Doc.
:IMTO066
INSTRUCCIÓN DE MANTENIMIENTO
MAINTENANCE INSTRUCTION
ENGRASE DE LOS RODAIENTOS YAW / GREASING THE YAW BEARING
2. NORMATIVA DE SEGURIDAD
! La seguridad en el trabajo es
prioridad absoluta en ACCIONA
WINDPOWER.
Las Instrucciones de seguridad de
ACCIONA WINDPOWER vigentes deben
ser cumplidas en todo momento
El personal encargado deberá llevar consigo
el correspondiente equipo de protección
individual (E.P.I).
Se procederá a bloquear el eje lento
mediante el dispositivo destinado al efecto.
Al descender al hueco situado bajo el eje
cardan, se prestará especial atención a que
no existan manchas de grasa o aceite que
puedan provocar resbalones o caídas.
Cuando se utilicen las llaves dinamométricas
se asegurará un buen apoyo de los pies para
garantizar que cuando se realice el
movimiento de aplicación de par no podamos
caer o perder el equilibrio
3. OBJETIVO
El objetivo de la presente instrucción es la de
mostrar el modo de engrase y la cantidad de
grasa que necesita cada rodamiento para su
correcto funcionamiento.
4. ALCANCE
Para todos los aerogeneradores AW1500
5. HERRAMIENTA NECESARIA
Bomba de engrase (hay que conocer el
volumen de grasa por embolada).
-Papel
-Llave inglesa pequeña
-Bolsa de basura
Rev.: A
P: 2 / 7
2. SAFETY RULES
! Work safety is an absolute priority
for ACCIONA WINDPOWER.
The existing ACCIONA WINDPOWER
Safety Instructions must always be
fulfilled.
The staff must have the corresponding
personal protection equipment (PPE).
Lock the low speed shaft using the device
designed for this purpose.
When accessing the cavity under the flexible
coupling, ensure there is no grease or oil
that could cause you to slip or fall.
When using dynamometric wrenches, make
sure to stand firmly so that you cannot fall or
overbalance when applying the torque.
3. AIM
This instruction describes the greasing
procedure and the quantity of grease that
each bearing needs to work correctly.
4.SCOPE
Applicable to all the AW1500 wind turbines
5. NECESSARY TOOLS
Greasing pump (it is necessary to know the
volume of grease per piston stroke).
-Paper
-Small adjustable wrench
-Rubbish bags
 Doc.:IMTO066
INSTRUCCIÓN DE MANTENIMIENTO
Rev.: A
MAINTENANCE INSTRUCTION
ENGRASE DE LOS RODAIENTOS YAW / GREASING THE YAW BEARING P: 3 / 7

6. PROCEDIMENTO 6. PROCEDURE

La forma de engrase y la cantidad de grasa
dependerá de la marca del rodamiento. La
grasa será para todos la misma SHELL
RHODINA GRASE BBZ.
Es recomendable meter una varilla en los
agujeros de salida de grasa para que la grasa
seca no obstruya la salida.
Hay que limpiar o cambiar los botes de
recogida de grasa según su estado.
The greasing procedure and the quantity
depend on the bearing type. The grease is
the same for all SHELL RHODINA GRASE
BBZ.
It is recommendable to insert a rod in the
grease output holes so that the dry grease
doesn't block the outlet.
The grease collecting bottles must be
cleaned or replaced according to their
condition.

6.1. Rodamiento Lau Lagun 6.1. Lau Lagun Bearing

Cantidad de grasa y periodicidad Grease quantity and periodicity

1kg cada 6 meses. 1kg every 6 months

Procedimiento Procedure

Soltar tres engrasadores. El que quede en Loose 3 oil fitting bolts, the hole that is in
medio será el de entrada y los otros dos los the middle will be the inlet and the other
de salida. two outlets.

Introducir 125gr en el engrasador Insert 125gr in the inlet, this operation

repitiendo la misma operación 8 veces por must be repeated 8 times in the perimeter
todo el perímetro de la corona of the bearing.

E Æ Entrada / Inlet

SÆ Salida / outlet
 Doc.:IMTO066
INSTRUCCIÓN DE MANTENIMIENTO
Rev.: A
MAINTENANCE INSTRUCTION
ENGRASE DE LOS RODAIENTOS YAW / GREASING THE YAW BEARING P: 4 / 7

Mientras se está llenando de grasa While we are inserting the grease the
deberemos de hacer movimientos. bearing must be in movement.

Para ello, con la turbina en modo manual, For that, with the turbine in MANUAL
accedemos desde la pantalla táctil a MODE, from touch screen activate
MODO MANUALÆ ORDENES MANUAL MODEÆSUBSISTEMS
SUBSISTEMASÆ YAW. Activar el grupo ORDERSÆYAW. Start the hydraulic unit
hidráulico, y a continuación activaremos and then activate TURN CCW YAW and
GIRO YAW CCW y GIRO YAW CW TURN CW YAW alternatively allowing that
alternativamente dejando que el the bearing turning 90º degree,
rodamiento gire aproximadamente 90º en approximately, in each direction.
cada sentido.

6.2. Rodamiento Liebherr 6.2. Liebherr Bearing

Cantidad de grasa y periodicidad Grease quantity and periodicity

1,3kg cada 12 meses 1,3kg every 12 month.

Procedimiento Procedure

Para el engrase del rodamiento abrir todos
los agujeros de salida y entrada.
Meterle la grasa distribuyéndola por los
diferentes agujeros.
Una vez metida la grasa con los agujeros
abiertos hacer movimientos, 5 veces 90º a
cada lado.
For the greasing of the bearing open the
inlet and outlet holes.
Insert the grease and spread it evenly
among the different holes.
After inserting the grease and with the
holes still open, make 5 movements of 90º
to each side.

Para ello, con la turbina en modo manual, For that, with the turbine in MANUAL
accedemos desde la pantalla táctil a MODE, from touch screen activate
MODO MANUALÆ ORDENES MANUAL MODEÆSUBSISTEMS
SUBSISTEMASÆ YAW. Activar el grupo ORDERSÆYAW. Start the hydraulic unit
hidráulico, y a continuación activaremos and then activate TURN CCW YAW and
GIRO YAW CCW y GIRO YAW CW TURN CW YAW alternatively allowing that
alternativamente dejando que el the bearing turning 90º degree,
rodamiento gire aproximadamente 90º en approximately, in each direction.
cada sentido.
 Doc.:IMTO066
INSTRUCCIÓN DE MANTENIMIENTO
Rev.: A
MAINTENANCE INSTRUCTION
ENGRASE DE LOS RODAIENTOS YAW / GREASING THE YAW BEARING P: 5 / 7

La presión no puede ser nunca superior a 3 The pressure in the bearing can never be
bares. over 3 bars

6.3. Rodamiento Roteisa 6.3. Roteisa Bearing

Cantidad de grasa y periodicidad Grease quantity and periodicity

560gr cada 12 meses 560gr every 12 month.

Procedimiento
Procedure

Abrir los agujeros de entrada y salida. Open the inlet and outlet holes.

Una vez abierto, comenzar a meter la Once opened, insert the grease and
grasa. Para que la grasa quede bien change the position for a better distribution
distribuida por todo el rodamiento hay que of the grease.
cambiar de posición.

Cuando comencemos a meter la grasa When inserting the grease, move the
deberemos hacerle girar al rodamiento sin bearing to any of the sides.
importarnos el sentido de giro.

Para ello, con la turbina en modo manual, For that, with the turbine in MANUAL
accedemos desde la pantalla táctil a MODE, from touch screen activate
MODO MANUALÆ ORDENES MANUAL MODEÆSUBSISTEMS
SUBSISTEMASÆ YAW. Activar el grupo ORDERSÆYAW. Start the hydraulic unit
hidráulico, y a continuación activaremos and then activate TURN CCW YAW and
GIRO YAW CCW y GIRO YAW CW TURN CW YAW alternatively allowing that
alternativamente dejando que el the bearing turning 90º degree,
rodamiento gire aproximadamente 90º en approximately, in each direction.
cada sentido.

Después de meter la grasa nueva After inserting the new grease, let the
dejaremos que el rodamiento siga girando bearing turn until all the old grease comes
para que pueda echar la grasa vieja. out (black grease).

Una vez haya echado la grasa cerrar todos Close the plugs when the old grease
los tapones. stops poring.

A la hora de meter la grasa tendremos Be careful not to apply to much pressure

cuidado de que no coja presión ya que sino when inserting the grease so it doesn’t
estropearemos los retenes. damage the sealing’s.
 Doc.:IMTO066
INSTRUCCIÓN DE MANTENIMIENTO
Rev.: A
MAINTENANCE INSTRUCTION
ENGRASE DE LOS RODAIENTOS YAW / GREASING THE YAW BEARING P: 6 / 7

Conjunto de
enchufe y bomba
de grasa

Grease pump
and connector

6.4. Rodamiento Rollix 6.4. Rollix bearing

Cantidad de grasa y periodicidad Grease quantity and periodicity

620cm3 cada 6 meses. 620cm every 6 months.

Procedimiento Procedure

Abrir los agujeros de entrada para meter la Open the inlet holes for inserting the
grasa y los de salida para que la grasa grease and the outlet ones so that the old
vieja pueda salir grease can come out.

Cambiar de agujero para meter la grasa For a better distribution of the grease use
por las diferentes entradas que tiene el the different holes around the bearing
rodamiento en todo su perímetro. perimeter to insert the grease.

Dejar el rodamiento girando mientras se Let the yaw bearing turning while inserting
bombea la grasa para una mejor the grease for a better distribution.
distribución.

Para ello, con la turbina en modo manual, For that, with the turbine in MANUAL
accedemos desde la pantalla táctil a MODE, from touch screen activate
MODO MANUALÆ ORDENES MANUAL MODEÆSUBSISTEMS
SUBSISTEMASÆ YAW. Activar el grupo ORDERSÆYAW. Start the hydraulic unit
hidráulico, y a continuación activaremos and then activate TURN CCW YAW and
GIRO YAW CCW y GIRO YAW CW TURN CW YAW alternatively allowing that
alternativamente dejando que el the bearing turning 90º degree,
rodamiento gire aproximadamente 90º en approximately, in each direction.
cada sentido.

Cuando se está metiendo la grasa hay que
tener cuidado ya que si metemos mucha
grasa o los puntos de salida no la tiran y
sube la presión dentro del rodamiento
podríamos estropear los retenes.
When inserting the grease be careful not
to put too much grease as this would
make the outlet holes to clog and risen the
pressure damaging the sealing.
 Doc.:IMTO066
INSTRUCCIÓN DE MANTENIMIENTO
Rev.: A
MAINTENANCE INSTRUCTION
ENGRASE DE LOS RODAIENTOS YAW / GREASING THE YAW BEARING P: 7 / 7

Dejar la corona girando mientras tira la Let the bearing turning while the old
grasa vieja, cuando ya no salga grasa tapar grease comes out. Once it’s finish close all
todos los agujeros the holes.