HERMÈS PARFUMS

LA GUÍA

INSTRUCCIONES DE USO
DEL PDF INTERACTIVO

HERMÈS
PARFUMS
LA GUÍA

Febrero de 2020
PRINCIPIOS BÁSICOS

En función del soporte utilizado y de sus preferencias de

lectura, puede optar entre ver el PDF página o página o la
versión del PDF que presenta las páginas encaradas de
dos en dos (vista de impresión).

Hemos creado unos 1200 enlaces en todo el documento.

Por motivos estéticos, no los hemos subrayado.

Puede volver al índice, haciendo clic en el icono (   ) que

aparece al final de cada página.

Los enlaces están en:

•  Los apartados del índice

• Todas las referencias a otras páginas que aparecen en el

texto, como por ejemplo: (véase p. 12)

•  Los seis pasos del método de venta (página 19)

• Los nombres de los perfumes que aparecen en las las

listas de las páginas 38 a 43:
-  Perfumes por orden alfabético
-  Perfumes por colección
-  Perfumes por emoción olfativa

En las páginas de producto (páginas de 50 a 151):

• Materias primas (haciendo clic en el nombre de la
materia prima o su imagen)

En las páginas del «Abecedario de materias primas»

(páginas de 160 a 175):
• Los perfumes que utilizan la materia prima (haciendo
clic en el nombre del perfume)
• Las referencias a otras materias primas del abecedario;
por ejemplo (véase Pimienta verde)

En «Cómplices de la creación» (páginas de 178 a 183):

• Los perfumes citados (haciendo clic en el nombre del
perfume, de la línea o en la imagen)

Índice
HERMÈS
Y LOS PERFUMES
La casa Hermès y los perfumes
Los perfumistas exclusivos de Hermès
El tiempo de los perfumes
MÉTODO DE VENTA
DE PERFUMES
Una evidencia
6 pasos para guiar al cliente
PERFUMES DE HERMÈS
Perfumes por orden alfabético
Perfumes por colecciones
Perfumes por emoción olfativa
Galería de perfumes
Los Exclusivos
Los Perfumes Fundadores
El Universo para Hombre
El Universo para Mujer
El Arte de Vivir
Para llevar consigo
Recargas
ABECEDARIO DE MATERIAS
PRIMAS
CÓMPLICES DE LA CREACIÓN
LA CASA HERMÈS
Y LOS PERFUMES
La historia de Hermès empezó en 1837,
cuando Thierry Hermès, artesano
guarnicionero, abrió un taller en París.
Su hijo Charles-Émile amplió el negocio
familiar y lo trasladó a una dirección hoy
famosa, el 24 rue du faubourg Saint-
Honoré. Con la llegada del automóvil, Émile
Hermès, nieto del fundador, amplió el
savoir-faire de la casa a artículos de marro-
quinería y de viaje con «pespunte
guarnicionero», que se convirtieron en seña
de identidad del estilo de Hermès. Desde
entonces se han sucedido varias generacio-
nes de artesanos emprendedores hasta
llegar a la sexta, que actualmente sigue
haciendo crecer la casa con una creatividad
fiel a los valores establecidos desde los
comienzos.
Hermès es una empresa única, impulsada
por el amor a los materiales de la mejor cali-
dad, la importancia que se concede a la
mano del artesano, la búsqueda de la exce-
lencia y el gusto por la innovación.
Autenticidad, creatividad, calidad y savoir-
faire son las palabras clave que guían su
camino.
Este enfoque se pone de manifiesto a través
de oficios complementarios, pero que fun-
cionan con autonomía unos de otros, entre
los que se cuentan la piel, la seda, el prêt-à-
8 10
 
*   Este enlace figura en todas las páginas.
* *  Este enlace dirige a la primera página del intervalo, en este caso, la 10.
Instrucciones de uso del PDF interactivo
7
8
10
14
17
18
19
37
38
40
42
44
46
70
88
100
130
154
157
159
177
porter masculino y femenino, los comple-
mentos de moda, la relojería, la joyería, el
calzado, las artes de la mesa, arte de vivir,
equitación, petit h, Hermès Horizons (encar-
gos especiales), objetos conectados y
perfume.
El perfume está presente en Hermès desde
la década de 1930. Proveedor de renombre
de objetos destinados a los viajeros, Hermès
ofrecía a sus clientes frascos para el aseo,
aguas perfumadas y neceseres de viaje. El
oficio realmente tomó cuerpo en 1951 con
la creación de Eau d’Hermès por Edmond
Roudnitska, gran perfumista del siglo XX.
Desde entonces, la historia de Hermès
Parfums se construye en torno a grandes
encuentros con los nombres más destaca-
dos de la perfumería (véanse pp. 10-13).
**
En 2004 Hermès dio un paso audaz al ofre-
cer a Jean-Claude Ellena, que acababa de
crear Un Jardin en Méditerranée, conver-
tirse en perfumista exclusivo de la casa.
Doce años después, en 2016, Christine
Nagel le sucedió tomando las riendas de la
creación y el patrimonio olfativo de Hermès.
La elección de un perfumista exclusivo, poco
corriente en el sector, permitió a Hermès
gozar de una libertad total en su proceso
creativo y dar forma, con el paso de los años,
a un estilo olfativo y una seña de identidad
única, reconocible de inmediato.
HERMÈS
Y LOS PERFUMES
LOS
Los encuentros: Hermès ha cultivado
PERFUMISTAS
siempre el arte del encuentro, una conver-
gencia de perspectivas, talento y
excelencia de la que surgen hermosas
EXCLUSIVOS
ideas. La historia de Hermès Parfums está
jalonada de encuentros con grandes per-
fumistas, diseñadores e ilustradores
(véanse pp. 177-183), verdaderos artesa-
nos-artistas que han dado lugar a
creaciones originales y que con frecuen-
cia se han convertido en referentes. Esta
DE HERMÈS
es la cronología de los encuentros con los
perfumistas:
1951
Edmond Roudnitska – Eau d’Hermès
1961
Guy Robert – Calèche
Jean-Claude Ellena
de 2004 a 2016
1970
Guy Robert – Équipage
Nacido en Grasse en el seno de una familia
1974
Maurice Maurin – Amazone que ya estaba vinculada a la perfumería,
Jean-Claude Ellena se inició en el oficio en
1979
Françoise Caron su ciudad natal –donde más tarde instala-
– Eau de Cologne Hermès ría su oficina– y estudió en la escuela de
que pasó a llamarse Eau d’orange verte
perfumería Givaudan de Suiza.
1986
Jean-Louis Sieuzac – Bel Ami Su encuentro a finales de los años setenta
con Edmond Roudnitska influyó para siem-
1995
Maurice Roucel – 24 Faubourg
1998
pre en su forma de componer, que se
caracteriza por limitar la paleta de notas
Gilles Romey – Rocabar olfativas, buscar la sobriedad y la sencillez
y centrarse particularmente en la emoción,
1999
Olivia Giacobetti – Hiris la curiosidad y el placer.
2000 «La perfumería, como todos los oficios
Akiko Kamei – Rouge Hermès artesanales, tiene el objetivo de crear pro-
2004 ductos cuya finalidad es, sobre todo, el
Jean Guichard placer de los sentidos. […] El placer de sor-
– Concentré d’orange verte
prender, de evocar, de sugerir; de dejarse
Ralf Schwieger y Nathalie Feisthauer
adivinar poco a poco». Este punto de par-
– Eau des Merveilles
tida coincide con el de Hermès y explica la
complicidad que surgió de inmediato con
ocasión de la creación de Un Jardin en
Méditerranée en 2003, antes de conver-
tirse en el perfumista exclusivo de la casa.
 Instrucciones de uso del PDF interactivo

6 PASOS PARA 6 Argumentar contando

GUIAR A LA CLIENTELA Si considera que en esta fase de la venta necesita detallar más las caracte-
rísticas de los perfumes ofrecidos, recurra al acervo de Hermès como
narrador de cuentos. Su conocimiento de los productos y las técnicas
Cuando entra en la tienda, la clientela no tiene por qué conocer los aprendidas en las sesiones de formación CAB (características, ventajas
perfumes Hermès. Además, cualquier persona puede desorientarse y beneficios) y de relato, puede «contar» los perfume a cada cliente
ante la prodigalidad de nuestras creaciones y la abundancia de opcio- para desvelar toda su magia.
nes que se le ofrecen. Usted le servirá de guía en su proceso de
descubrimiento, podrá despertar en él o ella nuevos deseos y servirle A continuación presentamos un ejemplo de relato para
de guía para que encuentre el perfume que mejor le convenga; para ello, Un Jardin sur la Lagune.
siga los seis pasos de nuestro método de venta:

Origen y savoir-faire
1. Presentar las cinco colecciones. Los Perfumes-Jardín son el encuentro
entre el alma de un lugar, la inspiración
2. Escoger una colección. del perfumista y el tema anual escogido

3. Presentar las tres emociones olfativas. por la casa. Desde 1987, todos los años, un
tema subraya algún aspecto de la cultura
4. Escoger una emoción olfativa. de Hermès. A lo largo de un año sirve de
inspiración a las creaciones de todos los
5. Proponer con generosidad. oficios. Así, con los años, Hermès se
reinventa.
6. Argumentar contando.
El objeto y el savoir-faire aplicado
El estuche es obra del artista realista y
poeta Safet Zec, que ha creado una ilus-
Para responder adecuadamente a las necesidades de cada cliente, en primer tración coloreada con pinceladas para
evocar una naturaleza frondosa y evanes-
lugar hay que ponerse en antecedentes y evaluar su nivel de conocimiento
cente. Lápiz y tinta captan la belleza
de los perfumes Hermès. Establezca la relación a partir de unas pocas pre-
singular de este jardín y nos invitan a con-
guntas sencillas: «¿Conoce los perfumes Hermès?» «¿Quiere conocerlos?»
templarlo desde fuera, desde el agua de
A partir de ahí, describa en pocas frases Hermès Parfums y su singularidad
la laguna.
en el mundo del perfume (véanse pp. 8-10)
El frasco
El emblemático frasco «farolillo», inspi-
rado en los farolillos de los coches de
caballos de antaño.
Un frasco de tonos ocre, venecianos y
luminosos. Una evocación del muro que
ciñe este jardín como un estuche.

19 30
 
EL UNIVERSO PARA MUJER

Perfumes Élixir des Merveilles

por orden alfabético
2006 Jean-Claude Ellena creó Élixir des Merveilles. Es una nueva
estrella, de un brillo particular, que refleja la generosidad, la alegría
y el placer se su creador.

24 Faubourg EDP ................................................. 104 Eau de mandarine ambrée ....................... 138

24 Faubourg EDT .................................................. 104 Eau de narcisse bleu ....................................... 139
24 Faubourg PERFUME ....................................... 105 Eau de néroli doré ............................................ 140 Amaderado y ambarino.
Eau de pamplemousse rose ...................... 141 Un concentrado de maravillas, delicioso y carnal, entre naranja
Agar Ébène N ...................................................... 50
Eau de rhubarbe écarlate .................. 142 confitada y pachuli. Pulpa de naranja, cubierta de chocolate para
Amazone ...................................................................... 74
Eau des Merveilles ................................... 108 darle un carácter travieso. Maderas lácteas de notas cremosas,
Ambre Narguilé ............................................. 51 Eau de Parfum
Eau des Merveilles Bleue N ................... 109 acorde de ámbar gris, resinas y cálidos bálsamos subrayan su
Bel Ami ......................................................................... 75 30, 50, 100 ml generosidad y sensualidad.
Eau d’Hermès ................................................. 80
Bel Ami Vétiver ...................................................... 76 Eau d’orange verte ................................... 143
Brin de Réglisse .................................................... 52 Élixir des Merveilles .................................. 110 Principales materias primas
Calèche EDT ........................................................ 77 Épice Marine ............................................................ 55 Naranja confitada
Calèche PERFUME ..................................................... 78 Équipage ...................................................................... 81 (acorde) [1]
Calèche Soie de Parfum ................................ 79 Équipage Géranium .......................................... 82 Benjuí(resina) [2]
Cardamusc ................................................................ 67 Pachuli (hoja) [3]
Galop d’Hermès .................................................... 68
Cèdre Sambac N ............................................... 53
Hiris ........................................................................ 83 1 2 3
Concentré de pamplemousse rose ..... 134
Concentré d’orange verte .......................... 135 Iris Ukiyoé .................................................................. 56
Cuir d’Ange ............................................................... 54
Jour d’Hermès EDP .............................................. 116
Eau de citron noir N ..................................... 136 Jour d’Hermès PERFUME ................................... 117
Eau de gentiane blanche ............................ 137 Jour d’Hermès Absolu ................................... 118 El ritual de cuerpo y baño para el conjunto de la línea Eau des
Merveilles se compone de 5 productos (véase p. 107).

38 110
 
 Instrucciones de uso del PDF interactivo

Twilly d’Hermès Eau Poivrée Pomelo acorde

Esta fruta nacida en Asia hace más de
4000 años llegó a Europa en el siglo XII.
Su nombre procede de la voz neerlandesa
pompelmoes, compuesta por pompel
En 2019 Christine Nagel presentó Twilly d’Hermès Eau Poivrée,
(«grueso») y limoes («limón»). Este fruto
una nueva faceta de Twilly d’Hermès concebida con el mismo
tiene un olor amargo y cítrico, que en este
tejido, pero con una coloración diferente.
caso ha recreado el perfumista.
Eau de pamplemousse rose Concentré de pamplemousse
rose Terre d’Hermès [EDT, Perfume] Terre d’Hermès Eau
Très Fraîche
Francia en el siglo XV. En la región francesa
de Grasse, la flor se recoge en mayo y junio,
lo que explica su apelación de «rosa de
mayo». La Rosa centifolia solo se procesa
como absoluto, cuya fragancia recuerda el
aroma opulento de las rosas melosas.
Amazone Calèche [EDT, Perfume] Calèche Soie de
Parfum Concentré de pamplemousse rose Eau de
pamplemousse rose Galop d’Hermès Iris Ukiyoé Kelly
Calèche [EDP, EDT, Perfume] Rose Amazone Rose Ikebana
Rouge Hermès Twilly d’Hermès Eau Poivrée

Especiado, floral, amaderado.

Una transformación alegre de tres materias primas. El espíritu Regaliz acorde Ruibarbo acorde
Eau de Parfum especiado de un perfume intrépido coloreado con vibrante baya El regaliz es una planta leguminosa de Planta herbácea vivaz de grandes hojas
30, 50, 85 ml rosa, la ternura de la rosa y la osadía del pachuli. grandes rizomas. Castaña por fuera y y rizomas gruesos, originaria del norte
15 ml (nómada) amarilla por dentro, su raíz, que contiene de Asia. Su olor, frecuentemente recons-
Principales materias primas una elevada cantidad de azúcar, se tituido, es verde, crujiente y acidulado.
Baya rosa (baya) [1]
consume seca, en trozos, en polvo o confi- Eau de rhubarbe écarlate Rose Ikebana

Rosa (flor) [2]

tada. El perfumista ha reconstituido su
Pachuli (hoja) [3]
olor especiado, amaderado y azucarado.
Brin de Réglisse Sándalo madera
La madera de sándalo, originaria de
1 2 3
Asia, se usa como incienso en las cere-
Roble acorde monias religiosas. El aceite esencial se
Este nombre se refiere a un grupo de suele extraer con fines medicinales. Su
árboles de diversas variedades, origina- olor es amaderado, lácteo y suave.
rio del hemisferio norte. El perfumista ha [EDP, EDT, Perfume] Amazone Calèche [EDT,

El ritual de cuerpo y baño para el conjunto de la línea Twilly recreado su olor amaderado, cálido y Perfume] Calèche Soie de Parfum Équipage Équipage
afrutado, que evoca la suavidad del cuero. Géranium Santal Massoïa Twilly d’Hermès Vanille
d’Hermès se compone de 5 productos (véase p. 127).
Poivre Samarcande Galante Voyage d’Hermès [Perfume]

N Rosa flor Sésamo tostado semilla

De entre las muchas varie-
dades conocidas de rosa, en
perfumería se emplean prin-
cipalmente dos: La rosa de
Damasco, originaria de Siria,
y la rosa centifolia, originaria
del Cáucaso oriental. La rosa
centifolia apare ció en
El sésamo o ajonjolí, procedente de la
India, es una planta de flores blancas con
partes moradas, cuyas semillas se usan
como alimento o para producir aceite.
La semilla de sésamo tostada aporta
notas orientales, ahumadas y carameli-
zadas, que resultan especiadas y dulces.
Ambre Narguilé

129 173
 
ABECEDARIO DE MATERIAS PRIMAS

Lavanda flor
Esta planta aromática que abunda en los
Loto acorde
El loto sagrado, loto indio o
Un Jardin sur la Lagune
suelos calizos de Provenza y los Alpes, así rosa del Nilo es una planta
como en Bulgaria, presenta flores en acuática de extraordinaria bel-
espiga, de color azul o violeta. Su nombre leza. Flor emblemática de la 2019 Christine Nagel se inspiró en el tema anual, «El sueño», para crear
procede del italiano lavanda («que sirve India, es también la flor sagrada Un Jardin sur la Lagune. Es un viaje emocional que evoca un jardín so-
para lavar»), pues esta planta se usa de varias regiones orientales ñado. La historia de un jardín creado a principios del siglo XX. Un secre-
desde hace siglos para perfumar el Eau (budismo, bramanismo) en las to bien guardado, un lugar que intriga, escondido en una ciudad llena
de Toilette. Presenta notas frescas, flo- que las divinidades aparecen de contrastes y encanto: Venecia. Un tesoro flotante, un lugar al margen
rales, amaderadas y alcanforadas. representadas sobre un trono de flores de loto. del tiempo. Un jardín donde la naturaleza, sencilla y majestuosa, ha re-
Brin de Réglisse En ese Perfume-Jardín el perfumista ha que- sistido al tiempo, al aire, y al agua salada. Un lugar donde los olores vienen
rido recrear el olor del loto, que se abre cuando del cielo. Un jardín con árboles de flor barridos por la bruma, acariciados
despunta el sol y desprende un agradable per- por el viento. Una luz envolvente para un jardín de suavidad.
fume floral y acuoso.
Lentisco verde resina Un Jardin sur le Nil
El lentisco es una planta mediterránea.
Conocido por sus múltiples virtudes Floral, amaderado.
medicinales, el lentisco verde produce Madera de palo Un jardín soñado, acariciador y emocionante. Evocación de árboles
una resina de color amarillo claro que brasil acorde de flor (magnolia, pitosporo), almizcles, maderas y azucenas.
desprende un perfume verde, crujiente y El palo brasil, descubierto en 1500 en las
Eau de Toilette
balsámico. costas de Brasil, es una madera exótica que Principales materias primas
30, 50, 100 ml
Un Jardin en Méditerranée contiene un colorante rojo vivo (como una Magnolia (flor) [1]
15 ml (nómada)
brasa), y ha dado su nombre al país. En el Pitosporo (acorde) [2]
siglo XIX se exportaba a Europa por su pig- para compartir Azucena (acorde) [3]
Limón negro mento, usado como tinte. Se trata de una
acorde madera con una densidad y elasticidad 1 2 3
El limón negro se usa como extraordinarias que sirve para fabricar los
especia o condimento. Se arcos de los instrumentos de cuerda. El per-
obtiene poniendo a hervir fumista ha recreado su dulce y cálido aroma.
limones verdes en agua Paprika Brasil Un frasco de tonos ocre, venecianos y luminosos. Una evocación
salada y dejándolos luego del muro que ciñe este jardín como un estuche.
secar. De modo más tradi-
Magnolia
N
cional, las limas pequeñas flor
también se pueden secar y ennegrecer Este árbol de flor nacido en
en el árbol. El perfumista recrea los Asia se encuentra hoy en los Es obra del artista realista y poeta Safet Zec, que ha creado una
olores fuertes, picantes y ahumados de jardines europeos. Se consi- ilustración coloreada a pinceladas para evocar una naturaleza frondosa
estos cítricos negros que tienen apenas dera que la magnolia es uno y evanescente. Lápiz y tinta captan la belleza singular de este jardín y
el tamaño de una nuez. de los árboles más antiguos nos invitan a contemplarlo desde fuera, desde el agua de la laguna.
Eau de citron noir del mundo. Su olor, complejo
y facetado, es a un tiempo
rosado, fresco y limonado.
Un Jardin sur la Lagune

Gel de ducha Jabón perfumado Leche hidratante

para el cuerpo para el cuerpo

168 149
 
 Instrucciones de uso del PDF interactivo

EL UNIVERSO PARA HOMBRE

Pomelo acorde
Esta fruta nacida en Asia hace más de
4000 años llegó a Europa en el siglo XII.
Su nombre procede de la voz neerlandesa
pompelmoes, compuesta por pompel
(«grueso») y limoes («limón»). Este fruto
tiene un olor amargo y cítrico, que en este
caso ha recreado el perfumista.
Eau de pamplemousse rose Concentré de pamplemousse
rose Terre d’Hermès [EDT, Perfume] Terre d’Hermès Eau
Très Fraîche
Francia en el siglo XV. En la región francesa
de Grasse, la flor se recoge en mayo y junio,
Terre d’Hermès
lo que explica su apelación de «rosa de
Eau de Toilette
mayo». La Rosa centifolia solo se procesa
como absoluto, cuya fragancia recuerda el
aroma opulento de las rosas melosas.
*  2006 Jean-Claude Ellena creó Terre d’Hermès. Terre d’Hermès
habla de la relación del hombre con la tierra, su diálogo humilde
Amazone Calèche [EDT, Perfume] Calèche Soie de
y armónico con la naturaleza y los elementos. Terre d’Hermès es
Parfum Concentré de pamplemousse rose Eau de
pamplemousse rose Galop d’Hermès Iris Ukiyoé Kelly
el perfume que une al hombre con sus orígenes, con las fuentes
Calèche [EDP, EDT, Perfume] Rose Amazone Rose Ikebana de su fuerza creadora.
Rouge Hermès Twilly d’Hermès Eau Poivrée

Regaliz acorde Ruibarbo acorde

El regaliz es una planta leguminosa de Planta herbácea vivaz de grandes hojas Vigoroso, mineral.
grandes rizomas. Castaña por fuera y y rizomas gruesos, originaria del norte El vigor de los cítricos y las pimientas, unido a la nota mineral del
amarilla por dentro, su raíz, que contiene de Asia. Su olor, frecuentemente recons- sílex, marcan la huella de la tierra.
una elevada cantidad de azúcar, se tituido, es verde, crujiente y acidulado.
consume seca, en trozos, en polvo o confi- Eau de rhubarbe écarlate Rose Ikebana Principales materias primas
tada. El perfumista ha reconstituido su Eau de Toilette
Pomelo (acorde) [1]
olor especiado, amaderado y azucarado. 50, 100, 200 ml Cedro (madera) [2]
Brin de Réglisse Sándalo madera 125 ml (recarga) Sílex (acorde) [3]
La madera de sándalo, originaria de 30 ml (vaporizador)*
Asia, se usa como incienso en las cere- 15 ml (nómada)
Roble acorde monias religiosas. El aceite esencial se 10 ml (recarga)
1 2 3

Este nombre se refiere a un grupo de suele extraer con fines medicinales. Su

árboles de diversas variedades, origina- olor es amaderado, lácteo y suave.
rio del hemisferio norte. El perfumista ha [EDP, EDT, Perfume] Amazone Calèche [EDT,
recreado su olor amaderado, cálido y Perfume] Calèche Soie de Parfum Équipage Équipage
El ritual de cuerpo y baño para el conjunto de la línea Terre
afrutado, que evoca la suavidad del cuero. Géranium Santal Massoïa Twilly d’Hermès Vanille
d’Hermès se compone de 7 productos (véase p. 91).
Poivre Samarcande Galante Voyage d’Hermès [Perfume]

Rosa flor Sésamo tostado semilla

De entre las muchas varie-
dades conocidas de rosa, en
perfumería se emplean prin-
cipalmente dos: La rosa de
Damasco, originaria de Siria,
y la rosa centifolia, originaria
del Cáucaso oriental. La rosa
centifolia apare ció en
El sésamo o ajonjolí, procedente de la
India, es una planta de flores blancas con
partes moradas, cuyas semillas se usan
como alimento o para producir aceite.
La semilla de sésamo tostada aporta
notas orientales, ahumadas y carameli-
zadas, que resultan especiadas y dulces.
Ambre Narguilé

* El vaporizador de viaje (30 ml) se vende solo o en un estuche con su recarga (125 ml).

173 92
 

*  Cuando hay más de una versión de un perfume, añadimos un enlace en cada variación.
En este caso, en EDT y Perfume, no en Terre d’Hermès.
EL UNIVERSO PARA MUJER

Para ofrecer a sus clientes creaciones únicas, desde 1951 Hermès

Parfums invita de forma ocasional o exclusiva a grandes nombres de la
perfumería, así como del diseño y la ilustración (véase p. 10). Le ofrece-
mos un breve resumen de los artesanos-artistas que han colaborado con
Eau des Merveilles
Hermès Parfums.

2004 Compuesto por Ralf Schwieger y Nathalie Feisthauer, Eau

des Merveilles es el primer capítulo de esta constelación.

Los perfumistas Olivia Giacobetti

En 1999, Olivia Giacobetti creó Hiris, una
verdadera oda a la flor. Amaderada y ambarina, sin nota floral aparente.
Françoise Caron
La sorpresa y presencia de las maderas con un acorde de ámbar
Hiris
Nacida en Grasse, hermana del perfumista gris chispeante y cálido.
Olivier Cresp, Françoise Caron creó la pri-
mera Cologne Hermès en 1979, con su
Principales materias primas
frescura viva y singular. Llamada inicial-
mente Eau de Cologne Hermès, pasó más Eau de Toilette Elemí (resina) [1]
30, 50, 100 ml Benjuí (resina) [2]
tarde a llamarse Eau d’orange verte.
Eau d’orange verte
Jean Guichard 15 ml (nómada) Naranja amarga (fruta) [3]

Con Concentré d’orange verte en 2004, 10 ml (recarga)

Jean Guichard ofreció una nueva interpre- 1 2 3

tación, más densa, de Eau d’orange verte.

Concentré d’orange verte

Jean-Claude Ellena
El ritual de cuerpo y baño para el conjunto de la línea Eau des
Perfumista exclusivo de Hermès de 2004 a
Merveilles se compone de 5 productos (véase p. 107).
2016 (véase p. 10).

Akiko Kamei
Nathalie Feisthauer
En el año 2000 Akiko Kamei creó Rouge
En 2004 Nathalie Feisthauer compuso Eau Hermès, un perfume emblemático de la
des Merveilles, el primer capítulo de la casa tanto por su nombre como por su inol-
constelación, con la complicidad de Ralf vidable singularidad.
Schwieger. Rouge Hermès
Eau des Merveilles

178 108
 
CREADORES CÓMPLICES
Diseñadores de
frascos
Pierre Hardy
Cómplice de Hermès desde 1990, Pierre
Hardy es el Director Creativo de las
colecciones de calzado femeninas y
masculinas, y Director Creativo de joyería.
En 2010 lanzó la colección Haute Bijouterie.
En 2012 diseñó el frasco de Jour d'Hermès,
como una gota de perfume suspendida
(véase p. 114).
Jour d’Hermès
180
 
CREADORES CÓMPLICES
Ilustradores
Aurore de la Morinerie
Diseñadora de moda e ilustradora,
Aurore de la Morinerie se formó en París,
en la afamada Escuela Superior de Artes
Aplicadas Duperré. Le gusta la caligrafía
y la pintura china. En 2003 recibió una
invitación para vestir el estuche del pri-
mer Perfume-Jardín, Un Jardin en
Méditerranée. Su acuarela, llena de
transparencias, transmite el juego de
luces y sombras del jardín tunecino que
representa. También ha creado catálogos
y diseñado objetos para la casa.
Un Jardin en Méditerranée
182
 
Instrucciones de uso del PDF interactivo
EL UNIVERSO PARA MUJER
Florence Manlik
La línea
Con la creación del frasco de Twilly
d’Hermès en 2017, Florence Manlik ha uti-
JOUR D’HERMÈS
lizado los códigos del emblemático frasco
farolillo de Hermès, inspirado en los
carruajes de antaño. Lo cortó delibera-
damente para formar un cuadrado, al
que agregó un inesperado tapón extra- Jour es luz. La luz, fundamental en la labor del artesano, es la
grande y lo convirtió en una muñequita primera de las materias primas de Hermès. La luz anima, da vida
de estilo decidido (véase p. 126). Ha dise- a los objetos y desvela la belleza del mundo. La línea Jour d’Hermès
ñado también pañuelos Hermès (por ilumina la belleza de la mujer todos los días.
ejemplo, Brides de gala en finesse y
Jardin lettré).
Twilly d’Hermès
A la luz de Hermès, cada día, la mujer se despierta y se muestra.
Una mujer que nace y renace cada día, que expresa libremente su
feminidad.
Serge Mansau
Diseñador de algunos de los frascos más
ilustres de la perfumería, Serge Mansau
(1930-2019) creó en 1995 el de la línea
24 Faubourg, que recrea un pañuelo de Inspirado en una gota de perfume en
seda ondeando al viento, luminoso, ele- suspensión, Pierre Hardy es el creador de
gante y femenino (véase p. 102). Es este frasco rellenable. Capta la luz y se
también el autor, en 2004, del frasco de expande con curvas redondas y sensuales.
la saga Eau des Merveilles, un frasco La parte ahuecada del tapón alberga el
equilibrista poético y lleno de estrellas exlibris de Hermès en color oro.
(véase p. 106).
Eau des Merveilles
Jour d’Hermès Perfume se presenta en
vaporizador que puede usarse con el
candado (véase p. 155).
114
EL ARTE DE VIVIR / PERFUMES-JARDÍN
Véronique de Mareuil Un Jardin en Méditerranée
Jardin des orchidées, Nil, Africa, Circus…
Son solo algunas de las vajillas de porce-
lana que Véronique de Mareuil ha 2003 Inspirado por el tema anual, «El Mediterráneo», Jean-Claude
diseñado para Hermès desde 1986. Para Ellena es el autor de Un Jardin en Méditerranée. Este primer viaje
el estuche de Un Jardin sur le Nil, la crea- emocional de los Perfumes-Jardín evoca un paseo por un jardín
dora ha captado con una pincelada secreto de Túnez. El Mediterráneo, profundamente anclado en la
precisa y poética todas las variaciones historia de Hermès, constituye un auténtico un mosaico de culturas,
del loto: capullo apenas abierto, tallo tradiciones, colores y artesanías. Un Jardin en Méditerranée es el
flexible y sinuoso, hojas redondas, fruto relato de un lugar paradisíaco que existe realmente, repleto de
decorativo. árboles y flores, murmullos y silencios. Un oasis insólito donde se
Un Jardin sur le Nil mezclan sensaciones olfativas, visuales y táctiles.
Amaderado, verde, afrutado.
Un jardín envolvente y sensual. La frescura de la sombra (higuera
y lentisco verde) y la suavidad de la luz (adelfa).
Eau de Toilette
Principales materias primas
Philippe Dumas 50, 100 ml
Higuera (acorde) [1]
Los dibujos de Philippe Dumas, nieto de
15 ml (nómada)
Lentisco verde (resina) [2]
Émile Hermès, amplían desde hace para compartir Adelfa (acorde) [3]
mucho tiempo el imaginario de la casa.
Es el autor de las ilustraciones de toda la 1 2 3
colección de Perfumes Fundadores que,
desde el reverso de las etiquetas, se des-
cubren a través del cristal de los frascos
(véanse ilustraciones pp. 74-86). En 2011 El frasco, lacado con un degradado en azul y verde, recuerda los
diseñó el estuche de Un Jardin sur le Toit, reflejos cambiantes del Mediterráneo. Un frasco de agua y de sol.
el jardín que tan bien conoce, situado en
lo alto del edificio del 24 Faubourg.
Además ha escrito e ilustrado gran can-
tidad de libros infantiles y juveniles.
Los Perfumes Fundadores El estuche, con una ilustración de Aurore de la Morinerie, se adorna
con los colores del Mediterráneo.
Gel de ducha Jabón perfumado Leche hidratante
para el cuerpo para el cuerpo
148
CREADORES CÓMPLICES
Ilustradores
Aurore de la Morinerie
Diseñadora de moda e ilustradora,
Aurore de la Morinerie se formó en París,
en la afamada Escuela Superior de Artes
Aplicadas Duperré. Le gusta la caligrafía
y la pintura china. En 2003 recibió una
invitación para vestir el estuche del pri-
mer Perfume-Jardín, Un Jardin en
Méditerranée. Su acuarela, llena de
transparencias, transmite el juego de
luces y sombras del jardín tunecino que
representa. También ha creado catálogos
y diseñado objetos para la casa.
Un Jardin en Méditerranée
182
 
Instrucciones de uso del PDF interactivo
LOS PERFUMES FUNDADORES
Véronique de Mareuil
Jardin des orchidées, Nil, Africa, Circus…
LOS PERFUMES
Son solo algunas de las vajillas de porce-
lana que Véronique de Mareuil ha
diseñado para Hermès desde 1986. Para
FUNDADORES
el estuche de Un Jardin sur le Nil, la crea-
dora ha captado con una pincelada
precisa y poética todas las variaciones
del loto: capullo apenas abierto, tallo
Nacidos de diversos encuentros con creadores excepcionales, los
flexible y sinuoso, hojas redondas, fruto
perfumes de la colección de los Fundadores tienen su fuente de
decorativo.
inspiración en el patrimonio de la casa y sus secretos. Estas
Un Jardin sur le Nil
composiciones sutiles han superado el paso de los años y siguen
resultando asombrosas. Destilan desde 1951 la misma emoción.
En todas estas creaciones el nombre y la fragancia se combinan
para remitir a un imaginario singular.
Philippe Dumas
Martin Szekely revisó en 2013 el diseño del
Los dibujos de Philippe Dumas, nieto de frasco. Inspirado en los farolillos de los
Émile Hermès, amplían desde hace
carruajes, el frasco se cubre con un tapón
mucho tiempo el imaginario de la casa. inspirado en los cascos de equitación. El
Es el autor de las ilustraciones de toda la tapón es dorado para los perfumes femeni-
colección de Perfumes Fundadores que, nos, y negro para los masculinos (con la
desde el reverso de las etiquetas, se des- salvedad de Eau d’Hermès, destinado tanto
cubren a través del cristal de los frascos a hombres como a mujeres).
(véanse ilustraciones pp. 74-86). En 2011 El artista Philippe Dumas, miembro de la
diseñó el estuche de Un Jardin sur le Toit, familia Hermès, ha creado una ilustración
el jardín que tan bien conoce, situado en para cada fragancia (véanse pp. 74-86) que
lo alto del edificio del 24 Faubourg. se ha colocado en la parte posterior de cada
Además ha escrito e ilustrado gran can- etiqueta y se visible como una sorpresa a
tidad de libros infantiles y juveniles. través del frasco....
Los Perfumes Fundadores
Calèche Perfume se presenta en vaporiza-
dor candado (véase p. 155).
72
Un Jardin sur le Toit
2011 Inspirado por el tema anual, «Artesano Contemporáneo», Jean-
Claude Ellena es el autor de Un Jardin sur le Toit. Este viaje emocional
evoca un jardín que se esconde en pleno centro de la ciudad de París.
Un jardín suspendido, un trocito de naturaleza, un milagro vegetal.
Encaramado en el tejado del edificio de la dirección histórica de la casa
Hermès, en el 24 rue du Faubourg Saint-Honoré, Un Jardin sur le Toit
nos regala un universo de sorpresas y metamorfosis al ritmo de las
estaciones. Con cada paso se liberan los aromas de la hierba fecunda,
de la tierra húmeda que invita a dejarse llevar. Es un jardín de fiesta, un
jardín que solo hace lo que quiere y nos alienta a amar la vida.
Afrutado, vegetal, floral.
Un jardín de placer y de fiesta, crujiente y risueño. Evocación de
Eau de Toilette manzano, peral y hierbas silvestres.
30, 50, 100 ml Principales materias primas
15 ml (nómada)
Manzano (acorde madera,
10 ml (recarga) hoja, fruto) [1]
para compartir Peral (acorde madera, hoja,
fruto) [2]
1 2
El frasco, lacado, se viste con un verde vegetal, vivo y luminoso.
Philippe Dumas, miembro de la familia Hermès, que conoció este
jardín sobre el tejado de la casa Hermès desde su más tierna infancia,
Es el autor de la representación que aparece en el estuche.
Gel de ducha Jabón perfumado Leche hidratante
para el cuerpo para el cuerpo
151
