. ,.

,
...

()efe 11 s a
·-----
.•
"

•
\
\
lDlbllJb~I! ..tl)J ll &J

12?IADO ílffio~
car i a jº o VQrtJaciQIJ
 -1 -
Una buena observación es la mitad de la defensa.

La d efensa de cos tas se basa prin c ipalm en te en la práctica de un buen servicio de vigilancia y observac ió n, que
unido a un sistema de transmisiones lo más perfeGLo posible, permita al Mando estar en lodo momento enterado de
cuan tas ac ti vidades se registren en el litoral.

1 - Elementos de observación.
A los efectos del servicio de observación dr. la cos ta se consideran como element os dependientes del mi smo :
A) Los p uestos de Carabineros de vigilancia de cos las.
B) Los puestos de obser vación y lo calización especializados, establecidos en el litoral.
C) Los .Delegados Marítimos y sus auxiliares (Dirección General de la Marina Mercante).
D) Los torreros de los Faros y vigías semafóricos (Cuerpo de sefiales marítimas).
E) Todos los habitantes de la costa que pu eda n proporcionar algún informe.
Cualquiera que sea el orga ni smo a que perten ezca n los obse rvta dores, tendrán siempre presente, que todos
ellos coiaboran a un a misión común, que es INFORMAR AL MANDO DE LA DEFENSA DB COSTAS y q ue del per-
fecto cumplim'iento de sus deberes d epende principahncn le la consecuci0n del éxi t o~
"1" ~,¡.. ' •: ~ .,,., . ~~ ~~· ... · •l" o;,¡- ~ ;.. - ~ ·. ... ~
.. '

r~ ...t ... r· .. ~ • . . . ··~ P "•&.,i• · • 1;.~ ·: ~ «\ "4.- .' it;'* ;t ,

11 - La observación terrestre directa.

2. Observación .por la vista.

De · todos los procedimientos de ob servación , •el · de la vis la 1 es el más sen cillo y más fücil · de •eslablecer, pero
para obtener el máximo rendimiento es necesario recm-rir ·a obsePvador es •·e-speei•aHzados.
-2-
U n o,b s·e rv ador es, un solda do co n aptit ud es especiales que ba r eci bido una in s tru cc ió n particular encami nada
a ensefi arle a que sepa vigilar el ca mpo enemigo y descubrir las menores variacio n es que puede n se r i ndicios de
sus inten c iones, p ar a prevenir al mando. Es por lo tanto un ce ntinel a selecto, ojo u oído de la unidad a qu e p er-
ten ece.
L a o bserv ación p or l a vis ta se h ace valiéndose directa me nte del ojo o por i.ntenn eclio de apa ra os de aumento.
Por la noche la observación por la "irista de objetivos no lumin osos, sólo puede eje r cerse en un radio de acción
muy restringido. Se facilita gra ndemente media nte el empleo de ar tificios i luminantes o proyectores .
J .os objetivos lumino sos (luces, artificios, señ ales ópticas) ~ on m ás visibles de n och e que de· di a. Se perciben
desde lo s observatorios l eja n os.
Con niebla, la eficacia de es ta observación terrestre por la vis ta, se reduce y hasta se an ul a.
E n estos dos casos, noch e o niebla, puede suplirse en cierta m ed ida por la esc uch a, intervinicnao en ton ce
el oído, casi exclusivamente.

3. Observación por el oído.

Completa la observación por la vista denun cia ndo lo s indicios de activldad del enemigo, tales como: ruidos
de motores, dirección aproximada de sus disp aros, la salida y ll egada de sus proyectiles, etc.
Se debe pres tar atención singtilarmeii te para no in curl'ir en err ores al apreciar la di recc ión de estos
ruidos, que pueden proceder p a rtic ularmente del fenóm en o que se prod uce al estallar un a bomba o al propagarse
la onda de choque de los proyectiles anima dos d e un a ve locidad s uperior a Ja del sonido. Sólo la onda son ora a
que dá lugar la salida d el dispa ro permitirá a los obse r vadores (desprovistos de inslrumentos especiales), ap r eciar
la dirección del punto de emisión .
Como por la noche o co n niebl a, la observación por la vista es casi impo ten te, se r á sus li tuíd a por la esc ucha
direc ta y los órganos encargados de la vigila ncia y segu ridad deben multiplicarse.

4. Características.
La observación terres tre directa debe ser:
a) PERMAiNENTE .- Los puestos ac tuará n co n stan temen te.
b) CONTINUA .- Los centinelas y obser vadores d e servicio estarán siem pre vigilante s.
e) CLARA Y PRE'CISA.- Las notici as serán exactas y con cisas.
d) PACIENTE.-No se abandonará la observación d e un punto sospechoso hasta averiguar con cc rl~za de
qué se trata.
e) RAPIDA EN LA TRANSMISION.- Toda noticia adqui rida debe se r inme di atam einte co.n ocida p or el Mando . ·
f) RECIPROCA EN LA /NFORMACION.-Se deb en comunicar en tre sí lo s puestos y Sectores inmediatos, todas
las ob.s ervaciones de mútuo int erés.
 - 3-

111 - Organización de la red de observación de defensa de costas.

Esta r:'! constituida p or:

1. Puestos de centinela.
A) Los establec idos e n el litoral por las Coman dan cías de Ca r abi n er os y los Deslacam entos de Defensa de
Cos tas .
B) Sus misiones p r incipales son:
a) Vigilar las actividades de toda í n dole que se desa r ro ll en en el ma r y e n el ai re
b) Impedi r toda relación sospech osa con tier r a.
e) Dar l a alarma si precisa a las fu erzas m:'ts in mediatas.
C) Se es laLlecerán p ues tos de cen ti nela a lo largo de toda la cos ta, d e form a que n o quede nin gún espac10
sin la d eb ida vigilan cia, para lo que se proc urará, si es posibl e, mantengan enl ace ent re s·í co n la v ista.
D) Consignas generales a los centinelas :
a) Vigil ará n conti n uame n !e con Ja vlsla y el oído la zo n a asign a da.
b) Presta r án constante ate n ció n.
e) Procura rán n o h acerse notar.
'd) Es tarán disp uestos a ·Usar sus ar mas ins tan táneame nle.
e) Evi larán el disparar como n o sea:
- Para dar la alarma e.n caso de urgencia .
- Para defe!lder se en caso de sorpresa.
f) Informarán y dará n c uen la in mediatamen le, de lo ap r ecia do.
E) Consignas part iculares de cada puesto a sus cc:1ti n elas :
E l cen tin ela ·debe co nocer:
- 4-
• --"• +. ·· J AS • 1
.et

1 A \;ang1:1ardfa

Lº La dirección del e nemigo .

2. 0 El sector qu e ha de vigilar.

A la izquie1·da A la derecha

4. 0 El luga r en que se encuentran los ce nti- 3. 0 El lu gar en que se encuentran los centi-
nelas de su izquierda. nelas de s u d erec ha .

A retag uardia

5.0 El emplazam iento de la ava nzadill a o puesto qu e le ha destacado.

6. 0 El itiner ario p ar,a ll ega r al pu esto que le destacó.

Ad e m á s

7. 0 El san to y se ña y los signo s especiales de reconocimiento.

2. Puestos de observación.
A) a) Lo s montados por el Grup o-Escuela d e Inforn, ació n y Topografía de Artillería afectos a este servi cio.
b) Los semafó rico s dependiente s del Estado Mayo r de Mar in a.
e) Los es pec iales que se establezca n por Jos Des taca mentos.
d) Los que se co nstitu ya n por las Com::tnd ;rn, ·ias de Carabin eros, par1i c u)¡irrnente en las cabecera~ de eom-
pañía o punto s que se co nsid eren vulnerables.
 -5-

B). Condiciones de instalación que deben reunir.

a) Deben estar 1ltuado1 su1 emplazamiento• de forma que proporcionen las vlllH mh extenaat poalblet
aobre la zona de probable acción del adversario. En la coite, se procurará aituarlos en les condicione• más favorablet
para percibir la mayor extenalón posible del mar.
Como normalmente para satisfacer esta condición se colocarán en puntos dominantes, visibles para el enemi-
go, tendrá una gran impo-rtancia s u enrnascaramien to, sus trayéndolos a sus vistas y los trabajos encam ina dos a tal
fln, deben tener car:'.ic ter primordial y prece d er a todos lo s demás.
Con el mismo objeto debe evitarse co n el máximo cuidado, delatar la situación del puesto y para ello enlre otras
preca uciones se adoptarán como imprescindibles : las r elativas a la extinción de lu ces, especialmente de noche, evi-
tar los reflejos luminosos, el tránsito por las vías de acceso, y la estancia innec esar ia en los puestos de los ind!vi-
duos que no es tén de servicio, ele.
b} Eatar en condlclonea de funcionar en t·odu 1111 circunstanclu, a pesar de · la acción de U1' arllllerla o
aviación enemlgu.
Si es compatible con su s ituación, deberán ejec ut arse las obras necesarias ¡K1ra protegerlos contra los tiros y
bom bas de estos elementos.
e) Dotarlos de 101 medios de transml1lón suficientes para que en todo momento pueden 1er explotados lot
Informes que adquieran.
Un informe no tiene valor alguno, po r muy importarte que sea, si no p.u ede ser aprovechado a tiempo. Por esO'
su transmisión debe ser tanto más rápida, cuanto mayor sea el inl e rés inmediato que ofrezca para el destinatario.
Esta necesidad la tendrán presente siempre todos los observa dores y Ja red de transmisiones y los medios <le que
dispongan los puestos han de permitir satisfacerla.
Se debe pei;seguir para el lo el doble objeto de am pi iar en lo posible los m edios de transmi s ión y ponerlo s
a cubier to de un a destrucción por el adversario.
Especialmente, debe buscar.se la forma de doblar las tran smision es telefónicas, tanto para enlazar con el Man'-
cto, como con los puestos vecinos.
d) Constantemente, y a partir del momenio en que sea instalado un puesto de observación, se tenderá a su
progresivo mejoramiento en los tres extremos siguienles:
- ·Procurar por todos los medios proporcionarse aparatos téc nicos, por lo menos gemelos y algún anteojo, co n
el fin de facilitar la observacióa1 y aumentar la precisión de los in formes.
- Conseguir la mayor perfección en los medios de transmisión y en las medid as de protección de los mismos.
- Obtener la máxima perfectibilidad en la in stalació.n, con el fin de proteger los puestos contra los bombardeo s
enemigos y golpes de mano y poner al per so nal en la~ mejores condiciones de trabajo y reposo.
-6-

C). Personal y material de los puestos.

a) El perso1t1'Q[ de un puesto se compon e de dos eq ui pos disti nt os, enca r ga dos:
- U nos de la observación.
~Otr os de Ja transmisión.
Este personal debe se r en gen eral especializado. Su efectivo el sufi c ientll pa r a asegur.ar la continuid ad de stt
fu n cion am iento.
En cada observatorio se d ebe n ombra r un .Je fe, a ser posibl e una clase, Ja qu e r esponderá del cumplimi ento del
comet id o asignado, distribuirá su personal, r egla men tar á el trabajo, establec iendo d ifer en tes turn os de servi cio qu e
~ e r á n:
- Para los equipos d e observación: Observación , tran scripción de lo observado, reposo.
- Para los equipos de transmisión : Tra n smi sió n de Jas com uni cacio nes, enl retenimi en'. o y r e para ción de l ma-
terial , r eposo .
b) E l malaial d e que dispon en los pues tos pue de agrnparse:
- Mal el'i al de obseruacióJJ, con la téc ni ca apropiad a a la forma de obser vación qu e se emp lee, gemelos, tel éme-
tros, p lanchetas, brújula s, a nteojos, ele.
- Mate rial d e lr011smisio:nies . E n principio, lodo observa tor io de l e es ta r dotado de dos medi os d e fnlu smisión
1.'.tpicl os:
- Uno de empleo n ormal .
- Otro de empl eo extraordinario , como auxili o d ?I anleri or.
El primero se r á el teléfono, el segundo puede ser el telégrafo, radio telegr a fía , ópti ca, artificios de luces, pa-
lomas, motocicletas, bi c icletas, peatones, señales se mafórica$ y co n ven.idas, etc.
- Materia/ sup l ementario. Planos, mapa s, croquis p a norámicos, fotografía s terrest res y aéreas e im presos, que
pueda fa c ilit ar todo ello Ja misión de observació n y la in sc ripció n y tran smisión de los inform es ob tenid os.

D). Funcionamiento de un puesto.

Todo pu es to de ob serv ación recibirá del m ando de que depende directam ente un as in stru ccione s, que Cü !TI-
prendan:

1.- CONSIGNA DEL P UESTO.

a) Composición en personal.
b) Servicios de observació n y lrnnsm islones.
 - 7-
e) Medidas de protección.
d) Preca uciones diversas.

2. -}.JATE RJAL DE L OBSER YATORIO .

Relación del que se dispon ga.

3.- 1\IISIO NES DE LA OBSERV ACION.

a) Zona de vigilancia que se le as igna .

b) Na tural eza de las actividades a ob serv a:· por ma r , tierra y aire:

~Paso de buques.
- Vuelo de avio nes.
- Sei"iéilcs de intellgc!n cia en tre mar, tierra y aire cun el enemigo.
--'1 ndicios de d esembarco, ele.

e) No ticias a tra nsmitir inm ediatam ente.

--Presencia de buques d e guerra.
-·Vuelo de aviones dudosos o en em igos.
- Cuantas se co nsidere puedan interesar a es te servicio.

NUT A.- Para dar estas noti c ias se <1justarán a lo s formulario s qu e se indican más adelan'e (p ág ina ~ 12, 13 y 14 ).

d) Mandos a los qu e deben comunicarse estas noti cias co n rapidez (por orden de urgencia) :
Presencia de buqu.es de guerra.
1. 0 A l a Jefatura del Sector en que radique el pues lo, que lo hará llegar si precisa a los Destacamentos y
Reservas.
2. 0 A Ja Jefatura de Defensa de Cos tas que las tran smi tirá a los organi::imos superiores y fuerzas inter esadas.
-8 -
Vuelo de aviones dudosos o enemigos.
1. 0 A Ja .Jefatura de la D. E. C. A., Jacal de Ja ciudad e n que es té situado el puesto (<:aso de que tenga mon-
la do este servicio) .
2.o A la Jefatura de Ja D . E. C. A. lo cal de la pobl:ició.n más próxima en l:i dirección que llev en los apa-
r a to s.
3. 0 Al Aerodromo más cercano.
4. 0 A Ja Jefatura del Sector en c uya d emarcal:ió n radique el pQeslo.
5. 0 A la Jefatura de Defe nsa de Cos tas que ! raslada rú la noticia a los Cen lros que les compela.

NUTA IMl:'OR1'11NTE.- En caso de rn axima urgencia , elch e ser com unic ada la no tici a in1J1ecliala y directamente
a !<1 unidad o mando que deba intervenir, prescindiendo del orden establecido y dando c ue1~ t a después a Jos de·
más que deban conocerla.

e)J->ueslos de observación vecinos <1 los que puedan interesa r Jas noticias.
Según la dirección que lleven Jos aviones o buqLH\s ele gue rra, se debe avi :;;:i r, si es po sible, fil pue s to
de observació n inmediato en el sen ti do de su marcha.

f) Partes normales periódicos .

Los que se dan en la actualidad y lo s que se vuedan ordenar en lo sucesivo .

·L- OBGANIZACION DE LAS TRANSMISIONES.

1• " 1
a} E ~ quema de las línea s te-Jefónicas .
1 r· ·'1 i \ ¡ ·;~\''' .;;·" , 1 ¡. ~r · 'l
b} Iclem de la s tra nsmision es ópticas.
li. j ,. ·"t "> .~ ,, , 4,0 ~W' .~ -:;, )l ,,.l · "i '? , ... k'" i .
e} ldem de las transmisiones telegráficas.
d) Otros medios de transmisión (ar!ifaótbs' 'de -·Juc s, "ra.aMt'~e'iirarl' ,'-'séñ'Ufés' ;, thnafCiri'c"ás, 'age n' es cte tran s.-
misión , p·a lomas, ele.)
- . l ~ ~ • ~ ·~ ' ... , ) , '1i r "'"' - '
,¡ ;-. ~ a , u ... 1 ,..

5.- SITUACION TOPOGRA.FlCA DEL PUESTO DE OBSERVACION.

a) Coordenadas del observatorio o situación ge o gráfica.
· b) <Dirección origen .
..
. '!;i¡'

' ···
•

e) Direcciones referencia del observatorio.

d) Zonas ocultas.
 6.- PUNTOS DE REFERENCIA PRINCIPALES VI STOS DESDE EL PUESTO.
.
Nornhre, coo rd ena das o siluación geogr áfica , cr oquis, y p a norttmic as.

7.- 0BJETIVOS PRINCIPALES VISTOS DESDE ELPUESTO.

Nornh re, coordenadas ·0 s itu ac ió n geográfica, c r oquis, y p an orámic as.

8.- REGISTRO DE OBSERVACIONES.

<l) e::
-
~ ~o
t:r'·- 1
TRANSMITIDO A
1 1
....... ~ ::1 u
< <ll
-o ~e:: ..o~ o
::r:
< u ~
<l.)
•
......
C/)

u
~ 2: e:: ""O ~ ::::
- (!)
I N F o R M E E (!)

~
o
::e:
,..:::¡
E
::1
so
e::
-o ,....
<l.) p.. e::
(!)
o
-= - ·--oo
::1
~

~
z
o '¿j -o e;; ::1
a Q)
.....
,...o
ClJ
s
u •"
::::1 ~
,,.
::1
(;? .......
...... ~

i.í3 o

1
- -
E n él se in scr ib irá n !odas la s qu e se vayan pe r cibi en do, teniendo· en cuen ta qu e las observac iones se basan ge-
neralmente en percepciones fu g iti v as y para que conserv e n todo su valor deben ser registradas en el momen to
mism o en que sean vis tas.
- 10-
9.- - LIBH O DI ARIO DE SERVICIO DE L P UESTO.-
Se ll eva r á un o e n el qu e con s te n lo s n ombres de l pe r son al, turno de su se r vicio y no licias ob' e nid as co n
i nd icac ió n de las t ra nsmitidas.
S•e r á firm a do al rele vo d e los turno s p o r lo s ob ser vado r es salie ntes de serv icio.

IV Otros medios de información.

A) Los con stiluye.n:
u) Los inl e rroga torio s de pn srnr er os, eva didos y c u a ntos indi vidu os de la Costa h aya n teni do algún co n-
tac to co n el e ne mi go , pesca dores, marin os m er ca nt es, etc.
b) Los doc ume nto s perso nal es que se les r ecoja n, n otas, co r re spo n de ncia pri va da, etc .
e) . Le s doc ume nt os milit ar es de p roce de ncia en em iga, ó r denes, p lanos, co rre s ponde ncia ofic ial, teleg r a-
ma s ci fr ado s, e tc'.
d) La p re n sa y prop aga nda del a dve r.s ari o.
B) E n esta efi caz l a bo r pa r ticip a r ún de mo do directo :
a) Los J efes d e los Sector es de Defensa d e Co~ ! as.
/J) Los div e r sos m a nd os de las fu erzas de Ca r a bin e r os de Vigilanc ia de Co stas.
r·) Los .Tefes de los Des la came ntos el e Defe nsa ;Je Cos tas y lo s de sus U ni da des sub or di nadas si e ~; t á n se-
para d os de s u P. M.
el ) Los Delega dos Ma rítim os y sus Auxi li ar es, Suhdelega d os, Age n tr s d e Poli cí n Maríti1m1, e tc .
C ) Sus m is ione'; prin c ip ales a es le res p ecto co n si s ¡e n :
a) Proce de r a inte rro ga r a to dos los q 11 e se SUJlO nga co noce n algun a ac ti vid ad del enemigo y redac tar
la corr espo ndi e nte in forma ción.
b) Recoge r c ua ntos do c um entos oficial es y pri va dos , 11r en sa, etc., ap ort en da los sobre el enemigo .
e) Da r cue nt a a la J efatu ra de Defen sa de Cosl as de lo ex presado en Jos dos a pa rta dos óltim os y r em itir
l as inform ac io nes y doc um ent os qu e se indi ca u.
D) No se debe des de ñ a r nin g un a fu e nte de inform ació n qu e pu eda p roporc io nar n otic ias del e nemigo , aunque
no te n ga n al pa rece r íntima r elac ió n co n el com e tid o espec ífi co de D efe n sa de Cos tas.
U n in form e que p a r ece i ns ign ifi ca n le puede adqu i rí r imp o!'ta nc ia c ua ndo se comp ara y comp ul sa con los pro-
ceden les de otras fu e nt es . Por eso toda i nforma c ió n o b' e ni da sobre el e ne migo debe pon erse e n co noc imien to de la
J efa lura de Defensa de Cos tas.
E ) Cuando se sufr a algu!1a ag r esión en e mi ga tanl'o p or ma r co m o por aire, e n cm1n fo Las c irc un s la n cia s lo p er-
m ita n, se da r á in fo r me t elefó nico a l a J efat ura d e D e f e n ~a de co s t.a s, procu ra nd o el m ayo r de tal.le po~. ib l e, s in per-
juicio de r a tifi ca rlo a co ~linu ac i ó n p or es.crHo.

V.- E l se'rv.icio de ob sier vació n se con side.ra p ara lo do s los e fectos como ejecuta do ai fr e nte del en em igo.
Por le ta n to c ualquier negli ge n cia o fall a de la debid a di sc rección en e l perso1 aJ e ncargado de es~e servL
cio se r á san cion a do con ar r eglo a las u eyes v ige n·tes sobre la m a!e ri a.
 - 11 -

CONTROL DE COSTAS

Las actuac iones de los b uq ues de co n 1rol está n r egladas del modo siguien te:

n) La db t rib u ció n del li loral en lre las esc uadras co nt roladoras se h ace en la fo r ma q ue Indica el mapn
que fi gura e n la págin a 15.
b) Los b uques del control n o ll eva n disti11tivo especial. E n la Zo na a~s i gnada a ca d a n ació n puede eje rcer
ol co nt rol cualquier buque de guerra de la misma.
e) El ejercicio del conlrol h a de efect uarse e n un a fa.la de ma r comp re n dida unt rc las 3 y las 10 m ill as de
Ja coS ICl y sólo en los b uq ues de la s n acio nes q ue hay a n fi r mado el pa c to de no int e rve n ción si es q ue ~r; t os no
ll eva n un g¡1ll arde te b lanco con das bolas n egr as, i n dica ~ i va de q ue ll eva n cont rolador a par do, púg inu 19).
e{) Los países firm un lcs de l pac lo de no i n te r ve n c ió n so n :

Albania Inglaterra
Al emania Irlanda
Au stria Italia
Bélgi(ia Letonia
Bulgaria Lituania
Cltecoeslovaquia Luxemburgo
D i naman~ a
Noruega
Polonia
Estonia
Portugal
Finlandia Rumania
Francia Suecia
Grecia Turquía
Holanda U. R. S. S.
Hungría Yugoestavia
- 12 ~

FORMULARIO PARA INFORMAR SOBRE OBSERVAC IÓN DE BUQUES

Las noti cias se dará11 co n c re~a s y pQr el o rdeq si~ !l ien t e;

1.- Fecha.
2.--Ho ra.
3.- Nombrc rie l puesto de obse rvaeió n,
4.- Nombre del comtinica nte.
' 5~Sil u ación del buque respec to al pues to,
i· 6.- Naciona li dad del J:n1quQ.
7. =CE1 r<1cte r i~t i cas ,

gra nde
.. ~. :;
a) dimensiones ..... . f mediano
l pcqueíio

chinwneas y forma
b)

el
n\'.!mero de ···· ·

lleva av io nes a bordo

l palos o torres y forma
cañones

acoraza do
cr ucero
destruc tor
guar dacostas
d) tipo buque ......
submarino
transporte
. porta,av iones
algibe

e) color d el .. .... ¡ casco

düm eneas
t o rr e t a~¡
 ~ 13-

() Luces encendidas.--Si tuación en el buque

en qué ¡¡par ece
~.~Rqrnbg geográficP (1) { en qué desapareQe
rápido
9.--V~lqciqqd .. .. , .
{ lentq

(1) No se emplearán para señalar el rumb o las expresio nes Levante y Poniente. Se q:feri r¡ín s\e¡npr e fl los p unto ~ <;ar,
qinales en \¡¡ forma que inqica \a rqsa de orientación que figura en la pá~ina 1<1 '

::::::::::::::::::::::::
•••• ,. ,, ............................. llllt••••,
...............................................
l l l l U l l t i t l l l l l l l l l U f l l l t l t l U I U t l l l l l l t . . '1

........................
j1Ulllllltllllltllllllllllllllllllllltllltffll
-14-

FORMULARIO PARA INFORMAR SOB R2 OBSERVACIÓN DE AVIONES

L as no' icias se darán concre tas y por el orden siguiente :

1.- Fecha.
2.- Hora.
3.- Nombre del puesto de ob servación.
4.- Nombre del com u nica nte.
5.- Situación del avión respcelo al pue slo .
6.~Co l or y distintivos d el av ió n.
7.- Tipo del avión.
Í Ala :oi lt a
u) m onoplano
l
Ala baja
b) bip lano .
e) sexq uiplano.
De ca noa
d) hidro { De flotador es
8.- Tren de ate rri za je ocult o.
9.- Núm ero de motores.
Hl.- Altura de v uel o.

11 ;- R um b 0 geogra't'ico i'l) { en
en qué ap ar ece
qu é desap ar ece
r áp id o
12.- Velocidad .. ... . { len'. o

13.- Sugerer¡ci11s p~rticqlflrC!i,

(1) No se emplearán para señala r el rumbo las expresiones Levante y Poniente. Se r ej erirán siempre a lo s puntos ca r·
dinales en la forma que indica Ja rosa de orientación qu e fi gura en la pá gina 16
FRAN ÜIA
 .

RDOt:J L09 \JIC1::MTOº

.... .a la 9ue deben referirse
en /oS' in¡orme.s.

o. ~-
 - 18 ·--

ITALIA

lórrotfro
P !7acionc1/

Comodoro
~.Jf!!...Dwision

PORTUGAL
ConTROL
l}dro ••
lnc/í'cafi"vo de l/epar confro/ador a ho;do
- 19-

IncLAT{;llA

cloc/( (7órrorito)
T/otd de reserpcJ

Ru~1A
1
-0-
1
Torrotfto efe/e mas c:m!!!Juo Comandan/e l"loli11d

i=RAnCIA
•
•
ISPAÑA
+
- 22-

~ r- - ~
faccioso b:QJ>A f1A

~'1 . .. . . .. ~--<:: 0 CD 0
 - 23-

c ouc¡;;~ot;'l

. . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .
'" ...
.. . . ...
 - 24 -

~ : .· . . . . . ... . ~

{( 71
D ~ PU ~UCA j.acci oso .· f

. .. .. - ~ . . - . ~
 -25-

~e ~
UU~PUCA leal -+-.!
-26-

évbLA Y!
~CO j.accioso

« T. 11 ,, le~/
 -27-

~ ~

CA.i10VAº Dbl CA9TllLO CANOf1bROQ

(< CANA l ~JA9
71

~DATO )"!

-~ ...
 -28-

CAñOrt6QOS' GUA~DAC09TA9
r

4'LARACWb
& )>

(<A '>) /,,,u:c1osos

uLCAZAP..
 - 29-

~( »
D ciase. leales:

--
 ,•,;,¡, .,..,..,¡ !.,\ ... ...

.• ~-· ....,...... --1·... , . ...... _ .... , h,... . . .

 ITAl~A

+
. ;'

. . .. •· . ' . .;.¡ ~ • ·, t • '

 -E-
---------- -

,AD1AZ •
(f l. C .ARDOílA
cruceros
 -33-

fi ,,

llor1n;cuccou
'DucA D'Ao<;-TA 'J

e uceros·

crucero
-34-

ITALIA ,: r'
crucero
 -35-

hLHIA
cruc e ro

Cru c e r o

..
 - 36 -

Qu ~ TO
crucero
~
t

(é CARLO íl1QA~hLLO.,,
(¡ b.. UGUS'TO RIQOTY ??
des fruc/oreS'

t
 ,,,
íltCOl090 DA ~t;;CCO , hALIA
ÍllVl ~ 6 DA íloe;iro"
de~!r1.1cfore~

~ -; . ..
- 38-

(C >l

T1ucu~co ITALIA
.s-u /Jma rino
 -40-

crucero

·~~ ..

¡
a coraz ado

I
\
 -41~

blDZIG
crucer o

crucero

\
' ~~.
 -42-

Íll ~ MAN. Ll\

0cm~¡;; ~ ,.,
(<

crucero

. ~1
 - 43-

4 ,,
G7-, BJ O.J i.
destructores

~ . . . . . .

~ .,,,
Tts5. t5 t , 15g_
o'e sfrucfor es
INGlAllRRA
+
-46-

INGlATb.~~A
~ ~
QU~b;N bUZA96TW
ó!cor azado

crucero
 - 4 /-

c ru cer o

~ &

Qo YAl ÜAI<
acorazado
-48-

« •;\ InGLATEIUA
k'l;;!TW .
deslru clór
~fRANCIA

+
 -50-

(( ~}

LoRRAlnE:
 - .5·1-

~ »
DuGuAr -TRou 111 FRAMCIA
4
LAMOTT E • P1c9uE;r'>
• ~l l M AU CUt;T"
cruc eros

cruce ro

t. ..... .
 -5Z-

(( >)

AV~T URl ¡;;llr,

(/. lrn1.u;;PIDG
dest·u clores

GuEPA~ D (tipo)
j
(!.
cl&s /;v c!or
>)
--
 -55 -

/Jono¡laoos

¡rente.

;,•''>."'·'•!..··=-.·
.· · ,-

jre nle .
-56-

j r-enté.
 -57-

c.5 ex9uiplano

? erfil
-58-

l./idro de canoa
 -59-

Jlidro de jlofadores

--~

·,
1 ::··.
~ 60 -

lien .de alerriza ·e acu//o

t •

;·-. ·:
{
:p~· •
~·

, .·--·, ,. .