Mu HW Elitel-5000 4803 0068 V11 - 116

MANUAL DE USUARIO
DEL
HARDWARE
DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.1/116

MANUAL DE USUARIO DEL HARDWARE
DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.1/116
Índice
1. INTRODUCCIÓN............................................................................................................1-1
2. UNIDAD REMOTA DE TELECONTROL ELITEL-5000 .............................................2-2
3. SOPORTE MECÁNICO DE ELITEL-5000 ....................................................................3-7

3.1 CONECTORES INTERNOS ..................................................................................................3-9
3.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................................................................3-10
4. MÓDULOS DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................4-11

4.1 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS .....................................................................................4-12
4.2 CONFIGURACIÓN DE USUARIO .......................................................................................4-13
4.3 CONECTORES EXTERNOS ...............................................................................................4-13
4.4 SEÑALIZACIONES LUMINOSAS .......................................................................................4-14
5. MODULO DE PROCESAMIENTO (MPB-570)...........................................................5-16

5.1 SINCRONIZACIÓN DEL MPB...........................................................................................5-17
5.2 MONITORIZACIÓN DEL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO...................................................5-18
5.3 CONFIGURACIÓN DE USUARIO ........................................................................................5-21
5.4 CONECTORES EXTERNOS ................................................................................................5-22
6. MÓDULOS DE ENTRADAS DIGITALES ..................................................................6-24

6.1 MLE-56X ......................................................................................................................6-24
6.2 MLE-570 ......................................................................................................................6-27
7. MÓDULOS DE SALIDAS DIGITALES.......................................................................7-32

7.1 MLS-56X ......................................................................................................................7-32
7.2 MLS-570.......................................................................................................................7-36
8. MÓDULOS DE ENTRADAS ANALÓGICAS .............................................................8-41

8.1 MODULOS MAE DE LECTURA CONVENCIONAL .............................................................8-41
8.2 MÓDULOS DE LECTURA DIRECTA ..................................................................................8-46
9. MÓDULO ANALÓGICO DE SALIDA MAS-566 .......................................................9-51

9.1 SEÑALIZACIONES LUMINOSAS DE INFORMACIÓN ............................................................9-52
Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP i

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.1/116
9.2 CONECTOR EXTERNO .....................................................................................................9-52

9.3 CONFIGURACIÓN DE USUARIO .......................................................................................9-53
10. MODULOS DE COMUNICACIONES .....................................................................10-55

10.1 MÓDULOS DE COMUNICACIONES SERIE ...................................................................10-55
10.2 MÓDULOS DE COMUNICACIONES ETHERNET..........................................................10-59
11. BORNEROS DE E/S..................................................................................................11-62

11.1 PLACAS DE PROTECCIÓN DE ENTRADAS (PED-57X)..................................................11-62
11.2 PLACAS DE PROTECCIÓN DE SALIDAS (PSD-57X)......................................................11-71
Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP ii

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
1. INTRODUCCIÓN
El presente documento constituye el Manual de Usuario del Hardware de la Unidad de
Control ELITEL-5000, perteneciente a la familia de equipos de la SERIE-5 de ELIOP.
El documento se ha estructurado como sigue: tras una descripción de las características

generales de la Unidad de Control, se describe en cada apartado posterior las características de
cada uno de los módulos que puede formar parte del equipamiento básico de la Unidad.
Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 1-1

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
2. UNIDAD REMOTA DE TELECONTROL ELITEL-

5000
La Estación Remota ELITEL-5000 pertenece a la SERIE 5 de Equipos de Telecontrol
desarrollados por ELIOP.
El ELITEL-5000, está compuesto por uno o varios chasis de 19” para montaje sobre bastidor
(fondo de armario o armario de puerta pivotante), en el que se insertan los distintos módulos
que constituyen el equipamiento de la Unidad de Control.
Las dimensiones del equipo ELITEL-5000 son las siguientes:
482.6 mm x 177 mm x 217.8 mm
(Ancho: 19” x Alto: 4U x Profundidad )
La arquitectura del ELITEL-5000 es modular y distribuida. El chasis del ELITEL-5000

dispone de 16 posiciones (o slots) totales para el equipamiento de los distintos módulos que
componen la Unidad de Control.
El equipamiento básico de toda Unidad de Control basada en ELITEL-5000 integra, en las dos
primeras posiciones del lateral izquierdo del chasis, los módulos de fuente de alimentación
(MFA-57x) y procesador (MPB-570), respectivamente. Las siguientes posiciones quedan
libres para el equipamiento de los distintos módulos compatibles con la Unidades de Control
de la SERIE-5:
l módulos de Entradas Digitales (MLE-5xx),
l módulos de Salidas Digitales (MLS-5xx),
l módulos de Interfaz de Periféricos o comunicaciones (MIP-5xx), y
l módulos de Entradas Analógicas (MAE-56x).
l módulos de Salidas Analógicas (MAS-56x).
Los distintos módulos ocupan, típicamente, una posición en el chasis o como máximo dos.
Estos módulos se insertan sobre back-panel o panel trasero, el cual constituye un bus para la
distribución de señales y alimentaciones a los distintos módulos que integran el equipo.
El frontal de los módulos está constituido por una carátula donde están dispuestos los
conectores y elementos de señalización externos. La carátula dispone de sendos tornillos en la
parte superior e inferior para el anclaje del módulo al chasis del equipo. A su vez, la carátula
dispone de dos etiquetas: la superior identifica el módulo y la inferior describe, si aplica,
alguna característica eléctrica relevante del módulo (p.e. tensión de bobinas en módulos de
Salidas Digitales MLS-56x).
La figura siguiente muestra la carátula de un módulo de equipos de la SERIE-5 (ELITEL-

5/ELITEL-5000):

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 1. Carátula de módulo MPB-570.
La manipulación de los módulos en operaciones de mantenimiento (sustitución y/o inserción

de nuevos módulos) del equipo ELITEL-5/ELITEL-5000 debe realizarse con el equipo
apagado. Sin embargo, la conexión y desconexión de cableado de los módulos se puede
realizar con el equipo en tensión.
Existen dos presentaciones diferentes del equipo ELITEL-5000 según se dispongan sus
fijaciones y conexionado:
l Conexionado posterior, en configuraciones mecánicas que se integran sobre puerta de
armario pivotante, típicamente. En este caso, el panel frontal del equipo está constituido
por una tapa ciega o por un Panel de Control Local constituido por una pantalla LCD,
lámparas LED y un teclado de funciones destinados a las funciones de presentación y
mando. El acceso a los conectores e indicadores luminosos de los módulos se realiza desde
panel trasero del equipo.
l Conexionado anterior, en configuraciones mecánicas que se integran sobre fondo de
armario. En estas configuraciones el acceso a los módulos (conectores e indicadores
luminosos) se realiza desde el frontal, mientras que la parte posterior del equipo permanece
no accesible y protegida por una tapa ciega. En este caso se puede también equipar
opcionalmente un Panel de Control Local mecánicamente independiente del equipo o,
como mejor solución, un Terminal de Operador SHERPA-TO.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Asimismo, existen dos configuraciones del equipo de control ELITEL-5000: configuración

monochasis y configuración multichasis, en función de que la Estación Remota esté
constituida por uno o más chasis de 19”.
Unidades Remotas Multichasis

En la configuración multichasis, uno de los Chasis es el Principal o Maestro. En su procesador
residen las Bases de Datos del equipo completo: datos de tiempo real, archivos cronológicos,
históricos, etc. En el Procesador Principal se ejecutan todos los tratamientos excepto la
adquisición de datos de los módulos situados en los Chasis de Extensión.
Los Chasis de Extensión o Esclavos equipan también Procesador, que se encarga de gestionar
la adquisición de datos y mandos de los módulos equipados. Los datos adquiridos de los
módulos de entrada son transferidos al Procesador Principal para su tratamiento. Del mismo
modo, las órdenes sobre módulos de salida situados en Bastidores de Extensión son enviadas
por el Procesador Principal a través de la comunicación óptica de alta velocidad.
El Bastidor Principal y los de Extensión están unidos por un enlace de fibra óptica de alta
velocidad (superior a 1 Mbit/s) con una configuración en topología de anillo. Esta
configuración de las comunicaciones ofrece dos ventajas:
l Tolerancia al fallo simple de comunicaciones, al poder establecerse la comunicación con
un chasis de extensión por uno u otro extremo del anillo.
l Arquitectura distribuida ya que se admiten distancias de hasta 2.000 metros entre los
distintos chasis de la Estación Remota.
Cada Chasis (Principal o de Extensión) integra los módulos de Fuente de Alimentación

(MFA), el Procesador (MPB) y el Módulo de Comunicaciones a través del cual se establece el
anillo. Los chasis de Extensión disponen de trece ranuras para el equipamiento de módulos de
entrada y salida. El Chasis Principal, por el contrario, puede equipar, además, los Módulos de
Comunicaciones (MIP) que se precisen.
La siguiente figura muestra una configuración multichasis típica:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 2. ELITEL-5000: Configuración Multichasis

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
2.1.1 Características Ambientales
Temperatura operación -10 a +60º C
Temperatura almacenamiento -20 a +80º C
Humedad (sin condensación) Hasta 95%
Altitud de la instalación Hasta 4000 m
2.1.2 Características Eléctricas. Pruebas Tipo
Entre circuitos independientes:

IEC 255-6, ANSI/IEEE C37.90 (2kV 50Hz 1 min.)
Entre circuitos independientes y masa:
IEC 255-6, ANSI/IEEE C37.90 (2kV 50Hz 1 min.)
Resistencia entre tierra (carcasa) y masa:
Ensayos dieléctricos
IEC 255-5 a 500 V DC más de 100 MΩ
Entre extremos de contactos de relés abiertos:
1kV 50Hz 1 min.
Descargas electrostáticas:
EN 61000-4-2
Resistencia a transitorios rápidos en ráfagas:
EN 61000-4-4, ANSI/IEEE C37.90.1
Resistencia a presencia transitoria de armónicos:
Resistencia a
ANSI/IEEE C37.90.1
perturbaciones recibidas
Resistencia a impulsos de tensión y corriente:
a través de conductores
EN 61000-4-5
Inmunidad a perturbaciones de alta frecuencia
IEC 255-6 anexo B
Resistencia a
perturbaciones EN 61000-4-3, ANSI/IEEE C37.90.2,
electromagnéticas UNIPEDE NORM (SPEC) 13, Ref. 23005-Ren 9523 para A.T.
inducidas
Generación de
armónicos sobre la red EN 61000-4-4, EN-61000-3-2
de alimentación
Generación de
interferencias IEC41B (sec. 80), EN 55011, CISPR 11
electromagnéticas

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
3. Soporte mecánico de ELITEL-5000

Los Chasis que forman las unidades constructivas básicas del equipo ELITEL-5000 se
denominan “Unidades de Soporte de Módulos” (USM).
En este apartado se describen las características técnicas principales de estos componentes del
ELITEL-5000.
La descripción aplica a las siguientes variantes, las cuales se diferencian entre sí por el acceso
a los módulos del equipo (frontal o posterior) y por la capacidad de incorporar un Panel de
Control Local en el frontal, solidario al chasis:
CHASIS DE ELITEL-5000
USM-5001 USM-5002
Dimensiones del chasis 482.6 mm x 177 mm x 217.8 mm
Acceso a módulos Posterior Frontal
Panel de Control Local Opcional, en frontal. No
La USM (Unidad de Soporte de Módulos) realiza las funciones siguientes:

l Soporte físico de los distintos módulos.
l Conexión y distribución eléctrica de las alimentaciones para los módulos.
l Conexión y distribución eléctrica de las distintas señales del bus de E/S.
Por tanto, el USM de ELITEL-5000 consta de los siguientes componentes:

l Una placa de panel trasero (back-panel)
l Chasis de 19’’.
La siguiente figura muestra dos vistas de un chasis de ELITEL-5000 con acceso posterior a
módulos:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 3. Vistas del chasis de ELITEL-5000
A continuación se describen algunas características del bus del equipo.

l La USM dispone de conectores adecuados al número de señales a utilizar en el bus
principal a generar por el Modulo Procesador MPB-570.
l El bus del sistema dispone de las líneas de direccionamiento, datos y control.
l El bus del sistema presenta una anchura de bus de datos de 16 bits.
l El bus del sistema contiene las señales de reset, la de reloj, la señal 1 PPS e interrupciones,
las cuales se envían a todos los slots de la USM.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
l El bus del sistema lleva dos tipos de alimentación a todos los slots: la alimentación
principal VDD de 3.3V y la secundaria VCC de +5V.
l Este bus, además, porta la línea +5VAL para que el MPB-570 pueda monitorizar la tensión
de +5V de la cual se genera VDD para la generación de un preaviso por fallo de
alimentación antes de que la alimentación deje de estar operativa.
l A través del bus principal el MPB controla el Panel de Control Local a través del módulo
MPF (display(s), leds, teclado y RS-232).
3.1 Conectores Internos

l Conector de la MFA.
Este conector es el encargado de conectar las alimentaciones al resto del equipo y de
recibir/enviar las señales de comunicaciones de los puertos instalados en la MFA. Este
conector se ubica en la primera ranura (la más a la izquierda) del bastidor y es de formato
distinto a todos los demás conectores de las ranuras libres.
l Conector del MPB. Se ubica inmediatamente a continuación de la MFA.. Este conector
recibe de la MFA las alimentaciones VDD (+3.3V), VCC (+5V) y +5VAL; ésta última es
la línea de alimentación de donde se obtiene la tensión principal VDD, por lo que es la
utilizada para monitorizar la tensión para generar el pre-aviso de fallo de alimentación de
entrada. También dispone de todas las señales adicionales del bus del equipo, para
distribuir al resto de los módulos.
l Conectores de los distintos módulos (E/S y comunicaciones). Todos estos conectores ya
son idénticos en la disposición de pines en cuanto al bus principal generado por el MPB se
refiere. Cada ranura estará identificada en el bus de forma consecutiva, comenzado en la
ranura #1.Se podrá insertar hasta 14 módulos adicionales al MPB y la MFA en el chasis.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
3.2 Características Técnicas
CHASIS DE ELITEL-5000
USM-5001 USM-5002
Dimensiones del chasis 482.6 mm x 177 mm x 217.8 mm
Acceso a módulos Posterior Frontal
Panel de Control Local Opcional, en frontal. No

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
4. MÓDULOS DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Los módulos MFA-57x pertenecen a la familia de módulos de Fuente de Alimentación de los
equipos SERIE-5 (ELITEL-5 / ELITEL-5000).
La siguiente descripción aplica a la relación de módulos que difieren entre sí por la tensión de
alimentación que admiten en la etapa de entrada:
MÓDULO MFA-57X TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
MFA-572 24 VDC
MFA-573 48 VDC
MFA-575 125 VDC
El módulo MFA-57x, insertable en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-

5000, proporciona la alimentación del equipo a partir de una tensión nominal externa de
referencia.
Por tanto, el módulo MFA-57x es el módulo encargado de proporcionar las tensiones internas
(3.3V y 5V) necesarias para el funcionamiento del equipo y que se distribuyen a través del
back-panel (USM ó panel trasero del equipo) al resto del sistema. Estas tensiones son las
siguientes:
l Tensión +3.3VDC (VDD) para la alimentación de la mayoría de los circuitos componentes
del ELITEL-5. Esta es la alimentación principal.
l Tensión +5VDC para alimentar a los dispositivos internos: displays, drivers de
comunicaciones aisladas y otra circuitería adicional.
El sistema de alimentación está protegido contra la aparición de microcortes y de

sobretensiones transitorias en sus líneas de entrada y contra cortocircuitos en sus líneas de
salida. Las fuentes de alimentación poseen un fusible de protección contra sobrecorriente que
es accesible desde el panel de conexionado.
Adicionalmente, el MFA-57x proporciona dos vías serie RS-232 aisladas eléctricamente,

accesibles desde la carátula del módulo. Los drivers y demás circuitería asociados dichos
puertos están equipados en este módulo, excepto la UART que se encuentra en el módulo
procesador MPB. Las líneas de este puerto de comunicaciones se llevan a través del back-
panel hasta el módulo MFA.
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MFA-572.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 4. Carátula del módulo MFA-572
4.1 Características eléctricas

El módulo MFA-57x tiene las siguientes características eléctricas:
l Está diseñado en base a un único convertidor DC/DC, el cual genera las tensiones
necesarias para la alimentación de todos los circuitos del equipo.
l El aislamiento entre la tensión de entrada (24VDC) y las alimentaciones de salida es
superior a 1500 VDC.
l La potencia máxima de salida suministrada es de 60 W, requerida para el soporte de
equipos ELITEL-5000.
l La variación máxima de tensión de entrada en régimen transitorio es de +100 % 10 ms, +50
% 10 s, según UNE 21.136 parte 11.
l Absorbe cortes de la alimentación de entrada de hasta 10 ms.
l La unión de la masa analógica del sistema y la masa digital se realiza en un único punto en
el MFA, próximo éste al conector con el back-panel (módulo USM del equipo)
l La fuente tiene una protección contra sobrecorriente a través de un fusible interno.
l El MFA tiene protección contra sobretensiones a través de supresores y varistores.
A través del bus del sistema, el MFA suministra varias tensiones de alimentación a todos los
módulos del equipo:
l la alimentación principal de +3.3VDC.
l la secundaria de +5VDC.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
l la secundaria de +5Val. Esta tensión no entrega potencia al resto del sistema. De esta
alimentación el Módulo de Procesamiento genera la señal /ALFAL de preaviso de fallo de
alimentación. (Ver Módulo MPB-570).
4.2 Configuración de Usuario

Desde el punto de vista físico, los módulos MFA-57x no disponen de puentes ni de otros
elementos físicos para la configuración por el usuario.
Desde el punto de vista lógico, el módulo MFA-572 no requiere ningún dato de configuración
salvo los correspondientes a la configuración de los puertos RS-232. Cada vía serie del equipo
ELITEL-5/ELITEL-5000 se identifica internamente por un número. Las vías serie del módulo
MFA-572 se enumeran de la siguiente forma, de arriba a abajo:
l Puerto serie ‘4’ (RS-232/1): En equipos E-5000, esta vía queda reservada para la conexión
del Terminal de Servicio TS-5, en configuraciones sin Panel de Visualización Local y para
el Panel, en caso de ir equipado.
l Puerto serie ‘0’ (RS-232/2): En equipos E-5000, esta vía queda reservada para el
mantenimiento del equipo por consola externa.
4.3 Conectores Externos

Los conectores externos del módulo son accesibles desde la carátula del módulo. Son los
siguientes:
l Conector enchufable de tres polos para la alimentación externa (‘POWER’):
Conector de alimentación
Nº Pin Función
1 GND
2 VIN-
3 VIN+
l Dos conectores DB9 macho correspondientes a los puertos aislados de comunicaciones

RS232 (RS-232/1 y RS-232/2).

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Conector RS232 DB9
Nº Pin Descripción
2 RD (Receive Data)
3 TD (Transmit Data)
5 GND (Tierra)
7 RTS (Request To Send)
8 CTS (Clear To Send)
l Fusible a panel (FUSE).
4.4 Señalizaciones Luminosas

El MFA-572 dispone de una única indicación luminosa accesible visualmente desde el
exterior y que corresponde al LED verde de señal de ON. En presencia de tensión de
alimentación externa, este led luce permanentemente cuando el equipo está funcionando
correctamente y permanece apagado cuando el módulo procesador genera la señal de RESET.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
MFA-57x
Tensión nominal de entrada MFA-572 MFA-572 MFA-575
24 VDC ± 20% 48 VDC ± 125 VDC ±

20% 20%
Potencia de salida máxima 60W
Terminales de conexión: 3 bornas de hilo de hasta 2,5 mm2
Nivel de aislamiento 2.5 KV a 50Hz durante 1 min.
(IEC 255-5 y 6)
Sobretensión máxima:
- permanente + 25% (1,25 · Vn)
- transitoria +100% 10 ms (2·Vn) y +50% 10 s (1,5 · Vn)
Protección contra Fusible a panel (4A)

sobrecorriente
Protección contra sobre Supresores de 100/250 V

tensión
Vías de comunicaciones 2 vías RS-232 aisladas (DB9 macho)
Espacio ocupado en chasis de 1 posición

ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
5. MODULO DE PROCESAMIENTO (MPB-570)

El módulo MPB-570 pertenece a la familia de Módulos de Procesamiento (MPB) de los
equipos de la SERIE-5 (ELITEL-5 / ELITEL-5000).
Este módulo insertable en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5000, está basado en

el procesador Pentium de 32 bits de Intel. y requiere un Módulo de Fuente de Alimentación
MFA-572 para la alimentación del equipo.
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MPB-570:
Figura 5. Carátula del módulo MPB-570
A continuación se detallan las características funcionales básicas del módulo MPB-570:
1. Adquisición y supervisión de las señales del equipo.
2. Controlar el conjunto del sistema:

l Control de los puertos de comunicaciones.
l Control de la transferencia de datos con el resto de los módulos insertables a través del
back-panel (módulo USM).
l Control de la interfaz local con el usuario (teclado, teclas de función, display(s) e
indicadores luminosos), cuando está equipado.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
l Control de la sincronización del sistema.
3. Controlar la telecarga del programa principal y archivos de configuración de la Unidad..
4. Monitorizar el Estado de Funcionamiento del equipo.

l Perro de guarda.
l Detección de fallo de pila o pila descargada.
l Detección de fallo de alimentación principal del sistema.
La placa MPB-570 dispone de dos tipos de memoria diferente, SRAM y FLASH, organizadas
como sigue:
l Memoria de datos SRAM. La capacidad de esta memoria es de 4 MB, disponiéndose
físicamente en 4 chips de 16bit x 1MB. La alimentación de esta memoria está soportada
mediante batería, por lo que no se pierden sus datos en ausencia de la tensión de
alimentación exterior.
l Memoria de programa (SW de aplicación, arranque y configuración) FLASH: La capacidad
de esta memoria es de 8 MB, disponiéndose físicamente en 2 bancos de 16bit x 4MB.
El MPB-570 proporciona un puerto Ethernet (TCP/IP) cuyo conector está accesible desde la
carátula del módulo.
Asimismo, el MPB-570 proporciona dos contactos de salida:

l Salida SD0 (O1-COM): Está cerrado permanentemente mientras que el equipo está en
condiciones operativas normales una vez que se ha superado la autoprueba inicial sin
fallos. Este contacto se abre en los siguientes casos:
u Ausencia de alimentación o fallo del módulo de alimentación MFA-572.
u Actuación del perro de guarda (fallo general del equipo)
l Salida SD1 (O2-COM). Se trata de una salida genérica configurable tal y como se describe
en párrafos posteriores.
5.1 Sincronización del MPB

El MPB-570 dispone de un Reloj de Tiempo Real (RTR) con la alimentación del mismo
soportada por batería. La puesta en hora de este RTR la realiza el MPB utilizando una fuente
de sincronización externa (GPS,…) a través de los puertos de comunicaciones del equipo.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
5.2 Monitorización del Estado de Funcionamiento

El MPB-570 monitoriza continuamente el funcionamiento de distintos aspectos, tanto SW
como HW del equipo.
La monitorización SW se realiza usando un perro de guarda. El SW refresca periódicamente

al perro si el las funciones de autotest se ejecutan correctamente. Si pasados unos 1.6s el SW
deja de refrescar al perro, éste genera la señal de RESET del equipo.
Por otra parte, el diseño HW incorpora distinta funcionalidad para la monitorización de las
tensiones de alimentación principal y de batería para la retención de datos en la memoria
SRAM y RTR.
5.2.1 Detección de fallo de pila o pila descargada

l La batería para retención de datos sólo proporciona energía a los dispositivos internos del
MPB-570 que lo requieren: memorias SRAM y RTR.
l El MPB-570 detecta, a través de una señal, cuándo la batería de retención de datos está NO
OPERATIVA.
l El MPB-570 dispone de un circuito diseñado para permitir el cambio de pila en un tiempo
prudencial una vez desconectada la tensión al MPB-570, en base a dos premisas:
1. Detección precoz del estado no operativo de la batería.
2. Mantenimiento de una tensión de retención de datos durante un tiempo suficiente a

través de la utilización de un SuperCap (Capacitón) para dar lugar a un cambio de
batería con el equipo apagado. Este tiempo es, aproximadamente, de un día.
5.2.2 Detección de fallo de alimentación principal

Cuando la tensión de +5Val cae por debajo de un determinado umbral el cual se calibra en
fábrica, el MPB genera la señal de indicación de pre-aviso de fallo de alimentación principal
(/ALFAL). Desde ese mismo momento, se impide que lleguen las señales de selección de chip
a los dispositivos alimentados con la batería para evitar que se corrompa su contenido.
La caída de la alimentación principal por debajo de un determinado umbral provoca la

activación de la señal de RESET en el equipo, provocando con ello un reset caliente en el
mismo.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
5.2.3 Funcionamiento en Modo Autoprueba

Para ciertas funciones de mantenimiento de la unidad, la unidad implementa un modo de
funcionamiento denominado de ‘Autoprueba’. La principal función del software de
‘Autoprueba’ es el diagnóstico a nivel bajo, de la unidad y de los módulos equipados.
El modo de funcionamiento de Autoprueba se activa físicamente a través del puente W8 de la

MPB-570. El puerto 0 de la MFA (‘RS-232/2’) se configura, de fábrica, para interactuar con
la máquina en modo Autoprueba. Para activar el modo de funcionamiento de ‘Autoprueba’ se
debe proceder como sigue:
1. Desconectar la alimentación de la unidad.
2. Extraer el módulo MPB-570.
3. Poner el puente W8.
4. Insertar el módulo MPB-570 en el back-panel de la unidad.
5. Reponer la alimentación de la unidad.
6. Conectar con la unidad por ‘Hyperterminal’ a través del puerto 0 (‘RS-232/2’) de la MFA.
Para desactivar el modo Autoprueba proceder del mismo modo pero quitando el puente W8.
La siguiente figura muestra el layout del módulo MPB-570:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 6. Layout del módulo MPB-570

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
5.3 Configuración de usuario

Desde el punto de vista físico, el módulo MPB-570 dispone de tres puentes (W5, W6 y W7,
en el circuito impreso) para la configuración del número de chasis secundario, en la
configuración de remotas multichasis. La posición de dichos puentes aplica, por tanto,
únicamente a las Unidades Secundarias no afectando en las Unidades de Chasis Principal o
Maestras.
Las Unidades de Chasis Secundario se numeran de 0 a 7, lo que permite la configuración de

una Unidad Multichasis de hasta 8 Unidades Secundarias. El número de Unidad Secundaria se
codifica de forma binaria con los puentes arriba citados, correspondiéndose el puente W5 con
el del bit alto y el W7 con el bit bajo. Así en la unidad secundaria 3 los puentes irían
configurados como se muestra en la siguiente tabla:
W5 W6 W7
Desde el punto de vista lógico, el módulo MPB-570 admite la configuración de los siguientes
elementos:
l Puerto Ethernet. El puerto Ethernet del MPB-570 se identifica en la configuración con el
número 0. Consultar el ‘Manual de Usuario de Equipos de la Serie 5’ ([Ref.1]) para los
detalles de cómo configurar un determinado protocolo sobre un puerto Ethernet.
l Salida Digital SD1. Esta salida se configura del tipo ‘Salida_digital_simple’ con los
siguientes parámetros restringidos a los valores que se indica.
Identificador de señal (IdSenal): 65534
Identificador de módulo (IdModulo): 255
El resto de parámetros de configuración no están sujetos a ningún criterio salvo el que

decida el usuario. Esta salida, admite, como el resto de las configuradas en el equipo, el
soporte de Elementos de Salida, Elementos Definidos por el Usuario,… ([Ref. 1]).
Se enumeran a continuación un par de ejemplos típicos de utilización de esta salida:

u Se actúa esta salida si el equipo está funcionando normalmente, es decir, si tiene una
configuración válida.
u Como salida de selección para todas las salidas impulsivas cableadas.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
5.4 Conectores externos

l Puerto de comunicaciones Ethernet:
Conector RJ-45
PIN FUNCION
1 TXD+
2 TXD-
3 RXD+
4 NC
5 NC
6 RXD-
7 NC
8 NC
l Salidas SD0 y SD1:
Conector enchufable de 3 polos -

1.5mm2
PIN FUNCION
1 SD0
2 SD1
3 COMÚN

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
5.4.1 Señalizaciones luminosas de información

El MPB-570 dispone de las señalizaciones luminosas que se describen a continuación y que
están asociadas al funcionamiento del puerto Ethernet:
l Señal de red ‘LAN’ (Verde) Se activa cuando se hay un paquete de recepción, de
transmisión o una colisión en la red LAN.
l Señal de Enlace ‘LINK’ (Verde). Luce en presencia de pulsos de enlace válidos en la red.
Asimismo, dispone del led ‘RUN’ que señaliza, cuando está encendido, el funcionamiento del
procesador en condiciones normales. Permanece apagado o luciendo de forma intermitente
cuando se detecta un fallo general del equipo.
Los tres indicadores luminosos están accesibles desde la carátula del módulo.
MPB-570
CPU Intel Pentium 100 MHz
Memoria de programa (FLASH) 8 MBytes
Memoria de datos (SRAM soportada 4 MBytes

por batería)
Puertos Ethernet 1 – Conector RJ45
Puertos Serie 2 RS232 aislados con conector en carátula de

MFA-572 (V. Descripción MFA-572)
Contactos de Salida SD0 y SD1
Indicadores luminosos ‘RUN’ (Estado del procesador)
‘LAN’ y ‘LINK’ (Puerto Ethernet)
Espacio ocupado en chasis de 1 posición

ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
6. MÓDULOS DE ENTRADAS DIGITALES
6.1 MLE-56x
Los módulos MLE-56x pertenecen a la familia de Módulos de Entradas Digitales de los
equipos SERIE-5 (ELITEL-5 / ELITEL-5000).
Estos módulos, insertables en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000,

están equipadso para la adquisición de 16 Entradas Digitales físicas.
La siguiente tabla muestra la relación de módulos MLE-56x a los que aplica la presente
descripción. La diferencia entre ellos es la tensión de alimentación de señales de campo que
utiliza cada uno:
Módulo MLE-56x Tensión Nominal de

entradas
MLE-561 12V
MLE-562 24V
MLE-563 48V
MLE-564 110 ó 125V
MLE-565 220V
A continuación se enumeran algunas características de los módulos MLE-56x:

l 16 canales de entrada digital.
l Entradas optoaisladas.
l El consumo de corriente máximo por cada entrada será de 10 mA para entradas nominales
de 12, 24 ó 48 Vcc y de 5 mA máximo para entradas nominales de 110, 125 ó 220 Vcc.
l El nivel de aislamiento por canal será de 2Kvac, mín, IEC 255-6.
l Las entradas están protegidas convenientemente frente a sobretensiones mediante
varistores y/o supresores
l Cuatro entradas por contacto común.
l Las entradas admiten polaridad indistinta en cada bloque por contacto común.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
6.1.1 Conectores externos

A continuación se detalla el pin-out del conector de entrada:
PIN ENTRADA
1 ED1
2 ED2
3 ED3
4 ED4
5 Común 1: ED1 a ED4
6 ED5
7 ED6
8 ED6
9 ED7
11 ED8
12 ED9
13 ED10
14 ED11
16 ED12
17 ED13
18 ED14
19 ED15
De fábrica, todos los comunes están conectados entre sí (puentes sobre placa W1, W2 y W3),
por lo que todas las entradas están referenciadas al mismo común.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
6.1.2 Configuración de Usuario

Desde el punto de vista físico, los módulos MLE-56x no disponen de puentes físicos para la
configuración de usuario.
Desde el punto de vista lógico, a cada entrada digital se asocia una dirección que viene
determinada por la dirección del módulo físico (MLE-56x) al que pertenece y por la posición
de la entrada digital en el módulo. A su vez, los módulos de adquisición de entradas digitales
se direccionan en función de la posición física del módulo en el chasis del equipo,
correspondiéndose la dirección 1 con el primer slot adjunto al ocupado por el módulo
procesador (MPB-570).
6.1.3 Características Técnicas
MLE-56x
Número de entradas 16
digitales por módulo
Tipo de canal digital Aislado mediante optoacoplador
Tensión nominal de MLE- MLE- MLE-563 MLE- MLE-565

señales de campo (VDC) 561 562 564
12 24 48 125 220
Consumo máximo por 10 mA (12, 24 ó 48 Vcc nominales)

entrada
5 mA (110, 125 ó 220 Vcc nominales).
Ubicación conectores Carátula del módulo
Conector externo Conector enchufable de 20 polos:
Nivel de aislamiento por 2,5KV AC min IEC 255-6

canal
Número de entradas por 4

contacto común
Espacio físico ocupado 1 posición

en chasis de ELITEL-
5/ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
6.2 MLE-570
El módulo MLE-570 pertenece a la familia de módulos de Entradas Digitales de los equipos
SERIE-5 (ELITEL-5 / ELITEL-5000).
Este módulo, insertable en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000, está

equipado para la adquisición de 48 Entradas Digitales físicas.
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MLE-570:
Figura 7. Carátula del módulo MLE-570.
Desde el punto de vista físico, en la adquisición de entradas digitales por las unidades de
telecontrol ELITEL5/ELITEL-5000 a través de módulos MLE-570, se distinguen dos etapas
bien diferenciadas:
1. La adquisición de señales físicas desde campo desde bornas, la cual se realiza sobre los
módulos PED-57x.
2. La adquisición de señales procedentes de los módulos PED-57x mediante acoplador,

equipados éstos en los módulos MLE-570, los cuales se insertan en el chasis de la unidad
de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Los módulos MLE-570 son independientes de la tensión de polarización a la entrada de

bornas de campo. Por esta razón, cada módulo MLE-570 trabaja contra tres módulos de
adaptación de entradas digitales (PED-57x), dependientes éstos de la tensión de las señales de
campo (125VDC en el contexto del proyecto) y equipados, cada uno de ellos, para la
adquisición de 16 entradas digitales. Una manguera de tres conectores a uno, transporta las
señales procedentes de cada módulo de adaptación de entradas PED-57x hasta el módulo
MLE-570.
La figura siguiente muestra el conexionado entre los módulos PED-57x y el MLE-570:
Figura 8. Conexionado PED-57x y MLE-570.
El módulo MLE-570 no dispone de indicadores luminosos para la señalización del estado de

cada señal. Dichos indicadores van equipados en las placas de bornas PED-57x.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
6.2.1 Conectores Externos

El interfaz físico del MLE-570 es un conector de 64 pines que se detalla a continuación:
PIN CM3 ENTRADA DIG. PIN CM3 ENTRADA DIG.
Col. A Col. C
1 - 1 -
2 ED_46 2 ED_47
3 ED_44 3 ED_45
4 ED_42 4 ED_43
5 ED_40 5 ED_41
6 ED_38 6 ED_39
7 ED_36 7 ED_37
8 ED_34 8 ED_35
9 ED_32 9 ED_33
10 COMÚN PED_3 10 COMÚN PED_3
11 - 11 -
12 - 12 -
13 ED_30 13 ED_31
14 ED_28 14 ED_29
15 ED_26 15 ED_27
16 ED_24 16 ED_25
17 ED_22 17 ED_23
18 ED_20 18 ED_21
19 ED_18 19 ED_19
20 ED_16 20 ED_17

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
22 - 22 -
23 - 23 -
24 ED_14 24 ED_15
25 ED_12 25 ED_13
26 ED_10 26 ED_11
27 ED_8 27 ED_9
28 ED_6 28 ED_7
29 ED_4 29 ED_5
30 ED_2 30 ED_3
31 ED_0 31 ED_1

Desde el punto de vista físico, los módulos MLE-570 no disponen de puentes ni de otros
Desde el punto de vista lógico, a cada entrada digital se asocia una dirección que viene
determinada por la dirección del módulo físico (MLE-570) al que pertenece y por la posición
de la entrada digital en el módulo. A su vez, los módulos de adquisición de entradas digitales
se direccionan en función de la posición física del módulo en el chasis del equipo,

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
MLE-570
Número de entradas digitales por módulo 48
Tipo de canal digital Aislado mediante optoacoplador
Conector externo DIN 41612 64 pines TIPO C (filas A y C)
Nivel de aislamiento por canal 2,5KV AC min IEC 255-6
Número de entradas por contacto común 16 (a través de módulo externo PED-57x)
Espacio físico ocupado en chasis de ELITEL- 1 posición

5/ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
7. MÓDULOS DE SALIDAS DIGITALES
7.1 MLS-56x
Los módulos MLS-56x pertenecen a la familia de Módulos de Salidas Digitales de los equipos
Estos módulos, insertables en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000,

están equipados para el mando de 8 Salidas Digitales.
Los módulos MLS-56x tienen las siguientes características:

l Disponen de 8 salidas con control optoaislado y contactos de relé libres de potencial.
l La configuración de los relés es Normalmente Abiertos (N/A).
l La alimentación de las bobinas de los relés se realiza desde el exterior a la tensión nominal
que indique el módulo.
l Las salidas se excitan por el SW en ciclos con periodo múltiplo de 1 ms.
l Cuando se produce un fallo en el sistema de alimentación o se detecta por software un error
interno grave las salidas digitales pasan a un estado seguro (Normalmente Abierto).
La siguiente tabla muestra la relación de módulos MLS-56x a los que aplica la presente
descripción. La diferencia entre ellos es la tensión de alimentación de las bobinas de los relés
que utiliza cada uno:
Módulo MLS-56x Tensión Nominal de

bobinas de los relés
MLE-561 48VCC
MLE-562 110VCC
MLE-563 12VCC
MLE-564 24VCC
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MLS:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 9. Módulo MLS-561
7.1.1.1 Conectores externos
PIN FUNCION OBSERVACIONES
18 SD0
17 SD0
16 SD1
15 SD1
14 SD2
13 SD2
12 SD3
11 SD3
10 SD4

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
9 SD4
8 SD5
7 SD5
6 SD6
5 SD6
4 SD7
3 SD7
Tensión nominal externa de excitación de las

2 -VEXT
bobinas de los relés: Borna negativa.
Tensión nominal externa de excitación de las

1 +VEXT
bobinas de los relés: Borna positiva.
7.1.1.2 Configuración de Usuario
Desde el punto de vista físico, los módulos MLS-56x no disponen de puentes ni de otros
Desde el punto de vista de la configuración del equipo, a cada salida digital se asocia una
dirección que viene determinada por la dirección del módulo físico (MLS-56x) al que
pertenece y por la posición de la salida digital en el módulo. A su vez, los módulos de salidas
digitales se direccionan en función de la posición física del módulo en el chasis del equipo,

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
7.1.1.3 Características Técnicas
MLS-561
Número de salidas digitales por 8

módulo
Tensión de bobinas de relés: MLS-561 MLS-562 MLS-563 MLS-564
48VCC 110VCC 12VCC 24VCC
Tipo de canal digital Relé de media potencia
Conector externo Conector PCI enchufable de 18 polos (paso 5.08)
Consumo por salida 0.5W
Espacio físico ocupado en chasis 1 posición

de ELITEL-5/ELITEL-5000
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS RELÉS
Retardo cierre: 2ms.
Retardo apertura: 7ms.
Rango de operación:
- Máxima carga resistiva conmutable: 0,5A @ 125V DC (63W)
- Máxima corriente en conducción: 8A
- Máxima corriente transitoria: 30A 1s
- Número de operaciones: 5 105 operaciones

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
7.2 MLS-570
El módulo MLS-570 pertenece a la familia de módulos de Salidas Digitales de los equipos
Este módulo, insertable en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000, está

equipado para la actuación 48 Salidas Digitales físicas.
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MLS-570:
Figura 10. Carátula del módulo MLS-570.
Desde el punto de vista físico, la actuación de salidas digitales por las unidades de telecontrol
ELITEL5/ELITEL-5000 a través de módulos MLS-570, se distinguen dos etapas bien
diferenciadas:
1. La etapa de salida optoaislada (colector abierto) la cual se realiza sobre los módulos MLS-
570.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
2. La etapa de salida por actuación de relés (contactos libres de potencial), los cuales van
equipados en módulos PSD-572, externos a la unidad de telecontrol.
Los módulos MLS-570 son independientes de la tensión de alimentación de las bobinas de los
relés. Por esta razón, cada módulo MLS-570 trabaja contra tres módulos de adaptación de
salidas digitales (PED-572), cuyas bobinas de relés están alimentadas a una tensión externa de
24 VCC. Cada módulo PSD-572 está equipado para el mando de 16 salidas digitales. Una
manguera de un conector a tres, transporta las señales de mando procedentes de cada módulo
MLS-570 a cada uno de los tres módulos de adaptación de salidas PSD-572 correspondientes.
Figura 11. Conexionado MLS-570 y PSD-572.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
El módulo MLS-570 no dispone de indicadores luminosos para la señalización del estado del
relé asociado a cada salida digital. Dichos indicadores van equipados en las placas de bornas
PSD-572.
7.2.1 Configuración de usuario

Desde el punto de vista físico, los módulos MLS-570 no disponen de puentes ni de otros
Desde el punto de vista de la configuración del equipo, a cada salida digital se asocia una
dirección que viene determinada por la dirección del módulo físico (MLS-570) al que
pertenece y por la posición de la salida digital en el módulo. A su vez, los módulos de salidas
digitales se direccionan en función de la posición física del módulo en el chasis del equipo,

El interfaz físico del MLS-570 es un conector de 64 pines que se detalla a continuación:
PIN CM2 SALIDA DIG. PIN CM2 SALIDA DIG.
Col. A Col. C
1 - 1 -
2 SD_47 2 SD_48
3 SD_45 3 SD_46
4 SD_43 4 SD_44
5 SD_41 5 SD_42
6 SD_39 6 SD_40
7 SD_37 7 SD_38
8 SD_35 8 SD_36
9 SD_33 9 SD_34
10 - 10 -

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
11 - 11 -
12 - 12 -
13 SD_31 13 SD_32
14 SD_29 14 SD_30
15 SD_27 15 SD_28
16 SD_25 16 SD_26
17 SD_23 17 SD_24
18 SD_21 18 SD_22
19 SD_19 19 SD_20
20 SD_17 20 SD_18
21 - 21 -
22 - 22 -
23 - 23 -
24 SD_15 24 SD_16
25 SD_13 25 SD_14
26 SD_11 26 SD_12
27 SD_9 27 SD_10
28 SD_7 28 SD_8
29 SD_5 29 SD_6
30 SD_3 30 SD_4
31 SD_1 31 SD_2
32 - 32 -

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
MLS-570
Número de salidas digitales por módulo 48
Tipo de canal digital Optoaislado (colector abierto)
Conector externo DIN 41612 64 pines TIPO C (filas A y C)
Consumo por salida 0.5W

5/ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
8. MÓDULOS DE ENTRADAS ANALÓGICAS
8.1 Modulos MAE de Lectura Convencional

Los módulos MAE de Lectura Convencional pertenecen a la familia de Módulos Analógicos
de Entrada de la Serie 5 (ELITEL-5 y ELITEL-5000), permitiendo la adquisición y lectura de
hasta 8 canales analógicos.
Los módulos MAE de Lectura Convencional han sido diseñados para medir la salida
procedente de sensores analógicos convencionales. Es por ello por lo que funcionan en los
rangos estándar de medida que suministran estos sensores.
Los módulos MAE de lectura de medida analógica convencional, permiten medir corrientes o
tensiones de hasta ocho canales diferentes aislados entre sí, en diferentes rangos:
Módulo MAE de Lectura Rango de Medida

Convencional
MAE-564 ±10 Vcc
MAE-566 ±20 mA
MAE-568 ±10 mA
Hay disponibles hasta 8 canales de entrada. Adicionalmente, se añade un canal de referencia

positiva y un canal de referencia negativa por cada 4 canales de entrada, por lo que el número
total de canales es de 12.
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MAE-564:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 12. Carátula del módulo analógico de medida MAE-564
El MAE dispone de un DSP para realizar el control del convertidor ADC utilizado en el
módulo y computar todos los cálculos sobre las muestras tomadas. Con estos cálculos, los
datos obtenidos son puestos a disposición del MPB a través del bus del la Unidad.
El convertidor A/D presenta una resolución de 16 bits (15 bits + 1 bit de signo). El ADC
contiene 6 canales de conversión A/D con velocidad de muestreo programable. La conversión
en los 6 canales es simultánea. Una característica importante explotada en el diseño del MAE
es la posibilidad de conectar varios de estos ADC en cascada (hasta 8 dispositivos) y
comunicarlos vía serie con el DSP. Sin embargo, en este modelo de MAE únicamente se
utiliza 1 conversor, multiplexando los canales de entrada para atender al máximo de 8 de los
que dispone.
Las características de los canales analógicos de entrada son:

l Todos los canales de medida están implementados en modo diferencial.
l El DSP dispone de una E2PROM serie para almacenamiento de datos de calibración de los
distintos canales de medida. Por tanto, no es necesario el ajuste de ningún tipo de
potenciómetro durante el proceso de calibración: los ajustes se realizan de forma
totalmente digital.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
l Canales de Tensión
u La impedancia de entrada de los canales de medida es superior a 10 MΩ.
u El nivel de aislamiento por canal es de 2KV (2KV 50Hz 1 min., IEC 255-6).
u Los canales están asilados también de las tensiones internas del ELITEL-5 con el mismo
nivel de 2KV (2KV 50Hz 1 min., IEC 255-6).
u La precisión de la medida es de ±0.2 % sobre el fondo de escala.
l Canales de Intensidad
u Estarán basados en los mismos canales de tensión anteriormente mencionados,
instalando una resistencia de shunt externa o interna.
u La precisión de la medida es de ±0.2 % sobre el fondo de escala.
l Canales de referencia de tensión

u Para el chip conversor se habilitará un canal para medir una tensión de referencia
positiva y otro canal para medir una tensión de referencia negativa, las utilizadas en el
propio convertidor, para asegurar el correcto funcionamiento del resto de los canales.
u Como se utiliza el ADC multiplexando canales, y éste dispone de 6 canales, para cada
grupo de 4 canales de entrada se dispone de 2 medidas de referencia: una positiva y otra
negativa. Estas referencias serán las mismas en uno u otro estado de multiplexación.
8.1.1 Señalizaciones luminosas de información

Se dispone en la placa del MAE de las siguientes informaciones luminosas:
l LED de señal de RESET (Rojo). Se activará cuando se esté produciendo un reset del MAE,
ya sea HW o SW.
l LED de accesos al exterior del DSP (Verde). Indicará que hay un programa en ejecución
(DSP corriendo). Será el DSP, en algún flag de salida, el que, mediante el SW que corre
internamente, lo active/desactive regularmente.
Dichos LEDs están ubicados internamente en la placa, siendo su misión exclusivamente para
depuración, no siendo visibles desde el exterior.
8.1.2 Conector externo
PIN Izda FUNCION
18 TIERRA
17 C1+
16 C1-
15 C2+
14 C2-

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
13 C3+
12 C3-
11 C4+
10 C4-
9 C5+
8 C5-
7 C6+
6 C6-
5 C7+
4 C7-
3 C8+
2 C8-
1 TIERRA
Este módulo dispone de puentes de configuración no accesibles por el usuario.
Desde el punto de vista lógico, a cada entrada analógica se asocia una dirección que viene
determinada por la dirección del módulo físico de adquisición al que pertenece y por la
posición de la entrada en el módulo. A su vez, los módulos de adquisición de entradas
analógicas se direccionan en función de la posición física del módulo en el chasis del equipo,

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
MAE-564 / MAE-566 / MAE-568
Rango de medida: MAE-564 MAE-566 MAE-568

+10 Vcc +20 mA +10 mA
Número de entradas analógicas de

8
tensión
Consumo máximo (3.3 V) 275 mA
Nivel de aislamiento por canal 2,5 KV 50 Hz 1 minuto, IEC 255-6
Resolución de la medida 15 bits + signo
48 para registro
Frecuencia de muestreo por canal
(muestras/s) 16 para medida
Error de medida sobre fondo de

0,2%
escala
Máxima deriva térmica 40 ppm/ºC
Conector PCI enchufable de 18 polos

Tipo de conexión
(paso 5.08)
Conexión al transmisor de medida 2 hilos
Ubicación de conectores Carátula del módulo
Espacio físico ocupado en chasis

1 posición
de ELITEL-5 /ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
8.2 Módulos de Lectura Directa

Los Módulos de Lectura Directa pertenecen a la familia de Módulos Analógicos de Entrada de
los equipos de la Serie 5 (ELITEL-5/ELITEL-5000).
Estos módulos se insertan en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000,

ocupando dos posiciones en el mismo.
Estos módulos de entradas analógicas permiten efectuar la lectura directa sobre los
secundarios de transformadores de medida de tensión e intensidad. Los diferentes módulos de
este tipo permiten medir señales sobre rangos estándar de 0 a 10 Amperios y de 0 a 230
voltios entre 45 y 65 Hz.
Los módulos de medida directa permiten medir corrientes e intensidades de líneas trifásicas, a
50 ó 60 Hz. Los módulos de lectura directa se presentan en dos configuraciones:
l Módulos 3V + 4I (tres medidas de tensión y cuatro de intensidad) : MAE-561, MAE-561A
y MAE-561B
l Módulo 6I (seis medidas de intensidad): MAE-563.
La siguiente figura muestra, a modo de ejemplo, la carátula del módulo MAE-561:
Figura 13. Carátula del módulo de lectura directa MAE-561.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
En los módulos MAE de Lectura Directa, las señales de entrada procedentes de los
transformadores de medida, se acondicionan, por medio de unos circuitos que ofrecen un alto
nivel de aislamiento e inmunidad a las perturbaciones. La señales de entrada se muestrean por
medio de conversores ADC de 16 bits de resolución y las muestras se tratan por medio de un
Procesador Digital de Señal (DSP) y se ponen a disposición del Módulo de Procesamiento
(MPB) a través del bus del equipo.
Las características de los canales analógicos de entrada son:

l Todos los canales de medida estarán implementados en modo diferencial.
l El DSP dispone como periférico de una E2PROM serie para almacenamiento de datos de
calibración de los distintos canales de medida. Por tanto, no es necesario el ajuste de
ningún tipo de potenciómetro durante el proceso de calibración: los ajustes se realizan de
forma totalmente digital.
l Los MAEs tienen habilitada una señal de entrada de 1pps (1 Pulso Por Segundo) que se
utilizará como referencia de fase. Esta señal provendrá del bus del ELITEL-5 en formato
TTL. Dicha señal produce interrupciones periódicas al DSP para que éste, en su interior,
utilizando un contador (timer), pueda medir las diferencias de fase de los distintos fasores
que calcula.
A continuación se relacionan las características particulares de los distintos tipos de canales de

medida.
l Canales de Intensidad (rango de medida)
u Utilizan las salidas de trafos normalizados de 1 a 5 Arms nominales y lineal hasta 10
Arms, 50/60 Hz para aplicaciones de medida de intensidad de fase.
u Hay disponibles hasta 4 canales de este tipo (para las fases R, S, T y NEUTRO).
u El fondo de escala de estos canales será de 10 Arms.
l Canales de tensión (rango de medida)

u Utilizan trafos normalizados de entrada 110Vrms nominales y lineal hasta 150Vrms,
50/60 Hz, para medidas de tensión de fase.
u Hay disponibles 3 canales de este tipo (para las fases R, S y T).
l Canales de referencia de tensión

u Para cada chip conversor se habilita un canal para medir una tensión de referencia, la
cual es utilizada para asegurar el correcto funcionamiento del resto de los canales.
u El canal de referencia de uno de los ADC mide una tensión positiva de referencia
mientras que el canal de referencia del otro ADC mide la misma tensión, pero invertida.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116

Los Módulos MAE de Lectura Directa utilizan un conector con fijación por tornillo. El
cableado de las tensiones se realiza directamente sobre bornas a tornillo, admitiendo un cable
de sección máxima de 4mm2
MAE-561 / MAE-561A / MAE-561B
PIN Izda FUNCION PIN Dcha FUNCION
1 V1+ (Fase R) 1 I1+ (Fase R)
2 V1- (Fase R) 2 I1- (Fase R)
3 3 I2+ (Fase S)
4 V2+ (Fase S) 4 I2- (Fase S)
5 V2- (Fase S) 5 I3+ (Fase T)
6 6 I3- (Fase T)
7 V3+ (Fase T) 7 I4+ (NEUTRO)
8 V3- (Fase T) 8 I4- (NEUTRO)
MAE-563
PIN Izda FUNCION PIN Dcha FUNCION
1 I1+ (Fase R) 1 I4+ (Fase R)
2 I1- (Fase R) 2 I4- (Fase R)
3 I2+ (Fase S) 3 I5+ (Fase S)
4 I2- (Fase S) 4 I5- (Fase S)
5 I3+ (Fase T) 5 I6+ (Fase T)
6 I3- (Fase T) 6 I6- (Fase T)

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116

No existe ningún puente de aplicación por el usuario en estas placas.
Desde el punto de vista lógico, a cada entrada analógica se asocia una dirección que viene
determinada por la dirección del módulo físico de adquisición al que pertenece y por la
posición de la entrada en el módulo. A su vez, los módulos de adquisición de entradas
analógicas se direccionan en función de la posición física del módulo en el chasis del equipo,

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
MAE-561 / MAE-561A / MAE-561B / MAE-563
Número de canales: MAE-

MAE-561A MAE-561B MAE-563
561
- Intensidad: 4 6
- Tensión: 3
Rangos de operación:
- Frecuencia: 45 a 65 Hz
- Intensidad: 10A 1,2A 6A 10A
- Tensión: 152V 77V 77V

Consumo por entrada sobre Trafos de Corriente: Máx 0,5 VA
los transformadores de
medida Trafos de Tensión: Máx 0,5 VA
Tensión de alimentación de 3.3V

los circuitos digitales
Consumo máximo (3.3 V) 275 mA
Nivel de aislamiento por 2,5 KV 50 Hz 1 minuto, IEC 255-6

canal
Resolución de la medida 15 bits + signo
Frecuencia de muestreo por 48 para registro

canal (muestras/ciclo de red) 16 para medida
Precisión Mejor de 0,2%
Tipo de conexión Conexión de bornas a tornillo (4mm2)
Ubicación de conectores Carátula del módulo
Espacio físico ocupado en

chasis de ELITEL-5 2 posiciones
/ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
9. MÓDULO ANALÓGICO DE SALIDA MAS-566

El módulo MAS-566 pertenece a la familia de Módulos Analógicos de Salida de la Serie 5
(ELITEL-5 y ELITEL-5000).
Este módulo dispone de 8 canales de salida de un rango de variación de +20 mA y ocupa un

espacio de un slot en el chasis del equipo.
Las señales analógicas de salida se utilizan, típicamente, para el control de terceros elementos
que regulan, a su vez, valores como la presión, el caudal, el esfuerzo, la velocidad o incluso el
posicionamiento angular o lineal. La función, por tanto, de este tipo de módulos es la consigna
analógica a través de bucle de corriente sobre otros equipos, de forma que se puedan gobernar
de forma remota graduaciones en la actuación y no únicamente operaciones de comando
digital.
Los datos de calibración de cada canal de medida se almacenan en el mismo módulo de salida
analógica, de forma que es posible sustituir cualquiera de los módulos sin necesidad de repetir
el proceso de calibración que ya ha sido efectuado en fábrica.
Todos los canales de salida analógica están aislados galvánicamente de manera individual
entre sí y frente al chasis y poseen protección frente a cortocircuito.
Una de las características diferenciadoras de estos módulos, frente a otros presentes en el

mercado, es su capacidad de mantener el lazo de corriente al nivel fijado aun cuando falle el
procesador principal del equipo. Esto se consigue al emplearse consignas internas en el equipo
entre el procesador principal del mismo y el módulo de salidas analógicas. Este módulo valida la
consigna recibida, la almacena y mantiene hasta que es cambiada por otra válida desde el
procesador principal.
La siguiente figura muestra la carátula del módulo MAS-566.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 14. Carátula del módulo analógico de salida MAS-566.
El módulo MAS dispone de un convertidor A/D una resolución de 12 bits más signo en cada
canal. La precisión es mejor que el 0,2% sobre el fondo de escala en todo el rango operativo
de la señal.
9.1 Señalizaciones luminosas de información

El módulo MAS-566 no dispone de señalizaciones luminosas externas.
9.2 Conector externo
PIN Izda FUNCION
18 TIERRA
17 I1+
16 I1-
15 I2+
14 I2-
13 I3+
12 I3-

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
11 I4+
10 I4-
9 I5+
8 I5-
7 I6+
6 I6-
5 I7+
4 I7-
3 I8+
2 I8-
1 TIERRA
9.3 Configuración de Usuario

Este módulo no dispone de puentes de configuración accesibles por el usuario.
Desde el punto de vista lógico, a cada salida analógica se asocia una dirección que viene
determinada por la dirección del módulo físico al que pertenece y por la posición de la salida
en el módulo. A su vez, los módulos analógicos de salida se direccionan en función de la
posición física del módulo en el chasis del equipo, correspondiéndose la dirección 1 con el
primer slot adjunto al ocupado por el módulo procesador (MPB-570).

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
MAS-566
Número de salidas 8
Separación galvánica SI
Rango de las salida: +20 mA
Velocidad de refresco 10 ms/señal
Resolución convertidor A/D 12 bits + signo
Error máximo 0.2%
Tensión admisible
•entre salidas 2500 V RMS
•entre tierra y salidas 2500 V RMS
Deriva térmica máxima 100 ppm/ºC
Tipo de salida Diferencial flotante y

aisladas entre sí.
Conexión 2 hilos
Espacio físico ocupado en chasis 1 posición

de ELITEL-5 /ELITEL-5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
10. MODULOS DE COMUNICACIONES
10.1 Módulos de Comunicaciones SERIE

Los módulos de comunicaciones serie pertenecen a la familia de Módulos de Interfaz de
Periféricos (MIP) de la familia SERIE 5 (ELITEL-5/ELITEL-5000).
La familia de módulos MIP de comunicaciones serie está constituida por los módulos MIP-
565, MIP-566 y MIP-568. Todos ellos se caracterizan por una particularidad común: ofrecer
cuatro vías serie RS-232/RS-485 o de Fibra Optica multimodo.
Desde el punto de vista mecánico, los módulos MIP-565, MIP-566 y MIP-568 están basados
en un diseño común de placa base sobre la que se implanta un par de módulos, cada uno de
los cuales integra un par de drivers vía serie. Existen dos tipos de módulos implantables: dos
vías serie RS-232/RS-485 (configurables por SW) y dos vías de fibra óptica. La composición
de módulos basados en uno u otro tipo sobre la placa base, da lugar a los siguientes tipos de
módulo MIP:
MIP-565 4 vías RS-232/RS-485
MIP-566 2 vías RS-232/RS-485
2 vías F.O multimodo
MIP-568 4 vías F.O multimodo
Los módulos MIP-565, MIP-566 y MIP-568 se insertan en el chasis de la unidad de

telecontrol ELITEL-5/ELITEL-5000, ocupando una posición en el mismo.
Las siguientes figuras muestran las carátulas de los módulos MIP-565, MIP-566 y MIP-568:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 15. Carátulas de los módulos MIP-565, MIP-566 y MIP-568.

Los módulos MIP-565, MIP-566 y MIP-568 no disponen de puentes ni de otros elementos
físicos para la configuración por el usuario.
Desde el punto de vista lógico, cada vía serie del equipo se identifica, en configuración, por
un número. Las vías serie (F.O ó cobre) pertenecientes a módulos MIP se enumeran
secuencial mente a partir del número 6 correspondiéndose éste con el de la primera vía serie
del primer módulo MIP más próximo al MPB (Módulo Procesador). En un mismo módulo
MIP, las vías se enumeran de arriba abajo, en orden creciente.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116

En esta sección se detallan los conectores utilizados en los módulos MIP-565, MIP-566 y
MIP-568:
Conector RS232 DB9 macho
2 RD (Receive Data)
3 TD (Transmit Data)
5 GND (Tierra)
7 RTS (Request To Send)
8 CTS (Clear To Send)
Conector RS485 DB9 macho (conexión a 4 hilos)
1 RD+
4 RD-
9 TD+
6 TD-
5 GND (Tierra)
Conector RS485 DB9 macho (conexión a 2 hilos)(*)
1 TD+ / RD+
4 TD - / RD-
5 GND (Tierra)
(*)Los pines 1 y 4 deben interconectarse externamente. Id. los pines 9 y 6.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Conector FO : ST-FCPC
MIPs SERIE
Número de vías serie por módulo MIP-565 MIP-566 MIP-568
RS232/485 (V24/28) DB9 macho 4 2 -
F.O. (RX+TX) Multimodo ST-FCPC - 2 4

5/ELITEL-5000
Vías para comunicaciones RS232-RS485
Aislamiento entre vías Sí (500V)
Conector DB9 Macho
Velocidad (bps) Hasta 56 kbps
Vías serie sobre fibra óptica
Conectores ST-FCPC
Velocidad (bps) Hasta 115 Kbps
Tipo de fibra Fibra de vidrio de 62,5/125 µm multimodo
(longitud de onda de 820 nm)

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
10.2 Módulos de Comunicaciones ETHERNET

Los módulos de comunicaciones Ethernet, disponibles para comunicaciones TCP/IP,
pertenecen a la familia de Módulos de Interfaz de Periféricos (MIP) de la familia SERIE 5
(ELITEL-5/ELITEL-5000).
Existen módulos MIP ETHERNET con los siguientes tipos de vías:

l 10BaseT, sobre cable de cobre de pares trenzados, con conector RJ45.
l 10BaseFL sobre fibra de vidrio de 62,5/125 µm, con conector ST (bayoneta) y longitud de
onda de 820 nm.
La siguiente descripción aplica a la siguiente relación de módulos:
MÓDULO MIP CARACTERÍSTICAS
MIP-561 2 vías ETHERNET 10BaseT, RJ45
MIP-563 2 vías ETHERNET 10BaseT, RJ45
MIP-564 2 vías ETHERNET de Fibra 10BaseFL
Los módulos MIP Ethernet se insertan en el chasis de la unidad de telecontrol ELITEL-

5/ELITEL-5000 ocupando una posición en el mismo. Los conectores así como los indicadores
luminosos que incorpora, están ubicados en la carátula del módulo.
La siguiente figura muestra la carátula de módulo MIP-561:
Figura 16. Carátula del MIP-561

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116

Estos módulos no disponen de puentes ni de otros elementos físicos para la configuración por
el usuario.
Desde el punto de vista lógico, cada puerto Ethernet del equipo se identifica, en
configuración, por un número. Los puertos Ethernet pertenecientes a módulos MIP (MIP-561,
MIP-563 y MIP-564) se enumeran secuencialmente a partir del número 1 correspondiéndose
éste con el del primer puerto del primer módulo MIP más próximo al MPB (Módulo
Procesador). En un mismo módulo MIP, los puertos Ethernet se enumeran de arriba abajo, en
orden creciente.

Los conectores RJ45 de los módulos MIP-561 y MIP-563, accesibles desde la carátula tienen
el siguiente pin-out:
Conector RJ-45 (MIP-561 y 563)
PIN FUNCION
1 TXD+
2 TXD-
3 RXD+
4 NC
5 NC
6 RXD-
7 NC
8 NC
Los conectores de fibra óptica del módulo MIP-564 son del tipo ST-FCPC.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
10.2.3 Señalizaciones Luminosas

Por cada puerto Ethernet de la placa existen los siguientes indicadores luminosos visualizables
desde su carátula:
l Señal de red ‘LAN’ (Verde) Se activa cuando se hay un paquete de recepción, de
transmisión o una colisión en la LAN.
l Señal de Enlace ‘LINK’ (Verde). Cuando se activa indica la presencia de pulsos de enlace
válidos en la red.
l
MIPs ETHERNET
Número de puertos MIP-561 MIP-563 MIP-563

por módulo
1 x 10BaseT 2 x 10BaseT 2 x 10BaseFL
Cable MIP-561 y MIP-563 MIP-564
Par trenzado (CAT.5 Fibra de vidrio de 62,5/125m

ó 6) multimodo (longitud de onda
de 820 nm)
Conectores externos RJ45 ST-FCPC

y señalización
luminosa
Espacio físico 1 posición

ocupado en chasis de
ELITEL-5 /ELITEL-
5000

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
11. BORNEROS DE E/S
11.1 Placas de Protección de Entradas (PED-57x)

Las placas de protección de entradas, PED-57x, son módulos físicos para la adquisición de 16
entradas digitales físicas, con un contacto común por módulo.
Estos módulos se equipan sobre carril DIN y trabajan contra módulos MLE-570, equipados
éstos en las unidades de telecontrol de la SERIE5 (ELITEL-5 y ELITEL-5000). La adquisición
de las señales de campo se realiza sobre bornas equipadas en los módulos PED-57x. Estos
módulos disponen, por tanto, de dos interfaces físicos, uno para la adquisición de las señales
de campo y otro para el transporte de las señales hasta los módulos MLE-570. (Ver
descripción de los módulos MLE-570).
En los módulos PED-57x existe una electrónica asociada a cada entrada con una función
doble, por una parte, la protección de la entrada y, por otra, la adaptación de los niveles de
señal para su adquisición por los módulos MLE-570. Existen, por tanto, distintos modelos de
módulos PED-57x en función de la tensión de alimentación de las señales de campo:
MODELO DE PED PED-571 PED-572
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN DE 48VCC 125VCC

SEÑALES DE CAMPO
Desde el punto de vista mecánico, los módulos PED-57x se equipan sobre carril DIN de
35mm. Las placas incluyen indicadores luminosos para la visualización del estado de cada
entrada digital. Las bornas para la adquisición de las señales de campo son seccionables
individualmente. Cada módulo va equipado con una borna adicional que proporciona el
positivo de campo para las funciones de test de la placa.
Existe, a su vez, una variantes de placas PED-572 denominada PEDD-572 que permite la
distribución de cada señal de campo a dos equipos de la SERIE-5/5000.
Las siguientes figuras muestran un detalle de los módulos PED-572 y PEDD-572 con sus
dimensiones, y el conexionado de las mismas a los módulos MLE-570:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 17. Módulo PED-572

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 18. Conexionado MLE-570 y módulos PED-572.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 19. Módulo PEDD-572

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 20. Conexionado MLE-570 y PEDD-572.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
PED-571/ PED-572
Entrada Digital Borna para la PIN en conector CM1

Adquisición de campo (salida hacia MLE-570)
ED_1 B1 1
ED_2 B2 2
ED_3 B3 3
ED_4 B4 4
ED_5 B5 5
ED_6 B6 6
ED_7 B7 7
ED_8 B8 8
ED_9 B9 9
ED_10 B10 10
ED_11 B11 11
ED_12 B12 12
ED_13 B13 13
ED_14 B14 14
ED_15 B15 15
ED_16 B16 16
Positivo de
B17 17
Campo

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
PED-571/ PED-572
Tensión alimentación de PIN en conector CM2

señales campo
V+ 1
V- 2
GND 3
PEDD-572
Entrada Borna para la PIN en CM1 PIN en CM1

Digital Adquisición de (MLE-570/1) (MLE-570/2)
campo
ED_1 B1 1 1
ED_2 B2 2 2
ED_3 B3 3 3
ED_4 B4 4 4
ED_5 B5 5 5
ED_6 B6 6 6
ED_7 B7 7 7
ED_8 B8 8 8
ED_9 B9 9 9
ED_10 B10 10 10
ED_11 B11 11 11
ED_12 B12 12 12
ED_13 B13 13 13
ED_14 B14 14 14

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
ED_15 B15 15 15
ED_16 B16 16 16
Positivo de
B17 17 17
Campo
PEDD-572

señales campo
V+ 1
V- 2
GND 3

Las placas PED-57x y PEDD-572 no disponen de elementos físicos para la configuración por
el usuario.
11.1.3 Señalización luminosa

Las placas incluyen indicadores luminosos para la visualización del estado de cada entrada
digital.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
PED-571 /PED-572 y PEDD-572
Tensión de alimentación de entradas PED-571 PED-572 PEDD-572
48VCC 125VDC 125VDC
Número de entradas por módulo 16 entradas digitales + borna para positivo de

campo
Cableado de señales de campo Bornas de tornillo seccionables (cable de

2,5mm2 flexible)
Conectores con MLE-570 Conector recto PCI enchufable de 18 polos

(paso 7.62mm)
Posicionamiento del módulo Sobre carril DIN de 35 mm.
Dimensiones mecánicas 126 x 145,5 x 101 mm. (PED-57x)
126 x 247 x 101 mm. (PEDD-572)
Consumo por entrada 5MA
Potencia disipada por entrada 0.5W
Número de entradas por contacto común 16

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
11.2 Placas de Protección de Salidas (PSD-57x)

Las placas de protección de entradas, PSD-571, son módulos físicos para el mando de 16
salidas digitales físicas.
Estos módulos se equipan sobre carril DIN y trabajan contra módulos MLS-570, equipados
éstos en las unidades de telecontrol de la SERIE5 (ELITEL-5 y ELITEL-5000). El cableado de
los contactos de campo se realiza sobre bornas equipadas en los módulos PSD. Los módulos
PSD disponen, por tanto, de dos interfaces físicos, uno para el cableado de los elementos de
campo y otro para el transporte de las señales desde los módulos MLS-570. (Ver descripción
de los módulos MLS-570)
Desde el punto de vista mecánico, los módulos PSD-571 se equipan sobre carril DIN de
35mm. Las bornas para el cableado de los elementos de campo son seccionables
individualmente. Las placas incluyen dos indicadores luminosos por contacto de salida para la
visualización de las siguientes informaciones:
l Mando de la señal de salida desde MLS-570.
l Actuación del relé de salida (presencia de tensión en las bobinas del relé de salida).
Existe una variante de la placa PSD-571 denominada PSD-572 para configuraciones

redundantes de mando, donde una misma salida de campo se puede actuar desde dos módulos
MLS-570 equipados en la misma Unidad o en configuraciones redundantes de Unidades
ELITEL-5/5000.
Las siguientes figuras muestran los módulos PSD-571 y PSD-572 con un detalle de sus
dimensiones, y el conexionado de los mismos a los módulos MLS-570:

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 21. Módulo PSD-571.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 22. Conexionado MLS-570 y módulos PSD-571.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 23. Módulo PSD-572

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
Figura 24. Conexionado entre módulos PSD-572 y módulos MLS-570.

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116

Las placas PSD-571 y PSD-572 no disponen de elementos físicos para la configuración por el
usuario.
11.2.2 Señalización luminosa

Las placas incluyen dos indicadores luminosos por contacto de salida para la visualización de
las siguientes informaciones:
l Mando de la señal de salida desde MLS-570.
l Actuación del relé de salida (presencia de tensión en las bobinas del relé de salida).
PSD-571
Salida Digital Bornas para cableado PIN en conector CM1

de campo (salida hacia MLS-570)
SD_1 B1-B2 1
SD_2 B3-B4 2
SD_3 B5-B6 3
SD_4 B7-B8 4
SD_5 B9-B10 5
SD_6 B11-B12 6
SD_7 B13-B14 7
SD_8 B15-B16 8
SD_9 B17-B18 9
SD_10 B19-B20 10
SD_11 B21-B22 11
SD_12 B23-B24 12
SD_13 B25-B26 13
SD_14 B27-B28 14
SD_15 B29-B30 15
SD_16 B31-B32 16

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
PSD-571

bobinas de relés
V+ 1
V- 2
PSD-572
Salida Digital Bornas para cableado PIN en conector CM2 PIN en conector CM3
de campo (salida hacia MLS- (salida hacia MLS-
570/1) 570/2)
SD_1 B1-B2 1 1
SD_2 B3-B4 2 2
SD_3 B5-B6 3 3
SD_4 B7-B8 4 4
SD_5 B9-B10 5 5
SD_6 B11-B12 6 6
SD_7 B13-B14 7 7
SD_8 B15-B16 8 8
SD_9 B17-B18 9 9
SD_10 B19-B20 10 10
SD_11 B21-B22 11 11
SD_12 B23-B24 12 12
SD_13 B25-B26 13 13
SD_14 B27-B28 14 14
SD_15 B29-B30 15 15
SD_16 B31-B32 16 16

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
PSD-572

bobinas de relés
V+ 1
V- 2

DEL ELITEL-5000
4803 0068 V1.0/116
PSD-571 y PSD-572
Número de salidas por módulo 16 salidas digitales
Interfaz físico de señales de campo Bornas de tornillo seccionables (cable de

2,5mm2 flexible)
Interfaz físico (hacia MLS-570) Conector recto PCI enchufable de 18 polos

(paso 7.62mm.)
Posicionamiento Sobre carril DIN de 35 mm.
Dimensiones mecánicas 126 x 247 x 101 (PSD-571)
126 x 491.5 x 101 (PSD-572)
RELÉS DE SALIDA
Tensión nominal de bobinas 24VCC
Tipo de contactos Contactos libres de potencial, normalmente

abiertos
Retardo cierre 2ms
Retardo apertura 7ms
Rango de operación:
l Máxima carga resistiva conmutable 0,5A @ 125V DC (63W)
l Máxima corriente en conducción 8ª
l Máxima corriente transitoria 30A 1s
Número de operaciones 5 x 105

Mu HW Elitel-5000 4803 0068 V11 - 116

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mu HW Elitel-5000 4803 0068 V11 - 116

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE USUARIO

4803 0068 V1.1/116

4803 0068 V1.1/116

2. UNIDAD REMOTA DE TELECONTROL ELITEL-5000 .............................................2-2

3. SOPORTE MECÁNICO DE ELITEL-5000 ....................................................................3-7

4. MÓDULOS DE FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................4-11

5. MODULO DE PROCESAMIENTO (MPB-570)...........................................................5-16

6. MÓDULOS DE ENTRADAS DIGITALES ..................................................................6-24

7. MÓDULOS DE SALIDAS DIGITALES.......................................................................7-32

8. MÓDULOS DE ENTRADAS ANALÓGICAS .............................................................8-41

9. MÓDULO ANALÓGICO DE SALIDA MAS-566 .......................................................9-51

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP i

4803 0068 V1.1/116

9.2 CONECTOR EXTERNO .....................................................................................................9-52

10. MODULOS DE COMUNICACIONES .....................................................................10-55

11. BORNEROS DE E/S..................................................................................................11-62

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP ii

4803 0068 V1.0/116

El documento se ha estructurado como sigue: tras una descripción de las características

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 1-1

4803 0068 V1.0/116

2. UNIDAD REMOTA DE TELECONTROL ELITEL-

Las dimensiones del equipo ELITEL-5000 son las siguientes:

482.6 mm x 177 mm x 217.8 mm

(Ancho: 19” x Alto: 4U x Profundidad )

La arquitectura del ELITEL-5000 es modular y distribuida. El chasis del ELITEL-5000

La figura siguiente muestra la carátula de un módulo de equipos de la SERIE-5 (ELITEL-

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 2-2

4803 0068 V1.0/116

Figura 1. Carátula de módulo MPB-570.

La manipulación de los módulos en operaciones de mantenimiento (sustitución y/o inserción

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 2-3

4803 0068 V1.0/116

Asimismo, existen dos configuraciones del equipo de control ELITEL-5000: configuración

Unidades Remotas Multichasis

Cada Chasis (Principal o de Extensión) integra los módulos de Fuente de Alimentación

La siguiente figura muestra una configuración multichasis típica:

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 2-4

4803 0068 V1.0/116

Figura 2. ELITEL-5000: Configuración Multichasis

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 2-5

4803 0068 V1.0/116

2.1.1 Características Ambientales

Temperatura operación -10 a +60º C

Temperatura almacenamiento -20 a +80º C

Humedad (sin condensación) Hasta 95%

Altitud de la instalación Hasta 4000 m

2.1.2 Características Eléctricas. Pruebas Tipo

Entre circuitos independientes:

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 2-6

4803 0068 V1.0/116

3. Soporte mecánico de ELITEL-5000

La USM (Unidad de Soporte de Módulos) realiza las funciones siguientes:

Por tanto, el USM de ELITEL-5000 consta de los siguientes componentes:

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 3-7

4803 0068 V1.0/116

Figura 3. Vistas del chasis de ELITEL-5000

A continuación se describen algunas características del bus del equipo.

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 3-8

4803 0068 V1.0/116

3.1 Conectores Internos

Reservados todos los derechos. Información propiedad de ELIOP 3-9