)
5) BARUC
6) I DE MACABEOS
7) II DE MACABEOS
Adicionalmente hay añadiduras al libro de Ester y 3 añadiduras a Daniel.
Un argumento a favor de la canonicidad de estos escritos, se basan en que se hallan en

muchas copias antiguas de la Versión de los Setenta griega de las Escrituras Hebreas.
Pero ese argumento se desvanece ya que como no existen los originales, no se puede
demostrar si estaban incluidos en esta obra. Además, su contenido en ocasiones
contradice a los libros canónicos, por lo que se formó un gran debate. (4)
En todo caso, estos 7 libros son incluidos entre los 39 libros Hebreos, y así La Biblia Católica
tiene 73 Libros. Aunque el orden varía de acuerdo a la versión.
DIVISIONES:
BIBLIA
El canon Tradicional Judío tiene 24 libros, divididos así:
SUB- LIBRO
# PARTE HEBREO DIVISIÓN DIVISIÓN LIBRO ACTUAL
El Tanaj o canon de las El # exacto de libros del

1 Génesis 1
(PENTATEUCO)
Escrituras hebreas se 2 Exodo 2 Tanaj no es lo importante,

dividió tradicionalmente ni tampoco lo es el orden
Toh-ráh
LA LEY
3 Levíticos 3

en 3 secciones: en que están colocados, ya
4 Números 4

1) La Ley que estos libros fueron
2) Los Profetas, y rollos independientes

3) Los Escritos durante mucho tiempo
5 Deuteronomio 5 después que se completó
Un total de 24 Libros
6 Josué 6 el canon. Los catálogos

como se demuestra en
7 Jueces (*) 7 antiguos varían en cuanto

la tabla.
PRIMEROS
PROFETAS
8 Samuel (1er. y 2do.juntos) 9 al orden de los Libros. (5)

Debido a que el
Alfabeto Hebreo tiene 9 Reyes (1er. y 2do.juntos) 11
LOS PROFETAS
22 letras, asignando
Neviím
10 Isaías 12
PROFETAS POSTERIORES
una por libro. A veces

PROFETAS
11 Jeremías (+) 13
MAYORES
se unían de la
siguiente manera:
(*) Jueces + Rut

12 Ezequiel 14
(+) Jeremías + Lamentaciones 12 Profetas (Oseas, Joel,
MENORES
Amós, Abdías, Jonás,

13 Miqueas, Nahúm, Habacuc,
Sofonías, Ageo, Zacarías y
Malaquías) 26 Estos 24 o 22 Libros,
14 Salmos 27 contienen la misma
GRAFOS)
15 Proverbios 28 información de los 39

16 Job 29 libros actuales.
17 El Cantar de los Cantares 30
DIVISIONES:
BIBLIA
Fue en el Concilio de Roma del año 382, bajo el
pontificado del Papa San Dámaso I, que la Iglesia
Católica instituyó el Canon Bíblico con la lista del
Nuevo Testamento de San Atanasio y los libros del
Antiguo Testamento de la Versión de los LXX; ésta
versión fue traducida del griego al latín por San
Jerónimo (la Vulgata) por encargo del mismo Papa San
Dámaso I, que en la práctica sería la primera Biblia en
el sentido concreto y pleno de la palabra.
Posteriormente los Concilios regionales III de Hipona

del 393, III de Cártago del 397 y IV de Cártago del
419, en los cuales participó San Agustín, sancionaron
definitivamente dicho canon.
En el año 405 esta lista fue enviada por el Papa San

Papa, San Dámaso I, 366-384
Inocencio I al Obispo Exuperio de Tolosa (en la Galia,
hoy Francia), donde aparece el canon bíblico con los 73
libros ya existentes. El concilio de Trento fijó el canon
de la Iglesia Católica declarándolo dogma y propuso
crear el Índice de libros prohibidos. (6)
DIVISIONES:
BIBLIA
Los masoretas dividieron las Escrituras Hebreas en
versículos, pero sin numeración.
Después, en el siglo XIII E.C., se añadieron las

divisiones de los capítulos realizados por el Arzobispo
inglés de Canterbury Stephen Langton. (7)
El impresor Parisino, Robert Estienne (Robertus

Stephanus, en latín) en 1551 reimprimió su Nuevo
Testamento griego, que iba acompañado de 2
versiones latinas (la Vulgata y la Erasmiana) en
columnas paralelas, introduciendo su sistema de dividir
el texto bíblico en versículos numerados.
Y fue en 1553 que publicó su edición de la Biblia

Francesa, la primera Biblia Completa con la división de
Capítulos y Versículos, el método de uso universal en
la actualidad. (8)
DIVISIONES:
BIBLIA
Códice de Alepo
Las Escrituras Hebreas originales no se

separaban jamás, scriptio continua, y sin
vocales; por este motivo es difícil de encontrar
el verdadero significado de ciertas palabras,
por ejemplo:
EL TETRAGRAMA HWHY
Traducido podría ser: Jehová o Yahvé. (9)

El uso de los signos de puntuación se
normaliza con la invención de la imprenta en
el siglo XV.
Deu. 32:3, 6
AUTOR:
BIBLIA
El único Autor de la Biblia, Jehová, se valió de
unos 40 secretarios humanos o escribas para
registrar Su Palabra inspirada.
“Toda escritura es inspirada de Dios” (2Tim. 3:16; 2Ped.

3:15-16).
Al “respirar” sobre hombres fieles, Dios hizo que su

espíritu o fuerza activa actuase sobre ellos,
dirigiendo así la escritura de su Palabra, de modo
que “la profecía no fue traída en ningún tiempo por la
voluntad del hombre, sino que hombres hablaron de parte
de Dios al ser llevados por espíritu santo” (2Ped. 1:21;
Juan 20:21-22).
Este espíritu santo de Dios es su “dedo” simbólico

(Exo. 8:18-19), dando comienzo a la escritura de la
Biblia grabando los diez mandamientos en tablas
de piedra. (Exo. 31:18, Deu. 9:10).
Luego sería sencillo para Dios usar a hombres

como escribas, aunque algunos fueran “iletrados y
(10)
del vulgo” (Hech. 4:13).
AUTOR:
CAPITULOS VERSICULOS
BIBLIA ESCRITURAS HEBREO ARAMEAS
TIEMPO ABARCADO
LIBRO NOMBRE DEL LIBRO ESCRITOR(ES) LUGAR DONDE SE ESCRIBIO SE COMPLETO DE
CANT. ACUM. CANT. ACUM. ESCRIBIR EN DESDE - HASTA AÑOS
1 GÉNESIS 50 50 1.533 1.533MOISÉS DESIERTO 1513 a E.C. En el principio - 1657 a E.C. 2.369
2 ÉXODO 40 90 1.213 2.746MOISÉS DESIERTO 1512 a E.C. 1657a E.C. - 1512 a E.C. 145
3 LEVÍTICO 27 117 859 3.605MOISÉS DESIERTO 1512 a E.C. 1512 a E.C. 1 mes
4 NÚMEROS 36 153 1.288 4.893MOISÉS DESIERTO/LLANURAS DE MOAB 1473 a E.C. 1512 - 1473 a E.C. 39
5 DEUTERONOMIO 34 187 959 5.852MOISÉS LLANURAS DE MOAB 1473 a E.C. 1473 a E.C. 2 meses
6 JOSUÉ 24 211 658 6.510JOSUÉ CANAÁN c. 1450 a E.C. 1473 - c. 1450 a E.C. 23
7 JUECES 21 232 618 7.128SAMUEL ISRAEL C. 1100 a E.C. c. 1450 - c. 1120 a E.C. 330
8 RUT 4 236 85 7.213SAMUEL ISRAEL C. 1090 a E.C. Gobernación de los Jueces 11
9 1 SAMUEL 31 267 811 8.024SAMUEL; GAD; NATÁN ISRAEL C. 1078 a E.C. c. 1180 - 1078 a E.C. 102
10 2 SAMUEL 24 291 695 8.719GAD; NATÁN ISRAEL C. 1040 a E.C. 1077 - c. 1040 a E.C. 37
11 1 REYES 22 313 816 9.535JEREMÍAS JUDÁ Y EGIPTO 1 ROLLO - 580 a E.C. c. 1040 - 580 a E.C. 460
12 2 REYES 25 338 719 10.254JEREMÍAS JUDÁ Y EGIPTO
13 1 CRÓNICAS 29 367 942 11.196ESDRAS JERUSALÉN 1 ROLLO - c. 460 a E.C. 1077 -537 a E.C. 540
14 2 CRÓNICAS 36 403 822 12.018ESDRAS JERUSALÉN
15 ESDRAS 10 413 280 12.298ESDRAS JERUSALÉN c. 460 a E.C. 537 - c. 467 a E.C. 70
16 NEHEMÍAS 13 426 405 12.703NEHEMÍAS JERUSALÉN d. 443 a E.C. 456 - d. 443 a E.C. 13
17 ESTER 10 436 167 12.870MARDOQUEO SUSA, ELAM c. 475 a E.C. c. 493 -475 a E.C. 18
18 JOB 42 478 1.070 13.940MOISÉS DESIERTO c. 1473 a E.C. 1657 - 1473 a E.C. + 140
19 SALMOS 150 628 2.461 16.401DAVID Y OTROS c. 460 a E.C.
20 PROVERBIOS 31 659 915 17.316SALOMÓN; AGUR; LEMUEL JERUSALÉN c. 716 a E.C.
21 ECLESIASTÉS 12 671 222 17.538SALOMÓN JERUSALÉN a. 1000 a E.C.
22 EL CANTAR DE LOS CANTARES 8 679 117 17.655SALOMÓN JERUSALÉN c. 1020 a E.C.
23 ISAÍAS 66 745 1.292 18.947ISAÍAS JERUSALÉN c. 732 a E.C. c. 778 - 732 a E.C. 46
24 JEREMÍAS 52 797 1.364 20.311JEREMÍAS JUDÁ Y EGIPTO 580 a E.C. 647 - 580 a E.C. 67
25 LAMENTACIONES 5 802 154 20.465JEREMÍAS CERCA DE JERUSALÉN 607 a E.C.
26 EZEQUIEL 48 850 1.273 21.738EZEQUIEL BABILONIA 591 a E.C. 613 - c. 591 a E.C. 22
27 DANIEL 12 862 357 22.095DANIEL BABILONIA c. 536 a E.C. 618 - c.536 a E.C. 82
28 OSEAS 14 876 197 22.292OSEAS SAMARIA (DISTRITO) d. 745 a E.C. a. 803 - d. 745 a E.C. 58
29 JOEL 3 879 73 22.365JOEL JUDÁ c. 820 a E.C.
30 AMÓS 9 888 146 22.511AMÓS JUDÁ c. 803 a E.C.
31 ABDÍAS 1 889 21 22.532ABDÍAS c. 607 a E.C.
32 JONÁS 4 893 48 22.580JONÁS c. 844 a E.C.
33 MIQUEAS 7 900 105 22.685MIQUEAS JUDÁ a. 716 a E.C. c. 777 - 716 a E.C. 61
34 NAHÚM 3 903 47 22.732NAHÚM JUDÁ a. 632 a E.C.
35 HABACUC 3 906 56 22.788HABACUC JUDÁ c.628 a E.C.
36 SOFONÍAS 3 909 53 22.841SOFONÍAS JUDÁ a. 648 a E.C.
37 AGEO 2 911 38 22.879AGEO JERUSALÉN RECONSTRUIDA 520 a E.C. 520 a E.C. 112 dias
38 ZACARÍAS 14 925 211 23.090ZACARÍAS JERUSALÉN RECONSTRUIDA 518 a E.C. 520 - 518 a E.C. 2
39 MALAQUÍAS 4 929 55 23.145MALAQUÍAS JERUSALÉN RECONSTRUIDA d. 443 a E.C.
AUTOR:
LIBRO CAPITULOS VERSICULOS
BIBLIA ESCRITURAS GRIEGAS CRISTIANAS
TIEMPO ABARCADO
NOMBRE DEL LIBRO ESCRITOR(ES) LUGAR DONDE SE ESCRIBIO SE COMPLETO DE
# ACUM. CANT. ACUM. CANT. ACUM. ESCRIBIR EN DESDE - HASTA AÑOS
1 40 MATEO 28 957 1.071 24.216 MATEO PALESTINA c. 41 E.C. 2 a E.C. - 33 E.C. 34
2 41 MARCOS 16 973 678 24.894 MARCOS ROMA c. 60 - 65 E.C. 29 - 33 E.C. 4
3 42 LUCAS 24 997 1.151 26.045 LUCAS CESAREA c. 56 - 58 E.C. 3 a E.C. - 33 E.C. 35
4 43 JUAN 21 1.018 879 26.924 APÓSTOL JUAN ÉFESO O CERCA c. 98 E.C. 29 - 33 E.C. 4
5 44 HECHOS 28 1.046 1.007 27.931 LUCAS ROMA c. 61 E.C. 33 - c. 61 E.C. 28
6 45 ROMANOS 16 1.062 433 28.364 PABLO CORINTO c. 56 E.C.
7 46 1 CORINTIOS 16 1.078 437 28.801 PABLO ÉFESO c. 55 E.C.
8 47 2 CORINTIOS 13 1.091 257 29.058 PABLO MACEDONIA c. 55 E.C.
9 48 GÁLATAS 6 1.097 149 29.207 PABLO CORINTO O ANTIOQUÍA DE SIRIA c. 50 - 52 E.C.
10 49 EFESIOS 6 1.103 155 29.362 PABLO ROMA c. 60 - 61 E.C.
11 50 FILIPENSES 4 1.107 104 29.466 PABLO ROMA c. 60 - 61 E.C.
12 51 COLOSENSES 4 1.111 95 29.561 PABLO ROMA c. 60 - 61 E.C.
13 52 1 TESALONICENSES 5 1.116 89 29.650 PABLO CORINTO c. 50 E.C.
14 53 2 TESALONICENSES 3 1.119 47 29.697 PABLO CORINTO c. 51 E.C.
15 54 1 TIMOTEO 6 1.125 113 29.810 PABLO MACEDONIA c. 61 - 64 E.C.
16 55 2 TIMOTEO 4 1.129 83 29.893 PABLO ROMA c. 65 E.C.
17 56 TITO 3 1.132 46 29.939 PABLO MACEDONIA c. 61 - 64 E.C.
18 57 FILEMÓN 1 1.133 25 29.964 PABLO ROMA c. 60 - 61 E.C.
19 58 HEBREOS 13 1.146 303 30.267 PABLO ROMA c. 61 E.C.
20 59 SANTIAGO 5 1.151 108 30.375 SANTIAGO (hermano d Jesús) JERUSALÉN a. 62 E.C.
21 60 1 PEDRO 5 1.156 105 30.480 PEDRO BABILONIA c. 62 - 64 E.C.
22 61 2 PEDRO 3 1.159 61 30.541 PEDRO BABILONIA c. 64 E.C.
23 62 1 JUAN 5 1.164 105 30.646 APÓSTOL JUAN ÉFESO O CERCA c. 98 E.C.
26 65 JUDAS 1 1.167 25 30.698 JUDAS (hermano de Jesús) PALESTINA c. 65 E.C.
27 66 REVELACIÓN 22 1.189 404 31.102 APÓSTOL JUAN PATMOS c. 96 E.C.
260 7.957
El orden en el que se escribieron los libros de la Biblia y el lugar La Biblia se la escribió en 1.610 años
que ocupa cada uno en relación a los demás son aproximados,
algunas de las fechas y los lugares son inseguros. (11) Nótese que entre el AT y NT hay una diferencia de 484 años.
AUTOR: BIBLIA
Los escribas diferían en su ocupación, siendo:
Pastores, Labradores, Fabricantes de tiendas,
Pescadores, Recaudadores de impuestos,
Médicos, Sacerdotes, Profetas o Reyes.
La fuerza activa de Jehová puso las ideas en la
mente del escritor y, en algunos casos, le
permitió expresar la idea divina en sus propias
palabras, por lo que se evalúa toda la obra en su
estilo y la personalidad del escritor en la unidad
de tema y propósito.
Reflejando la mente y la voluntad de Jehová,
siendo muy superior en riqueza y trascendencia
que cualquier escrito humano. Además, Dios se
preocupó de que su Palabra se escribiera en un
lenguaje de fácil comprensión y que pudiera
traducirse a casi cualquier idioma.
La totalidad de los escritores fueron hebreos. A

quienes fueron “encomendadas las sagradas
declaraciones formales de Dios” (Rom. 3:2). (10)
AUTOR: BIBLIA
INFORME ANUAL DE SOCIEDAD BIBLICAS UNIDAS
Biblias
Traducciones Porción NT Biblias TOTAL
con DC
África 226 335 178 35 739
América 348 560 185 38 1.063
Asia-Pacifico 108 40 62 51 210
Europa-Oriente 143 326 43 11 512

Medio
Lenguas 2 - 1 0 3
construidas
TOTALES 827 1.231 469 135* 2.527
Anualmente se distribuyen mas de 20 Ene.2012 * Incluidas en Biblias Completas

millones de Biblias completas, unos 18.5
millones de NT y unos 33 millones de
libros individuales de la Biblia. (12) Existen mas de 6.600 lenguas habladas en el mundo
BEST SELLER EN IMPRESION CON MAS DE 4.000 MILLONES DE EJEMPLARES

DATOS RELEVANTES: BIBLIA
LA BIBLIA EN CIFRAS
Promedio
Escrituras Libros Capítulos Versículos %
Versículos
Hebreo arameas 39 929 23.145 25 75
Griegas Cristianas 27 260 7.957 31 25
TOTALES 66 1.189 31.102 26 100
Deutero-canónicas 7 137 4.365 31 -
Aproximadamente tiene mas de 3’500.000 letras,

en mas de 775.000 palabras dependiendo del
idioma y la versión.
EL CENTRO DE LA BIBLIA
LIBROS CAPÍTULOS VERSÍCULOS
Escrituras
# Nombre # Nombre # Nombre
Hebreo arameas 20 Prv. 465 Job.29 11.573 2Cr.18:32
Griegas Cristianas 14 2Tes. 130-131 Rom.13-14 3.979 Hech.7:7
CENTRO DE LA
33 - 34 Miq.-Nah. 595 Sal.117 15.551-2 Sal.103:4-5
BIBLIA
Las Escrituras Hebreo arameas terminan con una

MALDICION,
mientras que las Griegas Cristianas terminan con
una BENDICION.
LIBRO
LARGO Salmos
(2.461 Versos) CAPÍTULO
2 Juan LARGO Salmo 119

LARGO (176 Versos)
(13 Versos)
VERSÍCULO
LARGO Salmo 117 Est. 8:9

(2 Versos)
LARGO
(100 palabras)
LARGO = MÁS LARGO Exo. 20:13

LARGO Exo. 20:15
LARGO = MENOS LARGO
Jua. 11:35
(2 palabras)
AUTENTICIDAD: BIBLIA
Existen diferentes hipótesis sobre la
autenticidad de la inspiración de la
Biblia, concentradas en 2 corrientes:
LOS LIBERALES LOS CRISTIANOS

EVIDENCIA ARQUEOLOGICA
En la línea 18, está en Hebreo, el nombre divino de

Dios, Tetragrámaton (Yahvé o Jehová).
Estela Moabita, descubierta en 1868 por Alemán

Cilindro de Ciro, exhibida en el Museo Británico.
F.A. Klein, ahora exhibida en el Museo de Louvre,
Paris, y una copia en Museo Británico.
Registro de la toma de Babilonia en 539 A.C. Por Ciro,
rey de Persia. Dando a conocer su norma acerca de que
Es la versión del rey de Moab, Mesá sobre su
los pueblos cautivos regresaren a sus anteriores sitios.
revuelta contra Israel (2Rey. 1:1; 3:4-5).
Tal como se dice en (Isa. 44:28; 45:1; 2Cró. 36:23).
Prisma Taylor o de Senaquerib, descubierta entre 1847-
1851 por arqueólogo inglés A. H. Layard, ahora exhibida en el
Museo Británico.
Es la versión jactanciosa del rey Asirio, Senaquerib

invadiendo al reino de Judá en el 732 A.C., antes de que
Jehová hiciera retroceder a los asirios después que
ellos amenazaran Jerusalén (2Rey. 18:14; 19:35-36).
Cartas de Lakís, descubierta entre 1847-1851 por arqueólogo

inglés A. H. Layard, ahora exhibida en el Museo Británico.
Colección de 21 cartas escritas en hebreo antiguo, Lakís

fue una de las últimas fortalezas de Judá. El
tetragrámaton aparece frecuentemente en las cartas, lo
que demuestra que el nombre Jehová se usaba en la vida
cotidiana de los judíos en aquel tiempo.
Denario con inscripción de Tiberio, recuerdan estas palabras? “De

quién es esta imagen e inscripción?, Ellos le dijeron: ´De César’.
Jesús entonces dijo: ‘Paguen a César las cosas de César, pero a
Dios las cosas de Dios’” (Mar. 12:15-17). Además la Biblia indica
que el ministerio de Juan el Bautizante empezó en el
decimoquinto año de Tiberio (Luc. 3:1-2).
Crónica de Nabonídes, descubierta en la

segunda mitad del siglo XIX, ahora
exhibida en el Museo Británico.
Es la crónica del rey Babilonio

Nabonídes cuando Ciro el rey Persa
atacó al ejército de Akkad de Opís,
junto al Tigris, con fechas exactas de
este acontecimiento. Tal como dice la
Arco de Tito, se representa la procesión triunfal en bajo relieve,
Biblia en (Dan. 5:30-31).
esculpida a ambos lados del interior del arco de Tito en Roma, cuando
destruye a Jerusalén y su templo en el 70 D.C. (Mat. 23:37-24:2; Luc.
19:43-44; 21:20-24).
SU HISTORIA ES EXACTA Y CONFIABLE, NOS RELATA SOBRE:
HISTORIA BÍBLICA
La caída de Babilonia ante los Medas y los

Persas (Jer. 51:11, 12, 28; Dan. 5:28)
Isaac Newton dijo: “Hallo más

señales seguras de autenticidad en Rey Nabucodonosor (Jer. 27:20; Dan. 1:1)
el Nuevo testamento que en
cualquier historia profana (seglar)”
Los sucesos registrados desde Génesis

hasta 1 Samuel eran aceptados como la
historia verdadera de la nación judía,
lo que se ilustra en el Salmo 78, que se
refiere a más de 35 de estos detalles.
No solo los judíos aceptaron a Moisés

como escritor del Pentateuco, también
algunos historiadores del pasado,
Los reyes Asirios Tiglat-Piléser III incluso enemigos de los judíos. (13)
El Faraón Egipcio Sisaq y Senaquerib (2Rey. 15:29,
(1Rey. 14:25; 2Cron. 12:2) 16:7, 18:13)
SU HISTORIA ES EXACTA Y CONFIABLE, NOS RELATA SOBRE:
HISTORIA BÍBLICA
El templo de Artemis de Éfeso (Hech. 19:35)
Los Emperadores Romanos Augusto, Tiberio y

Claudio (Luc. 2:1, 3:1, Hech. 18:2) y
Gobernantes Pilatos, Félix y Festo (Hech. 4:27,
23:26, 24:27)
El Dr. Johnson, dijo:

“Tenemos más prueba de la muerte de
Jesucristo en el Calvario, como dicen los
Evangelios, que de la muerte de Julio César
en el Capitolio”. (13)
Areópago de Atenas (Hech. 17:19-34)
NOTABLE EXACTITUD DE LA
DESCRIPCION BIBLICA:
Muchos escritores han comentado
sobre la exactitud de la Tierra
En el relato de Egipto habla prometida y sus territorios vecinos
sobre:
EXACTITUD GEOGRAFICA Y GEOLOGICA
 “sus ricas tierras de grano,

su río Nilo, con cañas en las
orillas” (Gen. 41:47-49;
Exo. 2:3),
 sus aguas derivadas de
‘rios, canales, estanques de
cañas y aguas represadas’
(Exo. 7:19),
 Su ´lino, cebada, trigo y
espelta´(Exo. 9:31-32).
Uno de los viajeros por el Oriente, el Dr. Stanley, dijo:

“Aún si la ruta exacta de los israelitas fuese
desconocida, no obstante los rasgos peculiares del
país tienen tanto en común que la historia todavía
recibiría muchas ilustraciones notables…. Las fuentes
y pozos y arroyos que se presentan aquí y allí están
en concordancia con los informes de las ‘aguas’ de
Marah, las ‘fuentes’ de Elim, el ‘arroyo’ de Horeb; el
‘pozo’ de las hijas de Jetró, con sus ‘canales’ o pilas
en Madián. La vegetación todavía es la que
deduciríamos de la historia mosaica”. (14)
EXACTITUD GEOGRAFICA Y GEOLOGICA
El Dr. Amnon Ben-Tor, un principal Geólogo de

Israel ha seguido la guía de la Biblia en las
indicaciones del texto: El Dr. Joseph Weitz, célebre autoridad en la repoblación
“Porque Jehová tu Dios está introduciéndote forestal de Israel, dijo: “El primer árbol que Abrahán
en una buena tierra… tierra cuyas piedras son plantó en el suelo de Beer-Sheeva fue un tamarisco”.
hierro” (Deu. 8:7, 9). “Guiándonos por su ejemplo, hace 4 años sembramos 2
millones de esos árboles en la misma zona. Abrahán
A unos cuantos Kms. De Beer-Sheeva encontró tenía razón, hemos visto que el tamarisco es uno de los
inmensos riscos saturados de mineral negro pocos árboles que medran en el sur, donde la lluvia
rojizo, según cálculos unos 15 millones de Ton.
De hierro de baja graduación. Y luego anual es de menos de 6” (153mm.)”. (Gen. 21:33) (14)
encontraron 1.5 Km. De excelente mineral, 60-
65% de hierro puro. (14)
LO QUE EXPLICA SOBRE LAS RAZAS Y LENGUAJES ES VERÍDICO:
Todos los pueblos, sin importar su estatura, cultura,

color o idioma, pertenecen a una misma familia.
No puede probarse que sea falsa la división triple de la

familia humana en las razas Jafética, Camítica y
Semítica, todas descendientes de Adán y Noé.
(Gen. 9:18, 19; Hech. 17:26) (16)
RAZAS Y LENGUAJES
Sir Henry Rawlinson, dijo:

“Si tuviéramos que guiarnos por la
mera intersección de las sendas
lingüísticas, e independientemente
de cualquier referencia al registro
de las Escrituras, aún tendríamos
que fijar en las llanuras de Sinar, el
foco del que irradiaron las
diferentes líneas” (15)
(1)
LAS ENSEÑANZAS, DOCTRINAS Y EJEMPLOS HAN SIDO MUY PRÁCTICAS:
LA BIBLIA DA RESPUESTAS A CUESTIONES IMPORTANTES, CONTIENE MUCHAS DIRECTRICES PRÁCTICAS,

QUE, SI SE SIGUIERAN, CONTRIBUYERAN DE MODO IMPORTANTE A NUESTRA SALUD FISICA Y MENTAL.
• ENSEÑA LO PROPIO E IMPROPIO EN

LAS RELACIONES COMERCIALES:
(Mat. 7:12; Lev. 19:35,36;
Prov. 20:10; 22:22-23)
ENSEÑANZA PRACTICA
• ENSEÑA SOBRE LABORIOSIDAD:

(Efe. 4:28; Col. 3:23; 1Tes.4:11,12;
2Tes.3:10-12)
• ENSEÑA SOBRE
CONDUCTA MORAL LIMPIA: John Quincy Adams,
William Lyon Phelps, (Gal. 5:19-23; 1Tes.4:3-8; dijo: “De todos los
Educador, Crítico literario y Exo. 20:14-17; Lev.20:10-16) libros del mundo, es
el que más contribuye
Autor, dijo: “Creo que el
conocimiento de la Biblia • ENSEÑA SOBRE a hacer a los hombres
buenos, sabios y
sin una carrera COMPAÑÍAS EDIFICANTES:
universitaria es más (1Co. 15:33; Heb. 10:24, 25; felices” (17)
valioso que una carrera Prov.5:3-11; 13:20)
universitaria sin el
conocimiento de la Biblia” • ENSEÑA BUENAS
(17)
RELACIONES FAMILIARES:
(Efe.5:21-33;6:1-4; Col.3:18-21;
Deu.6:4-9; Prov.13:24)
AUNQUE NO ES UN LIBRO DE CIENCIAS, SIEMPRE RESULTA CIENTIFICAMENTE EXACTA:
EXACTITUD CIENTIFICA
Relata el orden progresivo de la Tierra para

la habitación humana (Gen. 1:1-31)
La Biblia dice: “La vida de la carne Anaximandro 610-546 A.C.;

está en la sangre” (Lev. 17:11-14). Pitágoras 580-490 A.C.;
Resultó una verdad fundamental en Aristóteles 384-322 A.C.;
la ciencia médica. Eratóstenes 276-194 A.C.
Sabían que la Tierra era esférica. (18)
La Biblia dice que, la Tierra es redonda

o esférica (Isa. 40:22), y que, cuelga
sobre la “nada” (Job. 26:7) (19)
La Ley de Moisés disponía que en un campamento militar

En el campo de la Zoología, clasifica a la debía cubrirse el excremento humano, lo cual suministraba
Liebre como un rumiante (Lev. 11:6). Lo considerable protección de enfermedades contagiosas
que hasta hace poco era producto de transmitidas por moscas, tales como la desintería y la fiebre
mofa y recién la ciencia confirma esto. tifoidea (Deu. 23:9-14). Confirmado por la medicina.
EN MUCHOS DETALLES NO SE EQUIVOCA:
LA BIBLIA EN CUESTIONES POLÍTICAS, SIEMPRE USA EL

TÍTULO DEBIDO CUANDO HABLA DE UN GOBERNANTE
CULTURAS Y COSTUMBRES
En tiempos romanos eran corrientes las

marchas triunfales de los ejércitos victoriosos
Herodes Agripa y Lisanías eran gobernantes de distrito (tetrarcas), Herodes junto con sus cautivos (2Cor. 2:14)
Agripa (II), Rey , Galión y Procónsul (Luc. 3:1; Hech. 25:13; 18:12)
En la Biblia se hace referencia a la

hospitalidad que se mostraba a los
extraños, al modo de comprar
terrenos, a procedimientos legales
relativos a contratos y a la costumbre
de los Hebreos y otros pueblos a
circuncidarse (Gen. 18:1-8; 23:7-18;
17:10-14; Jer. 9:25-26) (20)
LA INFORMACIÓN FRANCA Y ABIERTA DE SUS ESCRITORES:
LOS ESCRITORES DE LA BIBLIA DEMOSTRARON UNA FRANQUEZA QUE NO SE OBSERVA EN OTROS
ESCRITORES DE LA ANTIGÜEDAD, LO QUE PERMITE CONFIAR EN LA ASEVERACION DE LA BIBLIA DE QUE
ES HONRADA Y VERAZ. (21)
FRANQUEZA
Jonás habla de su propia desobediencia

(Jon. 1:1-3; 4:1)
Se informaron abiertamente los

Moisés informó con toda sinceridad de pecados de David y Salomón (2Sam.
11:2-27; 1Rey. 11:1-13)
sus pecados, así como los pecados y
errores de su pueblo, y lo mismo
hicieron los otros escritores hebreos Pablo habla de su anterior vida pecaminosa.
(Exo. 14:11, 12; 32:1-6; Núm. 14:1- También se habla de la debilidad de Marcos al
9; 20:9-12; 27:12-14; Deu. 4:21) abandonar la obra misional.
Se ponen al descubierto los errores que
cometió el apóstol Pedro.
(Hech. 22:19-20; 15:37-39; Gal. 2:11-14)
INTEGRIDAD:
La narrativa bíblica está entretejida de forma inseparable con la historia de la época. La candorosa sinceridad y
fidelidad de sus escritores, su celo ardiente por la verdad y su gran esfuerzo por reproducir los detalles con exactitud
es lo que esperaríamos de la Palabra de la verdad (Juan 17:17). (22)
SI AUN NO SE CONVENCE, ESTO ES UNA PRUEBA DE QUE ES LA PALABRA DE DIOS:
PROFECÍAS QUE SE CUMPLIERON EN JESÚS: (23)
Gen. 49:10 Nació de la tribu de Judá Mat. 1:2-16; Luc. 3:23-33; Heb. 7:14
Mat. 1:1, 6-16; 9:27; 15:22; 20:30-31; 21:9; 15:22:42; Mar.
Sal. 132:11; Isa. 9:7; 11;1, 10 De la familia de David hijo de Jesé 10:47-48; Luc. 1:32; 2:4; 3:23-32; 18:38-39; Hech. 3:29-31;
13:22-23; Rom. 1:3; 15:8, 12
Miq. 5:2 Nació en Belén Luc. 2:4-11; Juan 7:42
Isa. 7:14 Nació de una virgen Mat. 1:18-23; Luc. 1:30-35
Jer. 31:15 Bebés muertos después de su nacimiento Mat. 2:16-18
Mat. 3:1-3; 11:10-14; 17:10-13; Mar. 1:2-4; Luc. 1:17, 76;
Mal. 3:1; 4:5; Isa. 40:3 Camino preparado con anticipación
3:3-6; 7:27; Juan 1:20-23; 3:25-28; Hech. 13:24; 19:4
Ose. 11:1 Llamado de Egipto Mat. 2:15
Se presentó para bautismo y fue ungido al tiempo preciso
Dan. 9:25 Apareció como Mesías al fin de 69 “semanas"
en 29 E.C. (Luc. 3:1, 21-22)
Isa. 61:1-2 Comisionado Luc. 4:18-21
Isa. 9:1-2 Su Ministerio hizo que gente de Neftalí y Zabulón viera gran luz Mat. 4:13-16
Sal. 78:2 Habló con ilustraciones Mat. 13:11-13, 31-35; Mar. 4:11, 33-34
Isa. 53:4 Llevó nuestras enfermedades Mat. 8:16-17
Isa. 53:1 No creyeron en él Juan 12:37-38; Rom. 10:11, 16
Sal. 69:9 Celoso por la casa de Jehová Mat. 21:12-13; Mar. 11:15-18; Luc. 19:45-46; Juan 2:13-17
Isa. 42:1-4 Como siervo de Jehová no reñiría en las calles Mat. 12:14-21
Sal. 69:4 Odiado sin causa Luc. 23:13-25; Juan 15:24-25; 1Ped. 2:22
Entrada en Jerusalén sobre el pollino de un asna; aclamado como Mat. 21:1-9; Mar. 11:7-11; Luc. 19:28-38; Juan
Zac. 9:9; Sal. 118:26
rey y como uno que viene en el nombre de Jehová 12:12-15
Isa. 28:16; 53:3; Sal. 69:8; Mat. 21:42, 45-46; Mar. 9:12; 12:10-11; Luc. 20:17; Juan
Rechazado, pero llega a ser principal piedra angular
118:22-23 1:10-11; Hech. 3:14; 4:11; 1Ped. 2:7
Isa. 8:14-15 Llega a ser piedra de tropiezo Mat. 21:44; Luc. 20:17-18; Rom. 9:31-33; 1Ped. 2:8
Mat. 26:47-50; Mar. 14:43-46; Luc. 22:47-48; Juan 13:18,
Sal. 41:9; 109:8 Un apóstol es infiel; traiciona a Jesús
26-30; 17:12; 18:2-5; Hech. 1:16-20
SI AUN NO SE CONVENCE, ESTO ES UNA PRUEBA DE QUE ES LA PALABRA DE DIOS:
PROFECÍAS QUE SE CUMPLIERON EN JESÚS:
Zac. 11:12 Traicionado por treinta piezas de plata Mat. 26:15; 27:3-10; Mar. 14:10-11; Luc. 22:3-6
Zac. 13:7 Discípulos se esparcen Mat. 26:31, 56; Mar. 14:27, 50; Juan 16:32
Autoridades romanas y caudillos de Israel obran juntos contra ungido de
Sal. 2:1-2 Mat. 27:1-2; Mar. 15:1, 15; Luc. 23:10-12; Hech. 4:25-28
Jehová
Mat. 26:57-68; 27:1-2, 11-26; Mar. 14:53-65; 15:1-15; Luc.
Isa. 53:8 Enjuiciado y condenado
22:54, 66-71; 23:1-25; Juan 18:12-14,19-24,28-40; 19:1-16
Sal. 27:12 Uso de testigos falsos Mat. 26:59-61; Mar. 14:56-59
Isa. 53:7 Callado ante los acusadores Mat. 27:12-14; Mar. 14:61; 15:4-5; Luc. 23:9; Juan 19:9
Mat. 26:67; 27:26, 30; Mar. 14:65; 15:19; Luc. 22:63; Juan
Isa. 50:6; Miq. 5:1 Golpeado, escupido
18:22; 19:3
Sal. 22:16 Fijado en el madero Mat.27:35; Mar.15:24-25; Luc.23:33;Juan 19:18,23;20:25,27
Sal. 22:18 Suertes echadas por prendas de vestir Mat. 27:35; Mar. 15:24; Luc. 23:34; Juan 19:23-24
Isa. 53:12 Contado con pecadores Mat. 26:55-56; 27:38; Mar. 14:48-49; 15:27; Luc. 22:37, 52
Sal. 22:7-8 Injuriado mientras estaba en madero Mat. 27:39-43; Mar. 15:29-32; Luc. 23:35-39
Sal. 69:21 Se le dio vinagre y hiel Mat. 27:34, 48; Mar. 15:23, 36; Luc. 23:36; Juan 19:29-30
Sal. 22:1 Abandonado a enemigos por Dios Mat. 27:46; Mar. 15:34
Sal. 34:20; Exo. 12:46 Ningún hueso roto Juan 19:33, 36
Isa. 53:5; Zac. 12:10 Traspasado Mat. 27:49; Juan 19:34, 37; Rev. 1:7
Gen. 3:15 Como Descendencia, magullado en el talón Hech. 3:15
Muere muerte de sacrificio para quitar pecados y abrir camino a posición Mat. 20:28; Juan 1:29; Rom. 3:24; 4:25; 1Cor. 15:3; Heb.
Isa. 53:5, 8, 11-12
de justicia ante Dios 9:12-15; 1 Ped. 2:24; 1 Juan 2:2
Isa. 53:9 Enterrado entre los ricos Mat. 27:57-60; Mar. 15:42-46; Luc. 23:50-53; Juan 19:38-42
Mat. 12:39-40; 16:21; 17:23; 20:19; 27:64; 28:1-7; Luc. 9:22;

Jon. 1:17; 2:10 En sepulcro partes de tres días, entonces resucitado
18:33; 24:6-7, 21, 46; Hech. 10:40; 1Cor. 15:3-8
Mat. 3:16-17; Mar. 1:9-11; Luc. 3:21-22; Hech. 13:33; Rom.

Sal. 2:7 Jehová lo declara Su Hijo por engendrarlo con espíritu y por resurrección
1:4; Heb. 1:5; 5:5
OTRAS PROFECÍAS QUE SE CUMPLIERON: (24)
Gen. 9:25 Cananeos habrían de llegar a ser siervos de Israel Jos. 9:23, 27; Jue. 1:28; 1Rey. 9:20-21; 2Cro. 8:7-8
Gen. 15:13-14; Exo. 3:21- Israel habría de salir de Egipto con mucha propiedad cuando Dios
Exo. 12:35-36; Sal. 105:37
22 juzgara a la nación esclavizadora
Gen. 17:20; 21:13, 18 Israel habría de producir doce principales y llegar a ser una gran nación Gen. 25:13-16; 1Cro. 1:29-31
Edomitas habrían de morar fuera de suelos fértiles, servir a israelitas y a Gen. 3:8; Deu. 2:4-5; 2Sam. 8:14; 2Rey. 8:20; 1Cro.18:13;
Gen. 25:23; 27:39-40
veces sublevarse 2Cro. 21:8-10
Efraín habría de llegar de llegar a ser mayor que Manasés, y cada tribu
Gen. 48:19, 22 Num. 1:33-35; Deu. 33:17; Jos. 16:4-9; 17:1-4
tendría una herencia
Gen. 49:7 Simeón y Leví llegarían a estar esparcidos en Israel Jos. 19:1-9; 21:41-42
Gen. 49:10 Acaudillamiento de rey vendría de Judá 2Sam. 2:4; 1Cro. 5:2; Mat. 2:6; Heb. 7:14
Deu. 17:14 Israel pediría una monarquía 1Sam. 8:4-5, 19-20

Se cumplió en Samaria en 740 A.C. (2Rey. 17:5-23), en
Israel habría de ser castigado por infidelidad; ciudades sitiadas, enviado
Deu. 28:52-53, 64-66, 68 Jerusalén en 607 A.C. (Jer. 52:1-27), y en Jerusalén de nuevo
a esclavitud
en 70 E.C.
Jos. 6:26 Castigo por reedificar a Jericó 1Rey. 16:34
1Sam. 2:31, 34; 3:12-14 Línea de Elí maldecida 1Sam. 4:11, 17-18; 1Rey. 2:26-27, 35
1Rey.9:7-8; 2Cro. 7:20-21 Templo habría de ser destruido, si Israel apostataba 2Rey. 25:9; 2Cro. 36:19; Jer. 52:13; Lam. 2:6-7
1Rey. 13:1-3 Altar de Jeroboán habría de ser profanado 2Rey. 23:16-18
1Rey. 14:15 Derrocamiento de reino de diez tribus de Israel 2Rey. 17:6-23; 18:11-12
Isa. 13:17-22; 45:1-2; Jer. Destrucción de Babilonia; puertas de Babilonia serían dejadas abiertas; Dan. 5:22-31; historia seglar corrobora, Ciro tomó a Babilonia
50:35-46; 51:37-43 medos y persas conquistarían bajo Ciro cuando las puertas fueron dejadas abiertas
Isa. 23:1, 8, 13-14; Eze. Ciudad de Tiro en tierra firme sería destruida por caldeos bajo Historia seglar registra que esto lo logró Nabucodonosor
26:4, 7-12 Nabucodonosor después de sitio de 13 años
Isa. 44:26-28 Reedificación de Jerusalén y templo, y papel de Ciro en ello 2Cro. 36:22-23; Esd. 1:1-4
Jer. 25:11; 29:10 Habría restauración de un resto después de desolación de setenta años Dan. 9:1-2; Zac. 7:5; 2Cro. 36:21-23
Jer. 48:15-24; Eze. 25:8-
Moab habría de quedar desolada Moab ahora es una nación extinguida
11; Sof. 2:8-9
OTRAS PROFECÍAS QUE SE CUMPLIERON:
Jer. 49:2; Eze. 25:1-7;
Ciudades amonitas llegarían a ser montones desolados Amón ahora es una nación extinguida
Sof. 2:8-9
Jer. 49:17-18; Eze.
25:12-14; 35:1, 15; Edom habría de ser cortada como si jamás hubiere sido Se extinguió como nación después de la muerte de los Herodes
Abd. 16, 18
Cuatro reinos de Babilonia, Persia, Grecia y Roma representados. Historia seglar confirma cumplimientos en subida y caída de estas
Dan. 2:31-40; 7:2-7
Muchos detalles proféticos predichos potencias
Alejandro Magno conquistó al Imperio Persa. Al morir él, cuatro
Después del reino de Persia dominaría un poderoso de Grecia. Su reino
Dan. 8:1-8, 20-22; 11:1- generales tomaron el poder. Con el tiempo las potencias
sería dividido en cuatro, de los cuales vendrían dos potencias, el rey
19 seléucida y ptolemaica se desarrollaron y continuamente
del norte y el rey del sur
estuvieron en guerra una con la otra
Decreto de inscripción en Palestina durante reinado de César
Gobernante habría de decretar inscripción. En los días de su sucesor
Dan. 11:20-24 Augusto. Jesús muerto durante reinado del sucesor de éste,
sería quebrantado el "Caudillo del pacto"
Tiberio César
Sof. 2:13-15; Nah. 3:1-7 Nínive llegaría a ser una desolación Llegó a ser montón de escombros
Zac. 9:3-4 Ciudad isleña de Tiro habría de ser destruida Se efectuó por Alejandro en 332 A.C.
Mat. 24:2, 16-18; Luc. Jerusalén habría de ser rodeada de fortificaciones de estacas y
Cumplido por romanos en 70 E.C.
19:41-44 demolida
Gran tiempo de dificultad predicho antes del fin completo de este
Mat. 24:7-14; Mar. 13:8; Tiempo de dificultad sin precedente en la Tierra desde la primera
sistema de cosas; incluiría guerra mundial, escaseces de alimentos,
Luc. 21:10-11, 25-28; guerra Mundial en 1914. La predicación del Reino se efectúa en
terremotos, peste, delincuencia. Predicación de buenas nuevas del
2Tim. 3:1-5 197 países para 1967
Reino a todas las naciones
Jer. 25:11; 29:10 Habría restauración de un resto después de desolación de setenta años Dan. 9:1-2; Zac. 7:5; 2Cro. 36:21-23
Jer. 48:15-24; Eze.
Moab habría de quedar desolada Moab ahora es una nación extinguida
25:8-11; Sof. 2:8-9
Jer. 49:2; Eze. 25:1-7;
Ciudades amonitas llegarían a ser montones desolados Amón ahora es una nación extinguida
Sof. 2:8-9
Jer. 49:17-18; Eze.
25:12-14; 35:1, 15; Edom habría de ser cortada como si jamás hubiere sido Se extinguió como nación después de la muerte de los Herodes
Abd. 16, 18
Cuatro reinos de Babilonia, Persia, Grecia y Roma representados. Historia seglar confirma cumplimientos en subida y caída de estas
Dan. 2:31-40; 7:2-7
Muchos detalles proféticos predichos potencias
Alejandro Magno conquistó al Imperio Persa. Al morir él, cuatro
Después del reino de Persia dominaría un poderoso de Grecia. Su reino
Dan. 8:1-8, 20-22; 11:1- generales tomaron el poder. Con el tiempo las potencias
sería dividido en cuatro, de los cuales vendrían dos potencias, el rey
19 seléucida y ptolemaica se desarrollaron y continuamente
del norte y el rey del sur
estuvieron en guerra una con la otra
CONSERVACION: BIBLIA
En la antigüedad los rollos de papiro
1513 A.C. constituían el vehículo más
importante para la transmisión y
Desde que Moisés comienza conservación del conocimiento humano.
a escribir el Pentateuco en La nación que ha conservado mayor
número de papiros es Egipto. Ello se
1513 A.C. hasta después
debe a que el papiro sólo resiste largo
del 443 A.C., QUE SE SEPA tiempo en climas muy calientes y secos.
NO EXISTEN LOS
ESCRITOS ORIGINALES 642 A.C.
Cerca del 642 A.C., en el tiempo del rey Josías,
se halló guardado en la casa de Jehová “el
mismísimo libro de la ley” de Moisés. Según
lo Escrito por otro escritor, Jeremías en 2 Rey.
22:8-10, y cerca al 460 A.C. Esdras también se
refiere al mismo hecho en 2 Cro. 34:14-18 580 A.C.
Esdras “era un copista hábil en la ley de Moisés, que Jehová
el Dios de Israel había dado” (Esd. 7:6). Parece que en sus días
Esdras fue el custodio de los escritos divinos (Neh. 8:1-2) 537 A.C.
Desde la restauración de Jerusalén en 537 A.C. no todos los judíos regresaron a
Jerusalén ni a Palestina, mas bien por millares se quedaron en Babilonia, y otros
migraron a los centros comerciales del mundo antiguo. Muchos judíos hacían
peregrinaciones anuales a Jerusalén a las diversas fiestas del templo,
participando en la adoración que se hacía en lengua hebrea bíblica. La
necesidad de realizar templos locales, a los que se llamó sinagoga, provocó que
los copistas tuvieran que multiplicar el abastecimiento de manuscritos.
Por lo general estas sinagogas tenían un almacén conocido como la geniza. Al pasar el tiempo los judíos colocaban
en la geniza los manuscritos desechados por deterioro, y los reemplazaban con manuscritos nuevos para uso
corriente en la sinagoga. En ocasiones el contenido de la geniza se enterraba solemnemente para que nadie
profanara el texto, que contenía el nombre santo de Jehová. (25)
Lo que los hombres hoy día llaman Debido a la longitud normal del tallo de la planta, una hoja
el idioma hebreo fue el idioma que de 30 cm era costosa y una de 35 cm muy rara. En general
Adán habló en el jardín de Edén. un papiro de más de 23 cm de altura, era siempre algo
Era el idioma que se hablaba en los lujoso. Esto se vinculó estrechamente con la evolución del
días de Noé, aunque con un formato del ROLLO. El rollo de papiro más largo llegado
vocabulario que aumentaba. El hasta nosotros mide 40,52 metros (Papyrus Harris – Museo
hebreo pertenece al grupo de los Británico). Su texto tiene 1500 líneas. (26)
idiomas semíticos.
Ya en la segunda mitad del siglo I,

los cristianos comienzan a utilizar el
formato CÓDICE, que es como los
libros actuales. Se escribe por las 2
caras encuadernando los papiros
como los libros actuales. (27)
El PAPEL VITELA (del francés antiguo Vélin,

por "cuero de novillo“), caracterizado por su
delgadez, su durabilidad y su lisura.
Estrictamente hablando, el papel vitela
debería ser sólo hecho de piel de becerro
(vitela), pero el término comenzó a ser
usado para designar un escrito de calidad
muy alta, independientemente de que sea
piel de becerro, cordero o cabra. (28)
Pronunciación
Pronunciación
Nombre
Nombre
Arameo
Arameo
Hebreo
Hebreo
Papel Vitela
Aunque los cueros y pieles fueron usados desde la antigüedad, el PERGAMINO

se comenzó a producir en Grecia alrededor del Siglo II A.C. Su nombre deriva de
uno de sus principales centros de producción: el reino de Pérgamo. Este soporte
era preferido por su durabilidad. Admitía correcciones del escriba. No podía
escribirse en sus comienzos (según algunos autores) de ambos lados como a
veces se hacía con rollos de papiro.
El Pentateuco Hebreo de Bruselas (Siglo IX E.C) resultó de la unión de 57 pieles
y su longitud es de 36.5 m. El rollo de pergamino más largo hallado es de 9,23
m. tiene menos de 1 décima de mm. de espesor. Pertenece al grupo de los
llamados Rollos del Mar Muerto y data aproximadamente del año 70 E.C. (29)
LAS TRADUCCIONES MÁS ANTIGUAS
PENTATEUCO SAMARITANO LOS TÁRGUMES ARAMEOS
Transliteración del texto

hebreo a la escritura
samaritana de los 5 primeros
libros de la Biblia. Hecha por
descendientes de la gente que
quedó en Samaria después de
la conquista del reino de 10
tribus de Israel en 740 A.C. y
por la gente que los asirios
trasladaron allí. Se cree que
se lo realizó alrededor del
siglo IV A.C., aunque hay
ciertos eruditos que podría
ser el siglo II A.C.. La palabra
aramea para
Pocas de las copias “interpretación”
manuscritas existentes son de o “paráfrasis”
es targum.
antes del siglo XIII E.C. (30)
Después del tiempo de Nehemías el arameo se usó

como el idioma común entre muchos judíos que vivían
en el territorio de Persia, necesitando traducir del
hebreo al arameo. Probablemente las copias actuales
son del siglo V E.C.. Son solo paráfrasis libres del texto
hebreo, y no una traducción exacta. (30)
LA SEPTUAGINTA O VERSIÓN DE LOS SENTENTA
Griego Helenístico
o Koiné
Pronunciación
Nombre
español
Letra
La más importante de las versiones antiguas de las

Escrituras Hebreas, y la primera verdadera traducción
escrita del hebreo a la griega, y significa “setenta”. Según
la tradición, 72 doctos judíos de Alejandría – Egipto,
empezaron la traducción alrededor de 280 A.C.
Más adelante se empleó el # 70, y la versión llegó a

conocerse como la Septuaginta. Al parecer se terminó
en el siglo II A.C.
Sirvió como Escrituras para los judíos de habla griega y

tuvo uso extenso hasta el tiempo de Jesús y sus
apóstoles. En las Escrituras Griegas Cristianas la mayoría
de las 320 citas directas y unas 890 citas y referencias
relacionan a las Escrituras Hebreas basadas en la
Septuaginta.
Existen algunos fragmentos de la Septuaginta escritos en

papiro, que datan del siglo I A.C.. Aunque también hay
centenares de manuscritos en vitela y pergamino., que
datan entre el siglo IV y IX E.C. A estas escrituras se las
conoce como UNCIALES porque están escritos en letras
mayúsculas separadas unas de otras. Al resto de
manuscritos se los conoce como MINUSCULOS porque su
estilo es de letras más pequeñas y en cursiva. (30)
LA VULGATA LATINA
La Vulgata es una traducción de la Biblia al latín, realizada entre (382 -

405 E.C.) por Jerónimo de Estridón. Fue encargada por el papa Dámaso
I dos años antes de su muerte (366-384). La versión toma su nombre
de la frase vulgata editio (edición para el pueblo) y se escribió en un
latín corriente en contraposición con el latín clásico de Cicerón, que
Jerónimo dominaba. El objetivo de la Vulgata era, ser más fácil de
entender por la gente común del Imperio Romano Occidental, y más
exacta que sus predecesoras.
La Biblia latina utilizada antes de la Vulgata, la Vetus Latina, no fue

traducida por una única persona o institución y no tuvo una edición
uniforme. La calidad y el estilo de los libros individuales variaba. Las
traducciones del A. T. provenían casi todas de la Septuaginta griega. (31)
Esta versión ha sido el texto fundamental usado por muchos traductores

católicos para producir otras versiones en los diversos idiomas de la
cristiandad occidental. El docto romano Jerónimo preparó la Vulgata por
traducción directa de los idiomas originales, hebreo y griego, y por eso
su obra no fue una traducción de otra versión.
Aunque en la obra terminada se incluyeron libros apócrifos, que para

aquel tiempo estaban en las copias de la Septuaginta, Jerónimo
distinguió claramente entre los libros que eran canónicos y los que no lo
eran. (30)
LOS TEXTOS HEBREOS
LOS SOFERIM LOS MASORETAS
En los días del sacerdote Esdras se empezó a reconocer a los
escribas (soh·ferím, SOFERIM) como grupo diferenciado. Estos A los copistas que sucedieron a los soferim en los siglos después de
eran copistas de las Escrituras Hebreas, muy cuidadosos en su Cristo se les conoció como MASORETAS. Estos notaron las alteraciones
trabajo, y les aterraban los errores. Con el tiempo se hicieron que habían hecho los soferim, sus predecesores, y llevaron un registro
extremadamente meticulosos, hasta el grado de contar las de aquellos cambios en el margen o al fin del texto hebreo. A estas
palabras copiadas, y luego hasta las letras. El hebreo se escribió notas marginales se dio el nombre de MASORA. La masora alistó los
solo con consonantes, hasta varios siglos después de Cristo, y 15 puntos extraordinarios de los soferim, a saber, 15 palabras o frases
omitir o añadir una sola letra hubiera cambiado con facilidad una del texto hebreo que habían sido marcadas por puntos o rayas. Lo que
palabra en otra. Si se detectaba el más mínimo error, por en algunos casos afectan a su traducción o interpretación. Los soferim
ejemplo, que una sola letra estuviera mal escrita, toda aquella por un temor supersticioso de pronunciar el nombre de Jehová lo
sección del rollo se rechazaba como no apta para la sinagoga. alteraron para que se leyera Ádho-nái (Señor) en 134 lugares, y para
Dicha sección se eliminaba y reemplazaba por otra nueva en la que a veces se leyera Élo-hím (Dios). La masora señala estos
que no hubiese errores. Antes de escribir una palabra, la leían en cambios. Según una nota en la masora, atribuye más de 18
voz alta. El simple hecho de escribir una sola palabra de enmiendas (correcciones) hechas por los soferim, principalmente
memoria se consideraba un pecado grave. mostrando irreverencia hacia Dios o falta de respeto a sus
representantes terrestres. (33)
Con el transcurso del tiempo estos hombres empezaron a
tomarse la libertad de introducir cambios textuales. Jesús mismo
condenó categóricamente a estos seudocustodios de la Ley por
arrogarse facultades que no les pertenecían (Mat. 23: 2, 13).
En un principio, los sacerdotes eran a su vez escribas. (Esd.

7:1-6). Con el tiempo estos eruditos, muchos de los cuales no
eran sacerdotes, formaron un grupo independiente. Por ello, en
el tiempo de Jesús la palabra “escribas” designaba a una clase
de hombres a quienes se había instruido en la Ley. Estos hicieron
del estudio sistemático y de la explicación de la Ley su
ocupación. Se les contaba entre los maestros de la Ley o los
versados en ella (Luc. 5:17; 11:45). La gente respetaba a los
escribas y los llamaba “Rabí”, título de respeto que se usaba
para dirigirse a los maestros, quienes aplicaban la Ley y la
El Códex de Aleppo, del siglo X, es
enseñaban. Había escribas en el tribunal supremo judío, el la versión más antigua conocida del
Sanedrín (Mat. 26:57; Mar. 15:1). Rechazaron a Jesús. (32) texto masorético de la Biblia hebrea.
LOS TEXTOS HEBREOS
EL TEXTO CONSONÁNTICO EL TEXTO MASORÉTICO
El alfabeto hebreo como ya dije se compone de En la segunda mitad del primer milenio E.C., los
22 consonantes, sin vocales. Originalmente el masoretas instituyeron un sistema de puntos vocálicos
lector tenía que suministrar los sonidos vocales y signos de acentuación. Estos eran una ayuda escrita
según su conocimiento del idioma. La escritura para leer y pronunciar los sonidos vocales, mientras
hebrea era como escritura abreviada. Tal como que antes la pronunciación se había transmitido por
Dr. para doctor. Algo semejante se veía en el tradición oral. En la masora indicaban peculiaridades
idioma hebreo: presentaba las palabras con textuales y daban lecturas corregidas que creían
consonantes solamente. Así, por la frase “texto necesarias.
consonántico” se da a entender el texto hebreo
sin signos vocálicos. El texto consonántico de Tres escuelas de masoretas participaron en el
los manuscritos hebreos quedó fijo en su desarrollo de marcas vocálicas y de acentuación para el
forma entre los siglos I y II E.C., aunque por texto consonántico:
algún tiempo siguieron circulando manuscritos 1) Babilónica;
con variantes en el texto. Ya no se hacían 2) Palestinense; y
alteraciones, a diferencia de lo que sucedía en 3) Tiberiense.
el período previo de los soferim. (34)
Al texto hebreo que ahora se presenta en las ediciones
impresas de la Biblia hebrea se le llama texto
masorético, y en él se utiliza el sistema que ideó la
escuela de Tiberíades. (35)
LOS TEXTOS HEBREOS
LOS ROLLOS DEL MAR MUERTO
En 1947 unos pastores beduinos encontraron en las cuevas Uadi Qumrán (Nahal Qumeran), a orillas
del mar Muerto, todas las escrituras hebreo arameas (excepto libro de Ester), la mayoría pergaminos
en forma de rollos (más de 30.000 fragmentos). Respecto al rollo de los Salmos, el profesor J. A.
Sanders señaló: “La mayoría de las variantes son de índole ortográfica y solo son
importantes a los doctos que se interesan en hallar la clave de la pronunciación del hebreo
de la antigüedad, y asuntos semejantes”. El rollo de Isaías, aunque muestra algunas diferencias
en ortografía y en construcción gramatical. No varía en cuanto a puntos doctrinales. (36)
El proyecto de los manuscritos del Mar Muerto pone a disposición de los usuarios en la Web los
manuscritos bíblicos más antiguos. Este proyecto es fruto de la colaboración entre el Museo de
Israel de Jerusalén y el Google Cultural Institute y permite a los usuarios examinar y explorar
los manuscritos más antiguos a un nivel de detalle nunca antes visto. Estos escritos ofrecen un
enfoque crítico de la sociedad judía en la Tierra de Israel durante el Período del Segundo Templo, la
época en que nació el cristianismo y el judaísmo rabínico.
24 siglos después de su creación, gracias al trabajo de arqueólogos, estudiosos e historiadores y al

poder de Internet, los manuscritos están disponibles para usuarios de todo el mundo. El sitio web
ofrece imágenes de alta resolución, que se cargan rápidamente y que los usuarios pueden buscar, así
como breves vídeos explicativos e información básica sobre los textos y su historia. El texto de los
manuscritos también se puede descubrir a través de la búsqueda web. (37)
LOS TEXTOS HEBREOS
LOS ROLLOS DEL MAR MUERTO EN DIGITAL
ALGUNOS MANUSCRITOS EN PAPIRO (38)
Nombre del
manuscrito
Nombre del
manuscrito
Símbolo
Símbolo
Ubicado Contenido Contenido

Fecha Idioma Fecha Idioma Ubicado en
en aproximado aproximado
De las Escrituras Hebreas De las Escrituras Griegas Cristianas

Oxyrhynchos Siglo III Filadelfia, Pa Mat. 1:1-9, 12, 14-
24 líneas de los P1 Griego
2 E.C. USA 20
10 mandamientos
Papiro Siglo II o I Cambridge, Oxyrhynchos Siglo III Glasgow, Fragmentos de Juan
Hebreo y algunos P22 Griego
Nash A.C. Inglaterra 1228 E.C. Escocia caps. 15, 16
versículos de
Deu. Caps. 5 y 6 P37 Siglo III/IV Ann Arbor,
Michigan 1570 Griego Mat. 26:19-52
E.C. Michigan USA
Rylands Manchester, Fragmentos de
957 Siglo II A.C. Griego Fragmentos de Mat.,
458 Inglaterra Deu. Caps. 23-28 Chester Beatty Siglo III Dublin, Irlanda;
P45 Griego Mar., Luc., Jua. y
Porciones de 1 E.C. Viena, Austria
Fuad 266 Siglo I A.C. Griego El Cairo, Egipto Hech.
Gén. Y Deu. Dublín, Irlanda;
Chester Beatty Ann Arbor,
Rollo de P46 c. 220 E.C. Griego 9 cartas de Pablo
2 Michigan USA
40 LXX Levítico Fragmentos de
Siglo I A.C. Griego Jerusalen, Israel
Lev del Mar Lev.
Muerto P47 Chester Beatty Siglo III
Griego Dublín, Irlanda Rev. 9:10-17:2
Dublín, Irlanda; 3 E.C.
Chester Porciones de
963 Siglo II E.C. Griego Ann Arbor,
Beatty 6 Núm. Y Deu.
Michigan USA P52 Griego Manchester, Juan 18:31-33; 37-
Rylands 457 c. 125 E.C.
Inglaterra 38
Chester Dublín, Irlanda;
967 / Porciones de
Beatty 9, Siglo III E.C. Griego Princeton, New
968 Eze., Dan. Y Est. P66 Griego La mayor parte de
10 Jersey USA Bodmer 2 c. 200 E.C. Ginebra, Suiza
Juan
Ginebra, Suiza;
P72 Siglos Griego Judas, 1 Ped. Y 2
Bodmer 7, 8 Biblioteca del
III/IV E.C. Ped.
ALGUNOS MANUSCRITOS EN VITELA Y PERGAMINO (39)
Nombre del
manuscrito
Nombre del
manuscrito
Símbolo
Símbolo
Ubicado Contenido Ubicado Contenido

Fecha Idioma Fecha Idioma
en aproximado en aproximado
De las Escrituras Hebreas De las Escrituras Griegas Cristianas

Gran parte de las Parte de las Escrituras
Antes en Alepo, Hebreas, todas las
Códice de Escrituras Londres,
Al 930 E.C. Hebreo Siria; Ahora en N
(01) Sinaítico Siglo IV E.C. Griego Escrituras Griegas y
Alepo Hebreas (Texto Inglaterra
Israel algunos escritos
de Ben Aser)
apócrifos
Códice Or Siglo X Museo Británico, La mayor parte Todas las Escrituras
Hebreo
4445 E.C. Londres del Pentateuco
Hebreas y Griegas
Profetas Londres, (algunas porciones
Códice A
(02) Alejandrino Siglo V E.C. Griego
Ca 895 E.C. Hebreo El Cairo, Egipto anteriores y Inglaterra peq. Perdidas o
Caraíta
posteriores dañadas) y algunos
Códice de 1008 Leningrado, Escrituras escritos apócrifos
B 19A Hebreo
Leningrado E.C. U.R.S.S. Hebreas Originalmente la Biblia
Leningrado, completa. Ahora faltan:
Códice de Profetas Biblioteca
B3 916 E.C. Hebreo U.R.S.S. Gén. 1.1-46:28; Sal.
Petersburgo posteriores B
(03) Vaticano 1209 Siglo IV E.C. Griego del
106-137; Heb. Después
Vaticano
de ):14; 2 Tim.; Tito;
Primer rollo Fines del Fil.; Rev.
1QIsa de Isaías del Siglo II Hebreo Jerusalén, Israel Isaías Partes de las Escrituras
mar muerto A.C. Hebreas (64 hojas) y
Ephraemi Syri Paris,
C
(04) Siglo V E.C. Griego porciones de las
rescriptus Francia
Rollo de Porciones de 41 Escrituras Griegas (145
Siglo I
11QPsa Salmos del Hebreo Jerusalén, Israel del último tercio hojas)
E.C.
mar muerto de los Salmos La mayor parte de los
D Códice de Beza
ca
Griego- Cambridge, 4 evangelios y Hech.;
Siglo V E.C.
(05) Cantabrigense Latín Inglaterra unos cuantos vers. de
3 Juan
SUPERVIVENCIA
BIBLIA
Antes de la Imprenta, durante siglos hubo hombres que intentaron destruirla y quemarla.
Emperador Diocleciano, en
303 d.C., ordenó la
erradicación de todos los
REYES cristianos y su santo libro.
Fue la mayor acometida
contra la Biblia: murieron
CESARES cientos de miles de
cristianos y casi todos los
manuscritos de la Biblia
fueron destruidos. (40)
LIDERES
RELIGIOSOS
Emperador Constantino I, en
325 d.C., en el 1er. Concilio
Ecuménico de NICEA, elevó la
Biblia a autoridad infalible.
Asimismo encargó a Eusebio
hacer 50 copias de la Biblia a
costa del gobierno. (41)
SUPERVIVENCIA
BIBLIA
En la Edad Media, la Iglesia Romana
privó al pueblo de la Biblia tan
eficazmente que durante siglos fue casi
desconocida.
Martín Lutero, ya era un adulto cuando
viera una Biblia. (42)
Por decisiones conciliares y anatemas
papales, las Biblias fueron quemadas en
público, y lectores de la Biblia
condenados, martirizados y quemados
vivos por la Inquisición.
Luego de la Reforma, llegó

un lento cambio al respecto.
En Alemania brotó una legión de

racionalistas que concibió los ataques
más salvajes y violentos.
Desde entonces la Biblia es más divulgada, leída y querida que

nunca. Y al mismo tiempo, es el libro más citado y criticado del
mundo. Ni un capitulo ni una línea se vio libre de crítica.
TRADUCCIONES AL ESPAÑOL
Año
Lugar de
publicación
Obra Autor
BIBLIA Notas Año Lugar de publicación Obra Autor Notas
Traducción de la Vulgata latina al
1280 Biblia Alfonsina
castellano.
Moshé Arragel, Biblia de José
Astorga, León, José Petisco y Félix Torres Traducción al castellano de la Vulgata
patrocinada por Luis 1825 Petisco y Félix Torres
España Amat latina.
1430 Biblia de Alba González de Guzmán, Amat
Maestre de la Orden de
Calatrava.
«Antiguo testamento» del Nuevo Testamento,
1420
rabino Salomón 1916 versión
«Antiguo testamento» de hispanoamericana
1420
traductor anónimo
1543 Amberes Nuevo testamento Francisco de Enzinas Traducción directa literal de ambos
Testamentos del griego al castellano.
Traducción del «Antiguo Nuevo Testamento publicado desde ese
1553 Ferrara, Italia 1928 Concepción, Chile La Sagrada Biblia Guillermo Jünemann
testamento» al castellano mismo año. Antiguo Testamento según la
"Venecia" Septuaginta, inédito hasta 1992, sólo
1556 Nuevo testamento Juan Pérez de Pineda impreso una vez.
(Ginebra)
Primera traducción completa de la Biblia al Traducción crítica del hebreo, arameo y
Biblia Nácar- Eloíno Nácar Fúster &
español.Al no aceptar la censura previa de 1944 griego. Reeditada por la Biblioteca de
Colunga Alberto Colunga Cueto
su traducción, por parte de Juan Calvino, Autores Cristianos (BAC).
esta versión no fue bien vista por la Traducción crítica del hebreo, arameo y
La Biblia, conocida como la José María Bover &
teocracia ginebrina. Contenía todos los 1947 Biblia Bover-Cantera griego. Reeditada por la Biblioteca de
Biblia del Oso, por Francisco Cantera Burgos
1569 Basilea, Suiza Casiodoro de Reina libros incluidos en la Biblia Vulgata Latina Autores Cristianos (BAC).
aparecer un dibujo de este
Católica en el orden católico habitual, a
animal en su portada Traducción literal del hebreo, arameo,
veces también llamado Orden Alejandrino. 1948-
[4] Tiene, como detalle curioso en su La Plata, Argentina Biblia Comentada Dr. Juan Straubinger griego y latín. Reeditada por numerosas
1951
portada, y, aparte del dibujo, una cita editoriales diocesanas de América Latina.
bíblica escrita en idioma hebreo.
Nuevo Testamento,
Traducción del inglés por
Revisión de la "Biblia del Oso", de Brooklyn, Nueva Traducción del
1963 Watch Tower Bible and
Casiodoro de Reina, para adaptarla a la York, EE. UU. Nuevo Mundo de las
Tract Society.
ortodoxia de la teocracia ginebrina, por Santas Escrituras.
Cipriano de Valera. (En realidad, diferente
ordenación de los libros: todos los libros Traducción literal del hebreo, arameo y
Equipo de traductores
deuterocanónicos fueron puestos aparte griego. Editada por Ediciones Paulinas.
1964 Málaga, España La Santa Biblia dirigido por Evaristo
Ámsterdam, Biblia, conocida como la Casiodoro de Reina & del resto de los textos del Viejo Hay varias revisiones y ediciones locales
1602 Martín Nieto
Países Bajos Biblia del Cántaro Cipriano de Valera testamento, y algunas de sus notas posteriores.
originales fueron reemplazadas por notas Traducción al castellano basada en
tomadas de la Biblia calvinista francesa.). 1966,
numerosas fuentes primigenias, y
Se ha hecho numerosas revisiones traducid
Equipo de estudiosos de siguiendo los criterios interpretativos de la
posteriores en 1862, 1909, 1960, 1975, a al
París-Bilbao-Madrid Biblia de Jerusalén la Escuela Bíblica de versión francesa de la Biblia editada por la
1995 y 2000. La publican actualmente las castella
Jerusalén Escuela Bíblica de Jerusalén. Revisiones
Sociedades Bíblicas Unidas. no en
en 1975, 1998 y 2009. Biblia de Jerusalén
1967
Biblia del padre Felipe Traducción al castellano de la Vulgata en línea.
1793 Felipe Scío de San Miguel
Scío de San Miguel latina.
Biblia de Editorial Traducción del italiano publicada por
Enrique B. Pratt, misionero Publicada por la Sociedad Bíblica 1968
Labor Editorial Labor.
1893 Versión Moderna presbiteriano en Colombia Americana. Inició este trabajo en
y México. Colombia, en el año 1876.
TRADUCCIONES AL ESPAÑOL BIBLIA
Año Lugar de publicación Obra Autor Notas Año Lugar de publicación Obra Autor Notas
Biblia Traducida por un equipo Hay una edición corregida en el año 2004
Latinoamericana, dirigido por monseñor y la edición 'formadores' con notas
1972
edición pastoral para Ramón Ricciardi y ampliadas. Biblia latinoamericana en Traducción al español latinoamericano
Latinoamérica Bernardo Hurault línea. siguiendo los criterios y filosofía de la New
Tyndale House
Living Translation (NLT). El evangelio de
Nueva Traducción Publishers. El editor de
Versión crítica sobre textos escritos en 2009 EE. UU. Juan se publicó en el 2008, el Nuevo
Viviente (NTV) esta versión es el lingüista
Elaborada por los eruditos lenguajes hebreo, arameo y griego, Testamento para nuevos creyentes en el
Rafael Serrano.
católicos más destacados publicada por la Biblioteca de Autores 2009, y la Biblia completa en español se
1979 Sagrada Biblia publicó en 2010.
de su tiempo a cargo de F. Cristianos en 1975 (3ª edición en el año
Cantera y M. Iglesias. 2000, 2ª impresión en el 2003). Sagrada
Biblia en línea.
Publicada bajo la
La Biblia de editorial dirección de Serafín de
1975
Herder Ausejo para la citada Fue preparada y revisada
Esta labor se llevó a cabo bajo la
editorial. por un equipo de
dirección de la Primera Presidencia y del
Equipo bajo la dirección traductores, Autoridades
Nueva Biblia Quórum de los Doce Apóstoles de La
1976 de Luis Alonso Schökel y Traducción directa de los textos originales. Generales, Setentas de
española Santa Biblia: Reina- Iglesia de Jesucristo de los Santos de los
Juan Mateos. 2009 EE. UU. Área, eruditos de la Biblia
Valera 2009 Últimos Días y se basa en la edición
y miembros de la Iglesia
Biblia, traducción en Reina-Valera de 1909. Antiguo
Sociedades Bíblicas de Jesucristo de los
2003 lenguaje actual Testamento en línea, Nuevo Testamento
Unidas. Santos de los Últimos
(TLA) en línea.
Días.
Centro Mundial de Versión en español latinoamericano. El
Traducción de la Biblia. El Nuevo Testamento se publicó en el año
2005, La palabra de Dios
editor de esta versión es 2000 y la Biblia completa en el 2005. Se
2011 para todos (PDT)
el lingüista Rafael han hecho revisiones en el 2008 y en el Auspiciada por la
Serrano. 2011. PDT en línea. 2010 España La Palabra Sociedad Bíblica de
España.
Facultad de Teología de la
2004 Navarra, España Sagrada Biblia. Universidad de Navarra
(EUNSA)
Shelbyville, TN, EE. Santa Biblia Valera Publicada por Sembrador
2007
UU. 1602 Purificada de la Semilla Incorruptible.
Esta nueva Biblia (NVD) combina la

EXISTEN 49 TRADUCCIONES
2008
Nashville, TN, EE.
UU.
La nueva Biblia al
día (NBD)
Sociedad Bíblica
Internacional
sencillez y la claridad tradicional de la
Biblia al día con la fidelidad al texto DE LA BIBLIA AL ESPAÑOL
original.
HASTA LA FECHA (1)
Evangelio de Juan
en la versión Reina
Sociedades Bíblicas Es una revisión de la Reina Valera en
2009 EE. UU. Valera
Unidas. español latinoamericano.
contemporánea
(RVC)
CONTROVERSIA TEXTUAL: BIBLIA
ALGUNOS DE LOS TEXTOS QUE VARIAN SEGÚN LA TRADUCCIÓN
TEXTO CONTROVERSIA
1 Samuel 20:43 Los Textos Hebreos lo consideran como 21:1
Algunos manuscritos y versiones recientes

Mar. 16:9-20 contienen una conclusión corta después de Mar.
16:8
Algunos manuscritos en Luc. 17:36 incluyen
Luc. 17:36 palabras similares a Mat. 24:40 y otros la dejan
en blanco
Los manuscritos del Códice Sinaítico, del
Juan 7:53-8:11 Vaticano 1209, y Sinaítico Siríaco omiten los
versículos del 53 a cap. 8:11

CONCLUSIONES
Si nos quejamos del “Oscurantismo Medieval”, porque nos ocultó la Biblia y sus enseñanzas, incluso
traspasando a la época moderna esta falta de conocimiento. No es menos cierto que actualmente
estamos en una peor situación, porque ahora se ha saturado a la Web (sitio al que acudimos todos a
consultar algún tema) con tanta información “basura”, dispersa, desinformada y mal intencionada.
 Es mi esperanza que ésta información seleccionada, independientemente de la religión que Usted
profese, le haya servido a conocer y entender todo éste marco circunstancial que se ha tejido alrededor
de la Biblia. Incluso a los Liberales y Ateos que solo los mencioné sin afán de causar polémica.
 Al margen de la Escritura, selección u ordenamiento de los libros de la Biblia, tanto la autenticidad como
la integridad general de sus libros ha quedado establecida. No obstante, integridad general es una cosa,
y certeza en cuanto a detalles es otra. Por lo tanto, si existen controversias textuales como las citadas
en la lámina anterior, son una milésima parte del contenido de la Biblia, lo que no afecta a las doctrinas
fundamentales de la fe cristiana.
 De lo que si, debemos de cuidarnos es de las controversias por contenido (lo que este estudio ha
evitado), porque éstas han estado, están, y estarán sujeto a las “interpretaciones” de los líderes
religiosos. Temas tales como: El papel de la mujer en la Biblia, El bautismo bíblico y la salvación, El vino
y la biblia, El diezmo en la biblia, Castigo físico a los hijos, etc.. Y debemos interesarnos en estos temas,
porque a medida que existe un tema de moda como los Extraterrestres, Dinosaurios, el Gen de Dios, la
Partícula de Dios, se re-interpretan textos en la Biblia tratando de justificar estos temas, y por último
ahora ya hay una nueva versión de “Biblia de estudio para gays y lesbianas”.
 Adicionalmente, es de esperarse que con la nueva versión digitalizada de los manuscritos de los rollos
del mar muerto, tarea que comenzó el 2011, y que ya han traducido y están disponibles 5 rollos
completos, se emitan nuevas versiones de la Biblia. Los encomio a estar atentos e investiguemos y no
se queden con mis simples conclusiones.
Carlos Stay Medina,
Dedicado a mis hijos, Joshua y Karla; y
a mi esposa Nancy Gamboa
FUENTES BIBLIOGRÁFICAS
(1) URL: Biblia - Wikipedia, la enciclopedia libre
(2) BIBLIA, Nombre – Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, PERSPICACIA para comprender las escrituras © 1991
(3) BIBLIA, Divisiones – WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(4) APOCRIFOS, LIBROS – WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(5) BIBLIA, Divisiones – WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(6) URL: Canon bíblico – Wikipedia, la enciclopedia libre
(7) URL: Stephen langton – original catholic encyclopedia
(8) URL: Estienne, Henri, Robert, Charles_ Tipógrafos e editores franceses da Renascença
(9) EL NOMBRE DIVINO - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(10) BIBLIA, Autor - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(11) TABLA DE LOS LIBROS DE LA BIBLIA - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ES INSPIRADA DE DIOS Y PROVECHOSA ® 1990
(12) URL: La traducción bíblica en cifras – Sociedad bíblica.org
(13) LA BIBLIA AUTENTICA Y VERAZ, Exactitud histórica - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(14) LA BIBLIA AUTENTICA Y VERAZ, Exactitud geográfica y geológica - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(15) LA BIBLIA AUTENTICA Y VERAZ, Razas e idiomas de la humanidad - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(16) BIBLIA, Autenticidad/Razas y lenguajes - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(17) BIBLIA, Autenticidad/Enseñanza práctica - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(18) URL: CUENTA ATRAS Información científica en la Biblia
(19) LA BIBLIA AUTENTICA Y VERAZ, Exactitud científica - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(20) BIBLIA, Autenticidad/Culturas y costumbres - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(21) BIBLIA, Autenticidad/Franqueza - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(22) BIBLIA, Autenticidad/Integridad - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(23) PROFECÍAS SOBRESALIENTES ACERCA DE JESÚS, Y SU CUMPLIMIENTO - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(24) EJEMPLOS DE OTRAS PROFECÍAS BÍBLICAS CUMPLIDAS - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(25) BIBLIA, Conservación; CANON; COPISTA; ESCRIBA; ESCRITURAS; MANUSCRITOS DE LA BIBLIA - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(26) URL: Rollo (manuscrito) - Wikipedia, la enciclopedia libre
(27) URL: Papiro - Wikipedia, la enciclopedia libre
(28) URL: Papel Vitela - Wikipedia, la enciclopedia libre
(29) URL: Pergamino - Wikipedia, la enciclopedia libre
(30) EL TEXTO HEBREO DE LAS SANTAS ESCRITURAS, Las traducciones más antiguas - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(31) URL: Vulgata - Wikipedia, la enciclopedia libre
(32) ESCRIBA, ESCRIBANO / Copistas de las Escrituras - WTB & TSP, PERSPICACIA © 1991
(33) EL TEXTO HEBREO DE LAS SANTAS ESCRITURAS, Los textos hebreos, La masora revela alteraciones - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(34) EL TEXTO HEBREO DE LAS SANTAS ESCRITURAS, Los textos hebreos, El texto consonántico - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(35) EL TEXTO HEBREO DE LAS SANTAS ESCRITURAS, Los textos hebreos, El texto masorético - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(36) EL TEXTO HEBREO DE LAS SANTAS ESCRITURAS, Los textos hebreos, Los Rollos del Mar Muerto - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(37) URL: dss.collections.imj.org.il
(38) ALGUNOS MANUSCRITOS SOBRESALIENTES EN PAPIRO - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(39) ALGUNOS MANUSCRITOS SOBRESALIENTES EN VITELA Y PERGAMINO - WTB & TSP, TODA ESCRITURA ® 1990
(40) URL: Diocleciano - Wikipedia, la enciclopedia libre
(41) URL: labibliaweb.com/sumergete-en-la-biblia/descubre-la-biblia-ciencias-biblicas-82-descubre-la-biblia/17209-la-biblia-es-verdad.html
(42) URL: Martín lutero - Wikipedia, la enciclopedia libre

Las Santas Escrituras

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Las Santas Escrituras

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ANÁLISIS DEL MARCO

Autor: CARLOS STAY MEDINA

Es mi principal objeto al presentar este sintetizado análisis, el “conocimiento” y

Mi experiencia en informática me ha facilitado la tarea de recopilar, analizar y

 “expresión de la boca de Jehová” (Deu. 8:3)

En repetidas ocasiones se dice que estos escritos son las “sagradas

Actualmente es común llamar ANTIGUO

Las Escrituras Hebreas, que en un principio se escribieron en Las Escrituras Griegas

ESCRITURAS GRIEGAS CRISTIANAS

Un argumento a favor de la canonicidad de estos escritos, se basan en que se hallan en

El Tanaj o canon de las El # exacto de libros del

una por libro. A veces

(*) Jueces + Rut

Amós, Abdías, Jonás,

15 Proverbios 28 información de los 39

Posteriormente los Concilios regionales III de Hipona

En el año 405 esta lista fue enviada por el Papa San

Después, en el siglo XIII E.C., se añadieron las

El impresor Parisino, Robert Estienne (Robertus

Y fue en 1553 que publicó su edición de la Biblia

Las Escrituras Hebreas originales no se

Traducido podría ser: Jehová o Yahvé. (9)

“Toda escritura es inspirada de Dios” (2Tim. 3:16; 2Ped.

Al “respirar” sobre hombres fieles, Dios hizo que su

Este espíritu santo de Dios es su “dedo” simbólico

Luego sería sencillo para Dios usar a hombres

La totalidad de los escritores fueron hebreos. A

América 348 560 185 38 1.063

Asia-Pacifico 108 40 62 51 210

Europa-Oriente 143 326 43 11 512

Anualmente se distribuyen mas de 20 Ene.2012 * Incluidas en Biblias Completas

BEST SELLER EN IMPRESION CON MAS DE 4.000 MILLONES DE EJEMPLARES

Hebreo arameas 39 929 23.145 25 75

Griegas Cristianas 27 260 7.957 31 25

TOTALES 66 1.189 31.102 26 100

Deutero-canónicas 7 137 4.365 31 -

Aproximadamente tiene mas de 3’500.000 letras,

Griegas Cristianas 14 2Tes. 130-131 Rom.13-14 3.979 Hech.7:7

Las Escrituras Hebreo arameas terminan con una

2 Juan LARGO Salmo 119

LARGO Salmo 117 Est. 8:9

LARGO = MÁS LARGO Exo. 20:13

LOS LIBERALES LOS CRISTIANOS

En la línea 18, está en Hebreo, el nombre divino de

Estela Moabita, descubierta en 1868 por Alemán

Es la versión jactanciosa del rey Asirio, Senaquerib

Cartas de Lakís, descubierta entre 1847-1851 por arqueólogo

Colección de 21 cartas escritas en hebreo antiguo, Lakís

Denario con inscripción de Tiberio, recuerdan estas palabras? “De

Crónica de Nabonídes, descubierta en la

Es la crónica del rey Babilonio

La caída de Babilonia ante los Medas y los

Isaac Newton dijo: “Hallo más

Los sucesos registrados desde Génesis

No solo los judíos aceptaron a Moisés

El templo de Artemis de Éfeso (Hech. 19:35)

Los Emperadores Romanos Augusto, Tiberio y

El Dr. Johnson, dijo:

 “sus ricas tierras de grano,

Uno de los viajeros por el Oriente, el Dr. Stanley, dijo:

El Dr. Amnon Ben-Tor, un principal Geólogo de

Todos los pueblos, sin importar su estatura, cultura,

No puede probarse que sea falsa la división triple de la

Sir Henry Rawlinson, dijo: