DIÁLOGO “EDIPO REY”

NARRADOR: SEGÚN CUENTA LA LEYENDA FUE EN TEBAS, CIUDAD DE GRECIA DONDE EL REY LAYO Y YOCASTA
DECIDIERON CONSULTAR AL ORACULO DE DELFOS SOBRE EL DESTINO DE SU ESPERADO PRIMOGENITO…

ACTO I, CUADRO: Templo oráculo de Delfos. PERSONAJES: Layo, oráculo y sus ayudantes

[Layo entra en el templo del oráculo de Delfos Y HACE UNA OFRENDA AL DIOS APOLO]

Layo: Oráculo, estoy aquí para consultar el destino de mi futuro hijo, ¿Será un buen heredero al trono?

Oráculo: ¿Será correcto revelar tan fatal destino ó será mejor dejar pasar los años?, pero es mi deber informar el
destino por más cruel que sea, así que haré lo correcto.
Is it correct to reveal such a fatal destiny or is it better to wait the years? But it is my duty to inform the destiny
even if it is not the best, so I must do the right thing.
Oráculo: Tu destino es… (Hacer mímica de conversación)
Your destiny is...
NARRADOR: EN ESE MOMENTO, EL ORÁCULO DE DELFOS Y SUS AYUDANTES LE REVELARON A LAYO EL DESTINO
DE SU FUTURO HIJO, DEJÁNDOLO MUY PERTURBADO.

EL NARRADOR TERMINA DE CONTAR LO QUE LE DIJO EL ORÁCULO QUE DEJÓ A LAYO TAN PREOCUPADO

ACTO II
CUADRO: CIUDAD DE TEBAS PERSONAJES: LAYO Y SUS EMPLEADOS, FELIPE Y GONZALO
NARRADOR: DÍAS DESPÚES DE HABER NACIDO EL BEBÉ, LAYO LES DIO UNA ORDEN A SUS SÚBDITOS

Layo: Ustedes vengan aquí [acompañado de un gesto con la cabeza]

Gonzalo: ¿Si, mi señor?

Layo: Necesito que lleven al recién nacido lejos de aquí y lo asesinen [Habla con ira]

Le amarra los pies fuertemente al bebé.

Felipe: Pero, mi señor, ¿Qué dirá la reina?

Layo: Sin preguntas, ella no debe enterarse

Felipe: Yo obedeceré, mi señor

Felipe hace una reverencia y se retiran de la habitación]

[Layo llama a Yocasta]

Layo: Yocasta, Ven conmigo

[En cuanto dejan la habitación Felipe toma al bebé y se lo lleva]

 ACTO III

CUADRO: Camino entre Tebas y Corinto. PERSONAJES: Súbditos de Layo, Felipe y Gonzalo.

NARRADOR: EL SÚBDITO CAMINÓ HACIA LA SALIDA DE TEBAS PARA CUMPLIR CON LA MISIÓN ENCARGADA POR
EL REY, MIENTRAS AVANZABAN POR EL CAMINO, PENSABA:

Felipe: Sólo me queda obedecer y asesinarlo…

Pero sólo tiene semanas de haber nacido [Niega con la cabeza]

¿Y qué tal si lo abandono en la otra ciudad?

Prefiero eso a MANCHAR mis manos CON sangre de un inocente [caminan hasta la ciudad de Corinto]

Lo abandonaré en aquel árbol.

[Amarra al bebé de los pies al árbol, luego se retiran para volver a Tebas]

ACTO IV

CUADRO: Afueras de la ciudad de Corinto. PERSONAJES: campesinos Corinto: Medina y Belén

NARRADOR: MINUTOS MÁS TARDE UNOS CAMPESINOS FIELES DEL REINO DE LA CIUDAD DE CORINTO
PASABARON POR ESE SITIO, Y MUY SORPRENDIDOS POR TAL ESCENA SE ACERCARON AL BEBÉ

Belén: Pero cómo es posible, mira aquel niño, ¿quién habrá sido capaz de hacer semejante barbaridad? [muy sorprendida]

[Medina y Belén se dirigen a socorrer al bebé]

Medina: ¿Qué tal si lo llevamos con nuestro señor Pólibo? él sabrá qué hacer con esta criatura desamparada
How about we take him with our King Polybus? he will know what to do with this abandoned creature
[Llegan ante el rey Pólibo y hacen reverencias

Medina: Señor, hemos encontrado esta indefensa criatura abandonada en un árbol en las afueras de la ciudad.
Sir, we have found this defenseless creature abandoned in a tree in the high mountains of the city.
Belén: mi señor, aquella criatura estaba abandonada, colgada de los pies en un árbol.

NARRADOR: Los Reyes adoptaron al niño, ellos eran estériles.

ACTO V
CUADRO: ciudad de Corinto PERSONAJES: Edipo, entrenador Fabián Lara, Layo, Belén y Medina

[Entrena mientras]

NARRADOR: 20 AÑOS MÁS TARDE AUN EN LA CIUDAD DE CORINTO, EDIPO COMENZO A ENTRENAR ARMAS DE
GUERRERO PARA DEFENDERSE YA QUE ERA EL HEREDERO AL TRONO

[Edipo entrenando con un ciudadano de Corinto, tomando clases de armas]

Edipo: ¡PERFECTO! Me convertiré en el mejor guerrero de la ciudad.

NARRADOR: EDIPO SE DIRIGIO A LA COCINA MIENTRAS ALLÍ ESTABAN LOS SIRVIENTES DE LA CASA
CONVERSANDO.

Cuadro: Reino de Corinto allí están Aylin, Belén, Medina y Romina, pelando papas.

Belén: Y pensar que nosotros encontramos al joven Edipo abandonado en un árbol.

Medina (enojado) ¡SILENCIO! El joven Edipo nunca fue encontrado en aquel árbol, para todos Él nació aquí y
será nuestro próximo rey.
SILENCE! The young Oedipus was never found in that tree, for all He was born here and will be our next king.
Belén: Está Bien.

Medina: No vuelvan a repetir algo semejante (enojado)

Do not repeat something similar (angry)
[Edipo escucha esta conversación]

Edipo: ¿Qué están murmurando ustedes?

Belén: Nada, MI Señor

Medina: Nada importante, señor, sólo hablamos de la cena de esta noche

Nothing important, sir, we're just talking about dinner tonight.
Edipo: (a Romina) dame un jarro de agua

Belén: sí, joven, en seguida. (Le sirve el jarro, hace una reverencia y Edipo se marcha con el vaso, en silencio)

ACTO VI
CUADRO: Templo oráculo de Delfos. PERSONAJES: Edipo, Oráculo y ayudantes

NARRADOR: EDIPO, DEBIDO A LAS HABLADURÍAS DE SUS SIRVIENTES, FUE A CONSULTAR AL ORÁCULO DE
DELFOS.

Edipo: Quiero saber quién soy realmente

Ayudante 1: No podemos responder a eso, muchacho

Oráculo: Solo podemos decirte tu destino, muchacho.

We can only tell you your destiny.
Edipo: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Por qué comentan por ahí que no soy hijo de mis supuestos padres? ¿Cuál es mi verdadero
Destino? [Muy angustiado]

Ayudante 1: Creo que ya es hora de decirlo

Oráculo: tu destino es...

Your destiny is...
NARRADOR: EN ESE MOMENTO LA VISIÓN SOBRE EL DESTINO DE EDIPO FUE LA MISMA QUE SE LE DIO UN DIA AL
REY LAYO, POR ESE MOTIVO, EDIPO DECIDIO HUIR DE CORINTO Y EMPRENDER CAMINO HACIA TEBAS.

ACTO VII
CUADRO: Camino entre Tebas y Corinto PERSONAJES: Edipo, Layo
Layo: Devuélvete, muchacho
Edipo: apártense si no quieren morir [muy confiado en sus clases de armas]
[Ambos desenfundan armas]
Layo: Te arrepentirás, muchacho insolente. (LUCHAN LOS TRES)
NARRADOR: LUEGO DE UNA ARDUA BATALLA, EDIPO PROPINO UN GOLPE MORTAL A LAYO,
MIENTRAS EL ACOMPAÑANTE HUIA COBARDEMENTE
[Cae muerto Layo y huye Benjamín]
[Edipo enfunda su cuchillo y sigue su camino]

ACTO VIII
CUADRO: Camino de Tebas y Corinto PERSONAJES: Edipo, Esfinge

NARRADOR: EDIPO PROSIGUIO SU CAMINO, NO OBSTANTE, AUN DEBIA SUPERAR GRANDES OBSTACULOS… NO
LEJOS DE ALLI SE ENCONTRABA UNA MISTICA ESFINGE QUE ASESINABA A TODO AQUEL QUE INTENTABA
INGRESAR A LA CIUDAD DE TEBAS

Esfinge: Buenos Días [acercándose a Edipo, Rodeándolo]

Edipo: ¿Quién eres?

Esfinge: Solo te quitaré unos minutos de tu tiempo, muchacho, te diré un acertijo, si eres capaz de resolverlo, te dejo pasar, sino sufrirás
las consecuencias

(Mira a Edipo y sonríe muy confiada)

Edipo: [muy asustado] dime tu acertijo

Esfinge: ¿Cual es el ser que anda primero con cuatro, luego con dos, y después con tres patas?

Edipo: (con cierta duda responde) el hombre.

Esfinge: [desesperada] Maldito, engendro, ¡cómo pudiste! este no lo podrás resolver “Que ser camina en cuatro patas por la mañana, en
dos patas por las tardes y en tres al anochecer”

Edipo: (sin saberlo muy bien) mmm… Yo creo que es el ser humano, ya que CUANDO ES BEBE CAMINA en cuatro patas, cuando es
adulto en dos y cuando es anciano camina en tres por su bastón

Esfinge: ¡Maldito! ¿Cómo es posible que hayas resuelto mis acertijos? ¡Esto es imposible! (la esfinge horrorizada y humillada se apuñala
a si misma)

NARRADOR: EDIPO SE VA A TEBAS

ACTO IX
CUADRO: Ciudad de Tebas. PERSONAJES: Creonte y Edipo

NARRADOR: AL LLEGAR A TEBAS, SE PRESENTARON EN EL REINO Y TODOS COMENTAN LA VISTORIA DE EDIPO,

POR ESTO RECIBIO UNA GRAN RECOMPENSA.

Creonte: Fuiste muy valiente al enfrentarte a tan temerosa esfinge, nunca antes se había logrado adivinar sus acertijos y tú lo lograste.
Esta es tu recompensa: heredarás el trono de Tebas, desde este momento pasas a ser Rey de nuestra ciudad, pero además tendrás la mano
de mi hermana, Yocasta, y podrás casarte con ella.

Yocasta: Desde este momento tendré un nuevo esposo y vamos a formar una nueva familia.
From this moment I will have a new husband, young, handsome and we will form a new family.

NARRADOR: MUY AGRADECIDO POR TAL RECOMPENSA, EDIPO SE HIZO CARGO DEL TRONO Y FORMO UNA
FAMILIA CON YOCASTA

ACTO X
CUADRO: Reino de Tebas.

NARRADOR: PASARON LOS AÑOS, EDIPO Y YOCASTA TUVIERON CUATRO HIJOS POLINICES, ETEOCLES , ANTÍGONA
E ISMENE. A LA CIUDAD LLEGÓ UNA PESTE COMO CASTIGO POR UNA CULPA.

CREONTE VISITA EL ORÁCULO Y LLEGA CON UNA RESPUESTA.

Creonte: El oráculo ha dicho “En este país ha quedado inmune un delito muy grave. Debéis descubrir a los asesinos de Layo y vengar su
muerte”

(Edipo se para de su trono y habla con voz airada)

Edipo: Desde ahora ordeno, que quien conozca al asesino de Layo lo denuncie, que nadie en esta ciudad proteja al asesino, ni le dirija la
palabra, ni le permita participar en en el templo.

NARRADOR: ANTÍGONA LA HIJA DE ESIPO SUGIERE PREGUNTAR A TIRESIAS.

Edipo: Creonte ya lo ha sugerido y lo he enviado a buscar.

Edipo: Edipo pide a Tiresias que resuelva este misterio con todos los medios que obran en tu poder. Sálvanos a todos puesto que todos
estamos en tus manos.

Tiresias: Deja que regrese a mi casa, será mejor para ti. Verás que el día de mañana se sabrá toda la verdad. Y si
aun así no comprendes mis acciones, muéstrame el más feroz desprecio del cual es capaz tu corazón.
(Encolerizado, Edipo le grita a Tiresias)
Let me come back to my house, it will be better for you. You will see that tomorrow you will know the truth. And
if you still don't understand my actions, show me the greatest hatred in your heart.
Edipo: Te diré lo que pienso. Tú has sido cómplice de este asesino. Y aún si te forzáramos veríamos que aquel delito lo cometiste tú con
tus propias manos.

Tiresias: si así lo quiere el rey no hay más remedio que obedecer su edicto. De ahora en adelante no dirigirás
palabra alguna a ningún ciudadano. Tú y sólo tú, has sido el maldito contaminador de este país. Fuiste tú quien
mataste al hombre del cual vas buscando ahora sus asesinos. Y tú te has unido en matrimonio con el más cercano
de tus parientes.
If that is your wish. From now on you will not speak to anyone. You and only you, have been the damned polluter
of this country. You killed the man and now you're looking for the killers. And you have joined in marriage with
your mother.
Edipo: Es evidente que tú, ciego de cuerpo pero también de espíritu, te has conjurado junto con Creonte en contra mía.

Tiresias: Aunque tú seas rey tenemos ambos el mismo derecho a replicar. Y por cuanto me has despreciado por mi
ceguera, déjame decirte que aunque tú puedas ver, estás ciego. No comprendes tu desgracia, porque no sabes dónde
vives y con quién vives. Tú que ahora ves pero acabarás ciego. Tú que ahora eres rico, después estarás
mendigando y poniéndote en exilio hacia un país extranjero.
Although you are king, we both have the same right to reply. And you have despised me for my blindness, let me
tell you that although you can see, you are blind. You do not understand your misfortune, because you do not know
where you live and with whom you live. You will end up blind. You who are now rich, later you will be in misery
and fleeing from this place
DIÁLOGO CON CREONTE

Edipo: ¿Cómo te atreves a entrar a este lugar, bastardo traidor? Tú y ese ciego han tramado todo y han incitado a la plebe para
derrocarme.

Creonte: Edipo, jamás he tramado tamaña barbaridad

Edipo: largo de aquí, basura, antes de que con mis propias manos te dé muerte. (Entra Yocasta consternada)

(Sale Creonte de la sala, e inmediatamente Yocasta comienza a hablar)

Yocasta: Dime cómo ha empezado esta disputa.

Tell me how this confrontation started.
Edipo: Creonte dice que yo soy culpable del asesinato de Layo y me acusa por medio Tiresias.
Yocasta: Edipo, escucha mis palabras y no te preocupes más. Hace mucho tiempo el oráculo profetizó que Layo
sería asesinado por su hijo. Cuando nació ese niño, Layo lo hizo asesinar. Muchos años después, unos bandidos
asaltaron y mataron a Layo en la encrucijada de tres caminos. Puedes ver que el oráculo no se cumplió.
Oedipus, listen to my words. Long ago the oracle had a prediction that Laius would be killed by his son. When that
child was born, Laius had him killed. Many years later, bandits assaulted and killed Laius at the crossroads of three
roads. You can see that the oracle was not fulfilled.
Edipo: ¿Layo muerto en una encrucijada de tres caminos? ¿Dónde?

Yocasta: En la Fócida. Aquellos caminos vienen de Delos y Delfos para reunirse en uno solo. Supimos la noticia
poco tiempo antes de que obtuvieses el trono.
In the Phocis. We know the news shortly before you took the throne.
Edipo: ¡Por Zeus! Dime qué aspecto tenía Layo y qué edad aparentaba.

Yocasta: Era alto, tenía canas y su aspecto no era muy diferente al tuyo.
He was tall, he had gray hair, and he didn't look too different from you.
Edipo: Dime sólo una cosa ¿Iba él acompañado de muchos hombres armados? Y ¿Quién trajo la noticia?

Yocasta: Era él y otro en total. La noticia la recibimos del único sobreviviente de esta terrible tragedia.
It was him and another companion who is alive.

Edipo: Por Zeus, el oráculo me dijo que mataría a mi padre y me casaría con mi madre, en el camino me encontré con dos hombres, con
los cuales luché y maté a uno de ellos ¿Me he casado con la esposa del hombre que maté?

Yocasta: El hombre que huyó de la matanza contó que el rey había sido asesinado por los bandidos, si cuando
llegue aquí sigue hablando de varios bandidos, entonces tú no estarás involucrado
The survivor said that the king had been killed by bandits, so you will not be involved
(Sale Edipo cabizbajo)

NARRADOR. DESDE LA CIUDAD CORINTO LLEGA UNA SIRVIENTA QUE TRAE UN MENSAJE MUY IMPORTANTE.

Yocasta: he venido una sirvienta ha decirme que el padre de Edipo ha muerto de forma natural y durante mucho
tiempo Edipo ha estado lejos de su padre para no matarlo, la sirvienta llevó la noticia a Edipo y además le confesó
que Polibo era su padre adoptivo.
Today a servant came to tell me that Oedipus's father has died naturally and for a long time Oedipus has been away
from his father so as not to kill him, the servant brought the news to Oedipus and also confessed that Polibus was
his adoptive father.
NARRADOR: Y FUE ASÍ COMO, EDIPO, LLEGÓ A ENTERARSE ERA ADOPTADO Y YOCASTA SU MADRE

Creonte: (lo que dice el mensajero ante el pueblo se dramatiza, atrás en el fondo) Nuestra reina Yocasta se ha matado. Edipo nuestro Rey
se ha extraído de entre sus ropas alfileres finos de oro y ha comenzado a clavarlos en sus propios ojos.

NARRADOR: Y ASÍ FUE COMO TAMBIÉN SE CUMPLIÓ LA PROFECÍA DE TIRESIAS. CIEGO, MENDIGO, TANTEANDO
CON EL BASTÓN LA TIERRA SOBRE LA QUE HABÍA REINADO, SALIÓ DESGRACIADO EDIPO DE TEBAS ACOMPAÑADO
DE SU HIJA ANTÍGONA.