La liaison (el enlace)

La « liaison » es la acción de pronunciar dos palabras consecutivas uniendo la última

consonante de la primera palabra (no pronunciada delante de una consonante) a la
siguiente palabra que comienza por una vocal o “h” muda, es decir, la “liaison” se hace
siempre de una palabra inacentuada a una palabra acentuada.

Ex: des petits enfants les hirondelles

(z) (z)

 Las consonantes “f, d, s, x” en “liaison”:

- la consonante “f” se pronuncia “v”. Ex: Un bref exposé

(v)

- la consonante “d” se pronuncia “t”. Ex: un grand homme quand il arrivera

(t) (t)

- las consonantes « s » y « x » se pronuncian « z ». Ex: les efforts dix éléphants
(z) (z)

La “liaison” puede ser obligatoria, facultativa o no hacerse nunca:

 Es obligatoria:

- entre el artículo y el sustantivo. Ex: les élèves un éléphant

(z) (n)

- entre el adjetivo y el sustantivo. Ex: les bons élèves

(z)

- entre el pronombre y el verbo. Ex: ils ont elles entrent

(z) (z)

- entre el verbo y el sustantivo o el atributo. Ex: elle est aimable

(t)

- entre una preposición monosilábica y la palabra que le sigue.Ex: dès aujourd’hui

(z)

- entre un adverbio monosilábico y el adjetivo que le sigue. Ex: très élégant

(z)

- en la mayoría de locuciones y palabras compuestas. Ex: un arc-en-ciel

(n) (k)

 Es facultativa:
1
 - entre el adverbio “pas” y la palabra que le sigue. Ex: pas habile
(z)

- entre los verbos “être, avoir, aller, devoir, pouvoir, falloir, vouloir” y la palabra
que le sigue. Ex : ils vont au marché
(t)

 No se hace :

- delante de un sustantivo que comienza por un « h » aspirada.

Ex: les/hippies les/hiboux

- después de una palabra en singular que termina por una consonante muda (salvo
“g”) seguido de un adjetivo.

Ex: un enfant/habile

- después de un signo de puntuación. Ex: pommes,/ oranges

- delante de un adjetivo numeral (un, onze, onzième, huit, huitième).

Ex: ils ont/onze ans

- delante de las palabras que comienzan por « y » (excepto la palabra « yeux »).

Ex: des/yens les yeux

(z)

- después de la conjunción « et ». Ex: Ils ont une fille et / un garçon.

- Adverbio + adjetivo. Ex : C’est vraiment / ennuyeux !

- después del verbo. Ex : Elle écrit / une lettre à Lili.

- Sujeto (sintagma nominal) + verbo. Ex : Le train / arrive demain.