LAS ABREVIATURAS A PARTIR DEL SIGLO XII.

Los latinos lo dijeron con el verbo brevio o con la expresión in compendium scribere y, en la
práctica, la palabra abreviatura significa que una palabra, incluso una frase, reduce su
extensión, es decir, se le elimina o no se escribe una o varias letras o palabras de una frase,
sustituyéndolas por un signo que nos señala que se ha procedido a suprimir alguna parte.

El uso de las abreviaturas se remonta a la época en la que los romanos hicieron uso de las
notas tironianas; de la abreviación de las palabras escribiendo solo la letra inicial; de la
superposición de algunas letras a otras, especialmente las vocales sobre las consonantes; o
la supresión de algunas letras del interior o del final de la palabra. Allí nació también el uso
de unos signos concretos que señalaban la omisión realizada. Los excesos en su utilización,
incluso el abuso de este sistema de escribir motivó que el Senado Romano y los
Emperadores, prohibieran su uso; ello porque dificultaba la lectura de los escritos con
abundantes abreviaturas y, en todos los casos, pero especialmente en los documentos de
contenido jurídico, las palabras abreviadas podrían dar ocasión a interpretaciones diversas.
Estas mismas prohibiciones, y enunciando las misma diversidad de interpretación de
algunas abreviaturas, las encontramos en Las Partidas de Alfonso X, el Sabio (Partida III, ley
VIIª, tit. 19).

El sistema abreviativo usado en la Península Ibérica lo estudiaremos bajo los epígrafes

siguientes: las siglas; las abreviaturas por suspensión y por contracción; por las letras
sobrepuestas; analizaremos los signos ordinarios y los signos especiales que indican el uso
de la abreviatura y veremos algunas letras con valor de números.

Consideraciones previas.

El uso de las abreviaturas puede ser considerado como un capricho de los profesionales de
la escritura en los tiempos pasados y remotos, pero no lo es; enumeramos varias razones
para justificar la utilización de las abreviaturas:
Conforme a la tesis tradicional entre los paleógrafos el uso de las abreviaturas es una
cuestión de economía del espacio y del tiempo. El soporte de la escritura: el papiro, la
piedra, los metales, el pergamino y el papel, en su caso, han sido soportes de la escritura y
siempre fueron de cantidades reducidas y de costosa preparación; el papiro y el pergamino
son escasos y caros y es necesario aprovechar al máximo el espacio del que disponemos
para realizar la escritura. Cada escrito, con independencia de su contenido y el formulario
utilizado, tiene un número de líneas y un número de palabras por línea; reducir el número
de letras en unas cuantas palabras da como resultado una menor cantidad de soporte
usado para la escritura.
Reducir unas cuantas letras de un buen número de palabras da como resultado que la
acción de escribir es mucho más rápida, más veloz y se ahorra un tiempo en la escritura de
un documento o de un códice.
Frente a estas explicaciones, que son correctas en muchas ocasiones, nos encontramos con
que escribir algunas palabras abreviadas o con sus signos abreviativos correspondientes,
necesitan el mismo tiempo que si se las escribieran en su integridad; de igual manera, el
ahorro de espacio en el soporte de la escritura, con mucha frecuencia, no es tan
significativo como pudiera parecer.

En relación con el uso de las abreviaturas, podemos añadir algunas consideraciones más.
Según señaló San Isidoro de Sevilla en sus Etimologías (Etym. I 4, 3-4, 11, 12.) hay unas
cuantas letras consonantes de nuestro abecedario: b, c, d, f, g, l, m, n, p, r, s, t, que para ser
nombradas exigen el sonido de una “e”, así diremos: be, ce, de, efe, ge, ele, eme, ene, pe,
ere, ese y te. En todas ellas se trata de la letra vocal “e”. Por tanto, podemos suprimir,
abreviar, la vocal y necesariamente pronunciaremos la letra suprimida-vocal al enunciar la
consonante; ello no es obstáculo para que el amanuense indique la supresión de la vocal
por medio de un signo abreviativo. Si a las consonantes citadas les siguiera otra vocal: a, i, o,
u, no se suprimen, sino que han de escribirse necesariamente; y así lo hacían los buenos
profesionales de la escritura, porque habían aprendido las reglas del arte de escribir en las
escuelas monásticas, catedralicias o en los Estudios Generales, en los que se enseñaba a
escribir de esta manera. Se conserva un papiro egipcio, sin duda con finalidad escolar, en el
que aparecen las señaladas consonantes seguidas de la letra “e”.
El uso de la “ka” queda reducida a muy pocas palabras, entre ellas: “kalendas”, consonante
que para ser pronunciada necesita del sonido de la vocal “a”.
La consonante “q” exige la inclusión de la “u” para ser pronunciada; por añadidura, en
castellano, la palabra “que”, bien sea relativo o bien sea conjunción, basta con escribir la
“qu” para que pronunciemos “que”. Si se trata de un texto latino, el relativo es declinable,
por lo que sería necesario conocer las desinencias de cada caso de la declinación.
En cuanto a la “v” tiene el mismo sonido que la “b”, por lo que estaríamos en el mismo
supuesto de “ve”, aunque la denominemos “uve”.
La “r” puede tener sonido fuerte: “ratón”, “río”, “rey”; o débil, como en las palabras:
“grey”, “sombra” “forma”. Usan con frecuencia los amanuenses la letra “R”, mayúscula, a
principio y en medio de palabra. Esta “R” la usan para indicar al lector el sonido fuerte de la
“r”, esto es, el de doble “rr” a la hora de pronunciar la palabra correspondiente; con el uso
de esta “R” nos advierten sólo eso, es decir, el sonido fuerte de la “r” y no que
necesariamente haya que escribir doble “rr”; en español, a principio de palabra, la “r” será
de sonido fuerte, como en “ratón”, “río”,“reloj”, pero se escribe una sola “r”; cuando los
amanuenses escriben, por ejemplo, la palabra “Rey”, con mayúscula, nos están indicando
que la “R” de esta palabra tiene un sonido fuerte y así lo pronunciamos, aunque lo
escribimos con una sola “r” y no con dos “rr”. A veces el amanuense escribe “coRegidor”
para indicarnos que la letra “R”, en este caso, tiene un sonido fuerte y debe pronunciarse y,
en este caso, escribirse con “rr” porque así lo exige la buena escritura en español; pero nos
encontramos con que algunos amanuenses escriben la palabra “honRados” y debemos
pronunciar el sonido fuerte de la “R”, como si de dos “rr” se tratara, porque es un sonido
fuerte, mientras que escribimos “honrados”, con una sola “r”.

Hacer uso de las abreviaturas vinculadas a las consonantes y vocales, tal como se indicó mas
arriba, ponía de manifiesto ante el lector que el escritor conocía esta regla y quería que
estos conocimientos y formación personal quedaran de manifiesto en su labor de escritor
profesional, elemento psicológico que no se puede olvidar en ninguna de las actividades
humanas y tampoco en el arte de escribir..

Por añadidura tenemos que dejar constancia de otras dos cuestiones muy destacadas en lo
que toca al uso de las abreviaturas por parte de los amanuenses en su peculiar forma de
escribir. De un lado, el estudio de las abreviaturas nos proporciona unos elementos
indispensables para conocer las interdependencias culturales de la escritura de distintos
escriptorios entre sí o para desvincular unos y otros centros monásticos donde se escribían
y copiaban los códices; de otro lado, en el campo de la crítica textual, es de gran utilidad el
análisis del sistema abreviativo usado por unos y otros amanuenses, para determinar la
datación y el espacio geográfico en el que se hizo la copia de un códice.
Signos o señales para indicar las palabras abreviadas.

Las palabras que en el texto manuscrito aparecen de forma abreviada han sido marcadas
por el amanuense con una señal o signo de abreviación.
Existen dos formas o signos de abreviación: el general y los especiales.
El signo denominado “general” adopta la forma de una raya horizontal, recta, curva o
volteada, colocada sobre la palabra a la que afecta. Se entiende por signo general de
abreviación aquel que con su presencia significa que a la palabra que le afecta le faltan una
o varias letras. Este signo general, una raya sobrepuesta, es el que suele acompañar a un
buen número de palabras abreviadas, como las que veremos en una larga lista que
publicamos a continuación. En el listado no se incorpora la raya o signo de abreviación
sobrepuesta a cada una de las palabras abreviadas; el lector debe suplirlas.

En cuanto a los signos de abreviación denominados “especiales”, hay que señalar las
siguientes características:
• una, presentan unas formas especiales y características.
• dos, representan a palabras completas: et, cum, etiam, et caetera, est, esse,
maravedí, medio, y no a letras individuales como hemos indicado para los signos
generales, como vemos en los siguientes casos: ( ver los cuadros sinópticos de la
Unidades Didácticas de la UNED en cada uno de los tipos de escritura: visigótica,
gótica, gótica-albalaes, gótica de privilegios, cortesana,…)
• y tres, existen ocasiones en las que estos signos especiales antes indicados en las
figuras, con su mismo significado, entran en composición de algunas palabras:
contra, cuncta, concejo.

Además tenemos que añadir que en los documentos escritos en romance se encuentran
determinados “signos especiales” de abreviación que tienen su propio valor y significado.
Así vemos como una raya oblicua que corta el palo vertical de estas letras consonantes:
“s” y “v” dan a estas letras el valor de: de “ser o sir” y de “ver o vir”; tendrán uno u otro de
los sonidos, según corresponda a la palabra de la que forman parte, como “servir”,
“servicio” y “virtud” , “virgen”, “verdad”.
De igual manera la “s” alta va atravesada por una raya con la misma forma que la “v” o de
forma distinta; en una y en otra ocasión este signo abreviativo peculiar significa: “ver” o
“vir”, si van con una “v”; y “ser” o “sir” si va con una “s” alta. Tendrá el sonido “er” o “ir”
dependiendo de la palabra a la que se refiera o haga alusión, así se transcribirá como:
“verdad” en unos casos, mientras que se tratará de “virtud” en otras ocasiones, y así de
forma similar con otras palabras; si hablamos de la aplicación de este signo abreviativo
especial a la letra “s” alta estaremos hablando de palabras como: “servicio”. Estas
abreviaturas las podemos ver en las imágenes que siguen con una y con otra letra:

= “ver, vir: = virtud;

= “ser”, “sir”: = seruiçio

En este mismo sentido tenemos que fijar nuestra atención en la letra “p”. Esta forma de
abreviación vinculada a la letra “p” se ha desarrollado desde el tiempo de la escritura
visigótica y no ha perdido su vigor en ningún momento. Así encontramos, con frecuencia,
en la escritura en romance que esta letra va cortada en su caído inferior por una raya
horizontal o enlazada que le dan el valor de “par” o de “per”, rara vez, de “pro”. ( Ver
estas abreviaturas en los diversos tipos de escritura: visigótica, carolina, gótica y su
evolución posterior. Unidad Didáctica, UNED).

Las distintas formas que presentan las abreviaturas.

Desde un punto de vista didáctico es muy práctico señalar y conocer las diversas formas
que los amanuenses han utilizado para reducir las palabras eliminando todas las letras
menos la inicial, eliminando letras de en medio de la palabra o del final de las palabras, o
haciendo uso con junto de estas dos últimas formas de abreviación.

1.- Las siglas.

La palabra sigla deriva de la griega y significa, para nuestro caso de la Paleografía, la
abreviación de un vocablo por una letra sola, que generalmente es la inicial de palabra: A
por Augusto, C por Caesar.
En nuestros documentos y códices, podemos encontrar la A por Alfonso, la R por Rex o Rey,
la F por Fernando, la N por noster…

2.- Abreviaturas por suspensión.

Bajo este epígrafe incluimos las abreviaturas en las que la palabra abreviada conserva
siempre la primera o primeras letras y se suprimen la letra o letras del final de la palabra,
indicando esta eliminación con un signo general de abreviación: abb= abbas; am = amen.
También se da la suspensión denominada silábica que se produce cuando las letras que
faltan y las que se conservan no van seguidas, sino que las eliminadas se han ido sacando de
las sílabas intermedias: dx = dixit; prsb = presbítero.

3.- Abreviaturas por contracción.

Su nota característica consiste en que la palabra abreviada conserva siempre, por lo menos,
su primera y su última palabra; las que faltan son siempre las del medio: agli = angeli; apls =
apostolus; ds = Deus; dmno = domino; ecla = ecclesia; egla = iglesia; eps = episcopus; glia =
gloria; gra = gracia; mçd= merçed; rgla = regula; salm = salutem; xpianus = crhistianus.

4.- Abreviaturas mixtas.

Cuando se produce la inclusión de una abreviatura de suspensión y la de contracción en una

misma palabra.

5.- Abreviaturas por letras sobrepuestas.

Los romanos en sus escritos usaron de las abreviaturas por letras sobrepuestas;
desaparecieron en la escritura visigótica y en otras escrituras nacionales; más tarde en la
corte de Carlomagno se recuperaron y con la escritura carolina se extiende su uso a toda
Europa.
Las letras que comúnmente suelen aparecer sobrepuestas son todas las vocales.
Las vocales sobrepuestas tienen un valor de vocal más la consonante a la que acompañan,
o de consonante más vocal, como vemos en este ejemplo que sigue: “r” o de “r” más
vocal: ra, re ,ri ,ro, ru; ar, er, ir, or, ur.

Otras letras iniciales de palabra, que Muñoz y Rivero consideró como siglas, además de la
letra inicial llevan un signo general de abreviación u otra letra sobrepuesta, lo que les da un
significado concreto. Por ser esta idea de gran utilidad para la lectura personal y con
ausencia del Profesor, aunque no podemos señalarlas todas, porque la lista sería muy
extensa, indicaremos las más usuales:
a con una “o” encima que significa anno (año)
c con una “a” sobrepuesta que ha de leerse causa o contra
c con un trazo horizontal sobrepuesto que equivale a cum
e con un signo genérico de abreviación que significa est
e con una “i” sobrepuesta que se lee enim
f con una “a” sobrepuesta indica la palabra facta o feria.
g con las vocales “a”, “i” y “o” sobrepuestas indica las palabras: erga, igitur y ergo,
respectivamente.
h con una “c” sobrepuesta o con un trazo horizontal que corte su astil, indica los distintos
casos del demostrativo hic, haec, hoc.
l cortada en su astil significa vel.
o con una “a” sobrepuesta se lee omnia; con una “e” se lee omne, y con una “i” se lee omni.
p con una raya horizontal sobrepuesta o con una “e” sobre la “p”, equivale a pre o prae; si
su caído va cortado por una raya horizontal significa per; si el trazo que corta su caído es
oblicuo o si va con una “o” sobrepuesta se lee pro; si lleva una “t” sobrepuesta equivale a
post.
q con una “a” sobrepuesta significa qua; con una “e” se lee que; con una “i” se lee qui; con
una “o” sobrepuesta equivale a quo; mientras que si tiene dos “o” sobrepuestas ha de
leerse quomodo.
s con un signo general de abreviación, se lee sunt
s con una “i” sobrepuesta se lee sibi y con una “c” equivale a sic.
t con una “i” sobrepuesta se lee tibi.
u con una “i” sobrepuesta se lee ubi, con una “o” se lee vero.
x con una “i” o una “o” sobrepuestas, significa Crhisti y Christo, respectivamente.

Ejemplos de abreviaturas latinas por suspensión:

abb………. abbas
act……….. actum
am………. amen
ap………… apud
april……… aprilis
au………… autem
conf……… confirmat
damn…….. damnum
dat……….. datum
decemb….. december
den………. denarius
dic……….. dicit
dioc……… diocesis
dix………. dixit
ear………. earum
expl……… explicit
fac………. facit
febr………. februarii
fec……….. fecit.
fidel…….. fidelis.
fuer…….. fuerunt
gen……… genuit.
hab……… habet.
id………… idus.
incip……... incipit.
ioh……….. iohannes.
it…………. item
jan……….. januarii.
jul……….. julii.
legion…… legionis.
lib………... liber.
mat………. Mater.
morab……. Morabetinos.
nich……… nichil.
non……… nonas.
not………. notuit, notarius.
octob……. octobris.
pat ……… pater.
placit……. placitum.
prid……… pridie.
prs………. presbiter.
reg. exp. .. rege exprimente. (por mandado del rey).
rob……… roboro, roborat, roboravit.
salt……… salutem.
scil………. scilicet.
sic……….. sicut.
sign……… signum
sol……….. solidos.
tam……… tamen
vob……… bovis.
vider…….. viderunt

Ejemplos de abreviaturas latinas por contracción:

abba……… abbatissa.
abbis…….. abbatis.
agli……… angeli.
agls. …….. angelus.
ags……… augustus, augustas.
aia, aie….. anima, animae.
alla………. alleluia.
alr……….. aliter
als……….. alius.
anatha……. anathema.
antha…… . antiphona.
antixps….. antichristus.
apd……… apud.
apls…….. . apostolus.
aplicus, aplica, aplicum…apostolicus, apostolica, apostolicum.
appllo…… apellatio.
archieps, archiepi … archiepiscopus, archiepiscopi.
aucte……… auctoritate.
augs……… augustus
aum……….. autem.

bts, bta, btm… beatus, beata, beatum.

bndco…… benedictio.
bnio…….. benedictio.
bs………... beatus.
bta………. beata
bts……… beatus.
ca……….. carta, causa.
caa…….. causa.
cama…… cámara.
caplm, capli…. capitulun, capituli.
cplm……. capitulum.
cards…… cardinales.
cc………. circa.
cf……… confirmans, confirmat.
cnlm, cnlo . . concilium, concilio.
colo……… concilio.
cntco…….. cantico.
cfssr…….. confesor.
cltia…….. clementia.
cois, coe…. communis, comune.
cltio…….. collatio.
collo……. collatio.
colloe……. collatione.
comdator… comendator.
coms……. comes.
concupia….. concupiscentia.
cpte……… capite.
cptlm, cptli…… capitulum, capituli.
csimi…….. carissimi.

dcbrs……. decembris.
dcns, dcni.. diaconus, diaconi.
Dd………. David.
dgm…….. signum.
dilcmi…... dilectissimi.
dispoe…... dispositione.
dnicus, dnica, dnicum… dominicus, dominica, dominicum.
dns, dni, … dominus, domini.
dr………… dicitur.
dent……… debent.
ds, di.. …… Deus, Dei.

eccla, eccle, ecclia, eclia, eclie …. ecclesia, ecclesiae.

egla, egle, eglia, eglie…. eglesia, eglesiae.
ee………… esse.
epc………. episcopus.
epla, eple… epistola, epistolae.
eptla……… epistola.
eps………. episcopus.
explt.…….. explicit.

fcs, fca, fcm…. factus, facta, factum.

fr, fris……... frater, fratres.
fa…………. feria.
fmls……… famulus
fbrs……….. februarius.
fca………. facta.
fcm…….. .. factum
fdr……… . fidiator.
fidel……… fidelis.
fidlis…….. fidelis.
fla……….. falsa.
fla……….. fallacia.
fls……….. falsus.
fls……….. filius.
fra……….. feria.

gla, gle, glia, glie….. gloria, gloriae.

glosus, glosa, glosum…. gloriosus, gloriosa, gloriosum.
gnalr……… generaliter.
gni……….. generi.
gno………. generatio
gnts……… gentes.
gº………... ergo.
gra, gre….. gratia, gratiae.
gts………. gentes.

heo, hes, here, hui…. habeo, habes, habere, habuit.

hoo, hois.… homo, hominis.
ianrs…… januarius, januarias.
ids……… idus.
Ierlm, Ihrlm, Ihrslm…. Jherusalem.
Ihc, Ihs, Ihui………. Jhesus, Jhesui.
ils……........ Julius, julias.
incpt…….. . incipit.
ins………… junias.
ipe, ipa, ipm…. ipse, ipsa, ipsum.
Isrhl……….. Israhel.

kls………… kalendas.
kms, kma, kmum…. karissimus, karissima, karissimum.
lbr………… . liber.
libllum, liblli…. libellum, libelli.
lra, lire……… littera, litterae.

magr………... magister.
millus, milla, millum….. millesimus, millesima, millesimum.
mscrs……….. misericors.

nbrs…………. novembris.
nmen, nminis… nomen, nominis.
nmn……… nomen.
noiatus, noiata, noiatum….. nominatus, nominate, nominatum.
nois, noiem, noia, noium ….. nominis, nominem, nomina, nominum.
nr, nra, nrum... noster, nostra, nostrum.
nt…………..... notuit.

ois, oe, omis, ome.…… omnis, omne.

omps, omptis.... omnipotens, omnipotentes.
oro, orois….. ... oratio, orationis.

ppha, pphe…… propheta.

ppls, ppli……. populus, populi.
prbr, prbri…… presbiter, presbiteri.

qnm…………. quoniam.

rao, raois……. ratio, rationis.

rgla, rgle……. regula, regulae.

salm…………. salutem.
sbto………… sabato.
scdm……….. secundum.
sclum, scli… .. seculum, seculi.
scs, sca, scm…. sanctus, sancta, sanctum.
sldos………… solidos
snia…………. sentencia.
sps, sptui……. spiritus, spiritui.
stbrs………… septembris.

tls………….. titulus.
tps, tporis….. tempus, temporis.
ts, tsts …….. testis.

ul………….. uel.
ur, ura, urm… uerter, uestra, uestrum,

Xpc, Xps…… Christus.

Xpianus…….. christianus.
Xpophorus….. Christophorus.

Abreviaturas en textos en romance español.

abdcª……. . abdiencia, audiencia.

abdiª……. . abdiencia.
abundamiº.. abundamiento.
abuº……… abuelo.
acatamiº……acatamiento
acostamiº…. acostamiento.
adº………….adelantado.
adelº………. adelantamiento.
adte………... adelante.
admon…….. administración.
admor…….. administrador.
adqs………… adquiridos.
aduanª……. aduana.
affs y segº servor….afectisimo y seguro servidor.
afftos cappnes…….... afectos capellanes o afectísimos capellanes.
agº, agto……………. agosto.
alboroq…………. alboroque.
alcauª, alª……….. alcabala.
alcauª y ter窅... alcabala y tercia.
alld……………… alcalde
alcll………........... alcalde.
alld……………… alcalde.
allde…………….. alcalde.
alldes………….. alcaldes.
alld horº……….. alcalde hordinario.
allide……………. alcayde, alcaide.
allides………….. alcaydes, alcaides.
algªl……………. alguacil.
algªl mior ……….. alguacil mayor.
algl…………… alguacil.
algnd…………… algund.
algª…………….. alguna.
algº……………. alguno.
almª……………. Almería
almatrachs………almatrachs. (almadraque, colchón)
almie …………….almirante.
almª…………… almoneda.
almonª…………. almoneda.
almº…………… almoneda.
almoxs…… … almoxarifes.
almoxº………… almoxarifadgo.
A.………… ……Alonso.
Al……………… Alonso.
Alº…………… Alonso. Álvaro.
almd…………. almud. (medida de áridos)
almuds………… almudes.
alna…………… alna. (medida de longitud.)
alon………….. alodio (tierra sin dueño).
al qr ………….. al quitar.
abto…………. abto, auto.
abt……………. abto, auto.
Alª……………. alteza.
Altª……………. alteza.
Altezª….. …… alteza.
a.l. p. de vs…. a los pies de vuestra señoría.
av. m. pido….. a vuestra merçed pido.
alum….. ... aluní, alumne, alumbre.
aluaª……. alvalá
aluª…… .. alvalá.
ails……... ails, ajos.
amenles…. amenles, alméndolas, almendras.
amojonamiº…. Amojonamiento.
anaps…… anaps, vaso, copa.
anta…….. anata.
Antº…….. Antonio.
aia……… anima.
aniuersº… aniversario.
aniº…….. aniversario.
anrº……. . aniversario.
ants……. antecedentes, antes.
antts……. antecedentes.
antezde …. antecedente.
antton. …. antelación.
anton …. .. antelación.
aº……… año.
aos…….. años.
apon…… apellaçión, apelación.
apnº…… apelación.
apllar….. apelar.
apçbimiº.. apercibimiento.
aposentemiº…. aposentamiento.
appcª …. apostólica.
aplica….. apostólica.
apco …… apostólico
appco ….. apostólico.
appco e puco. … apostólico e público.
aproun…. aprobación.
aprouon…. aprobación.
aqsta……. aquesta
aqstos…… aquesto.
arçdgo…. . arçedianadgo.
arno ……… arçediano.
arçedº…. .. arçediano.
ar纅…. … arçediano.
arçeº…….. arçediano.
arçeno …. arçediano.
arte…….. . arçipreste.
arçpte…. … arçipreste.
ardo …… … arzobispado.
arpado…… arzobispado.
arço…….. … arzobispo.
arpº…… ... arzobispo.
articlo …. … artículo.
arrº……. … arrendador.
arror…… … arrendador.
arros…… …. arrendadores.
aRendamiº... arrendamiento.
aRº………. arrendamiento
arrº……. … arrendamiento.
arrdo ………. arriendo.
@........... …. arroba
@r…….. … arroba.
assda………. assentada, asentada.
assª……….. assentada, asentada.
assto………. assiento.
asuº………. asunto.
abdª………... audiencia.
audª……….. audiencia.
avª……….... audiencia.
audiª………. audiencia.
avdª………... audiencia.
audiª pca…. .. audiencia pública.
aur……….. aureos.
aussª……. .. ausencia
ausste……… ausente.
avsª, a v sª.… a vuestra señoría.
avªsy ……… a vuestra señoría ylustrísima.
avsª pido y suppco…. A vuestra señoría pido y suplico.
ayuntamiº….. ayuntamiento.
azeyt……….. azeite.
azt…………. azeite.
azbre………….. azumbre. (medida de líquidos).

bachillr……. Bachiller.
ber…………… bachiller
bchllr……… bachiller
ber …………. bachiller
bllr…………. bachiller
balla……….. ballesta.
ballo……….. ballestero.
bapº………… baptismo, bautismo.
bª…………… bara.
Barme………..Bartolomé.
bªs………….. blancas.
baste ……….. bastante.
benº…...…… beneficio.
benefiº……… beneficio.
benefº……… beneficio.
bnº………… beneficio.
b. l. m. de v. e….. besa la mano de vuestra excelencia.
b. l. m. de v. md…… besa la mano de vuestra merced.
bienhores…... bienhechores.
bis………….. bienes.
bns………….. bienes.
bs Rs……….. bienes raizes.
boa…………. bona, buena.
bº………….. bueno.
bnº………… bueno.
bos…………. buenos.
bnos………… buenos.
bns…………. buenos.

cavza…………. cabeza
cabº………… cabildo.
cavdo…………. cabildo.
cabillo……… cabildo.
calatrauª……. calatrava.
calatrª……… calatrava.
cama………. cámara.
canem……… camen, cáñamo.
canoigo……. canónigo.
canº………… canónigo.
cangº………. canónigo.
cantº……….. cantero.
cap de taula… cap de taula. (jefe de escribanía).
cpn…………. capellán.
cappn………. capellán.
cappan……… capellán, capitán
cappn mor… capellán mayor.
cappnia……… capellanía, capitanía.
capan……… capitán.
capar………. capitular.
capº……….. capítulo.
caplo……… capítulo.
caplo………. capítulo.
car…………. carga.
ca…………. carta.
ca compª…. carta compulsoria.
ca de donon.. carta de donación.
ca exª…… carta executoria.
ca de fyn y qto.. carta de finiquito.
ca de md…….. carta de merced.
ca de mrd……. carta de merced.
ca de pº………. carta de pago.
ca de pgo……. carta de pago.
ca de paº…….. carta de pago.
ca de pª……… carta de pago.
ca de pdons…. carta de perdones.
ca de preuiº…. carta de privilegio.
ca sigda…….. carta signada.
ca de vª……… carta de venta.
ca de vta……… carta de venta.
casamiº………. casamiento.
castª…………. castiella, castilla.
castº…………. castillo.
cattas…………. catalanas.
catheª………… cátedra.
cathedco………. catedrático.
catª…………… católica.
catº…………… católico.
cathocos……… católicos.
ca…………….. causa.
caballa………. caballería.
caballo……… caballero.
ro
cav ………… caballero.
cauº…………. caballero.
zas
cav ……….. cavezas, cabezas.
cla……………. cédula.
clas…………… çedulas.
cl´n………….. celemín.
cel…………. celemín.
cls………….. celemines.
cels………… çelemines.
cellizo……… cellerizo.
cens………….. çenso.
cens. an…….... censo anual.
çenso per. ….. çenso perpetuo.
certin ………… certificación.
certnes……….. certificaciones.
ceRada……… çerrada.
cesa mat…….. cesarea majestad.
cda…………. cebada.
chantr……… chantre.
chante……… chantre.
çibdad Rº…. Ciudad Rodrigo.
cton………… citación.
cittdo……… citado.
clauº………. clavero.
collion…….. collación.
colloº………. collegio.
colº………… colegio.
comor………. comendador.
comrºs…….. comendadores.
commres…… comendadores
comisº……… comisario.
comrio…….. comisario
commssº…… comisario.
comion ……. comisión.
compª……… compañía..
compte………. competente.
complimiº….. . complimiento.
complimiº de drº… cumplimiento de derecho.
complr ……… complir.
conpir ……… comprir, cumplir.
compº………. compro.
compdo……. … comprobado.
comproudo…… comprovado.
comprdo……… comprobado.
compª………. compulsa, compulsoria.
comon ……….. comunicación.
comunon………. comunicación.
comd …………. comunidad.
conzto ……….. conzierto.
conclon.. ……… conclusión.
con……………. condición.
condon………… condición.
conon …………. condición.
confe………… conforme.
congon ……… congregación.
conosçimiº…. conocimiento.
conssº……….. consejo.
consº………… consejo.
conssº y camª… consejo y cámara.
consº de hazda… consejo de Hacienda.
consº Rl……… consejo real.
conor………… contador.
condor………. contador.
contor gl…….. contador general.
contors de mrçds.. contadores de merçedes
contadª…….. contaduría.
contª……….. contaduría, contía.
ria
cont ………. contaduría.
contadª gl…… contaduría general.
do
cont ………. contenido.
contrº……….. contrario.
copª………… copia.
do
cop ……… copiado
corabre……… corambre, pieles curtidas.
cordonº……… cordonero.
corregda………. corregida.
corror ………… corregidor.
coRor ………… corregidor.
coRegor……….. corregidor.
crado…………. criado.
decmas………… décimas.
Xma……………. décima.
decto………….. decreto.
defendimiº…… defendimiento.
definitiuª…….. definitiva.
deffª………… definitiva.
defª………….. definitiva.
defº………….. difunto.
defos…………. difuntos.
dl…………….. del
delª…………… de la
diligenª………. diligencia.
diligª….……….diligencia.
dilixª…………. diligencia.
demandat…….. demandante.
demandante…… demandante.
depdo………….. depositado.
depositrios…….. depositarios.
deprios………… depositarios.
drha…………. derecha.
drcho……….. derecho.
drº…………… derecho.
dro………….. derecho.
desq…………. descuento.
tos
desq ……….. descuentos.
tos tos
desq y valim … descuentos y valimientos.
deseruiº……… deservicio.
dha…………… dicha.
dhº……………. dicho.
dho…………… dicho.
dho sor……….. dicho señor.
dzº…………… diezmo.
dmos………… diezmos.
Xmo…………… diezmo.
Xmos…………. diezmos.
di……………… dinero.
dinº……………. dinero.
dnº…………… dinero.
drº…………… dinero.
dioçes………. diócesis.
dioce……….. diócesis.
diocs……….. diócesis.
Ds ge a v. i. mos as… Dios guarde a vuestra ilustrísima muchos años.
drtas………… directuras.
disposon……… disposición.
distribzon…….. distribución.
dita………….. dita, dichas.
dto………….. dito, dicho.
diuion……….. división.
dze…………. diziembre.
dtor…………. doctor.
dor…………. doctor.
dor………….. doctor.
dgº………….. Domingo.
Dn…………….. don.
Dª……………. doña.
donon………… donación.
dozºs………… docientos, doscientos.
dzºs…………. doscientos.
drap………….. tela, tejido.
duº…………… ducado.
dºs……………. ducados.

ebdada………. ebdómada, semana.

ebdadano…….. ebdomadario, semanario.
eccca…………. eclesiástica.
ecclico……….. eclesiástico.
eglia………….. iglesia, iglesia.
emdo………….. emendado.
encabeçamiº…. encabezamiento.
encomiª………. encomienda.
eno……………. enero.
enº…………… enero.
enpedimiº……. empedimiento.
empor…………. emperador.
emplazamiº…… emplazamiento.
empº………….. emplazamiento.
ente……………. en adelante.
ensalçamiº……. ensalzamiento.
entrº………….. entero.
entº…………… entero.
enterramiº……. enterramiento.
entsnº………… en testimonio.
eplas…………. epístolas.
equa………….. equa, yegua.
eros……………. erederos, herederos.
escaremito……. escarmiento.
esnº………….. escribano.
escº………….. escribano.
esvano………. escribano.
esº……………. escribano.
esanº…………. escribano.
escº ppco…….. . escribano público.
escº appco…… escribano apostólico.
esno de audiª…. escribano de audiencia.
esnº de cama… escribano de cámara.
esº y conor …… escribano y contador.
esnº e notª pco… escribano e notario público.
esnº de numº… escribano de número.
esnº Rl…….. escribano real.
escpta………. escripta.
escriptª……… escriptura.
esptrª……….. escriptura.
escriª……….. escriptura.
essra………… escriptura.
estº………….. escripto.
estº…………. estado.
esdos………… escusados.
exs…………. execución.
esped………. expediente.
espu……….. espíritu.
estableçimiº… estableçimiento.
estdo……….. estado.
este………… estante, estudiante.
examdo…….. examinado.
exdor……….. examinador.
exª…………. excelencia.
excª………… excelencia.
exmo………… excelentísimo.
excmo……….. excelentísimo.
exon………… excomunión.
excon……….. excomunión.
exon………… execución.
excuon……… execución.
execuon……… execución.
execi………… execución.
exdo…………. executado, ejecutado.
exor…………. executor, ejecutor.
exª…………. executoria.
executª…….. executoria.
exria………… executoria.
exº…………. exemplo.
exº………….. extraordinario.
exrios………… extraordinarios.
exto………… exército.
expdo………. expedido.
expdo………. expresado.
exlios………. expolios.
expon……… . exposición.
exposon…….. exposición.
facd……….. facultad.
fallescimiº… fallescimiento.
fallº……….. falleció.
famr……….. familiar.
famar………. familiar.
.f. …………. fanega.
fanª ……….. fanega.
fan…………. fanega.
fanª……….. fanega.
fas…………. fanegas.
fans de trº… fanegas de trigo.
fanª mª……. fanega y media.
fº…………. febrero.
fº………… fulano.
febrº……… febrero.
fho……….. fecho.
fha……….. fecha.
feligrs…….. feligresía.
frª………… feria.
for………… fiador.
fiª………… fianza.
finº………. finado.
fin e qto…. fin e quito, finiquito.
Franco…… Francisco.
Frco………. Francisco.
fres……… fratres.
fuo……… fuero.
fuºs……… fueros.

grdo………. galardón.
galla………. gallina.
gas………… gallinas.
ge………… guarde.
ge nro sor… guarde nuestro Señor.
gº…………. gasto.
genealgª….. genealogía.
ggª……….. genealogía.
gal……….. general.
genal……… general.
genl………. general.
geal………… general.
gl…………. general.
gral………. general.
gte……….. gente.
glia……… gloria.
gla………. gloria.
glossdos ….. glosados.
gor……….. gobernador.
gdor……… gobernador.
govor……. gobernador.
goveror….. gobernador.
gra……… gracia.
grda……… Granada.
gªrda……. guarda.
grra……… guerra.

hazda…….. hazienda, hacienda.

hazda Rl…. hacienda real.
ha, fa …… hanega, fanega.
haur liqdo… haber líquido.
henº…….. henero.
hedat……. heredad.
herd ……... heredad.
heredamiº.. heredamiento.
hedo…….. heredero.
hrº……… heredero, hermano.
hros …….. herederos.
Herno…… hermano.
Herrº……. Herrero.
honRdo….. honrado. Se usa la “R” mayúscula para señalar el sonido fuerte de la “r”, de tal
manera que, en este caso, aunque tiene sonido fuerte de “r” no se escribe más que una sola
“r”, pero con sonido fuerte, como si se tratara de “ratón” o “real”.
hordenamiº…. hordenamiento.
hordenamito… hordenamiento.
hordiº………. hordinario.
hordinº…….. hordinario.
hornamºs…... hornamentos.
hornamtos....... hornamentos.

.i. ………… idem.

iglia……….. iglesia.
ille………… illustre.
illma……….. illustrísima.
illmo………. illustrísimo.
illmo sor carl.. illustrísimo señor cardenal.
informaon…. información.
infe………… informe.
infme……….. informe.
inqon……….. inquisición.
inqor……….. inquisidor.
inqdor………. inquisidor.
inteligª…….. inteligencia.
intdo……….. interesado.
intervon……. intervención.
interuda……. intervenida.
inteRogº…… interrogatorio.
inrº………… inventario.
inuentº…….. inventario.
inventrº……. inventario.
Irl………….. israel.

Jnº…………. Johan, Juan.

Juiº………… juicio.
Jurmº……… juramento.
Jurº………… juramento.
Jumto………. Juramento.
Juramº……… juramento.
Juramto…….. juramento.
Juron……….. jurisdicción.
Jurison……… jurisdicción.
Jus…………. juros.
Juro al qr…… juro al quitar.
Justª……….. justicia.
Jusª………… justicia.

k. …………. kalendas.
k. …………. kapítulo.
kaf. ………. kafiz, cahiz.
kal ……….. kalendas.
kl…………. kalendas.
kls………… kalendas.

legº………. legajo.
lexma……… lexítima, legítima.
legitmo……. legítimo.
letrª……… letra.
lra……….. letra.
lbª……….. libra.
lbra……… libra.
libramiº …. libramiento.
librº……… libramiento.
libramto….. libramiento.
libon……… liberación.
libron……… liberación.
licª……….. licencia.
lizª……….. licenzia.
liçenª…….. liçencia.
li纅…….. liçençiado.
liçdo……… liçençiado.
liçendo…… liçençiado.
ldo……….. liçençiado.
lºs……….. linderos.
lls……….. linderos.
liqdo…….. líquido.
lugarte…… lugarteniente.
lugte……… lugarteniente.

llamamiº…. llamamiento.
ll…………. llivra, libra.

me……….. madre, maestre.

mtal……… maestral.
mral…….. maestral.
mre……… maestre.
mº………. maestro, medio.
mrº……… maestro.
mtro……… maestro.
mt……….. magestat.
mgt……… majestat.
magd……. majestad.
mager…… magíster.
magco…… magnífico.
mda……… manda.
mdo……… mando, mandado.
mando…… mando, mandado.
mandamiº... mandamiento.
mto……. … mandamiento.
miº…….. mandamiento.
mana….. … manera.
mª………… media.
mª anta……. media annata.
mª……….. . manera, María.
mª ssma…… María santísima.
mantenimiº… mantenimiento.
maqil……… maquila.
mla………… maquila.
memª……… memoria.
md………… merced.
mrd……….. merced.
m…………. maravedí
mer………. mercader.
mre……… mercader.
mras……… mercaderías.
mr………… maravedí.
mrs………. maravedís.
ms………… maravedís.
matrimº…… matrimonio.
matrimiº….. matrimonio.
mºs……….. manos, menos.
mº…………. medio, mismo.
mº an pº…… medio año primero.
mº an segdo… medio año segundo.
mor………… mayor.
mior………. mayor.
miormo……. mayordomo.
min………. Martín.
mindad……. merindad.
midades…… merindades.
mino………. merino.
mrº………… merino.
monastº…… monasterio.
monº……… monasterio.
mº………. monasterio.
mon…….. monasterio.
mon…….. moneda, monte.
monª…….. moneda.
monda…… moneda.
mor………. morabetinos.
morbr…… morabetino.
morb……. morabetino.
mte……… muerte.
muy sº ser.. muy seguro servidor.

nacon……… nación.
nasçimiº….. nasçimiento.
nat……….. natural.
natl……….. natural.
nl………… natural.
nªles……… naturales.
natles……… naturales.
naturzas…… naturalezas.
negº……… negoçio.
necº……… necesario.
neçessº…… necesario.
nomdo……. nombrado.
nobramiº…. nombramiento.
noia……… nomina.
not………. notario.
notº……… notario.
notº appco… notario apostólico.
notº aplico… notario apostólico.
notº del nº…. notario del número.
notº del numº. notario del número.
notº puco…….. notario público.
notª………. noticia, notoria.
non………… notificación.
ndo………… notificado.
notº……….. notorio.
nº………… número.
numº…….. número.

obedia…….. obediençia.
obpo………. obispo.
obpº………. obispo
obpdo…….. obispado.
obon………. obligación.
obligon……. obligación.
obrº……….. obrero.
octas……… octavas.
ochuas……. ochavas.
ofial……… oficial.
ofiº………. oficio.
offº………. oficio.
ofº………. oficio.
ofos…….. oficios.
ofs……… oficios.
onb……… onbre, hombre.
obrs……… ombres, hombres.
oms………. omes, omnes.
orn……….. orden.
ord………. orden.
ords……… órdenes.
ords……….. órdenes.
ords a nº….. ordenados a número.
ords a pls…. ordenados a pliegos.
ordª……… ordinaria
ordº………. . ordinario.
ordinºs…… . ordinarios.
ordrio………. ordinario.
ornato….…… ornamento.
orto….………. ornamento.
otª…..……… otra.
otº…..…….. otro.

pe…………. padre, pariente.

pagdo……… pagado.
pdos………. Pagados
pdos a qta….. pagados a quenta.
pagor………. pagador.
pagria……… pagaduría.
pagamiº…… pagamiento.
paº………… pago.
pº…………. pago.
pp…………. Papa.
ppª………… papa.
Parton……… partición.
prda………… partida.
ptdo……….. partido.
primio…… . patrimonio.
patrimiº…. .. patrimonio.
pccos………. pecado, pecados.
pedimiº……. pedimiento.
pedimito……. pedimiento.
pª………….. pena.
penia………. Penitencia.
peretº……… perentorio.
pertª………. permuta.
persª………. persona.
pertª………. pertenencia.
psº………… peso.
ps…………. peso.
on
pet ………. petición.
petº……….. petición.
on
p ………… petición.
phia………. philosofía.
ptª………… plata.
platº……… platero.
plito……….. pleito.
pto…………. pleito.
pl………….. pliego.
pligo……… pliego.
pls………… pliegos.
ps………….. pliegos.
po sr……… poderoso señor.
por 窅….. por çédula.
por cto…….. por çiento.
por zto…….. por ziento.
por mº……. por mandato.
por mdo……. por mandado.
portº………. portero.
postª………. postura.
pragca……… pragmática.
pº………….. precio.
prº…………. precio.
pçio……….. precio.
pgon………. pregón.
pegª……….. pregunta.
pta……….. pregunta.
preª……….. pregunta.
pregta………. pregunta.
pregdo……… preguntado.
pedimiº……. pedimiento.
pro………… presbítero.
presbirº……. presbítero.
presª………. presencia.
preson……… presentación.
presda……….. presentada.
presdo………. presentado.
preste………. presente.
pemº………. préstamo.
pmº……….. prestamo.
pmos………. préstamos.
pretendte…… pretendiente.
preuiº………. previllejo, privilegio.
pma………… primera.
priª…………. primera.
primª……….. primera.
pmo………… primero.
prº………….. primero.
pal………….. principal.
pral………… principal.
prº…………. procurador.
prco………… procurador.
procuor……… procurador.
provª……….. provincia.
prouion……… provisión.
pruª………… prueba.
puca………… pública.
puco………… público.
puco del nº…. público del número.

qiª…………. quantía, cuantía.

qtia………… quantía, cuantía.
qlla…………. quartilla, cuartilla.
qllo…………. quartillo, cuartillo.
qº…………. quarto, cuarto.
qº………… quento, millón.
qºs………… quartos, cuartos, quentos (millones).
qtº………… quatro, cuatro.
qbrantamiº….. quebrantamiento.
qª…………… quenta, cuenta.
qta…………. quenta, cuenta.
qniºs………. quinientos.
to
q ………… quinto.
on
qt ………… quitación.
qr………….. quitar.

rª………….. rebeldía, renta

raº………… ración, razón, racionero.
razes………. raziones, razones.
rgº……….. registro.
rnes………… raziones, razones.
ron…………. razón, ración, relación.
rl de von…… real de vellón.
rº…………. recaudador, registro, recibo, renuncio.
rdor…………. recabdador.
ror…………. rector, regidor.
rcudimiº….. recudimiento.
rdº……….. rédito.
rexres……… rexidores, regidores.
rda…………. registrada.
rgª………… registrada.
rgda………… registrada.
relon……….. relación.
relaon……… relación.
rta………….. renta.
renon………. renunciación.
repartimiº….. repartimiento.
repuca……… república.
requerimiº…. requerimiento.
resª……….. residencia.
rema sª…… reverendisima señoría.
rsmo sor…… reverendisimo señor.
rdo…………. reverendo
rdo mº……… reverendo maestro.

salaº………… salario.
salos…………. salarios.
saneamiº……. saneamiento.
sn…………… san
st…………… sant.
sta………….. santa.
sarmiº……… sarmiento.
sº…………… scribano, escribano, secretario.
sno………….. scribano.
serº………… secretario.
secretº…….. secretario.
srio…………. secretario.
senia……… sentencia.
sª…………. sentencia.
sniª……….. sentencia.
sentiª……… sentencia.
sldo………. sólido, sueldo.
sl…………. sólido, sueldo
sol………….. sólido, sueldo.
sombrº……… sombrero.
sopª…………. so pena, bajo pena.
s. a. ………… su alteza.
supca………… súplica.
s. sd………… su santidad.
su seg y affº servor…. su seguro y afectísimo servidor.

tdo…………. tachado, testado, Toledo.

te…………. teniente.
tenie……… teniente.
tenite……… teniente.
theolª……. theología
tª…………. tercia.
trª………… tercia.
termiº……. término.
no
tr ……….. término.
trº………… thesoro, tesorero.
tesrº….…... thesorero.
tsº.......…… tesoro, tesorero.
or
tesrº m … … tesorero mayor.
tstamº……. testamento.
tstamto……. testamento.
tº………… testigo, trigo.
testiº…….. testigo.
testimiº….. testimonio.
tesmiº……. testimonio.
testio…… testimonio.
testº……… testimonio.
tpo………... tiempo.
terra.…….. tierra.
tª…….…… tierra, tijera.
titº…….…. título.
tituº…….… título.
trdo….…… traslado, tratado.
trasdo......... traslado.
tratdo….….. tratado.
tribl…….… tribunal.
trº………... trigo.
tgo……….. trigo.

vacte……… vacante.
vatdo……… va tachado.
valimto…… valimiento.
vzª……….. vezina.
vzº………. vezino.
vº……….. vezino, vino.
von……….. vellón.
vª………… venta.
vta………… venta.
veyte…….. veynte.
viº……….. vicario.
vicaº…….. vicario.
vª………… villa.
viª……….. villa.
d
v ………… virtud.
d
Vr ………. virtud.
Visor……… visitador.
v. c. mt…… vuestra católica majestad.
v. c. c. mt…. vuestra católica Cesarea majestad.
vmd………. Vuestra merced.
v. p………. vuestra paternidad.
vª. pad rma….. vuestra paternidad reverendísima.
V. S……….. vuestra señoría.
V. Srª……… vuestra señoría.
v. s. illma…… vuestra señoría illustrísima.

Xmo………… diezmo.
Xmo…………. diezmo.
Xiana……….. christiana
Xiano………. christiano.
Xpiano……… christiano.
Xpiana……… christiana.
Xpo………… christo.
Xn………….. xurisdición, jurisdiction.
Xª………….. xusticia, justicia.

ygª……….. yglesia, iglesia.

yglª……….. iglesia.
ygliª………. iglesia.
ynfme……… ynforme.
ylle Sor liçdo.. yllustre señor liçençiado..
ynpedimiº….. ympedimiento.
ynqqor……… ynquisidor.
ynformon…… información.
ynformaon…. información.
to
ynfr ………. infraescrito.
ynterº………. interrogatorio.
ynteruon…….. intervención.
yntda………. intervenida.
ynventº……. inventario.

.z. ………… zelemín.

.zes. ………. zelemines.