Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Grimm 53

El origen del término fotogrametría1

ALBRECHT GRIMM, Kreuztal

ABSTRACTO

El término fotogrametría fue creado por el geógrafo alemán Otto KERSTEN en relación con el ingeniero civil
alemán Albrecht MEYDENBAUER. Se introdujo por primera vez en 1867 como título de un artículo de
MEYDENBAUER que se publicó en el Wochenblatt des Architektenvereins zu Berlin (Sociedad de Arquitectura de
Berlín - Revista Semanal).

SOMMAIRE

Il est montré que le mot photogrammétrie est formé par l'géograph allemande Otto KERSTEN en commun
avec l'ingénieur civile allemande Albrecht MEYDENBAUER et est appliqué premiérement par MEYDENBAUER
en 1867 dans le Wochenblatt des Architektenvereins zu ) comme titre d'une puplication.

ZUSAMMENFASSUNG

Es wird gezeigt, daß der Begriff Photogrammetrie von dem deutschen Geographen Otto KERSTEN
gemeinsam mit dem deutschen Bauingenieur Albrecht MEYDEN-BAUER geprägt und erstmals 1867 im
Wochenblatt des Architektenvereins zu Berlin als MEYdeung Veröffentlich.

1. DIFERENTES DECLARACIONES

La mayoría de los libros de texto sobre fotogrametría tratan muy poco sobre el desarrollo histórico de esta
disciplina. Cuando se proporciona información, es incompleta o contradictoria.
Hace unos 170 años, fotógrafos e ingenieros comenzaron a debatir la cuestión de cómo utilizar imágenes
fotográficas para topografía. Estos esfuerzos se pueden resumir como

Planchette Photographique (CHEVALLIER),

Ikonometrie / Metrophotographie (LAUSSEDAT),
Fotometrografía / Photogrammetrie / Messbildkunst (MEYDENBAUER),
Photographometrie (PORRO) y
Photographische Goniometrie / Phototopographie (PUJO & FOURCADE).

A finales de este año, hace 140 años que se utilizó por primera vez el término fotogrametría. La
autoría del término fotogrametría ha sido cedida por SCHWIDEFSKY / ACKERMANN [17,
pag. 11] a varios escritores2, por la Sociedad Americana de Fotogrametría [2, p. 4] a
MEYDENBAUER - pero con una fecha incorrecta3 - y correctamente por CARBONELL [3, p. 38] dado a

1
Artículo revisado y completo publicado anteriormente bajo el título “Der Ursprung des Wortes PHOTOGRAMMETRIE” {El
origen del término FOTOGRAMETRÍA} en el Congreso de la ISPRS de 1980 en Hamburgo [8].
2
W. JORDAN, A. MEYDENBAUER y F. STOLZE.
3
“En Alemania, el Dr. A. Meydenbauer fue el primero en prestar atención al nuevo método de levantamiento fotográfico.
Publicó un artículo sobre este tema en 1893 en el que el primer uso de la palabrafotogrametría aparece. "
54 Grimm

Albrecht MEYDENBAUER4. La afirmación de CARBONELL de que MEYDENBAUER había comenzado sus

investigaciones sobre fotogrametría en 1867 no es correcta.
Incluso las publicaciones de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Percepción Remota no
hacer declaraciones correctas sobre la autoría y el primer uso [4, 5].

2. FORMANDO EL TÉRMINO FOTOGRAMETRÍA

Desde 1858 MEYDENBAUER estuvo ocupado con métodos

fotogramétricos5, tratando de interesar a sus colegas de
arquitectura e ingeniería civil6 por este estudio seguro y
eficiente del “tejido básico de valor histórico”, hoy conocido
como preservación de monumentos y edificios históricos.
Más tarde añadió también la topografía, pensando en
operar grandes obras de ingeniería civil (construcción de
ferrocarriles) [10] y proyectos militares (terreno y
fortificaciones) [14].
Al buscar aplicaciones adicionales para su nuevo método
de levantamiento, MEYDENBAUER intentó introducir la
fotogrametría en las expediciones. Por ese motivo se puso
en contacto con el geógrafo alemán Dr. Otto KERSTEN7,
quien en 1862 había acompañado al explorador barón KK
VON DER DECKEN en la escalada primero de la montaña
más alta de África, el Kilimanjaro. KERSTEN hizo la
propuesta de cambiar la lamentable redacción de
fotografia dentro fotogrametría [13, pág. 10]. El nuevo
término fotogrametría se ha utilizado por primera vez en
Fig.1: El Bauführer real 6
Diciembre de 1867 como título de un artículo sin firmar (fig. 2).
La autoría de este artículo ha sido claramente cedida en 1892 a MEYDENBAUER por el editor de la Deutsche
Bauzeitung, anteriormente conocido como Wochenblatt des Architektenvereins zu Berlín - Sociedad de
Arquitectura de Berlín, Weekly Journal - (fig. 3).

4
"También es un hecho que el término fotogrametría fue introducido por un arquitecto, Albrecht Meydenbauer, quien realizó los primeros
levantamientos fotogramétricos en 1867".
5
En este contexto, los recuerdos de MEYDENBAUER [6, p. 15], su manual de fotogrametría [13, p. 7 y 9 y anexo II], así
como una nota de Photographic Messages {Photographsche Mitteilungen, Berlín (1865) 15, p. 36}, donde se ha
informado del método de MEYDENBAUER sobre la aplicación de la fotografía con la ingeniería civil y la topografía.

6
En la administración prusiana, el rango de ingenieros civiles era “Bauführer, Baumeister, Bauinspektor, Ober-
Bauinspektor, Baurath y Regierungs- und Baurath”. En la zona preindustrial, el “Baumeister” fue al mismo
tiempo arquitecto, ingeniero civil, paisajista, urbanista e ingeniero topográfico.
7
KERSTEN, O. (1871): Reisen del barón Carl Claus von der Decken en Ost-Afrika in den Jahren 1859 bis 1865. Hrsg. im
Auftrage der Mutter des Reisenden Fürstin Adelheid von Pless. Erzählender Theil. Banda de Zweiter: Reisen del barón
Carl Claus von der Decken en Ost-Afrika in den Jahren 1862 bis 1865. Nebst Darstellung von R [ichard]
Reisen zur Feststellung des Schicksals der Verschollenen de Brenners und Th [eodor] Kinzelbach, 1866 und 1867.
Bearbeitet von Otto Kersten. Leipzig und Heidelberg.
 Grimm

Fig.3: Copia del artículo donde aparece por primera vez el término fotogametría Fig.2: Declaración sobre la autoría de MEYDENBAUER
55
56 Grimm

3. RECLAMACIONES SOBRE LA AUTORÍA DEWILHELM JORDAN8

Parece ser que el campeón de la fotogrametría en Alemania, el ingeniero civil Albrecht

MEYDENBAUER, nunca recibió el reconocimiento de sus colegas de investigación alemanes que había
estado esperando, y que debería haber tenido. Esto se puede ver claramente en las afirmaciones
sobre la autoría del término fotogrametría del Prof. JORDAN.
En julio de 1874 la revista Deutsche Bauzeitung9 informó sobre una declaración dada por JORDAN durante
una reunión de la Sociedad de Ciencias Naturales de Karlsruhe, donde abordó sus estudios topográficos en
el desierto de Libia como miembro de la expedición de ROHLF10. losDeutsche Bauzeitung Realizó la
observación, hubiera sido de lo más deseable, si en este caso extraordinario se hubiera ejecutado un juicio
con fotogrametría, sobre cuyo valor e importancia existen realmente diferentes opiniones. Respondiendo,
JORDANIA ha enviado una carta alDeutsche Bauzeitung, de fecha 16.08.1874, donde dio una declaración al
informe de la revista e informó sobre algunos detalles topográficos11. Como revisor del libro de texto sobre
fotogrametría de SCHIFFNER [16] en elZeitschrift für Vermessungswesen (ZfV)12 JORDAN afirma mediante
una nota a pie de página que la aparición del término fotogrametría se remonta a su artículo sobre el
levantamiento fotogramétrico del oasis Dachel [11]. Estas afirmaciones han sido rechazadas en el verano
del mismo año por los editores de la
Deutsche Bauzeitung. Los editores declararon (fig. 3) que a finales de 1867 se había
publicado un artículo de MEYDENBAUER, con el título “Die Photogrammetrie” (fig. 2).
No cabe duda de que el profesor JORDAN conocía el término fotogrametría desde el verano de 1874 a
más tardar. No obstante, se ha abordado en el Manual de Topografía de JORDAN, publicado en 1908,
[12, nota al pie, p. 830] queel término fotogrametría ha sido impreso por primera vez por nosotros en
el Journal of Surveying (ZfV) 1876, pág. 16 como una mejora lingüística del término utilizado en otros
lugares de "fotometrografía". Parece ser que durante estos días se ha introducido el mejor término
“fotogrametría” independientemente de dos partes diferentes.
¡La otra parte, MEYDENBAUER, introdujo el término casi 10 años antes!

4. MEYDENBAUER Y SUS COLEGIOS DE SUPERVISORES ALEMANES

Parece ser que no hubo una actitud positiva por parte de los ingenieros topográficos y
fotogrametristas alemanes hacia el ingeniero civil MEYDENBAUER.
Se pueden dar dos ejemplos.
Durante el verano de 1867 MEYDENBAUER realizó demostraciones sobre el uso de la fotografía para el
levantamiento de terrenos y objetos arquitectónicos. Esta manifestación ha sido patrocinada por los
Ministerios de Comercio y Defensa de Prusia y ha sido ejecutada bajo la observación de un oficial de
máquinas (hoy se conoce su nombre; era el teniente Buchardi). El área que se estudiará fue la ciudad y
los alrededores de Freyburg / Unstrut, una de las áreas más al norte de Alemania para el cultivo de
vino.

8
JORDANIA, Wilhelm, profesor de Karlsruhe y Hannover, fundador de la Manual de topografía; s. HELMERT, FR
(1899): Wilhelm Jordan +, ZfV 28 (1899) 11, pág. 321-328.
9
Deutsche Bauzeitung 8 (1874) 60, pág. 495.

10 ZfV 3 (1874) pág. 90-99 y p. 349-385.

11 Deutsche Bauzeitung 8 (1874) 67, pág. 272.

12 ZfV 21 (1892) 7, pág. 219-221.

Grimm 57

Fig.4: Mapa de Freyburg / Unstrut de 1867 construido mediante fotogrametría terrestre

En dos días, se tomaron 21 imágenes del terreno y en otro día y medio se tomaron nueve imágenes de la
ciudad-iglesia de Freyburg (descripción s. Fig. 2, mapa s. Fig. 4). Todo el trabajo de oficina fue ejecutado en
Berlín por una persona, que nunca antes había visto el terreno de Freyburg, naturalmente bajo la
supervisión de los militares y la ayuda de MEYDENBAUER.
El resultado de esta demostración de 1867 fue extraordinario y se publicó, junto con el mapa
elaborado (fig. 4), en el Archivo de Oficiales del Cuerpo Real de Artillería e Ingeniería de Prusia
[14] en 1868.
En 1903, más de 30 años después, Bruno SCHULZE, General de División y jefe del Estudio Topográfico
Prusiano publicó sus conferencias, impartidas en la Real Academia Militar [18]. El remarco queno se
puede suponer que, en ese momento (1867), podría haber sido posible crear un mapa, como se
muestra, por medios fotogramétricos, sin la ayuda de otro material auxiliar13.
¿Fue esta una excusa del Topographic Survey para no estar activo en el campo de la fotogrametría durante
más de 30 años?

13 “..., es ist jedoch nicht anzunehmen, dass es damals (1867) hätte gelingen koennen, diese Karte so, wie sie hier
vorliegt, ohne Benutzung y Hilfsmittel allein auf photogrammetrischemWege herzustellen. “
58 Grimm

Otro ejemplo:
El libro de SANDER y MANEK, que aborda todos los trabajos de doctorado y disertaciones profesionales [15]
sobre fotogrametría de la parte de habla alemana, Albrecht MEYDENBAUER no se puede encontrar, incluso
recibió dos veces un Doctorado honoris causa debido a sus méritos para el desarrollo de la fotograma-
prueba (Marburg 188514 y Hannover 1908 [9]).

5. USO DEL TÉRMINO FOTOGRAMETRÍA POR MEYDENBAUER

El término Fotogrametría se ha utilizado entre 1867 y 1876 a

título informativo, en relación con la obra de MEYDENBAUER.
Por ejemplo, el levantamiento del Marienburgo mediante
fotogrametría15, una publicación sobre la cámara fotográfica
como instrumento de medidadieciséis, un informe sobre un
nuevo progreso en la fotografía17, un informe sobre una
conferencia impartida por MEYDENBAUER titulada Las últimas
experiencias en el campo de la fotogrametría18, un ensayo
sobre la investigación y la preservación de los monumentos
nacionales con la insinuación de que el método de
fotogrametría moderno, lamentablemente infrautilizado,
debe encontrar una aplicación más amplia y agradecida.19, así
como un informe sobre la actividad de MEYDENBAUER para la
cartografía del terreno durante la construcción del ferrocarril
del Gotardo20, y una declaración sobre el asunto en disputa
sobre una anomalía de la torre del Friburgo / Br. catedral,
donde MEYDENBAUER propone tomar una decisión, basada
en dibujos exactos generados por fotogrametría21.

Fig. 5: Consejero Privado (Geheimer Baurat)

Prof. Dr.phil. hc Dr.-Ing. eh Albrecht
MEYDENBAUER, director del Royal Prussian
Photogrammetric Institut, Berlín

14 El documento original de la Universidad Philipps de Marburg está fechado el 22 de julio de 1885 y está redactado en latín. Una traduccion
puede ser como sigue: ...especialmente para la invención de la fotogrametría y su desarrollo a un tipo de ciencia y para el
desarrollo de uso práctico para los expertos en arte desarrolló una forma fácil para la exploración de monumentos y se
le dio el método necesario ...

15 “Aufnahme der Marienburg mit Hülfe der Photogrammetrie {Estudio de Marienburg / West-Prussia mediante
Fotogrametría}"; Deutsche Bauzeitung 3 (1869) 31, pág. 375.

dieciséis MEYDENBAUER, A .: Die Photographische Camera als Messinstrument {La cámara fotográfica como encuesta-
instrumento}; Deutsche Bauzeitung 3 (1869) 32, pág. 381-383 y 33, pág. 395-398.

17 Deutsche Bauzeitung 3 (1869) 46, pág. 564.

18 “Die neusten Erfahrungen auf dem Gebiete der Photogrammetrie {Experiencias más recientes en el campo de
Fotogrametría}"; Zeitschrift für Bauwesen 20 (1870) 4-6, col. 257-262.

19 FRITSCH, KEO: Das deutsche Reich und die Sorge für die Erforschung und Erhaltung der vaterländischen
Baudenkmale; Deutsche Bauzeitung 7 (1873) 54, pág. 203-204 y 56, pág. 211-212.

20 TSCHUDI, V .: Zur Photogrammetrie; Deutsche Bauzeitung 7 (1873) 68, pág. 265.

21 MEYDENBAUER, A .: Zur Schwellung der gotische Turmhelme des Freiburger Münsters; Deutsche Bauzeitung
10 (1876) 104, pág. 529.
Grimm 59

6. RESULTADO

Se puede asegurar que KERSTEN y MEYDENBAUER han creado el término fotogrametría y que
MEYDENBAUER publicó por primera vez este término en diciembre de 1867 bajo el título “Die
Photogrammetrie” y autoría anónima. Este artículo abordó la fotogrametría como una ciencia
notable y auxiliar para los ingenieros civiles con un futuro prometedor.

7. REFERENCIAS

[1] ALBERTZ, J. (2001): Albrecht Meydenbauer - Pionero de la documentación fotogramétrica

del patrimonio cultural; Actas 18th Simposio Internacional CIPA 2001, Potsdam
(Alemania).

[2] SOCIEDAD AMERICANA DE FOTOGRAMETRÍA (1966): Manual de fotogrametría; 3ª edición, vol.

Yo, Falls Church; Virginia.

[3] SOCIEDAD AMERICANA DE FOTOGRAMETRÍA (1979): Manual de fotogrametría no

topográfica; Falls Church, Va.

[4] BLACHUT, TJ y R. BURKHARDT (1988): Desarrollo histórico de métodos e instrumentos

fotogramétricos; Sociedad Estadounidense de Fotogrametría y Percepción Remota, Falls
Church, Va.

[5] BLACHUT, TJ (1988): Geschichte der Photogrammetrie {Historia de la fotogrametría}, Bd. 1 -

Die Frühzeit der Photogrammetrie (bis zur Erfindung des Flugzeuges); IfaG, Frankfurt / M.

[6] GRIMM, A. (1977): 120 años de fotogrametría en Alemania {120 años de fotogrametría en
Alemania}; Deutsches Museum, Abhandlungen und Berichte 45 (1977) 2: 1-57, R.
Oldenbourg, München & VDI-Verlag, Düsseldorf.

[7] GRIMM, A. (1978): Zwei Meydenbauer'sche Instrumente für die Architektur-Photogrammetrie

wiedergefunden {Dos instrumentos Meydenbauer para fotogrametría arquitectónica
recuperados}; Bildmessung und Luftbildwesen 46 (1978) 1, 33-34.

[8] GRIMM, A. (1980): Der Ursprung des Wortes Photogrammetrie {El origen del término
fotogrametría}; ISPRS Kongress, Hamburgo, Komm. VI / 2, Bd. XXIII, Nr. B10, 323-330.

[9] GRIMM, A. (1981): Albrecht Meydenbauer 1834 - 1921, en KAFKA, K. (Hrsg.): Universität (TH)
Hannover, Ehrendoktoren Architektur 1831 - 1981 {Doctores honorarios en arquitectura de la
Universidad de Hannover 1831 - 1981}; Hannover.

[10] HEUSINGER VON WALDEGG, E. (Hrsg.) (1880): Handbuch der Ingenieurwissenschaften in vier
Bänden, Band I: Vorarbeiten, Erd-, Straßen-, Grund- und Tunnelbau sowie Konstruktion der
Stütz- und Futtermauern. Hier: 74-83, Aufnahme des Terrains und Zeichnen der Pläne mit
Hilfe der Photogrammetrie {Levantamiento del terreno y construcción de planos por medio
de fotogrametría}; Leipzig.
60 Grimm

[11] JORDANIA, W. (1876): Über die Verwertung der Photographie zu geometrischen Aufnahmen,
Photogrammetrie (mit einer photogrammetrischen Aufnahme der Oasenstadt Gassr-Dachel in
der Libyschen Wüste) {Sobre el uso de fotografía para levantamientos geométricos,
fotogrametría (con estudio fotogramétrico del oasis Gassr-Dachel en el desierto de Libia)};
Zeitschrift für Vermessungswesen 5 (1876) 1: 1-17.

[12] JORDANIA, W. (Hrsg.) (1908): Handbuch der Vermessungskunde {Manual of Surveying}; 7.

Aufl., 2. Bd., Stuttgart.

[13] MEYDENBAUER, A. (1912): Handbuch der Messbildkunst {Manual de fotogrametría};

Halle / Saale.

[14] NN (1868): Über die Verwendbarkeit der Photographie für Terrain- und Architektur-
Aufnahmen (Hierzu Tafel II) {Sobre la usabilidad de la fotografía para estudios de terreno y
arquitectura (con tabla II)}; Archiv für die Offiziere der Königlich Preussischen Artillerie- und
Ingenieur-Korps 32 (1868) Bd.63: 189-210.

[15] SANDER, W. & F. MANEK (1963): Deutschsprachige Dissertationen und Habitilationen über
Bildmessung {Disertaciones de habla alemana y disertaciones profesionales sobre
fotogrametría}; Dresde.

[16] SCHIFFNER, F. (1892): Die Photographische Messkunst oder Photogrammetrie, Bildmesskunst,

Phototopographie; Halle / Saale 1892.

[17] SCHWIDEFSKY, K. y F. ACKERMANN (1976): Photogrammetrie; 7. Aufl., Stuttgart.

[18] SCHULZE, B. (1903): Das militärische Aufnehmen {Military Survey}; BG Teubner, Leipzig y
Berlín.