COM’È LA CASA TUA?

|
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

Introducción
En esta lección abordaremos el vocabulario requerido para hablar de las partes de una casa y los muebles que la
componen. Además, exploraremos los verbos c’è y ci sono, utilizados para describir una ubicación en particular.

I diversi tipi di case in Italia | Los diferentes tipos de casas en Italia

Debido a la diversidad geográfica que presenta Italia a lo largo y a lo ancho, podemos encontrar diferentes tipos de
casas que se adaptan a las condiciones climáticas y poblacionales. En español, podemos reconocer las más comunes,
sin embargo, también existen otros tipos de casas que son muy típicas de las regiones italianas y que pueden no ser
reconocidas en la lengua española.

Veamos a continuación cuáles son los tipos de casas que presenta Italia:

Baita: se trata de una casa de montaña con una base robusta de piedra y una parte superior que puede ser también de
piedra o de leña. Es una casa construida con materiales duraderos y naturales, ya que suele encontrarse en los puntos
altos de las montañas y debe proteger a los habitantes del frío y del viento. Una casa muy típica de las regiones alpinas,
donde las temperaturas pueden llegar a ser muy bajas. En español encontramos el equivalente en una cabaña o refugio,
con la particularidad que, en italiano, un refugio es una casa lujosa con todas las comodidades y en español suele hacer
referencia a un lugar transitorio, de escasas comodidades.

Casale: un casale es un edificio grande y amplio muy antiguo que pertenece a las regiones toscanas y romanas. Se
caracteriza por poseer un piso inferior utilizado como espacio para realizar diferentes trabajos y por un piso superior en
el cual se encuentran las habitaciones comunes de una casa. Es una casa rural típica de los agricultores de campo.

Cascina: es un edificio de ladrillo expuesto muy común del campo, el cual presenta habitaciones para las familias de
los agricultores, además de pequeñas construcciones anexas al edificio. Una particularidad de los cascine es que suelen
contar con ambientes destinados para los animales o para almacenar instrumentos de trabajo.

Case a schiera: las llamadas “viviendas adosadas” o “hileras de casas” en español, las case a schiera representan
habitaciones independientes unidas las unas con las otras a través de las paredes laterales.

Condominio: tal como lo indica la palabra, tanto en español como en italiano, un condominio es un edificio que
contiene muchos departamentos y puede estar compuesto por una o varias torres.

Grattacielo: el rascacielos en español es un edificio muy alto, el cual consta con de gran número de pisos y habitaciones.
Representa un edificio moderno, de estructura metálica y más de 100 metros de altura.

Trullo: es una construcción rural muy antigua, característica de la región de Apulia, la cual presenta una forma cónica y
se construye a base de piedra en seco. No existe un equivalente en español, ya que esta casa en particular proviene de la
región italiana mencionada y no tiene precedente en otras partes del mundo.

Villa: este tipo de casa representa un “falso amigo” para la lengua española, ya que, si bien existe la palabra "villa"
en español, posee un significado completamente diferente en la lengua italiana. Una villa típica italiana es una casa de
grandes dimensiones, rodeada de un amplio parque o jardín con árboles, destinada a una sola familia. Suelen encontrarse
a las afueras de las grandes ciudades o en residencias privadas. En español podríamos encontrar un equivalente en la
palabra “estancia”, ya que representa una propiedad grande y lujosa.

Esercizi! | ¡Ejercicios!
1. Indicar si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F). Corregir las afirmaciones que son falsas.

a) Para que un edificio sea considerado un grattacielo b) El casale italiano es una vivienda típica de los
debe tener menos de cien metros de altura. empresarios de las regiones de la toscana y romana.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

1
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

c) El equivalente en español de una baita es “cabaña”, f) La forma cónica es característica de las viviendas de
ya que se trata de una vivienda robusta y preparada la región de Apulia.
para soportar las bajas temperaturas de la montaña.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
g) Un condominio está compuesto por una o
d) Las case a schiera están unidas lateralmente por más torres con pocos departamentos. No tiene un
medio de una pared, y es por este motivo que se equivalente en la lengua española.
denominan “viviendas adosadas”.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................

e) Una villa italiana es una pequeña construcción de

ciudad que pertenece a los suburbios, donde todas las
casas son iguales.

...................................................................................................................

...................................................................................................................

Le parti di una casa | Las partes de una casa

Una casa puede ser grande, pequeña, amplia o estrecha, puede contar con un jardín o puede encontrarse entre dos casas,
puede ser de una planta o puede llegar a tener hasta cuatro plantas. Veamos a continuación cómo se llama cada parte
que compone a una casa, tanto en su parte exterior como en su parte interior.

L’esterno di una casa | El exterior de una casa

El exterior de una casa es la primera impresión que tenemos de un hogar. Puede estar construida de diversos materiales,
pero hay algunas características que suelen ser comunes en casi todas las casas.

Vocabolario | Vocabulario

¡Tip!

Un techo puede estar hecho de:

tegola | teja
legno | madera
lamiera | chapa
terracotta | loza

il tetto | el techo il davanzale | el alféizar/la cornisa

il camino | la chimenea la porta | la puerta
l’antenna | la antena il cancello | la verja/la cerca
il balcone | el balcón la cancellata | la barandilla
la terrazza | la terraza il campanello | el timbre
il garage | la cochera/el garage il citofono | el intercomunicador
la saracinesca | el portón del garage la cassetta per le lettere | el buzón de las cartas
la finestra | la ventana il giardino | el jardín

2
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

Por ejemplo:
Il temporale ha danneggiato l’antenna della televisione. | La tormenta ha dañado la antena de la televisión.
Il campanello non funziona, si deve bussare la porta. | El timbre no funciona, se debe tocar la puerta.
L’anno scorso ho dipinto di blu il cancello. | El año pasado pinté de azul la cerca.

L’interno di una casa | El interior de una casa

El interior de una casa representa la disposición de los espacios esenciales que le damos a nuestro hogar y donde pasamos
la mayor parte del tiempo. Veamos cómo se denominan los diversos espacios de nuestra casa.

Vocabolario | Vocabulario

l’ingresso | la entrada la camera | el dormitorio

la cantina | el sótano la camera matrimoniale | el dormitorio matrimonial
la cucina | la cocina la camera degli ospiti | el dormitorio de los invitados
la sala da pranzo | el comedor il corridoio | el pasillo
il soggiorno | la sala de estar il salotto | el recibidor
il bagno | el baño la soffitta | el ático
lo studio | la oficina le scale | las escaleras

Por ejemplo:
La mia stanza preferita della casa è lo studio, dove posso sedermi e leggere un libro tranquillamente. | Mi
habitación favorita de la casa es la oficina, donde puedo sentarme y leer un libro tranquilamente.
Marzia non vuole pulire la soffitta perché ha paura di stare in un posto così chiuso e piccolo. | Marzia no quiere
limpiar el ático porque tiene miedo de estar en un lugar tan cerrado y pequeño.
Antonio e Lucia, se volete rimanere, abbiamo disponibile la camera degli ospiti. | Antonio y Lucia, si quieren
quedarse, tenemos a disposición el dormitorio de los invitados.

I mobili e gli oggetti di ogni stanza | Los muebles y los objetos de cada habitación

Cada habitación se caracteriza por tener muebles y objetos específicos que hacen a la propia utilidad. Veamos qué
contiene cada parte de una casa en su interior:

Oggetti e mobili della cucina | Objetos y muebles de la cocina

il frigo | la heladera
il congelatore | el congelador
il bancone | la encimera
la cantina | el sótano
il forno | el horno
il tostapane | la tostadora
lo scaffale | la estantería
il apriscatole | el abrelatas
il frullatore | la licuadora
il lavello | el lavabo
il cassetto delle posate | el cajón de los cubiertos
il bollitore | la pava
la lavastoviglie | el lavavajillas
la padella per friggere | la sartén
le posate | los cubiertos
il cucchiaio | la cuchara
il coltello | el cuchillo
la posata | el tenedor
il vetro | el vaso

3
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

Oggetti e mobili della camera da letto | Objetos y muebles del dormitorio

il letto | la cama
l’armadio | el guardarropas
i cassetti | los cajones
la coperta | la manta
il copriletto | la colcha
il guanciale | la almohada
il lenzuolo | la sábana
il materasso | el colchón
il piumone | el edredón
la sveglia | el reloj despertador
il comodino | la mesa de noche

¡Tip!

Las casas también pueden tener diferentes niveles o pisos. Para describir los pisos de una casa se usan
las siguientes expresiones:
primo/secondo/terzo piano: primer/segundo/tercer piso
a due/tre/quattro piani: de dos/tres/cuatro pisos

Por ejemplo:
Il primo piano della casa di Francesca ha una finestra gigante. | El primer piso de la casa de Francesca
tiene una ventana gigante.
Il mio sogno è avere una casa a due piani e una stanza per una palestra personale. | Mi sueño es tener
una casa de dos pisos y una habitación con un gimnasio personal.

Oggetti e mobili della sala da pranzo | Objetos y muebles del comedor

il camino | la chimenea
il tappeto | la alfombra
il tavolo | la mesa
le tendine | las cortinas
le sedie | las sillas
la vetrinetta | la vitrina

Oggetti e mobili del soggiorno | Objetos y muebles de la sala de estar

la poltrona | el sillón
la sedia a dondolo | la silla mecedora
il sofà | el sofá
il televisore | el televisor
la scrivania | el escritorio
la libreria/biblioteca | la biblioteca

Oggetti e mobili del bagno | Objetos y muebles del baño

il gabinetto/water | el retrete
il bacino/lavandino | el lavabo
lo specchio | el espejo
la vasca | la tina/bañera
la doccia | la ducha
il porta asciugamani | el toallero
lo spazzolino da denti | el cepillo de dientes

4
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

Esercizi! | ¡Ejercicios!
2. Leer las descripciones de las partes de la casa y elegir la palabra que corresponde a cada descripción.

il bagno - il soggiorno - la camera da letto - la cucina - la sala da pranzo

a) La famiglia utilizza questo spazio per fare la colazione, d) Rappresenta lo spazio più privato della casa, in cui la
il pranzo e la cena. È lo spazio in cui la famiglia si può famiglia si lava, si prepara davanti allo specchio, tra gli
riunire mentre mangiano e parlare dei loro giorni. altri.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

b) In questo ambiente si conservano cibo e le posate e) È il posto più desiderato alla fine della giornata; sia per
per mangiare. Inoltre, si preparano piatti e bevande con una persona o per più, è usato per recuperare le energie
diversi elettrodomestici. durante la notte.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

c) È il luogo ideale per rilassarsi un una comoda poltrona

e guardare la TV o leggere un libro dopo una lunga
giornata.

...................................................................................................................

3. Colocar en cada categoría los muebles que correspondan.

scrivania - water - camino - letto - bancone - materasso - vasca - sedie - forno - porta asciugamani -
comodino - sedia a dondolo - tavolo - frullatore - poltrona - piumone - sveglia - televisore

a) cucina: ............................................................................................... d) studio: ...............................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

b) sala da pranzo: ............................................................................... e) camera: ..............................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

c) soggiorno: ........................................................................................ f) bagno: ................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

Espressioni per descrivere casa tua | Expresiones para describir tu casa

En italiano, existen expresiones útiles para describir tanto el exterior de una casa como el interior y los muebles. Sin
embargo, existen dos verbos muy importantes que denotan el significado de “hay”: c’è y ci sono.

Differenze tra c’è e ci sono | Diferencias entre c’è y ci sono

En italiano, las formas c’è y ci sono se utilizan para expresar la presencia de una cosa en un lugar determinado. Se
forman de la siguiente manera:

5
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

particella “ci” + verbo essere

Ambas formas significan hay; sin embargo, presentan una pequeña diferencia:
C’È se utiliza cuando queremos decir que hay solo un objeto, por lo tanto debe usarse en singular.

Por ejemplo:
Nella mia camera da letto c’è una coperta che apparteneva a mia nonna. | En mi dormitorio hay una manta que
pertenecía a mi abuela.
Mi dispiace, ma purtroppo non c’è più spazio nella camera degli ospiti. | Lo siento, pero lamentablemente no hay
más espacio en el dormitorio de los invitados.

CI SONO se utiliza cuando queremos decir que hay más de un objeto, por lo que siempre se utilizará en plural.

Por ejemplo:
In questa stanza ci sono due poltrone perché abbiamo quattro figli che amano guardare dei film nel soggiorno. |
En esta habitación, hay dos sillones porque tenemos cuatro hijos que aman ver películas en la sala de estar.
Nella casa all’angolo non ci sono scale perché vivono due anziani che usano il bastone e non possono salire
scalini. | En la casa de la esquina no hay escaleras porque viven dos ancianos que usan bastón y no pueden subir
escalones.

¡Tip!

Dado que c’è y ci sono se forman con el verbo essere, pueden ser conjugados al presente, pasado y
futuro. Para esto, la partícula “ci” se queda como está y el verbo essere se conjuga en la forma deseada.

Por ejemplo:
Nella casa dei miei genitori c’era un campanello molto antico che apparteneva ad un famoso
imperatore romano. | En la casa de mis padres había una campana muy antigua que pertenecía a un
famoso emperador romano.
Nella mia casa precedente, c’erano due vetrine contenenti i piatti di porcellana dei miei antenati. | En
mi casa anterior había dos vitrinas que contenían los platos de porcelana de mis antepasados.

Como se puede ver a partir de los ejemplos, en español el verbo haber en pasado no cambia en número,
por lo que tanto en singular como en plural toma la forma de había.

Altre espressioni per descrivere una casa | Otras expresiones para describir una casa

Se pueden utilizar verbos y adjetivos para delinear la forma de una casa a través de diversas fórmulas.

verbo essere o avere + piuttosto/abbastanza/davvero + aggettivo

Por ejemplo:
La casa di Marzia è piuttosto/abbastanza/davvero grande. | La casa de Marzia es bastante/realmente grande.
Lo chef ha una cucina piuttosto/abbastanza/davvero ampia a casa sua. | El chef tiene una cocina bastante/
realmente amplia en su casa.

6
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

verbo essere o avere + meno + aggettivo

verbo avere + soltanto + nome

Por ejemplo:
La casa di Antonio è meno grande della casa di Lorenzo, ha soltanto un piano. | La casa de Antonio es menos
grande que la casa de Lorenzo, solo tiene un piso.

Esercizi! | ¡Ejercicios!
4. Completar las siguientes frases con las formas “c’è” o “ci sono” según corresponda.

a) Mamma! Sai dove .................................. le chiavi di casa? e) Nel soggiorno .................................. un tappeto che ho

b) Come potete vedere, in questa stanza .................................. comprato durante il mio viaggio in Grecia.

buona illuminazione ma purtroppo non .................................. f) A casa della nonna .................................. i spazzolini da

buona ventilazione. denti extra per quando i nipoti vanno a trovarla e restano

c) Ma come mai non .................................. il latte per il caffè? a dormire.

Non .................................. neanche i panini. g) Perché non .................................. la luce? Perché in questa

d) Nelle case moderne .................................. sempre molte stanza non .................................. ancora cavi elettrici.

finestre per ottenere la maggior quantità di luce naturale h) A casa mia .................................. una cantina ma non ci

possibile. scendo mai perché è troppo buio e ho paura.

5. Leer la siguiente descripción de la casa de Antonio y responder las preguntas.

Ho una casa a tre piani perché abito con la mia famiglia. Ma solo utilizzo il primo piano perché ha tutto quello
che mi piace. Nel primo piano ci sono cinque camere: la cucina, il bagno, la mia camera da letto, il soggiorno e il
mio studio. Nel soggiorno c’è la poltrona preferita di mio fratello, una TV grande e un camino. La mia camera da
letto ha due parti; una parte sembra il soggiorno perché ho un una sedia a dondolo e una TV, e l’altra parte ha il
letto e il comodino. La mia stanza preferita è lo studio, perché ho una scrivania molto bella che mi ispira a lavorare
e leggere libri quando piove. Da fuori, nostra casa sembra molto antica dato che ha due balconi di marmo, un
cancello alto e imponente e un ampio giardino.

a) Quanti piani ha la casa di Antonio? d) Quanti mobili ci sono nel soggiorno?

................................................................................................................... ...................................................................................................................
e) Com’è la sua camera da letto?
b) Quante camere ci sono nel primo piano?
...................................................................................................................
...................................................................................................................
f) Qual è la stanza preferita di Antonio?
c) Come sono divisi gli spazi?
...................................................................................................................
...................................................................................................................

7
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

g) Ci sono balconi? h) C’è un giardino?

................................................................................................................... ...................................................................................................................

6. Completar los espacios con los artículos correspondientes a los sustantivos.

a) ......................... cucina. f) ......................... ingresso.

b) ......................... camera degli ospiti. g) ......................... bollitore.

c) ......................... tendine. h) ......................... specchio.

d) ......................... armadio. i) ......................... scrivania.

e) ......................... saracinesca. j) ......................... sedie.

La manutenzione della casa | El mantenimiento del hogar

En una casa existen ciertos electrodomésticos o aparatos que pueden dejar de funcionar o romperse. Veamos cuáles son
los más comunes:

la caldaia | la caldera
il contatore | el medidor/disyuntor
la presa di corrente | la toma de corriente
il salvavita | el interruptor automático
l’interruttore | el interruptor
il rubinetto dell’acqua | la llave de agua
il radiatore | el radiador
il rubinetto dell’acqua | la llave de agua
il termosifone | el calentador
lo scaldabagno | la caldera

Cuando alguno de estos artefactos deja de funcionar

correctamente, debemos llamar a las siguientes personas
especializadas:

l’idraulico | el plomero
il fabbro | el cerrajero
l’elettricista | el electricista
il muratore | el constructor
il tappezziere | el tapicero

Esercizi! | ¡Ejercicios!
7. Completar las siguientes frases con las palabras correspondientes.

tappezziere - elettricista - idraulico - contatore - scaldabagno

a) L’........................................ ha cambiato l’interruttore perché c) Ho chiamato il ........................................ perché le poltrone

faceva cortocircuito e non si poteva collegare niente. del soggiorno dovevano essere rivestite.

b) Non funziona lo ........................................, per questo d) Il ........................................ dell’acqua è sotto il lavello.

l’acqua è fredda. e) Il rubinetto è rotto e ho chiamato l’........................................

8
 COM’È LA CASA TUA? |
¿CÓMO ES TU CASA?
Italiano | A2 | Unidad N° 8

8. Identificar y corregir la palabra que no coincide con la descripción. Luego, reescribir la frase.

a) Il citofono non funziona, devi suonare il copriletto d) Nel cassetto delle posate puoi trovare i libri che sto
quando arrivi. leggendo questo mese, se vuoi puoi prenderne uno.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

b) Il mio momento preferito della giornata è sedermi a e) Dobbiamo fare la spesa perché non abbiamo pane per
guardare un film con le tendine acceso in inverno. arrostire sul piumone.

................................................................................................................... ...................................................................................................................

................................................................................................................... ...................................................................................................................

c) La mamma ha bisogno di un muratore perché non f) L’idraulico che mi riparato il apriscatole mi ha fatto
funziona il termosifone e si deve fare la doccia con l’acqua pagare una fortuna, non te lo consiglio per niente.
fredda.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................

9. Ordenar las letras para conseguir la palabra correcta.

a) ZATREZAR: ....................................................................................... e) ADILACA: ..........................................................................................

b) ACINGELUA: .................................................................................... f) OVATOL: ............................................................................................

c) RESGOINS: ....................................................................................... g) SEMOSATRA: ..................................................................................

d) ACEGETONLRO: .............................................................................

9. a) terrazza | b) guanciale | c) ingresso | d) congelatore | e) caldaia | f) tavolo | g) materasso.

fatto pagare una fortuna, non te lo consiglio per niente.

per arrostire sul tostapane. | f) L’idraulico che mi ha riparato il rubinetto dell’acqua mi ha
mese, se vuoi puoi prenderne uno. | e) Dobbiamo fare la spesa perché non abbiamo pane
doccia con l’acqua fredda. | d) Nella biblioteca puoi trovare i libri che sto leggendo queste
La mamma ha bisogno dell’idraulico perché non funziona il termosifone e si deve fare la
preferito della giornata è sedermi a guardare un film con il camino acceso in inverno. | c)
8. a) Il citofono non funziona, devi suonare il campanello quando arrivi. | b) Il mio momento

7. a) elettricista | b) scaldabagno | c) tappezziere | d) contatore | e) idraulico.

6. a) la | b) la | c) le | d) l’ | e) la | f) l’ | g) il | h) lo | i) la | j) le.

di Antonio e lo studio. | g) Ci sono due balconi di marmo. | h) Si, c’è un ampio giardino.
sono tre mobili. | e) La sua camera da letto è divisa in due parti. | f) La stanza preferita
Gli spazi sono divisi in cucina, bagno, camera, soggiorno e studio. | d) Nel soggiorno ci
5. a) La casa di Antonio ha tre piani. | b) Nel primo piano ci sono cinque camere. | c)

4. a) ci sono | b) c’è, c’è | c) c’è, ci sono | d) ci sono | e) c’è | f) ci sono | g) c’è, ci sono | h) c’è.

9
 10
Respuestas
1. a) F, un grattacielo debe tener más de cien metros de altura| b) F, es una vivienda típica de los agricultores de campo|
c) V | d) V | e) F, una villa es una casa grande que se encuentra a las afueras de las ciudades | f) V | g) F, el condominio
está compuesto por muchos departamentos y comparte el nombre en español.
2. a) la sala da pranzo | b) la cucina | c) il soggiorno | d) il bagno | e) la camera da letto.
3. a) bancone, forno, frullatore | b) sedie, tavolo | c) camino, sedia a dondolo, poltrona, televisore | d) scrivania | e) letto,
materasso, comodino, piumone, sveglia | f) vasca, porta asciugamani.
Italiano | A2 | Unidad N° 8
¿CÓMO ES TU CASA?
COM’È LA CASA TUA? |