Universidad Panamericana

Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

Glosario latín

1- A limine
De entrada (desde el comienzo desde el umbral).
2- A maiora ad minus
Argumento de mayor a menor.
3- A mensa et toro:
Mesa y cama (termino jurídica separación legal que no llega a ser divorcio, al limitarse a no
compartir “mesa y cama”, pero excluir la posibilidad de nuevo matrimonio).
4- A minima
Por demasiado pequeña.
5- A non domino
Argumento del que no es propietario (termino jurídico).
6- A novo:
De nuevo.
7- A posteriori
Posteriormente (conclusiones de los hechos en la práctica).
8- A priori
Antes de comenzar (discurso primero o teórico argumento, concepción de primera idea).
9- A quo
Del cual (día desde el cual comienza a contarse un término).
10- Ab absurdum
Por lo absurdo.
11- Ab antecedente
De antemano (gracias).
12- Ab contraris
Por lo contrario.
13- Ab initio
Desde el inicio.
14- Ab initio
Desde el principio.
15- Ab intestato
Sin testamento (murió sin hacer testamento).
16- Ab origine
Desde el origen.
17- Ab uno disce omnes
Por uno solo conoce a los demás.
18- Actio
Medio jurídico utilizado por el particular para poder entra en un proceso determinado con
el fin de proteger sus intereses.
19- Actore non probante, reos absolvitor
Si el actor no prueba, el reo es absuelto.
20- Ad bona
Para los bienes (expresión usada en lenguaje forense para designar con el nombre curador
ad bona a la persona encargada por nombramiento judicial de cuidar y administrar los
bienes de un menor).
21- Ad finem
Hasta el fin.
22- Ad hoc
Argumento referido al caso que se considera.
23- Ad itidicem
Ante el juez.
24- Ad quem
Para el cual
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

25- Adoptio
Adopción, forma de ingresar a la familia.
26- Affidavit
Dio fe
27- Alibi
En otra parte (se emplea en lenguaje jurídico para designar la coartada, es decir, que una
persona no ha estado en el lugar del crimen).
28- Amicus curiae
Amigo de la corte o amigo del tribunal.
29- Animus confidenti
Intención de confesar.
30- Animus revocandi
Intención de revocar.
31- Apud acta
En el mismo documento.
32- Argumentum ad antiquitatem
Argumento a la tradición, argumento de afirmar.
33- Argumentum ad populum
Argumento dirigido al pueblo.
34- Calumniare est falsa crimina intendere
Calumniar es imputar falsos delitos.
35- Condicio juris
Condición jurídica (se aplica a las condiciones o circunstancias en que se encuentra una
cosa de la que depende su validez jurídica).
36- Constitutio prínceps
Primeras normas (dícese de la roma imperial a las disposiciones dictadas por los
emperadores).
37- Dominus
Amo sobre el esclavo.
38- Fas
Derecho divino.
39- Malumisio
Liberación del esclavo.
40- Factum defendendi
El hecho de la defensa.
41- Favor libertatia
En casa de duda.
42- Face, sed lure feci
Lo hice pero con derecho.
43- A fortiori
Por fuerza (por mayor razón).
44- Ab irato
Por un arranque de ira.
45- Ab utraque
De una parte y de la otra.
46- Ad nutum
A voluntad.
47- Addenda
Adiciones a una obra escrita.
48- Ad valorem
Al valor.
49- Animus domini
Intención de ser propietario.
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

50- Actio inrem

Acción real para reclamar una cosa.
51- Legis actiones
Procedimiento más antiguo utilizado en el derecho romano.
52- Legis actio per ludas arbitrave postulationem
La acción de la ley por petición de un juez o árbitro.
53- Coquatio
Parentesco mediante la sangre.
54- Iure imperii
Acto del estado como autoridad.
55- Iure propio
Por propio derecho.
56- Iuris dictio
Declaración del derecho.
57- Lege ferenda
De una ley a dictarse.
58- Lege lata
De una ley vigente.
59- Capitis deminutio
Disminucion de la capacidad.
60- Causam dicere
Defender una causa.
61- Communis opinio
Oponion común.
62- Carpus
Cuerpo o elemento material de una cosa.
63- Corpus delicti
Cuerpo del delito.
64- Bonum commune praeminet bono singulari unius personae
En bien común supera al bien particular.
65- Bonae fidei possesar suos facit frutus consuptos
El poseedor de buena fe hace suyos los frutos consumidos.
66- Bona vacantia
Bienes vacantes, algo sin dueño.
67- Bona fide
En buena fe.
68- Argumentum ad populum
Argumento dirigido al pueblo.
69- A mainori ad maiori
Argumento de menor a mayor.
70- Actio in personam
Acción real.
71- Action in personam
Acción personal.
72- Ad calenda graecas
Plazo que nunca ha de cumplirse.
73- Ad efesios
Totalmente fuera del asunto.
74- Aberratio iatus
Golpe desviado.
75- Abusus non est usus, sed corruptela
El abuso no es uso sino corruptela.
76- Actio domni infecti
Acción por daño y perjuicio.
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

77- Abrogatio
Abrogación.
78- Accesorium sequitur prinapale
Lo accesorio sique a lo principal.
79- In capita
Por cabeza, se aplica a la herencia por representación de ascendentes pre fallecidos, en
sucesiones intestadas.
80- In absentia
En ausencia.
81- In statu quo
En el estado que se encuentra.
82- Lato sensu
En sentido amplio.
83- Lex loci
Ley del lugar.
84- Sui luris
De derecho propio.
85- Ordo senatorius
Orden de los senadores.
86- In limine Litis
Al comienzo del proceso.
87- Ex more
Según la costumbre.
88- Consuetudo
Derecho consuetudinario.
89- Dura lex sed lex
Dura es la ley, pero es la ley.
90- Ex jure
De derecho o ajustado a él, por justicia, legalmente.
91- Ex lege
Según ley; por disposición de la misma.
92- Ex more
Según costumbre o práctica.
93- Fiat lux
Hágase la luz.
94- Nulla poena sine lege
No hay castigo sin ley.
95- Obiter dicta
Dicho de paso.
96- Onus probando
Carga de la prueba.
97- Per saltum
Por salto.
98- Ratio descidendi
Razón o justificación de la decisión.
99- Reformatio in peius
Reformar en perjuicio.
100- Res publica
Cosa pública.
101- Ultra vires
Más allá de su fuerza o su poder.
102- Absque ulla conditione
Sin ninguna condición.
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

103- Accesorium ceda principali

Lo accesorio cede a lo principal.
104- Accesorium sequitur principale
Lo accesorio sigue a lo principal.
105- Actori incumbit onus probando
El actor tiene la carga de la prueba.
106- Animus necandi
Ánimo o intención de matar.
107- Causa petendi
Hechos que sirven de fundamento a la pretensión.
108- Ab urbe cóndita
Desde la fundación de la ciudad.
109- Ad libitum
A voluntad libremente; a gusto.
110- De facto
De hecho, en oposición a de iure.
111- De iure
De derecho por virtud o por ministerio del derecho o de la ley.
112- Dixi
He dicho, fórmula para terminar un discurso.
113- De facto
De hecho.
114- De audito
De oído.
115- De viso
De vista.
116- Dolus
Dolor.
117- Gravis
Castigo, fidedigno.
118- Iure imperri
Acto del estado como autoridad.
119- Iuris dictio
Declaración del derecho
120- Juris tantum
Presunción que admite la prueba en contrario
121- Lege ferenda
De una ley a dictarse.
122- Lege lata
De una ley vigente.
123- Casus belli
Caso de guerra ríos.
124- iuris et de iure
Presunción que no admiten la prueba en contrario.
125- Lex loci celebrations
Ley del lugar de celebración.
126- Lex loci executionis
Ley del lugar de ejecución de la obligación.
127- Abintestato
Sin testamento.
128- Animus Confidenti
Intensión de Confesar.
129- Ad solemnitalem
Solemnidad exigida para la validez del acto.
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

130- Aditio a die

Adición a la fecha.
131- Argumentum ad logicam
Argumento a la lógica.
132- Ad Effectum Vivendi
Al efecto de ser visto o tenerlo a la vista.
133- Abusus non tollit usum
El abuso no quita el uso (Termino Jurídico – El abuso no impide usar una cosa
debidamente).
134- Actio damni infecti
Acción por daños y perjuicios (Termino Jurídico).
135- Lex
Ley.
136- Pars – Partis
Partes.
137- Notoria Non Egent Probatione
Los hechos notorios no necesitan ser probados.
138- Ope Legis
Por fuerza de ley.
139- Traditio
Tradición o Entrega.
140- temeritati prorrumpant
Los abogados no deben emplear temerariamente ultrajes y maldiciones que no tengan
que ver con la utilidad del proceso.
141- Effectio societatis
Intención de constituir sociedad.
142- Ad inquierendum
Providencia judicial por la que se ordena averiguaciones sobre su asunto.
143- Res Perit Domino
La cosa perece para su dueño.
144- Res Nullius
Cosa de nadie.
145- Res non verba
Hechos no palabras.
146- Res clamat pro domino
La cosa reclama a su dueño.
147- Reformatio in peius
Reforma en sentido desfavorable.
148- Per se
Formal expresión latina que significa “por si mismo” o “en si mismo”, que el uso de
estupefacientes es reprobable resulta per se evidente para muchas personas.
149- Ipso Facto
Expresión Latina que significa “inmediatamente” “en el acto”.
150- Ipso jure
Palabra que se utiliza en la expresión latina de jure, también escrita de iure, que significa
“por derecho” por oposición a de facto “por hechos”.
151- Facto
Palabra que se utiliza en la expresión latina de facto, que significa “por hechos” por
oposición a de iure. La necesidad de los procesos naturales es, pues, necesidad de facto,
no de iure.
152- Contra Legem
Contrario a la ley.
153- Error injudicando
Error de fondo.
154- Indubuo pro reo
Ante la duda actuar a favor del acusado / preso / reo.
155- In fraganti
En el acto.
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

156- Modus operandi

Forma de operar.
157- Agere non valenti non currit praescrptio
No corre la prescripción contra quien no tiene virtud (está legitimado) para actuar.
158- A limini Litis
Expresión latina que significa la dimensión de una demanda por carecer de los requisitos
legales o adolecer de defectos formales.
159- Causa Criminalis non praeludicar civile
La causa criminal no prejuzga a la civil.
160- Causa judicati individua est
La cosa Juzgada es indivisible.
161- Iter Criminis
Camino del delito.
162- Iura novit curia
El juez conoce el derecho.
163- Iuris soli
Por derecho de suelo o territorio.
164- Ab omni negotio, fraus abesto
“en todo negocio, el fraude excluído”. Axioma rector, propio de la buena fe en negociar.
165- Ab origine
“Desde el origen”. Expresión referida al origen o principio de las cosas o de las personas.
166- Audicatio
Es una cláusula de la fórmula que se faculta el juez.
167- Actio in rem
Acción real para reclamar una cosa.
168- Intentio
En donde se expresa la prestación del demandante.
169- Iudicius dato
Nombramiento de un juez.
170- Actio in personam
Acción contra la persona exige al deudor a cumplir sus obligaciones.
171- Animus necandi
Ánimo o intención de matar
172- Causa petendi
Hechos que sirven de fundamento a la pretensión.
173- Contra legem
Contrario a la ley.
174- Curador ad litem
Defensor nombrado para actuar en nombre de la parte ausente del proceso.
175- AB ABSURDO
Argumento que resulta contrario u opuesto a la razón.
176- AB INITIO
Desde su inicio o desde el principio.
177- AB INTESTATO
Sin testamento, intestado.
178- AB OBNI NEGOTIO, FRAUS ABESTO
En todo negocio, el fraude excluido.
179- AB ORIGINE
Desde el origen, expresión referida al origen o principio de las cosas o de las personas.
180- CONTRA LEGEN
Contrario a la ley.
181- CURADOR AD LITEM
Defensor nombrado para actuar en nombre de la parte ausente del proceso.
182- ERROR IN IUDICANDO
Error de fondo.
183- EXEQUATUR
Reglas de procedimiento para verificar si una sentencia extranjera puede ser homologada
por otro ordenamiento jurídico.
 Universidad Panamericana
Lectura y Redacción
M.A. Claudia Morales

184- HABEAS DATA

Referente a la información o reglas para acceder a los bancos de datos.
185- ACCESORIUM SOLO CREDIT
Lo accesorio cede al suelo.
186- ACCIPIENS:
Receptor, preceptor, aceptante.
187- ACLARATIO TERMINIS
Aclarar, términos o significados.
188- A CONTRARIO SENSU
En sentido contrario
189- ACTIO DE EFUSIS ET DEIECTIS
Acción por reparación del daño causado por cosas arrojadas o caídas.
190- IN DUBIO PRO REO
Ante la duda actuar a favor del acusado.
191- IN FRAGNTI
En el acto.
192- MODUS OPERANDI
Forma de operar.
193- NEMO ESE IUDEX IN SUA CAUSA POTEST
Nadir puede ser juez de su propia causa.
194- PRINCIPIUM
Comienzo primera parte.
195- TERTIUN NON DATUR
una tercera cosa no se da.
196- AD VALOREN
Según el valor o hasta el valor.
197- BONA FIDES
Buena fe, convicción de verdad y de licitud.
198- ERROR EN PROCEDENDO
Error judicial de forma.
199- EX POST FACTO
Posterior al hecho.
200- IN DUBIO PRO DEBITORIS
En la duda, hay que estar a favor de la liberación del deudor.
201- IN LIMINE
Al Comienzo.
202- IN LIMINE LITIS
Al comienzo del proceso.
203- POSTERIORI
Posteriormente.
204- A QUO
Del Cual.
205- ABIRATO
Por un arranque de ira.
206- ARGUMENTUM AD POPULUM
Argumento dirigido al pueblo.
207- ARGUMENTUM AD LOGICAM
Argumento a la lógica.
208- ARGUMENTUM AD LAZARUM
Argumento a la pobreza.
209- ARGUMENTUM AD HOMINEM
Argumentación contra el hombre.
210- ALTER PARENS
Otro Padre.
211- ANIMUS DOMINI
Intención de ser propietario.
212- AFFIDAUIT
Dio fe.