Slime Taoshite 300-Nen (LN) Vol.03 (HiroLsn TL)

Slime Taoshite 300-nen (LN) Vol.
03
1
HiroLsn Translations
Slime Taoshite 300-nen (LN) Vol.03
2
3
4
Capítulo 1: El Concurso de Horneado de Galletas
Algo me estaba balanceando de atrás hacia adelante.
Sentí una extraña fuerza, casi como si mi cuerpo fuera a ser partido en dos.
¿Qué podría ser…?
Cuando abrí mis ojos, me encontré a Falfa y Shalsha de pie a cada lado
mío, tirándome de un lado al otro mientras yo dormía en la cama.
Pero su balanceo estaba fuera de sincronización, así que o me aplastaban

las entrañas o casi me partían por la mitad.
"¡Ahora!"
"…Tira."
"¡Ahora!"
"…T-Tira."
¡Shalsha estaba un tanto fuera de ritmo!
En momentos como este veo lo diferente que son, incluso si efectivamente

actúan como mellizas. Pensé, pero ahora no era el momento para verme
sobrecogida por la emoción.
"¡Eso duele, así que dejen de sacudirme!"
"¡Oh, estás despierta, mami!"
"Bien, bien."
Falfa sonrió y una ligera sonrisa apareció en los labios de Shalsha.
5
Esta última se estaba volviendo cada vez más expresiva con el pasar de los
días. Ella no solía sonreír en lo más mínimo.
"Mami, estabas durmiendo demasiado y no despertabas, así que nos

preocupamos y vinimos a buscarte."
"Nosotras ya desayunamos. Ya es demasiado tarde como para no

levantarse."
¿En serio? Miré el reloj y, efectivamente, era una hora y media más tarde
de lo usual.
"Oh, ya veo…acabamos de regresar del castillo de los demonios después de

todo…"
Un montón—un verdadero montón de cosas—pasó en el castillo de los

demonios, así que tuve que haberme agotado. Supongo que dormí
profundamente ahora que estaba en una cama conocida.
"¿De quién era el turno de hacer el desayuno hoy? No creo que haya sido el
mío…"
Todas nos dábamos turnos para preparar comidas en la casa de las tierras
altas. Tenía la sensación de que se suponía que era el turno de Laika, ¿pero
ella no me habría despertado apropiadamente?
Me dirigí hacia el comedor y encontré una montaña de galletas ubicada

sobre la mesa.
Bueno, mejor dicho una gran pila sobre ella.
6
Dos pilas, cada una sobre un gran plato.
¿Qué es esto…? Aquí hay suficiente como para abrir una pastelería…
¿Están teniendo un concurso de comida…?
"Oh, buenos días, Azusa-sama."
Laika también se veía exhausta, pero eso probablemente era debido al

viaje. Si soy honesta, hubiera sido extraño si el viaje no la hubiera agotado.
"¿Para qué son estas galletas, Laika? Aunque quiero decir, no me molesta
comer galletas para el desayuno."
En verdad no había nada malo con tener galletas, exceptuando que se

podrían secar en tu boca. De todas formas se veían bastante nutritivas.
"A decir verdad, esto es—"
Una nueva cara apareció justo detrás de Laika, interrumpiéndola.
"¡Ama, por favor pruebe una de las galletas que hice!"
La chica era Flatorte. A diferencia de Laika, quien solo tenía cuernos,

Flatorte tenía a su vez una cola en su forma humana, así que ella destacaba
como un pulgar adolorido.
"¡Estoy segura de que las galletas que he hecho son mucho mejores que las
de Laika!"
Flatorte intentó empujarla hacia un lado, pero Laika se mantuvo firme de la

misma forma.
"Oh no, no. Mis galletas son mucho mejor, debido a que estoy bien al tanto
de los gustos de Azusa-sama."
7
"¡Ha! ¡Entonces ella te dirá que las tuyas estuvieron buenas solo por ser
educada!"
"¡Que grosera! ¡Esa es la cosa más despreciable de ustedes los dragones

azules!"
Las dos se mostraron los dientes mientras se fulminaban con la mirada.
Aah, su disputa me dio el resumen de la situación. Ahora que pensaba en

ello, estas habían estado hablando arriba del leviatán sobre tener un
enfrentamiento con dulces durante nuestro viaje de regreso a casa desde las
tierras demoníacas.
Oh. Yo pensé que simplemente se habían visto absortas en el momento,

pero supongo que realmente lo hicieron.
"Está bien. Entonces yo decidiré cuales son más deliciosas, con todas las de
la ley."
Las dos asintieron, satisfechas.
Las dos combinaban mejor de lo que una se esperaría, ¿verdad? Ambas

eran dragones, así que no era extraño si estaban en perfecta sincronía.
"Entonces iré a buscar a Halkara, Falfa y Shalsha y juntas las cuatro

decidiremos quien es la mej—"
"No podemos permitir eso." "Concuerdo."
Las dos se negaron. Realmente están sincronizadas.
8
9
"Ama, yo concentré toda mi energía en hacer galletas que usted encontraría

deliciosas, así que quiero solo su reacción."
"Azusa-sama, yo también las hice para que se adecuaran a sus gustos. Y si

las cuatro fueran a actuar como jueces, entonces existe la posibilidad de
que termine en un empate."
Sin importar cual fuera el resultado, una de ellas terminaría albergando un

rencor…
Me senté y estas pusieron varias de sus galletas en dos platos ante mí.
Con el propósito de mantenerlo justo, no tenía forma de saber quién las

había horneado.
"¡Ama, yo sé que elegirá las mías!"
"¡La victoria es imposible para ti, considerando el tiempo que Azusa-sama

y yo nos hemos conocido!"
Yo quería que dejaran de pelear, dado que solo haría más difícil saborear
las galletas…
Como sea, comencé mi desayuno tardío. Si sabían bien, entonces todo

estaría bien.
Primero, el plato a mi derecha.
"Ooh, es mantecoso y su textura es bien liviana. Para nada mal."
Me comí tres al hilo. Eran unas galletas de muy alta calidad.
10
Habría sido sencillo para mí darme cuenta quien las había horneado si
cualquiera de ellas sonreía, así que se mantuvieron en silencio con
expresiones modestas.
A continuación, las que estaban a la izquierda.
"Esta tiene granos tostados dentro. La textura de esta también es bastante

interesante. Es casi como el dulce senbei que había en Japón, donde agua
carbonatada era insertada en la masa."
Estas se llamaban tansan senbei—una delgada y crujiente galleta dulce.

Usualmente las recibía como recuerdos de las personas que iban a las
termas Arima.
"Así que, Azusa-sama, ¿quién es la vencedora? Por supuesto, yo creo que

lo soy."
Laika se puso de pie frente a mí.
Su comentario…hizo esto mucho más difícil…
Pero aun así, aunque ambas se veían como galletas, lo que representaban
era más diferente de lo que había imaginado. Era como tener problemas
para dar una respuesta al debate de que era mejor—matemáticas o lenguaje.
Era difícil hacer una elección.
"¿Y bien, cuál es? ¡Yo sé que la ganadora soy yo!"
Flatorte dio a su vez un paso adelante mío llena de confianza.
Oh no, ¿qué hago…? Quiero evitar dar una respuesta que no esté bien
pensada y hiera los sentimientos de alguien…esto habría sido mucho más
sencillo si una de ellas claramente supiera mejor que la otra…
11
Mientras reflexionaba, las expresiones en sus rostros brillaban a causa de la

confianza. Incluso algo engreídas, se podría decir.
"Esta claramente es mi victoria."
"Obviamente es mía, de Flatorte. ¡Ya tengo preparado mi grito de victoria!"
¡No anuncien su victoria de esa forma!
¡Se está haciendo demasiado difícil elegir!
Oh bueno. No me dejan más opción que usar mi técnica secreta.
Me levanté.
"Y la ganadora es—ustedes dos, ¡dado que ambas están tan ricas!"
¡Fue demasiado difícil elegir a una ganadora, así que me alejé de elegir con
todas mis fuerzas!
¡Esto está bien! ¡Es totalmente justo! ¡Escogí el camino con la menor
tristeza! ¡Realmente la tuve difícil tomando la decisión!
"Azusa-sama, usted no puede hacer eso…"
"Ama, usted aquí puede ser tan inmisericorde como guste."
Después de todo, ninguna estaba satisfecha. No, no, este no era momento
para ser despiadada.
"Esta tipa increíblemente arrogante debería llorar. Sería el karma perfecto."
"¿Disculpa? Esta tipa actúa toda petulante debido solamente a que ha

vivido aquí por mucho tiempo. ¿Podría por favor callarla?"
12
"¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Es casi imposible elegir debido a que
ambas siguen escupiendo tonterías como esas!"
Deseaba que las dos se pusieran en mis zapatos por un segundo.
"E incluso si se supone que son galletas, claramente representan algo más.
Ustedes también tendrían problemas si les pidieran que eligieran entre un
omelette o un pollo frito, ¿verdad?"
"Yo escogería un omelette."
"Yo también."
Ese fue un mal ejemplo.
Aunque yo sabía que a Laika le gustaban los omelettes. ¿Acaso había un

montón de fanáticos de los omelettes entre los dragones?
De cualquier forma, yo sabía que no estaban felices con un empate, así que
pensé en una contramedida.
"Bueno, ¿por qué no venden las galletas en Flatta y elijen a la ganadora en

base a quien venda más?"
Las dos me miraron inexpresivamente, como si mi sugerencia hubiera sido

algo más allá de lo que podrían haber esperado.
"Verán, es difícil para una persona el elegir por su cuenta debido a que los
sabores son tan diferentes, pero sería sencillo llegar a una conclusión a
través de las ventas, ¿verdad? ¿Por qué no deciden a la ganadora de esa
forma?"
"Si usted lo dice Ama, entonces no me opongo."
13
"¡Mi victoria sobre ti será tan abrumadora que te mostraré lo mucho más
habilidosa que soy!"
Afortunadamente, me salvé de terminar como la mala.
Y había otra ventaja a este método.
Flatorte ahora era el nuevo miembro de la familia y estaba esperando la

oportunidad de presentarla a toda Flatta.
Hacerla vender galletas hogareñas daría una excelente primera impresión.
Ese día en la tarde, fui a la aldea y conseguí el permiso del jefe para usar un
edificio vacío.
Sin embargo, dado que muchas personas iban en la mañana a comprar a la

aldea y se quedaban en casa durante la tarde, decidimos celebrar la
competencia al día siguiente.
Las dos también necesitaban hacer más para vender, así que funcionó bien
con nuestro horario.
Y tomaré esta oportunidad a su vez para contarles que las galletas que
parecían senbei dulces con granos tostados eran las galletas de Laika. Estas
aparentemente habían sido inventadas en un área con termas cerca de un
volcán, así que probablemente tenían el mismo origen que las senbei
vendidas en las termas de Japón.
14
Al día siguiente, nosotras abrimos la "Tienda de Galletas Casa de la Bruja"

en Flatta.
Pero aunque la tienda solo tenía un nombre, la venta de galletas se

calculaba por separado. Estas eran vendidas por bolsa.
"¡Bienvenidos! ¡Estas galletas son mucho más deliciosas que las que están
al lado!"
"¡Pruebe estas galletas! ¡Mucho más deliciosas que esas que están por allá,
sería estúpido compararlas!"
¿Podrían al menos dejar de hablar mal de ustedes mientras promocionan

sus galletas?
Ahora que no tenía responsabilidades, pude relajarme y observar.
A propósito, Rosalie la fantasma estaba flotando cerca del puesto de venta

como árbitro, asegurándose que ninguna de ellas hiciera algún truco sucio.
Yo no pensaba que alguna de ellas lo hiciera, pero también había que

asegurarse de que la perdedora no acusara a la otra de una victoria injusta.
Las dos eran malas perdedoras, así que eso era posible.
"Aun'ue, gambas e'tan muy bueeenas."
Halkara compró una bolsa de cada tipo de galletas. Ella se estaba llenando
la boca mientras hablaba, así que era difícil entenderle.
Falfa y Shalsha también estaban sacando galletas de las bolsas y

masticándolas.
"¡Falfa tiene tanta suerte de tener más refrigerios!"
15
"Eso es genial, Nee-san. Ellas deberían hacer más a menudo para nosotras."
En un comienzo hubo pocas personas, pero la gente de Flatta tenía la

tendencia de reunirse alrededor de cualquier rumor, así que la multitud
gradualmente creció.
"Ooh, ¿esta vez podemos conseguir galletas de la Casa de la Gran Bruja?"

"¿De cuáles debería comprar? Supongo que de las dos." "¡Genial, yo
también compraré de las dos!"
Las dos clases de galletas estaban desapareciendo de los estantes.
Y creí ver que había más clientes hombres, a pesar de que el producto en
venta eran galletas.
"Aunque Laika es la más linda." "La chica nueva es del tipo hermana
mayor, me gusta." "¿Ooh, vas por ella?" "¡Aunque tú siempre fuiste un fan
de Halkara!"
Ya veo, así que de cierta forma eran como populares idols. Después de todo
solo había chicas en mi casa.
Pero también había una fila de chicas actuando de la misma forma.
"Quiero que Laika sea mi hermanita." "Ella es demasiado astuta. Quiero a

alguien como la nueva." "¿Pero eso no significa que ella es la astuta?" "Me
gusta, incluso si es así. Podría peinar su pelo como la hermana mayor para
calmarla."
El mundo ciertamente está lleno de gente interesante…
Las dos eran lindas, así que su popularidad no era extraña.
16
En términos de apariencia externa, Laika se veía como si acabara de entrar

a la secundaria. Por otro lado, Flatorte se veía un poco mayor, como
alguien entre secundaria y preparatoria.
Desde mi perspectiva, sentía como si mis dos hermanitas estuvieran

peleando por mi favor, así que no era tan malo todo.
"Oh, Maestra-sama, esa es una apariencia vulgar la que tiene en su rostro

ahora."
Rayos, Halkara lo señaló. Ella no necesitaba ver realmente eso…
"Es la misma cara que pongo cuando estoy calculando las ventas
mensuales."
"Espera, ¿tú también la haces?"
"Ya sabe, yo diría que la adición de Flatorte ha sido un buen incentivo para
Laika, ¿no cree?" Halkara comentó mientras observaba a las dos vendiendo
sus galletas.
Por supuesto, ella también estaba en medio de un combate, pero la

expresión de Laika ciertamente parecía más animada de lo usual.
"Realmente te gusta observar, ¿verdad?"
"Yo solo estaba pensando que si añadiéramos un poco de hierbas a la masa,

podríamos vender una botana saludable para la demografía preocupada por
la salud."
"¡¿Por negocios?!"
17
Pero probablemente sería bueno para ellas que tuvieran a alguien contra
quien competir.
A veces las personas hablaban sobre competir contra sí mismas, pero rara
vez sucedía. Era mucho más común que las personas no fueran muy duras
consigo mismas.
Así que era mucho más sencillo si el enemigo era una fuerza externa.
Recién las había comparado con hermanas y eso no estaba realmente

equivocado.
Y a propósito, las galletas estaban siendo muy bien recibidas, escuché

varios comentarios de los aldeanos:
"¡Las galletas que compramos estaban tan buenas, mis hijos me pidieron
que comprara más!" "¡Yo les di una probada y definitivamente las
compraré!"
Yo tenía claro que les iría bien luego de que las comí ayer.
Y justo cuando la última galleta desaparecía de la bolsa de Halkara—
"Bueno, regresaré a la fila para volver a comprar una de cada bolsa."
"¡Trae dos de cada una, Halkara Onee-san!"
Falfa demandó.
De seguro estábamos comprando un montón nosotras…
18
Las dos habían hecho bastantes, probablemente debido a que estaban tan
confiadas, así que sus productos siguieron en la mesa a pesar de lo mucho
que estaban vendiendo.
Era justo antes del crepúsculo.
El último cliente compró el último par de bolsas y así la competencia se

terminó.
"Las dos también se agotaron al mismo tiempo."
"Eso no importa; no tiene sentido a menos que estén compitiendo para ver
quien hace más dinero. Si fuera quien vendió todas más rápido, entonces a
la que le quedaran menos estaría a la delantera."
Ambas vendieron sus galletas a trescientas monedas de oro la unidad. Eso

era alrededor de trescientos yenes japoneses. El precio era el mismo, así
que quien fuera la que vendió más también estaría a la delantera en cuanto
a dinero se trataba.
"No hubo nada sucio durante el tiempo de las ventas. Yo, Rosalie, mantuve
una estricta vigilancia."
Rosalie la jueza anunció que no hubo violación alguna de las reglas, así que
ahora podíamos comenzar el conteo de los ingresos.
"Creo que yo soy la que calcula más rápido, así que haré la cuenta."
Halkara rápidamente alineó las monedas de bronce y plata mientras las

contaba. Como una mercader, ella trabaja muy rápido.
Las dos competidoras tragaron saliva mientras observaban.
19
"No perderé. La Aldea de Flatta también está contando conmigo."
"No es como si ellos te reconocieran como una preparadora profesional de

galletas. Cuando se trata de calidad, no eres rival para Flatorte-sama."
"A propósito, ¿se supone que habría algún beneficio especial para la
ganadora?"
"Ahora que lo dices, no creo que nos hayamos decidido en algo… ¿Por qué
no elegimos algo ahora…?"
Las dos comenzaron a murmurar sobre algo.
¿Acaso la perdedora recibiría a lo sumo un golpecito en la frente?
Por alguna razón, una gran masa de aldeanos comenzaron a reunirse

alrededor de la tienda. Parecía como si todos estuvieran interesados para
ver quien ganaría.
Entre la multitud, podía ver carteles con mensajes que decían: ¡BUENA
SUERTE, FLATORTE! y ¡LA GLORIA ES TUYA, LAIKA! Si las
personas podían convertir esto en un festival, lo hacían de inmediato…
"Está bien, he calculado los ingresos. El precio por cada bolsa era el
mismo, así que anunciaré la cantidad vendida."
Cuando Halkara habló, todos la miraron, no solo el dúo en competencia.
"Primero, Laika— ¡Trescientas unidades vendidas!"
Los aldeanos murmuraron "¡Wow!" producto de la admiración, yo también

quedé sorprendida. La población de la aldea era definitivamente menor a
trescientos, lo que significaba que varias personas compraron varias.
20
"¿Tantas? Ni siquiera le presté atención a cuantas horneé."
Laika admitió la verdad. Pensándolo bien, ella hizo demasiadas.
"Flatorte-sama nunca piensa acerca de los números. Yo sabía que algo

bueno se vendería, así que confié en eso."
Ambas parecían satisfechas con como las cosas estaban resultando.
"Y ahora, en cuanto a Flatorte."
Todos miraron a Halkara.
Las competidoras obviamente no se podían relajar, mientras ambas

mostraban expresiones como si estuvieran rezando.
¿Quién sería la ganadora?
Por alguna razón, Halkara sonrió animadamente justo antes de entregar la

respuesta.
"¡¿Pueden creerlo?! — ¡Trescientas unidades! ¡Lo que significa que es un

empate!"
¡Quién lo diría!
Ese tiene que haber si el resultado más entretenido para los espectadores,
dado que salió un emocionado "¡Oooooh!"
¡Era como un partido de baseball de preparatoria, donde los lanzadores de

ambos equipos estaban provocando puras eliminaciones por strike y el
partido tenía que ser re agendado dado que nadie estaba ganando!
Las dos se miraron entre sí.
21
"¿Qué deberíamos hacer ahora…?"
"Tal como ella dijo, es un empate. Igual que antes…"
De cierta forma, estaba feliz de que mi conclusión de que ambas eran

iguales había sido validada.
Me puse de pie entremedio de las dos y levanté uno de los brazos de cada
una en el aire.
"¡Tenemos dos ganadoras! ¡Por favor denles una calurosa felicitación y una
ronda de aplausos!" Dije y una ovación nació en respuesta. Incluso había
alguien tocando una flauta.
"¡Y esta chica es la miembro más reciente de mi hogar, Flatorte la dragona

azul! ¡Por favor trátenla bien!"
Hubo otra ovación.
Pude escuchar cosas como: "¡Bienvenida!" y, "¡Flatta es un gran lugar!"
"Oh, Ama ¿en verdad planeó todo esto…?"
"Efectivamente. ¿No crees que fue la oportunidad perfecta para que Flatta
te aceptara?"
No había pensado en demasiados detalles como para llamarlo un "plan,"

pero mi relación con Flatta había durado hasta ahora trescientos años.
Nuestro vinculo de confianza era fuerte, así que el lanzar todo de una vez
daría de todas formas grandes resultados.
Los ojos de Flatorte brillaron a causa de las lágrimas.
22
"Estaba preocupada acerca de comenzar una nueva vida, pero… yo sabía

que usted era grande, Ama… ¡Fantásticamente grande!"
Flatorte me abrazó en el lugar. Era un abrazo poderoso, dado que ella era
un dragón azul, pero mi estatus era injustamente alto, así que me las
arreglé.
"Vamos, no necesitas llorar."
"¡Me quedaré con usted por el resto de mi vida, ama!"
Esta chica era más dependiente de lo que pensaba. Quizás ella había estado
acostumbra a poner una fachada de fuerte en frente de todos.
"¡Oye, eso es contra las reglas! ¡Tú no puedes hacer eso!"
Por alguna razón, Laika protestó. Ella debería dejar que la recién llegada
hiciera lo que necesitaba por ahora, especialmente debido a que Flatorte
realmente se sentía nerviosa…
Pero algo acerca de lo que dijo captó mi atención.
"¿A qué te refieres con contra las reglas?"
"La regla era que la ganadora de este encuentro tendría permitido abrazarla,
Azusa-sama, por diez minutos."
¿Qué? Esta es primera vez que vengo a escuchar esto…yo no consentí a

ello…
Y eso es demasiado tiempo. Diez minutos es mucho.
Pero sin lugar a dudas las dos habían trabajado realmente duro, así que más
tarde, le daré un gran abrazo a Laika también.
23
Esa noche, la densidad de personas en mi cuerpo se incrementó un tanto. Y

mi propia cama se encontraba un tanto atestada, ¿pero, que podía hacer?
Laika y Flatorte estaban a cada lado mío.
"Ahora bien, llevémonos bien cuando durmamos, como el número romano

tres."
"¿El qué?"
"Yo tampoco sé."
Oh cierto, estaba pensando en mi antigua vida y eso implicaría que todas

somos del mismo tamaño.
"Todas durmiendo en una cama de esta forma nos hace parecer hermanas,
¿verdad? Así que yendo por altura, yo soy la mayor, Flatorte la del medio y
Laika la menor. Las tres se supone que nos tenemos que llevar bien. ¿Está
bien?"
"Entiendo Ama…" "Seguiré sus órdenes, Azusa-sama."
"Está bien, entonces ¡A dormir!"
Sintiéndome bendecida, me dormí de inmediato y soñé que estaba

disfrutando una agradable taza de té con mis dos hermanas.
"*Bostezo*… ¡Dormí tan bien!"
24
Tuve una noche tan placentera, pero no parecía que había sido así para
ninguna de las que estaba a mi lado.
"No pude dormir nada…"
"Yo tampoco…"
Aparentemente, ninguna pudo dormir.
"¿Acaso la cama fue demasiado angosta para ustedes…? Si lo fue, lo

lamento."
"No…no pude calmarme cuando pensé que estaba en la misma cama que
usted…y, Ama, usted huele tan bien…"
"Yo estaba tan, tan feliz, sentí como si dormir hubiera sido una pérdida de
tiempo. Así que me mantuve despierta…"
Ambas realmente parece que hicieron de esto un asunto de gran

importancia.
"Sí quieren, supongo que podríamos hacer esto una vez al mes o algo así."
Para ser honesta, era más fácil hacer cosas como esta ahora que Flatorte se
nos había unido.
Hasta hace poco, yo quería dibujar una clara línea cuando se trataba de
dormir con Laika, por supuesto dado que yo era una mujer adulta, a pesar
de que éramos del mismo género.
Pero con las tres, era más como una pijamada, así que sentí mi reticencia
menguar.
"¡¿Oh, en serio?! ¡¿Realmente lo dice en serio?!"

25
"Estás exagerando, Flatorte…"
Su cola también se estaba agitando de un lado a otro…esa cosa realmente

tenía mente propia. Era muy diferente a la cola de un gato.
"Efectivamente. Tú necesitas ser más, ya sabes, femenina…"
Aunque, la cara de Laika también estaba roja, mientras hablaba…
Ah, lo sabía. Las hermanas menores admiran a la mayor.
Luego, me vi sorprendida de ver a Laika bostezar.
"Esta noche, una vez que los preparativos para mañana terminen, creo que
me iré temprano a la cama…"
"Concuerdo…por una vez, concuerdo contigo…"
Flatorte también parecía bastante somnolienta.
"¿Hmm? ¿Preparativos para mañana?"
Pensé que se suponía que yo estaría a cargo de hacer la comida hoy.
"Azusa-sama, las galletas demostraron ser extremadamente populares, así

que en el futuro próximo, las estaremos haciendo día por medio."
¡¿Tan a menudo?!
Oh no, no creía que serían tan bien recibidas. Se supone que sería algo de
un solo día.
"Y a propósito, parece que mañana las estaremos vendiendo en el pueblo de

Nascúte. Necesitaremos prepararnos hoy. Yo no dormí mucho, pero daré
mi mejor esf—*bostezo*"
26
Flatorte también dio un gran bostezo.
Sintiéndome algo responsable, decidí ayudarlas en la preparación y venta.
El día que llevamos las galletas al pueblo, vendimos muchas más que en la
aldea.
Honestamente, hicimos tanto dinero que podríamos vivir de estas galletas.
"¿Pueden imaginarse si las produjéramos en masa y las vendiéramos a

través del país?" dijo Halkara. "¡Sería asombroso!" Ella sonaba como una
CEO.
"No. Cada una de estas galletas debe ser preparada con amor y cuidado, de
lo contrario no serán buenas."
"Solo Flatorte-sama puede hacer sus magníficas galletas. No sabrán igual

en las manos de otro."
Ambas sonaban como profesionales.
"Maestra-sama, ¿no cree usted que algún extraño interruptor se encendió en

ellas? Están actuando como si fueran expertas en el horneado de galletas,
¿verdad?"
"Ellas de verdad parecen como si tuvieran una experiencia de treinta

años…"
De ahí en adelante, las galletas se vendieron bien. Quizás demasiado bien.
27
Recibimos una solicitud de abrir una tienda en la capital provincial de

Vitamei, y luego de ello, más y más personas comenzaron a asociar a los
dragones con galletas a través de nuestra provincia.
"Maestra-sama, realmente se está volviendo excesivo…" Halkara estaba

mirando la fila que había afuera de la tienda.
"Lo sé. Di lo que quieras, pero ellas realmente se están agotando…"
El cansancio estaba comenzando a atacar a las dos dragonas luego de

varios días de trabajo ininterrumpido.
Pero entre más hacían, más se vendían, así que simplemente seguían
horneando.
"Necesitamos detenerlas en algún momento, de otra forma

colapsaran…aunque no creo que los dragones mueran por exceso de
trabajo…"
"Sí…probablemente deberíamos intervenir en algún momento…"
Pero justo después de la apertura de la tienda, algo extraño comenzó a

ocurrirle al aire por sobre el pueblo. Y el cielo despejado de pronto se
nubló.
"Oh vaya, siento un escalofrió…"
Yo, también, sentí una presencia de mal agüero.
"Tanto tiempo sin vernos, Onee-sama."
28
La chica con cuernos de oveja en su cabeza era la Rey Demonio, Provato

Pecora Ariés, también conocida como Pecora.
Aparte de ella estaba Beelzebub, sosteniendo una sombrilla sobre ella para
protegerla del sol.
También estaba Vania la leviatán, sosteniendo otra sombrilla—era como

una muñeca matryoshka de sombrillas.
"¡Aah! ¡¿Cuándo llegaron aquí?!"
"Escuché que aquí era donde esas galletas extremadamente populares se

estaban vendiendo, así que vine a darles una probada. Mediante un
leviatán."
¡Oh! Ya pensaba que de pronto se había nublado—¡Ese era el leviatán!

Dado que Vania estaba en su forma humana, entonces eso significaba que
habían viajado sobre su hermana mayor, Fatla.
"Siempre hay problemas cuando Su Majestad viaja, así que realmente

desearía que no hubiéramos viajado…" Beelzebub suspiró.
"Yo—yo ruego que está vez vaya sin problemas…" Vania parecía asustada,
probablemente debido a que estaba viajando con la Rey Demonio.
29
30
"Eh-he-he-he-he, entonces deberíamos ponernos en la fila, ¿sí? Supongo

que no debería ser tan terrible unirse a la fila como un plebeyo de vez en
cuando."
A continuación Pecora se unió educadamente al final de la fila.
Pero incluso el más común de los plebeyos parecía entender el horror del
Rey Demonio.
"¡O-Oye…estos son demonios los que están detrás mío!" "¡Pensé que había
algo en el aire y resulta que era un gigantesco demonio!" "¡El legendario
leviatán!"
Los aldeanos estaban asustados. Algunos de ellos podrían estar al tanto de

Beelzebub, pero parecía que el leviatán había tenido un gran impacto en
ellos.
Y entonces, Pecora habló con los aldeanos mostrando una sonrisa.
"¡Un placer conocerlos! ¡Yo soy la Rey Demonio!"
"¡Es la Rey Demonio!" "¡Es el fin del mundo!" "¡¿Qué vamos a hacer
ahora?!" "¡Oh Gran Bruja de las Tierras Altas, por favor derrote a la Rey
Demonio!"
Todos aquellos que estaban esperando palidecieron y huyeron.
La fila se redujo a diez personas en un instante.
O desde otra perspectiva ¿había diez personas que no iban a huir?
"Oh, bueno, ahora podemos hacer más rápido nuestras compras.

Maravilloso."
31
Pecora parecía emocionada por su casual golpe de surte, pero yo sabía sus
verdaderas intenciones.
"Tú asustaste a los aldeanos para ponerte al inicio de la fila, ¿verdad…?

Apuesto que por eso también viniste en un leviatán."
"En verdad no entiendo lo que quieres decir, Onee-sama."
¡De seguro te ves como si supieras lo que quiero decir!
Esta Rey Demonio siempre anda tramando algo…
Por otro lado, ahora que había menos clientes, Flatorte y Laika se quedaron
mirando sin expresión a causa del asombro.
"Creo que podemos llevarnos el resto de inventario de regreso, ¿pero qué

deberíamos hacer, Laika…?"
"Oh vaya, no lo sé…"
Aunque Pecora terminó comprando todo el stock que quedaba, las galletas
ahora tenían la fama de atraer al Rey Demonio, así que tuvimos una
disminución significativa de personas pidiendo que hicieran más.
La llegada de Pecora efectivamente nos causó problemas, pero las dos

finalmente se vieron liberadas de un largo periodo de trabajo, así que
supongo que bien está lo que bien termina.
Yo estaba segura de que podríamos ir a la aldea aproximadamente una vez

al mes para una pequeña venta más relajada.
32
33
Capítulo 2: Mi Hija se Quedó Atascada Como un Slime
La conmoción de las galletas murió y la casa en las tierras altas volvió a

estar tranquila.
El sol de la mañana que fluía a través de la ventana me despertó.
"Oh, cierto. Es mi turno de cocinar hoy, necesito prepararme."
Justo cuando estaba a punto de dejar mi cuarto…
¡Bang, bang, bang! ¡Bang, bang, bang! ¡Bang, bang, bang!
Hubo un fuerte y contundente golpe en la puerta.
¿Qué diablos quería esta persona?
"¡O-Oh no! ¡Oh no! ¡Mamá, mamá!"
La voz pertenecía a Shalsha. Era tan alta y animada en comparación a lo

normal, que casi pensé que no era ella. Pero ahora no era el momento para
admirar su coraje. ¡Algo extraño estaba pasando!
"¡¿Qué pasa, Shalsha?!"
Abrí la puerta y ahí estaba Shalsha, sollozando.
Oh no—¿Acaso peleó con su hermana? Aunque no parecía eso.
"¡…Sniff…hic! No sé…que hacer…"
Ella estiró sus brazos para abrazarme, pero yo seguía sin tener idea de lo
que había pasado.
"Cálmate, Shalsha. ¿No puedo adivinar lo que está pasando, o sí?"
34
"Nee-san…Nee-san…"
"¿Te peleaste con Falfa?"
"No…"
Lo que significaba que su hermana mayor no había hecho algo terrible que
la hiciera llorar.
En ese caso, entonces una posibilidad ligeramente aterradora surgió en mi

mente.
"¿Algo le pasó a Falfa?"
Shalsha parecía seguir conmocionada, pero asintió.
No podíamos quedarnos aquí por mucho sin hacer nada.
Dejé de inmediato el cuarto.
La reacción de Shalsha fue demasiado para algo parecido a un resfrío. No

quería pensar en ello, ¿oero acaso algo peor había ocurrido?
"¡¿Falfa, que está pasando?!"
Y ahí había algo sentado en el pasillo que no tendría por qué haber estado.
Un gran slime de color azul, rebotando de arriba abajo.
Entre más lo miraba, más quería comer warabimochi, pero este no era el
momento para tales descuidos.
"¿Por qué hay un slime en la casa? Necesitamos matarlo."
35
El slime debía haber llegado de la misma forma que un insecto terminaba

entrando, aunque no sabía cómo lo había hecho el primero.
De inmediato Shalsha corrió detrás de mí.
Ella envolvió sus brazos con fuerza alrededor mío, intentando detenerme.
"¡No, mamá! ¡No!"
"¿Por qué? ¿Estás investigando a este slime?"
"Esa es…Nee-san."
……
…………
"Lo siento, no creo entender."
"Cuando desperté esta mañana, ella era un slime…"
No puede ser. Era un slime ordinario, sin importar cuanto lo mirara.
El slime estaba saltando hacia nosotras.
Y luego, se acurrucó cerca de mí.
Por último, no parecía como si estuviera planeando atacar. Quiero decir, no

sabía si eso era lo correcto, pero en base a su comportamiento, parecía
como si estuviera jugando en lugar de atacando.
36
37
Yo había escuchado que la fuerza de los slimes dependía del juego RPG del
que provenían, pero al menos en este mundo, eran los monstruos más
débiles.
"Oye, ¿realmente eres Falfa?"
Boing, boing.
El slime de apariencia bien grande rebotó.
No tenía base alguna para juzgar si acaso esta había sido una expresión de
confirmación o no, pero si me hizo sentir como si ella estuviera diciendo sí.
"¿Q-Qué deberíamos hacer…?"
Sin otras ideas, le di una palmadita. En respuesta, ella se balanceó de un

lado al otro. Supongo que eso significaba que estaba feliz. La forma en que
se movía era diferente a la de los slimes salvajes.
"Se puso feliz cuando le di una palmadita, supongo que realmente es

Falfa…"
Era un misterio, dado que no había precedente para ello.
"Shalsha, ¿puedes decirme algo más?"
Arriba, abajo, arriba. La cabeza de Shalsha asintió más veces de lo que

usualmente lo haría.
"Cuando desperté esta mañana, Nee-san se veía como un slime…la ventana

estaba cerrada, así que era imposible que uno se hubiera colado desde el
exterior. Los slimes no pueden abrir puertas, así que no pudo entrar por la
puerta delantera. Así que la única conclusión es que el slime es Nee-san…"
38
Que misterioso. Pero si ella estuvo toda la mañana en su cuarto, entonces

existe una gran posibilidad de que sea cierto. No era como si un slime iría a
emerger del piso.
"Shalsha, tú sabes un montón sobre slimes, ¿cierto? No lo estoy diciendo

debido a que solo seas un espíritu slime, pero escribiste anteriormente una
de esas cosas llamadas tesis acerca de ellos."
Es cierto, Shalsha también era una joven genio—tenía un gran lado

investigador en ella.
"¿Acaso sabrías alguna causa o solución? Esto por lo menos a mí me

sobrepasa…"
"Lo que he investigado es puramente antropológico. Yo no soy mejor que

una persona corriente cuando se trata de biología…"
Oh, así que era diferente. Probablemente existía una gran diferencia entre el
lado cultural y científico de las cosas.
Miré a (el slime que pensé que podría ser) Falfa.
Sip, ese era un slime.
"Esta es una emergencia familiar, así que por ahora reunamos a todas para
hablar."
Y así la familia se reunió.
Hubiera sido un problema si alguien hubiera visto al slime-Falfa antes de

escuchar la explicación y la hubiera derrotado, así que decidimos mantener
a Falfa en el cuarto y explicar la situación fuera de este.
39
Luego de que eso se terminara, pasamos al comedor.
Slime-Falfa nos siguió.
Ella no podía hablar, pero evidentemente de alguna forma seguía teniendo

su personalidad.
"Ahora comencemos la reunión para salvar a Falfa… Por favor levanten su

mano si realmente saben cómo resolver este problema."
No era imposible que el problema fuera inesperadamente simple.
Por ejemplo, como cuando la página de inicio de pronto se pone realmente

grande y uno comienza a entrar en pánico debido a que no puedes cerrarla,
pero resulta que todo lo que tenías que hacer era presionar la tecla F11.
O cuando te confundes debido a que estás en el modo de sobre escritura.
Todos mis recuerdos eran sobre computadores…todavía los tenía incluso

luego de trescientos años.
Había un montón de cosas en el mundo que no eran un problema si sabías

lo que estaba pasando pero que serían prácticamente imposibles de lidiar en
caso contrario.
"¿Alguien sabe cómo curar una forma slime?"
Nadie levantó la mano.
Después de todo, esta era una situación inusual.
"Entonces… Ahora aceptaré cualquier idea que quieran intentar."
40
"¡Ooh, Nee-san, elígeme!" Rosalie la fantasma levantó su mano. "Aquí es

cuando rezamos con muchas ganas para que ella regrese a la forma en que
estaba, ¿verdad? ¡Dicen que aquellos que creen serán salvados!"
Era bastante surrealista escuchar que un fantasma dijera eso…
Pero este era un mundo donde la magia y los fantasmas eran cosas
simplemente diarias. Sería demasiado apresurado el tomarse como broma
la posibilidad de que la oración fuera efectiva.
"Muy bien, entonces. Rosalie, usa un cuarto vacío para rezar."
"¡Está bien! ¡Rezaré con todas mis fuerzas para salvar a la hija de Nee-
san!"
A pesar de que Rosalie estaba dando su mejor esfuerzo, yo seguía

queriendo ideas. Algo más específico de ser preferible.
"Azusa-sama, ¿la magia no podría ayudar de alguna forma?"
"Realmente no creo que pueda crear hechizos tan únicos por mi cuenta…
Oh, pero podemos preguntarle a Beelzebub acerca de algún demonio."
Comencé a lanzar un hechizo.
"¡Vosanosanonnjishidow veiani enlira!"
Era el hechizo que invocaba a Beelzebub. Esta era una emergencia, así que
no dudé en usarlo.
¡Splash! Un sonido llegó desde el baño.
Beelzebub estaba aquí.
41
Agua goteaba de esta mientras salía del baño.
"Oye…tu pronunciación estuvo algo irregular, así que terminé en el lugar

equivocado…quiero decir, difícilmente me importaría si fuera un pequeño
error, pero al menos podrías vaciar la bañera…lo mismo pasó la última
vez…"
Lo siento, pero tendré que lidiar con tus quejas más tarde.
"¡Te necesitamos, Beelzebub! ¡Falfa se transformó en un slime!”
"¡¿Me invocaste a este lugar para una tonta broma?! ¡Y una realmente
terrible a todo esto!"
"Es una realidad bastante terrible."
Levanté a la slime-Falfa en mis brazos y se la mostré.
"Esta es Falfa."
"…Pero esto es una broma, ¿cierto?"
"Me habría acordado de vaciar la bañera si esto fuera una broma."
De pronto el color desapareció del rostro de Beelzebub y de inmediato esta

agarró a la slime-Falfa de mis manos y la apretó con fuerza.
"Ooh, Falfa, mira lo que te ha pasado… ¡¿Por qué alguien te haría algo tan
horrible?!"
42
"Probablemente no fue causado por nadie. Ella de pronto se puso así

cuando despertó esta mañan.a ¿No habrá alguna manera de regresarla a la
normalidad?"
La Falfa de apariencia slime se contorneó entre los brazos de Beelzebub.

Yo no estaba exactamente segura de lo que eso se suponía que
significaba…
"Quiero decir, tú podrías preguntarme eso, pero Falfa y Shalsha ya son

rarezas entre rarezas. Dudo que exista algún precedente sobre esto…"
"Pero de todas formas, los slimes son monstruos, así que eso entraría dentro
de tu jurisdicción y no en la de los humanos, ¿cierto? ¿No puedes pensar en
algo…?"
Estaba planeando pedirle a Shalsha que le preguntara a un investigador

slime, pero no creía que este pudiera prescribir una solución, dado que esto
era tan nuevo, Beelzebub era nuestra única esperanza.
Esta última enterró su cara en Falfa (probablemente) para pensar. No estaba

segura de si sería capaz de respirar.
"¡Está bien! ¡Después de todo, cada monstruo conoce sus propios asuntos
mejor que nadie!"
Eso sonaba como la frase, Todo hombre sabe de sus propios asuntos mejor
que nadie.
"Deberíamos preguntarle a un slime sobre slimes."
"Quieres decir, ¿podemos preguntarle a un slime y descubrir algo de esa

forma…?"
43
No creía que el atrapar a varios slimes en el área nos daría información útil.
A menos que hubiera alguna clase de maquina en el mundo que nos hiciera
saber lo que criaturas como perros y gatos estuvieran pensando.
"Hay uno que es muy especial, el Slime Inteligente en el Castillo Vanzeld."
"Wow…por supuesto algo así estaría en la capital de los demonios… ¿Y

cómo se llama este slime?"
"El Slime Inteligente."
"No, me refiero a un nombre propio. Quiero decir, estoy segura que es un

sabio entre los slimes."
"El Slime Inteligente es su nombre propio. Después de todo uno no

encuentra muy a menudo slimes inteligentes."
"No lo sé, ese nombre no lo hace sonar realmente tan inteligente…"
Tenía mis dudas, pero necesitábamos darle una oportunidad.
Slime-Falfa y yo montamos a Laika en su forma dragón y nos dirigimos

hacia el Castillo Vanzeld. Ahora no era el tiempo de tomar un viaje
tranquilo a bordo de un leviatán.
Jamás en mis sueños más alocados había pensado que estaríamos

nuevamente visitando tan pronto el territorio de los demonios…
Nos pusimos a deambular a través del castillo como laberinto.
"El Slime Inteligente busca lugares tranquilos, así que probablemente

estará en el piso más bajo del castillo. Ahí es donde nos dirigiremos."
44
Beelzebub iba por delante caminando más y más lejos.
Dimos incontables vueltas a la izquierda y derecha de los pasillos y

bajamos escalones llevándonos bajo tierra.
Justo cuando estaba comenzando a quedar impresionada de que no nos

hubiéramos perdido en un lugar tan complicado, la expresión de Beelzebub
se ensombreció.
"¿Qué…? ¿Acaso había un camino así en el tercer piso del sótano…?"
"¡¿Tú tampoco sabes dónde estamos yendo?!"
"Yo desconozco los caminos que no uso para trabajar…pero estaremos

bien, he estado dejando caer migas de pan todo este tiempo, así que el
regresar será pan comido."
Sin embargo, Slime-Falfa estaba ocupada absorbiendo una a una las

migajas mientras iba avanzando.
Wow, esta es mi primera vez viendo a un slime comer, pensé en mi interior,

pero ese no era el punto ahora.
"¡Oye! ¡Falfa! ¡No deberías comer cosas del suelo! ¿Cuándo se echaron a
perder tanto tus modales?"
"¡Azusa-sama, por favor cálmese! ¡Ahora no es el momento para regañarla

por sus modales!"
Ella tiene razón. El hecho de que estuviéramos perdidas en un laberinto era

el problema principal.
45
Y dado que estábamos en el tercer piso del sótano, el camino estaba

horriblemente oscuro.
Ante nosotras estaba un corredor de apariencia espeluznante. Este sería un

gran lugar para una prueba de coraje.
"No es necesario preocuparse. Puede que estemos perdidas, pero seguimos

dentro del castillo. Se solucionará pronto."
"Eso es cierto. Oh, hay un mapa fijado a la pared ahí."
Laika había hecho un excelente descubrimiento. Ahora podríamos fijar

donde estaba nuestro destino.
"Oh, ese mapa es falso, destinado a confundir a los intrusos. Los

verdaderos caminos no son así en lo absoluto."
"¡Deja de hacerlo sonar como si fuera un calabozo!"
Falfa rebotó hacia mí, probablemente debido a que estaba cansada.
"¿Qué sucede? ¿Quieres que te lleve en brazos?"
Podía darme cuenta que Falfa estaba moviendo su cuerpo de arriba abajo,
probablemente era seguro decir que ella estaba asintiendo.
"Si tus hombros se tensan a causa de llevarla, entonces dámela a mí. Yo

cargaré a Falfa tanto como lo desee," Beelzebub dijo. Ella también era
bastante confiable.
Falfa se contorneó, así que supongo que estaba feliz.
"De cualquier forma, solo necesitamos seguir descendiendo y deberíamos

llegar allí."
46
"Está bien. No es como si nos fuéramos a encontrar con algún monstruo,

así que abrámonos camino lenta y cuidadosamente."
Y así nuevamente retomamos nuestro avance a través del calabozo.
¡Llegaré a la parte más profunda del castillo, sin importar que!
Dos horas más tarde…
Inexplicablemente, terminamos afuera.
"¡Gaah! ¡¿Por qué?! ¡Pensé que estábamos bajando, pero todas las escaleras
dan hacia arriba! ¡Este castillo es estúpidamente complicado!"
Beelzebub estaba muy molesta con su lugar de trabajo.
Cierto. Con el fin de subir en este castillo, necesitamos primero bajar antes
de subir. No podríamos llegar a nuestro destino si solo subíamos o
bajábamos directamente.
Habiendo dicho eso, uno a veces podría terminar en el lugar luego de

cambiar de camino al ir subiendo. Eso es lo que nos había pasado a
nosotras.
"Así que los demonios también se frustran con este diseño…"
La disposición probablemente fue hecha para un ataque enemigo, pero el

perderse era mucho más enfurecedor.
"Carajo… No puedo creer que ni siquiera podamos llegar donde la única

persona que podría darnos una pista está… quizás me equivoqué en la
primera escalera hacia abajo…"
47
En ese momento, una chica de apariencia elegante se nos acercó.
"Oh vaya, ¿qué es lo que todas están buscando?"
Era Pecora, la Rey Demonio.
"Estoy conmovida de ver a Onee-sama de nuevo. ¿Por qué no vienes a

decir hola y me das un beso en la mejilla?"
Ahí estaba, pidiendo de inmediato un beso. Yo no estaba de humor.
Le expliqué toda la cadena de eventos.
"—Así que quiero que nos digas donde está el Slime Inteligente. Si lo
haces, entonces…claro, te daré un beso en la mejilla."
Puse una oferta en la mesa.
"¿Entonces puedo pedir el pago por adelantado?"
"Bueno, no es como si tuviera algo que perder, así que seguro, supongo…"
Le di un beso ligero en la mejilla.
Por alguna razón, sentí celos de parte de Laika quien estaba observando
desde el lado, ¿pero sería mi imaginación?
"Aah…un beso de Onee-sama; ¡Que maravillosa experiencia! Temo que

pueda desmayarme y morir en el lugar. Casi me siento como una estudiante
en una academia femenina…"
Pecora en verdad parecía feliz.
48
No estaba exactamente segura si todas siempre estaban besándose entre sí

en una verdadera academia de chicas, pero así era por como sonaban las
historias que ella había estado leyendo.
"Azusa-sama, usted no puede besar a la gente tan libremente…puede que

nos cause problemas nuevamente…," Laika me advirtió.
Aunque, yo sabía que el acercarme demasiado a Pecora haría las cosas

complicadas.
Todavía llevando en brazos a Falfa, Beelzebub suspiró. "Ya sabía que esto
sería una estafa."
¡Denme un respiro! Yo no la habría tenido que besar si tú no te hubieras

perdido.
"¿Entonces ahora nos dirás dónde está el Slime Inteligente?"
"La respuesta está cerca. Den un buen vistazo."
"Espera, ¿qué? ¿Solo una pista…? Solo dinos la respuesta…"
"En ese caso, tendrá que ser un largo beso en los labios."
Pecora sonrió malévolamente, poniendo su dedo índice sobre sus labios.

¡Esa diabólica mujer!
"Er, creo que pasaré…"
Sentí que si la consentía demasiado, podría cruzar un punto sin retorno y

abriría una puerta prohibida.
"No estoy diciendo cualquier cosa que quiero, ¿saben? Busquen con
cuidado. Ustedes encontraran su respuesta. Bueno entonces, adiós a todas."
49
Y se marchó tan tranquilamente como había llegado.
"Así que la respuesta está en algún lugar por aquí…pero no hay una
escalera que dé hacia abajo. Estamos en el exterior…"
"Esperen. Si Su Majestad dijo que era cierto, entonces la respuesta debería

estar cerca…"
Beelzebub escaneó el jardín a su alrededor y su mirada se detuvo en un

pequeño cobertizo.
"… ¿Podrá ser ese?"
Ella se lanzó al cobertizo. En su interior había herramientas de labranza y

similares. Solo cosas almacenadas.
"No, no es ese. Busquemos en otro lugar."
"Esperen, hay algo raro," Beelzebub dijo y comenzó a tocar el piso con el
dedo.
A continuación, ella descubrió un panel en el suelo que se salió. Debajo

había una escalera que llevaba bajo tierra.
"¡Este debe ser! ¡Este es el camino hacia el Slime Inteligente!"
"¡Nunca habríamos sido capaces de llegar ahí con esto!"
¡Realmente desearía que dejaran los complicados trucos de calabozo!
Las escaleras llevando hacia abajo siguieron hasta bien al fondo. Habría
estado completamente oscuro si no hubiera usado mi magia de Llamas
como luz.
50
"Azusa-sama, me encuentro más y más temerosa…"
A pesar de que Laika era un dragón, sonaba como si ella no pudiera

manejar bien esta clase de atmósfera. Probablemente era como un luchador
profesional que le tenía miedo a los fantasmas, así que no era tan inusual.
"Yo te protegeré si algo sucede, ¿está bien? No te preocupes."
Había una puerta al fondo de las escaleras. A primera vista, era de madera
corriente.
"¡Lo logramos! ¡Nunca pensé que estaría aquí!" Beelzebub comentó.
"Me estoy sintiendo bastante realizada luego de todo este trabajo para
encontrarlo, pero todavía no hemos resuelto nada," dije.
Beelzebub lentamente abrió la puerta.
En su interior había un slime, casi dos veces más grande que uno normal.
Y su color era único—de un color negro total, como si hubiera sido

cubierto por tinta de calamar. Nunca había visto uno así anteriormente.
En su interior a su vez estaba un aroma a moho y una pila de libros. Y

alguna clase de garabatos escritos en la pared.
No parecía muy acogedor. Pero un humano probablemente no podría

reconocer la rutina diaria de un slime de todas formas.
"¿Eres el Slime Inteligente?"
El slime saltó y golpeó la muralla.
La palabra Sí estaba escrita ahí.
51
A su lado estaba No, y al lado de esta Ninguna, yo tampoco sé y otras

palabras y frases.
Ya veo— ¡Así es como se comunica! ¡Realmente es listo! ¡No puedo

discutir con eso!
"Oh Slime Inteligente, estamos aquí debido a que un día esta espíritu slime
regresó a su cuerpo slime. Nosotras pensamos que podrías conocer una
forma de solucionar este problema, así que vinimos a verte."
Nuevamente el Slime Inteligente (de ahora en adelante, abreviado como

S.I) golpeó el Sí.
A esta altura, no parecía tan malo.
"Esta chica es como el puente que une a los slimes, humanos y demonios.
Por favor ayudala. Si conoces alguna forma ¿podrías por favor
decirnos…?"
Entendí de inmediato la seriedad de Beelzebub.
Ella estaba preocupada por Falfa.
Como su madre, estaba complacida.
A continuación, el S.I arrastró su cuerpo a través del piso en dirección a la

muralla del otro lado la cual tenía varias lineas con letras individuales.
Luego, comenzó a saltar una y otra vez.
"¡¿Podrá ser que…está intentando golpear cada letra para formar una
palabra?!"
¡Que avanzado es!

52
No, ahora no era el momento para estar impresionada. Necesitaba tomar

nota para descubrir lo que quería decir.
La primera palabra era Hechicero.
En medio del golpeteo de letras, S.I tuvo que haber escrito mal algo, debido
a que incluso golpeó el lugar que decía retroceder.
En verdad era una dedicada forma de comunicación.
Y era casi exactamente como tipear en un teclado de computador.
"Hechicero. Slime. Provincia Tomriana. Ahí. Montaña. Más. Alta. Está.

Deberían. Preguntar."
Y poniendolas juntas en una oración haría—
"Deberian preguntarle al Slime Hechicero que está en la montaña más alta

de la Provincia de Tomriana, ¡¿Correcto?!"
S.I nuevamente se movió hacia el Sí de la muralla y lo golpeó.
"Un Slime Hechicero…Azusa-sama, de verdad que hay una gran cantidad

de slimes diferentes."
"Yo también estoy impactada…"
Más tarde, S.I golpeó un par de veces más la muralla para darnos un poco
de información adicional.
Aparentemente, algunos slimes muy inteligentes nacieron y entre estos,

algunos de ellos se transformaron en S.Is o S.Hs (Abreviatura de Slime
Hechicero).
53
Lo que el primero esencialmente dijo fue que, dado que el cuerpo físico de
Falfa fue lo único que cambió, necesitábamos simplemente ir donde el S.H
para que este nos enseñara la magia que regresaría su cuerpo a la
normalidad.
Entonces supongo que partiremos hacia la Provincia de Tomriana.
Le dimos nuestros sinceros agradecimientos al S.I. Después de todo, los

slimes eran los que mejor sabían sobre los slimes.
"A propósito, ¿acerca de qué estás pensando aquí?"
Yo no sabía mucho sobre la psicología de este slime, así que pregunté con
vacilación.
Respondió, estoy contemplando el significado de la existencia. Y por

responder, quiero decir que se lanzó a si mismo contra la muralla para
expresar palabras. Parecía ser bastante trabajo…
S.I era increíble…el contemplar conceptos tan filosóficos…
También deletreó que su cuerpo se había tornado negro debido a que había
estado golpeando constantemente la muralla. ¡Nunca habría imaginado un
secreto tan impresionante detrás del color de su cuerpo!
"¡Gracias! ¡Rezaré para que tus reflexiones sean más profundas!"
Aun asombradas por el S.I, nos dispusimos a dejar el cuarto subterráneo.
54
Ahora, nuestro siguiente destino era la Provincia de Tomriana, pero Laika

ya nos había traído aquí volando como dragón y estaba comenzando a
verse bastante cansada.
"Laika, quedémonos esta noche en el Castillo Vanzeld."
"Lo siento por hacer que nos detengamos…"
"¿De qué estás hablando? Debes tomarte un descanso apropiado luego de

trabajar duro—esa es simple lógica."
Y yo también estaba cansada. La conmoción de Falfa transformándose en

slime no era poca cosa.
Estrictamente hablando, ella bien pudo haber sido originalmente un slime,

pero para mí, Falfa no era un slime sino una de mis hijas.
Beelzebub preparó un cuarto para nosotras, así que decidimos tomar un

baño y relajarnos un rato.
El resto de la familia probablemente seguía preocupada por nosotras, así

que quería resolver este problema lo más rápido posible.
A continuación, algo comenzó a golpearse contra la puerta. Pude darme

cuenta que era Falfa por el ritmo de los golpes.
Abrí la puerta y esta saltó hacia la cálida tina.
No podía dejar que se hundiera demasiado en el agua, así que la atrapé con
mis manos.
"¿También quieres tomar un baño, Falfa?"
Ella saltó en mis manos.

55
Incluso en otra forma, ella seguía siendo Falfa.
Eso me alivió pero, al mismo tiempo, generó una pequeña burbuja de

tristeza.
Quería liberarla lo más pronto posible de esta situación. Quería que

regresara a ser la Falfa de siempre con esa adorable sonrisa.
"Solo necesitas ser paciente por un poco más de tiempo, ¿está bien, Falfa?"
Le di un gran abrazo.
Podía darme cuenta por la forma que se sentía que esta era Falfa, no
cualquier otro slime. Podía sentir su amabilidad a través del abrazo.
Incluso si ella estuviera perdida dentro de toda una horda de cientos de

slimes, yo sería capaz de encontrarla de inmediato a través del tacto.
A la mañana siguiente, Beelzebub vino a nuestro cuarto.
"Hice algunas averiguaciones acerca de la montaña más alta en la Provincia

de Tomriana. Es una montaña bastante pequeña llamada Monte Modadiana.
Aparentemente, es un ambiente con muy pocos arboles creciendo y casi no
hay humanos que entren ahí."
"De seguro suena como si fuéramos a encontrar algo ahí. Gracias por
verificarlo."
"¡Yo haría cualquier cosa por Falfa, como si fuera mi propia hija! ¡Yo la
ayudaré!"
"Aprecio el sentimiento, ¿pero, sabes…? Ella es mi hija."

56
Ella me había pedido adoptarla en el pasado, así que tenía que ser
cuidadosa. No sabía lo que podría hacer si ella terminaba adoptando y
llevándose a mis hijas una por una.
"Bueno, tú también tienes a Shalsha, así que deberías simplemente darme

una a mí…"
¡Así que ella estaba detrás de estas…! No puedo descuidarme.
"¡No es como si te estuviera dando platos de sobra! ¡Tú sabes que son
mellizas! ¡Odiaría verlas separadas!"
"Tienes razón. Me las llevaré a las dos."
Oh no, ella no lo entiende…
Nos subimos al lomo de Laika en su forma dragón y fuimos al Monte

Modadiana.
La montaña efectivamente era un lugar desolado y no había caminos cerca

de la cima.
El caminar por el lugar buscando sería agotadoramente difícil, así que nos
separamos para ver si podíamos obtener la vista área de una cabaña o
alguna otra residencia de hechicero.
Los magos usualmente tenían talleres en lugares aislados, así que encontrar
uno aquí no debería ser demasiada sorpresa.
Pero mirándolo desde arriba, no podíamos encontrar nada que pudiera

parecerse.
"Hemos volado prácticamente a través de toda la montaña...," dije.
57
Por el momento, nos pusimos a trabajar juntas para crear una estrategia.
"No hay nada creciendo aquí, así que no es como si un bosque nos
estuviera tapando la vista…" Beelzebub comentó.
"Para comenzar no hemos visto nada que pareciera artificial…es posible

que esté viviendo en una cueva o algo…" Laika comentó.
"¿Una cueva, hmm? No puedo negar la posibilidad—No, esperen…"
Algo de lo que Laika dijo refrescó mi memoria.
"Beelzebub, ¿tú no puedes hacer un hechizo que detecte poder mágico? Si

no puedes entonces yo haré uno y lo dominaré."
No creía que hacerlo fuera demasiado difícil, pero si alguien ya sabía

cómo, entonces sería mucho más rápido que yo creándolo.
"Aah, ya veo. Puedo hacer eso, le daré un intento."
Sonaba como si ella hubiera entendido mi plan.
"Erm, ¿qué significa eso…?"
"Los magos usualmente lanzan un hechizo de glamour sobre sus talleres

para hacerlos invisibles a simple vista. Puede que esa sea la razón por la
que no hemos podido ser capaz de encontrarlo luego de toda esta
búsqueda."
Yo sabía de estas cosas, dado que había sido una bruja por tanto tiempo.
Pero en mi caso, yo vivía al aire libre en las tierras altas.
Beelzebub claramente parecía estar sintiendo algo.
58
"Siento una magia bastante poderosa. Parece que hay varias personas ahí."
Nos dirigimos de inmediato en esa dirección, esta vez a pie.
"Azusa-sama, yo no vi nada anteriormente cerca de esta área."
"Correcto, del cielo no."
Nos mantuvimos caminando y eventualmente, una solitaria casa apareció

frente a nosotras.
"¡Wow! No sabía que eso estaba aquí."
"Esa forma de esconderse es un truco básico para los hechiceros. Una bruja
preparadora de cataplasmas como yo no tiene mucho uso para este tipo de
cosas."
La casa se erigía precariamente justo al borde de un acantilado.
"Parece bastante normal. ¿Deberíamos ir entonces?"
Llamé a la puerta de la pequeña casa.
Luego de un momento, le quitaron el seguro a la puerta y esta se abrió, de

pie ahí había una "persona."
Ella era una hermosa joven de alrededor de quince años de edad, su rubio
cabello estaba trenzado cuidadosamente.
La chica miró a sus invitadas con sorpresa.
"¿Oh? ¿Quiénes podrían ser ustedes? Es bastante inusual que venga gente
por estos lugares."
59
Yo estaba aún más sorprendida. Pensé que otro slime vendría a saludarnos,
pero aquí había una persona.
"Erm… ¿Este es el taller del Slime Hechicero…?"
No había nadie por aquí, así que no sería totalmente extraño si otros magos
instalaran sus talleres cerca.
"Oh, ya veo, ya veo. Hay cierta confusión."
La chica sonrió alegremente.
"Yo soy el slime. Esta forma es el resultado de usar magia de

Transformación."
"¡¿Tú eres el slime?!"
No podía creer lo que veían mis ojos. Quiero decir, era obvio, pero no
podía ver ni un solo rastro de slime en algún lado.
No parecía como si yo fuera la única con esta reacción—tanto Beelzebub

como Laika parecían estar cuestionándose toda su realidad.
"Tú no estás intentando engañarnos, ¿cierto…?"
"Por supuesto que no. He vivido trescientos años como slime, pero es
mucho más fácil vivir en forma humana, así que he estado viviendo de esta
forma cerca de ciento cincuenta años hasta la fecha."
Trescientos años de edad…tenemos prácticamente la misma edad…
"Ahora que lo pienso, nunca he notado ninguna esperanza de vida en los

slimes…"
60
Nunca había visto un slime anciano o un bebé slime, así que no podía
diferenciarlos. Tanto Falfa como Shalsha eran espíritus en verdad, así que
probablemente también eran la excepción.
"La mayoría de los slimes no tienen una inteligencia como tal, así que la
vida y muerte no significan nada para ellos. Estos se dividen libremente y
así es como su población se incrementa. Un número muy pequeño de ellos,
como yo, son inteligentes."
"Esta es la primera vez que escucho todo esto, así que no hay forma de que
pueda verificarlo, pero supongo que la aceptaré en general como la
verdad…"
De todas formas no había probablemente mérito alguno en mentirnos.
"Oh, estaremos hablando aquí por siglos. ¿Por qué no entran? Aunque, los
slimes realmente no comen, así que no tengo nada para acompañar el té y
tampoco tengo suficientes sillas."
Nosotras aceptamos su oferta y entramos.
Para ser honesta, era bastante frio en la cima de la montaña, así que estaba
aliviada de que pudiéramos entrar.
Efectivamente había una sola silla, así que decidimos quedarnos de pie y
dejar que ella se sentara. El cuarto en sí se veía y sentía exactamente como
el taller de un hechicero, con libros llenando los estantes.
Era un simple arreglo con solo estantes de libros y una silla—sin baño, sin
área para comer, sin cama. Un slime no necesitaba nada de esas cosas.
61
La chica se llamaba así misma el Slime Hechicero.
El S.I había sido igual, los nombres propios no parecían ser algo que a los
slimes les importaba demasiado.
"Casi nadie viene a visitar mi taller y tampoco creen en los Slimes

Hechiceros. No necesito otro nombre."
Entendí lo que quería decir, pero nosotras podríamos verla como una
persona de verdad si es que tuviera un nombre.
"Entonces podemos acortar Slime Hechicero para

hacer…hechi…slime…Está bien, te llamaremos Wizly1."
El nombre sonaba un poco como si alguien hubiera olvidado decir,

sabiamente, pero serviría2, probablemente.
"Muy bien. Entonces por favor llámenme Wizly, Así que, ¿qué las trae a
todas aquí?" Wizly dirigió su mirada a Falfa. "Puedo darme cuenta que esto
tiene algo que ver con ese slime que está ahí."
Correcto. Tienes toda la razón.
Le conté que Falfa era una espíritu slime y que de pronto un día ella se
convirtió en slime.
"—Así que estamos buscando una forma de regresarla a como estaba.

¿Sabes cómo hacerlo?"
"Hmm. ¿Les importaría si la tomara prestada?"
1
Del inglés Wizard Slime.
2
Del inglés Wisely/Wizard.
62
Falfa se acercó a Wizly por iniciativa propia.
Incluso en esta forma, parecía que ella seguía entendiendo el lenguaje.
Wizly levantó a Falfa y comenzó a presionar con el dedo todo su cuerpo.
Supongo que era similar a un tipo de examen médico.
"Hmm, ya veo. Su resistencia difiere bastante de los slimes normales, así

que no hay lugar a dudas que esta es un slime especial."
"¡¿Te puedes dar cuenta?!" Laika estaba sorprendida.
"Sí, puedo hacerlo. Después de todo, he sido un slime por un largo tiempo.
Para ponerlo de forma sencilla, si dijéramos que los slimes comunes están
en nivel uno, entonces esta slime estaría cerca del nivel treinta y cinco. Tu
aventurero promedio tendría dificultades derrotándola," Wizly dijo y la
entendí por completo.
Tuve problemas imaginándome a Falfa y Shalsha teniendo un

enfrentamiento a la par con otros slimes, y ellas efectivamente los
derrotaban con mucha facilidad.
Luego de eso, Wizly siguió hincándole el dedo a Falfa.
"Aah, ya veo. Ya veo. Sí, mm-hmm, ¿eso fue? Ya veo ¡Eso es, lo es!"
Quería interrumpir diciendo ¿Qué es? Pero me imaginaba que había

algunas cosas que solo los slimes podían decir…
Beelzebub habló asombrada. "He vivido un largo tiempo, pero el mundo

está tan lleno de asuntos de los que no sé nada." El mundo slime era
bastante profundo.
63
Al final, Wizly pasó cerca de quince minutos tocando a Falfa con el dedo,
luego escribiendo algunas notas en una hoja seca. Supongo que ese era su
reemplazo para el papel.
"He encontrado una respuesta."
Wizly dejó ir a Falfa y esta rebotó de regreso a mí.
La atrapé en mis brazos. "¡Por favor dinos! ¡Por favor!"
Nos enderezamos producto del respeto.
"La razón por la que esta slime parece estar atascada en esta forma es
debido a que…"
"¡¿Debido?!" Me incliné hacia adelante.
¿Qué podrá ser? Espero que no sea un mal augurio.
"Ella durmió mal."
"""¡¿Ella durmió mal?!"""
Los gritos de incredulidad estallaron al unísono.
64
Capítulo 3: Transformamos a mi Hija de Nuevo en Humana
"Nunca pensé que sería debido a que durmió mal…"
Para ser honesta, era una razón bastante estúpida.
Era un alivio escuchar que no era un síntoma de una enfermedad seria, pero
nunca creí que escucharía una respuesta tan común y corriente.
"Sí, ella efectivamente durmió mal. No es una broma," Wizly dijo con una
sonrisa.
La forma en que lo dijo sugería que estaba al tanto de lo tonto que sonaba.
"Esta slime usualmente está en su forma humana, pero se hizo daño

mientras dormía al estar en una mala posición. Entiendo que su cuerpo se
acalambró."
"Así que a los slimes también les dan calambres…"
"Debido a eso, le fue difícil mantener su forma humana, así que se

transformó en slime. Y debido a que nació en forma humana, nunca supo
cómo volver a cambiar. Así que ha estado de esta forma desde entonces."
Nunca antes había visto a Falfa como una slime, así que el "no sabe cómo
volver a cambiar" era una respuesta bastante apropiada.
"Entonces…¡¿Entonces cómo se supone que recuperaremos a la adorable

Falfa?!" Beelzebub presionó.
"En lugar de buscar una forma de como regresarla a ser humana, quizás
debería ser más apropiado decir que están buscando una forma de
mantenerla en su forma humana."
65
Para mantenerla en su forma humana…
Como que lo entiendo, pero al mismo tiempo no…
"Demonio, ¿alguna vez has tenido problemas reconociendo a alguien que

usualmente usa mucho maquillaje sin nada de este?"
"Muchas veces."
Wow, así que eso también les sucede a los demonios…
Yo pensaba acerca de lo diferente que algunas personas se veían sin

maquillaje, como durante los viajes de chicas y cosas así.
"Esto es parecido. La forma humana de esta slime es su maquillaje y dado

que ella no sabe cómo hacerse el maquillaje por su cuenta, no puede
transformarse de nuevo en humana."
Para mí, el maquillaje no parecía ser lo suficientemente poderoso como

para hacer que los slimes se vieran humanos, pero aun así la metáfora fue
lo suficientemente sencilla de entender.
Pero de todas formas, ¿cómo se suponía que haríamos eso una realidad?
Nosotras podríamos empolvar la cara de Falfa, pero ella solo se convertiría

en un slime empolvado.
"Hmm, ¿no hay una forma más rápida? Por ejemplo, ¿no podríamos lanzar
un hechizo de transformación sobre ella para transformarla en humana?"
Beelzebub preguntó.
"Sí, yo me estaba preguntando lo mismo."
66
Una vez que Falfa tuviera la forma de un ser humano y pudiera sostener
una conversación, todo regresaría a la normalidad.
"En teoría, sí, pero una vez que los efectos de los hechizos transformadores
se disipan, tienen que volver a ser lanzados y dado que la magia
transformadora es solo cambiar de forma, ella seguirá necesitando
entrenamiento para, digamos, hablar o escribir con sus manos."
Seguro. Su morfología sería la de un blando slime que solo se vería como

un humano, así que no podíamos esperar que hablara. Incluso S.I no podía
mantener una conversación.
"Pero tú estás hablando y escribiendo, ¿verdad, Wizly?"
"Tuve que practicar por más de diez años para lograr esto. Incluso cuando
cambié mi forma, mi verdadero yo era el de una slime, no podía hablar ni
escribir como lo hago ahora. Me tomó todo un mes el caminar en dos pies.
Por lo tanto, es ineficiente en varias maneras."
Entre más escuchaba, más entendía los varios problemas que había con esta
solución.
"Adicionalmente, dado que la magia transformadora transforma a la

persona en cuestión en una forma que estos visualizan, es posible que
algunas partes de ellas puedan ser diferentes a cómo eran antes. Ella puede
ser más pequeña de lo que solía ser, o sus expresiones pueden ser distintas.
Varias discrepancias."
Entendí lo que estaba diciendo.
En este mundo ni siquiera tenían fotografías, así que probablemente sería

difícil para Falfa el ser de la forma exacta como había sido antes.
67
"Incluso mi propia cara y cuerpo son completamente diferentes de cómo

eran hace ciento cincuenta años atrás. Es como un artista cuyo estilo
cambia mientras dibujan."
Oh, así como esa cosa donde las imágenes de los personajes en un manga
taquillero donde se ven de una forma en el primer volumen pero totalmente
distinta en el volumen veinte.
"Entiendo muy bien porque no es bueno. Así que, ¿por qué no nos dices
cual sería la mejor opción para nosotras?"
Beelzebub estaba siendo inusualmente atrevida. Las emergencias como

estas siempre sacaban a flote su amabilidad.
"Por supuesto. La forma más rápida sería que esta slime recordara su propia
forma y entendiera que así es como puede regresar a su antiguo yo. En
esencia, no es magia sino moldearse a sí misma."
"¿Y cómo se puede moldear a sí misma?"
"En ese caso, lo mejor sería preguntarle a alguien que ha mantenido forma
humana a través de las artes marciales. Deberían pedirle instrucciones al
Slime Luchador."
"¡¿El Slime Luchador?! ¡¿Eso existe?!"
¿Cuán profunda era la madriguera de conejo de los slimes…?
"Sí. El Slime Luchador obtuvo su cuerpo a través de la actividad física, no

a través de la magia como yo. Creo que deberían aprender las técnicas de
su parte."
Así que acortaré el nombre del Slime Luchador a S.L
68
"¿Así que donde podemos encontrar al Slime Luchador?"
La expresión de Wizly se tornó oscura.
¡¿Espera, no lo sabes?!
"El Slime Luchador siempre está viajando a través de la tierra para

perfeccionar su arte, así que no tiene una dirección permanente…"
"No puedo creerlo…es demasiado trabajo buscar a través de todo el

país…tendré que hacer afiches de 'Se Busca' como los que hice con
Halkara…"
¿Así que tendremos que estar generando pánico nuevamente…?
"Oh, pero el Slime Luchador siempre ha jurado entrenar en la calle

interactuando con los demás, así que podrán encontrarlo si investigan
pueblo por pueblo. También debería tener un nombre para usar en la
sociedad humana."
¡Uf! Tenía un nombre; ¡eso hace esto mucho más fácil! Habría sido mucho
más difícil el andar detrás de un artista marcial de apariencia slime.
"Su nombre es Fighsly3."
¡El estilo del nombre era igual al mío!
Y así dimos el siguiente paso en nuestra búsqueda.
3
Del inglés Fighter
69
Fuimos de regreso a la casa en las tierras altas para hacer folletos

preguntando por Fighsly.
También reclutamos la ayuda de Flatorte4 y los pegamos por todos lados a

través de diferentes pueblos.
La hermana menor de Falfa, Shalsha, estaba cuidando de ella hasta que

encontráramos a este personaje llamado Fighsly. Para ser más precisa, la
puso en la tina para bañarla y todo eso. "Ella está cubierta de tierra y polvo,
así que tenemos que limpiarla," aparentemente dijo. Bueno, Falfa se dejaba
caer alrededor del piso despreocupadamente.
Y cuando Shalsha le llevaba los vegetales para la cena, Falfa los absorbía
dentro de su cuerpo para así digerirlos.
No estaba claro donde siquiera estaba su sistema digestivo, pero podíamos

ver como cualquier cosa que absorbía su cuerpo lentamente iba
desapareciendo, así que ella estaba comiendo.
"No tiene que ser comida cocida, debido a que ella puede obtener nutrientes
de la tierra y las hierbas a su alrededor. Es por eso que los slimes crecen en
todos lados. Prácticamente no necesitan nada de lo que nosotras podríamos
llamar una comida."
4
<3
70
71
"Ahora que lo mencionas, Wizly no tenía una cocina en su casa."
Ella probablemente obtenía sus nutrientes de la tierra alrededor. En esa

etapa, probablemente ni siquiera necesitábamos llamarlo "comer."
"Pero el comer tierra y hierbas pone triste a Nee-san, así que quiero
alimentarla." Shalsha dijo, colocando una ensalada por sobre la Slime-
Falfa.
Mientras observaba la abrumadora interacción de amor entre hermanas

(¿?), Beelzebub entró volando al comedor, agitando sus alas como si no
pudiera contenerse.
"¡Encontramos a Fighsly!"
"¡Yay! ¡Hemos prácticamente resuelto el problema!"
"¡Sí!"
Yo también salté hacia adelante, compartiendo con Beelzebub un ¡Choca

esos cinco!
Todo lo que teníamos que hacer a continuación era preguntarle a este Slime
Luchador.
"Fighsly fue divisado en un pueblo al sur llamado Kerney."
"¡Apresurémonos y vayamos a conocer a Fighsly!"
"¡Haremos que Laika nos lleve volando!"
"Bueno…yo le conté sobre nuestra situación por adelantado…pero dijo que

no quería tener nada que ver con los asuntos del mundo. Aparentemente,
72
busca nada más que la fuerza. Dijo que no era un terapeuta físico, así que
no puede ayudarnos…"
Esperen, esperen, momento. Ya estábamos dando manotazos de ahogado

aquí, así que no íbamos a simplemente retroceder después de eso.
"Si él está en un pueblo odiando esos 'asuntos del mundo,' ¿no significa eso
que él está de todas formas siendo influenciado por este? No veo la razón
por la que esto no esté bien."
"Da la casualidad que Fighsly está en Kerney para participar en un torneo

de artes marciales."
"¡Un torneo!"
Pude sentir una llama surgir en mi pecho.
Cuando era una niña, usualmente leía mangas de pelea que tenían grandes
torneos de artes marciales en ellos. Obviamente, también leía mangas de
chicas.
"¿Este torneo sigue aceptando participantes?"
"¿Vas a unirte…?"
Asentí de inmediato, justo cuando Beelzebub estaba terminando su

pregunta.
"Si le muestro a Fighsly que soy más fuerte que él, creo que nos escuchará.
Si me uno al torneo, entonces ambos seremos artistas marciales,
¿correcto?"
73
Por supuesto, él sería quien tendría la última palabra, pero al menos

deberíamos conseguir la oportunidad para hablar.
A decir verdad, realmente no sabía por qué Beelzebub estaba tan renuente.
"Si sales victoriosa, entonces tu nombre será conocido en partes del mundo
que nunca antes han escuchado de ti…serás arrancada de tu vida
pacífica…"
"…Oh, cierto…"
Eso también era verdad…
Pero sería extraño enviar a un sustituto para una misión que tenía por
objetivo ayudar a mi propia hija, así que no tenía opción.
"¡Lo haré! ¡Traeré a Falfa de vuelta a la normalidad!"
Falfa saltó de arriba a abajo.
Estaba segura de que significaba algo como ¡Te estaré alentando, Mami!
Así es como yo lo interpreté.
"Ya veo. Entonces supongo que yo también me uniré."
"Creo que todos comenzaran a entrar en pánico pensando que llegaran los
demonios si tu entras, Beelzebub…"
"Estará bien, me uniré como una luchadora misteriosa."
Y así Beelzebub y yo nos aventuramos hacia el pueblo de Kerney y

atravesamos el proceso de inscripción. El torneo ya había comenzado hace
74
tres días atrás, pero estos fueron bastante indulgentes con respecto a
dejarnos participar.
"Tengan cuidado cuando llenen este formulario. He escuchado que el diez

por ciento de los postulantes son descalificados producto de que el llenado
de su formulario ha sido insatisfactorio."
"Esa en verdad es una gran cantidad de personas que no lo llena de forma

apropiada…"
Adicionalmente, el premio en dinero era de trescientos millones de

monedas de oro. Eso en verdad era un montón.
Pero entones algo surgió en mi mente.
"Espera, ¿podría ser que el Slime Luchador entró al torneo con el dinero en
mente…? ¿Acaso realmente desea probar su fuerza…?"
"No puedo decir que sea imposible. No hay muchas maneras de todas
formas que un artista marcial pueda ganar dinero."
Eso era cierto—un artista marcial no podía ganar dinero al perfeccionar sus
movimientos. En ese punto, sentí como si ellos se convertirían más y más
en mercaderes.
El día de las preliminares llegó.
Habría sido terrible si hubiera llovido, pero por suerte, estaba soleado.
El lugar era como un coliseo. Había dos etapas, dado que habían tantos
combates y cada uno de ellos ocupaba su propio bloque.
75
El lugar parecía como si pudiera acomodar montones de personas, pero

estaba prácticamente vacío. No era sorpresa dado que estas eran las
preliminares.
Si habláramos en términos de sumo, sería la misma clase de multitud que

uno esperaría para la tercera división más baja.
Primero, en las preliminares, ellos reducirían los concursantes a los mejores

dieciséis de casi trescientos participantes.
Mi meta hoy era ganar hasta que yo estuviera dentro de esos dieciséis.
Yo ya sabía que este sería el caso, pero había un montón de hombres en el

cuarto de espera.
Había algunas pocas mujeres. Yo todavía me veía como si solo tuviera

diecisiete años de edad, así que las personas realmente me estaban mirando.
Me estaba haciendo sentir incomoda, así que hablé sobre ello a Beelzebub.
"Yo también puedo sentir sus ojos sobre mí…los hombres son unas
criaturas terriblemente directas…"
Así que Beelzebub sentía lo mismo.
Ella también estaba usando un sombrero para esconder sus cuernos y magia
para esconder sus alas. Así es como ella estaba engañando a todos para
hacerles creer que no era una demonio. Tampoco había una revisión de
antecedentes, así que eso probablemente le funcionaría.
"¿Y con que nombre entraste?"
"Beelz."
76
"¿Solo eso?"
"Bueno, las preliminares son solo para los don nadie, ¿cierto? Solo necesito
derrotarlos de la forma que se me plazca. Solo necesitamos tener cuidado
de no olvidarnos de la prohibición contra la magia. Sería estúpido si
fuéramos descalificadas por eso."
Después de todo era un torneo de artes marciales, así que el uso de tanto
magia como armas estaba prohibido. Necesitábamos pelear con nuestros
propios cuerpos.
Mientras conversábamos relajadamente, pronto llegó mi turno.
Mi oponente era un tipo inmenso, de más de 1,80 m. Su calva cabeza

brillaba con la luz.
"Sabes, este no es lugar para una jovencita. No quiero terminar haciéndote

daño, así que quiero que te retires."
Él parecía que era un poco caballeroso. Mi impresión de él mejoró un tanto.

Por lo menos, no era algún tipo que solo vendría a mí sacudiéndose.
"Yo no tenía intención de participar, pero tengo que hacerlo para que mi
hija pueda jugar en las colinas y los campos."
"¿Tu hija…? ¿Ya tienes una hija lo suficientemente mayor como para jugar
en el campo…?"
Oh no, él se hizo una idea equivocada…
"No, no debería exponer mis sentimientos. Debo ganar este torneo, sin
importar qué. Si no lo hago—"
77
"¡Ah! ¡Por favor no me cuentes tu historia personal, de lo contrario se me

hará más difícil derrotarte!"
¡Odiaría tener que escuchar que necesitaba los trescientos millones de

monedas de oro para pagar la cirugía que salvaría a su hija!
"Tienes razón. ¡Primero, te derrotaré para comenzar con el pie derecho este
torneo!"
El hombre calvo se acercó, así que lo contrarresté con un gancho.
Ese puro ataque lo noqueó de inmediato, por lo que se derrumbó. Bueno, él

seguía retorciéndose así que al menos no estaba muerto.
Realmente nunca antes había golpeado a una persona, así que no estaba
segura de cuanta fuerza necesitaría. De todas formas eso parecía ser
suficiente.
Tampoco había muchos espectadores, así que no le siguió ningún entusiasta

vitoreo. ¡Genial! Con suerte, ellos se quedarán así de callados.
Regresé al cuarto de espera y Beelz (nombre registrado) tenía sus brazos

cruzados, con una expresión confiada en su rostro.
"Usaste tu pequeña figura para tu ventaja y te le acercaste rápidamente,

luego golpeaste con un gancho hacia arriba. Ese fue el ataque ideal."
"Aunque no estaba pensando en eso…ni siquiera tengo experiencia en artes

marciales…"
Todo lo que sentí fue como si me hubiera estado quitando una chispa que
por casualidad me había caído encima.
78
"Ya veo…yo me uní a su vez debido a que pensé que esta sería una gran
oportunidad para ver nuevamente como peleabas, pero creo que la razón
por la que eres tan fuerte es porque careces de un estilo definido…"
Me sentí mal a causa de todo el análisis que estaba haciendo, debido a que
estaba bastante segura de que se debía a mis altas estadísticas.
Eso era resultado de estar matando gradualmente slimes. Era la esencia

misma de lento y firme ganan la carrera.
Después de eso, tanto Beelz como yo nos abrimos camino

ininterrumpidamente de bloque en bloque para llegar a los dieciséis
mejores.
A continuación se nos dio la verdadera lista del torneo y vi que Fighsly

seguía ahí. Supongo que no había lugar para las dudas—él era un luchador
increíblemente poderoso.
Estábamos en bloques opuestos, así que si nos encontrábamos para luchar,

sería en la final.
Si me iba bien ahí, entonces Fighsly no tendría más opción que

reconocerme. ¡Y entonces confiaba que él curaría a Falfa!
La familia había venido a alentarme al torneo propiamente dicho.
Nosotros teníamos algunos buenos asientos destinados para miembros de la

familia, así que Shalsha se sentó con Falfa en sus brazos. Podía incluso
divisarla desde lejos debido a que ella era quien estaba con un slime.
79
"Da tu mejor esfuerzo, Mamá." La mirada de Shalsha era sincera.
"Por supuesto que lo haré. No perderé." No podía salir del torneo hasta que
me encontrara cara a cara con Fighsly.
El evento tuvo lugar al interior de un coliseo abarrotado.
Mi primera batalla una vez más fue contra un calvo. Sus músculos
sobresalían.
"¡He templado este cuerpo de acero para rechazar hasta lo imposible!"
Noqueé mandando lejos ese cuerpo de acero con un golpe de mi mano.

"¡Ha!"
Mi oponente quedó inconsciente y la victoria fue mía. Supongo que yo no

caía bajo lo imposible.
Fue un solo golpe de nocaut así que la multitud se volvió loca. Ya no eran
solamente las preliminares, así que supongo que eso era parte del asunto.
"¡Esa chica Azusa es increíble!"
"¡Ella le dio justo en su punto débil!"
"¡Por favor gana tu próxima pelea! ¡Aposté treinta mil monedas de oro por
ti!"
¿Las personas ya estaban apostando por mí…?
Supongo que en este punto ya no podía decirles que dejaran de mirarme,

así que acepté foco y saludé a la multitud.
Luego me acerqué a los asientos para los familiares.
80
Laika y Flatorte se habían tomado de las manos para celebrar, pero cuando
se dieron cuenta de lo que estaban haciendo, de inmediato se soltaron.
"¡No estoy de humor para ser amigable con un dragón rojo!"
"¡Yo tampoco! ¡Tienes demasiados problemas!"
¡Tan cerca! ¡La emoción de la victoria fue su oportunidad para convertirse

en amigas!
Como fantasma, Rosalie deambuló a su gusto a través del cuarto de espera

y otros lugares.
Probablemente no estaba permitido, pero dudaba que hubiera alguna regla

que específicamente se tratara sobre fantasmas. Sin daño no hay falta. En
ese momento, ella estaba flotando justo por detrás de Shalsha.
Sentada al lado de Flatorte estaba Halkara, quien agitó un brazo hacia mí.
"¡Maestra-sama, puse un anuncio de la bebida de mi compañía en el

coliseo! ¡Eso me dará bastante publicidad!"
Ahora que lo mencionaba, efectivamente divisé un letrero que decía:

¿NECESITAS UNA BEBIDA SALUDABLE? ¡PRUEBA
MEDICAMENTOS HALKARA! En la muralla. Halkara era realmente
apasionada sobre su negocio…
Pero la que estaba más emocionada era Falfa. Ella brincaba sobre los
brazos de Shalsha, como si estuviera intentando escapar, lo que hacía ver a
Shalsha como si estuviera saltando de un trampolín.
"Ella está realmente feliz…"
81
"También me ha dado coraje y motivación. De seguro ganaré la próxima

vez. Si lo hago, estaré dentro de los cuatro mejores."
Sí—la gloria estaba más cerca de lo que pensaba.
En mi siguiente batalla, mi oponente fue, una vez más, un calvo. ¿Acaso

estaba de moda ahora…?
"¡Una cabeza rapada es el signo de un guerrero del Estilo Grand! ¡He

perfeccionado mis habilidades en el monasterio de mi ciudad natal!"
Supongo que era algo parecido al Shorinji Kenmpo, un arte marcial japonés
inspirado por el kung fu Shaolin.
"¡Yo ganaré este torneo y seré el primer ganador proveniente de la escuela

del Estilo Grand en cincuenta y cuatro años!"
Él de seguro era un tipo entusiasta…
"¡Puede que seas una mujer, pero no me contendré! ¡Derrota primero a los
débiles para tomar control del campo de batalla—esa es la regla de oro del
Estilo Grand!"
"¡Tú estrategia es basura!"
¡Que despreciable forma de hacer las cosas!
"¡Ahora inmovilizaré a mi oponente y le daré el golpe final!"
Él me agarró del brazo, supongo que estaba hablando en serio cuando dijo
lo del golpe final.
82
Así que lo aparté.
"¡¿Qu—?! ¡¿Te libraste de mi agarre?! ¡Pero me dijeron que esta mordida

era ineludible, como la de una tortuga mordedora!"
Huh, así que había tortugas mordedoras en este mundo. Me gustaría en

algún momento comerme una a la cacerola.
La pelea no terminaría si solo seguía evadiendo los ataques del enemigo,

así que le di una patada giratoria de mi propio estilo. De ser posible, no
quería que mi falda se levantara mucho.
¡Wham!
Mi oponente voló cerca de diez metros en el aire y luego volvió a caer en el

piso.
"Hmm, bueno supongo que se acabó."
Mi oponente quedó inconsciente, así que avancé a la siguiente ronda, la

semifinal.
Si ganaba la siguiente, entonces me encontraría cara a cara con Fighsly.
Pero ahora que lo pensaba, ¿qué clase de persona era Fighsly? Ojalá no sea
otro gran hombre calvo. Todos los cuartos de espera estaban separados
durante el torneo en sí, así que no había visto cómo se veía.
En el encuentro justo después del mío, el nombre de Fighsly fue

pronunciado.
Al mismo tiempo, las personas comenzaron a corear "¡La Reina de los

Premios en Efectivo!"
83
¿Hmm? Esa no era la clase de respuesta que estaba esperando de un frío

guerrero…
Y entonces, la persona que apareció en el escenario tenía un aire de artista

marcial, largo cabello amarrado por detrás junto a un atuendo algo
revelador. Y era una chica.
Sus hombros y ombligo se estaban mostrando—ella, esencialmente, estaba

vistiendo una camiseta sin mangas.
También estaba vistiendo algo que parecían como pantalones cortos.
Y en la otra esquina, su oponente era…Beelz, quien llegó a este lugar

ganando sus combates.
Esperen, no me digan que…
Al instante que la pelea comenzó, Beelz lanzó una ráfaga de patadas y

golpes. Fighsly cayó de inmediato después de eso.
El juez anunció el fin del encuentro y Beelz levantó sus manos en el aire.
"¡¿Ella cayó antes que el encuentro siquiera comenzara?!"
Oh no—¡¿Qué hago?!
Si ella perdía antes de nuestro enfrentamiento, entonces sería mucho más

difícil contactarse con ella más tarde…
"¡Ja-ja-ja! ¡Con mi poder, los guerreros errantes no son nada que temer!"
¡Oye! ¡¿Por qué estás anunciando tan orgullosamente tu victoria de esa

forma?! ¡¿No te estás olvidando de todo el punto de esto?!
84
"¡Ahora, ciudadanos, alábenme! ¡Llámenme el Señor de las Moscas!"
¡Y no digas cosas que te revelen!
"Oh cierto, ¿el Señor de las Moscas es Beelzebub, verdad?" "¡Quizás de ahí
es que venga el nombre de Beelz!" "¿Huh? El nombre que se puso a sí
misma definitivamente la hace una ruda."
¡Uf! Parece que todavía estaba a salvo. Si se corriera la voz de que un

demonio de alto rango estaba aquí, entonces probablemente el torneo se
paralizaría.
"Hombre, me gusta cuando es mujer contra mujer." "Sí, todos los hombres
son grandes tipos calvos."
Parece que la multitud también lo había notado.
Fighsly se sentó para luego irse débilmente de regreso al cuarto de espera.

Ella probablemente estaba conmocionada luego de haber sido hecha puré
por un caballo oscuro.
Esto era malo. Si ella se marchaba, perderíamos nuestra oportunidad de

hablar con ella.
"¡Esa chica Fighsly fue nada!"
Pero antes de que pudiera hacer eso, Beelzebub salió del escenario para
hablar conmigo.
"El jactarte de tu fuerza no era el punto de esto…," le dije.
85
"No te preocupes—todavía tengo mi misión de regresar a Falfa a la

normalidad. Impediré que Fighsly se vaya, así que pelea para llegar a la
final."
Ya veo. Beelzebub tenía tiempo, después de todo recién había ganado.
"¿En verdad? Ya no me importa la final."
Mi objetivo no era el dinero o la gloria. Sería un fastidio si las personas

comenzaran a llegar a mi casa en las tierras altas para practicar.
"Nos enfrentaremos la una con la otra en la final. Yo no voy a huir, ha

pasado un tiempo y tenemos una cuenta que saldar."
Pude darme cuenta de inmediato que ella estaba siendo seria.
"Absolutamente encontraré una forma de salvar a Falfa, así que tienes que
llegar a toda costa a la final."
Ahora que lo mencionaba, me di cuenta que nunca habíamos tenido una

competencia apropiada para ajustar nuestras cuentas.
En mi último enfrentamiento con Beelzebub, ella se hirió al chocar contra

la barrera que había puesto a nuestro alrededor y eso fue el final.
En resumen, fue un accidente.
Era un encuentro que realmente había dejado un mal sabor en mi boca. Qué
diablos, Beelzebub ya había caído antes de que el encuentro siquiera
hubiera comenzado.
86
Desde ese momento en adelante, ella mencionó una revancha a cada

oportunidad que tuvo, pero con el pasar del tiempo también nos hicimos
cercanas, así que realmente nunca hubo una buena oportunidad para ello.
"*suspiro*…Está bien, pero definitivamente debes resolver el problema de

Falfa."
"No temas. Fighsly y yo estamos en el mismo bloque, así que su cuarto está
cerca del mío. Me aseguraré de que coopere con nosotras."
Beelzebub salió corriendo hacia los cuartos de espera. Supongo que

simplemente tendría que confiar en que lo haría.
Había un pequeño descanso hasta el momento de la semifinal, así que

esperé, preguntándome si Beelzebub traería de regreso buenas noticias.
Pero las buenas noticias no iban a simplemente caer sobre mi regazo de

inmediato, sin importar lo que yo hiciera.
En este punto, mi mente comenzó a imaginarse varios peores casos.
¿Qué es lo que haríamos si ni siquiera Fighsly podía regresar a la

normalidad a Falfa…? Ya estaba sin buenas ideas…
Todavía seguía algo triste cuando fue mi turno para la semifinal y me uní a
la pelea con la ansiedad todavía plasmada en mi cara. Lancé un puñetazo y
gané.
Mi oponente parecía haber pensado que yo era cobarde, destinada a perder,

pero no era lo suficientemente débil como para que un poco de ansiedad
pudiera cerrar la diferencia de habilidad entre nosotros.
87
A continuación Beelzebub aseguró su propia victoria obteniendo su pasaje

a la final.
Eso estaba todo muy bien, pero yo seguía sin escuchar nada sobre Falfa.
Bueno, Beelzebub parecía estar lo suficientemente enérgica, así que eso

debía significar que había encontrado una buena pista. De no ser así,
entonces ella también se habría visto desanimada…
Esto no es bueno. Mi cerebro es un completo desastre.
A continuación, era momento de la final.
Nunca pensé que mi revancha contra Beelzebub tomaría lugar en público.
Los vítores en la arena eran ensordecedores. Nadie había esperado que

fuera una pelea entre mujeres.
Y ambas éramos concursantes sorpresa, ninguna de las favoritas para el

campeonato, así que reunimos un montón de atención.
"¡Bruja de las Tierras Altas!" "¡Los rumores de que era la más fuerte eran
ciertos!" "¡Beelz, el Señor de las Moscas!"
Lentamente subí al escenario.
Luego, Beelzebub hizo lo mismo.
Fue un show lento y deliberado que encendió ligeramente a la audiencia.
"¿Qué? ¿Finalmente tenemos nuestro gran momento y tú estás toda

enojada?"
88
"Por supuesto que lo estoy. El problema de Falfa no ha sido solucionado

aun, mi pelea contigo está en un lejano segundo lugar de mi lista de
prioridades."
Yo no soy una máquina de pelea que solo piensa en la victoria. Solo soy
una mamá normal, preocupada por su hija.
En la fantasía, uno escucha historias de jugadores de baseball prometiendo

el anotar un home run para un niño fanático que está combatiendo una
enfermedad, pero para ser honesta, realmente no importaba si yo ganaba o
perdía.
Bien podría querer ganar, dado que la Slime-Falfa estaba mirando, pero
ganar no la volvería a la normalidad.
Intenté no mirar hacia el área donde se sentaban los familiares. Sentía que
eso solo haría mi melancolía peor.
"*Suspiro*…No digas cosas que le quitan la emoción a todo. Al menos ten

algo de apreciación por lo que estamos haciendo. Proclama: ¡Vengaré mi
anterior derrota! o algo así."
Parece que a Beelzebub no le gustaba que yo no estuviera muy interesada.

Entendía como se sentía, pero no podía engañarme para pensar que me
importaba ganar.
"Lo siento, pero no puedo tomármelo seriamente. Si quieres que te ataque

con todo lo que tengo, tráeme a Falfa y su brillante sonrisa."
Entonces usaría todas las habilidades y técnicas habidas y por haber.
Beelzebub sonrió. Ella realmente estaba comenzando a verse como un

luchador haciendo el papel del rudo.
89
"Haré que te acuerdes de eso."
"Lo siento, ¿pero acaso me comprometí involuntariamente a algo?"
"Déjame darte una sorpresa antes de que comience nuestro encuentro."
Beelzebub se dio vuelta para mirar las escaleras que llevaban al escenario y
caminó hacia ellas.
Empezaron a surgir abucheos de parte de la multitud. "¡¿Estás huyendo?!"

"¡¿Acaso se está rindiendo?!"
Pero no era eso. Beelzebub estaba sosteniendo la mano de alguien.
Aquella quien la estaba siguiendo por las escaleras era—
"¡Mami! ¡Falfa ha sido restaurada!"
—¡Mi amada hija!
"¡Falfa! ¡Falfa! ¡Falfa! ¡Has vuelto a la normalidad!"
Inmediatamente corrí hacia ella, abrazándola como si fuera un jugador de

rugby intentando anotar.
A diferencia de cuando ella era un slime, podía darme cuenta de lo cálida

que estaba.
Y por supuesto, la forma en que se sentía en mis brazos era totalmente

diferente. Podía sentir su calor humano y su textura gelatinosa no se sentía
en ningún lugar.
"¡Sí! ¡Una persona llamada Fighsly me ayudó!"
La cara de Beelzebub decía ¡Te pillé!

90
Ya veo—ella se había quedado callada para poder dar el anuncio a su

conveniencia…
No, esperen. Creo que hubiera preferido que me lo hubieras dicho

normalmente. ¿Sabes? Realmente eres bastante parecida a Pecora.
Cuando miré hacia la sección de los familiares, Halkara y las demás me

estaban saludando, ellas definitivamente habían escuchado que Falfa había
regresado a la normalidad. Había sido totalmente embaucada. Yo podía
hacer trampa de muchas otras maneras, pero seguía sin poder leer la mente
de las personas.
"*Suspiro* Desearía que me lo hubieran dicho de inmediato, pero no es

como si me mantuvieron esperando por siempre, así que las perdonaré."
La audiencia no estaba realmente segura de lo que estaba pasando, pero

parecían haber reconocido el final feliz. Pude escuchar algunos Awwws.
Pero al mismo tiempo, también escuché: "Esa chica Azusa en verdad tiene
una hija grande…" "Estoy sorprendido…"
Esperen, yo sé que parezco de diecisiete, pero están actuando como si

fuera una idol. Yo no puedo hacer nada con respecto a estas demandas…
"¡Mami, buena suerte! ¡Falfa estará alentándote!"
"¡Y ahora la motivación de mami está al máximo!"
Estaba segura de que si tenía un instrumento que pudiera medir mis niveles
de poder se habría roto.
"Está bien, entonces Falfa irá a ver tu victoria desde un lugar seguro."
91
Realmente no quería dejarla ir, pero tenía que hacerlo. A continuación,

dirigí mi mirada hacia la mente maestra.
"Beelzeb…Beelz, lamentarás el haberme mostrado tanta amabilidad como

acabas de hacerlo, porque ahora puedo pelear más concentrada que nunca."
"Es por eso que lo hice. Odiaría el escuchar cualquier excusa acerca de
cómo estabas demasiado distraída preocupándote por tu hija como para
pelear."
Las palabras de una digna oponente.
Este iba a ser un encuentro serio. Bueno, no podíamos usar magia, así que
no estaba segura si realmente iríamos con todas las fuerzas, pero no era un
mal lugar para hacerlo.
Luego de asegurarme que Falfa estuviera a una distancia segura del

escenario, tomé una posición improvisada.
No sabía si la pose significaba algo; solo estaba fanfarroneando.
Podía sentir olas de sed de sangre por parte de Beelzebub.
El juez señaló el inicio del combate.
¡Te lo mostraré!
Entonces, Beelzebub se quitó el abrigo que tenía sobre los hombros.

¡Espera, tú no te puedes desnudar en frente de todas estas personas!
Sus pechos estaban cubiertos, así que eso fue un alivio.
Pero ahora todos podían ver sus alas.
92
Y ahora que sus alas estaban libres, ella ya no podía esconder el hecho de
que era un demonio. Seguro, las reglas prohibían la magia, pero no había
nada que impidiera que los demonios participaran.
"¡No puedo volar a mi máxima velocidad sin mis alas! ¡Nunca planeé
luchar contigo fingiendo ser alguien más!"
"Eso no va contra las reglas, pero la arena podría entrar en pánico cuando
vean un demonio. El encuentro podría cancelarse, ¿sabes?"
"Madre mía, ¿acaso eso realmente importa? Nosotras después de todo

logramos nuestro objetivo de volver a la normalidad a Falfa."
"Oh sí, en verdad no."
Ya sea que el torneo fuera a ser cancelado o estuviéramos rompiendo las

reglas, era todo totalmente trivial.
"¡—Entonces hagamos esto!"
Beelzebub se lanzó sobre mí con una furiosa energía.
¡Whoa, Whoa! ¡¿Una batalla de frente desde el comienzo?! ¡Entonces lo

contrarrestaré!
Pero habiendo dicho eso, no tenía ninguna experiencia de luchar, así que no
estaba exactamente segura de lo que un contrataque fuera. Todo lo que
realmente sabía era—golpearla cuando se acerque a golpearme.
Pero Beelzebub sobrevoló mi cabeza, dando una vuelta en el aire por sobre
mí.
93
"¡Yo no puedo superar tu velocidad de frente! ¡Tengo que ponerme por

detrás!"
"¡Estás diciendo tu estrategia en voz alta!"
"¡Esa no es parte de mi estrategia!"
Ya veo. Para mí, yo estaba solo pensando en atacarla cuando se acercara.

"Estilo libre" era una forma de llamarlo.
Parecía como si Beelzebub estuviera buscando una apertura mientras giraba

en el aire.
¡Estoy lista cuando tú lo estés!
Pero ella no me atacó. Como una mosca de verdad, ella voló en círculos
por sobre mí.
"Rayos…esto es malo…"
"¿Realmente no puedes encontrar ninguna apertura?"
¿Acaso realmente la postura de novata podría haber sellado el trato?

¡¿Acaso también tenía alguna clase de talento oculto para las artes
marciales?!
"Tú no eres nada más que aperturas…tu postura es un desastre, pero eres
tan fuerte por alguna razón…Ah, la magia de las estadísticas…"
Estaba esperando esto con tantas ansias, ¡pero está resultando ser una
verdadera pérdida de tiempo!
"¡Si ves la oportunidad, entonces atácame!"
94
"Normalmente, uno apuntaría a las aperturas debido a que son tan raras. ¡Si
estás abierta todo el tiempo, entonces eso lo hace aún más difícil para
atacar!"
Que oponente tan demandante.
Entonces supongo que yo debería atacarla—pensé, pero ella estaba

volando.
Yo tenía magia que me permitía volar, pero no podía competir con un

oponente que tenía alas que le permitían zumbar por los alrededores sin
ayuda. Lo que yo podía hacer era flotar en línea recta.
"Nada pasará si no me atacas, así que ven. A decir verdad, deberías decir
que vas a atacar cuando lo hagas. Estaré esperando."
"… ¡Siento como si te estuvieras burlando de mí, así que aquí voy!"
Beelzebub estiró hacia atrás sus brazos mientras llevaba su rostro hacia
adelante, descendiendo a toda velocidad.
¡Esa es una forma de cortar la resistencia del viento!
Por un momento, pensé en cómo podría quebrarse el cuello si su primer

ataque de frente aterrizaba de forma equivocada, pero ella probablemente
no era tan débil.
"¡Te lanzaré lejos!"
Y en respuesta—
—Extendí ambos brazos y esperé.
Cuando Beelzebub llegara, ¡la atraparía!
95
¡Así era como uno lidiaba con una mosca!
Pero definitivamente no quería aplastar una mosca con mis manos

desnudas en la vida real…
"¡Yaaah!"
Y con un clap, detuve la cara de Beelzebub con mis manos.
"¡Abuuuh! ¡No me aprastes mi caya…"
"¡Es tu culpa por atacar con la cabeza primero!"
Pero por supuesto, no pude detener toda la fuerza del ataque de Beelzebub.
Skrrrrrrrrt.
Me deslicé hacia atrás a través del escenario.
Pero luego cerca de cinco metros, finalmente me detuve.
Un gran temblor atravesó mi cuerpo, pero no me hizo caer ni me dejó

inconsciente.
"Ugh…yeja de echtrujar mi caya…" Su rostro se contorsionó de manera

extraña.
"¡Estamos peleando, así que haré lo que quiera!"
"¡Eshto no esh un ataque ni nada parecido!"
Beelzebub se quejó, intentando liberarse.
Estaba comenzando a tomarme esto seriamente mientras mantenía firme su

cara.
96
En la batalla, aquel que pelea más sucio gana. ¡Así que probablemente esta
era la respuesta correcta!
"¡Bwah—!" Beelzebub de pronto se liberó. "Nunca me imaginé que usarías

una defensa tan absurda contra mí…ya sabía que una novata fuerte sería
malas noticias…"
"¡Te estoy dando un buen combate! ¡Al menos halágame!"
Pero ahora Beelzebub estaba a bocajarro.
"¡Aquí voy!"
Di un paso hacia adelante.
Cerrando mi puño, apunté a su hombro.
A pesar de que era un torneo, no quería golpearla en el rostro.

Probablemente podría curarla con magia restauradora, pero ella se
resistiría.
Beelzebub detuvo el ataque con su mano.
Hubo un fuerte wham que resonó a nuestro alrededor y la arena se alteró.
Sin prestarle atención, lancé otro golpe.
Y nuevamente, hubo un gran eco.
"Rayos, el solo detenerte con mi mano es tan ruidoso…y duele; duele

tanto…"
"¡Todavía no he terminado! Pero vaya, estoy impresionada de que puedas

detener mis puñetazos."
97
"¡No creas que no he estado entrenando para este día! ¡Vine a ganar!
¡Lluvia, viento o sol, he realizado largos entrenamientos antes y después de
trabajar!"
¡Esta era la primera vez que escuchaba sobre esto!
"Me despierto temprano para hacer ejercicio por cerca de una hora antes de
irme a trabajar."
Supongo que ella es una persona madrugadora.
Pero no había esperado que ella hiciera tanto por nuestra revancha.
Supongo que ella pensaba en nosotras como rivales, a pesar de que no
parecía ser así cuando nos veíamos.
Quizás sería extraño que dijera esto, pero estaba algo feliz.
"¡Está bien! ¡Yo tampoco perderé!"
Beelzebub lanzó una serie de combos y patadas, pero me protegí con las
manos y piernas usando mi propio estilo.
"Tienes unos muslos excelentes," Beelzebub señaló.
"¡Guárdate los comentarios extraños para ti sola!"
"¡Tus brazos son tan delgados, pero eres bastante fuerte! ¡Es casi injusto!"
Sí, ¿pero qué puedo hacer sobre ello?
Pude escuchar más vítores de los que esperaba desde las gradas.
"¡Increíble! ¡Que intercambio de técnica!" "¡Ninguna de las dos está

retrocediendo!"
98
Para mí, se sentía como si estuviera inventando la pelea en el momento,

pero aparentemente parecía como si fueran serios movimientos de pelea
para los espectadores. ¿Acaso estaba atacando y defendiéndome a una alta
velocidad? No me había dado cuenta.
"¡Pero eres bastante fuerte, Beelzebub, para ir a codo a codo conmigo!"
"¡Por supuesto que lo soy! ¡Soy una demonio de alto rango! ¿Por qué no
sería fuerte? ¡Es mucho más extraño que una humana pueda hacerme cara!
¡Si fuera cualquiera menos tú, ya habría ganado hace mucho tiempo! ¡De
todas maneras tú no deberías ser capaz de protegerte contra mí con solo tus
manos y piernas!"
Cierto. Ella se estaba lanzando constantemente sobre mí, así que había
estado comenzando a dejar de sentir las partes con las que me había estado
protegiendo. De todas formas realmente no conocía a ningún demonio en el
vecindario.
Pero vaya que esto era cansador…
Si peleaba mientras evitaba su cara, entonces esta batalla no terminaría

nunca.
Golpearla en el hombro y esas cosas no podrían ponerla fuera de

circulación.
¿Cómo podría terminarlo? Al menos de alguna forma tenía que dejarla

inconsciente.
Pero no parecía que esta pelea fuera a durar para siempre.
El aliento de Beelzebub estaba comenzando a demostrar que estaba

cansándose.
99
"*Jadeo* *Jade*…tu guardia está tan ceñida…¡Sabes, yo estoy usando

todo lo que tengo! ¡No estoy tomándomelo con calma contigo!"
Debo de haber tenido más fuerza física que ella. Yo no me sentía para nada
cansada
"¿Por qué no simplemente lo llamamos mi victoria ahora?"
"¡No lo permitiré! ¡No hay una regla de tiempo fuera ni nada parecido!"
Por supuesto que ella dijo eso.
Pero no podíamos seguir para siempre. Teníamos que encontrar una forma
de resolver quien era la más fuerte, pero no sabía cómo hacer eso.
¿Entonces qué tal una técnica de judo? Nah. La única que yo sabía era la
osotogari…voy a estudiar más técnicas preliminares la próxima vez.
Por ahora, no parecía como si fuera a perder, así que decidí reforzar mi
defensa.
Si se reducía a golpearla en la cara, entonces quizás debería ir por sus

piernas. Solo esperaría por una oportunidad para hacerla rendirse.
—Pero ese fue el momento que escuché el mejor grito desde las gradas.
"¡Mami! ¡Puedes hacerlo! ¡No pierdas!"
Falfa tenía sus manos levantadas por sobre su cabeza, saludándome

mientras me alentaba.
"Donde hay voluntad, hay una forma, mamá. Donde hay voluntad, hay una
forma."
100
El vitoreo de Shalsha era un tanto apagado…
Pero me dio energía.
Todas las demás en la familia estaban rezando por mi victoria.
Incluso Flatorte estaba alentando con todos sus pulmones. "¡Tiene que
ganar!"
"¡Yo observé como mami todo este tiempo corrió por todos lados para
ayudarme cuando era un slime! ¡Estaba tan feliz! ¡Así que a cambio voy a
alentarla tanto como pueda!"
Yo estaba en medio de una pelea, así que no podía responder, pero—

Gracias, en serio.
A veces demasiados ánimos en su lugar solo crearía un montón de presión,

pero eso no me sucedió. Todo se había convertido en mi fuerza.
"Lo siento, Beelzebub. Ahora que mis hijas me están alentando, tengo que
mostrarles mi lado genial."
"¿Q-Qu?"
Mi cuerpo estaba al máximo de energía.
"¡Ahora he evolucionado a mi segunda forma!"
"¡¿Qué tontería estás hablando?! ¡No te has transformado!"
Bueno, por supuesto. No me van a salir cuernos ni nada parecido.
"¡Aquí viene un puñetazo!" Beelzebub se estaba impacientando. Ella

probablemente no había esperado que todos sus ataques fallaran.
101
Viendo la oportunidad, di un paso hacia adelante.
¡Hora de contraatacar!
Beelzebub parecía haber estado con la guardia más en alto al principio,

pero sus defensas comenzaron a descuidarse más y más con el transcurso
de la batalla.
Primero, apenas pude esquivar su puño.
Al mismo tiempo, cambié el lugar de apoyo de mi peso hacia adelante.
¡Por un momento, no le presté atención a mi propia defensa y solo me

concentré en la ofensiva!
Pero no la golpee con mi puño. Abrí mi mano derecha justo debajo de la

cara de Beelzebub y usé la palma para enviarle una sacudida directamente a
su cerebro.
"¡Toma eso!"
Creo que eso es llamado un golpe infernal de palma.
Mi mano derecha se estrelló en su barbilla.
Su cara se estremeció.
Y en un abrir y cerrar de ojos, ella colapsó en el piso.
Eso generó el vitoreo más fuerte del día. Casi se sintió como si fuera un
terremoto.
"¿Qué tal eso? Escuché que ese movimiento podía causar una contusión y
dejar a las personas inconscientes," le comenté a la colapsada Beelzebub.
102
El tumbar a alguien no afectaba las reglas, pero yo de todas formas había

provocado la primera caída.
"Estoy bastante segura de que podemos decir que esta ya es mi victoria,

¿está bien? ¿O todavía no te puedes levantar un poco?"
Beelzebub seguía sin responder cuando el juez llegó a revisarla.
"¡Beelz está incapacitada! ¡La ganadora es Azusa!"
Junto con el aviso, los gritos de "¡Azusaaaa!" y "¡Ella es tan fuerte!"

envolvieron el estadio.
Yo había hecho un buen trabajo. No me importaba avergonzarme en frente

de extraños, pero no podía perder en frente de mis hijas. Por supuesto, eso
no significaba que todo se había terminado.
Beelzebub seguía sin levantarse.
"Oye, Beelzebub, ¿estás bien? No, no lo estás y es por eso que estás en el
piso…"
Ella seguía en el piso, sin moverse. Ella no podía estar muerta, ¿verdad…?
Realmente había pasado mucho tiempo desde que estuve en una seria
pelea, y dado que no necesitaba usar todo mi poder, no tenía idea de los
límites de mi propia fuerza. Yo no creía que fuera suficiente para
provocarle una herida que amenazara su vida…
La sacudí ligeramente…
"Ooooye, se terminó. Ya te puedes levantar. Deberías estar durmiendo en

tu cama y no en el piso. ¿Hola…?"
103
Sin respuesta.
Un escalofrió me recorrió.
No podía haberla matado. A pesar de que Falfa había regresado a la

normalidad, no podía estar feliz por esto ahora.
"¡Oye! ¿Conoces el dicho que dice todo está bien, lo que termina bien?
¡Esto es el opuesto! ¡No podemos dejar que todo termine mal por múltiples
razones! ¡¿Entiendes?! ¡Vamos! ¡Abre tus ojos!"
"Er, Azusa, no deberías sacudirla tanto. Tendré una camilla preparada de

inmediato," el juez me dijo desde atrás. Supongo que solo haría las cosas
peores.
"Oye, vamos, levántate…"
En los antiguos romances del pasado, mis lágrimas la habrían revivido,

pero yo estaba más alarmada que triste.
Bueno, si agua sería suficiente, entonces había una manera.
Lancé un poco de magia de escarcha sobre su rostro.
Eso bien podría ser un buen sustituto. En términos de poder, era incluso
mejor que el agua.
Conjurándola directamente sobre su rostro bien podría tomarse como un

ataque, así que la lancé sobre el piso para crear hielo, arrancando un pedazo
y poniéndolo en su rostro.
"¡Aquí vamos; esto te enfriará! ¡Te enfriará de inmediato!"
Y luego de diez segundos—

104
"¡B-Brrrr! ¡Eso está helado!"
"¡Oh, buenos días, Beelzebub!"
"¡Eso fue demasiado! ¡Soñé que Su Majestad la Rey Demonio me

congelaba con hielo!"
"¿Qué más se suponía que hiciera? Nada más te estaba despertando. ¡Pero
estoy tan aliviada!"
Levanté a Beelzebub, estilo princesa. Ella podría volver a desmayarse si

intentaba caminar, así que decidí al menos llevarla al cuarto de espera.
"Oye…esto realmente atraerá atención…y también hay una gran

audiencia…"
"Estás herida, así que sin quejarse. Vas a trastabillar si intentas caminar
luego de recibir una contusión como esa. Lo vi cuando estuve ciendo artes
marciales en la televisión."
"¿Televisión? Ya vas de nuevo inventando palabras…"
"Oh, no te preocupes por eso."
Ágilmente saqué del escenario a Beelzebub, era en momentos como este

que el tener estadísticas altas realmente ayudaba.
"No puedo creer que volví a perder contigo. Fue una derrota total."
Beelzebub se veía revitalizada.
"Si quieres intentarlo de nuevo, podemos tener pronto una revancha.

Aunque es una lata, así que no quiero."
"Eres fuerte, pero no tienes un deseo por la sangre."

105
Eso se debe a que no me volví fuerte por el ansia de fuerza.
"Es mi manera. Es simplemente lo que hago. Tomo las cosas de a poquito y

disfruto la vida como llega."
"Me pregunto si me volvería fuerte al vivir de esa forma también."
"¿Por qué no matas slimes y solo slimes?"
"Hmm…en primer lugar no hay slimes agresivos en mi lugar de trabajo…"
Ya veo…ella se sentiría mal complicándose la vida al matar slimes, dado

que estos no la estaban atacando primero.
"Pero puede que tu paz se vuelva a derrumbar con esto."
"¿Hmm? ¿A qué te refieres?"
¡No vengas a traer la mala suerte de esa forma!
"Ahora que la voz se ha corrido sobre tu fuerza en la zona más meridional

del reino."
"Uh-oh…"
Todo el estadio me miraba aplaudiendo.
¡Es un honor, pero realmente desearía que se olvidaran de mi mañana!
Más tarde, Beelzebub y yo recibimos nuestro dinero del premio, las

medallas y demás cosas por el estilo en la ceremonia de premios.
106
"¡La bruja más fuerte!" "¡La Bruja de las Tierras Altas!" "¡Me hiciste ganar
más de un millón de monedas de oro! ¡Gracias!"
Moví mi mano ligeramente en respuesta. No aceptaré consultas que me

causarán problemas, así que por favor no lo hagan.
Y a propósito, Fighsly también estaba en la ceremonia. Ella también había

recibido dinero, dado que había alcanzado los puestos más altos.
"¡Muchas gracias por curar a mi hija!" Le mostré una profunda reverencia.

Sin ella, Falfa bien podría haberse quedado por siempre atascada como una
slime.
"Yo también te agradezco—me alegra el haber ayudado a alguien de mi

propia raza. Aunque es desafortunado que mi derrota a lo largo del camino
me impidiera de ganar un montón de dinero." Fighsly habló con la brillante
sonrisa de una chica atlética. No había nada que pareciera slime sobre su
apariencia.
"¡Pero ganaré más dinero! ¡Incluso si solo sea una moneda más de oro!"
"Er, um, sí. Buena suerte con tus ganancias. El dinero es importante."
"Y si hubiera cualquier cosa que quisieras saber o cualquier problema que
estuvieras teniendo con slimes, por favor házmelo saber. Y por favor dime
si te encuentras con cualquier evento de pelea donde pueda ser capaz de
ganar algo de dinero."
"Yo pensé que se suponía que serías una peleadora bastante desinteresada,
pero estás bastante obsesionada con el dinero."
"Me disculpo, pero tengo mis razones."
107
Me pregunto si dirá que es para las cuentas médicas de su hermana

enferma…
"El ahorrar dinero es mi pasatiempo."
¡Eso es tan frívolo!
Fighsly parecía estar algo renuente cuando me lo dijo. Era el más mundano
de los asuntos cotidianos.
"Pero Beelzebub me dijo que no pediste ni una sola moneda cuando curaste
a Falfa. Después de todo, eres una buena persona."
Incluso si ella hubiera cobrado cien millones de monedas de oro, yo de

todas formas le pagaría.
"Debido a que ambas somos personas en necesidad. Y…tengo algo que

pedirte efectivamente…"
Los ojos de Fighsly se ensancharon mientras me miraba.
Ahí fue cuando noté por primera vez que ella estaba en el lado más corto en
cuanto a altura entre las chicas.
"¿Y eso que podría ser…?"
Para ser honesta, no podía descifrar lo que quería. Si era dinero, entonces
en primer lugar todo lo que tenía que haber hecho habría sido solicitar un
pago por el tratamiento.
Debido a todo lo que había ocurrido en el pasado, si tenía una buena

cantidad de ahorros—la fábrica de Halkara también jugaba un gran rol en
eso—así que podía pagar lo que me pidiera, incluso si fuera una ridícula
108
suma similar a un billón. Aunque en ese caso, terminaría pidiéndole un

préstamo a Halkara.
A continuación, Fighsly hizo una reverencia de 90 grados exacta.
"¡Por favor, Azusa-san! ¡Permíteme ser tu pupila!"
"¡¿Qué?! ¿Pupila, como en pupila de artes marciales, verdad…?"
Fighsly habló, todavía inclinada en noventa grados. "¡Sí! ¡Nunca antes

había visto a alguien realizar una serie de movimientos tan maravillosos!
¡Yo busco las técnicas de pelea más fuertes, por favor permíteme estudiar
bajo tu ala para que así pueda perfeccionarlas!"
"¡Tú sabes que yo no tengo ninguna experiencia de combate, ¿verdad?!

¡Estoy hablando en serio cuando digo que no tengo nada que enseñarte!"
Fighsly rápidamente se puso recta, esta vez firme. Todas sus extremidades
hasta la punta de sus dedos estaban estiradas y tensas.
"Eso no puede ser cierto. ¡Tus posiciones son únicas, nunca antes las había
visto!"
"¿Cómo qué? Estoy verdaderamente curiosa."
"Aunque a primera vista pareciera que estás llena de aberturas, Beelz no

pudo encontrar una oportunidad para atacarte en las finales. Fue mi primera
vez viendo una forma tan peculiar. Estoy segura que es debido a que nunca
permitiste que fuera vista en público, ¿sí?"
*En verdad estaba llena de aberturas.
109
"Parecías totalmente expuesta a un ataque, pero aun así no dabas

oportunidad alguna. Esta debe ser la máxima habilidad de combate. La
postura natural que realmente te hace la más fuerte—¡Es muy profunda!
¡No soy solo yo; cualquiera que siguiera puliendo sus habilidades lo
consideraría algo a lo que aspirar!"
Los ojos de Fighsly brillaron.
¿Qué puedo hacer…?
Yo no creo que ella me crea si le digo que se debió a que solo tenía altas
estadísticas…
Aunque eso era todo lo que tenía para decir…
"Beelz también tiene un increíble poder. Es casi como si un demonio de

alto rango hubiera llegado al escenario. Al principio pensé en pedirle que
me tomara como su pupila ¡Pero incluso Beelz quedó totalmente indefensa!
¡Eres una diosa, Azusa!"
*Un demonio de alto rango efectivamente estuvo aquí.
"Erm, creo que estarías bien estudiando bajo Beelz…"
Mi estrategia era tirarle todo a ella.
"¡Verás, bueno, si voy a ser la pupila de alguien, tiene que ser de la más
fuerte!"
¡Ella simplemente es una fanática!
110
"¡Por favor! ¡Por favor permíteme ser tu pupila! ¡Por favor permíteme
llamarte maestra!"
Oh, ahí va de nuevo haciendo esa reverencia de noventa grados…
"¡Daré mi mejor esfuerzo para soportar el más duro de los entrenamientos!"
"Yo no estoy haciendo ningún entrenamiento severo…"
¿Cómo podía hacer que me creyera?
"Erm, no estoy diciendo esto producto del rencor. Realmente solo me volví
fuerte al llevar una lenta y relajada vida. Es por eso que me veo como si
estuviera llena de aberturas, debido a que no sé nada de lo básico. ¡Ni una
sola palabra de esto es mentira!"
"…Entiendo."
Finalmente, ahora lo entiende.
"¡Entonces permíteme una pelea! ¡Así podré sentir realmente cuan

poderosa eres y así podré pensarlo por mi cuenta más tarde!"
"¡No entendiste ni una cosa!"
¿Por qué tenía que terminar peleando con la persona a la que debía un gran
favor por curar a Falfa?
La vida era demasiado corta como para pasarla golpeando y pateando

¿Acaso no atraería simplemente el sufrimiento sobre mi misma?
Pero si eso haría que se rindiera, entonces que así sea.
111
112
Decidimos luchar en una de las esquinas de la arena, ahora que la mayoría

de la audiencia se había marchado.
No parecía como si habría algún problema si teníamos un pequeño

encuentro aquí.
"Está bien, hagamos esto. Pero no empieces a adorarme o a decepcionarte

debido a que no sea lo que pensaste que era, ¿está bien? No he estado
jactándome ni nada parecido, ¿sabes?"
"¡Sí! ¡Comencemos!"
Ella supuestamente era más débil que Beelzebub, así que podría
simplemente tomármelo fácil.
Fighsly de inmediato se posicionó.
Justo lo que había esperado de alguien que había entrenado toda su vida en
las artes marciales—su postura era perfecta.
Su postura y el aire sobre ella eran diferentes de las personas con las que
simplemente había tenido pequeñas riñas. Podía darme cuenta por su aura
que ella era una profesional.
"¿Sabes? Estas habilidades me han hecho ganar un montón de dinero.

Tampoco soy tan débil."
Ya veo, justo como ella dijo.
Sin mucha opción, me decidí en mi postura bajo mi propio estilo.
113
"Sí, efectivamente es una postura de novato…tan llena de aperturas…mejor

dicho, es nada más que aperturas y ahora no estoy segura de lo que es y no
es una apertura…"
"¡¿Te estás burlando de mí, verdad?!"
Pero ella estaba siendo tan seria cuando se trataba de su propia postura, que
probablemente sería inevitable que se estuviera burlando de mí.
"Luché con todas mis fuerzas contra mis pares slimes con el fin de
convertirme en el slime invencible. Y antes de darme cuenta, estaba
ganando batallas contra aventureros de nivel veinte."
"¡Pobres aventureros!"
"De ahí en adelante, seguí con mi entrenamiento y en algún punto, fui

capaz de tomar forma humana. Después de eso, pasé todos los días
entrenando seriamente las artes marciales."
Ya veo; ella había estado viviendo con una mentalidad que iba tras la
verdad.
"Ahí, aprendí la importancia del dinero en el sustento humano y

coleccionar dinero se convirtió por completo en mi forma de vida. Uno no
puede vivir sin dinero, aquellos que no tienen dinero son basura. ¡El dinero
puede incluso comprar el amor!"
"¡Eso es simplemente retorcido!"
Ella puede que haber terminado con una visión tan extrema debido a que
nació en un mundo donde el dinero no era necesario. Pobrecita…
"¡Voy a arreglar esa actitud tuya!"
114
"¡Entonces aquí voy! ¡Siente el puño estilo Fighsly la slime!"
¡Está bien, la contrarrestaré de la misma forma que hice con Beelzebub!
¡Ella estaba acortando distancia!
Pero a medio camino, Fighsly se detuvo en seco. ¿Acaso estaba teniendo

dificultades al atacarme debido a que tenía tantas aberturas, como le pasó a
Beelzebub?
Pero mirando más de cerca, pude ver como temblaban las piernas de
Fighsly.
Yo había escuchado que los samuráis temblaban de la emoción de esta

forma, pero no creía que hubiera algún samurái en este mundo de fantasía.
Esperen, ella también se estaba poniendo pálida. ¿Acaso no se estaba

sintiendo bien? Vi en las noticias una vez que un luchador de sumo de
pronto tuvo diarrea durante un encuentro. Fue horrible.
"T—Tengo…m-miedo…"
Incluso la voz de Fighsly estaba temblando.
¿Estaba asustada?
Bueno, una persona normal probablemente estaría asustada de enfrentarse a

la campeona del torneo en batalla, pero ella también había sido una
participante y había sido quien me retó.
Era bastante contradictorio, así que no estaba segura de lo que quería decir.
"Siento una abrumadora sed de sangre cerniéndose sobre mí como una

montaña… Así que esta es la guerrera más poderosa…"
115
"¿Sed de sangre? Yo no soy una matona o asesina ni nada por el estilo…"
Yo literalmente soy una bruja que es floja y lenta. No he derramado ni una

gota de sangre en mi vida.
"No, tu aura es la de alguien que tomado una inimaginable cantidad de

vidas… ¡Si me acerco demasiado…moriré…!"
"¡Ahora te estás inventando cosas! ¡No hables sobre una inocente bruja
como si fuera una asesina en serie!"
…Esperen un segundo.
Yo no era una asesina de personas…
…Pero era una asesina de slimes.
Y mi oponente originalmente había sido una slime.
"¡Mi espíritu slime me insta a que me mantenga lejos de ti si es que valoro

mi vida!"
Resolví el misterio.
Yo era el enemigo natural de los slimes. Las personas usualmente no

pasaban trescientos años matando slimes, así que había una gran
posibilidad de que yo hubiera sido la persona en existencia que más slimes
ha matado.
Parecía que Fighsly lo había sentido bastante rápido. Supongo que una de
las razones por la que podía pelear tan bien era producto que sus sentidos
eran tan agudos.
Di un paso adelante.
116
Sudor corría por las mejillas de Fighsly.
A pesar de que nuestra batalla realmente no había comenzado aún, ella

estaba sudando frio.
Di otro paso hacia adelante.
Fighsly comenzó a retroceder lentamente. Sus instintos le estaban diciendo

que huyera de mí.
Me lancé rápidamente hacia ella.
"N-No me mates…"
Ella colapsó en el lugar, con sus ojos aun abiertos.
Parecía como si su miedo la hubiera hecho rendirse con respecto a intentar

comprenderme.
"Un verdadero guerrero golpea a su oponente sin siquiera tocarlo…Pfft, sí

claro."
Yo gané, solo debido a que me había convertido en alguna clase de

indescifrable monstruo para ella. Como una chica, me sumí en un estado
mental bastante complicado.
Rayos, eso fue grosero…
Treinta minutos más tarde, Fighsly despertó.
"¿Huh? Este es…mi camerino…"
"Sí, te traje aquí por el momento."

117
"¡—Wah! ¡Pero si no es Azusa, la criatura más fuerte del planeta!"
Shhh, quizás pronto tenga que informarle esto como acoso a alguien…
"No pensé que terminaría antes de que hiciéramos contacto. No creo que
hayas obtenido nada de ello, pero no voy a responsabilizarme por eso, ¿está
bien?"
"Sí…todavía me falta entrenamiento. He aprendido que no puedo

acercarme a algo tan terrorífico, debo templarme aún más."
Está bien, pero al menos trátame como a una mujer. ¡O al menos una
humana!
¡Solo me veo de diecisiete años! ¡¿Está bien?! ¡Si todavía siguiera en

Japón, las personas me verían como una chica de preparatoria!
"¡Oh! ¡Fighsly-san despertó!" Una adorable voz surgió desde atrás mío. Era
Falfa y con ella el resto de los miembros de mi familia, junto a Beelzebub.
"¡Estuviste esperando todo este tiempo sola, así que llamé a las demás
aquí!"
"El encuentro ya se terminó. Me marcho." Beelzebub dijo.
Fighsly miró hacia Beelzebub y el color de sus ojos cambió.
Era, sin lugar a dudas, una mirada de admiración.
"¡Aaah! ¡Es Beelz! ¡Muchas gracias por un torneo tan espectacular! ¡Daré
mi mejor esfuerzo para ganar más dinero que tú la próxima vez!"
¿Acaso esta chica no puede terminar una conversación sin mencionar el

dinero?
118
"Es gracias a ti que Falfa volvió a la normalidad. Nosotras deberíamos estar

agradeciéndote," Beelzebub dijo generosamente.
"¡Muchas gracias nuevamente, Fighsly-san! ¡Falfa ahora recuperó su

cuerpo!"
La educada Falfa le dio las gracias con una sonrisa. Que buena chica—le
dio las gracias de manera apropiada. ¡Mis enseñanzas son muy rigurosas!
"Oh, no. Esto no fue nada especial, pero tu mamá es una persona
extraordinaria, Falfa."
"¡Sí! ¡Mami es la más fuerte del mundo!"
Su emoción y palabras eran igual a las de un niño común al declarar que su

mami era la más buena del mundo, pero en mi caso, era muy posible de que
realmente fuera la persona más fuerte del mundo. Aunque, no estaba
particularmente orgullosa de eso.
"Veo que tus palabras son puras y ciertas. Debo perfeccionar aún más mis
habilidades…"
Me alegraba ver que ella tenía aspiraciones. Esperaba que no muriera

durante su entrenamiento, solo en caso de que Falfa o Shalsha volvieran a
convertirse en slimes.
"Y entonces, Beelz-sama, ¿podría aceptarme como su pupila?" Fighsly

inclinó su cabeza ante Beelzebub.
"¿Qué? ¡¿Por qué debería hacer algo así?! ¡Yo no tengo intención alguna
de tomar pupilos!"
119
Beelzebub se la sacó de encima ligeramente. No parecía ser un gran

problema, después de todo.
"¡En este torneo, he aprendido de la fuerza demoníaca! ¡Por favor

permítame entrenar bajo su guía!"
"Efectivamente, aquellos como los demonios jamás son sobrepasados. Pero

aun así estos no toman pupilos. Si diera todo de mí para entrenarlos, podría
encontrarme siendo golpeada hasta ser papilla por mis propios
subordinados."
"¿Qué? ¡¿Tu trabajo diurno es algo completamente diferente y aun así eres
tan fuerte?! ¿Cuándo entrenas?"
Pensándolo normalmente, eso era sorprendente.
"Entreno un poco cuando puedo. Aunque lo dejé de lado hasta que conocí a
Azusa. He estado entrenando con el fin de igualar el marcador, pero no ha
sido suficiente."
"¡Por favor! ¡Por favor acépteme como su pupila!"
"¡No es mi problema! ¡De todas formas yo no soy quien para andar

enseñándole a otros!"
Me quedé sorprendida de ver como Beelzebub se negaba firmemente. Su

instinto debía haber determinado que esta chica era una molestia.
"Aw, tú deberías tomarla como tu pupila." (Quiero decir, si sabíamos dónde

estaba, nos ayudaría si alguna de mis hijas volvía a convertirse en slime.)
"¡Tus motivos ocultos son demasiado obvios!"
120
"¡Por favor! ¡Lavaré los platos! ¡Haré cualquier cosa!"
Mientras observaba el intercambio, le di un abrazo a Falfa.
" Falfa, puedes pedir cualquier cosa que quieras hoy, ¿está bien? ¿Hay algo
que quieras comer?"
"¡Mami, Falfa quiere comer caramelos!"
Eventualmente, Beelzebub permitió que Fighsly fuera su pupila luego de

que esta molestara mucho.
Estaba emocionada por descubrir cuál sería la reacción de Fighsly cuando

esta fuera al hogar de Beelzebub.
Pero un slime era un monstruo, así que ella probablemente estaría bien.
121
122
Capítulo 4: Hicimos una Parrillada
Falfa había regresado a la normalidad y por primera vez en un buen tiempo

la paz regresó a la casa en las tierras altas.
"Está bien, hoy será mi ensalada especial. ¡Por favor sazónenla con un poco
de aderezo de sésamo antes de comerla!"
Todas atacaron emocionadas la ensalada de vegetales que Halkara había

preparado para el desayuno.
Sin contar a mis dos hijas, quienes solo habían estado vivas durante
cincuenta años, todas en mi familia tenían edades que estaban en los tres
dígitos. Éramos una familia de larga vida, pero también prestábamos
atención a nuestra salud.
"Hmm…los vegetales son buenos para la apariencia, pero a veces quiero

una buena porción de carne."
"Ahí es donde puedo concordar contigo, Laika."
Tanto Laika como Flatorte sonaban bastante como dragones.
"Seguro, puedo ver como esto no llenaría a un dragón."
"Eso es correcto, ama. Nosotros los dragones somos lo que somos debido a
que devoramos carne. Esto simplemente me hará demasiado delgada."
Tiene que haber sido especialmente desgastante para Flatorte, quien

típicamente comía más que Laika.
"Um, de cierta forma suena como si estuvieras faltándole el respeto a mi

ensalada y eso me pone triste…"
123
Halkara se veía algo abatida. Halkara era una elfo y el estilo de vida
vegetariano era normal para ella, así que por supuesto que cualquier queja
sobre ello le molestaría.
Por otro lado, Rosalie nos estaba observando desde el techo, asintiendo con
gran interés como si fuéramos meros sujetos de estudio.
"En verdad hay un montón de cosas que los vivos deben pensar cuando se
trata de comer."
Ella probablemente se sentía como alguien que no tenía interés alguno en

pescar y estuviera viendo a un montón de pescadores emocionados.
"Como sea, la ensalada de por si es una comida, así que por favor
cómansela. Si quieren carne, entonces cuando sea mi turno, me aseguraré
de comprar algo de pollo. Hay una tienda en Nascúte que vende un pollo
muy delicioso."
Halkara dirigía una fábrica en Nascúte, así que era una experta en las
tiendas de ahí.
"No, Halkara, no es eso. El pollo es—como decirlo—débil." La expresión

en la cara de Flatorte decía, ella no lo entiende.
"Acerca de eso…yo de cierta forma entiendo cómo se siente."
La expresión de Laika estaba taciturna, lo que básicamente quería decir que

ella estaba de acuerdo con Flatorte.
Ambas competían entre sí, pero sus pensamientos usualmente eran

similares.
124
Probablemente había muchas sutilezas que yo no podría entender a menos

que fuera un dragón
"Básicamente, el pollo es un ave, por supuesto. Yo no me siento satisfecha

luego de comer ave. Verás, es demasiado ligero, bien podría comerme un
omelette gigante—eso sería mucho mejor."
"Yo entiendo eso, pero las únicas criaturas que podrían cazar en la tierra de
donde yo vengo eran aves o a lo sumo venado."
"Aah, ciervo. Eso tampoco da en el clavo en verdad. Como sea, a menos

que sea carne de algo más como una bestia, no me sentiré saciada
realmente. Quizás no tanto saciada sino que más bien, no me sentiría
realmente viva. La ensalada de vegetales es demasiado educada. ¿No
deberíamos entregarnos a la dicha de comer?"
"He comenzado a entender de lo que está hablando Flatorte."
Esto era como cuando un montón de chicos de preparatoria se dirigían a

una tienda de todo lo que puedas comer en parrilladas de yakiniku una vez
que las actividades del club habían terminado por el día.
Bueno, también chicas de preparatoria. Los atletas comen un montón.
"Para ser honesta contigo, el comer demasiada carne es malo para tu salud.
Es un problema de balance nutricional. No solo eso, pero el obligarte a
comer hasta que quedes satisfecha es incluso peor. Pero"—Golpeé
ligeramente la mesa—"La vida a veces demanda un atracón de comida y
bebida. ¡Los animales tienen deseos de actuar de manera poco civilizada!"
Recuerdo una vez que llené mi boca con un buffet de todo lo que puedas
comer de yakiniku.
125
Eso no fue tan malo.
"¡Sí, ama! ¡Usted entiende bien los sentimientos de los dragones!"
Flatorte me elogió. Realmente no entendía como se sentían los dragones,

solo como se sentían los estudiantes de preparatoria. Y así nació mi teoría;
Los atletas de preparatoria eran dragones.
"¡A Falfa también le gusta la carne!"
Falfa levantó emocionada su mano y Shalsha asintió a su lado. Quizás era

debido a que mis hijas eran espíritus slime, pero ellas eran felices comiendo
de todo. Eso sí, aunque les gustaba comer más carne que vegetales debido a
que eran niñas.
"Pero la carne producto de la cacería es difícil de obtener en estos lados. No

hay mucho para que nosotras encontremos en la naturaleza." Laika inclinó
hacia un lado su cabeza pensativa.
Ella tenía razón. Las tierras altas a nuestro alrededor eran demasiado
pacíficas.
Pero por supuesto, eso era debido a mí.
Yo había solicitado una vida tranquila cuando reviví, así que naturalmente,
fui reencarnada en un área con monstruos débiles y animales.
"Podríamos viajar sobre Laika y Flatorte, así deberíamos investigar las

áreas con un montón de animales. Espero que esté bien con ustedes."
Supongo que ese era nuestro punto en común.
126
Pero en ese caso, necesitábamos simplemente hacer un viaje hacia afuera y

encontrar un lugar para convertirlo en nuestra zona de picnic.
Knock, Knock, Knock.
Hubo un toque bastante gentil en la puerta.
Al juzgar por el sonido, estaba un 90% segura de que era una mujer. O
quizás estaban simplemente titubeantes debido a que era la mañana y
podríamos seguir durmiendo.
Abrí la puerta y ahí estaba Natalie.
Ella trabajaba en el gremio de Flatta. El sustento de nuestra casa dependía

de las piedras mágicas que provenían de derrotar a los slimes y dado que el
gremio era donde intercambiaba las piedras por dinero, conocía bien a
Natalie.
En términos de pura ganancia, la fábrica de Halkara producía mucho,

mucho más, pero como regla general, ese dinero iba a la billetera de esta
última.
"Oh, no suelo verte golpeando mi puerta, Natalie. ¿Ya saliste del trabajo
por hoy?"
"No, todavía tengo tiempo antes de mi turno, así que decidí venir a usted
directamente. Es un asunto algo urgente."
Yo iba allá a intercambiar las piedras una o dos veces a la semana, así que
nunca pasaba más de una semana sin que la viera.
"¿Qué sucede? Si vienes a mí, entonces probablemente me pedirás que

derrote a algunos monstruos, ¿verdad?"
127
Yo no era una aventurera, pero si los monstruos comenzaban a propagarse

en la aldea, al menos podría lidiar con esos.
"No son monstruos, técnicamente hablando, sino que animales salvajes…"
¿Acaso eran peligrosos?
"Oh, entra, entra. Ya estás aquí—Quiero de todas formas que se lo cuentes

a toda la familia."
Le di la bienvenida a Natalie a mi casa.
Shalsha parecía algo sorprendida de ver para variar una visita, pero no
tuvimos problemas. Todas estaban muy bien educadas.
"Está bien, entonces, Natalie por favor dinos lo que sucede."
"No es en esta provincia sino que en dos más allá, allí hay un bosque
llamado El Bosque Nilka."
"Está bien."
Shalsha escuchó el nombre y regresó a su cuarto, probablemente para

conseguir alguna clase de referencia geográfica.
Ella tenía todo un montón de libros en su cuarto. Estos eran valiosos en este
mundo, así que si llegaba a pasar lo peor, estos eran lo suficiente como para
ser una fortuna por si solos.
"Hay una especie de jabalí que vive en el Bosque Nilka llamado el Jabalí
de Martillo Largo."
"Siento como si hubiera escuchado antes ese nombre…Oh, yo una vez

maté a un monstruo llamado el Jabalí de Lanza Larga."
128
Eso sucedió en camino hacia la boda de la hermana de Laika.
"Sus nombres son similares, pero este es un animal y no un monstruo.

Estos no dejan caer piedras mágicas. Sus cabezas son grandes y resistentes,
matando a sus presas al golpearlos con ellas."
No estaba sorprendida de ver que una bestia como esa existía.
"Últimamente ha habido un dramático incremento de jabalíes de martillo

largo y aparentemente es demasiado para los aventureros locales. Incluso
los más hábiles están teniendo problemas…escuché que son tantos que los
grupos terminan rodeados, poniéndolos en peligro."
"He escuchado que pueden ser un problema si es que hay demasiados.

Aunque realmente no lo entiendo."
Por lo que había escuchado de los aventureros, los monstruos que no eran
nada del otro mundo inmediatamente se volvían una amenaza cuando se
tornaban multitud.
Tal como quince trabajos que toman una hora para ser completados no eran
una broma cuando debías hacerlos todos en un día.
Ellos me hicieron hacer cosas como esa como si no se trataran de la gran

cosa en ese entonces cuando era una esclava corporativa asalariada…no se
asumía que me dejarían ir a casa a una hora específica…No, no. Malos
recuerdos están volviendo a surgir. Volvamos a hablar sobre jabalíes.
"Pero ellos tienen un Gremio de Aventureros, ¿así que no podrían

simplemente enviar una solicitud de ayuda?"
Me sentía mal por preguntar, pero si ellos estaban subcontratando esta clase
de trabajo, entonces este probablemente requería más cuerpos de los que
129
teníamos disponibles. Definitivamente se podrían encontrar aventureros ahí

afuera que estarían dispuestos a matar tales criaturas.
"A decir verdad…la región alrededor del Bosque Nilka tiene una población
muy baja…y no hay nada de dinero como para contratar un grupo
grande…ellos pueden pagar una tarifa bastante baja, pero una vez que
necesiten diez o más cabezas, estos realmente, realmente no podrán…"
Necesitaban los números, pero no tenían el dinero para garantizarlos. Tenía

que ser difícil vivir en el campo.
Ya en ese punto, yo querría que el gobierno se involucrara, pero dado los

valores de este mundo, era completamente probable que simplemente les
dijeran que abandonaran el área y se mudaran a otro lado, yo de cierta
forma entendía por qué no invertirían en un pueblo tan pequeño.
"El incremento en los números de jabalíes de martillo largo están

comenzando a aparecer cerca de asentamientos humanos. A este ritmo,
podría en verdad llegar al punto donde tendrán que abandonar la aldea…"
Así que es por eso que ella vino a mí tan apresurada. La aldea estaría en
peligro si algo no se hacía pronto.
"Una solicitud de ayuda llegó a nuestro gremio. Estos dijeron que la Gran
Bruja de las Tierras Altas y su sequito podrían ser capaces de librarse de
los jabalíes en tiempo record y con la ayuda de solo unas cuantas
personas…"
Para ser honesta, esto sonaba como un trabajo que podría hacer y estar de
regreso a tiempo para la cena.
130
Si podía usar mi poder para evitar que una aldea fuera destruida, entonces
bien podría hacerlo. No era como si me pusiera en un aprieto.
"Entonces enti—"
"¡Sí, yo lo haré!" Flatorte me interrumpió, respondiendo entusiastamente.

"Yo cazaré uno por minuto, incluso más que eso. Yo sé que puedo manejar
eso, incluso en forma humana."
"Flatorte, realmente estás interesada…bueno, aunque no es como si fuera

un problema."
"¡Ama, yo sé que esta solicitud fue hecha a medida para nosotros los
dragones!"
No podía realmente entender lo que quería decir.
"Estos jabalíes no son monstruos, ¿correcto? Lo que significa que cuando

los matemos, estos no dejaran una piedra mágica detrás sino que en su
lugar un cadáver."
"Sí, así es como funciona."
"¡Lo que significa—que este será una fiesta de todo lo que puedas comer de
jabalíes!"
¡Clack!
Ahora Laika se puso de pie involuntariamente.
"¡Eso es! ¡De esa forma podremos obtener una increíble cantidad!"
"Mi estómago finalmente podrá regocijarse por primera vez en tanto

tiempo! ¡Tenemos que ir!"
131
Esta era probablemente la primera vez que había visto a un par de dragones
tan apasionados…
Nunca habíamos tenido una escapada romántica en esta casa, y de todas

formas las chicas realmente tenían un apetito más por la comida que por el
romance…
Natalie miró a mi familia de manera inexpresiva.
"Umm seguro, pueden comérselos…pero saben, será mucho más que solo
uno o dos jabalíes…espero que entiendan que no pueden comerse solo dos
y darlo por terminado…"
Ciertamente parecía como si la comida fuera la única preocupación de

ellas.
"¡No hace falta decirlo, yo me comería cien cabezas o incluso doscientas!"
Ella estaba contándolos por cabezas, como un granjero. ¿Acaso ella quería
decir literalmente cabezas o toda la cosa? ¡¿Cuánto estaba planeando
comer?!
"La carne de jabalí probablemente sepa fuerte. ¿Conoces alguna buena

forma de prepararla?"
Probablemente tendríamos que tener cuidado al extraer la sangre luego de

matarlos para evitar que la carne quedara con un gusto extraño.
"¡Ama, los dragones estamos perfectamente satisfechos con carne de sabor

fuerte!"
"Azusa-sama, la peculiaridad de la carne es lo que hace que la carne de

jabalí sepa a jabalí."
132
Ambas lo explicaron fervientemente.
El mundo de los dragones es profundo…
Todas nos subimos a Laika y Flatorte quienes estaban en sus formas dragón
y nos dirigimos hacia el Bosque Nilka.
También tuvimos que ir a la aldea para dar cuenta sobre la situación, así
que Natalie vino con nosotras.
Esta última parecía estar bastante dubitativa, debido a que era su primera
vez montando un dragón, pero rápidamente se acostumbró y comenzó a
disfrutar del paisaje desde el cielo. Ella en verdad tenía agallas.
Quizás el estar trabajando en un empleo en el que tenía que lidiar con rudos
aventureros le daba ese coraje.
Primero, descendimos en la aldea, le dimos nuestros saludos al jefe de esta

y ubicamos donde los jabalíes de martillo largo estaban apareciendo.
"Hay un pequeño rio en el bosque y parece que los jabalíes usualmente van
ahí a buscar agua."
"Una parrillada al lado del rio…eso suena agradable…"
"¡Es como si estuviéramos acampando! ¡Que rústico!"
Prácticamente podía ver la saliva cayendo de la boca de las dragonas.
"Entonces nos marcharemos. Pero…solo para estar seguras—Falfa,

Shalsha y Halkara quédense aquí."
133
Los jabalíes podían ser bastante violentos por su cuenta. Todavía existía
una posibilidad de que las otras pudieran ser heridas.
"Maestra-sama, aunque yo quería entrar en el bosque para recolectar

hongos…"
"Entiendo cómo te sientes, Halkara, pero tienes que tener cuidado esta
vez."
Me sentía mal, pero el único resultado que podía ver para ella era siendo
capturada por los jabalíes.
"Halkara-san, yo quiero ir al museo de historia y folclore de la aldea."
"Tienes gusto de anciana, ¿verdad, Shalsha? Pero supongo que sería una
agradable manera de pasar el tiempo," Halkara comentó. Parecía que ella
actuaría como niñera en mi lugar y así mientras tanto el resto de nosotras
podríamos ir a liquidar algunos jabalíes.
Las dos dragonas y yo ingresamos en el bosque, junto a Rosalie la fantasma

actuando como nuestra exploradora.
Laika y Flatorte seguían en sus formas humanas. No habría sido realmente

una solución al problema si hubieran congelado o quemado todo el bosque
en sus formas dragón.
"Oh, ahora veo por qué los jabalíes se están reproduciendo tanto. Los
caminos son peligrosos y están pobremente mantenidos. Dado que es tan
difícil que los humanos los usen, los jabalíes se multiplican a salvo."
Las impresiones de Laika probablemente eran correctas.
134
No había mucha diferencia entre el rastro de los humanos y los animales en

el bosque. Un paso hacia el lado del camino nos haría aterrizar de
inmediato bajo la maleza.
Por si fuera poco, las enredaderas y telas de araña estaban por todos lados y
eran sumamente molestas.
"Estamos bien, dado que tenemos habilidades de tan alto nivel, pero
aventureros comunes y silvestres definitivamente odiarían esto…"
"¡Carne, carne, es casi hora de la carne♪!" Y entre todas, Flatorte era la

única extrañamente entusiasmada. "Jugo desbordándose, explotando como
una fuente♪ ¡Bébanlo todo♪!"
¿Acaso realmente le gustaba tanto la carne? Me pregunté, pero supongo

que su deseo por la carne era un indicativo de lo saludable que era.
Cuando yo seguía trabajando en una oficina, usualmente escuchaba

palabras como vegano y LOHAS, pero yo realmente no entendía lo que
eran.
La impresión que yo obtuve fue que esas personas estaban convirtiendo la

comida en moda, y realmente no me gustaba…
*Solo mi opinión personal.
Cuando las dragonas decidieron transformar esto en un concurso de

comida, no estaba segura acerca de dejarlas esencialmente jugar con su
comida, pero el comer hasta quedar satisfecho era un instinto animal.
Probablemente no sería tan malo.
135
Rosalie se deslizó entre los árboles, investigando lo que fuera que estuviera
por delante. Ella era esencial esta vez para nuestro plan.
Pero de cierta forma, ¿el que estuviera constantemente como fantasma no

la hacia la más dominante de todas?
"He visto la mayoría de lo que hay por delante. Si siguen caminando en

línea recta, empezarán a descender y terminarán en un arroyo que viene de
la montaña. ¡Sigan en su actual camino! Hay cerca de quince jabalíes en el
rio."
De acuerdo a la explicación de Rosalie, teníamos por delante un buen

número de jabalíes.
"Quince jabalíes… ¡Está bien, hagámoslo! ¡Que vengan!"
El entusiasmo de Flatorte resplandeció con aun más fuerza para luego

lanzarse a través del bosque.
"¡Por favor abstente de actuar de forma independiente!"
"¡Laika aquí es cuando una apela a sus instintos salvajes! ¡No me

detengas!"
Laika parecía entender lo que Flatorte estaba diciendo y ella no pudo seguir
hablando más.
Dicho esto, ramas y enredaderas estaban bloqueando el camino—
Para el momento en que el piso comenzaba a ir en descenso, Flatorte quedó

atrapada por una pequeña rama.
136
"Me cuesta liberarme, pero ahora estoy aún más atrapada…es bastante
elástico, así que no se rompe fácilmente…"
"¿Ves? Esto pasa cuando intentas avanzar a la fuerza de esa forma…"
Yo saqué a Flatorte de la rama. Ella sin lugar a dudas sería capaz de

liberarse si es que se transformaba en dragón pero supongo que esa no era
una opción.
"¡Ooooooh! ¡Es culpa de la ropa que termino atrapada en ella!"
"¿Y qué lograrás con enojarte por ello? Por supuesto que tienes que vestir
ropas."
Suspiré impaciente y liberé a Flatorte del árbol.
Flatorte agarró sus ropas y tiró de ellas. Era como si las hubiera estado
viendo por primera vez en su vida.
"…Ahora que mis instintos salvajes se han vuelto más fuertes, mi ropa está
estorbándome," Flatorte dijo y comenzó a quitárselas en el lugar.
Dije quitándoselas, pero esa fue una palabra demasiado educada. Ella se las
estaba sacando violentamente, prácticamente arrancándolas de la forma que
fuera.
"¡O-Oye, espera un segundo! ¡¿Qué estás haciendo?!"
"¡¿Te has vuelto loca?!"
"Hmm, ya veo. Así que si una sigue viva, te puedes quitar la ropa."
Rosalie era la única que estaba dando voz a una opinión irrelevante, pero
esta era una situación un tanto inusual.
137
¡¿De dónde diablos venían las chicas que querían desnudarse en un

bosque?!
"Ama, me disculpo. Esto puede sonar obvio, pero los dragones azules no
usamos ropa cuando estamos en forma dragón. Así que la ropa no es nada
más que una molestia…yo he sido seducida por la idea de comer jabalíes, y
estoy muy tentada de regresar a mi forma habitual."
"¡Eso puede que sea cierto, pero estos son unos modales terribles para una
chica!"
Ella siguió quitándose la ropa mientras hablábamos y ahora iba en ropa

interior. ¡Realmente era una niña problemática!
"Por favor no se preocupe. Nadie está en estos bosques. Nadie sabe que
estoy desnuda, así que es lo mismo a que si no lo estuviera."
"¡¿Qué clase de meta-lógica es esa?!"
Además, así era como una atraía la mala suerte sobre sí misma. Era más
seguro no decir esas cosas.
Flatorte finalmente se quitó la ropa interior, lanzándola lejos, pude ver

exactamente donde su cola se unía con el resto del cuerpo.
"¡Soy libre! ¡Libreeeeeee!"
A continuación, ella se lanzó a través de la pendiente con mucha energía,

fue difícil darse cuenta si es que estaba cayéndose o corriendo.
"Yyyy se fue…"
138
"Lo siento, Azusa-sama. Me disculpo en nombre de todos los

dragones…ella siempre ha tenido ataques de impredecibilidad. Una vez,
sintió ganas de pelear contra un dragón rojo y entonces ella me vino a
ver…"
Laika puso una mano sobre su frente.
"Creo que entiendo."
Tampoco parecía como si el plan detrás del ataque en la boda hubiera sido
particularmente elaborado.
"Ella en el fondo es una idiota…pero es capaz de hacer que las cosas se

hagan y he escuchado que unificó a los dragones azules. De todas formas,
el lograr hacer las cosas es todo lo que ella hace, por lo demás tiene
problemas demostrando capacidades de liderazgo o tomando medidas
definitivas…"
"Suena como si también fuera un problema para los dragones rojos…"
Bueno, probablemente no habían otros aventureros en los alrededores que

fueran a encargarse de los jabalíes a cambio de la recompensa, así que
probablemente no se encontraría con ningún pervertido en el bosque.
Pero cualquier aventurero que se encontrara con ella de seguro quedaría

conmocionado…ellos probablemente se preguntarían que estaba
sucediendo con esta chica desnuda corriendo a toda velocidad hacia ellos.
"El camino hacia adelante está bastante empinado, así que por favor
procedan con cuidado."
"Gracias, Rosalie. Nos tomaremos nuestro tiempo."
139
Avanzamos lentamente a lo largo del camino por cerca de otros quince

minutos y entonces Flatorte se nos acercó desde adelante, llorando por
alguna razón.
"Cuando llegué al rio, habían personas y me vieron desnuda…"
"¿Ves? Es por eso que te dije que usaras ropa… ¿No te hicieron nada,
cierto?"
"Creo que eran mujeres, así que no pasó nada. Ellas parecían
sobresaltadas."
A decir verdad, probablemente fue más una dura experiencia para las
testigos.
"Te he traído tu ropa, póntela aquí."
Laika le entregó su ropa. Era en momentos como este donde su confiable

naturaleza realmente brillaba.
"G-Gracias, Laika…te lo debo…"
"Tú no me debes nada. Solo vístete."
Y entonces, una vez que Flatorte volvió a ponerse su ropa interior—
"¡Está bien, esto no debería ser tan vergonzoso! Quédate con el resto."
"¿Perdón?"
"¡Voy a volver al rio!" Ella se dio media vuelta y salió corriendo.
¡Oye! ¡¿Por qué crees que vestir solo tu ropa interior lo haría estar bien?!
140
"Laika, iremos detrás de ella ¡Puede que piensen que hay un grupo de locos
exhibicionistas por aquí!"
"¡Efectivamente…volvamos a ponerle la ropa!"
"¡Yo soy una fantasma, así que puedo ir tan rápido como necesite!"
Nos lanzamos a través de los árboles en dirección del rio.
Luego de un rato, comenzamos a escuchar burbujeo del agua, así que nos
estábamos acercando a nuestro destino.
Cinco minutos más tarde, encontramos el rio.
Era poco profundo pero con más de 5 metros de ancho, así que era un
lógico bebedero para los jabalíes de martillo largo.
"¡Ah, el viento se siente tan bien!"
Flatorte andaba saltando en ropa interior.
"Me gustaría que no intentaras convencerme de lo agradable que se siente

estar vestida de esa forma… ¿Acaso no habían personas alrededor…?
Ponte algo de ropa."
"Tienen que haberse marchado. No las veo."
Ella tenía razón; parece que éramos las únicas en los alrededores.
O por el contrario, la desnuda Flatorte las asustó…
Esa era la posibilidad más probable.
141
"Oh, y ama, ahora no es el momento para la ropa."
"La ropa es una prioridad en la mayoría de los casos a decir verdad."
"No, nuestros enemigos se están acercando."
Di un vistazo al área y los jabalíes de martillo largo se estaban reuniendo

cerca.
Sus saltonas cabezas se veían increíblemente duras.
Algunos de ellos incluso estaban sacudiendo sus cabezas, como si

intentaran intimidarnos. ¿Acaso simplemente eran movimientos de
practica?
"Ya veo. Están ansiosos por atacar gente. Démosle un fin a esto."
"¡Sí! ¡Comencemos la cacería, ama!"
"¡Te mostraré los resultados de mi entrenamiento especial destruyendo

slimes con Azusa-sama!" Laika lo llamó 'entrenamiento especial,' pero en
realidad no tenía nada de especial.
Todas nos enfrentamos a los jabalíes que teníamos más cerca.
Primero, observé como el animal actuaría.
Rápidamente vino hacia mí buscando un cabezazo por lo que lo evadí de

inmediato.
Sus movimientos eran agudos. Un aventurero podría haberse visto

aterrorizado si se hubiera visto rodeados por estos.
142
Deliberadamente detuve un cabezazo con mi mano una vez. Fue un golpe

bastante fuerte.
"Ya veo. Son luchadores bastante poderosos por derecho propio."
El jabalí no me había mandado lejos, así que comenzó a chillar presa del
pánico y la confusión.
¡Bueno, es hora de encargarse de esto!
Lo golpeé en la cabeza.
Por la sensación en mi mano, un solo golpe fue más que suficiente.

Probablemente provocó una abolladura considerable en el hueso o incluso
lo partió en dos.
El jabalí quedó pasmado y luego colapsó en el lugar. Yo era de nivel 99

después de todo.
El siguiente se acercó para golpear, pero me agaché y le di con un gancho.
El jabalí voló a través del aire describiendo un arco y luego golpeó de lleno
en el suelo.
Mi ataque fue hecho específicamente para mi oponente, así que estaba

retorciéndose incluso si no estaba muerto.
"Hmm, sí, eso es correcto."
Mi mano para atacar seguía sin descansar aun, pero finalmente le pillé el
truco.
¿Cómo le estaría yendo a las otras dos?
143
Laika estaba lanzando una rápida sucesión de golpes similar a una

boxeadora, abrumando a los jabalíes.
"¡Un buen ataque es la mejor defensa! ¡No encontrarán la oportunidad de

atacarme!"
Al fin, ella lanzó una patada decente sobre un jabalí enviándolo a volar,
nocaut. Ella los estaba derrotando rápida y limpiamente, con una técnica de
manual.
Supongo que incluso en su forma humana ella no perdería contra enemigos

así de débiles.
A continuación, jabalíes intentaron cabecearla desde cada lado, pero ella

saltó perfectamente a tiempo así que los dos chocaron entre sí.
"Carecen de entrenamiento."
Ellos no entrenaban, eran jabalíes.
Está bien, Laika parecía estar bien, que tal Flator—
"¡E-Espera! ¡Devuélveme eso!"
Ella estaba persiguiendo a un jabalí que de alguna forma se había puesto su

sostén en la cabeza.
"¡Oye! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!"
"Ama, estaba intentando evadirlo pero mi ropa interior se vio atrapada por
mi oponente… ¡Oye! ¡No puedes huir! ¡Se supone que debes enfrentarme
en batalla!"
Ella estaba actuando un poco como cavernícola…

144
Y aun así, Flatorte saludaría a cualquier jabalí cercano con un firme golpe.
Ella se estaba encargando del problema, pero simplemente no parecía poder
derrotar al ladrón de sostenes en cuestión.
"¡Finalmente te atrapé!"
El jabalí pereció bajo una magnifica patada voladora y voló hacia el rio
para caer sobre el agua.
Y su sostén comenzó a irse con la corriente.
"¡Aaaaaaaah! ¡Se está yendo flotando! ¡Lo siento! ¡Todo esto es mi culpa!
¡Todo se debe a que de pronto me quité la ropa!"
Oh, que cruel…
Flatorte se estiró, pero el sostén simplemente se alejó más.
La situación estaba empeorando.
Los otros jabalíes habían logrado meter sus cabezas en el resto de las ropas
de Flatorte que nosotras habíamos apartado y ahora andaban corriendo por
el sector con ellas.
Habían estado hurgando entre nuestras cosas, preguntándose si había algo

de comida y así es probablemente como terminaron así.
"¡Noooooooo! ¡Estaré en muchos problemas yéndome a casa si toda mi

ropa se perdió! ¡A lo menos puedo dar mi ropa interior, pero no pueden
tomar esoooooooooo!"
Una terrible desesperación apareció en su cara.
¡¿Acaso ella en verdad se iba a enfrentar con un pequeño jabalí?!

145
"¡Patada de Dragón Azul!"
El ataque de Flatorte conectó y el jabalí fue enviado al cielo como si se

tratara de una hoja de papel. A continuación, junto con la ropa, el jabalí
cayó al rio.
Sip, junto con la ropa. Era casi un cliché en este punto.
Las prendas de Flatorte se balanceaban elegantemente bajando por el rio.
"¡Aaaaaaaaah! ¡Espera, espera! ¡Yo sé que no son mis favoritas y en

verdad estaba pensando en tirarlas a la basura luego de que se ensuciaran
hoy, pero—espera!"
Vamos, Flatorte, piensa acerca de hacia dónde estás pateando…Pero en

momentos como este, cualquier plan que hiciera le explotaría en la cara de
todas formas.
Flatorte se quedó de pie confundida y detrás de ella apareció otro jabalí de

martillo largo.
Su cabeza se metió en su ropa interior.
Oh…ya sé que sucederá.
"¡Espera! ¡¿Hablemos, está bien?! ¡Por el amor de dios! ¡Por el amor de

dios puedes hacer cualquier otra cosa, pero no esto! ¡Yo sé que estuve
hablando sin parar anteriormente sobre mis instintos, pero los dragones
somos criaturas civilizadas, ¿sabes?!"
Rrri, rrrrrrrrrip…
Su ropa interior pasó al tiempo pasado, transformándose en pedazos de tela.
146
Y cuando sucedió, algo cambió al interior de Flatorte.
"Suficiente… ¡Está bien, jabalíes! ¡Dado que están sin ropa, yo, Flatorte-
sama también los enfrentaré en una batalla desnuda! ¡Me cansé de jugar!
¡¿Está bien?! ¡¿Lo entienden?! ¿Qué tiene de malo la desnudez? ¿Acaso
hay algún animal que nació vistiendo ropa? ¡No, no lo hay! ¡No hay nada
extraño sobre mí!"
Sí…creo que lo hay. Lo que estás haciendo definitivamente es extraño.
Pero ella probablemente no me iba a seguir escuchando.
Con energía y vigor, Flatorte cazó a los jabalíes.
Luego de media hora, nos tomamos un pequeño descanso de eliminar a los

jabalíes.
Al final, derrotamos a más de cien de ellos, incluyendo la manada cercana.

Había montones de ellos amontonados alrededor del rio.
Estos eran considerablemente agresivos, así que todos buscaron atacarnos.

Lo que significaba que entre más derrotáramos en esta batalla, más
eficiente seria, de cierta forma. Habría tomado demasiado tiempo si
hubiéramos sido quienes ingresáramos al bosque a luchar contra ellos.
Pero para las dos dragonas, esto aparentemente fue solo el comienzo.
Laika de inmediato comenzó a instalar el equipo para la parrillada en la

rivera.
147
Ella trajo un montón de cosas con ella, pero parecía que todo era solo para
eso.
Una vez que terminó de instalarlo, tomó un gran cuchillo y se concentró en

cortar la carne. Ella estaba siendo algo cuidadosa para que así la carne no
comenzara a oler, pero simplemente había demasiado. Ella cortó, cortó y
cortó.
Por otro lado, Flatorte estaba tranquila y desnuda reuniendo leña para el
combustible.
"¡Uf! ¡Me siento tan bien luego de dar una vuelta! ¡Estamos asando y
comiendo jabalí en el bosque! ¡Son los verdaderos placeres del gran
exterior!"
¡Tú estás demasiado desnuda como para estar tan entusiasmada! ¡Y estoy
sorprendida de escuchar que el concepto de "el gran exterior" existe en
este mundo!
Realmente quería mostrar esta escena a las personas en Japón que hablaban
sobre "acampar" o "el encanto de acampar."
No había ni el más ligero rastro de lujo a la vista y nuestro único

ingrediente era carne de jabalí.
"Rosalie, ¿se ve como si hubiera algún jabalí que nos fuera a atacar
pronto?"
"Los jabalíes han sido rechazados por completo y por lo tanto parece que se
están retirando. Deberíamos estar bien por el momento. No parece tampoco
como si hubiera alguna otra manada cerca."
Entonces parece que finalmente podremos comenzar nuestro festín.

148
"Esto debería ser lo suficientemente grande."
Laika sopló fuego para encender la parrillada. Era surrealista el ver fuego
saliendo de la boca de una chica, pero ya estaba acostumbrada a ello.
La carne crepitó y un saludable humo blanco comenzó a salir de la parrilla.
"¡La grasa está saltando a todos lados! ¡Está caliente!"
"¡Tú estás completamente desnuda así que no seas tan descuidada!

¡Mantente alejada!"
Yo era la que más tenía cuidado de la carne. Las otras dos estaban
completamente de acuerdo al comérsela cruda, así que yo estaba algo
preocupada.
En serio, yo no era tan débil como para que la carne cruda me enfermara,
pero mentalmente, no podía soportarla. Cuando me intoxiqué con comida
en mi vida pasada, estuve adolorida por días…
"¡Está bien, aquí vamos! ¡Parrillada bajo el cielo azul!"
""¡Oooh!""
Probablemente no había ninguna salsa de barbacoa en este mundo, así que

traje sal.
Asar, echar sal, comer. Eso era todo.
Sabía bastante fuerte, pero la sal era simple y lo suficientemente fuerte

como para mantenerla a raya, así que no era tan malo.
Se sentía como una cacería de verdad.
149
"¡Esto está bueno! ¡Tan delicioso!"
"¡Sí! ¡Azusa-sama, debemos comer!"
"¡Ahora esta es una comida! ¡Así es como debería ser la comida! ¡Ahora
comemos como barbaros!"
Es algo convincente cuando lo dice desnuda…
En el comienzo, todas estábamos comiendo al mismo ritmo, pero nuestras

diferencias estaban comenzando a notarse al cabo de diez minutos.
Yo me estaba cansando de comer nada más que jabalí, pero las otras dos en
verdad estaban aumentando el ritmo.
Ellas estaban usando un gigantesco plato de metal para asar, pero estaba
continuamente lleno con la siguiente porción.
Asar, comer, asar, comer.
Como un motor perpetuo, una y otra vez.
"¡Está tan, tan, tan bueno!" Flatorte cacareó.
"¡Sí! ¡Siento como la energía se está esparciendo a través de todo mi

cuerpo!" Laika concordó.
"¿Modales en la mesa? ¿Modales humanos? ¡Bah, fuera de aquí!"
"¡No es un sabor muy refinado, pero una comida tan divertida no los
necesita!"
Estaba muy impresionada—los dragones serán dragones.
"El comer es vivir, ya veo, Nee-san." Rosalie flotó en mi dirección.

150
"Lo siento. Yo sé que no puedes comer, pero se siente como si

estuviéramos jactándonos."
"No, está bien. Nunca había visto a Laika tan radiante antes. Gracias por el
espectáculo. Y dado que los fantasmas no sentimos apetito, no es tan
doloroso."
Ahora que ella lo había dicho, entendí. Ella no lo necesitaba para

sobrevivir, así que ella nunca tenía el deseo de comer.
"¿Por qué no posees un poco a alguien y tomas un bocado? También hay

un rio aquí, así que puedes marcharte si saltas. Y ya tenemos a alguien
desnuda, así que tu ropa no se mojará."
"Entonces le daré una oportunidad, una vez que obtenga permiso."
Rosalie poseyó a Flatorte.
Y una vez que lo hizo, gritó y se cubrió a sí misma. "¡Estoy desnuda! ¡Esto
es tan vergonzoso!"
Huh, así que los fantasmas obtienen un sentido de la vergüenza una vez
que están en un cuerpo físico…
La impresión de Rosalie luego de darle un mordisco fue: "Es algo fuerte…"
No parecía que le gustara demasiado. Probablemente se veía y sabía mejor

para ella antes de que le diera realmente un mordisco.
Más tarde, Rosalie saltó hacia el rio con el cuerpo de Flatorte y salió sin
problemas.
151
"¡Mi cuerpo se enfrió con el agua, así que es hora de calentarlo con más
comida!"
Ella volvió a morder la carne y sus pechos se balancearon.
Yo me estaba desensibilizando. Ya casi ni notaba la desnudez de Flatorte.
Laika en cambio también estaba mordisqueando la carne. Ella no

necesitaba carbohidratos. Solo carne.
Yo también había comido hasta hartarme y estaba comenzando a sentirse

atiborrada, tal como Rosalie, me había estado divirtiendo más al observar.
Y entonces me di cuenta del porque estaba tan complacida con toda la

situación.
"Siento que siempre quise tener una salida de solo chicas como esta…"
En mi anterior vida, una salida de chicas solo significaba conversar en

restaurantes elegantes.
Al menos, eso era cierto en mi experiencia.
Era cómodo, dado que solo éramos nosotras. No había necesidad de

preocuparse acerca de miradas del sexo opuesto. Pero supongo que
seguíamos mirándonos las unas a las otras.
Mientras elegíamos con cuidado nuestros temas de conversación, podíamos

ofrecer información para iluminarnos bajo una luz halagadora o
impresionante, aventajándonos frente a las demás mientras íbamos
hablando.
152
A pesar de que trabajábamos en lugares distintos. Ninguna de nosotras

siquiera estaba peleando. Y aun así la mayoría de nosotras estábamos
intentando convencer a las demás de que éramos más felices que el resto.
A menudo sentí, Esto se siente tan vacío. ¿No es como si toda tu vida fuera
nada más que subir lindas imágenes de la comida que comes en
Instagram?
Pero este no era ese caso.
Nosotras solo estábamos asando y comiendo jabalí. Y una de nosotras ni

siquiera estaba usando ropa.
Si hubiera ido a una salida de chicas de esta clase cuando seguía siendo una
esclava corporativa, entonces mi estrés habría disminuido bastante.
Probablemente lo habría disfrutado.
Mientras reflexionaba esto, Rosalie regresó apresurada de su misión de

exploración.
"¡Nee-san! ¡Alguien viene!"
"¿Qué? Oh no, ¿qué deberíamos hacer? ¡Seguimos teniendo a Flatorte

aquí!"
"Pero es alguien que nosotras conocemos."
Beelzebub llegó volando, llevando en sus brazos a Vania.
"¿Qué diablos están haciendo…?" Ella nos miró con sospecha mientras
preguntaba. Bueno, estábamos siendo bastante sospechosas nosotras
mismas, así que no podía discutir.
153
"Er, jabalí asado," respondí honestamente.
"Vinimos debido a que pensamos que debíamos pasarles esto a ustedes."
¡En las manos de Vania estaba la ropa de Flatorte que el rio se había
llevado!
"En un comienzo me preguntaba que podrían ser, pero supe que quien fuera
que las hubiera perdido tendría que haber estado molesta por ello, así que
me puse a buscar a la dueña."
"¡Gracias, Vania! Esta es una gran ayuda." Le di las gracias en lugar de

Flatorte.
Flatorte también estaba feliz en toda su desnudez. "¡Uf! ¡Qué alivio!"
"Ustedes aparecen en todos lados."
Beelzebub parecía algo molesta, pero nos conocíamos hace tanto que ella
estaba acostumbrada.
Laika se transformó en dragón para escupir fuego y secar la ropa. La fuerza

de las llamas de su forma dragón era mucho más grande que la de su forma
humana. Que lujo, el usar un dragón de esta forma.
"Pero de seguro comieron un montón de jabalí. Estoy impresionada. ¿Por

qué no comemos nosotras un poco también? ¿No hay problema?"
"Sí, por favor a decir verdad sírvanse tanto como gusten. Todo sabe igual,
así que estoy comenzando a aburrirme…"
Les entregué unos tenedores de sobra a Beelzebub y Vania.
154
Las dos demonios se llenaron la boca con carne como si se tratara de agua,
traicionando sus apariencias. Los demonios realmente comían bien…
"Mm, no está mal."
"Este sabor rústico es bastante agradable, pero casi siento ganas de hacerle
algunos ajustes," Vania dijo y luego sacó una gran caja. "Tengo mi set de
cocina."
En la caja había condimentos y otros ingredientes, a la vez que una olla y

otros utensilios de cocina. Parecía como si se fuera a poner a cocinar de
inmediato.
"¿Huh? ¿Andas trayendo eso contigo?"
"El cocinar también es parte de mi trabajo, así que siempre debo estar
dispuesta a hacerlo, cuando y donde sea."
Ella se encargó de la comida por nosotras cuando fuimos al castillo de los

demonios.
"¡La carne es de bastante alta calidad y creo que con esto puedo preparar un
delicioso plato de carne cazada!"
Y en un muy corto periodo de tiempo, ella manufacturó la carne de jabalí

sobre un plato con una salsa ligera junto a hierbas al costado.
"Está bien. Creo que sabrá algo diferente esta vez, así que serán capaces de
comer incluso más."
Inmediatamente le di un mordisco y sabía auténtico.
¡Esto es tan bueno como algo que uno pediría en un restaurante francés!
155
"¡Vania, prácticamente eres una chef profesional!"
"¡Soy una chef profesional! ¡Les he cocinado anteriormente, ¿no?!"
"Sí, ella después de todo tiene una licencia de chef. Ella está mucho más
adecuada para cocinar que para trabajo de oficina."
Huh, así que los demonios podían conseguir licencias de cocina.
Beelzebub se sentó en una gran piedra, disfrutando elegantemente de la

comida. Ella de seguro parecía como si perteneciera a la alta sociedad.
Tanto Laika como Flatorte también parecían satisfechas con la verdadera

habilidad de una profesional.
A propósito, dado que la ropa de Flatorte seguía sin secarse, esta estaba
comiendo en ropa interior.
Bien podría pensar que era como un traje de baño para dejar tranquilo el
asunto.
"Por supuesto, si estuviéramos en un ambiente donde podría usar incluso

más ingredientes, intentaría hacer muchas otras cosas, pero creo que esto es
lo mejor que puedo hacer por ahora. Por favor vengan al Castillo Vanzeld
nuevamente."
"Sí, definitivamente."
"O-Oh, está bien…vas a venir de nuevo…tendré que…prepararme…"
Beelzebub no parecía tan molesta como pensaba. Ella en realidad estaba

actuando extrañamente tímida sobre ello.
156
"¡Sí, esto es delicioso! ¡Este es el destino que mi desnudez nos reuniera! ¡A

veces es bueno andar desnuda!"
Bueno, ella no estaba completamente equivocada, ¡pero esa clase de

pensamiento positivo era ligeramente absurdo!
Cuando regresemos a casa, tendré que darle un buen sermón acerca de

usar ropa.
Lejos del resto de nosotras, Laika terminó de comer y nuevamente escupió

fuego para secar la húmeda ropa de Flatorte.
"Madre mía. Nosotras estábamos aquí cerca del rio cuando una chica
desnuda de pronto apareció y nos asustó descomunalmente…Vania incluso
cayó directamente al rio…"
Oh, así que era Beelzebub y compañía quienes originalmente estaban cerca
del rio, supongo que la lista de personas que vendría a un lugar como este
era bastante reducida.
"Presumo que los jabalíes de martillo largo han visto sus filas
suficientemente reducidas," Beelzebub comentó.
"Formalmente, nosotras estamos aquí por pedido del gremio. Madre mía,
nunca pensé que habría tantos jabalíes."
De pronto, una pregunta surgió en mi mente. Tendría que haberla pensado

antes, pero todo el incidente desnudo me había impactado tanto que lo
había olvidado.
"¿Por qué ustedes demonios están aquí? Yo dudo altamente que el gremio
les haya pedido venir aquí, ¿cierto?"
157
"Lo es." Con su tenedor, Beelzebub apuntó a la carne.
"No, eso es demasiado raro. No hay manera de que fueran a saber que
tendríamos una parrillada aquí."
Aunque era posible que los demonios tuvieran alguna clase de poder pre
cognitivo.
"No, no, nosotras no planeábamos hacer una parrillada aquí pero si

estábamos planeando usar a los jabalíes como ingrediente de la comida de
los demonios."
"¡¿Qué?! ¡¿En serio?!"
La fuerza de las llamas de Laika aumentó brevemente en el momento que

escuchó eso, casi quemando la ropa de Flatorte.
"Sí. Nosotras sabíamos que habían demasiados jabalíes de martillo largo en

esta región, así que se nos ocurrió un plan para usarlos como comida y
llevarlos a las tierras demoníacas. Estábamos aquí hoy para investigar y los
humanos viviendo aquí probablemente habrían estado encantados por ello,
así que dos pájaros de un tiro, ¿cierto?"
"Ya veo…ni siquiera pensé en eso…" sopesé.
"En mi forma leviatán, puedo llevar aproximadamente a mil jabalíes todos

juntos. Podríamos incluso cortar la carne a bordo mientras vamos en
trayecto al Castillo Vanzeld."
Vania usó el término a bordo para referirse a su propia espalda.

Aparentemente, ella veía a los leviatanes como botes.
158
"Estás yendo con todo…si pudieras cazar jabalíes a esa escala, entonces ya
no habría amenaza para las personas."
Sentí que los países humanos podrían terminar arreglándoselas mucho

mejor en ese caso.
"Sabes, los demonios comen mucho. Nosotros tenemos que tomar

efectivamente cualquier carne extra. También una vez cazamos ciervos en
un área donde se habían sobrepoblado."
"Beelzebub-sama es la ministra de agricultura, así que ella usualmente lidia

con los problemas de comida de esta forma."
¡Wow, así que ese era el verdadero trabajo de Beelzebub!
Esa clase de problemas se sentía que caía justamente en la descripción del

trabajo de Beelzebub. No era como si a ella le estuvieran pagando por no
hacer nada más que proclamar arrogantemente que era la más grande del
mundo.
"¿Tú estabas pensando algo bastante grosero sobre mí, verdad…?"
"…Nop, estás imaginando cosas."
Ella era bastante aguda…
La ropa de Flatorte finalmente estaba seca, así que ella se la puso por
primera vez en mucho tiempo.
"¡Este es el poder de la cultura! ¡Siento como si me hubiera vuelto más

lista!"
159
"Ese comentario te hace sonar como una verdadera idiota, pero aun así
tienes experiencia liderando a los dragones azules, así que por favor
recobra la compostura."
Laika sonaba avergonzada de que su rival estuviera actuando de esta forma.
"Creo que estoy algo celosa de que ella se quitara su ropa. Esa no es
realmente una opción para los fantasmas."
El vivir con nosotras tenía que haber despertado el sentido de la moda de

Rosalie. Supongo que podría enseñarle algo de magia para cambiar su ropa
cuando tuviéramos tiempo.
Ahora que Beelzebub y Vania se nos habían unido, la carne comenzó a

desaparecer rápidamente, pero todavía quedaba una buena cantidad.
"Oye, Beelzebub, ¿qué deberíamos hacer con esto?"
"Necesitamos más personas. No veo otra opción más que llamar a Falfa y
Shalsha."
Ella no mencionó a Halkara, pero no fue por malicia; solo se debió a que
Beelzebub adoraba completamente a mis hijas.
"Tienes razón. Nosotras íbamos a ir a buscarlas para que vinieran de todas

formas."
"Sí. Puedo garantizar que estarán a salvo, así que puedes llamarlas tanto
como quieras. ¡Cualquier cosa que las amenace será erradicada de la misma
forma que estos jabalíes!"
Apreciaba su intención, pero preferiría que mantuviera la erradicación al

mínimo.
160
"Mi amor por ellas rápidamente sobrepasará al tuyo si mantienes tu guardia

baja."
"No te preocupes, ya que nunca sucederá. Mi amor por ella es como un

pozo sin fondo que está a punto de…no, que está rebosante."
Esta era la única cosa en la que no podía ceder, como su madre.
Chispas comenzaron a salir mientras nos mirábamos.
A decir verdad realmente desearía que ella no intentará superar el amor de

una madre. ¿No podía ceder en ese punto?
"Yo—yo no estoy diciendo que has fallado como madre ni nada como eso,
¿está bien…?"
Bien. Beelzebub estaba retrocediendo.
"Como sea. Es cierto que necesitamos más gente, así es como abordaré
esto," ella dijo.
"Correcto, y si encuentras a alguien que puedas invitar, simplemente tráelo

contigo."
Laika me miró para luego asentir con una sonrisa. "Ahora me dispondré a
traerlas."
"Lamento pedirte que hagas esto justo después de que has comido, pero
gracias."
"Desde luego. El sitio para aterrizar que usé como dragón está un poco
alejado de la aldea, pero todavía puedo regresar sin haber perdido mucho
tiempo."
161
"¡Fantástico! ¡Entonces te veré pronto!"
Entre las que quedamos en el lugar, Vania se vio absorta en el desarrollo de

un nuevo menú, pensando en diferentes platos para diferentes partes del
jabalí.
"La protuberancia de la cabeza de estos jabalíes de martillo largo parece

tener una textura única. Podríamos cortarlos en cubos, calentarlos y luego
añadirles hierbas para hacer una salsa dulce-picante."
"¿Qué? ¡Eso suena sorprendente!"
"Luego, cortaremos pedazos para colocarlos en algo de pan, verteremos la

salsa y comeremos eso. ¿Le gustaría probar?"
No tenía razón alguna para decir que no, así que por supuesto que comí.
Sip, era delicioso. Sabía que lo sería, pero estaba realmente bueno.
¡Estaba comenzando a llenarse pero este estómago seguía teniendo espacio!
Flatorte solo estaba probando, pero se repitió de todas formas. "¡Estoy tan
feliz en este momento!"
"¡Esas palabras son el cumplido más grande que un chef podría recibir!"
Vania me había parecido del tipo que era cabeza de chorlito, pero ahora la
estaba viendo bajo una luz totalmente diferente.
Halkara era igual; ella era una persona imposible de tratar cuando se trataba
de las cosas con las que estaba apasionada.
162
Mientras nos sentábamos en el lugar, el momento que habíamos estado

esperando finalmente llegó.
Laika en su forma dragón regresó con Halkara y mis dos hijas.
"Íbamos tan rápido, estaba comenzando a asustarme…" Halkara iba

diciendo.
La expresión de Shalsha también era vagamente miserable.
Por el otro lado, Falfa estaba animada. "¡Vinimos de inmediato! ¡Fue una
gran aventura!"
Podía ver lo diferente que eran sus personalidades.
Era como la diferencia entre aquellos que disfrutarían un viaje algo

estremecedor y los que no.
"¡Está bien, chicas! ¡Que comience la parrillada!" dije.
"¡Yay! ¡Falfa va a comer un montón!"
"Shalsha también está lista para comer."
"¡Yo soy vegetariana pero sigo amando una buena fiesta!"
Justo cuando estaba pensando acerca de lo agradable que era que toda la
familia estuviera reunida, Beelzebub apareció por detrás de ellas. Esta tiene
que haber usado algún tipo de magia de teletransportación.
"Se habrían enojado conmigo si no las hubiera invitado, así que las traje
conmigo," dijo.
163
Una de las personas detrás de ella era la hermana mayor de Vania, Fatla.
Ella fue quien nos había llevado cuando fuimos a conseguir la Medalla
Demonio y fue quien nos atendió en el trayecto de regreso.
Fighsly, el Slime Peleador que había comenzado a entrenar bajo

Beelzebub, también estaba aquí.
Y la última persona, con aquellos característicos cuernos similares a los de

una oveja—
"¡Este es un sueño hecho realidad, el festinar junto a mi querida Onee-

sama!"
"Oh, Pecora, tanto tiempo sin verte. Pero de todas formas se siente como si
te estuviera viendo un montón."
Pecora rápidamente acortó la distancia entre nosotras y envolvió su brazo

alrededor de mi cintura.
Ella era una luchadora bastante poderosa, así que siempre que relajaba mi
guardia con ella cerca, esta terminaría invadiendo mi espacio personal de
esta forma.
"Hueles absolutamente deliciosa, Onee-sama."
"Er, no digas cosas raras como esa. Ten en su lugar algo de rica carne…"
Una vez más, resumimos nuestra parrillada con aun más personas.
Habían varias opciones ahora que los platos de Vania habían sido añadidos
a la mezcla.
164
Se había vuelto una experiencia mucho más culturizada ahora,

considerando que nuestro objetivo original había sido solo comer carne.
Los nuevos miembros del grupo tenían unas sonrisas genuinas en sus
rostros.
Shalsha y Fatla estaban conversando sobre algo, sin lugar a dudas forjando
una nueva amistad. Las dos eran del tipo sensato, así que estaba segura de
que estaban en la misma sintonía.
Hubo una época cínica en mi vida cuando pensé que los eventos normales
como una parrillada junto al rio carecían de sentido, pero eso no era para
nada cierto.
"Ama, ¿acaso comer carne no vale la pena de su tiempo?" Flatorte estaba

sonriendo, su plato estaba tan lleno hasta arriba de carne que parecía
ligeramente excesivo para su estómago.
"Desearía que te sentaras y te pusieras a pensar sobre un par de cosas que

ocurrieron hoy, pero—lo dejaré pasar por ahora."
Eso se debía a que estaba comenzando a disfrutar todo esto.
No sería muy convincente si la sermoneaba con una sonrisa. Hoy,

simplemente disfrutaríamos de un gran tiempo juntas.
"Probablemente deberíamos regresar a cazar jabalíes, así que haremos otra

pasada con Beelzebub y las demás esta vez."
"¡Sí, ama!"
Y así, matamos aún más jabalíes de martillo largo. Tantos de ellos.
165
Los congelamos con el aliento helado de Flatorte y los despachamos con

Vania en su forma leviatán.
La población de jabalíes se vio drásticamente reducida y el gremio nos lo

agradeció.
Un tiempo después, supimos que los demonios saldrían a cazar siempre que
hubiera un incremento en la población animal—no solo jabalíes de martillo
largo sino también ciervos y otros tipos de jabalíes.
Era una idea fantástica; no era un simple trabajo de caridad sino que
además ganaban comida y ayudaban a las regiones que estaban luchando
con estos problemas.
Y además algo más aumento en mi patio.
Había una pequeña cubierta en el piso y al quitarla se revelaba una

escalera.
Al fondo de la escalera había filas de carne congelada.
Sí, la gélida bodega era una nueva adición.
Por el momento era en su mayoría carne almacenada.
En el pasado, podíamos enfriar comida ya fuera usando mi magia o el

aliento helado de Flatorte, pero dado que ocupaba tanto espacio, solo
podíamos usarlo para comida que ya había sido preparada.
Pero ahora que sabía que entre nosotras había algunas grandes comedoras,
aparté un espacio solo para guardar seriamente carne.
166
"¡Uf! Está tan agradable y helado aquí, definitivamente me habría

emocionado por esto si lo hubiera tenido cuando niña."
También nos pusimos a cazar osos y ciervos para nuestro consumo

personal cuando la población de estos se elevaba mucho, así que los
almacenábamos ahí.
"Debería traer algo de carne de venado para la cena."
Mi repertorio de platos de jabalí y venado crecieron significativamente.

Quizás debería preguntarle a Vania que me vuelva a enseñar.
Y entonces, escuché un extraño sonido crujiente.
Es imposible que esté alguien aquí, ¿verdad? Aunque no es como si

cerrara con llave este lugar o algo.
Era en momentos como este cuando me asustaba a pesar de ser de nivel

alto.
Sin importar cuan altas fueran mis estadísticas, una chica seguía siendo una
chica. Esperaba que fuera cualquier cosa menos un pervertido.
No era totalmente imposible que un animal salvaje se hubiera metido de

alguna forma, pero no tendría que haber ningún animal por estos lados que
pudiera lograrlo. Estábamos algo cerca del bosque. Oh, ¿podría ser que un
slime de alguna forma se había metido?
La bodega era amplia.
Lentamente comencé a bajar.
167
Nuevamente, escuché el sonido de algo crujiendo. No parecía como si

hubiera escuchado mal anteriormente. Decidí tomar el riesgo y entrar en la
bodega de lleno.
"¿Quién está ahí? ¡No permitiré a nadie que viole esta propiedad!"
Ahí estaba de pie Laika, dándome la espalda, haciendo…algo.
"Oh…Azusa-sama…"
La culpa estaba escrita en toda su cara. Ella de seguro estaba haciendo algo
que tenía que esconder, pero no podía darme cuenta exactamente de lo que
era.
"¿Qué diablos estás haciendo? No me enojaré, así que solo dime. Bueno,
no es como si no hubiera posibilidad de que me enoje, pero al menos
intentaré dar mi mejor esfuerzo para no hacerlo, así que dime."
Laika se dio vuelta tímidamente, afirmando una carne a la parrilla con su

mano.
Y entonces pude sentir el aroma. ¿Ella lo había asado con su aliento de

fuego aquí abajo…?
168
169
"¿Estás…comiendo un tentempié?"
Ella asintió una sola vez. No había forma de que pudiera negarlo, dado que
la había atrapado en el acto.
"Me dio hambre y sabía que había un montón de carne aquí abajo…lo
siento…"
Pude incluso escuchar un rugido proveniente de su estómago. ¿Realmente

había estado tan hambrienta?
"Está bien, incrementaré tus gastos de comida. Ahí podrás comer mucho
más de lo que estás haciendo ahora. No estás en una dieta ni nada por el
estilo, así que estará bien."
"¡Gracias, Azusa-sama!" Laika hizo una reverencia con la cabeza, con la

carne todavía en su mano.
"Por supuesto, no es necesario que te contengas ahora."
Laika mordió la carne.
"¿No me digas que has estado pasando hambre todo este tiempo?"
"No, no es eso… ¡Solo sentí ganas de un tentempié, eso es todo!"
Ella negó vigorosamente con su cabeza.
Sin lugar a dudas ella estaba avergonzada debido a que era inapropiado.
Mirándolo de otra forma— ¿Ella estaba masticando ruidosamente un

pedazo de carne como tentempié vespertino?
170
Todavía tenía mucho que aprender cuando se trataba de lo que era sentido
común para los dragones y otras razas. Ella no debería estar tan a la
defensiva. Estaba segura de que nunca escucharía la verdadera opinión de
las personas más reservadas, como Laika.
"Está bien, entonces dejaré mi obligación de cocinar para la próxima vez,"

declaré. "¡ En su lugar, iremos al Águila Inteligente a comer hasta
hartarnos! ¡Puedes pedir tanto como quieras hasta atiborrarte!"
Nos dirigimos hacia Flatta y nos lanzamos en dirección al Águila

Inteligente.
"Comenzaremos con diez omelettes; un filete de conejo para cada una de

nosotras, así que serán seis de esos; y otras seis ensaladas— ¿Qué quieres
decir con que no quieres una? ¡Vamos—tienes que hacerlo!"
Shalsha dijo que no quería una ensalada, pero ella tenía que considerar el
balance nutricional.
"Se siente como si las cosas se hubieran animado bastante de la nada…" La

dueña de la tienda estaba sorprendida.
"Hemos cambiado la forma en la que pensamos sobre nuestras comidas.

Nosotras seguimos siendo niñas en crecimiento, después de todo."
Era en momentos como este donde ignorábamos cuanto habíamos vivido.

Nosotras nos veíamos como si fuéramos niñas en crecimiento, así que lo
éramos.
Si terminábamos gordas, cruzaríamos ese puente cuando llegáramos. ¡Hora

de llenarnos!
171
Flatorte no parecía totalmente satisfecha aun mientras miraba con esmero

el menú como si fuera una estudiante concentrada en una prueba.
"Ama, ¿puedo pedir este plato de ganso?"
"Por supuesto que puedes, Flatorte. ¡Pide tanto como quieras!"
"Ama, ¿qué tal el cordero?"
"Por supuesto que puedes. ¡Tu cuerpo puede que sea delgado, pero tu
espíritu puede estar lleno y rechoncho!"
"Ama, parece que tienen tórtola disponible. ¿Puedo pedir eso también?"
"…Ahora no estoy segura si el dinero que traje será suficiente, pero en el

peor de los casos, ¡simplemente haré que lo pongan en mi cuenta, así que
adelante!"
No habría sido la gran cosa si Laika hubiera sido la única, pero ahora había
alguien más que comía tanto como ella, ya podía sentir el dolor en mi
billetera…
"Deberías tener algo más de auto control… ¿Nosotras también podemos

pedir el ganso, cordero y la tórtola?"
Al final, Laika también terminó pidiendo los mismos platos extras que
Flatorte. Tuve que forzarme a no comentar.
¡Gasté más de setenta mil monedas de oro esa noche, pero lo pasamos
fantástico así que da lo mismo!
Laika y yo pasamos el día siguiente matando más slimes de lo usual.
172
Capítulo 5: Una Falsa Bruja de las Tierras Altas Apareció
Clang, clang. La campana anunciando el descanso sonó.
"¡Uf! Hora de un rápido descanso."
Estiré mis brazos y me dirigí al cuarto de descanso para luego tirarme sobre
el sofá.
Había solo unas cuantas personas trabajando en el turno de la mañana, así

que tenía el sofá para mí sola.
Halkara entró en el cuarto. Ella siempre usaba una cosa parecida a una
chaqueta por sobre la ropa cuando estaba trabajando como la presidenta de
la compañía.
Podría haberlo estado imaginando, pero parecía que su expresión era algo
cansada.
"Gracias por su arduo trabajo esta mañana, Maestra-sama."
"¡Sí, tú también! ¡Uf, a veces trabajo como este me hace bien!"
"¿Pero no se aburre de ello? ¿No sería más adecuado de acuerdo a su

experiencia y habilidades un puesto más creativo? No tiene que estar aquí
solamente para un trabajo tan simple…"
"¡Pero en realidad es algo divertido hacer un trabajo simple!"
"¡Bueno, me estresa cuando está aquí, así que preferiría si se quedara en

casa como siempre!" Halkara estaba siendo honesta así que hablaba
seriamente.
173
"Aww. ¿No debería ser más relajado para tu mente el contratar a alguien
que conoces para un trabajo de medio tiempo en lugar de un completo
extraño?"
"Bueno, quizás para una hermana menor mía ¡Pero usted es mi maestra,
Maestra-sama! ¡Tengo que estar mucho más preocupada acerca de alguien
de mayor estatus que yo trabajando en mi fábrica!"
Correcto—actualmente estaba trabajando a medio tiempo en la fábrica de

Halkara.
No era que necesitara el dinero, simplemente estaba matando tiempo.

Había pasado un largo tiempo desde que realmente quise hacer algo
relacionado con trabajo.
A propósito, el trabajo que había estado haciendo hasta hace cinco minutos
atrás era el pegar etiquetas en los productos que la compañía vendía.
Sin hablar, solo asegurándome que no tuvieran arrugas.
"Caramba ¿sabes? Me he vuelto bastante buena pegando las etiquetas.

Ninguna de ellas estaba torcida y creo que si sigo haciéndolo, seré una
maestra en ello."
"Realmente no necesita llegar tan lejos…si quiere apuntar alto, entonces

por favor haga algo con la medicina…personalmente, estaría mucho más
orgullosa y feliz si así es como se ganara su grandeza, Maestra-sama."
Ya veo. Quiero decir, entiendo lo que Halkara estaba intentando decir. Ella
quería que yo hiciera algo de lo que ella genuinamente podría
enorgullecerse. Pero—
174
"Si fuera a convertirme en una de las más grandes herbolarias, tendría que
viajar por todas partes a pie para descubrir hierbas. Eso suena como un
gran dolor de cabeza y no es como si pudiera arrastrar a toda la familia
conmigo, así que estaría sola…"
Lo que me puso triste fue que tendría que dejar atrás a mis amadas hijas y
familia para empezar a trabajar por mi cuenta.
Y si me convertía en una legendaria herbolaria, solicitudes de parte de

nobles y personas ricas pidiendo curar sus enfermedades vendrían de todas
partes del mundo. Me dejaría mucho más ocupada.
Una no podría construir un estilo de vida relajado en base a eso.
Ahí fue cuando Halkara dijo sonrojada: "Eso es cierto. Odiaríamos que nos
dejara." ¿Por qué tuvo que sonrojarse ahí?
"Me gusta tomarme las cosas de a poco. Realmente no tengo ganas de

obtener poder, incluso si es como herbolaria o bruja. El resto de los
trabajadores de medio tiempo en todo caso creen que simplemente soy una
chica que vive cerca."
Ahí fue cuando una anciana que también trabajaba en el mismo turno que
yo entró y dijo: "¡Oh, Azusa-chan! Que agradable verte."
En este mundo no había fotografías ni nada parecido, así que si incluso el

nombre de la Bruja de las Tierras Altas fuera bien conocido, muchas
personas no podrían emparejar el nombre con una cara.
Halkara se veía como si estuviera intentando no decir nada. A ella

probablemente no le gustaba que no estuviera siendo adorada, pero mi
175
deseo por reconocimiento estaba suficientemente satisfecho alrededor del

área de Flatta.
Una vez que los límites comenzaran a expandirse, no pararía nunca.
"Oye, Azusa-chan, ¿te gusta alguien? ¿Debería traerte algún marido

potencial?"
"¡Oh no, está bien! A decir verdad ya tengo dos hijas."
"¿Qu…? Ya veo… Ja-ja-ja…"
Una vez que mencionaba que tenía hijas, conversaciones como esta se
detenían inmediatamente.
Las personas usualmente decían que me veía realmente joven, así que era la
forma más gloriosa de ponerle fin a eso.
"Oh, es cierto, ¿has escuchado sobre la Gran Bruja de las Tierras Altas?"
Por supuesto que traería a colación a la Bruja.
"Yo vivo cerca de Flatta así que la he visto en persona un par de veces."
Le seguí el juego inocentemente. Aunque Halkara probablemente habría

querido que dijera, ¡Esa soy yo!
"Yo escuché que la Gran Bruja está viajando a través de todo el país. ¡Ella
realmente es una gran mujer!"
¿Qu—? Siento que estoy a punto de escuchar sobre un cuento imposible…
"Oh, es la primera vez que oigo sobre ello…"
176
"Yo escuché que ella juró curar al mundo de las enfermedades y que está
caminando de tierra en tierra vendiendo medicina. ¡Las leyendas vivientes
realmente están a otro nivel!"
"Ya—ya veo…pero yo vi a la Gran Bruja de las Tierras Altas cerca de la

aldea hoy…me pregunto por qué será eso…"
"Hay una niña dragón en el hogar de la Gran Bruja, ¿no? ¿Ella no podría
simplemente haberla montado para volver a casa?"
Oh, así que esa era la única parte que conocía bien. Supongo que los
dragones son un tema aparte.
"Bueno, iré a buscar un poco de agua. ¡Chaito, Azusa-chan!" La anciana

dijo y dejó el cuarto.
Halkara y yo fuimos las únicas que quedamos. Inevitablemente nos

miramos la una a la otra.
"Halkara, esto no es bueno…"
"Maestra-sama, no puedo creer que nunca me haya contado que estaba

haciendo algo tan virtuoso."
"No lo estoy."
No era posible haberle contado, debido a que no estaba haciendo nada de

ese estilo.
"Significa que hay una impostora fingiendo ser yo. Ella probablemente
sabía que su medicina se vendería mejor si es que usaba mi nombre."
177
"¿Quién…? ¿Quién haría esto…? ¡Esto es imperdonable…debemos

demandar una compensación por daños psicológicos!"
Ya sea o no que ella pagara daños era un asunto diferente, pero es cierto
que necesitábamos hacer algo sobre ello.
Si esta falsa yo hacía mucho trabajo, eso me pondría a mí en un aprieto y si

cometía un crimen o hacía algo para bajar mi reputación, eso traería
consecuencias negativas a la bruja verdadera.
"Está bien, la demandaremos en la corte."
"El ser la presidenta de una compañía realmente te hace elegir el camino

correcto de acción adulta, ¿verdad, Halkara…? Pero no podemos hacer
nada si no sabemos dónde está la acusada. Ella está viajando, así que no
sabemos dónde vive."
Halkara me miró concordando.
"Así que primero, le daremos nosotras una buena bronca."
Cuando llegué a casa, celebré una reunión estratégica.
"—Lo que básicamente significa que hay una falsa yo ahí afuera."
"Completamente imperdonable." (Laika)
"¡La amarraremos a una cuerda!" (Rosalie)
"La mataré." (Flatorte)
178
"Si seguimos los precedentes, podemos asegurarnos de que pase cinco años
en prisión." (Shalsha)
"Sí, tú eres mi única mami." (Falfa)
Estaba comenzando a ponerse bastante sangriento aquí, pero quería

administrar un castigo menos duro de ser posible.
"De cualquier forma, no llegaremos a ningún lado si no reunimos algo de

información. Supongo que deberíamos ir a una provincia lejana para
preguntar. Ella es una impostora, lo que significa que tiene que ir
diciéndoles a las personas que ella es la Bruja de las Tierras Altas. Eso
básicamente significa que solo puede trabajar en lugares donde nadie
conozca a la verdadera."
Lo que significa que la impostora debería estar en un lugar bastante lejos de

aquí.
"Azusa-sama, ¿no sería este el momento para pedirle ayuda a los

demonios?" Laika ofreció una idea constructiva. Sería más efectivo el tener
más personas buscando, pero…
"Lo siento, creo que pasaré sobre eso…aquellos tipos hacen las cosas de
forma demasiado extrema…"
Si los demonios terminaban apareciendo para investigar, "La Bruja de las

Tierras Altas" podría terminar siendo "La Demonio de las Tierras Altas."
"Por mí, solo quiero que esto termine pacíficamente. Honestamente estaría
satisfecha con que la impostora reflexionara seriamente sobre sus acciones.
Pero por supuesto, si ella ha estado vendiendo medicina que realmente no
funciona, entonces debería ser castigada."
179
El vender medicina falsa era un fraude y en el peor de los casos, alguien

podría morir.
Ahí es cuando ella terminaría en la corte.
"¿Entonces puedo pedirles a cada una de ustedes que busque información

sobre esta impostora por su cuenta?"
Y así es como comenzamos a cazar a la impostora.
Laika y yo decidimos preguntar cerca de un pueblo al oeste.
Por otro lado, Flatorte voló hacia el este.
No pensaba que fuera bastante conocida en el sur, pero el otro día había
ganado un torneo, así que ahora era famosa allí. Ese probablemente no era
un lugar sencillo donde se podía engañar para trabajar. Era desconocido si
esta impostora tenía alguna experiencia para pelear, pero las personas
usualmente no querían que los invitaran de la nada a pelear.
Por ahora, nuestra estrategia era investigar cualquier lado excepto el sur.
"Oh, cierto. Se siente como que ha pasado mucho tiempo desde que
preguntamos por los alrededores o pedimos información."
Era una cosa bastante estándar en los RPGs, pero no era una tarea común
para las personas a menos que fueran aventureros.
Había una serie de juegos llamado The Ark y yo recuerdo haber ignorado la
historia principal y en su lugar trabajar las misiones paralelas del gremio.
180
La historia principal era realmente oscura, así que tuve que tomarme más
descansos de lo usual sobre ella. Bueno, no es que realmente importe ahora.
"Si fuéramos a preguntar por los alrededores, ¿qué tal una taberna?" Laika
sugirió. "Aunque no me gustan mucho, dado que usualmente están repletas
de rufianes."
"O un gremio, debido a que podría haber aventureros pasando por ahí. Una
de esas, supongo. Necesitaremos paciencia para esto, así que solo tenemos
que mantener nuestras cabezas en alto mientras vamos. Está bien, yo iré al
gremio cruzando el rio y tú toma la taberna más cerc—"
Laika se aferró a mi ropa.
"Yo…a mí no se me da muy bien en lugares como tabernas, así que…si

pudiera venir conmigo, lo apreciaría bastante…"
¡Aww, ella es tan linda!
"Laika eres una dama correcta, ¿verdad? No te gustan los lugares llenos de
ebrios, ¿cierto? Entonces yo iré contigo."
"Pero, Azusa-sama, mi pregunta es, ¿por qué usted está bien con lugares
como esos?"
"Debido a que solía quedarme dormida en bares baratos que estaban

abiertos hasta tarde—o hasta temprano en la mañana, como quieras
llamarlo—y entonces me dirigía a trabajar a la mañana siguiente…"
Ahora que pensaba en ello, esos días realmente fueron los peores. No me
sorprende que todo ese trabajo me matara.
181
Y tipos viejos que abusaban sexualmente de las chicas también solían pasar
el tiempo en las tabernas de este mundo. Si Laika iba por su cuenta, podría
no terminar bien.
La taberna estaba en el lado más grande, incluso para la capital de la

provincia, así que todavía había una multitud durante el día.
"¡Oye hermosa dama! ¡Písame!" "¡Por favor ponme apodos!" "¡Fulmíname

con la mirada y di que soy el peor!"
"¡¿Por qué todos estos piropos vulgares son tan masoquistas?!"
A continuación, una empleada con una afilada mirada se nos acercó.
"Bienvenidas a la taberna pública: Un Cerdo Sería Más Útil que Tú."
Este definitivamente era más un bar temático que una taberna pública.
"¡Oye, hermosa, otro trago por favor!"
"Cállate. Ve a la cocina y búscalo tú mismo," dijo la empleada. El concepto

de servicio al cliente había sido tirado por la ventana.
La idea de que el cliente siempre tenía la razón era un poco excesiva, pero
había algo bien malo acerca de tratarlos como menos que cerdos.
"¿Ve, Azusa-sama? Realmente no puedo lidiar bien con lugares como

estos…"
"Confía en mí, Laika, no deberías tratar a este lugar como la norma de las
tabernas."
"Esta tienda estuvo a punto de cerrar hace mucho tiempo debido a que la
hospitalidad de las empleadas era tan mala, pero cuando comenzaron de
182
nuevo e hicieron el áspero trato su foco de atención, inmediatamente

florecieron. Un ligero cambio de perspectiva terminó generando beneficios,
¿verdad?" dijo la empleada con la mirada aguda.
Eso era un cambio demasiado grande.
"No pareciera como si ustedes dos estuvieran aquí para nuestra marca
especial de tratamiento duro. ¿Desean postular al puesto de camareras?"
Ni muerta trabajaría aquí.
"Tenemos una pregunta para ti, pero odiaría preguntar algo sin dar algo a
cambio, así que me gustaría hacer un pedido."
"Si quieres devolver el favor, entonces, ¿podrías burlarte de esos hombres

de por allá? De ser posible, sería lo mejor si actuaras desilusionada o
incomoda, como si estuvieras mirando algo sucio."
¡No puedo creer que estemos en un lugar como este!
Oh bueno. La empleada parecía como si tuviera un montón de información,

así que le seguiré el juego con lo que me pidió, solo un poco.
Di mi mejor esfuerzo para verme tan enojada como fuera posible.
"¡Onee-chan, queremos otra ronda!"
"No me hables cuando apestas a alcohol."
"Onee-chan, nosotros también queremos—"
"Ustedes quieren ser pateados. ¿Eso es? Dejen de mover la boca."
"¿Quizás debería pedir un trago caro?"
183
"El agua en un balde para los caballos es suficiente para ti."
"Onee-chan, ¿qué tal una sonrisa?"
"… ¿Perdón? ¿Acaso me dijiste lo que tengo que hacer?"
Me preguntaba si lo estaba haciendo bien, pero algunos de ellos estaban

llorando producto de la alegría.
¡Estas personas están locas!
"Ooh, el ser insultado realmente se siente genial…" "Esto es exactamente

por lo que caminé tres horas…" "¡Ooh, me dieron escalofríos!"
Laika dijo, "Quiero desinfectarlos con mis llamas." Entiendo cómo te

sientes, pero por favor no los quemes.
"¡Gracias! ¡Ahora el apoyo financiero vendrá a mares gracias a esos

cerdos!"
La empleada finalmente comparó totalmente a los clientes con los cerdos.
"Ahora, pregúntame lo que quieras. Tengo bastante confianza en mí cuando

se trata de información."
Pero de todas formas, no era como si ella lo iba a saber de inmediato.
"¿Ha estado por aquí una herbolaria que se hace llamar a sí misma la Bruja
de las Tierras Altas?"
"¿La Bruja de las Tierras Altas? Sí, sí lo ha hecho. Creo que incluso se
quedó en este pueblo."
¡Ella lo supo desde un comienzo! Tenía todo el derecho a estar confiada.
184
"Nosotras la estamos buscando. ¡Por favor cuéntanos sobre ella; cualquier

cosa estará bien!"
"Bueno, yo no la he visto. He estado lidiando con estos cerdos ebrios

después de todo."
"Los clientes podrían quejarse contigo si escucharan eso. Pero supongo que
por eso es que vinieron aquí, así que no importa…"
Se podría decir que ella seguía pensando acerca del trabajo aun cuando
estaba hablando con nosotras.
"Una vez, una nueva empleada llamó a un cliente señor y este se volvió
loco. ¡¿Qué diablos?! ¡No te comportes de esa forma modestamente! dijo."
Esto es demasiado perverso. Este mundo está condenado.
"Alguno de estos cerdos ebrios podría saber algo. Puedes preguntarles si es

lo que quieres, pueden hablar el lenguaje humano."
No puedo creer que vine a un lugar como este…
Laika y yo hicimos nuestras preguntas a algunos cuantos hombres viejos

quienes estaban bien ebrios.
"¿Conoces a la Bruja de las Tierras Altas?"
"Sí, la conozco. Ella es una bruja, de las tierras altas."
"¡Tú no sabes nada!"
"¡Oye, buen golpe! ¡Aunque se algo más mala! ¡Algo como eres inútil o
parecido!"
185
"¡Tú eres inútil!"
"¡Aah, eso está genial! ¡Me estresa cuando mi mujer me lo dice, pero es
como un cumplido cuando lo dice una chica joven!"
Apuesto que su esposa tendría un par de palabras para él si descubriera

que ha estado viniendo acá…
Laika se había visto perpleja por los hombres de edad al comienzo, pero
algo en ella se rompió durante todo el asunto y su mirada se había puesto
mucho más gélida.
"Silencio, humano insignificante. ¿Te atreves a hablarle a un dragón rojo de

esa manera? ¿Deseas terminar hecho pedazos?"
"¡Whoa! ¡Esta es mi primera vez viendo este tipo! ¡Más, por favor!"
"Algo tan sucio no tiene derecho a pedirme nada."
"¡Gracias! ¡Gracias!"
Laika, no te olvides que todo el punto de hacer esto es preguntarles sobre

quien es la falsa, ¿está bien?
Al final, nadie había visto a la Bruja de las Tierras Altas en persona. Todos
eran inútiles (lo cual era una expresión que solo usé en esta taberna, dado
que yo normalmente era una persona más suave).
Luego, decidimos preguntar si había alguien que le hubiera comprado

medicina a la bruja.
Si ella estaba vendiendo drogas dañinas similares al veneno mientras usaba

mi nombre, no solo afectaría la vida de los demás sino que además mi
186
posición. Esta era la única cosa que deseaba asegurarme antes que
cualquier otra cosa.
Por otro lado, si ella estaba vendiendo un montón de cosas inútiles sin valor
medicinal, entonces alguien que necesitara medicina podría terminar
tomando algo inefectivo y moriría sin una cura.
"Bueno, mi esposa salió a comprarle medicina contra el resfrío, pero la

bruja dijo, Mi posición no me permite todavía el vender remedios, y
aparentemente no le vendió nada."
"Huh, eso de seguro es una cosa admirable de decir…"
Estaba aliviada al escuchar que ella no estaba vendiendo medicina, pero

estaba enojada que la impostora hubiera decidido echar a perder mi
reputación…
Vamos, yo puedo hacer medicina contra el resfrío…
"Cierto, yo escuché que ella tampoco vendía nada de medicina en las otras
tierras. Aparentemente dijo que no quería ganar dinero solo por su fama."
Mientras lo que el cliente dijo me alivió, el misterio solo aumentó. Si ella

no necesitaba ganar dinero solo con la fama, ¿entonces por qué estaba
fingiendo ser yo?
Yo estaba casi segura que ella había estado vendiendo medicina falsa para
volverse rápidamente rica. Quiero decir, ¿qué otra razón podría haber?
Sin saber lo que la impulsaba me daba un mal presentimiento.
187
"Azusa-sama, la Bruja de las Tierras Altas partió en dirección al norte hace

dos semanas atrás. Si ella se está quedando en todos los lugares a lo largo
del camino, entonces puede que no haya llegado muy lejos."
"Gracias, Laika. Entonces supongo que podremos seguirla."
Fue un gran alivio el ya tener una idea de lo que hacer a continuación.
"¿Ya se van?" La empleada se nos acercó. "Si gustan, son bienvenidas a

regresar y trabajar para nosotros nuevamente. Sus salarios serian cinco
veces más grandes de lo que ganarían en una taberna normal."
Me lo imaginaba. Ese definitivamente no sería un salario igual al de

alguien trabajando en un bar…
Primero, fuimos a las afueras para que Laika pudiera transformarse en

dragón y luego nos dirigimos al pueblo que estaba cerca de 100 kilómetros
al norte.
Casualmente, el kilómetro no era realmente una unidad de medida en este

mundo, pero todavía tenía el hábito de convertir las cosas en mi cabeza.
Aquí, las unidades de medida eran ligeramente diferentes dependiendo de
la región, así que era difícil mantener un registro.
Le tomaría (en promedio, no para alguien como Laika o yo) a una mujer
cerca de tres o cuatro días viajar cerca de 100 kilómetros a pie. Las
personas en este mundo tenían piernas más fuertes que los japoneses del
siglo veintiuno.
Y si ella se quedaba dos o tres días en un pueblo a lo largo del camino,

entonces me imaginé que estaría cerca de aquí.
188
Comencé a interrogar a todos los vendedores de verduras ubicados cerca de

la plaza del pueblo. La falsa probablemente estaba buscando atención, así
que era posible que viniera aquí.
"¿La Bruja de las Tierras Altas? Sí, ella estuvo hace dos días atrás. Pero fue
diferente de lo que pensé que sería," dijo la dueña de la tienda.
¡Nos estábamos acercando a la impostora! Pero me preguntaba lo que ella

quiso decir cuando dijo que era diferente de lo que había pensado.
"Yo había escuchado los rumores que la Bruja era más una mujer joven y
hermosa. Pero ella no era nada parecido a eso."
"Oh, cielos, bueno…realmente no le presto mucha atención a mi belleza.

Puede que solo sea el clima."
"¿Por qué te ves tan feliz? Aunque supongo que eres linda."
"Señora, me llevaré algunas manzanas y naranjas."
Teníamos que contribuir a las ventas de la tienda. Era un hecho, dada la

buena información que nos había dado.
"Azusa-sama… ¿No estará comprando demasiado…?"
"¡No hay problema, puedo comer bastante fruta sin importar cuanta
tengamos!"
Lo lamenté un poco cuando puse en fila a todas mis manzanas y naranjas

en la tienda.
"No podemos cocinar cuando estemos viajando, así que creo que podría
aburrirme de estas…"
189
"Azusa-sama, en verdad es débil a los halagos." Laika parecía

escandalizada, pero pronto comenzó a soltar una placentera risita. "Pero me
alegra poder ver este lado suyo."
"En mi anterior vida, morí a causa del exceso del trabajo antes de que me
reconocieran por algo…yo estoy evitando las cosas que me harán llamar
demasiado la atención, pero quiero decir, sigue haciéndome feliz cuando
alguien me da un cumplido. No hay nada por lo que sentirse culpable."
"Efectivamente. Como su pupila, realmente respeto como no se guarda

nada de los demás, Azusa-sama. Incluso podría decir que esa es una forma
ideal de vivir."
¡Bueno, esa es una linda cosa para decir!
Y ahora que pensaba en ello, esta era mi primera vez viajando sola con
Laika. Si hubiera comenzado un viaje sin destino, esta probablemente
habría sido nuestra vida.
"Está bien, como recompensa, te daré esto."
Le entregué una manzana.
"Ya estoy aburrida de estas. Preferiría algo de carne…"
Aumentamos la velocidad en nuestra búsqueda por la impostora y

continuamos a pie. Siempre y cuando camináramos silenciosamente, la
terminaríamos alcanzando tarde o temprano.
190
"Tendremos que revisar cada uno de los asentamientos a medida que los
vayamos encontrando. Si hay una multitud reunida en alguno de ellos,
entonces esa será nuestra respuesta."
"¡Entendido! ¡Definitivamente la atraparemos!" Laika estaba más

entusiasmada que yo.
Y entonces descubrimos una sospechosa multitud en uno de los

asentamientos. Le hablé a alguien que estaba casi al final de esta.
"Disculpe, ¿a qué se debe todo esto?"
"¡La Gran Bruja de las Tierras Altas está aquí! ¡Qué agradecidos estamos!"
Finalmente la habíamos alcanzado.
Laika y yo lentamente nos pusimos a abrirnos camino a través de la

multitud. Supongo que nuestra primera tarea era ver como estaba actuando
y lo que estaba diciendo.
Y ahí estaba ella—una anciana decrepita.
Su espalda estaba prácticamente doblada en un ángulo de noventa grados e

incluso estaba agarrando un bastón.
Aunque sentí como si la curvatura de su espalda era un problema mucho

más grande.
¡Ella definitivamente no era una hermosa joven! ¡Ella ni siquiera era joven!
¿Una hermosa bruja entonces? No, eso tampoco funcionaba. Sin importar
como la mirara, no era hermosa.
191
¿Una adorable anciana? No, pensé que adorable era forzarlo una vez que se
alcanzaba ese estado de decrepitud.
Ella era más débil de lo que había pensado y su estirada piel colgante—
todo el conjunto era bastante peculiar.
"Ho-ho-ho-ho. Ho-ho-ho-ho."
"Ho-ho-ho," la impostora estaba diciendo. A decir verdad, era lo único que

estaba diciendo.
"Cuando tienes la energía, puedes hacer cualquier cosa. Ho-ho-ho."
¡En primer lugar ni siquiera tienes energía! ¡Te ves como si fueras a
colapsar en cualquier momento!
"Yo soy la Bruja de las Tierras Altas. Por cerca de trescientos años he
vivido en las tierras altas."
Eso era lo mismo que yo, pero por supuesto ella me estaba plagiando.
"La Gran Bruja es increíble." "Ella tiene tanta experiencia." "Hay mucho
que obtener solo al mirarla." "¿Están seguros que no es una no-muerta?"
Las personas observando estaban diciendo toda clase de cosas.
Uno de los miembros de la audiencia levantó su mano: "¿Por qué está

viajando a su edad, Gran Bruja?"
"Estoy recolectando hierbas desconocidas mientras viajo por el país. Ho-

ho-ho-ho. Incluso ayer, atravesé el paso de la montaña desde Melte para
llegar aquí."
192
"¿Pero no es difícil el atravesar todo el país a pie? Tomaría tanto

tiempo…Y vaya, estoy impresionado de que siquiera lograra atravesar el
paso montañoso."
Creí ver como la anciana saltaba ligeramente en respuesta.
"Sí…ahora que lo mencionas." "Incluso a caballo sería difícil atravesar ese

paso." "Pero para un no-muerto estaría bien, ¿no?"
¡Si, bien! ¡Duden de ella, audiencia!
"¡Cuando tienes la energía, puedes hacer cualquier cosa!" la impostora

gritó, abriendo sus ojos ampliamente.
¡Esa era su técnica agresiva!
"Ya veo, siempre y cuando tengas la energía, ¿huh?" "La energía es

importante." "Los no-muertos también necesitan energía."
Ella los estaba engatusando.
Y yo estaba comenzando a preguntarme realmente acerca de que le pasaba

a la persona que seguía mencionando a los no-muertos…
"¿Entonces cuál es el secreto de la energía?"
Una pregunta surgió. Pero esta falsa no parecía tener nada de energía, sin
importar cuanto la mirara.
"El no morir."
¡Otra respuesta inconsciente!
193
"Ella no se equivoca." "Somos ganadores simplemente al estar vivos." "Ya

saben, porque los no-muertos no mueren." "¡Honestamente! ¡¿Podrías ya
callarte con lo de los no-muertos?!"
Ella realmente está forzándolo… ¡Y alguien en la audiencia finalmente se

quejó acerca de todos los comentarios sobre no-muertos!
Entonces alguien de la audiencia dijo: "¡Por favor, véndanos medicina!"
El rumor de la medicina de la Bruja de las Tierras Altas probablemente

había llegado a esta región.
Yo me ganaba la vida matando slimes, así que a veces lo olvidaba, pero la

principal línea de trabajo de una bruja era lo farmacéutico.
Estos podían ser brebajes para salud o sustancias de apariencia extrañas

llenas de lagartos o escorpiones, más de cualquier forma, mi principal
trabajo era hacer esos.
Laika también parecía entender que este era un punto muy importante y tiró
de mi ropa. Era su señal para que yo prestara atención.
Ahora, impostora, ¿cómo responderás?
"…Todavía no he alcanzado un nivel en mi entrenamiento que me permita

vender medicina. Una vez que haya madurado lo suficiente, la venderé."
"¡Mentira!" Ahí fue cuando levanté mi voz y la interrumpí. "¿Has estado

haciendo esto por trescientos años, verdad? ¿Entonces cuánto tiempo más
necesitaras hacer esto para ser independiente? ¡¿El mundo de la brujería es
tan severo que te quedarás como una novata por quinientos años?!"
194
"¡Azusa-sama, la van a notar; la van a notar!" Yo estaba a punto de

lanzarme hacia adelante, así que Laika intervino.
"Está bien; ella de todas formas es un fraude. No es como si estuviera

vendiendo algo, así que no estoy obstruyendo su negocio ni nada parecido."
A continuación fui con todo a la ofensiva.
"Yo escuché que la Bruja de las Tierras Altas era joven, ¿así que por qué
eres tan vieja?" la miré mientras pensaba. Eres tan falsa.
La expresión de la impostora decía, Esto es malo…
"Oh sí, yo escuché que la Bruja de las Tierras Altas era una hermosa
joven."
"Aparentemente ella se ve de diecisiete." "Tch, así que no es una no-

muerto…"
La audiencia parecía haberse dado cuenta de que algo estaba mal.
"Yo escuché que era la más hermosa de todo Nanterre." "No, yo escuché
que ella era la chica más hermosa en el Reino." "Sí, ningún hombre la
puede mirar sin enamorarse." "Ella también brilla todo el tiempo a causa de
una resplandeciente luz."
¡Chicos, se están dejando llevar! ¡Esto hará más difícil el revelar quién
soy!
Bueno, incluso si no me revelaba a mí misma, podría darle una buena

lección a esta falsa.
195
"Yo soy Liliri la Bruja. Y, a propósito, la Bruja de las Tierras Altas es mi

amiga, voy a ser sincera con ustedes—¡esta anciana es una impostora!"
El nombre que usé era, por supuesto, uno falso. No necesitaba decirles que
yo era la Bruja de las Tierras Altas.
"La joven dijo eso." "Ella es linda, así que probablemente es cierto." "Sí,
ella es linda." "Es casi como si fuera una no-muerta."
Las personas estaban concordando conmigo por las razones más aleatorias.
¿Y quién fue el que me comparó a un no-muerto? Que grosero.
"Si vas a seguir llamándote a ti misma la Bruja de las Tierras Altas,

entonces muéstranos pruebas de quien eres. Tengamos un combate mágico
aquí mismo, la Bruja de las Tierras Altas nunca perdería contra mí."
Fui derechamente a pedirle una pelea de verdad. El probar a las personas

no era algo bueno de hacer, pero no ayudaría si no se esparcían las noticias
de la derrota de la impostora.
"Hmm…muy bien, me he decidido."
¿Oh, vas a hacerlo? No será divertido sino lo haces.
Lo siento, pero te mostraré de lo que estoy hecha.
La falsa bruja de pronto enderezó su espalda…
Y luego inmediatamente la volvió a doblar en noventa grados.
"¡Soy una impostora! ¡Lo siento!"
"¡¿Ahora te estás encorvando por qué estás haciendo una reverencia?!"
196
Terminé comentando la graciosa respuesta de la impostora.
"¿Qué, ella es una impostora?" "Por supuesto, ella no es una hermosa

joven." "Pero yo pensé que era una no-muerta." "Hombre, tu obsesión con
los no-muertos realmente me está perturbando."
La audiencia se dispersó.
Supongo que eso estaba bien. Bueno, la impostora era una anciana, así que
habría sido cruel el acosarla por más respuestas. Ella no estaba haciendo
ganancias de todas formas al engañar a los demás.
Pero nosotras nos quedamos, debido a que aquí era cuando lo de verdad
comenzaría.
Laika lentamente se acercó a la impostora.
"Yo soy Laika, aprendiz de Azusa-sama, Bruja de las Tierras Altas.

Escuché que había alguien fingiendo ser mi maestra, así que te estuve
buscando. ¿Por qué has decidido fingir en base a tal mentira?"
"…Me duele la espalda."
¡Ella claramente estaba intentando de esquivar la pregunta!
"Qué raro. Cuando hiciste la reverencia hace poco, tu espalda se estiró sin
ningún problema."
Laika la detective…ella estaba conduciendo una rigurosa interrogación.
La fraude tiene que haber pensado que era inevitable, debido a que se paró
derecha. La deducción de Laika había sido la correcta.
197
"Por favor perdóname…" Su voz sonaba algo juvenil. Por supuesto ella no
podría haber viajado en un cuerpo tan frágil.
"¿Entonces podrías responder mi pregunta? ¿Por qué decidiste convertirte

en una anciana? La Bruja de las Tierras Altas es conocida por ser una
mujer mucho más joven."
"Eso…se debe a que terminé haciéndolo sin saber realmente los

detalles…yo aprendí que la Bruja de las Tierras Altas era joven luego de
comenzar a hacer esto…"
"¡Esa en verdad fue un pobre intento al imitar a alguien!"
Tuve la misma sensación cuando ella le estaba hablando a la multitud, pero

las personas que hacían cosas como estas no solían planificarlo muy bien…
"Ahora una pregunta de mi parte. ¿Por qué tomaste el nombre de la Bruja

de las Tierras Altas? ¿Y sin siquiera vender algo? No hay nada de ganancia
al asumir un nombre falso como ese, ¿cierto?"
Sí, yo también me estaba preguntando lo mismo.
Sin ningún medio de hacer dinero, el riesgo de ser una impostora resaltaba
aún más. Aunque ella bien no podría haber esperado que la aprendiz de la
Bruja de las Tierras Altas apareciera.
"Honestamente, esa es la principal interrogante. Tengo que preguntarlo

para entender el porqué."
Quería saber las intenciones de la culpable. En casos como este, era poco
probable que la culpable lo hiciera debido a que de pronto perdió la cabeza,
así que no era una acción carente de motivación.
198
Y si la razón era racional, entonces podríamos tener cuidado para

asegurarnos de que no fuera aparecer una segunda o tercera impostora. O si
era por una razón compasiva, entonces probablemente podríamos permitir
ciertas circunstancias atenuantes.
"Er, bueno…ya saben…es algo común…" Ella estaba teniendo problemas

confesando, lo cual me convenció de que había algo turbio sucediendo.
"Escúpelo, o te tiraré a la boca de un volcán desde las nubes," Laika dijo

impávida.
"¡Lo diré; lo diré!"
Está bien, finalmente estamos llegando a la razón. Haremos que lo diga

fuerte y claro.
"La razón por la que me convertí en la Bruja de las Tierras Altas es…"
"¡¿Es?!" Laika y yo dijimos simultáneamente.
"¡…Porqué quería ser mimada!"
La respuesta salió del lado totalmente equivocado—o mejor dicho de una

dimensión completamente diferente de la realidad. Yo me quedé ahí de pie,
pestañeando.
Laika se veía aún más confundida y la veía casi como si ella no hubiera
podido escuchar.
"Lo siento—realmente no entiendo lo que quieres decir. ¿Podrías entregar

más detalles?"
199
El responder parecía haberle costado mucho a la anciana, debido a que ella

lentamente se dejó caer para sentarse con las piernas estiradas en el piso.
Cuando ella estaba en esa forma, se veía mal, dado que no la estábamos
ayudando. Yo quería que se volviera joven si es que así era realmente.
"Umm, yo también he sido una bruja por mucho tiempo, pero no estoy bajo
la mirada del público…y quería que me notaran, así que tomé el nombre de
la Bruja de las Tierras Altas. Pero pensé que ella me podría rastrear si iba
vendiendo medicina, así que fingí que no era hábil todavía en la
elaboración de medicinas para no tener que vender nada."
"Por favor no intentes distraernos con detalles tan poco importantes. Yo no

soy una persona muy amable, así que puede que te escupa fuego." Laika no
creía que sus razones tuvieran sentido. "Al final, la Bruja de las Tierras
Altas obtendrá todo el crédito por cualquier cosa que tú hagas, no tú. ¡Y tú
verdadero nombre seguirá siendo desconocido, así que no tiene sentido!"
"¡Laika, espera, espera! Ese es un argumento sólido, pero es cierto que hay
personas como esta en el mundo…"
Me puse a recordar cosas de mi vida pasada, de tarados que presentaban

dibujos que otros había hechos como si fueran suyos.
Y mientras que eso era absolutamente plagio, no era hecho por dinero o
fraude, así que era bastante difícil castigarlo.
Probablemente también había personas así en este mundo.
¿Ya saben cómo hay tipos en las tabernas públicas que dicen cosas como
Oye, soy amigo con el ministro? Y si los molestas por más detalles, resulta
200
que se encontraron por casualidad caminando en la calle. Esto era bastante

similar…
Incluso si no había ningún verdadero beneficio, las personas mentirían por

sus quince minutos de fama.
"Supongo que podría estar teniendo problemas entendiéndolo. Eso no

mejoraría tus habilidades, ¿cierto, Impostora? Incluso si tu mejora es
mínima, puedes volverte más fuerte si actúas como tú misma. Esto es
ilógico. ¿Te estás rindiendo contigo misma?"
"Laika, ella parece estar a punto de llorar, así que probablemente

deberíamos dejar pronto de usar argumentos sólidos…"
Laika era una gran defensora del crecimiento personal, así que ella
probablemente no podía entender esto…
"Yo—Yo les mostraré mi verdadera forma."
La anciana de pronto se convirtió en una joven chica pelirroja.
Bajo estándares normales, ella se veía como si hubiera perdido sesenta

años.
Habiendo dicho eso, había demasiados seres en este mundo cuya apariencia
y edad no concordaban, incluyendo mi familia, así que la verdadera edad
de la chica era un misterio.
"Yo soy Eno, una bruja…tengo el poder de la inmortalidad, pero he estado

viviendo en la oscuridad por ciento cincuenta años…una terrible voz me
dijo que podría escuchar ciertos comentarios positivos si me volvía una
impostora…"
201
Ciento cincuenta años.
No podía negar la posibilidad de que un deseo tan fuerte por

reconocimiento podría volver a alguien loco después de todo ese tiempo.
"Honestamente, careces de humildad. Mi maestra, Azusa-sama, jamás se

vería petulante, sin importar lo fuerte que sea."
Laika estaba en modo sermón, como siempre. Siempre la seria.
"La diferencia de fuerza entre ti y Azusa-sama aquí presente es de esa

magnitud!"
Ops, ella reveló mi identidad…esa era una mala forma de decirlo…
"Oh ¿quieres decir que esta chica aquí presente es Azusa, la Bruja de las
Tierras Altas?"
La expresión de Laika lo daba a entender. Realmente desearía que dejara de

verse culpable.
"Bueno, ella ya lo descubrió, así que supongo que simplemente te lo diré.

¡Esta chica aquí presente es Azusa-sama, la Bruja de las Tierras Altas!"
"¡Laika, al menos trata de mentir!"
¡¿Aún podríamos haber seguido con ello, verdad?!
202
Capítulo 6: Ayudamos a la Bruja
Y así identificamos a la impostora como una bruja llamada Eno.
También revelamos que yo era en realidad Azusa, la Bruja de las Tierras

Altas…
Ese día escuchamos en la taberna del vecindario la historia de Eno y fue

una intensa. Empecé a sentir un poco de compasión por ella.
"Yo soy una bruja, pero nadie sabe quién soy… tampoco tengo amigos…
no tengo pasatiempos y siempre pienso acerca de lo vacía que es la
existencia viviendo como una bruja…"
"Aaah, eso es lo que pasa cuando eres inmortal y no tienes amigos…"
En mi vida pasada, leí bastantes libros donde el personaje inmortal ya no

podía soportar la soledad. Eso era verdad, de cierto modo.
"Pero, Azusa-sama, ¿por qué usted estuvo bien por su cuenta durante
trescientos años?"
Laika en su lugar dirigió una pregunta hacia mí.
"Hmm, ahora que lo dices…bueno, yo tuve contacto con las personas de

Flatta y ellos comenzaron a admirarme por trescientos años. Yo les vendía
pociones y mi deseo de ser reconocida se vio cumplido."
"¡Lo sabía; su humildad realmente es maravillosa! ¡Ni siquiera sería

imprudente de su parte que con su poder se llamara la más fuerte del
mundo! ¡He redescubierto lo maravillosa que es, Azusa-sama!"
203
"¡Laika, te equivocas! ¡Solo recientemente descubrí que mis estadísticas

eran muy altas!"
No había ni una sola persona ahí afuera que aspirara a ser la más fuerte
matando unos cuantos slimes todos los días.
"*Suspiro* …Si hubiera tenido algún interés en realmente tener éxito,

entonces probablemente no habría actuado como una impostora…hic…"
Eno se veía que era del tipo de ebria que se ponía triste y estaba
constantemente mirando hacia abajo.
"Debes tener uno o dos cosas de las que te enorgulleces, ¿cierto? Tienes
ciento cincuenta años, apuesto que habrán personas ahí afuera que piensan
que eres genial en algo."
"No, es demasiado optimista. En verdad yo no soy nadie…soy una

verdadera bruja sin nombre…no estoy involucrada con ninguna industria
brujistica ni nada por el estilo."
Bueno, yo no sé nada sobre una industria brujistica.
Pero la idea de abandonarla me dio una punzada de inquietud.
Cuando estaba en la universidad, escuché los problemas de una de mis

kohais en nuestro club pero no pude darle ninguna buena respuesta así que
ella terminó yéndose.
*Lo cual, a propósito, era en verdad solo un club para divertirse. Todo lo
que hacíamos era jugar ping-pong en las termas (y ni siquiera en termas).
204
Por supuesto, existen algunos problemas que solo los mismos

acomplejados podían resolver. Pero habiendo dicho eso, sentí que esto
podría salir mejor si hubiera sido más amigable con ella.
"Entonces, Eno, llévame a tu taller de bruja. Encontraré ahí algo en lo que

eres increíble."
"Espere, ¿vendrá a mi taller, Gran Bruja de las Tierras Altas?"
"Sí. Las personas usualmente no pueden identificar las grandes cosas sobre
si mismas a menos que un punto de vista externo se las señale. Si encuentro
algo en lo que eres maravillosa, entonces podrás dejar que esa sea la fuerza
que te motive en la vida."
En resumen, supuse que podría simplemente apelar a las cosas positivas de

Eno. Con suerte ella se enorgullecería de lo que sea que esto fuera. Si podía
mantenerse motivada, entonces su larga vida se volvería más agradable.
"Muy bien…dudo que encuentre algo interesante acerca de mi vida, pero si

usted lo dice…"
"Entonces está decidido, lo espero con ansias."
Íbamos a visitar la casa—bueno, el taller—de mi bruja kohai.
Al día siguiente, volamos sobre Laika en su forma dragón hacia la tierra

donde Eno vivía.
"No hay mucho espacio para que un dragón aterrice, así que espero que no
les importe aterrizar un poco antes y caminar el resto del camino."
205
"Oh, seguro, te dejaré eso a ti."
Mi casa, la cual se erigía en medio de las tierras altas, era especial. Eso
resultó ser algo bueno, dado que dos dragonas terminaron viviendo
conmigo. Habría sido un dolor de cabeza el tener que caminar quince
minutos solo para que pudieran transformarse en dragones.
"Sigue derecho y luego que veas un camino, dobla a la derecha. Luego

dobla a la izquierda en la siguiente intersección." Eno nos dirigió mientras
nos acercábamos a nuestro destino.
Era un lugar bastante al interior de las montañas, uno donde un dragón solo
podría aterrizar luego de una gran cantidad de problemas.
"Vamos a caminar de aquí en adelante. Síganme."
Entramos al bosque después de Eno, era bastante sombrío.
"Este lugar es algo insólito. De cierta forma, es un ambiente que se

esperaría para una bruja."
"Sí, lo escogí debido a que pensé que una bruja de verdad debería vivir en
un lugar con un ambiente brujistico."
Nos pusimos a seguir las cintas rojas anudadas a los árboles a lo largo del
camino que apenas podía ser llamado uno.
No habría tenido idea de donde se suponía que iríamos si no hubiera sido

por estas señales.
"Debería haber usado ropa más cómoda…estas se van a ensuciar…"
206
"Últimamente hemos estado caminando bastante dentro de estos bosques y

montañas, ¿cierto…?"
Laika estaba vistiendo ropa de estilo Lolita Gótica, así que apuesto que
estaba teniendo problemas.
Y el camino era tan largo. No había ni una sola cuesta hacia arriba ni nada
por el estilo, pero el bosque se estaba poniendo más y más denso, además
que estaba anocheciendo. Podía escuchar los sombríos kee-aw, kee-aw de
un ave resonando detrás de nosotras.
Además a nuestro alrededor habían varios tipos de hongos de apariencia

valiosa que habrían hecho feliz a Halkara.
Luego de caminar por veinte minutos, Eno anunció: "Estamos aquí."
Era solo un tronco vacío.
"Lo siento. Si esta es una broma, no la entiendo; no hay un edificio aquí."
"Vamos a bajar hacia la gruta a partir de aquí."
Mirando más de cerca, había un túnel por el que probablemente podríamos

deslizarnos si es que nos acuclillábamos.
"¿En serio…?"
"Oh, no es necesario preocuparse. Lanzaré algo de magia de luz."
Ese no era realmente el problema.
Laika y yo nos agachamos y logramos atravesar el túnel. Luego de

alrededor de cinco minutos retorciéndonos como orugas, nos encontramos
con una pequeña escalera hecha de cuerda.
207
"Y ahora bajamos."
"…Está bien, seguro."
Y luego de bajar por la escalera por varios minutos, llegamos al taller con
aire de "base secreta" de Eno.
También había una cerradura doble sobre una puerta de metal, la cual la
hacía ver especialmente como una base secreta.
LOS INTRUSOS SERÁN MALDECIDOS, estaba escrito ahí.
Probablemente y en líneas generales quería decir, "No se aceptan

vendedores." Aunque yo dudaba seriamente que alguien vendría hasta aquí
solo para vender algo.
"Me he quedado aquí por más de cien años, pero mi nombre no se ha

esparcido en lo más mínimo…"
"¡Bueno, dah!"
¡Nadie podría encontrar este lugar!
Algunas tiendas eran como escondites, pero esto era exagerado.
"¿Y bajas al pueblo a vender tus pociones?"
"No, yo las hago como pasatiempo, pero el ocupar todo mi tiempo en

actividades mercantiles no me parece muy de bruja, así que no lo hago. Yo
supuse que si hacia algo bueno, se correría la voz rápidamente…"
"¡Eso no te va a hacer famosa!"
208
¡El deseo de atención de esta chica realmente no se condecía con su ética

de trabajo!
Entramos en su taller. Era un lugar espantoso, uno que prácticamente

gritaba que pertenecía a una bruja.
Botellas con colas de lagartos y escorpiones sumergidos en misteriosos

líquidos alineados en los estantes. Varios huesos de especímenes colgados
de las murallas.
"Este es un lugar escalofriante…"
Laika estaba encogiéndose, aparentemente no gustaba de lugares como

este. Yo sentí que algunas personas estarían más asustadas de los dragones
que de estas cosas, pero era una fuente diferente de miedo.
"Oh, por favor, tomen asiento."
Había un juego de mesa con sillas, pero las sillas también estaban hechas
de hueso.
Esto no se ve muy cómodo para sentarse, así que creo que pasaré…
"¿No crees que es extraño que quieras ser como yo? Creo que nuestros
estilos de brujería son muy diferentes…"
"No, es que yo también estoy preparando medicina, por ejemplo…esta."
Ella sacó una botella desde uno de los estantes superiores. En lugar de
líquido, contenía unas pequeñas bolitas.
209
"Estas son píldoras hechas a partir de mandrágoras secas. Son efectivas

aliviando la fatiga. ¡También hacen maravillas para los ojos y calman el
estómago!"
"Oye, no está nada mal lo que tienes ahí."
Después, Eno habló un montón acerca de cómo había hecho las pastillas y
nos mostró una mandrágora seca.
"Todas estas mandrágoras han sido añejadas por tres años y usé aquellas
que han sido cuidadosamente cultivadas. Puedo hacer medicina de las
versiones más jóvenes, pero entonces los componentes no darán su máximo
potencial .¡Y así como una preparadora de pociones profesional, puedo
prepararla sin compromiso alguno!"
Yo también era algo así como una bruja, así que una vez que escuché como
las hacía, pude al menos darme cuenta de que era una preparación bien
hecha.
Pensando en ello racionalmente, si ella era inmortal, entonces estaba entre

las brujas excepcionales. Ella no podría ser simplemente una chica común
y corriente.
"Esto está bastante bueno. Apuesto que sería un gran éxito si las llamaras
píldoras de mandrágora y las vendieras. Oh espera, ¿ya lo estás haciendo?"
"No. Yo creo que una buena bruja no debería permitirse ser conocida de
manera descuidada, así que no pongo las cosas en ventas públicas."
"Qué desperdicio…"
"B-Bueno…no es como si no lo hubiera pensado. Si alguien reconociera lo

buenas que son estas pastillas y me pidieran que las convirtiera en un
210
producto…" Eno tímidamente movió sus dedos de manera nerviosa

mientras mirando hacia el suelo. "Verás, si una bruja aparece y anuncia que
está vendiendo algo, eso sería demasiado mercantilista, totalmente
inaceptable para el estilo de vida de una bruja…yo siempre he querido ser
como, una genio para aquellos conocedores, ¿sabes…?"
Oh. Creo que ya he descifrado en su mayoría como es que ella se complica

demasiado las cosas para sí misma.
211
212
"Tú quieres estar en una posición donde solo las mejores brujas del mundo
reconozcan tu trabajo, de ser posible, ¿verdad?"
"Sí. ¡Me encantaría ser alguien que solo le vende medicina a las personas
que yo reconozca y rechazar a las brujas que vienen a mí sin ser referidas!"
Los ojos de Eno parecían estar brillando un poco.
"Y así, como la terca artesana que eres, quieres ser más conocida por el
mundo, ¿verdad?"
"¡Sí, correcto—eso es correcto!"
"¿No es eso algo contradictorio?" Laika nos interrumpió desde el costado.

"Tú solo quieres ser reconocida por personas informadas pero aun así
deseas ser aceptada por todo el mundo—Yo no creo que puedas lograr
ambas. ¿No es algo que solo la filosofía alquímica puede resolver? Yo
carezco de educación, así que no lo comprendo muy bien."
La voz de Laika era como afiladas espinas.
Si pudiera escuchar lo que su corazón estaba diciendo, probablemente lo

habría escuchado susurrando: Idiota.
Y parece que aquellas palabras le llegaron a Eno.
"Bueno…es tal como dices, pero…pero ya sabes…lo que quería decir es—
"
"¿Qué es lo que querías decir?" Laika rápidamente acortó la distancia entre

las dos. "Tu comportamiento ha sido completamente inconsistente todo este
tiempo. ¿Qué es lo que esperas lograr? ¿Qué es lo que deseas? ¿Podrías por
favor explicarlo para que esta tonta pueda entender?"
213
Creo haber visto a Eno encorvándose. Ella parecía bastante derrotada.
Yo di una palmada con mis manos.
"Eso es suficiente, Laika. Yo lo explicaré en lugar de Eno."
"¿Azusa-sama, usted puede darle sentido a una lógica tan difícil?

¡Brillante!"
Bueno, no era lo suficientemente genio como para "darle sentido"; creo

que solo necesitábamos en primer lugar asumir que los humanos eran
seres inconsistentes…
"¿Oye, Laika? Los humanos tienen apariencias que mantener."
"¿Usted quiere decir, vanidad?"
Bueno, no lo digas así tan bruscamente. Que se vuelve un poco

excesivamente real…
"En el caso de Eno, ella desea dar la impresión de que es una bruja genial.
Para ser más específica, una bruja genio solo disponible para aquellos
conocedores, sin ninguna clase de estilo comercial."
Eno asintió ligeramente. Supongo que ella estaba demasiado avergonzada

como para admitirlo.
"Por otro lado, ella desea ser conocida a través del mundo como una gran
bruja. Pero para lograr eso, necesita preparar buenas pociones y
promocionarlas para su venta, e incluso a pesar de que ella vive en esta
clase de taller escondido, nadie viene hasta aquí para encontrarla."
214
Si solo ella estuviera activa un poco más cerca de los lugares donde la
gente realmente vivía…
Ni siquiera sus colegas brujas podrían ser capaces de encontrar su escondite

de esta forma. Y si las otras brujas no podían encontrarla, entonces los
rumores sobre su trabajo no se podrían esparcir a través del oficio.
Yo creo que ella era demasiado rigurosa al decidir partir con las
apariencias.
"Ese efectivamente es un misterio. Yo solo puedo verlo como una

contradicción."
"No, ella definitivamente se está contradiciendo a sí misma. A decir

verdad, una incluso podría decir que ya alguien cuyas palabras y acciones
coinciden es bastante peculiar. Y dado que tú nunca estás demasiado
insegura sobre algo Laika, es probablemente más difícil que lo entiendas."
Eno escuchó en silencio todo el tiempo nuestra conversación, con sus ojos
fijos en el piso.
"Esta es solo mi opinión, así que si tienes algo que rebatir, habla, ¿está
bien? Lo que le acabo de decir a Laika fue una generalización."
"A-Aunque eso no está equivocado…lo siento…"
Si la misma chica estaba consciente de ello, entonces el resto era sencillo.
"Así que, básicamente solo deseas que las personas te adulen, ¿verdad?"
"¡Sí, eso quiero!"
"¿Y qué crees que deberías hacer para lograr eso?"
215
"¡Mi única opción es hacer cosas que me harán famosa!"
Correcto, bien dicho.
"Entonces será mejor que nos pongamos a hacer esas cosas."
Eno parecía algo asustada producto de lo que dije. "Um…cuando dices

hacer cosas… ¿Exactamente que deberíamos hacer…?"
"Vender pociones. Venderlas y hacer que tu nombre circule ahí afuera."
"E-Eso es…bueno, sufro de una horrible ansiedad social con los extraños e
incluso a pesar de que estoy bien cuando me disfrazo de alguien más, soy
tan nerviosa y completamente inútil cuando no lo hago…"
Así que por eso ella parecía estar bien cuando se disfrazó de la "Bruja de
las Tierras Altas." Muchas personas se volvían extrovertidas cuando
comenzaban a actuar, así que de cierta forma lo entendí.
"Bueno anda acostumbrándote a eso también a medida que vayamos

avanzando. ¿Acaso no apesta vivir en un lugar tan solitario, escondida de
las demás personas?"
"¡Sí…lo hace…quiero más atención y quiero que todos me contemplen

admirándome! ¡Y de ser posible, también quiero una estatua de bronce!
¡Quiero ser nombrada hija ilustre de mi ciudad natal!"
¡Y ahora ella es una fuente de sofisticados deseos!
"Pero ahora que lo pienso…debería haber instalado mi taller en un lugar

más cercano a la ciudad. Si solo estuviera en un lugar de fácil acceso a la
capital del reino…"
216
"Azusa-sama, esta chica está comenzando a cambiar su forma de abordar el

tema… ¿Estamos segura de que ella no ha invocado a un espíritu maligno,
permitiendo que le poseyera?"
Laika estaba sorprendida por ello, pero de cierta forma, este era el resultado
de Eno siendo honesta consigo misma, así que quería felicitarla.
"No, esto está bien. Es perfectamente normal que se sienta de esta forma.
¡Está bien, vamos a vender!"
Fuimos a la aldea más cercana y compramos los derechos para abrir un

puesto en el gran mercado que había una vez cada dos semanas.
El abrir su propia tienda de inmediato era demasiada carga para ella, pero
los preparativos para aparecer en el mercado eran menos en comparación.
E incluso si ella se cansaba, simplemente podría ir a casa y dormir hasta el
día siguiente.
Y así el número de nuestra mesa era el A-23b.
"¡Yay, una muralla!"
Eno estaba feliz. ¿Una muralla? ¿Qué tenía que ver eso con algo?
Ahora que sabíamos dónde íbamos a estar, comenzamos a preparar nuestro

puesto para los productos y publicidad.
Era algo vergonzoso, pero hicimos una bandera que decía: ¡PILDORAS
DE MANDRAGORA—LA ELECCIÓN DE LA BRUJA DE LAS
217
TIERRAS ALTAS! Yo realmente creía que eran buenas, así que no era
mentira.
Laika preparó el cambio y otros detalles menores.
Era en momentos como este que sabía lo consideraba que era. En el futuro,
yo sabía que sería una buena espos—a decir verdad, yo quería que fuera
una de mis hermanitas.
" Azusa-sama, tengo un letrero que dice ¡GRAN INAUGURACIÓN! Y un

pendón que dice ¡CIENTO CINCUENTA AÑOS DE EFECTIVIDAD!
¿Deberíamos usar alguno de estos?"
" Laika, tú nunca dejas nada a la mitad…"
Pero las tres de nosotras trabajamos juntas para terminar con los
preparativos iniciales.
" Creo que la mayoría ya debería estar listo ahora. Vamos a regresar a casa
un rato y regresaremos el día en que funcione el mercado."
"¡Está bien, muchas gracias! ¡Aspiraré a ser la número uno entregando

pastillas!"
Siento como si ella se estuviera inclinando demasiado hacia el lado

comercial, pero como sea…
Y entonces, el día en que el mercado abría llegó.
Laika y yo fuimos a acompañarla.
218
El lugar estaba delante de la muralla de un gran edificio y dado que no

había otras mesas detrás de la suya, tenía bastante espacio extra. Así que
esto era lo que había querido decir con muralla. Bueno, no se equivocaba.
Fuimos y vimos a Eno que ya estaba construyendo su lugar como una

profesional.
Era un asunto mucho más serio de cuando nosotras la estábamos ayudando.

Prácticamente parecía una tienda permanente.
Pero había algo más que destacaba aún más que su construcción.
La misma Eno—y su atuendo de mal gusto.
Ella no estaba usando ropa sino que algo similar a lo que usaría una bruja
bebé. No, esperen. Una chica mágica. El diseño de bruja de color negro no
se veía por ningún lado y sus colores principales eran blanco y rosado. Ella
incluso tenía un báculo—no, una varita mágica.
"Hmm… Esta es una nueva clase de herejía…"
Como una residente de un mundo de fantasía, la cosmovisión de Laika la

estaba poniendo cautelosa.
"Eno, no estoy en posición alguna de fingir que no te conozco, así que

permíteme preguntar— ¿Qué es todo esto?" Desde la perspectiva de una
ex-japonesa, esto parecía en un 100% como cosplay.
"Verán, yo les dije que era socialmente ansiosa, ¿verdad?" Su voz era muy
nítida y aguda, como el de un personaje de anime. "Así que tomando el
papel de un personaje totalmente diferente, ¡He conquistado mi
vergüenza!"
219
" Ya veo. ¡En verdad ya no sé si esto está bien o mal, pero si te satisface,
entonces eso está perfectamente bien!"
"Y este es un atuendo basado en las hadas. Los cuentos de hadas en esta
tierra se remontan a varios siglos atrás."
Así que sí era cosplay.
En frente de su tienda había un letrero que no recordaba que nosotras

hubiéramos hecho y que decía, PRIMERA BOTELLA LA MITAD
GRATIS— ¡SOLO POR HOY!
Eso está bien ¡Tú has lo tuyo!
"He preparado quinientas botellas para este día, ojalá se vendan todas."
Detrás de ella había una pila de cajas que probablemente tenían las botellas.
Sería terrible si se quedara con exceso de inventario…
"¿No es vender quinientas unidades desde el comienzo algo arrogante…?"
"¡Yo puedo hacerlo; puedo hacerlo! Casi consideré hacer mil."
Eno habló con ojos centelleantes, pero yo pensé, esta niña va a terminar
decepcionada…
Si ella no podía venderlas todas, entonces terminarían almacenadas…y eso

sería solo una manifestación de la verdad acerca de que no podía vender,
claro como el agua para la vendedora en cuestión…
No, no debería estar pensando en fallar desde el comienzo.
220
A continuación, eran las diez en punto. El mercado estaba abierto.
"¡Bienvenidos! ¡Tenemos píldoras de mandrágora de la Bruja que Vive en

Lo Profundo de la Montaña! ¡Píldoras de mandrágora, son buenas para su
cuerpo! ¡Son la elección de la Bruja de las Tierras Altas! ¡Sí, hoy por su
primera botella lleve la mitad gratis! ¡Pueden comprarlas a mitad de precio!
¡Que venga uno, que vengan todos!"
Su voz para promocionar era fuerte.
"Azusa-sama, no creo que seamos necesarias aquí…ella lo está haciendo

todo sola…"
"Probablemente tengas razón."
Las pastillas destacaban en contraste a las mercancías de las otras tiendas a

su alrededor, así que estaban reuniendo algo de atención, ¿pero se
venderían…? Sin embargo, cuando vi lo sería que era la expresión de Eno,
supe que esta había sido la opción correcta.
"Laika, mira lo duro que está trabajando esta tímida y discreta humana. Yo
creo que en este punto ya podríamos llamarlo un éxito, ¿verdad?"
Alguien que había pasado todo su tiempo deseando que alguien la notara se
estaba acercando más y más hacia el foco de atención.
"Y aun suponiendo que esto sea un fracaso, ella podrá usarlo como un
resorte para seguir moviéndose hacia adelante. Así que sé que tendrá éxito
algún día."
Laika pareció entender lo que estaba diciendo y asintió ligeramente,

pero—
221
"¿Entonces eso significa que espera que falle esta vez?"
"…B-Bueno… Aunque parece que ella está atrayendo algo de atención…"
Era hora para que el mercado cerrara.
Eno vendió setenta y tres botellas de píldoras de Mandrágora.
Realmente no conocía la tasa para cosas como esta, pero sentí que dio una
buena pelea para ser su primera vez.
De todas formas, Eno estaba mirando sin expresión a las restantes

cuatrocientas y algo botellas.
"¿Dónde debería ponerlas…?"
" Tendremos que ponerlas en una bodega en algún lado."
"Que extraño…y eso que hice tanta propaganda…"
Yo pensé que ella había hecho demasiada propaganda, lo cual hizo difícil
que las personas se quedaran. Incluso escuché a algunas personas decir
"¿Por qué está disfrazada de esa forma…?"
"Yo diría que lo hiciste suficientemente bien. Generaste suficiente interés

como para aparecer en las noticias y tuviste algunos clientes a los que les
gustaban las comidas extrañas y que vinieron solo por eso. Yo diría que fue
mucho mejor que no publicitarte en lo absoluto."
Laika dio sus objetivos comentarios.
222
Cierto, si Eno iba a fallar, entonces era mejor que lo hiciera luego de hacer
algo en lugar de fallar al no hacer nada. Esta experiencia la llevaría a su
siguiente oportunidad.
"Primero, necesito pensar en lo que haré con mi exceso de

inventario…quizás debería cavar otra bodega…"
"Yo puedo ayudarte con cualquier tarea. Después de todo cavé una bodega
justo al lado de mi casa en las tierras altas."
Eno se vio derrotada por un tiempo, pero para el instante que terminamos
de desmantelar y guardar las cosas, ella parecía feliz.
"Es divertido estar de pie en frente de las personas y venderles cosas.

Siempre que recibía dinero, estaba feliz de estar haciendo eso."
"Eno, eso significa que estás satisfaciendo tu deseo de ser reconocida de

una manera respetable."
"¿Huh?"
"Las personas dándote dinero para conseguir algo que tú hiciste significa
que te han reconocido. Todo lo que tienes que hacer es seguir haciéndolo."
"¡S-Sí, está bien! ¡Voy a seguir haciéndolo!"
Los ojos de Eno brillaron. Si, dedícate a ti misma, mi bruja kohai.
"¡La próxima vez, me uniré a la lucha con un atuendo de aun más alta
calidad!"
"Espera, ese no es el punto de esto."
223
Desde que ella había actuado como la falsa Bruja de las Tierras Altas, yo
llamaría a esta chica una entusiasta por los disfraces.
Probablemente habían varios festivales antiguos alrededor del mundo que

involucraban disfrazarse, todos los cuales apelaban a la idea instintiva de
diversión del ser humano.
Tras eso logramos meter las botellas restantes en un cuarto extra y ni

siquiera tuvimos que hacer un sótano extra.
"Quiero ir más al pueblo sin verme absorta por mi taller."
"Sí, ese es un buen inicio."
"Y cuando tenga la oportunidad, quizás le preguntaré a las personas si

comprarían mis píldoras de mandrágora…"
Si, el exceso de stock se habría puesto en el camino después de un

tiempo…
"Solo necesitas pensar en ello positivamente. Imagina lo difícil que habría

sido si hubieras hecho mil botellas."
Mientras escuchaba el comentario de Laika, pensé: No hagamos de

inmediato que el producto llegue a las cuatro cifras. Ella debería ver como
las cosas resultan con trescientas a lo sumo.
"Te compraré una de la extras. ¿Cuánto cuestan?"
"¡Oh, no, se las daré! ¡O mejor dicho, por favor, tomen una! ¡Es gratis!"
Terminé llevándome dos botellas para la casa. Como una bruja, podría
darle mi sello de aprobación por su efectividad.
224
"Vendremos a verte de nuevo."
"¡Sí, estaré esperando!"
Mi Kohai agitó la mano energéticamente.
"Por favor no sigas fingiendo que eres la Bruja de las Tierras Altas, ¿está
bien?"
"¡Sí, a partir de ahora, seré la Bruja de la Gruta! ¡Estaré participando en el

mercado por un tiempo, así que siéntanse libres de pasar!"
Y así, resolvimos pacíficamente el asunto de mi impostora, pero todavía

queda un poco más de la historia.
Un día, un poco después de dos semanas, llegó una cara a la casa en las
tierras altas.
La remitente era Eno, así que la abrí, esperando un informe de cómo le

estaba yendo:
225
¡¿Qué?! ¡¿Las píldoras fueron un éxito?!
Fui donde Eno para escuchar lo que tenía para decir.
Alguien que había comprado las pastillas la última vez las usó y se sintió
mucho mejor. Este hizo correr la voz y aparentemente, muchos otros
prometieron comprar un poco.
Al final, todo el stock que sobró y que llevó debido a que no tenía nada que
perder se vendió durante las dos primeras horas del siguiente día del
mercado, y luego inmediatamente después, se vio asediada por pedidos.
Ahora la producción de pastillas la estaba presionando.
226
"Necesito cosechar mandrágoras de buena calidad, pero no tengo tiempo

para salir…"
"Este es un asunto para Halkara, tendré que preguntarle a ella."
"Envié a Halkara y nos pusimos a explorar la posibilidad de producirlas en

masa, pero dado que el preparar píldoras requería una técnica especial,
había límites para ello."
Eno, habiéndose rendido en ese departamento, hizo la medicina a pedido y

solo vendía tanto como preparaba. Ella aparentemente se hizo conocida
como la "artesana preparadora de medicina" por cerca de tres meses
después de que se vendieran.
Desde que logré extraer ese talento oculto de su interior, pensé que lo había
hecho bien.
Ahora las píldoras de mandrágora hechas por la Bruja de la Gruta

descansaban en mi habitación como la medicina del hogar.
227
228
Capítulo 7: Una Búsqueda de No-Muertos
Cuando desperté en la mañana y dejé mi cuarto para desayunar, noté que la

población había aumentado considerablemente.
Ya no estaba sorprendida de ver a Beelzebub, pero me preguntaba por qué

Vania y Pecora estaban aquí.
"Oh, Onee-sama, buenos días," Pecora habló, mientras bebía té

elegantemente.
"¿Por qué la Rey Demonio está aquí tan temprano en la mañana? Este no es
tu castillo, sabes."
"Hay una profunda razón para ello," Pecora respondió audazmente.
La razón por la que la mesa del comedor se veía mucho más refinada esta
mañana se debía probablemente a la presencia de la líder de una nación.
Aunque, yo no ganaba mucho con eso.
"No, Su Majestad, nuestro razonamiento no es tan profundo. Hoy

estábamos en una búsqueda dentro del área así que decidimos visitarles
mientras estábamos cerca," Beelzebub la corrigió ligeramente.
"Sí. Nosotras sabíamos que no estarías ocupada a esta hora."
El comentario de Vania sonó egoísta. Bueno, no era un hábito nuestro el

comer afuera en las mañanas, pero quizás ese era el problema.
Halkara trajo verduras con pan frito y luego las cortó. Tiene que haber sido
engorroso para la persona a cargo de la comida el ver que se incrementaba
repentinamente la cantidad de personas que alimentar…
229
"Está bien, aquí están las ensaladas extras… ¿Será suficiente?"
"Sí, está delicioso. Una ensalada crujiente en la mañana te despierta de

inmediato, ¿verdad?" Respondió Beelzebub.
Flatorte, quien prefería un desayuno contundente, se veía como si tuviera

algo que decir. "Bueno, el cómo nos sintamos acerca del desayuno no
importa realmente—"
"Onee-sama, horneé unas galletas."
Pecora sacó algunas galletas, extendiendo una de ellas hacia mí, así que
abrí mi boca y ella la puso en el interior de esta.
"Esto no es algo que una chica hizo simplemente por diversión; esta es una
galleta al nivel de un profesional…"
"Sí, los cocineros en el castillo me enseñaron a hacerlas."
Ella de seguro tenía suerte de estar en un ambiente donde podría elegir a

los mejores profesores.
Falfa y Shalsha también reaccionaron a la caja de galletas, masticando

ruidosamente.
Estas no eran tan malas para su salud en comparación a la comida chatarra,

así que supuse que podrían comer un poco más.
Y cuando las dos dragonas tuvieran algo de tiempo libre, les pediré que
vuelvan a hacer algunas galletas.
"Entonces, ¿qué negocios tienen aquí ho—?"
"Ven, Onee-sama, prueba otra. Esta sabe un poco a frambuesa."

230
Volví a abrir mi boca. Entrando de inmediato la galleta.
"Mm, el sabor a la frambuesa fresca realmente llena la boca."
"¡Maravilloso! ¡Me tendré que aplicar aún más!"
"Estas galletas son absolutamente exquisitas. Es un sabor increíblemente

difícil de expresar en palabras."
El compuesto comentario de Shalsha acerca de las galletas sonó algo

extraño, dada su expresión. Ella probablemente estaba diciendo
simplemente lo buenas que estaban.
"Sí. Al masticar son muy agradables, pero no se secan en la garganta y

tienen la cantidad perfecta de humedad. Creo que son increíbles."
Por alguna razón, yo hablé muy bien de ellas sin siquiera sonreír.
Pero nuestro tema principal en este instante no eran las galletas.
"¡Creo que nadie en las tierras cercanas al Castillo Vanzeld sería capaz de
derrotar las galletas de Su Majestad! ¡Lo garantizo como Chef!" Vania dio
su sello de aprobación, pero ella estaba sentada un tanto lejos de Pecora, así
que definitivamente estaba asustada de la Rey Demonio.
"Sí, puedo sentir una pizca de trigo en la galleta. También es muy suave y
dado que son tan ligeras, podría comer una gran cantidad de ellas. Dejando
eso a un lado ¿Por qué están aquí ho—?"
"Sí, también traje algo de pan de molde integral, una especialidad local de
mi pueblo natal."
231
Beelzebub puso sobre la mesa un pedazo de lo que se veía como pan y que
tenía apariencia pesada. Era casi del tamaño de un rostro humano.
"Halkara, pruébalo. Saca un pedazo de esta parte primero."
"No seré capaz de comerme todo esto por mi cuenta si no lo cortas en

pedazos. Pero haré lo que me dices y lo intentaré."
Estaba sorprendida por la falta de aversión de Halkara a la comida

desconocida.
"Oh, es dulce: es demasiado dulce—Ah, ahora se está poniendo picante.

¡Algo raro está pasando en mi boca!"
"Sí, sí. Hay una variedad de distintos sabores mezclados en este pan de
molde."
"Podrás disfrutar todos los diferentes sabores si lo comes lentamente, pero

comiendo un gran pedazo como ese crea una batalla de sabores al interior
de la boca. Es una delicia sofisticada."
Vania expresó algunos puntos positivos, pero yo me preguntaba si eso era

suficiente para la chef demonio.
Supongo que era como una de esas gigantescas bolas de arroz japonesas
con diferentes clases de relleno en su interior. El dar un gran mordisco
sobre uno pondría al mismo tiempo dentro de tu boca hueva de abadejo5,
algas marinas y ciruelas encurtidas.
5
Concentración de huevecillos de abadejo marinado (tipo de pescado) que es muy utilizada
dentro de la cocina tanto japonesa como coreana.
232
"Ooh…necesito un sorbo de agua…puede que no sea de mi gusto, pero es

interesante."
Halkara estaba pensando positivamente.
Era realmente posible que su forma de vida le estuviera entregando su éxito

como mujer de negocios. Incluso si algo era malo, ella nunca se
desanimaba.
"¿Halkara era? Tu ensalada también es deliciosa."
Pecora le sonrió a Halkara, pero quizás debido a todo lo que había sucedido
en el pasado, su sonrisa estaba ligeramente torcida.
"Bueno, supongo que debería irme pronto al trabajo. Por favor regrese a
casa, Su Majestad." Vania estaba intentando irse del lugar.
"¡Esperen, esperen! ¡¿En todo caso a que vinieron aquí?!"
Finalmente tuve que preguntar.
Cuando los demonios estaban trabajando, era difícil decir que lo que hacían
no tendría impacto en nuestro mundo. Dado que yo era una parte
interesada, al menos quería preguntar. Tenía que detenerlas si es que eran
responsables por generar un montón de caos.
Beelzebub apuntó al techo.
Ahí, Rosalie estaba flotando.
"¿Qué? ¡¿Acaso esto tiene algo que ver conmigo…?!" Ella estaba
conmocionada.
233
"Tiene que ver con fantasmas, de cierta forma. Y aun así, como regla
general, los fantasmas normalmente no causan problemas donde nosotros
tendríamos que intervenir."
Por alguna razón, ella había comenzado a decírmelo como si fuera un

acertijo. Bueno, una no tenía la oportunidad de hacer esto a diario, así que
decidí seguirle el juego.
"Así que cosas relacionadas con los fantasmas, serían por ejemplo:
¿Espectros o un zombi?"
"Sí, tibio, tibio."
Yo solo lo dije ¿Acaso acerté?
"En una frase, los no-muertos. Estamos buscando a un no-muerto."
"Los fantasmas no tienen cuerpos físicos, así que están fuera de la

jurisdicción de los demonios, pero los no-muertos son otra cosa. Ya sea si
son o no demonios eso es un área gris, pero los demonios los protegen
debido a que no parece haber ningún manejo sobre ellos en el mundo
humano."
La explicación de Vania fue bastante sencilla de entender. Ella tenía razón

acerca de que no existían leyes para los no-muertos en el mundo humano.
Pero respiré profundamente cuando escuché la palabra: no-muerto.
Por lo menos, me parecía más peligroso que los problemas que traían
consigo un exceso de jabalíes.
234
"Así que, ¿estamos seguras de que esto no evolucionará en un gran

desastre…? ¿Debido a que los humanos no se transforman en zombies
cuando estos los muerden o sí…?"
"¿Por qué el ser mordido por un zombi te transformaría en un zombi? Ellos

no son una plaga." Beelzebub respondió. "Y a propósito, zombi es
considerado ofensivo para los no-muertos, así que ten cuidado. Tendrán
una mala higiene, pero viven actualmente en las tierras demoníacas."
Sonaba aparentemente como si zombi era la palabra para los no-muertos

sucios.
"Los humanos a veces usan magia para transformarse a sí mismos en no-

muertos. Deben ser parte de algún experimento dado que intentan volverse
inmortales. Y así es como los no-muertos llegan a existir en el mundo
humano." Pecora respondió mi pregunta antes de que siquiera pudiera
hacerla.
"Ya veo, así que los no-muertos nacen del mundo humano. Y cuando
alguien se convierte en uno, entonces son cuidados por parte de los
demonios."
"Exacto. Si los humanos descubrieran que hay un no-muerto entre ellos,

estos podrían comenzar a temerle en el mejor de los casos y en el peor
podrían quemarlo vivo. Los muertos vivientes, después de todo, no tienen
derechos dentro de la ley humana."
Definitivamente no había leyes en ninguna parte que dijeran que los

muertos tenían derecho a un juicio.
"Hemos recibido un informe de parte de un demonio que andaba de

compras en el mundo humano acerca de haber divisado algo que parecía un
235
no-muerto," dijo Beelzebub. "Este tema no debería tener nada que ver
conmigo, dado que soy la ministra de agricultura, pero… estoy aquí debido
a que recibí un nombramiento oficial para buscar a esta cosa. Usualmente
vengo al mundo humano, así que debo estar acostumbrada."
"Sí, yo se lo pedí." Pecora sonrió diabólicamente. Aunque no había

necesidad para el –mente, dado que ella era literalmente la Rey Demonio.
Pero yo también estaba agradecida.
Cuando pensé acerca de los riesgos que podrían presentar demonios

completamente diferentes, mi ansiedad se disipó al saber que mis
conocidas, Beelzebub y Vania, estarían realizando la búsqueda.
"Y así, a partir de ahora, estaremos realizando nuestra investigación en esta

región. Es bastante complicado debido a que la información que recibimos
fue vaga y es difícil reducirla…podría incluso ser en una provincia
totalmente diferente…la mayoría de los demonios no tienen un
conocimiento muy exacto acerca de la geografía del mundo humano…"
Tiene que ser como si un japonés escuchara el nombre de algún lugar

desconocido en América—ellos no sabrían donde siquiera mirar.
Beelzebub se veía tan agotada con su trabajo y ni siquiera había comenzado

aún.
Buscar por un solo no-muerto en una tierra desconocida, sonaba casi como
alguna clase de juego de penitencias.
"Oh, sí, acabo de pensar en algo." Pecora juntó sus manos con firmeza.
Tanto Beelzebub como Vania se llenaron de pavor. Ella siempre estaba

jugando con las dos…
236
"¿Por qué no nos ayudas, Onee-sama? Estoy segura que nuestra búsqueda
será mucho más productiva con tu ayuda."
"Wow, esa es una idea bastante buena viniendo de usted, Su Majestad."
Por cada grado que la expresión de Beelzebub mejoraba, la mía se

oscurecía.
"Esperen, ¿por qué yo…?"
"No es como si tuvieras un empleo fijo, ¿verdad? Serás recompensada."
¡No me hables como si fuera una vaga sin dirección en la vida! ¡Yo estoy
ganándome la vida, al matar unos cuantos slimes a diario!
"Cierto, si un humano fuera a encontrar al no-muerto primero, podrían

matarlo," dijo Beelzebub. "Quizás para ti no es importante si un no-muerto
muere. O quizás algo que no está vivo debería estar mejor muerto. Ya veo;
ya veo."
"Urgh, es injusto hacerlo sonar como si su vida dependiera de mi… y lo

que estás diciendo realmente me confunde el cerebro…"
¿Entonces están muertos o vivos? ¿Podrías por favor ser más clara sobre
esto…?
"Bien, bien, entiendo. Te ayudaré, ¿está bien?"
"Hmm, deberías haberlo dicho desde el comienzo."
Ella en verdad era rápida para cambiar su tono de voz, pero Beelzebub
parecía algo feliz sobre ello y por mi parte, dudaba que tuviera malas
intenciones.
237
"Chicas, todas pueden saltarse esta. Yo he aceptado personalmente ayudar

a los demonios por mi cuenta. Sigan con su día como siempre."
Falfa respondió: "Bueeeeno," Y luego el resto de la familia pareció estar de

acuerdo con obedecer mis órdenes. Esto probablemente estaría bien.
Recientemente habíamos buscado a mi impostora; últimamente habíamos

estado haciendo un montón de cacerías humanas. Quizás esto es lo que
querían decir con "Las desgracias nunca vienen solas."
"¿Qué clase de características distintivas poseen los no-muertos? Nunca

antes he visto uno, así que realmente no sé."
"Nada en particular."
"Nada en particular."
Tanto ama como sirvienta me dieron despreocupadamente una respuesta

terriblemente inútil.
"¡¿Entonces cómo se supone que vamos a encontrarlo?!"
"Instinto."
"Instinto."
¡¿Acaso saben que soy una invitada en su grupo?!
Las cosas ya se estaban viendo bastante oscuras dentro del futuro

cercano…
238
Luego de preguntar un poco más sobre los no-muertos, aprendí lo

siguiente:
• Los no-muertos son indistinguibles de los humanos en cuanto a

apariencia. Aquellos que parecen estar pudriéndose, como los
zombis, son muy pocos.
• Pero dado que sus cuerpos muertos emanan olor, muchos usan
perfume de zorro para esconderlo.
• Aquellos que originalmente tuvieron trabajos como miembros de la
sociedad usualmente desean mantener ese estatus.
Esto hará que el buscar sea un dolor de cabeza…
Nos juntamos con la hermana mayor de Vania, Fatla y a su vez Fighsly se

nos unió. Dado que esta última había llegado donde Beelzebub como su
pupila, se sentía como si ella hubiera estado siendo usada de la forma que
Beelzebub quería, pero dado que ella en primer lugar era un slime,
probablemente no le importaría trabajar bajo el amparo de una demonio.
"Vamos a comenzar ahora nuestra búsqueda del no-muerto. Espero que

todas pongan el esfuerzo más grande de todos."
Beelzebub sonaba como una líder dando instrucciones.
"A propósito, ¿cómo vamos a buscar a esta cosa?"
"Vamos a ir preguntando al azar a cualquiera si es que ha visto a un no-

muerto."
Supongo que dado que los demonios viven por mucho tiempo, estaban
conformes lanzando opciones hasta que eventualmente alguna
funcionara…
239
Primero fuimos a Flatta preguntando esto:
"Disculpe, somos recolectoras de no-muertos. Por favor háganos saber si

hay alguno en su vecindario. Los no-muertos también son personas. ¡Por
favor absténgase de quemarlos vivos (¿?) y en su lugar entréguenoslos!"
"La Gran Bruja de las Tierras Altas anda en algo extraño nuevamente."
"Oh, Gran Bruja, ¿cómo podemos diferenciar a un no-muerto de las
personas comunes y silvestres?"
Los aldeanos comenzaron a reunirse a nuestro alrededor, así que era

sencillo preguntar.
"Hemos escuchado que posiblemente hay un no-muerto en el área. Es

inofensivo, pero no queremos que le suceda nada malo, así que planeamos
tomarlo bajo nuestro cuidado." Lo expliqué con un razonamiento bastante
simple.
"Por favor hágannos saber si hay alguien entre ustedes que use una obscena
cantidad de perfume."
"Oh sí, el perfume de mi esposa me vuelve loco." "¡Sí, tú te acercas a ella

debido a que huele bien, solo para descubrir un monstruo!" "¡Ella los
golpearía a los dos hasta la próxima semana de enterarse!"
De seguro eran relajados. Dudaba que hubiera algún no-muerto en Flatta.
Y entonces, el cielo se oscureció.
240
Fatla se había convertido en una leviatán y estaba sobrevolándonos. Podría

haber sido Vania, pero esa suave y elegante elevación era definitivamente
de Fatla.
Ella era difícil de ignorar, como siempre…probablemente habría aldeanos

que estarían mirando hacia arriba asombrados.
Después de todo, era una criatura gigantesca, así que probablemente no

estaban acostumbrados a ello.
A continuación, algo cayó desde Fatla—pedazos de papel, o algo parecido,

agitándose hacia abajo desde el cielo.
Yo levanté uno y decía:
241
¡Diablos, los demonios realmente eran descuidados!
Y yo preguntándome si estaría bien que entraran al mundo humano de

manera tan descarada.
"¡Wow! ¡Ese es un gigantesco animal!" "Mami, ¿podemos quedárnoslo?"

"¿Cómo vas a pagar por su comida?"
Las personas de Flatta se comportaban bien, ¿verdad? Supongo que al vivir

yo cerca era en parte la razón de ello…
Y así la estrategia de Fatla de distribuir folletos llegó a todas las esquinas

de la provincia per se.
Un área aparentemente entró en pánico y envió un ejército, pero las flechas

no llegaban lo suficientemente alto para alcanzar al leviatán y dado que ella
solo estaba sobrevolando, toda la conmoción murió.
Pero una vez que el día finalizó, me quejé con Beelzebub mientras
dábamos nuestro viaje final a la taberna.
"¿Hubo siquiera algún objetivo en que me uniera a esto…?"
"Por supuesto que lo había…el explorar y obtener información del área

local por tu cuenta también es muy importante…"
¿Podrías por favor mirarme a los ojos mientras dices eso?
"De esta forma, si alguien descubre algo, deberíamos ser capaces de recibir
un informe. Es efectivamente una manera buena y sensible de hacer las
cosas." Fatla se veía de cierto modo confiada.
242
Yo reconocía eso acerca del plan, pero no había razón para que nosotras
estuviéramos aquí.
"Estoy tan cansada de correr por toda la provincia entregando

panfletos…ya casi creí que regresaría a ser un slime…"
Fighsly se había quedado sin combustible y tenía su cara descansando

sobre la mesa de la taberna.
Esto no debería contar como entrenamiento.
"Es doloroso, pero debo ser más fuerte…así podré ganar aún más dinero…"
¡Sus motivos eran tan egoístas!
"La comida en este establecimiento no es muy buena…su preparación es

insatisfactoria. A pesar de que los mismos ingredientes podrían producir
algo mucho más delicioso…la piel del pollo no está para nada crujiente…"
Vania la chef se estuvo quejando todo el tiempo. Aparentemente, había

cosas a las que ella simplemente no podía dejar pasar.
"Bueno, hemos cubierto bastante terreno. Ahora encontrar al no-muerto es

solo cosa de tiempo."
Beelzebub la líder estaba felizmente bebiendo su alcohol mientras se

abanicaba, como si ya hubiera ganado.
Esto se ha convertido en una extraña reunión informativa…
"Azusa, ven mañana, solo por si acaso. Creo que encontraremos a nuestro
objetivo en algún momento el día de mañana.
"Sí, sí. Lo trataré como si fuera un trabajo de medio tiempo."

243
Pero contrario a las expectativas de Beelzebub, ni una palabra surgió sobre

ningún no-muerto.
Nosotras a su vez entregamos folletos dentro de las provincias cercanas,

pero no hubo respuesta.
"Estamos en un callejón sin salida…"
Fatla, quien probablemente era una perfeccionista, estaba palideciendo.
Como siempre, terminamos el día en la taberna de algún pueblo.
Parecía como si los miembros de la raza demonio realmente disfrutaban de

estas reuniones al final del día.
"Las posibilidades que puedo pensar son, primero: Desde un principio no

hubo un no-muerto, o dos: el no-muerto efectivamente está ahí afuera, pero
se está escondiendo. Si es lo segundo, entonces los folletos no serán muy
efectivos," dije.
"Hmm…nosotras gastamos bastante dinero en esos panfletos, así que

realmente espero que sean efectivos...temo que los oficiales de la tesorería
me regañen…" Beelzebub sonaba preocupada acerca de lo que las personas
en casa le dirían. "Vamos, Azusa, ¿no tienes ninguna buena idea? ¡Yo sé
que pensarás en algo!"
"¡Rayos! No me alabes cuando necesitas algo de mí. Ni siquiera sabemos si

existe en primer lugar, así que la valla está muy alta para mí."
Era muy posible que estuviéramos buscando algo que en realidad no

existía.
244
"¿Qué tal si añadiéramos una recompensa a los panfletos? Como, cincuenta

millones de monedas de oro a cualquiera que lo encuentre."
"No tenemos el presupuesto para eso, Fighsly, y si lo tuviéramos, la gente

mentiría diciendo que lo encontraron."
Yo pensé que ella estaba siendo demasiada dura con su aprendiz, pero la
cara de Fighsly se tensó así que las dos tenían la culpa.
"Umm… ¿Por casualidad no sabrás nada…? Tú eres la más informada

acerca de las tierras humanas, Azusa…" La pálida Fatla me habló.
"No he escuchado ni un pio acerca de un no-…Esperen, sí, sí lo he hecho."
¿De nuevo, dónde había sido? Fue bastante reciente que escuché la
palabra…
Ciertamente estos días yo no había estado hablando acerca de la no-

vitalidad de los no-muertos, así que tenía que haberlo escuchado de alguien
más.
Pero nadie en mi familia estaba interesada en los no-muertos. Tampoco

creo que hubiera sido un tema candente en Flatta.
Así que por lo tanto, si no fue en mi casa ni en Flatta, entonces los únicos
lugares que quedan… ¡Oh, me acordé!
"¡Fue cuando estuve buscando a mi impostora! ¡Había alguien que estaba

extrañamente obsesionado con los no-muertos!"
No recuerdo haber visto detalladamente la cara de la persona, pero eso era

todo lo que tenía.
245
"¿Podría no haber sido nada más que un fanático de los no-muertos?" No

sonaba como si Beelzebub estuviera confiando en mí todavía.
"Yo no creo que eso sea una cosa. E incluso si lo fuera, alguien tan
entusiasta sobre ellos probablemente sabría donde hay uno."
Al día siguiente, nos dirigimos a la comunidad donde encontré a la persona

que no podía dejar de referirse a los no-muertos.
Comenzamos preguntando por el lugar. Si solo pudiera recordar cómo se

veía…aunque tengo la sensación de que era una mujer.
Primero, visitamos a la persona que parecía ser el líder de la aldea.
"¿Qué? No, ustedes no encontraran algo tan terrible en una comunidad

pastoril como esta. ¿Por qué? ¡Una oveja se resfría aquí y llega a las
noticias!" dijo el alcalde de manera relajada. Hmm, nuestro primer intento
fue un fallo.
"No temas. Esta es una comunidad pequeña. Si le preguntamos a todos, se

aclarará a su debido tiempo," Beelzebub me dijo y comenzó a preguntar. La
población del lugar realmente era lo suficientemente pequeña como para
hacer posible el preguntarle a todos.
Yo le pregunté a todos los que me encontraba acerca de los no-muertos,

pero para el momento en que la mañana se transformó en tarde, no tuvimos
resultados.
"¿No-muertos? Imposible, no hay aquí." "Nunca antes hemos visto a una

persona pudriéndose."
246
Eso era extraño. ¿Acaso vinimos a la comunidad equivocada? Pero este fue
el lugar donde encontré a la impostora, así que no creo estar equivocada…
"Bueno, este fue un absoluto fracaso, ¿no?"
Beelzebub me estaba mirando duramente. Y no era la única. Fatla suspiró

agotada mientras que Fighsly se estaba golpeando las piernas para dejar
claro un punto, parecía.
"B-Bueno, ¿qué podemos hacer…? Estas cosas pasan…"
Y entonces, una señora pasó con una canasta llena de manzanas que
estaban muy—quizás demasiado—maduras.
Estas debían oler algo podridas, debido a que incluso habían unas cuantas
moscas zumbando a su alrededor.
Eso captó mi atención.
"Disculpe. ¿Esas ya no son comestibles? Aunque he escuchado que eran lo

más deliciosas justo antes de podrirse."
"Oh, ¿estas? Son para Pondeli quien actualmente trabaja como la

observadora del cementerio."
"¿La observadora del cementerio…? Lo siento—no le estoy siguiendo;

¿Usted cree que podría contarme más sobre ello?"
"Verán, la observadora del cementerio es un poco en broma. Ella

esencialmente es la guardiana del cementerio. Verán, el cementerio
comunal está en la cima de la colina que está ahí y Pondeli lo ha estado
cuidando por cinco años ya."
247
Beelzebub estaba tomando notas a una alta velocidad detrás de ella.
"Se dice que ella tiene un estómago fuerte y ha dicho que puede comer las
cosas que han comenzado a podrirse sin ningún problema, así que yo se las
llevó a menudo."
"¡Ya veo! ¿Le importaría si fuéramos con usted?"
Nos dirigimos hacia el cementerio público. De acuerdo a lo que escuché de

la señora en el camino:
"Pondeli casualmente llegó al pueblo hace cinco años. Ella dijo que
actuaría como la observadora del cementerio. Nosotros le dijimos que no
teníamos ninguna tumba de la realeza ni tesoros escondidos, mucho menos
personas que atacarían las tumbas, pero ella insistió diciendo: ¡No, yo las
vigilaré! ¡Tampoco necesito mucho ingreso!"
¿Así que pidió un sueldo? Que chica más descarada era.
"Ella no parece ser una niña mala y ha estado cuidando del lugar bajo el
nombre de la observadora del cementerio. Ella nos dijo que sus ojos
profesionales mantendrían las tumbas sanas y salvas."
¿Qué clase de habilidad era esa…? Quizás ella podría encontrar

rápidamente y limpiar la tierra de las piedras que una persona no entendida
en el tema no sabría o conocía formas de presentar ofrendas sin atraer
cuervos.
Pero las palabras observadora del cementerio destacaron realmente dentro

de mí…
Me recordó a las pobres almas de mi vida anterior que normalmente se

veían atrapadas en los turnos de noche. Nunca de nuevo…
248
Finalmente llegamos a la cima de la colina. Había una pequeña cabaña para

el encargado en la entrada.
"Pondeli vive aquí."
Ella probablemente sospecharía si todas de pronto la interrumpíamos.
"Ahem, esta chica de aquí, Vania—a ella en verdad le encanta mirar las
tumbas…ellos le llaman sepulturas, verá. ¡Ella está particularmente
interesada en las tumbas de personas famosas, así que nosotras nos
adelantaremos a mirar las tumbas si no le importa!"
"¿Huh? Me importan una cola de lagarto las tum—¡Mgggh!"
Su hermana mayor, Fatla, le cubrió la boca. Buen trabajo.
"No creo que en realidad tengamos alguna tumba de personas famosas

aquí. La única que podría haber es de aquel que ganó una competencia de
comer naranjas. Su tumba tiene la forma de una."
Eso realmente valdría la pena mirar. Realmente quería verla.
"¡Oh, ella tiene razón! ¡Hay una naranja ahí! ¡Y no es solo un relevo; es
una naranja sin apoyo alguno! ¡Una estatua de naranja!"
Vania era la que más estaba emocionada sobre ello y corrió en su dirección
¡Tú realmente estás interesada!
Dejamos a Vania que corriera hacia las tumbas, y nosotras le dimos algo de
espacio a la señora para que pudiéramos confirmar quien era Pondeli. Ella
probablemente saldría a ver a la mujer.
249
"Azusa, ¿crees que será una no-muerta?"
"Podría serlo. Los no-muertos no envejecen, ¿verdad? Lo que significa que

suena como si ella fuera de lugar en lugar para vivir, ¿correcto? Las
personas podrían empezar a sospechar si vieran como ella siempre se ve
joven y nunca envejece."
Y entonces la puerta se abrió haciendo click y una chica en pijama

apareció.
Tenía orejas de gato y una cola—ella tiene que haber sido una mujer-gato.
"Pondeli, te traje tus manzanas podridas."
"*Bostezo* Gracias, lo siento—mis días y noches están al revés, así que

acabo de despertar. Estuve jugando toda la noche…"
"Realmente vives un estilo de vida irregular, ¿verdad? Necesitas comer. Te

estás volviendo a ver pálida hoy."
"Estoy bien. Como cuando tengo hambre y duermo cuando tengo sueño.
Soy fiel a la naturaleza."
No había duda alguna.
No sabía si ella era una no-muerta, pero definitivamente era una NEET…
Y en su pijama, decía: Terminaré siendo una piedra mágica si es que

trabajo.
Lo que probablemente significaba: Moriré antes de trabajar…
Una vez que la señora se marchó, Beelzebub golpeó la puerta de Pondeli.
250
Pero no hubo respuesta.
"Hmm, quizás ella no abre la puerta si es que no sabe quién es. Salió
consciente de su seguridad esta." Beelzebub comentó.
"Está bien. Déjame esto a mí."
Podía de cierta forma ver cómo podía lidiar con esto.
"¡Hola, hay un paquete para usted! ¡Necesito su firma!" Hablé en un tono

algo más alto de lo usual.
"Mis disculpas, pero creo que esta idea podría ser demasiado…" Fatla se
veía dubitativa, pero esto sería suficiente.
"¿No sería mejor que alguien dijera, Hemos descubierto un pequeño arroyo
mágico que bota agua bendita?"
"Fighsly, eso suena como una estafa de agua purificada…"
"Oh, yo acabo de pensar en algo más. ¿No podríamos enriquecernos si

usáramos eso como una razón para incrementar su renta mensual?"
"Creo que vas a terminar arrestada más pronto que tarde…"
Eso no era algo que alguien devota a las artes marciales debería decir…
Y mi estrategia del paquete fue un éxito.
La puerta se abrió haciendo click.
"Los libros de seguro son útiles estos días. Graci—¡¿Huh?! ¡¿Mraw?!"
251
Ella vio nuestros rostros y tuvo que instintivamente darse cuenta de que
estaba en un mal lugar. El sonido que hizo fue muy gatuno, adecuado para
una mujer-gato.
Ella intentó cerrar la puerta, pero Beelzebub ya había introducido su mano

en el espacio de esta y la estaba manteniendo abierta a la fuerza. Nadie
debería subestimar el poder de una gran demonio.
"Heh-heh-heh. ¿Tú eres nuestra no-muerta? ¿Lo eres, verdad?"
252
253
"¡N-No! ¡Yo solo soy una observadora de cementerio normal! ¡Yo vigilo el
cementerio 24/7!"
"Oh-ho, entonces quizás deberíamos llevarte al templo y pedirle al clérigo

del lugar que te lancé un poco de magia de purificación. Podríamos hacerlo
de inmediato si preguntamos educadamente. Después de todo, soy una
ministra demonio."
Yo pensé, no mezcles a los sacerdotes humanos con tu poder demoníaco,

pero sonaba como si la amenaza había funcionado.
"¡L—Lo siento! ¡Haré lo que sea, sólo…cualquier cosa menos trabajo…!"
Aparentemente trabajar no entraba dentro de la definición de "cualquier

cosa" de esta chica.
"Beelzebub-sama, escuchemos lo que tiene para decir," la siempre calmada

y serena Fatla dijo suavemente. "Y…yo alejaré arrastrando a mi idiota
imouto del estudio de la tumba con forma de naranja que está por allá…"
"¡La naranja se ve tan real!" Vania exclamó desde el interior del

cementerio. Sonaba como un montón de problemas el tener una hermanita
tan rara…
Todas entramos a la estrecha cabaña.
Habían pilas de lo que parecían ser libros y juegos esparcidas a través de

todo el cuarto.
Había una mesa, pero estaba cubierta de un montón de cosas desordenadas;

era casi como la casa de un acaparador.
254
"Mi nombre es Pondeli…he sido una no-muerta por casi cuarenta años."
"Ya veo, así que sigues siendo novata," Beelzebub dijo.
Cuarenta años y seguía siendo una novata—sonaba como el mundo del

arte fino.
Pondeli parecía haber estado nerviosa, debido a que su cola de gato se

estaba moviendo activamente de un lado a otro.
"Originalmente vivía sola en la capital del reino, pero odiaba trabajar así
que siempre holgazaneaba en mi casa. Y comer comenzó a volverse una
lata, y antes de siquiera darme cuenta…morí de hambre," dijo Pondeli.
Así que las personas ahí afuera podían morir de hambre por una razón tan
impactante…la vida de seguro está llena de sorpresas…
"Pero tengo que haber sido momificada bastante bien, dado que mi cuerpo
no se pudrió en lo absoluto. Entonces mientras yacía ahí, bañándome en la
luz de la luna, comencé a volver a la vida como una no-muerta."
"¿Es posible que algo así le suceda a un cadáver bajo la luz de la luna…?"
Pregunté.
Esta no era una pregunta que una usuaria de magia tenía derecho a hacer,
pero de seguro carecía de rigor científico.
"La luna efectivamente posee un poder peculiar, pero eso no es suficiente

para convertir de manera apropiada a alguien en un no-muerto. Yo me
imagino que un hechicero llegó para hacer un experimento de creación de
no-muertos cuando te volviste un cadáver, ¿no? No es enteramente extraño
si tuviste esa clase de ayuda."
255
Por lo que Fatla dijo, sonaba enteramente posible.
"¿Hay alguna ganancia para el hechicero?"
"Es un valioso material de experimentación. Y dado que ella estaba en un

espacio cerrado, este simplemente podría colarse en el cuarto sin levantar
ninguna sospecha de las personas del pueblo."
Luego de escuchar la explicación de Fatla, finalmente entendí. Incluso en

este mundo había una demanda por cadáveres.
"Y una vez que descubrí que era una no-muerta. No necesité trabajar para
mantenerme viva. Supe que había obtenido el pináculo de la vida
desempleada, así que ahora vago de región en región. Oh, ¿les gustaría una
fruta?"
"Están prácticamente podridas, así que no gracias."
"Bueno, supongo que tomaré una…puede que no esté totalmente podrida

aun. Que desperdicio sería decir que no."
Había una expresión hambrienta en el rostro de Beelzebub.
¡Oh es verdad, ella tenía algunas cosas en común con las moscas!
Al final, ante el pedido de Beelzebub, Pondeli puso una fruta casi

podrida—no, probablemente ya podrida—en un plato.
Si alguien me dijera que este era el cuarto de un no-muerto, yo estaría de

acuerdo.
256
"Pero de vuelta al tema, ahora estoy actuando como la observadora del

cementerio de aquí. Puedo ver todo desde esa ventana, el otro día observé
que una de las lápidas se cayó por la tormenta del otro día."
"Dada la descripción de tu trabajo, deberías regresarla a donde estaba

antes."
"No, incluso si se cae, definitivamente sigue ahí, así que está bien."
"¡¿Así que realmente solo estás observando?!"
"Este es mi trabajo soñado. Dado que soy una no-muerta, no me asusto

cuando veo aparecer los fantasmas."
Ah, así que esa era una ventaja de los no-muertos.
Aparentemente, Pondeli saldría a la comunidad a conseguir algunas

monedas. Ella se veía como una joven chica, así que las personas
simplemente le darían dinero. Y así ella las ahorraba para comprar juegos y
libros.
Juegos en este caso eran juegos de mesa y cartas.
"Soy del tipo inocente, así que ellos tienen que estar dejando que me salga
con la mía."
No digas eso de ti misma, pensé, pero yo sabía lo que quería decir.
Esta chica Pondeli era increíblemente relajada.
Las personas que tenían gatos no los ponían a trabajar. Ellos estaban
perfectamente felices observándolos hacer lo que quisieran. Había una
parte de esta chica que era como eso.
257
"Estoy satisfecha con este estilo de vida. Bueno, si hubiera algo que no
tengo…" Pondeli dio una triste mirada a la montaña de juegos detrás suyo.
"Estoy sola casi todo el tiempo, así que no tengo a nadie con quien jugar.
Hay niños que a veces vienen a jugar, pero…"
Sonaba como si la vida de una solitaria NEET fuera dura.
"Incluso con niños con los que jugar…todos crecen, ¿saben? Así que ellos
salen a trabajar o se casan…y entonces dejan de venir. Eso me pone triste,
así que busco una comunidad diferente y me mudo allí. He hecho esto una
y otra vez."
Las orejas de Pondeli se cayeron.
"Los únicos que se quedan por siempre como niños son los seres especiales
como tú."
Aunque había un reducido número de seres inmortales o semi-inmortales

en este mundo, habían demasiadas clases y razas distintas. Las brujas como
yo y los demonios eran lo mismo también.
Por otro lado, también estaban las personas que crecían y envejecían
normalmente.
Fue muy difícil ver a personas conocía morir cuando lo experimenté por
primera vez. Tuve que distanciarme con el fin de poder seguir.
La chica dijo que habían pasado cerca de cuarenta años desde que se
convirtió en no-muerta, así que ella seguía sin estar acostumbrada a su
estilo de vida inmortal. Pero aun así todos sus jóvenes compañeros de
juegos habían crecido volviéndose adultos rápidamente, así que todo lo que
258
había experimentado eran despedidas una y otra vez. Este probablemente

era el periodo de tiempo más difícil para ella.
"¿Qué, eso es todo?" Fighsly lo dijo como si no fuera la gran cosa. Ella
tenía que tener alguna clase de solución. "¡Jamás te sentirás sola si templas
tu cuerpo!"
¡Qué respuesta más estúpida!
"¡Entonces tus músculos serán tus amigos! ¡Ja-ja-ja!"
¡Sería cruel hacerla vivir una vida donde sus únicos amigos son sus
músculos!
"Incluso si lo que Fighsly dijo es basura, es cierto que no es tan malo."
Beelzebub habló con la liberalidad de alguien que había vivido durante un

largo tiempo.
"Así que entonces, ¿por qué no jugamos algo juntas aquí y ahora? Al
menos tenemos un número decente de personas presente."
Cuando ella dijo eso, Beelzebub se veía realmente como una buena Onee-
san. Esta chica sabía cuándo ceder.
"Hay un montón de personas que jugarían en las tierras demoníacas. De

ahora en adelante, serás capaz de jugar juegos hasta quedar satisfecha
siempre que tengas tiempo libre."
"¡¿En serio?! ¡¿Harías eso por mí?!"
"Soy una ministra demonio. En verdad es una tarea simple para mí."
Beelzebub mostró sus dientes en una sonrisa.

259
"¡Jefa, es tan genial!"
"¡Exactamente lo que esperaba de usted, Beelzebub-sama!"
"¡Maestra!"
Las subordinadas de Beelzebub la contemplaron con respeto. Ella estaba

actuando después de todo, como una gran e importante persona.
Ah, ya veo. Yo también tenía un montón de chicas a mi alrededor, y

Beelzebub también era el núcleo de su grupo.
"¿Entonces qué juego deberíamos jugar? ¡Tengo de tantos tipos!"
"¿Por qué no jugamos este juego de cartas de títeres?"
"Este es una obra maestra. ¡Tienes que ser tan engañoso, incluso con solo
unas cuantas cartas! ¡Yo siempre juego esto con una chica que vive en la
comunidad!"
"Jugar solo entre dos personas no es muy emocionante. Yo recomiendo

entre cuatro a seis jugadores."
"Esa cantidad de personas no viene aquí…"
Y así tuvimos una noche de juegos que duró hasta la mañana siguiente.
Dado que ella tenía tantos juegos, jugamos y jugamos sin un final a la vista.
Es mejor tener una buena noche de sueño, pero puede ser divertido el
soltarse de vez en cuando.
Y en cuanto a los juegos en sí—

260
"¡Hmmm! Primer lugar."
Beelzebub estaba prácticamente intratable.
"Jefa, creo que si hubiera ido algo más suave, entonces los juegos habrían
estado mejores desde un punto de vista balanceado…"
"¿De qué estás hablando, Vania? ¿Acaso el juego no se echaría a perder

para todos si claramente supieran que estaba yendo suave contra ustedes?
Los juegos son batallas de la mente. ¿Cuan grosera sería no dar mi mejor
esfuerzo?"
Entendí lo que Beelzebub quería decir, pero se volvió aburrido al tenerla a

ella como número uno en todo.
Y Vania nunca falló en conseguir el último lugar.
Parecía como el ranking de nuestra inteligencia se estaba manifestando en

los resultados.
"¿Entonces por qué no jugamos algo con un elemento de suerte más fuerte?
Ese juego de ahí. Cazadores de Cabezas, es una especie de juego tonto."
"Espera, tú no puedes explicar el juego cuando esta no es tu casa."
Oh no, Beelzebub está tomando el control…ella está actuando como si

fuera la dueña de todo el lugar…
De cualquier forma.
Pude darme cuenta de inmediato que Pondeli lo estaba pasando

fantásticamente.
"¡Yo tomaré el primer lugar la próxima vez!"

261
Tanto los demonios como los gatos eran aves nocturnas. Yo simplemente
me concentré en seguirle la corriente a la fiesta.
Y así pronto amaneció.
"¡Uf! ¡Eso fue tan divertido!"
"Yo quería ganar al menos una vez…"
Las casi continuas victorias de Beelzebub y las casi continuas derrotas de

Vania estaban creando dos ánimos muy diferentes.
"¡Muchas gracias a todas!"
La expresión de Pondeli era tan animada que parecía casi imposible pensar
que fuera una NEET.
"¡Por favor vuelvan a venir, tienen que hacerlo! ¡Y también pueden traer a
otros demonios!"
"Ciertamente. De cierta forma, estaremos más cerca que nunca."
"¡¿Qué?! ¡¿Te vas a mudar a esta área?!"
Al igual que Pondeli, al principio no supe exactamente lo que quería decir.
"No. Tú te mudaras de aquí hacia las tierras demoníacas."
Y ahí fue cuando recordé nuestro objetivo original.
Si dejábamos a la no-muerta sola, los humanos podrían descubrir lo que

realmente era y se podrían deshacer de ella.
262
Nosotras la habíamos estado buscando con el fin de protegerla.
"Así que a partir de ahora, te haremos vivir en la pueblo Vanzeld. Estoy

segura que harás amigos allí y podrás jugar tantos juegos como quieras
durante tu tiempo libre."
"¿Huh? ¿Tiempo libre…? Ese concepto solo se aplica si es que habrá

tiempo trabajando, ¿verdad…?"
"Sí. Haremos que trabajes duro en el pueblo Vanzeld. Tenemos un trabajo

simple para ti, así que estarás bien."
Cuando Pondeli escuchó las palabras de Beelzebub, su cara palideció.
Y entonces, ella se aferró a la mesa.
"¡No! ¡No quiero trabajar! ¡Si tengo que hacerlo, entonces observaré un
cementerio o algo! ¡Daré mi mejor esfuerzo!"
"¡Tonta! ¡Algún día, cuando descubran que eres una no-muerta, serás
eliminada de este mundo! ¡Sería lo mejor para ti que te mudaras a las
tierras demoníacas y trabajar ahí!" Beelzebub tiró de la espalda de Pondeli.
"¡No me importa mudarme! ¡¿Pero por qué tiene que ir un trabajo junto a
ello?!"
"¡Debido a que es parte de mi trabajo el asegurarme que los no-muertos que

llevo sean contratados! ¡No pienso permitir algo tan terrible como la
cesantía luego de llevarte!"
"¡Pero yo en realidad prefiero eso! ¡Ni siquiera tengo que trabajar!"
De cierta forma, las cosas se estaban complicando…
263
Yo anticipé el choque de dos valores.
Por una parte, los valores de Beelzebub dictaban: Nosotros te

protegeremos, así que a cambio trabajaras como un miembro correcto de
la sociedad.
Por otro lado, los de Pondeli eran: ¡Yo no quiero trabajar, así que no lo
haré! ¡Tengo la libertad de no hacerlo!
¿Cuál era el correcto…?
Para mí, que morí como una esclava corporativa, quería decir que no había
necesidad de obligarla a trabajar.
Pero eso probablemente significaba que todo lo que tenían que hacer era
encontrar un trabajo que no la hiciera esforzarse.
Sentí también que esa visión no validaría a alguien que se negaba a trabajar
en lo absoluto. Nadie a mi alrededor había insistido que mi vida era la de
un NEET en primer lugar.
Las intenciones de Beelzebub probablemente no eran las de un trabajo

forzado; ella probablemente pensaba que un miembro de la sociedad debía
trabajar una profesión para ganar el dinero necesario para vivir.
Al menos eso era cierto. Los humanos eran criaturas que participaban en la
sociedad a través del trabajo…
¿Pero estaba bien obligar a alguien que se negaba a trabajar?
"¡No ganarás nada de dinero si no trabajas! ¡No serás capaz de vivir!"
264
"¡Sí, lo haré! ¡Soy una no-muerta así que no necesito comer! ¡Estoy
perfectamente satisfecha con recibir fruta o lo que sea de las personas que
quieren consentirme de vez en cuando!"
"¡Eso no es lo que hace un adulto independiente!"
"¡Yo no planeo ser independiente, pero tampoco le estoy causando

problemas a mi padres!"
Fighsly y Fatla miraban desconcertadas.
"Um, ¿Azusa-san? ¿Qué deberíamos hacer sobre esto?"
"Fighsly, me lo entregas en el momento perfecto… Así que, ¿qué opinas

sobre esto? La interrogadora debería dar su opinión primero."
"Siendo honesta, quiero ser rica, así que no entiendo la mentalidad misma
de negarse al trabajo en sí."
"¡Mujer codiciosa!"
"En realidad, slime codicioso. El motivarme a mí misma con dinero hace la

vida más divertida, y es sencillo poner objetivos."
Supongo que así era como podría pensar sobre ello un trabajador
independiente. Habían incontables respuestas ahí afuera en el mundo.
"Gracias, Fighsly. Ahora, ¿qué opinas, Fatla?"
"Para mí, creo que debería mudarse al Castillo Vanzeld con normalidad y
trabajar. Debido a que si se queda aquí, no sabremos cuando será
descubierta como una no-muerta y sea eliminada. Ella no debería vivir una
existencia desempleada que ponga su vida en peligro."
265
"Eso es razonable."
Aunque, era extraño que la "vida" de una no-muerta estuviera en peligro.
"Entonces tú eres la última, Azusa."
Tch. Ahora me están pidiendo descaradamente mi opinión.
"¡Efectivamente, efectivamente! ¡Azusa, dinos lo que estás pensando!"
"¡Los demonios están convirtiendo el empleo en una verdadera virtud!

¡Como una representativa humana, por favor diles acerca de la importancia
de no trabajar!"
El dúo en disputa me miró.
Urgh…suena como si mi opinión será lo que decidirá todo…
Me pregunto si habrá alguna clase de magia que podrá generar un buen

consejo… por supuesto que no…
"A-Ajem…"
Está bien, haré que funcione de alguna forma con mis propias palabras.
"Oh, aunque no me importaría si eligieras dejarla quedarse en tu casa en las

tierras altas."
"Nop, no sucederá."
"Oh vaya, eso es bastante severo de tu parte."
Beelzebub parecía ligeramente sorprendida ante ello, pero después de todo,

nosotras nos turnábamos con las responsabilidades del hogar.
266
Incluso hacía que mis hijas ayudaran con la cocina y la limpieza. No podría
tener a alguien en mi casa que no hiciera nada de eso, echaría
completamente por la borda el ambiente general de la casa.
"Bueno, la respuesta es obvia."
¡Resolvamos este problema!
"¡Pondeli debería abrir un salón de juegos adonde quiera que se mude!"
Tanto Beelzebub como Pondeli pestañearon.
Eso probablemente no era suficiente para que entendieran, así que lo

expliqué un poquito más.
"Pondeli, ¿a ti te gusta jugar juegos con todos, verdad?"
"La mayoría de los juegos necesitan un número más grande jugadores…

¡Me emocioné tanto jugando con tantas personas, como ahora!"
"Entonces, esta solo es una suposición, pero estoy segura de que hay un
montón de personas en las tierras demoníacas que no tienen suficientes
personas con las que jugar. ¿Así que porque no empiezas un negocio donde
las personas te pagan para jugar con ellas? Entonces podrás jugar mientras
trabajas."
"¿Azusa, eso es trabajo…? Eso suena para mí un tanto…"
"Si falla como negocio, entonces simplemente no generará dinero. Y dado

que es un negocio de una sola persona, es posible que ella no saque
ganancia alguna, pero dado que Pondeli no necesita realmente comer para
vivir, así que no hay problema, ¿verdad?"
267
"¡Oh, eso es cierto! ¡Entonces estaré llevando a cabo un negocio en el

sentido legal de la palabra! ¡Yo podría ser capaz de hacer eso!"
La expresión de Pondeli se iluminó. Esa era una buena reacción.
"¡Ya veo! ¡Si recibo un montón de ofertas para jugar, entonces podré ganar
dinero jugando! ¡Y si no recibo ninguna oferta, entonces no tendré que
trabajar! ¡Es una situación de ganar-ganar!"
"¡Sí! ¡Estoy segura de que no será un problema para ti!"
Me sentí extrañamente emocionada, probablemente debido a que me había

quedado despierta toda la noche. Mi cerebro se estaba llenando de
dopamina ¡Yeehaw!
"Y entonces, ¿qué opinas, Beelzebub?"
"Rgh…Rrrrrrgh…"
Dado que Beelzebub era una funcionaria de gobierno, probablemente

seguía sin estar completamente satisfecha con la idea, pero—
"¡Ooh! ¡Está bien, está bien! ¡Llenaré un formulario para ello! ¡Pero tú vas
a enviar una notificación de que iniciaras un negocio! ¡¿Está bien?! ¡De
otra forma no reconoceré tu así llamado salón de juegos!"
¡Muy bien! ¡Problema resuelto!
"¡Muchas gracias, Azusa-san!"
Pondeli me hizo una reverencia con su cabeza una y otra vez.
"Está bien, está bien. Espero que prosperes en el pueblo Vanzeld."
268
"Oh, pero el mudarse será un verdadero dolor de…"
Ella miró al resto de nosotras.
"¡Por lo menos eso puedes hacerlo por tu cuenta!"
Beelzebub me pagó por ayudar con la investigación, así que regresé a mi

casa en las tierras altas.
Dado que me había quedado despierta toda la noche, me fui directo a

dormir en cuanto llegué a casa.
Y tengo claro que se estarán preguntando en que gasté el dinero de la

investigación—
"Está bien, entonces Falfa usará una carta defensiva ahí ♪"
"¡No te detendré! ¡Yo usaré una carta que fortalece mi ataque aún más!"
"Entones Shalsha te detendrá con una carta de cancelación."
Sip—lo usé para comprar varias cartas y juegos de mesa que podríamos
disfrutar en casa.
En este momento estábamos jugando un juego de cartas de dos contra dos.

Eran mis dos hijas versus Halkara y yo.
"¡Maestra-sama, por favor use una carta de ataque con extra-aumento de

poder aquí!"
"Aww, pero me gusta cuando mis hijas cooperan entre sí, así que no lo
haré."
269
"¡Oh, Maestra-sama! ¡Usted no debería subestimar a sus oponentes! ¡Eso

no hace que sea un juego divertido!"
Mis hijas parecían realmente emocionadas con el juego, así que han estado
jugando recientemente siempre que han tenido algún tiempo libre.
Quizás debería implementar pronto una regla limitando el tiempo de juego

a una hora diaria…
270
Bonus 1: ¡Que emoción! ¡Un Juego de Pelota en la Posada!
"¡Uf, esto realmente es el nirvana!"
Mientras me remojaba en el baño al aire libre, di un suspiro de felicidad.
Toda la familia se estaba bañando en las fuentes termales del volcán

ubicado en el pueblo natal de Laika.
Yo no tenía un buen entendimiento acerca de cuantos focos geotérmicos

había en este mundo, pero por lo mínimo, había varias posadas con fuentes
termales en el volcán y la mayoría de ellas tenían baños al aire libre.
Dado que habría sido un desperdicio de otra manera, visitaba una posada
diferente cada vez que venía. Pero no era como si hubiera una docena de
ellas, así que pronto ya estaba en mi segunda vuelta de entre ellas.
Probablemente encontraría mi posada preferida en poco tiempo más.
"¿Azusa-sama, que es el nirvana?" Laika me preguntó. Oh cierto, ella no

entendería esa palabra.
"Bueno, es como el cielo. Significa un lugar lleno con la mayor felicidad."
"¡Ya veo! Que informativo. Yo sabía que su conocimiento era tan

abundante, Azusa-sama."
Pero por supuesto era una palabra que cualquiera ex-japonesa conocería,
así de cierta forma me sentí mal por recibir ese cumplido.
"Esto es más como el infierno que el cielo…"
Flatorte estaba acostada sobre su estómago afuera del baño al aire libre.
271
Aparentemente los dragones azules no manejaban muy bien el calor y ella

se había salido del baño casi de inmediato. Tras eso, Halkara comenzó a
verter agua sobre ella.
"Ooh, mi cuerpo se siente pesado…"
"Flatorte, estuviste en el baño solo por quince segundos. Eso suena

demasiado rápido como para marearse…"
"Sí, regresaré a la normalidad y lo intentaré de nuevo…"
Bueno, algunas personas no podían manejar muy bien los baños. Incluso si
el agua no estaba tan caliente. Y a propósito, mis dos hijas no estaban
rompiendo ninguna de nuestras reglas sobre modales, tales como salpicar
agua o nadar. Ellas estaban comportándose perfectamente, parecían estar
disfrutando el gran baño.
"Halkara, Flatorte parece estar bien ahora, así que puedes entrar si quieres."
"¿En serio? Bueno si insiste entonces."
Halkara volvió al baño.
Su busto estaba flotando en el agua.
Hmm…yo siempre me imaginé a los elfos como delgados, entonces ¿qué

pasaba con los pechos de Halkara?
"¡Halkara Onee-san, realmente tienes unos pechos grandes!"
"Halkara-san, ¿cuándo te paso esto?"
¡Aah y ahora mis hijas estaban interesadas! Pero ellas nunca antes me
preguntaron sobre esas cosas…
272
273
"¿Lo son? Ahora que lo mencionan, habían unas bayas de regreso en mi

tierra natal que tenían algo en ellas que aumentaba el tamaño de los senos y
yo comí un montón de esas. Quizás sea eso."
Ella dijo algo que no pude ignorar.
"¡Halkara, vamos a ir a buscar esas bayas la próxima vez!"
"¡¿Huh?! ¿En serio, Maestra-sama?"
"¡En serio, en serio! ¡Si pude volverme así de fuerte derrotando slimes
durante trescientos años, entonces estoy segura de que los efectos serán
increíbles si como esas bayas durante treinta años!"
—Y dejando eso a un lado
"¡Ooh, el agua está tan agradable!"
Nos cambiamos luego de salir del baño y dejamos los vestidores. Lo que
estaba vistiendo no era mi ropa de siempre sino mi pijama.
Bueno, no soy Flatorte, pero supongo que debería refrescarme en algún

lado. De todas formas, la fuente estaba en un volcán, así que hacía calor
incluso afuera del baño.
A continuación, a la izquierda de la salida del vestidor, una puerta que

decía CUARTO DE JUEGOS captó mi atención.
"¿Cuarto de juegos? ¿Acaso realmente tienen juegos aquí?"
274
Supongo que en las posadas de fuentes termales de los suburbios tenían de

esos antiguos juegos para disparar. Quizás era lo mismo aquí. Pero
probablemente no habría ningún juego de árcade.
"¿Juegos? ¡Yay, suena divertido!"
Falfa abrió de inmediato la puerta.
Instalado ahí no era un juego de arcade, obviamente, pero seguía siendo

algo que reconocía bastante bien.
Era una mesa con una red en el medio.
¿Podrá ser…?
"Oh, es una mesa de pin-pone," Laika dijo
"¡Sabía que era Pin-Pong!"
"Pin-pone es un deporte muy conocido entre los dragones. Los dragones

azules también lo juegan un montón," dijo Flatorte.
Yo no sabía porque, pero no había lugar a dudas que los dragones jugaban
Pin-Pong.
"Usted puede que no sepa sobre ello, Azusa-sama, así que le explicaré las
reglas. Nosotros usamos la semilla del pin-pone que es hueca por dentro
como una pelota y ambos jugadores la golpean de un lado al otro con
raquetas. Así que cuando sirva, rebotará una vez en su lado de la cancha, y
entonces golpeará—"
"Oh sí, entiendo lo esencial. A decir verdad, se podría decir que soy
experimentada."
275
Concordaba con las reglas del Ping-Pong una por una. Yo no sabía si
concordaban totalmente con las regulaciones de la conferencia mundial,
pero lo básico seguía siendo exactamente lo mismo.
"Suena como si conociera el juego, Azusa-sama, ¿así que por qué no

tenemos un partido ya que estamos aquí? Ambas raquetas y pelotas están
en la canasta."
Laika trajo el equipo de Ping-Pong (Solo voy a llamarlo Ping-Pong) de una

de las esquinas del cuarto.
"¡Está bien, hagamos esto! ¡Fuentes termales y Ping-Pong siempre van de

la mano!"
"No, Azusa-sama, es pin-pone."
Ella me corrigió, pero yo iba a seguir con Ping-Pong.
La raqueta era exactamente igual que una de Ping-Pong. Incluso tenía una
sustancia como goma pegada a ella. Pero parecía que todo lo que tenían
aquí era aquellas de dos lados.
El primer encuentro fue entre Laika y yo.
"¡No voy a perder, Laika! ¡Te mostraré la dignidad de la cabeza de la

casa!"
Laika fue la primera en servir.
276
Puede que no lo parezca, pero yo una vez fui parte de un club de Ping-Pong
llamado "Curva" que logró su objetivo de jugar Ping-Pong en las fuentes
termales. El nombre surgió del arco curvo que la pelota hacía al golpearla.
Sería descarado de mi parte el considerarme una jugadora experimentada,

pero tampoco era exactamente una novata.
Laika lanzó la pelota al aire. Venia directamente a mi lado de la cancha.
Fui hacia la pelota con mi raqueta.
"¡Ha!"
Pero la pelota voló directamente más allá de la mesa hasta la próxima

semana.
"¿Qu…? Esto es bastante difícil…"
"El primer punto es para mí. Vamos de nuevo."
La pelota voló nuevamente. Yo moví mi raqueta.
Esta vez la pelota cayó directamente en la red.
"…Oye, Laika, le estás poniendo efecto a la pelota, ¿verdad?"
"Sí. El añadirle uno en tu saque es una de las tácticas más básicas por
supuesto," Laika dijo, su expresión sugería que era algo obvio de hacer.
Aww, vamos. ¿No es malvado el tomarse tan seriamente el Pin-Pong en las

fuentes termales? ¿No se supone que deberíamos estar intercambiando
golpes más suaves?
Los cuales a propósito, no podía hacer.
277
"Estoy segura de que usted puede tener sus propias ideas sobre esto, pero
no iré con suavidad contra usted. Eso sería grosero con mi oponente."
Ella era tan aguda como siempre, pero que el Ping-Pong en las fuentes
termales fuera una motivación para ello…
"Oh bueno, supongo que tendré que mejorar mi juego, ¿huh?"
1-11
Me destruyeron.
No hubo mucho que pude hacer de todas formas, dado que mi oponente
consiguió todos sus puntos al servir. Cuando tuve suerte y logré colocar la
bola en su lado de la cancha, fue un golpe alto y sencillo, así que ella
simplemente lo golpeó bastante lejos…
Todos mis servicios tuvieron altos rebotes, así que ella me los regresaba de
inmediato con fuerza.
Recordé cuando Beelzebub se tomó todos los juegos seriamente cuando

jugamos en la casa de Pondeli. Seguro, no era bueno el ir suavemente
cuando se trataba de jugar juegos mentales, pero cuando se trata de
deportes, no sería un buen juego sin una desventaja…
"Está bien, ¿a alguien más le gustaría jugar?"
Laika parecía estar divirtiéndose. ¡Eso no es muy de adulto! Bueno, aunque

el tamaño de su cuerpo no la hace adulta.
278
Después, Falfa y Shalsha dieron un paso hacia adelante, pero dado que ni
siquiera conocían las reglas, perdieron sin obtener ni un solo punto.
Rosalie, quien era una fantasma y ni siquiera pudo entrar en las fuentes
termales, también perdió fácilmente. Quiero decir, ella no podía manejar lo
suficientemente bien la raqueta como para golpear la bola, ¿qué más podía
hacer? Yo quería felicitarla simplemente por habar logrado jugar un juego.
Halkara también era una principiante, así que no era muy buena, pero había
un problema mayor con ella.
Su busto parecía estar listo para escaparse del pijama siempre que se
movía, así que yo di un paso adelante durante la mitad del encuentro.
"¡Está bien, deténganse! ¡Esto es demasiado riesgoso! Yo no puedo

asegurar que no vaya a entrar un cliente varón a este cuarto en cualquier
momento…deberías ser más discreta sobre eso…"
"Lo siento. Mis pechos están en el camino, lo cual dificulta usar la

raqueta."
Me estaba volviendo extremadamente irritada a causa de mis propios

sentimientos.
Al final, Laika estaba invicta.
No se sentía correcto, era como si un miembro del club de Ping-Pong

hubiera estado jugando con un montón de jugadores ocasionales.
"Está bien, quizás yo debería cambiar con alguien pronto."
"¡Espera! ¡Una de nosotras aun no lo ha intentado—Flatorte!"
279
Flatorte levantó su mano derecha y dio un paso adelante ante el reto.
"Muy bien. A decir verdad, creo que este encuentro llegará a una rápida
conclusión."
"Mi estrategia era cansarte al hacerte jugar contra todas las demás."
¡Flatorte también era ruin!
"Lo siento, pero es imposible devolver mi saque con el efecto que le pongo
a la bola."
"Entonces dale e inténtalo. Tengo una técnica secreta."
Ya sea si en realidad tenía alguna técnica secreta o no, sin lugar a dudas
Flatorte estaba ansiosa por empezar.
"¡Aquí vamos!"
Laika lanzó la pelota hacia arriba y la golpeó con su raqueta.
¡Ella también le puso efecto!
Y entonces, Flatorte—
"¡Rooooooar! ¡Aquí viene!"
—prácticamente destrozó la pelota en el sector de la cancha de Laika.
Laika ni siquiera pudo igualar su energía. ¡Pensar que Flatorte iba a

comenzar ganando!
"¡Wow, increíble!" "¡Lo hiciste, Flatorte-san!" "Ese fue un golpe de lleno."
¡Mis hijas y yo gritamos prácticamente al mismo tiempo!
280
"¡Ya—ya veo! ¡Ella puede lidiar con el servicio al añadirle aún más efecto
al golpearla de regreso!"
Halkara sonaba como un personaje de esos que explicaban las cosas

mientras hablaba. Pero esa no era una explicación tan sencilla de
comprender.
"Yo, Flatorte, no entiendo realmente esa cosa de los efectos. Pero

normalmente algo ocurre cuando balanceo mi raqueta. ¡Estoy
sobrescribiendo por completo el efecto de Laika con el mío!"
Para mí, sonaba como si fuera una técnica que solo usaba la fuerza, pero
era efectivo, así que supongo que estaba bien.
"Impresionante. Pero aun ni siquiera comienzo. ¿No habrás pensado que

solo estaba planeando ganar a través de mis servicios, verdad?"
Oh, el color en los ojos de Laika cambió.
Esta será una batalla intensa.
"¡Está bien, ven entonces!"
Su encuentro rápidamente se convirtió en un combate.
Fue difícil darse cuenta si era habilidad o simplemente pura energía, pero
siempre que Laika servía, Flatorte siempre golpearía de regreso.
Por supuesto, eso no sacaba del juego a Laika, quien se defendía bien.
Y Flatorte estaba manteniendo el ritmo, siempre golpeando de regreso con

una postura agresiva.
Esto se está poniendo excitante…

281
El ataque de Flatorte a veces fallaría y Laika obtendría un punto, pero

también hubo muchas veces cuando entró al lado de Flatorte y luego salía
disparada de regreso por sobre Laika.
El juego estuvo complicado justo hasta antes de la última etapa.
16-16
Un empate no podría decidir el asunto.
¿Cómo terminará esto…?
Nosotras observamos conteniendo el aliento para hacia donde esto estaba

yendo.
"Veo sudor en la mejilla de Laika-san, el cual no estaba al comienzo. Creo

que a ella podría no quedarle mucha energía."
Se sentía como si Halkara le estuviera explicando en su casa a la audiencia,

¿verdad…?
"Halkara Onee-san, ¿acaso Flatorte Onee-san tiene la ventaja?"
"No es tan simple, Falfa-chan. Esta es una fuente termal en un volcán. Con
esas altas temperaturas, un dragón azul como Flatorte estaría en desventaja
cuando se trata de largas batallas. A decir verdad, ella ya ha empezado a
cometer más errores desde que comenzó la segunda mitad."
282
Era un misterio por qué Halkara, quien supuestamente nunca antes había
jugado este juego podía proporcionar un análisis tan certero. Mi mente
estaba en el juego, pero ahora también en eso…
"Este encuentro llegará a su fin pronto."
La opinión explicativa de Halkara se hizo realidad.
"Oye, Laika, deshagámonos del sistema de dos puntos de ventaja y

digamos que quien consiga el siguiente punto gana."
Laika sería la que sacaría a continuación, así que Flatorte ofreció una
sugerencia.
"¿Estás segura? No me culpes si después lo lamentas."
"Tú serás quien decidirá si atraparé la próxima."
Laika asintió lentamente.
Una gota de sudor cayó al piso.
"Muy bien. Terminaré esto con mi próximo servicio."
"¡Heh y yo te lo devolveré!"
Y entonces, Laika sonrió.
"A decir verdad, tengo una técnica de servicio secreta que no la he

mostrado ni una sola vez aún."
"¡De la forma que sea tu saque, yo, Flatorte-sama, lo devolveré de

inmediato! ¡Incluso si tu técnica es mejor que la mía, mi sentido del juego
no debe ser subestimado!"
283
Las cosas se estaban calentando. Esto no se sentía como si fuera Ping-Pong

de fuentes termales…
"Técnica vs Instinto—un choque de orgullo dragón. Ahora, ¿aué clase de

servicio veremos a continuación?"
"Halkara, Laika debería naturalmente tener la ventaja, dado que estará

usando su nuevo movimiento aquí. ¿Qué piensas sobre eso?"
"Bueno, a este punto esta es una batalla de orgullo, así que es difícil decir
cuánto efecto tendrá. ¡Flatorte debería ser capaz de devolver un saque
difícil con su poder!"
Por alguna razón realmente quería leer un manga de deportes, ya sea que se
tratara de Ping-Pong, tenis o algo más. Desgraciadamente, no existían en
este mundo.
"¡Entonces, este servicio lo terminará todo! ¡Nunca permitiré que lo

recibas!"
"¡Suficiente habladuría—solo tira la pelota!"
La pelota se elevó lentamente en el aire.
Y entonces Laika se movió de una manera que nunca antes había visto.
Ella estaba sosteniendo la raqueta de manera vertical, como si fuera a cortar

la pelota a la mitad.
"¡Aquí vamos!"
¡Laika blandió la raqueta a una gran velocidad!
284
Y sin siquiera tocar la pelota, cortó a través de la nada.
La pelota cayó ahí mismo.
"¡Yo—yo—yo…yo gané!"
Flatorte tomó una pose de victoria a modo de celebración. Algo sobre esto
se sentía como incompleto, pero sin lugar a dudas ella había ganado.
"¡Derroté a un dragón rojo! ¡Derroté a un dragón rojo!"
¡Lógicamente, eso estaba correcto, pero la forma en que lo expresaba

sonaba como si fuera algo diferente!
"¡E-Espera! ¡El decidir a la ganadora de esa forma solo dejará un mal sabor
de boca para las dos, así que deberías hacerlo normalmente con dos puntos
de ventaja!"
¡Laika suenas tan infantil!
"¿Hmm? Flatorte-sama ganó sin trampa alguna. ¡No hay necesidad de

seguir jugando!"
Flatorte estaba presumiendo. Ella podía hacerlo tanto como quisiera hoy,
había ganado de manera convincente.
"Entonces, entonces… ¡Un juego más! ¡Tengamos un encuentro más!"
¡Laika era tan mala perdedora! Ella realmente se tomaba todo en serio.
"No. A decir verdad, nunca volveré a jugar contigo. ¡De esa forma, la
victoria de Flatorte durará por siempre en la historia!"
285
¡Y Flatorte estaba siendo realmente miserable sobre esto!
Más adelante, dado que las dos habían sudado bastante, volvimos a los
baños para remojarnos.
En el agua, Laika seguía pidiéndole la revancha a Flatorte.
"Cielos, ¿podrías cortarla ya? ¡No es necesario que te obsesiones por algo
tan trivial!" la regañé.
"¡Como se atreve! ¡Tengo mis lamentos!"
La próxima vez nos quedaremos en una posada sin mesa de Ping-Pong…
Me juré a mí misma eso mientras me remojaba en el agua.
286
Bonus 2: Rosalie Se Quedó Atascada en una Pared
En la mañana, como siempre, la familia se reunió en el comedor.
Hoy era el turno de Halkara para hacer la comida, así que generalmente
había un montón de vegetales.
Al cocinar, las personalidades de todas se hacían notar, Laika usaba un

montón de huevos y Flatorte siempre hacía unos contundentes platos de
carne, incluso en la mañana.
Cuando yo cocinaba, creía que mis comidas eran en comparación

balanceadas, pero en realidad no estaba segura.
Por lo mínimo, era mucho mejor que esa clase de desayunos que eran ¡Un
jugo de naranja y listo! que tenía cuando era una esclava corporativa. Ya
sea que fuera “femenino” o “masculino” no importaba; era simplemente
duro con mi humanidad.
"Oh, Rosalie no está aquí hoy," Halkara dijo, contemplando el techo.
A pesar de que ella era una fantasma y no comía nada, Rosalie usualmente
estaría flotando cerca del techo, simplemente disfrutando la compañía de su
familia.
"¿Falta de sueño? Pero supongo que sueño no es realmente un tema para

ella."
Dado que estaba muerta, Rosalie llevaba una vida carente de lo que
podríamos llamar necesidades básicas. Tenía que ser el infierno para un
fantasma el ver tanta seductora comida sin ser capaz de comerla como
quisiera, así que ella lo estaba haciendo bien en ese departamento.
Decidí llamarla.
"Rosalie, ¿dónde estás?"
Fue como llamar al gato de la casa, pero Rosalie era mucho más fácil de
perder. Sin respuesta.
287
Ella no estaba por sobre ni debajo de mí.
Eché una mirada al interior de los cuartos del primer piso y el amplio
espacio compartido de la extensión de madera que Laika construyó, pero
tampoco estaba ahí.
Su ausencia me estaba comenzando a preocupar…
Me dirigí al cuarto de Rosalie en el segundo piso. Ella no se veía

obstaculizada por la idea de tener que físicamente subir las escaleras, así
que usaba el segundo piso.
La puerta se abrió con un clack, pero ella no estaba ahí.
Sus perros y gatos de peluche estaban ahí y eso era todo. A ella le gustaban
los peluches, así que a veces ahorraba su mesada y los compraba.
"¿Huh? ¿Si ella no está aquí, entonces adónde fue…? Quiero decir, ella
puede ir a Flatta o Nascúte o donde quiera…"
Y justo cuando estaba a punto de marcharme del cuarto—
"¡Nee-san, Nee-san! ¡Estoy aquí!"
Escuché la voz de Rosalie.
Pero sonaba algo diferente a la de siempre, casi ligeramente amortiguada.
Y seguía sin poder ver donde estaba.
"¿Oye, Rosalie, donde diablos estás? ¡No puedo fijarme dónde estás
cuando solo dices aquí!"
Ella definitivamente estaba cerca, así que miré alrededor del cuarto.
Ahí fue cuando lo noté.
En un punto de la pared, la textura de la madera parecía una cara

fantasmagórica.
"¡Aaaah! ¡Está poseída! ¡Como algo sacado de una película de terror!"
288
Monstruos, espíritus y esas cosas no me asustaban luego de todo este

tiempo. Después de todo, demonios venían a mi casa bastante a menudo.
¡Pero yo no podía manejar las posesiones ni los fenómenos inexplicables!

¡Me daban escalofríos! ¡Y me ponía la piel de gallina!
¡Tengo que huir! ¡Tengo que salir de aquí y huir ahora!
"¡Nee-san, espera! ¡Soy yo!"
La voz de Rosalie resonó a mi alrededor nuevamente. Y de alguna forma

sonó como si estuviera viniendo de…
"¡Oye! ¡No me asustes de esa forma! ¡Esa eres tú, ¿cierto, Rosalie?!"
"Sí…tuve un pequeño accidente…"
Supongo que una vez que Rosalie se quedó atrapada en la pared, un terrible
semblante apareció. ¿Era esta otra parte del poder de un fantasma…?
"Como sea, solo sal de ahí ahora. Esto es terrible para mi corazón."
"Bueno…no puedo…" La pared sonaba avergonzada.
"¿Huh? ¿Pero no es pan comido para un fantasma el deslizarse a través de

las paredes?"
"A decir verdad, yo estaba aquí simplemente sentada por un momento. Y

entonces por alguna razón, me quedé atrapada y no pude moverme…"
¿Acaso algo tan bizarro era posible? Pero, supongo que estaba pasando en
la vida real…
No tenía idea de que hacer por mi cuenta, así que llamé a toda la familia
(Con excepción de Halkara quien se había ido a trabajar a la fábrica).
Pero nadie pudo arreglar esto rápidamente.
No solo era el más extraño de los casos, sino que ninguna de nosotras había
sido fantasma.
289
Shalsha trajo sus diccionarios de su cuarto y comenzó a buscar palabras.
No pensaba que eso solucionaría algo, pero sería malo para su educación si
le decía directamente que no funcionaría, así que simplemente la observé.
"Aprendí que estar atrapado en una pared es una antigua expresión

idiomática."
"¿Huh, que significa?"
¿Acaso era un fenómeno que sucedía bastante en la antigüedad? Después

de todo, los mismos fantasmas han estado por estos lados desde siempre.
"Significa—que no se puede hacer nada. El estar perdido, una situación

donde rendirse es la única solución."
"¡Está bien, eso no ayuda!"
Ups, terminé amonestándola…
"Como aquella que construyó esta parte de la casa, odio sugerir esto ¿Pero
por qué no rompemos la pared aquí? Rosalie entonces podría ser capaz de
salir."
Laika ofreció una agresiva solución, típica de un dragón.
Antes de que pudiera decir algo, Rosalie se resistió: "¡Eso da miedo, así
que no lo hagas! ¡Podría terminar cortada en pedacitos!" Yo no podía
asegurar que fuera libre de riesgos, así que concordé.
"¿Qué tal si te desconectas de la realidad nuevamente y terminas

escurriéndote de la pared? Así es como yo, Flatorte, he vivido hasta ahora."
Las ideas de Flatorte no se desviaban demasiado de las demás…
Pero usualmente, más veces de las que uno pensaría, las cosas llegan en el
momento que uno se olvida de ellas. Como cuando uno se devuelve a abrir
la tapa de una botella y sale de inmediato a pesar de que la primera vez
estuvo atascada.
"A propósito, Rosalie, ¿cómo te sientes ahora?"

290
"Si tuviera que describirlo…vacía."
Su respuesta sonaba vagamente religiosa.
"Ha pasado un tiempo desde que morí, pero este es el vacío que he estado
sintiendo. Futilidad o quizás nihilismo…quiero salir de aquí pronto…"
Supongo que no podíamos simplemente dejarla.
"¡Está bien! ¡Falfa te sacará!"
Falfa se arremangó sus ya cortas mangas—
—respiró lentamente—
—y se lanzó directamente contra la pared de madera ¡Bam!
¡Whoa! ¡Ese fue un golpe con todo el cuerpo!
Como resultado de eso…
"¡Waaah, ow, oww! Mis brazos se sienten raros…"
Lo veía venir, pero Falfa simplemente se hizo daño.
"Aww, Falfa, deberías pensar con cuidado acerca de la cosas antes de

hacerlas, ¿está bien?"
Ella seguía siendo una niña, así que quería que fuera más atenta en
momentos como este. Miré a los brazos de esta.
"¿Estás sangrando? No hay sangre, bien, bien."
Acaricié los brazos de Falfa.
"Esto hará que el dolor se vaya. ¡Dolor, dolor, vete!"
"¡Wow, mami, eso es increíble! ¡Creo que realmente duele menos! ¡Eres
como una maga, mami!"
A propósito, he sido una bruja por trescientos años.
291
Ya fuera que en verdad tuviera o no algún efecto, Falfa dejó de llorar así
que eso era lo suficientemente bueno para mí.
—Pero entonces, tuve una idea.
Lentamente me paré en frente de Rosalie (y la pared en la que estaba).
Y gentilmente pasé mi mano sobre la pared, acariciando de un lado al otro

con mi mano derecha.
"¡A-ja-ja! ¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja! ¡Detente, Nee-san! ¡Eso da cosquillas!"
La voz salió de la pared a modo de respuesta.
Estaba funcionando, pero no estaba claro si es que le ayudaría a salir.
"Sabes, me di cuenta que no hemos tocado en lo absoluto la pared. Desde

que te fundiste en ella, me preguntaba si podría hacerte cosquillas," dije
mientras mis manos seguían acariciando la pared.
Cualquiera que hubiera estado mirando pensaría que estaba siendo

perversa, pero yo estaba siendo súper seria sobre el tema.
"¡Gyah! Ee-hee-hee….A-ja-ja-ja-ja… ¡Detente, detente! ¡Me voy a

morir…!"
"¡Estás bien! ¡Ya estás muerta!"
Su reacción era prometedora. Y se estaba volviendo más y más efectiva.
¿No la sacaría de ahí el darle de esta forma una buena restregada a la

pared?
"Si ella no—bueno, ¡cruzaremos ese puente cuando lleguemos! ¡No

tenemos nada que perder!"
"¡Chicas, acaricien la pared conmigo! ¡Como si le estuvieran haciendo

cosquillas!"
Mis dos hijas, Laika y Flatorte se reunieron conmigo y comenzaron a tocar

ligeramente la pared.
292
"¡Yaaa-haaaaaa! ¡Wah-ja-ja-ja-ja! ¡Ya no puedo más! ¡Esto es el infierno,

el infiero! ¡Eeeee! ¡Yaaa!"
Rosalie de verdad que se estaba desternillando de la risa. ¡Ahora sal!
"¡Ya no puedo soportarlo!"
Y entonces, de pronto, Rosalie salió de la pared.
Sus ojos estaban llorosos, a pesar de que era una fantasma. Quizás
realmente fue cosquilloso para ella.
"¡Rayos! ¡Ustedes fueron demasiado lejos! ¡Jamás había sido torturada

antes de esa forma!"
"Pero tuvimos éxito en hacerte salir, ¿verdad?"
Rosalie observó su alrededor para ver donde estaba.
"Oh, tienes razón…no pensé que funcionaría…"
Y así el enredo de Rosalie con la pared fue resuelto pacíficamente y ella

nunca volvió a quedarse atrapada en una pared.
Todos necesitamos tener cuidado de no vernos atrapados entre la espada y

una pared.
293
Bonus 3: Laika Se Resfrió
Cuando desperté en la mañana, el desayuno aún no estaba listo.
Revisé si es que era mi turno ese día y lo había olvidado, pero no era así.
Pensé que quizás Halkara había bebido antes de acostarse y terminó
durmiendo de más (lo cual ha sucedido en el pasado) pero tampoco era su
día.
Correcto. Definitivamente era el día de Laika.
Golpeé varias veces la puerta del cuarto de Laika.
Luego de un rato, Laika salió volando de su cuarto vistiendo su elegante

pijama.
"¡Mis disculpas, Azusa-sama! ¡Comenzaré de inmediato con el desayuno!"
Por lo que se veía, ella se había quedado dormida.
Eso era inusual en ella, pero las personas se quedaban durmiendo de más
una o dos veces en sus vidas. No era como si fuera a llegar tarde al trabajo
ni nada parecido, así que no era la gran cosa.
"Oh, no te apures. Nadie se ha levantado excepto yo, así que tomate tu

tiempo preparándote."
"¡No! ¡La rutina de una se vendrá abajo si una se da demasiadas

concesiones! ¡Comenzaré con los preparativos de inmediato!"
Todavía en su pijama, Laika se paró en la cocina cortando el jamón,

batiendo los huevos y comenzando a tomar su desayuno.
Ella insistía en hacer las cosas a su manera cuando se ponía de esta forma,
así que yo me puse a leer un grimorio mientras esperaba.
"¡Está bien! ¡Esto es jamón con huevo y unas gotas de kétchup encima!"
294
"Oh, es una comida simple, pero Falfa y Shalsha estarán encantadas de

comerla." Mis hijas eran niñas, así que les gustaban las cosas con kétchup.
"Está bien, voy a atacar entonces."
"¡Lamento mucho haberla hecho esperar!"
Hmm, esto sonaba como si ella estuviera nuevamente priorizando

demasiado la diligencia.
Probablemente en verdad no era un cambio tan grande, dado que dependía

de la personalidad, pero simplemente decidí mencionarlo.
"Oye, no soy una invitada, así que no tienes que estar toda enfervorizada
por esto. ¿Por qué no te lo tomas más fácil? Es más difícil quebrar algo
flexible."
"P-Pero hay una diferencia entre eso y saltarme mi—Ha, ah, ah, ah…"
En ese momento, la boca de Laika se abrió de una manera extraña. Y justo

cuando se me estaba ocurriendo a mí: Oye, esa expresión es realmente
extraña—
"¡Chuuuuuuuu!"
Una explosiva tempestad en forma de estornudo salió de su boca.
El plato que estaba a punto de comer casi salió volando, así que logré
atrapar solo el plato en sí. La comida se esparció por toda la mesa, así que
puse todo de regreso a este tan rápido como pude para la regla de los tres
segundos.
Dejando eso a un lado.
"¿Uh, Laika? ¿No estabas durmiendo debido a que tienes un resfrío,

verdad?"
Cualquiera lo pensaría si hubiera visto ese estornudo.
Supongo que también podía estar agradecida de que no hubieran salido

llamas de su boca.
295
"Oh, no, simplemente no me siento muy bien…Ah, ah, ah…"
Dado que me había llevado recién la peor parte, usé la experiencia para
acercarme de inmediato a Laika y cubrir su boca con mi mano, de alguna
forma logré hacerlo a tiempo.
"*balbuceo* *balbuceo*"
Oh, le era difícil respirar si le mantenía tapada todo el tiempo la cara. Así
que retiré mi mano.
"L—Lo lamento, Azusa-sama…"
"Quédate quieta, te tomaré la temperatura."
Puse mi mano directamente sobre la frente de Laika.
"¡Ack! ¡Esa es una verdadera fiebre la que tienes ahí! ¡A decir verdad, es
demasiado caliente! Estoy sorprendida de que sigas viva…"
La sensación era como sostener una taza llena de té hirviendo.
"Creo que eso se debe a que soy un dragón rojo…mi temperatura corporal
desde un principio es alta…"
Está bien, supongo que tendremos que ir con reglas de dragón en lugar de
reglas humanas.
Aun así, estaba segura de una cosa y eso es que ella estaba resfriada.
"Laika, regresa a tu cuarto y duerme. Yo me encargaré del desayuno de

todas."
"P-Pero…"
Levanté del piso a Laika y la tomé en mis brazos.
"Realmente odio cuando las personas que no están sanas se fuerzan a

trabajar. ¡Es peligroso si llegara a empeorar, es ineficiente y si alguien que
no se siente bien no puede permitirse un cambio de turno, entonces el tipo
que organiza los turnos es incompetente! ¡Ahora duerme!"
296
Llevé a Laika y la obligué a meterse a la cama.
Luego puse un poco de hielo y agua junto a toallas heladas y demás cosas
sobre ella, pero todas se secaron inmediatamente. Su temperatura era
realmente alta…
"Déjame asegurarme solo por si acaso, ¿pero no hay enfermedades

mortales que solo los dragones pueden contagiarse?"
"Los dragones somos resistentes, así que no…Achú, yo creo que

simplemente se puso demasiado helado mientras dormía…las tierras altas
son más frescas que el volcán después de todo…"
Para mí, el aire de las tierras altas era refrescante y se sentía genial, pero
sonaba como si la opinión de Laika sobre el tema fuera diferente.
"Entonces descansa un montón hoy. Podrás ayudar tanto como quieras una
vez que te hayas recuperado. Me voy a enojar realmente si te fuerzas a ti
misma o si le pasas el resfriado a alguien más de la familia. En este
instante, tu deber es recuperarte del resfrío, ¿está bien? ¡Eso es todo!"
Si no le decía firmemente que descansara, entonces ella volvería a dejar su

cuarto.
Podría consentirla después de que durmiera por un rato. Tenía que ser la
sustituta de Laika por el día.
Le pregunté a Shalsha acerca de los síntomas de Laika cuando despertó, y

ella me dijo que era una enfermedad con el nombre bastante directo de
"resfrío dragón."
"No es serio, pero el síntoma más grande exhibido es un estornudo lo

suficientemente fuerte como para volar las cosas."
"Sip, ya experimenté eso. Supongo que es bastante típico."
Entonces todo lo que teníamos que hacer era asegurarnos de que se

mejorara.
297
"Maestra-sama, en momentos como estos es una misión para el Nutri-

Alcohol, ¿verdad?"
"¡No! ¡No podemos hacer que se siga sintiendo como que quiere trabajar!"
Deseché la idea de Halkara.
Habiendo dicho eso, ella efectivamente tenía cabeza para la medicina, así
que supongo que podría pedirle ayuda.
"Halkara, ¿puedes tomarte el día libre de la fábrica?"
"Sí, soy la presidenta, así que puedo hacer lo que quiera."
"Ve afuera y recoge varias hierbas. Mientras tanto, yo la cuidaré."
Era en momentos como este que toda la familia trabajando unida podía
hacer la diferencia.
"Flatorte, haz un poco de hielo. Rosalie, Falfa, Shalsha, hagan la limpieza

en lugar de Laika hoy."
Ahora que había terminado de asignar trabajos, vertí mi corazón y alma en

cuidar a Laika para que se mejorara.
La frente de Laika seguía ardiendo, así que se sentía como si estuviera

gravemente enferma, pero era solo un resfrío. El cuarto estaba sofocante a
causa del calor, pero el sudor era bueno cuando se estaba enfermo. Eso
probablemente no era algo importante.
De lo que necesitaba estar pendiente era que el sudor no la enfriara

demasiado cuando estuviera durmiendo.
"Está bien, vamos a cambiarnos de ropa, Laika."
"L—Lo siento, Azusa-sama…"
Aproximadamente cada dos horas, hacía que Laika se quitara la ropa y se

pusiera nuevas.
298
Ella sudaba más que un humano, así que tuve que cuidarla
exhaustivamente.
"Esta clase de resfríos usualmente se van luego de un día, así que no tiene
que preocuparse tanto…"
"Huh, perfecto entonces." La miré con confianza. "Pide lo que quieras hoy.
Laika, tú siempre estás intentando hacer las cosas por tu cuenta, sabes."
La cara de Laika ya estaba roja a causa de la fiebre, pero parecía como si se

hubiera puesto aún más roja.
"Entendido…"
Yo sabía que Laika realmente era una chica mimada. Pero su educación
escondía eso al cultivar las partes de ella que la hacían un individuo
estable. Imaginen un empresario quejándose, "Mami, está demasiado
sofocante…" y sin subirse al tren a trabajar en la mañana. Todos
terminamos moldeados en personas correctas.
Pero el ser correcto todo el tiempo definitivamente era demasiado

agobiante.
Un globo siendo llenado constantemente por aire eventualmente se

reventaría. El acto de eliminar algo de ese aire era necesario.
No mucho después, Laika estaba durmiendo profundamente. No parecía

como si estuviera teniendo una pesadilla, así que quizás se está mejorando.
Pero entonces, ella murmuró algo en su sueño.
"Nee-san…"
Su hermana mayor se había casado. Yo sabía que ya lo había dicho, pero

tenía que ser su pseudo-Onee-san.
El trabajar tan diligentemente por mi imouto…hizo que también me diera

sueño.
Me senté sobre la cama y supuse que cinco minutos descansando estaría

bien. Sí, cinco minutos estará bien…
299
Desperté cuando me di cuenta que alguien me estaba acariciando la cabeza.
Era Laika, sentada en la cama.
"¡Oh! Azusa-sama… ¿Está despierta?"
Ella estaba sorprendida cuando abrí mis ojos, así que me volví a erguir.
"Lo siento. Supongo que me quedé dormida mientras te estaba cuidando.

Aunque espero no haberte estorbado."
"No fue ningún problema. Muchas gracias por cuidarme, parece que mi
fiebre también desapareció."
"Ya veo. Todo esto es debido al cuidado de tu Nee-san."
Deliberadamente enfaticé el Nee-san.
La mano derecha de Laika cubrió suavemente su boca. Sus orejas estaban

rojas, así que probablemente significaba que estaba avergonzada.
"Desde que tu hermana, Leila, se casó, has tenido menos personas en quien
depender, ¿verdad? Yo decidí ese día de su boda que tomaría su lugar. Tu
pusiste tu cabeza sobre mi regazo ese día, ¿cierto?"
"S-Sí…me acuerdo bien…"
Sonaba como si Laika seguía recordándolo. Ella rápidamente asintió.
"De ahora en adelante, podrás ser la imouto que quieras ser, tanto como
desees. El crecer no significa que tienes que dejar de depender de otros. Si
necesitas apoyarte en mí, entonces hazlo. Sino, entonces permíteme
consentirte por mi cuenta."
"El crecer no significa el descartar todas las dependencias…hay peso en

aquellas palabras. Me aseguraré de anotarlas más tarde."
Ella probablemente estaba planeando evitarse todo el asunto al decir algo

tan estirado.
300
Pero supongo que estaba bien. Mis sentimientos de todas maneras le

llegaron. Después de todo, ella era mi pequeña imouto.
"¿Pero por qué me estabas acariciando?"
Mis recuerdos eran algo borrosos, pero sentí como si ella hubiera pasado su
mano por sobre mi cabello varias veces.
La expresión de Laika se volvió renuente y luego apartó la mirada.
Esperen, ¿acaso hay un problema aquí?
"Bueno…Azusa-sama, usted se veía muy linda mientras estaba

dormida…como una hermanita…" Ella dijo, todavía apartando la mirada.
"¡¿Yo quería ser la hermana mayor pero ahora soy la menor?!"
¿Qué pasaba con eso? ¡Mi plan había perdido el sentido!
"Ciertamente, usted normalmente es mi…Nee-san, Azusa-sama, pero su

rostro durmiendo se ve mucho más joven de lo que pensaba…y si se ve
más joven que yo cuando está durmiendo…es muy parecida a una imouto
agotada de cuidar al enfermo para luego quedarse dormida…"
¡Ella no estaba siguiendo el plan para nada!
¿Podrá ser que yo era la única que planeaba ser la hermana mayor? ¿Me
estoy volviendo autocomplaciente…?
"¡Lo siento! ¡Usted se parece mucho a una hermana mayor para mí, Azusa-
sama! ¡No suelo pensar mucho en usted como mi imouto!"
Pero lo haces a veces.
"Entonces la próxima vez que me enferme, te tocará cuidarme, ¿verdad,

Laika Onee-chan?"
"¡Por favor no me moleste de esa forma, Azusa-sama!"
"Laika Onee-chan, no tienes que hablarle de manera tan formal a tu

imouto."
301
"¡Por favor, detenga esto!"
Más tarde, creé una medicina amarga de las hierbas que Halkara había
recogido. Cuando hice que Laika la bebiera, su resfrió terminó.
El Fin.
302
303
Palabras Finales
Ha pasado un tiempo ¡Este es Kisetsu Morita!
¡Hay un montón de información que necesito anunciar desde el segundo

volumen, así que comenzaré con eso!
¡Primero, decidimos sacar un CD Drama! ¡Ta-daa!
Por supuesto, no puedo anunciar a los seiyuus, pero la fecha de la salida en

venta ha sido decidida. ¡Será en enero del próximo año! Así que, en seis
meses. ¡Estaré muy feliz si esperan pacientemente!
Además, dado que hay un gran número de personajes en esta obra, sin
importar que, el hacer que todos los personajes aparezcan no sucederá a
menos que de pronto me convierta en un magnate petrolero e invierta un
montón de dinero en ello. Así que estoy pensando en hacer una historia con
un escenario posterior al festival que sucedió al inicio del volumen 2.
Siguiente, ¡la publicación de la versión manga ha comenzado en GanGan

GA!
¡Estaría encantado si pudieran disfrutar viendo el mundo de Azusa

dibujado por Yusuke Shiba-sensei! ¡Estoy increíblemente emocionado de
ver como el autor desarrollará las cosas en el futuro!
Esto es especialmente debido a que Shiba-sensei dibujó anteriormente una

comedia acerca de una bruja. Creo que él es la elección perfecta de casting
para Slime Taoshite 300-nen…, etc.
304
¡Además, en GanGanGA, donde la versión manga está siendo publicada, he

comenzado a serializar un spin-off sobre Beelzebub!
A partir de ahora, el horario de partida no ha sido establecido aun, pero

creo que comenzará justo antes o justo después de que este libro salga.
Yo sé que esto es un poco tarde decir, pero, Slime Taoshite 300-nen…está

escrito desde el punto de vista en primera persona de la protagonista,
Azusa.
Así que no puedo mostrar lo que los personajes están haciendo en

ambientes donde Azusa no está presente.
Y así, fue la oportunidad perfecta para enfocarme en la vida de Beelzebub,

quien tiene la posición de ministra de agricultura—esencialmente la
ministra de agricultura y silvicultura. Como cualquiera podría imaginarse,
ella pasó por un montón de cosas antes de volverse ministra…
Estoy esperando poder profundizar en la historia de Beelzebub y de sus

subordinadas leviatanes, Fatla y Vania, dado que ellas no han hablado
mucho en la historia principal.
Con respecto a la serialización, estamos planeando publicar dos veces al

mes (lo cual es el ritmo general para GanGanGA. Y en algún punto será
cerca de cuatro veces el volumen de la historia principal publicada en Así
que Quieres ser un Novelista.)
¡Espero que puedan leer esto también!
305
¡Dejaré el link de GanGanGA aquí!
http://www.ganganonline.com/contents/slime/
¡Está bien, ahora finalmente podemos hablar sobre el volumen 3!
Habiendo dicho eso, carece un poco de sentido para alguien que ya lo

leyó…
Introduje a un montón de personajes nuevos en el volumen 3, Flatorte6

(Quien ya había aparecido, pero ahora obtuvo una imagen en el volumen
3), Fighsly, Eno, Pondeli. Cuando las puse a todas juntas, noté que todas
eran niñas problemáticas…pero estaría encantado si pudieran mostrarles
algo de amor a estas chicas también.
Escribí sobre esto en el volumen 1, pero esta historia es acerca de una

relajada vida enfocada en Azusa.
Azusa está viviendo una vida tranquila a su propio ritmo, pero creo que
cien personas tendrían muchas maneras diferentes de tomárselo con calma.
Estoy esperando representar todas aquellas diferentes clase de relajantes

estilos de vida a través de los distintos personajes.
Aquellos que están leyendo la serialización de Así Que Quieres Ser un

Novelista puede que ya sepan esto, pero estos personajes volverán a
aparecer por aquí y por allá, comenzando a involucrarse con Azusa y su
familia. Yo quería escribir acerca de un mundo que lentamente se va
conectando por amigos de toda clase de diferentes lugares.
6
Mi Diosa (Ragnar)
306
¡Y esta vez también incluye tres episodios extras! ¡Espero que hayan
disfrutado ver el atractivo de algunos personajes que no pude ser capaz de
mostrarlos en la historia principal!
Ahora, no tengo nada más que agradecer a Benio-sensei, quien ha dado

vida a tantos personajes. ¡Estoy tan feliz de ver la adorabilidad saliendo de
estos personajes, incluso cuando están deformados!
Especialmente Flatorte, quien exuda con una adorabilidad única de los

niñitos tontos. Es genial, me encantaría hacer nada más que arroz frito con
yakisoba y demás cosas para dárselo a chicas como ella (un extraño deseo,
lo sé).
Y le doy mis más profundas, profundas gracias a todos aquellos que han
comprado este tercer volumen. Para expresar como me siento en una
palabra acerca de una historia que comencé a escribir por puro hobby y que
ahora se ha transformado en un manga, CD drama, y varios medios más,
pudiendo además esparcirse entre la gente—pura alegría. Y la única razón
por la que ha sido posible es debido a todos quien han comprado estos
libros. ¡Muchas gracias!
¡También, The Mysterious Job Called Oda Nobunaga salió a la venta al

mismo tiempo que este libro! ¡Es una historia de batallas que está en una
clase totalmente distinta a los slimes, así que espero que puedan verlo
también!
¡Los volveré a ver en el volumen 4!
Kisetsu Morita
307
308

Slime Taoshite 300-Nen (LN) Vol.03 (HiroLsn TL)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Slime Taoshite 300-Nen (LN) Vol.03 (HiroLsn TL)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Slime Taoshite 300-nen (LN) Vol.

Capítulo 1: El Concurso de Horneado de Galletas

Algo me estaba balanceando de atrás hacia adelante.

Pero su balanceo estaba fuera de sincronización, así que o me aplastaban

¡Shalsha estaba un tanto fuera de ritmo!

En momentos como este veo lo diferente que son, incluso si efectivamente

"¡Eso duele, así que dejen de sacudirme!"

"¡Oh, estás despierta, mami!"

Falfa sonrió y una ligera sonrisa apareció en los labios de Shalsha.

"Mami, estabas durmiendo demasiado y no despertabas, así que nos

"Nosotras ya desayunamos. Ya es demasiado tarde como para no

"Oh, ya veo…acabamos de regresar del castillo de los demonios después de

Un montón—un verdadero montón de cosas—pasó en el castillo de los

Me dirigí hacia el comedor y encontré una montaña de galletas ubicada

Bueno, mejor dicho una gran pila sobre ella.

Dos pilas, cada una sobre un gran plato.

"Oh, buenos días, Azusa-sama."

Laika también se veía exhausta, pero eso probablemente era debido al

En verdad no había nada malo con tener galletas, exceptuando que se

"A decir verdad, esto es—"

Una nueva cara apareció justo detrás de Laika, interrumpiéndola.

"¡Ama, por favor pruebe una de las galletas que hice!"

La chica era Flatorte. A diferencia de Laika, quien solo tenía cuernos,

Flatorte intentó empujarla hacia un lado, pero Laika se mantuvo firme de la

"¡Que grosera! ¡Esa es la cosa más despreciable de ustedes los dragones

Las dos se mostraron los dientes mientras se fulminaban con la mirada.

Aah, su disputa me dio el resumen de la situación. Ahora que pensaba en

Oh. Yo pensé que simplemente se habían visto absortas en el momento,

Las dos asintieron, satisfechas.

Las dos combinaban mejor de lo que una se esperaría, ¿verdad? Ambas

"Entonces iré a buscar a Halkara, Falfa y Shalsha y juntas las cuatro

"No podemos permitir eso." "Concuerdo."

Las dos se negaron. Realmente están sincronizadas.

"Ama, yo concentré toda mi energía en hacer galletas que usted encontraría

"Azusa-sama, yo también las hice para que se adecuaran a sus gustos. Y si

Sin importar cual fuera el resultado, una de ellas terminaría albergando un

Con el propósito de mantenerlo justo, no tenía forma de saber quién las

"¡Ama, yo sé que elegirá las mías!"

"¡La victoria es imposible para ti, considerando el tiempo que Azusa-sama

Como sea, comencé mi desayuno tardío. Si sabían bien, entonces todo

Primero, el plato a mi derecha.

"Ooh, es mantecoso y su textura es bien liviana. Para nada mal."

Me comí tres al hilo. Eran unas galletas de muy alta calidad.

A continuación, las que estaban a la izquierda.

"Esta tiene granos tostados dentro. La textura de esta también es bastante

Estas se llamaban tansan senbei—una delgada y crujiente galleta dulce.

"Así que, Azusa-sama, ¿quién es la vencedora? Por supuesto, yo creo que

Laika se puso de pie frente a mí.

Su comentario…hizo esto mucho más difícil…

"¿Y bien, cuál es? ¡Yo sé que la ganadora soy yo!"

Flatorte dio a su vez un paso adelante mío llena de confianza.

Mientras reflexionaba, las expresiones en sus rostros brillaban a causa de la

"Esta claramente es mi victoria."

"Obviamente es mía, de Flatorte. ¡Ya tengo preparado mi grito de victoria!"

¡No anuncien su victoria de esa forma!

¡Se está haciendo demasiado difícil elegir!

Oh bueno. No me dejan más opción que usar mi técnica secreta.

"Azusa-sama, usted no puede hacer eso…"

"Ama, usted aquí puede ser tan inmisericorde como guste."

"Esta tipa increíblemente arrogante debería llorar. Sería el karma perfecto."

"¿Disculpa? Esta tipa actúa toda petulante debido solamente a que ha

Deseaba que las dos se pusieran en mis zapatos por un segundo.