Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Tao de La Sexualidad PDF
El Tao de La Sexualidad PDF
So Nu king
y otros textos clásicos de la sexología
taoísta
INTRODUCCIÓN 1
ORÍGENES DE LOS TEXTOS. 2
CONCEPTOS FUNDAMENTALES: 7
5 ELEMENTOS - CINCO MOVIMIENTOS. 13
LOS CAMPOS DE CINABRIO 26
LA SEXUALIDAD EN LA CHINA ANTIGUA. 28
SEXUALIDAD COMO FUENTE DE
PATOLOGÍA: 31
EL LUGAR DE LA MUJER EN LA SEXUALIDAD CHINA
ANTIGUA. 33
LIBRO I SOU UN JING 38
LIBRO II 58
SU UN FANG 58
LIBRO III 71
YU FANG MI JUE 71
Secretos de la cámara de jade. 71
LIBRO IV Dong Xuan Zi 86
INTRODUCCIÓN
Cuando me plantearon hacer los
comentarios del So Nu king tuve una
duda inicial en aceptar, ya que no soy un
experto en el tema... Acepté finalmente,
ya que muchos de los comentarios se
referían a conceptos básicos de
medicina china y porque contaba con
los comentarios más especializados del
Dr. Maurice Mussat y de Leug Kwonk
Po, que me han permitido intentar
aclarar, para el lector español, los
términos oscuros de este libro.
Las personas interesadas en profundizar
en el tema, deberán dirigirse,
inevitablemente, a sus notas publicadas
en la edición francesa, pues son mucho
más extensas que las que he añadido
para facilitar la comprensión del texto.
La comprensión del libro es difícil
debido a múltiples factores:
- La dificultad de traducción de
cualquier texto chino. No hay que
olvidar que el chino es una lengua sin
alfabeto, en la que los ideogramas
originales son la representación de la
cosa, y la transcripción alfabética se hace
a partir del sonido, lo que origina
múltiples transcripciones con
ortografías diferentes.
- La amplia distancia espacio-temporal-
cultural que nos separa del libro
original.
- La ignorancia de las claves simbólicas
de las que rebosa el libro, algunas de las
cuales serán familiares a los iniciados en
la medicina china, pero no a muchos de
los lectores de este libro. Para colmo, en
el libro un mismo término tiene
diversos significados, según el contexto.
Con el fin de paliar en parte estos
problemas he elaborado:
- Esta introducción en la que figuran
explicaciones sobre algunos de los
conceptos básicos que aparecen
frecuentemente en el texto.
- Por otra parte, he preparado algunas
notas incluidas en el texto, para aclarar
algunas cuestiones circunstanciales de
forma breve. Estas notas pueden
distinguirse claramente del texto ya que
figuran en otro tipo de letra (itálica), el
mismo con el que está impresa esta
introducción.
- Cuando la aclaración solamente
consistía en una o en varias palabras, la
he incluido entre paréntesis en el texto.
"So Nu King, La sexualité taoisle de la
chine ancienne" Ed. Sheghers, París
1978
ORÍGENES DE LOS TEXTOS.
Los orígenes históricos del Son Nu
King (Clásico de la virgen) son oscuros.
Las primeras referencias se encuentran
en el siglo V de nuestra era pero
probablemente el texto es anterior.
Se dice que las madres lo daban a sus
hijas para que se iniciasen en el arte de
la vida sexual.
En sus ediciones chinas originales se
ofrecía como regalo de bodas, ilustrado
profusamente con dibujos que lo han
hecho considerar, erróneamente, como
pornográfico.
Adelantemos que la sexualidad, para los
antiguos chinos, era una parte del orden
universal y nunca la asociaron al pecado
ni a la culpa, según Van Gulik esto
explica, junto a la falta de represión, el
que la vida sexual fuese sana y sin
patología.2
La actitud ante la sexualidad de los
taoístas chinos era profundamente
respetuosa, pero clara. La sexualidad era
algo normal e incluso un elemento
fundamental para perfeccionarse, tanto
que el adepto del taoísmo debía
conocerla y controlarla para acceder al
conocimiento.
El confucianismo se opuso, con su
conocida actitud puritana, a esta
concepción de la sexualidad, llegando a
prohibir muchos de sus textos
posteriormente.
Sin embargo esta tradición nunca se
perdió, como lo demuestra el hecho de
que actualmente siga viva y haya
penetrado en occidente a través del Qí
Gong del que hablaremos al final de
esta introducción.
En primer lugar analicemos el título del
libro:
SU NU JING:
En otras transcripciones Sou nü King
SU:
Su designa el blanco, que es el color
original y una bebida específicamente
china a base de leche. También tiene el
significado que se le dio posteriormente
de suave, dulce, liso, crujiente, y se
aplica al cuerpo de una joven de 18
años, y también para describir el pecho
de una mujer. El blanco está
simbólicamente ligado al oeste, cuyo
animal simbólico es el tigre blanco. En
la época de los Shang, que finalizó en el
año 1050 antes de J.C., el blanco fue el
color simbólico de esta dinastía. El
blanco puro designa la virginidad
NU:
Significa joven, mujer, adolescente.
Su Nu es denominada también "la joven
del oeste" o "joven blanca".
El Oeste es asimilado analógicamente al
Poniente, Metal, otoño, blanco. En
otoño, como en el metal, el Yang,
principio masculino (verano-fuego)
entra en el Yin, principio femenino
(invierno-agua). Ver apartado sobre los
5 movimientos en esta introducción.
El Oeste es también el lugar donde la
mujer espera al hombre,
En chino "joven blanca" significa
también joven sin complejos, joven
liberada.
KING:
Tching en otras transcripciones.
Significa camino, vía, meridiano. Es
también uno de los puntos principales
de acupuntura, a partir del cual la
energía ha alcanzado su zenit en el
meridiano. Actúa sobre la energía Oe
(superficial, defensiva) y por lo tanto
sobre las enfermedades recidivantes,
sobre los Pei (reumatismos).
Van Gullik "La vie sexuelle dans la
chine ancienne" Gallimard, París.
LOS PERSONAJES:
Para evitar repeticiones veamos a
continuación quiénes son los personajes
del relato. El lector podrá referirse a
este apartado cuando los encuentre
citados en el texto.
-HUANGDI:
HOANG TI en otras transcripciones, el
emperador amarillo.
El emperador en la China antigua tenía
como función mantener la armonía
entre el cielo y la tierra.
El emperador amarillo es considerado
como el "Primer emperador" de China
que tuvo un reinado de once años
solamente (221-210 antes de J.C.,
aunque otros autores lo sitúan en fechas
muy anteriores, 2000 años antes de J.C.)
De cualquier modo, e
independientemente del regateo con las
fechas, este emperador estableció los
fundamentas del imperio del centro que
duraría más de 2000 años. Por cierto
que China significa "país del escroto".
Los hechos que se le atribuyen son los
siguientes:
Administró 36 provincias poniendo a su
frente a 2 tipos de funcionarios:
gobernadores civiles y militares,
reemplazando el antiguo sistema feudal.
Unificó la escritura, las medidas, los
pesos y las monedas.
Organizó una biblioteca que reunía la
totalidad de las obras existentes hasta la
fecha.
Construyó la gran muralla y una tumba
en la que se encuentran 7000 estatuas de
guerreros célebres de tamaño natural,
así como carreteras que comunicaron el
país con el exterior.
Introdujo modificaciones en cuestiones
de cosmología y magia:
-el elemento dominante ya no era el
fuego (rojo) sino el agua (negro). -el
número que regía la vida era el 6, etc.
Se preocupó especialmente de la
longevidad.3
Sin embargo, los seguidores de
Confucio lo han considerado como un
personaje extremadamente malévolo.
Es el personaje central del libro más
antiguo que se conoce de medicina. El
NEI KING con sus dos partes el Ling
Shu y el So Ouenn. En este texto
aparece de forma análoga al presente,
entablando un diálogo con un
preceptor. En este caso las preguntas del
emperador versan sobre medicina y el
preceptor es el médico Qi Po. 4
Existen tres preceptoras del emperador:
SU NU
La mujer del oeste, otoño, la mujer
blanca, analogías que nos llevan al metal
pero también a poniente, al lugar donde
el sol penetra la tierra, donde se hace el
amor.
En el texto juega el papel de preceptor,
consejera de las aplicaciones sexuales.
CAINU:
Cai significa reunir, acoger, escoger,
seleccionar. Nu significa joven, mujer.
Cainu es la mujer del sur, verano (Yang-
Juego) que muestra el sexo luminoso.
Conoce las leyes y los secretos de la
seducción, para desencadenar la
sexualidad más intensa.
XUANNO:
s Wolfram Eberhard "Dictionnaire des
symboles chinms" Seghers. Paris.
4 En español disponemos de una
primera parte de ese libro, Ling Shu. A
final de año estará disponible la segunda
parte, el So Ouenn. (las Mil y una
ediciones, Madrid.)
El Tao de la sexualidad
Mujer negra, mujer del norte, del
invierno. El negro es asimilado al
elemento agua, a la profundidad, al frío,
a lo misterioso pero también a la
mistificación. Es quien explicará los
misterios del sexo.
Es también la mujer misteriosa, la mujer
negra, la mujer del noveno misterio
celeste.
El noveno misterio celeste hace
referencia al misterio total, al
conocimiento absoluto. En el noveno
cielo se sitúa el dragón negro que sabe
todo y que se identifica can Caí Nu en
algunos textos.
LA MUJER DEL ESTE
Es la joven, vital, con Yang creciente
como la primavera e inexperta. La más
adecuada para las relaciones sexuales sin
eyaculación.
LA MUJER DEL CENTRO, DE LA
TIERRA
Es la emperatriz, madre, fecunda y, por
lo tanto, con la que se tienen relaciones
sexuales con eyaculación para procrear.
PENGZU:
Se trata de un personaje legendario
identificado por algunos autores a Lao
Tseu (autor del Tan Te King, el libro
básico del taoísmo) que creó la
respiración fetal y vivió según la leyenda
800 años.
En el texto representa al sabio, que
conoce la vía de la sabiduría, de la
longevidad y que sabe manejar su
sexualidad.
Otros personajes que aparecen en el
texto.
Qingniu Daoshi. Para algunos autores
se trata del fundador del taoísmo Lao
Tzeu.
Xiwaugmu (emperatriz del Oeste)
iniciada en el taoísmo sexual.
El resto de los personajes son aclarados
a medida que aparecen mediante notas
incluidas en el texto.
A continuación intentaré aclarar
determinados términos que aparecen
frecuentemente a lo largo del texto con
el fin de que el no iniciado en la
medicina tradicional china y en el
taoísmo pueda comprenderlo.
CONCEPTOS FUNDAMENTALES:
DAO-TAO-YIN- YANG
La teoría del Yin-Yang aparece
formulada en el texto más antiguo
conocido de la cultura chilla el Yi King
o libro de las mutaciones (siglo V antes
de J.C.)
La teoría del Yin-Yang, gráficamente
representada por el dibujo del Tao o Tai
Ki, describe una oposición relativa y
rítmica entre dos aspectos de la realidad,
pero esta oposición no implica
interferencia, ni juicios de valor, la
oposición es dinámica, ambos aspectos
se potencian mutuamente, dependen de
sus relaciones mutuas, aparecen como
indisociables y complementarios.
Del mismo modo, el tao es, como
recalca Maspero, "una gran concepción
espacio-temporal, proviene
rítmicamente de un principio inmutable
y eterno que se manifiesta bajo el
aspecto de reposo o de movimiento". La
identificación del tao con el concepto de
Dios judeocristiano o musulmán es
equivocada y así lo señalan los mayores
especialistas en la materia. Así Marcel
Granel afirma que "no se encuentra
ninguna concepción que entrañe la
existencia de un demiurgo o de una
potencia Humana superior a la
naturaleza y el orden Universal se
concibe, contrariamente a la tradición
de occidente, menos, bajo el aspecto de
una providencia celeste que bajo el
determinismo." Veremos más adelante,
en el apartado sobre las concepciones
psíquicas de los chinos, que tampoco
existe el concepto de alma tal y como
nosotros lo entendemos.
Los chinos extendieron el razonamiento
Yin-Yang a todo. Así aportaron
explicaciones a fenómenos físicos,
químicos, psíquicos o biológicos y entre
ellos naturalmente a la sexualidad. No
en vano el primer texto de medicina que
conocemos afirma: " El hombre es el
resultado de la fecundación del Yin y
del Yang del mismo modo que el cielo
fecunda a la tierra." Y en un libro más
antigua todavía el Yi King leemos:
La clasificación binaria de todo lo que
existe en dos polaridades fundamentales
mediante razonamientos analógicos es
sin duda la primera aproximación que
podemos establecer para conocer la
realidad. Pues el conocimiento de la
realidad o mejor dicho de las realidades,
solo puede existir mediante
comparaciones. En efecto, sabemos lo
que es la oscuridad porque la
comparamos con la luz, conocemos lo
que es el frío porque existe el calor,
distinguimos la sequía porque hemos
sentido la humedad, la misma definición
de hombre solo es comprensible porque
existe su opuesto, la mujer, etc.
Es preciso leer el cuadro adjunto en
horizontal para comprenderlo mejor
pues las polaridades tienen como hemos
dicho relación con sus opuestos.
La luz es el opuesto de la oscuridad, lo
seco se opone a lo húmedo, la actividad
al reposo, pero solo existen porque
existen sus opuestos.
Después se pueden comprender
relaciones verticales. Así el Yang se
relaciona con el día, está en relación con
el sol y éste con el fuego que a su vez
está en relación con el calor y tiene la
propiedad de ascender rápidamente, con
la actividad y con el hombre. Del mismo
modo el Yin lo está con la noche que
está en relación con la luna, que a su vez
está en relación con el agua, que es fría y
tiende a descender lentamente, con la
quietud, el reposo y con la mujer, etc.
Esto permite comprender otras
relaciones no formuladas en el cuadro
general pues la totalidad de la
naturaleza y de sus manifestaciones
pueden clasificarse en este marco. Por
ejemplo, a partir de la analogía del
fuego que se propaga rápidamente y del
agua que fluye lentamente entendemos
las diferencias fisiológicas en la
sexualidad del hombre y de la mujer y la
necesidad de que el hombre retenga el
orgasmo. Del mismo modo es evidente
que la erección será considerada como
un movimiento Yang por sus aspectos
evidentes de calor (vasodilatación),
exteriorización, etc.
5 A mi juicio la mejor versión
occidental corresponde a Richard
Wilhem con comentarios del psicólogo
Carl Gustav Jung.
6 Henri Maspero "Melanges posthumes
sur les religions et l'histoire de la chine"
Etudes historiques. Paris 1950.
7 Marcel Granet "La pensée chinoise"
Albin Michel. Paris. 1968
CORRESPONDENCIAS
GENERALES DEL YIN-YANG
YIN YANG
DISCONTINUO CONTINUO
PARTICULA ONDA
MATERIA ENERGÍA
MATERIAL INMATERIAL
PROTONES ELECTRONES
TIERRA CIELO
LUNA SOL
NOCHE DIA
OSCURO LUMINOSO
JUPITER VENUS
MARTE MERCURIO
INTERNO EXTERNO
HUMEDAD SEQUIA
FRIO CALOR
HIELO VAPOR
INVIERNO VERANO
OTOÑO PRIMAVERA
PESADO LIGERO SUTIL
GROSERO GASES
SOLIDOS ACTIVIDAD
REPOSO MOVIMIENTO
INMOVILIDAD FUNC.CRECIENT
FUNCIONES VIDA
DECRECIENTES DESCUBIERTO
MUERTE SUPERFICIAL
ESCONDIDO ASCENSO
PROFUNDO MOV.AGUA
DESCENSO
MOVIMIENTO
FUEGO
CORRESPONDENCIAS
CÓSMICAS:
MOVIMIENT. MADERA METAL
FUEGO TIERRA AGUA
Cosmos aurora
crepúsculo mediodía tarde
noche
Evolución nacimiento declive
crecimiento transform. muerte
Dirección este oeste
sur centro norte
Clima viento
sequía calor humedad
frío
Planeta Júpiter
Venus Marte Saturno
mercurio
Estación primavera otoño
verano fin verano invierno
Color verde
blanco rojo amarillo
negro
Vegetal trigo
avena arroz maíz
judías
Carne pollo
caballo cordero buey
cerdo
Metal estaño
cobre hierra plomo
mercurio
Cifra 3-8 4-9
2-7 5-10 1-6
Símbolo dragón igre
sol pájaro luna tortuga
CORRESPONDENCIAS EN EL HOMBRE
ÓRGANO HÍGADO
PULMÓN CORAZÓN BAZO
RIÑÓN M.C.
ENTRAÑA V.BILIAR
I.GRUESO I.DELGADO ESTÓMAGO
VEJIGA TR.
Humor cólera
tristeza emotividad obsesión
miedo
SHEN HUN
PO SHEN Yl
ZHI
Sabor agrio
picante amargo dulce
salado
Tejido musc.Tend. Piel
arterias conjuntivo huesos
nervios
cabellos sangre
carne médulas
sentido ojo
nariz lengua labios
oreja
vista
olfato gusto
tacto oído
expresión clamor
sollozo risa canto
gemido
olor rancio
ahumado quemado perfumado pútrido
excreción lágrima
esputo sudor saliva
orina
En el tomo I de la "Enciclopedia
permanente de medicina china " está
descrito en la pag.55.
13 -Canícula (15 agosto)
14 MC= Maestro del corazón.
15 TR = Triple recalentador.
DESCUBRIMIENTO
CHINA
OCCIDENTE
Primeros eclipses
1361 a.J.C.
18
600 a. J.C.
Primera nova
1300 a.J.C. 514 d. J.C.19
Primera supernova 20
1054 a.J.C. 1572 d. J.C.
Primeros cometas
2315 a.J.C.
1820 d. J.C.
Cometa de Haley y su órbita
467 a.J.C. 162 a. J.C.21
Manchas Solares
28 a.J.C. 1615
d. J.C.
Catálogos de estrellas
s.IV “J.C. 1200 a. J.C.22
SU UN FANG
El Tao de la sexualidad
-* Fuling: (Poria) 2 Iiang
-* Baizhu: (Rhizoma atractylodis) 2
Iiang -* Zexie: (Rhizoma alismatis) 2
Iiang
- * Mumeng (Herba Polygona,
Polygonum teniucaule): 2 Iiang - *
Guixin: (Plumula cinamomi) 2 Iiang
- * Muli (Concha Ostreae, Ostreae
gigas): 2 Iiang
-* Mujing (Semen Cannabis, Vitex
Cannabifolia): 2 Iiang -* Shuyu: (Radix
dioscoreae) 2 Iiang
- * Duzhoug: (Cortex eucommiae) 2
Iiang
-* Tianxiang: (Tuberculum radix
aconiti) 2 Iiang -* Renshen: (Radix
ginseng) 2 Iiang
- " Shichangsheng (Herba, Adiantum
monochlamys): 2 Iiang -* Fuzi: (Radix
aconiti carmichaeli) 2 Iiang
- " Ganjiang: (Rhizoma Zingibiris) 2
Iiang -* Tusizi: (Semen cuscutae) 2
Iiang
-* Bajitian: (Radix morindae) 2 Iiang
- * Congrong: (Herba cistanches) 2
Iiang -* Shanzhuyu: (Fructus corni) 2
Iiang
- * Gancau (Radix Clycyrrhizae,
Clycyrrhiza uralensis): 2 Iiang
- * Tianmendong (Radix Asparagi,
Asparagus cochinchinensis): 2
Iiang.
Moler estas veinte drogas y mezclarlas
con miel, hacer bolitas del mismo
tamaño que los granos de Firmiana
simplex. Tragar cinco bolitas
acompañadas de vino la primera vez.
Hay que abstenerse de comer algas
marinas, carpas, cerdo, verduras crudas y
comida frita."
Huangdi: "Ahora, conozco el remedio
de las cuatro estaciones, ¿existe alguno
común a las cuatro estaciones?"
Respuesta: "Si, es Fu Ling San (Polvo de
Poria). Se puede usar tanto en verano
como en invierno, puede prolongar la
vida. Esta es su composición:
-* Fulin (Poria)
-* Zhangru (Stalagtitum)
-* Yunmufen (Pulvis Muscovitum)
- * Shihu (Herba dendrobii,
dendrobium) -* Changpu (Rhizoma
anemones altaicae)
- * Balziren (Semen Biotae, Biota
orientalis) - * Tusizi (Semen cuscume)
- * Xuduan (Radix Dipscasi, Dipscus
asper) - * Duzhong (Cortex
eucommiae)
- * Tianmendong (Radix asparagi)
- * Niuxi (Radix achyranthis Idebntatae)
-* Wuweizi (Fructus Schizandrae,
Schzandra chinensis) - * Zexie
(Rhizoma Alismatis)
-* Yuanzhi (Radix polygalae)
-* Ganjuhua (Flos Chrysanthemi,
Chrysanthemum morifolium) -*
Shechaungzi (Fructus Cnidi, Cnidium
monnieri)
- * Shuyu (Radix dioscorea)
- * Shanzhuyu (Fructus corm)
- * Tlanxiang (Tubercumum Radix
carmichaeli) - * Shiwei (Herba
Pyrrosiae, Pyrrosia sheareri)
-* Gandihuang (Radix Rehmanniae,
Rehmannia glutinosa) - * Congrong
(Herba cistanches)
ILUSTRACIÓN DE UN LIBRO –
SIGLO XVII LA ARMONÍA DE LA
NATURALEZA
“... el hombre experimenta la ley del
Yin-Yang igual que la del cambio de las
estaciones.
Sin coito el Shen no puede alcanzar su
plenitud, el Yin-Yang está bloqueado...”
YU FANG MI JUE
DE LA NOVELA SU WO PIEN
El tallo de Jade entra.
Chuan Zu
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
Orígenes de los textos
Los personajes
Conceptos fundamentales
La sexualidad en la China antigua
El lugar de la mujer en la sexualidad
china antigua
TEXTOS TRADICIONALES
Libro I: Son Nu King
Libro II: Su Nu Fang
Libro III: Yu Fang Mi Jue
Anexo de Yu Fang M i Jue: Yu Fang
Zhi Yao Principios esenciales del
Cuarto Jade
Libro IV: Dong Xuan Zi