Arreglo de la canción

181
157 12 popular veneciana La   Véase WoO 157, n.º 1.
6
gondoletta
Las piezas de WoO 158
llevan el título conjunto
de Lieder verschiedene
Völker («Canciones de
diversos pueblos») y se
subdividen en tres grupos,
numerados del 1 al 3 o como
Arreglo de la canción WoO 158a, 158b y 158c.
158 181
1 popular danesa Ridder   Una cuarta sección (158 d)
a 7
Stigs Runer ha sido añadida
posteriormente por otros
recopiladores. La primera
sección (WoO 158, 1 o bien
WoO 158 a) se titula
«Kontinentale Lieder»
(«Canciones continentales»)
y consta de 23 piezas.
Arreglo de una canción
158 181
2 popular alemana («Horch   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
auf, mein Liebchen...»)
Arreglo de una canción
158 181
3 popular alemana («Wegen   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
meiner blieb d'Fräula...»)
Arreglo de una canción
158 181
4 popular tirolesa («Wann i   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
in der Früh aufsteh...»)
Op 107 n.º 1 consiste en
Arreglo de la canción
158 181 variaciones sobre esta
5 popular  
a 6 melodía. Véase WoO 158 a,
tirolesa Teppichkrämerlied
n.º 1.
Arreglo de una canción Variaciones sobre esta
158 181
6 popular tirolesa («A Madel,   melodía: Op 107 n.º 5. Véase
a 6
ja a Madel...») WoO 158 a, n.º 1.
Arreglo de una canción
158 181
7 popular tirolesa («'Wer   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 7
solche Buema afipackt...»)
Arreglo de una canción
popular tirolesa («Ih mag
158 di nit nehma, du töppeter 181
8   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a Hecht...») 7
folklóricas continentales.

Arreglo de una canción

158 181
9 popular polaca («Oj, oj   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
upilem sie w karczmie...»)
158 10 Arreglo de una canción 181   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a popular polaca («Poszla 6
 baba po popial...»)
Arreglo de una canción
158 181
11 popular portuguesa («Já no   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
quiero embarcarme...»)
Arreglo de una canción
158 181
12 popular portuguesa («Seus   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
lindos olhos...»)
Arreglo de una canción
popular rusa («...Vo
158 lesocke komarockov 181
13   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a mnogo urodilos...»; en 6
alemán: «Im Walde sind
viele Mücklein geboren...»)
Arreglo de una canción
popular rusa («Akh,
158 181
14 recen'ki, recen'ki...»; en   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
alemán: «Ach Bächlein,
Bächlein, kühle Wasser...»)
Arreglo de una canción
popular rusa («Kak Posli
158 181
15 nasi podruzki...»; en   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
alemán: «Unsere Mädchen
gingen in den Wald...»)
Arreglo de una canción
Variaciones sobre esta
158 popular rusa, «Aire 181
16   melodía: Op 107 n.º 7. Véase
a cosaco» («Schöne Minka, 6
WoO 158 a, n.º 1.
ich muß scheiden...»)
Arreglo de una canción de
cuna sueca («Lilla Carl,
158 181 Texto: C.M. Bellmann.
17 sov sött i frid!...»)  
a 7 Véase WoO 158 a, n.º 1.
continentales.

Arreglo de una canción

158 181
18 popular suiza («An ä Bergli   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
bin i gesässe...»)
Arreglo («Bolero a solo»)
158 de una canción popular 181
19   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a española: Una paloma 6
blanca
Arreglo («Bolero a due»)
Hess 207 es la primera
158 de una canción popular 181
20   versión de la coda. Véase
a española («Como la 6
WoO 158 a, n.º 1.
mariposa soy»)
Arreglo de una canción
158 popular española: Tiranilla 181
21   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a española («La tiranna se 6
embarca...»)
158 22 Arreglo de una canción 181   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a popular de vendimia 7
 húngara («Édes kinos
emlékezet»)
Arreglo («Canzonetta
veneziana») de una canción
158 181
23 popular veneciana («Da   Véase WoO 158 a, n.º 1.
a 6
brava, Catina, mostreve
bonina...»)
Texto: Moore. La segunda
sección de WoO 158 (WoO
158, 2 o bien 158b) lleva el
Arreglo de una canción título «Britische Lieder»
158 popular irlandesa («Adieu, 181 («Canciones británicas») y
1  
b my lov'd harp»), en la 3 consta de siete piezas,
mayor. ninguna de las cuales
presenta texto11. Para WoO
158 en general, véase WoO
158 a, n.º 1.
Arreglo de una canción
158 popular irlandesa («Castle 181
2   Véase WoO 158 b, n.º 1.
b O'Neill»), en mi bemol 3
mayor
Arreglo de una canción
158 popular escocesa (Oh ono 181
3   Véase WoO 158 b, n.º 1.
b chri!, «O was not I a weary 7
wight»)
Arreglo de una canción
158 popular escocesa («Red 181
4   Véase WoO 158 b, n.º 1.
b gleams the sun on yon hill 7
tap»)
Arreglo de una canción
158 popular escocesa (Erin! O 181
5   Véase WoO 158 b, n.º 1.
b Erin!, «Like the bride lamp 5
that lay...»), en sol mayor
Arreglo de una canción
158 181
6 popular escocesa («O Mary   Véase WoO 158 b, n.º 1.
b 5
ye's be clad in silk»)
Arreglo de una canción
158 181
7 popular irlandesa (Lament   Véase WoO 158 b, n.º 1.
b 0
for Owen Roe O'Neill)
Texto: John Gay. Véase
WoO 158 a, n.º 1. La tercera
sección de WoO 158 (WoO
Arreglo de una canción 158, 3 o bien 158 c) lleva, en
158 popular (When my Hero in 181 el catálogo de Kinsky y
1  
c court appears) en mi 7 Halm, el título «Lieder
menor. unbekannter Herkunft»
(«Canciones de origen
desconocido») y consta de
seis piezas sin texto12.
158 2 Arreglo de una canción 181   Texto: Jean Jacques
 popular en si mayor («Air
c de Colin», Le Devin du
Village de Rousseau)
Arreglo de una canción
158 popular (escocesa) en si
3
c mayor (Mark yonder pomp
of costly fashion)
Arreglo de una canción
158 popular (escocesa) en la
4
c mayor (Bonnie wee thing),
para tres voces y piano
Arreglo de una canción
popular (escocesa) en si
158
5 bemol mayor (From thee,
c 8
Eliza, I must go), para tres
voces y trío de piano
Arreglo de una canción
158
6 popular (escocesa) en mi
c 0
menor
Arreglo de una canción
158
  popular francesa (Air
d
Français) en fa mayor.
Canon para tres voces, en
159   fa mayor: Im Arm der
Liebe ruht sich's wohl
Canon en sol mayor
160 1 (Allegretto) para tres voces
al unísono, sin texto
Canon (Moderato) para
160 2 cuatro voces al unísono, sin
texto
Canon a tres voces en do
161  
mayor: Ewig dein!
Canon a cuatro voces en si
162   bemol mayor: «Ta ta ta,
lieber Mälzel...»
163   Canon a tres voces en fa
Rousseau. Véase WoO 158 c,
7
n.º 1.
182 Texto: Robert Burns. Véase
 
0 WoO 158 c, n.º 1.
182 Texto: Robert Burns. Véase
 
0 WoO 158 c, n.º 1.
181 Texto: Robert Burns. Véase
 
WoO 158 c, n.º 1.
181 Sin título ni texto. Véase
 
WoO 158 c, n.º 1.
Véase WoO 158 a, n.º 1. La
cuarta sección de WoO 158
(WoO d) no aparece en el
    catálogo de Kinsky y Halm13;
se trata de una adición
posterior a la lista de las
WoO.
Texto: modificación del
poema Liedchen von der
179 Ruhe de Wilhelm Ueltzen
 
5 (cf. Op. 52, 3). Estudio de
contrapunto para
Albrechtsberger
Estudio de contrapunto para
Albrechtsberger. Las dos
179
  piezas de WoO 160 llevan el
5
título conjunto Zwei
Kanons («Dos cánones»).
Estudio de contrapunto para
Albrechtsberger. Las dos
179
  piezas de WoO 160 llevan el
5
título conjunto Zwei
Kanons («Dos cánones»).
181
   
1
Autoría apócrifa; el canon
aparentemente fue escrito por
181
  Anton Schindler sobre
2
el allegreto de la Octava
Sinfonía de Beethoven.
181 Escrito para Texto: versos finales del
 poema Jungfrau von
menor: Kurz ist der Johann
Orleans de Friedrich von
Schmerz, und ewig ist die 3 Friedrich
Schiller. Primera versión;
Freude Naue
otra posterior es WoO 166.
Canon a tres voces en do
mayor: Freundschaft ist 181
164      
die Quelle wahrer 4
Glückseligkeit
Escrito para el
Canon libre a cuatro
181 Barón Johann Primera versión; otra
165   voces: Glück zum neuen
5 Baptist von posterior es WoO 176.
Jahr!
Pasqualati
Texto: Friedrich von Schiller
Canon a tres voces en fa
(versos finales del
mayor: Kurz ist der 181 Escrito para
166   poema Jungfrau von
Schmerz, und ewig ist die 5 Louis Spohr
Orleans); segunda versión; la
Freude
primera es WoO 163
Canon a tres voces en do 181
167      
mayor: Brauchle, Linke 5
Canon acertijo
Texto: Johann Gottfried
(«Rätselkanon») a tres
181 Escrito para Herder. WoO 168 reúne dos
168 1 voces en fa mayor: Das
6 Charles Neate piezas, sin darles un título
Schweigen («Lerne
conjunto.
schweigen, o Freund...»)
Canon a tres voces en fa 181 Escrito para
168 2  
mayor: Das Reden 6 Charles Neate
Canon acertijo
Escrito para Texto de Beethoven («La
(Rätselkanon) a dos voces 181
169   Anna Milder- beso y la estrecho a Vd. en
en do mayor: Ich küße Sie, 6
Hauptmann mi corazón...»)
drücke Sie an mein Herz
Texto: Aforismo
Escrito para de Hipócrates, en versión
Canon a dos voces en do
181 Johann latina de Séneca (de
170   mayor: Ars longa, vita
6 Nepomuk brevitate vitae). Primera
brevis
Hummel versión; dos posteriores son
WoO 192 y WoO 193
Escrito para
Canon a cuatro voces en Autoría apócrifa; en realidad
179 Anna
171   sol mayor: Glück fehl' dir fue escrito por Michael
5 Giannatasio
vor allem... Haydn
del Río
Canon a tres voces en mi El texto humorístico («Te lo
Escrito para
bemol mayor: Ich bitt' 181 pido, escríbeme laescala de
172   Vincent
dich, schreib' mir die Es- 8 mi...») probablemente es de
Hauschka
Scala auf Beethoven.
Canon acertijo
(Rätselkanon, Canon
Escrito para
infinitus) a dos voces en si 181
173   Sigmund
bemol mayor: Hol' euch 9
Anton Steiner
der Teufel! B'hüt euch
Gott!
 Kinsky y Halm (1955, p.
Canon a cuatro voces en si Escrito para
181 679) observan que la pieza se
174   bemol mayor: Glaube und Moritz
9 asemeja a un canon, pero no
hoffe Schlesinger
lo es propiamente hablando.
Canon-acertijo El texto («San Pedro es una
(Rätselkanon) a cuatro Escrito para roca y Bernardo es un
182
175   voces: Sankt Petrus war Carl Peters y santo») juega con los
0
ein Fels, Bernardus war Carl Bernard nombres de los destinatarios
ein Sankt de la pieza.
Escrito para la
Canon a tres voces en fa
181 Condesa Segunda versión de la pieza;
176   mayor: Glück, Glück zum
9 Anna Marie la primera es WoO 165.
neuen Jahr!
Erdödy
Canon para cuatro bajos
El texto, humorístico («Gran
con acompañamiento de
182 magistrado, se está
177   violoncello o contrabajo,  
0 congelando usted...»), es de
en mi mayor: Bester
Beethoven.
Magistrat, Ihr friert
Escrito para el
Canon a tres voces en si Texto humorístico, en
182 abate
178   bemol mayor: Signor italiano y alemán, de
0 Maximilian
Abate Beethoven.
Stadler
Canon a cuatro voces, en Escrito para el
do mayor: Seiner 181 Archiduque
179   Texto de Beethoven.
kaiserlichen Hoheit... Alles 9 Rudolph de
Gute, alles Schöne Austria
El texto, un juego de palabras
con el apellido Hoffmann
(«Hoffmann, no seas un
Canon a dos voces en do
182 siervo...»), tal vez surgió de
180   mayor: Hoffmann, sei ja
0 un diálogo sobre el poeta y
kein Hofmann
músico E.T.A. Hoffmann, si
bien propiamente no se dirige
a este14.
Canon a cuatro voces en do WoO 181 consta de tres
182
181 1 mayor: Gedenket heute an   cánones («Drei Kanons»).
0
Baden Texto de Beethoven.
Canon a tres voces en do 182 Véase WoO 181, n.º 1. Texto
181 2  
mayor: Gehabt euch wohl 0 de Beethoven.
Canon a tres voces en do
182 Véase WoO 181, n.º 1. Texto
181 3 mayor: Tugend ist kein  
0 de Beethoven.
leerer Name
Escrito para
Canon a tres voces en re 182
182   Tobias Texto de Beethoven.
menor: O Tobias! 1
Haslinger
Canon a cuatro voces en fa Escrito para el
182 Texto (humorístico) de
183   mayor: Bester Herr Graf, Conde Moritz
3 Beethoven.
Sie sind ein Schaf Lichnowsky
184   Canon a cinco voces en sol 182 Escrito para Texto de Beethoven.
 mayor: Falstafferel, lass Ignaz
3
dich sehen! Schuppanzigh
Texto: versos del poema Das
Canon a seis voces Edel sei Escrito para Göttliche de Goethe. Existen
182
185   der Mensch, hülfreich und Louis dos versiones, una en mi
3
gut Schlösser mayor y otra en mi bemol
mayor.
Texto: Pietro Metastasio (de
Canon a dos voces en mi Escrito para la ópera La Betulia liberata).
182
186   bemol mayor: Te solo Carlo Evasio El texto es el mismo que se
4
adoro Soliva empleó en los cánones Hess
263 y Hess 264
El texto humorístico (un
Canon a cuatro voces en fa Escrito para
182 juego de palabras con el
187   mayor: Schwenke dich Carl
4 apellido del destinatario de la
ohne Schwänke! Schwencke
pieza) es de Beethoven.
Escrito para
Canon-acertijo a dos voces
182 un tal Oberst
188   en si bemol mayor: Gott ist Texto de Beethoven.
5 von
eine feste Burg
Düsterlohe
Canon a cuatro voces en do Escrito para el
182 Texto de Beethoven, para su
189   mayor: Doktor, sperrt das médico Anton
5 médico.
Tor dem Tod Braunhofer
Canon-acertijo
(Rätselkanon) a dos voces 182 Anton Texto de Beethoven, para su
190  
en do mayor: Ich war hier, 5 Braunhofer médico.
doktor, ich war hier
El texto, de Beethoven, juega
con el nombre del
Escrito para el destinatario, además de
Canon a tres voces en si
182 compositor contener alusiones al canon
191   bemol mayor: Kühl, nicht
5 Friedrich de Kuhlau B-a-c-h: las
lau
Kuhlau primeras notas de WoO 191
son B, A, C, H (es decir: si
bemol, la, do, si becuadro)15.
Texto: Aforismo de
Hipócrates en versión latina
Canon-acertijo en fa Escrito para
182 de Séneca (véase WoO 170);
192   mayor: Ars longa, vita Sir George
5 segunda versión: la primera
brevis Smart
es WoO 170 y una tercera es
WoO 193.
Texto: Aforismo de
Canon-acertijo en do Hipócrates en versión latina
182
193   mayor: Ars longa, vita   de Séneca (véase WoO 170).
5
brevis Tercera versión; las otras son
WoO 170 y WoO 192
Canon-acertijo en fa Escrito para
182
194   mayor: Si non per portas, Moritz  
5
per muros Schlesinger
195   Canon a dos voces en la 182 Escrito para Texto: a partir del
 mayor: Freu' dich des poema Gesellschaftslied de
5 Theodor Molt
Lebens Johann Martin Usteri.
Canon-acertijo para cuatro Escrito para
182
196   tenores en fa mayor: Es Ignaz Texto de Beethoven.
6
muß sein! Dembscher
Texto humorístico («He aquí
el trabajo, venga el dinero!»),
Canon a cinco voces en do escrito con motivo de la
182 Escrito para
197   mayor: Das ist das Werk, entrega de la versión para
6 Carl Holz
sorgt um das Geld! piano a cuatro manos (Op.
134) de la Grosse Fuge Op.
133.
El texto («Todos nos
equivocamos, pero cada uno
se equivoca de modo
Canon-acertijo a dos voces
182 Escrito para distinto») procede de un
198   en do mayor: Wir irren
6 Carl Holz canon del manual Die Kunst
allesamt...
des reinen Satzes in der
Musik (1771) de
Kirnberger 16.
Escrita para el
Broma en re mayor: Ich
181 archiduque Broma de Beethoven dirigida
199   bin der Herr von zu, Du
4 Rudolph de al archiduque.
bist der Herr von von
Austria
Texto de Urania, de Ch.A.
Escrito para el Tiedge. El tema fue escrito
Tema de canción
181 Archiduque como «ejercicio» (Aufgabe)
200   (Liedthema) en sol
8 Rudolph de para el Archiduque Rudolf,
mayor: O Hoffnung!
Austria que compuso sobre el mismo
cuarenta variaciones.
Comienzo de una doble fuga,
Escrita para
Broma en do mayor: Ich 181 con texto de Beethoven. El
201   Vincent
bin bereit! Amen 8 original se incluía en la carta
Hauschka
n.º 903 de Beethoven.
El texto procede de los
Lema musical versos finales de
Marie
(musikalisches Leitspruch) 182 la Opferlied de Matthison
202   Pachler-
en fa mayor: Das Schöne 3 (véase Op. 121b). Primera
Koschak
zum Guten! versión de la pieza; la
segunda es WoO 203
Lema musical
Segunda versión; véase WoO
(musikalisches Leitspruch) 182 Ludwig
203   202. El original se incluía en
en fa mayor: Das Schöne 5 Rellstab
la carta n.º 1366 b.
zum Guten!
204   Broma musical en re 182   El título en el catálogo de
menor: Holz, Holz, geigt 5 Kinsky y Halm
die Quartette so... es: Musikalischer Scherz auf
Carl Holz' Quartettspiel. Se
habla de la pieza en el
cuaderno de conversación de
 Beethoven, con fecha en
septiembre de 1825. Autoría
apócrifa; en realidad fue
escrito por Karl Holz
El título conjunto de las diez
Saludo musical para voces piezas de WoO 205
Escrito para
solistas en do 179 es Notenscherze in Briefen.
205 1 Nikolaus
mayor: Baron, Baron, 8 El n.º 1 se incluía
Zmeskall
Baron originalmente en la carta n.º
29.
Saludo musical para voces
Escrito para el Véase WoO 205, n.º 1. El
solistas en do 181
205 2 conde Moritz original formaba parte de la
mayor: Allein, allein, 4
Lichnowsky carta n.º 498 de Beethoven.
allein, jedoch. Silentium!!
Saludo musical para voces Escrito para Véase WoO 205, n.º 1.
181
205 3 solistas en la menor: O Tobias Original incluido en la carta
7
Adjutant Haslinger n.º 742 de Beethoven.
Saludo musical para voces Escrito para Véase WoO 205, n.º 1. El
181
205 4 solistas en do mayor: Wo? Nanette original se incluía en la carta
7
Wo?' Streicher 789 o 792 de Beethoven.
Saludo musical para voces Escrito para el Véase WoO 205, n.º 1. La
solistas en re 181 archiduque pieza se incluía
205 5
mayor: Erfüllung, 9 Rudolph de originalmente en la carta n.º
Erfüllung Austria 948 de Beethoven.
Escrito para
Saludo musical para voces Véase WoO 205, n.º 1. Esta
182 George
205 6 solistas en fa pieza se incluía en la carta n.º
2 Friedrich
mayor: Scheut euch nicht 1068.
Treitschke
Véase WoO 205, n.º 1. Esta
pieza humorística («Tobías,
Saludo musical para voces
Escrito para del callejón Paternoster,
solistas en mi 182
205 7 Tobias filisteo musical de la
mayor: Tobias! 4
Haslinger cervecería...») se incluía
Paternostergäßler...
originalmente en la carta n.º
1312 de Beethoven.
Saludo musical para voces Escrito para
182 Véase WoO 205, n.º 1. Pieza
205 8 solistas en re Tobias
5 incluida en la carta n.º 1365.
mayor: Tobias Tobias Haslinger
Véase WoO 205, n.º 1. La
Saludo musical para voces Escrito para
182 pieza se incluía
205 9 solistas en do Tobias
6 originalmente en la carta n.º
mayor: Bester To...[bias] Haslinger
1534 de Beethoven.
Saludo musical para voces
Escrito para Véase WoO 205, n.º 1. El
solistas en do 182
205 10 Tobias original se incluía en la carta
mayor: Erster aller 6
Haslinger n.º 1536 de Beethoven.
Tobiasse