Juan Bosch está considerado como un maestro del cuento, género literario

que ha tenido pocos cultivadores en la lengua española, aunque entre ellos

se destacan algunos grandes cuentistas, casi todos latinoamericanos.
Cuando volvió en el 1961, del largo destierro en que había vivido, muy pocos
dominicanos sabían que el líder político figuraba entre los grandes cuentistas
de la lengua, y que parte de sus cuentos habían sido traducidos a varios
idiomas. En el 1962 se publicó una colección de cuentos suyos bajo el título
de Cuentos escritos en el Exilio, y en 1964 se publicó un segundo tomo,
titulado: Más cuentos escritos en el Exilio.
El título de la obra conecta con el momento del cuento en el cual el viejo
Nicasio encontró a su hija Inés engañando a su esposo Manuel con Ezequiel,
porque siempre cuando en un matrimonio uno es infiel siempre se cataloga
como una desgracia.
La obra tiene una narrativa literaria de realidad y ficción que se
complementan. El escritor tomo hechos reales para componer este cuento.
Este adereza de fantasía los hechos reales, y por igual dota de realismo los
episodios que ha inventado con fines artísticos.
La obra narrativa cuenta también sucesos que no han ocurrido, pero que
pueden ocurrir. Es decir, que el narrador tiene visiones anticipadas de los
hechos y cuando éstos se producen ya circulan en forma de texto literario.
Entre los principales personajes, encontramos al viejo Nicasio, a Magina, a
Inés, la hija de Nicasio, a Ezequiel, el hombre con el que Inés engaña a su
esposo, Manuel y los dos nietos de Nicasio a los cuales les apoda Liquito e
Inesita.
Esta es una historia basada en hechos reales donde en San Juan de la
Maguana, el agricultor Daniel Pérez Caraballo estranguló a su hija Darys
Pérez Mora, de 20 años, porque la encontró en pleno acto de adulterio. Para
peor, lo hacía con un hermano de su marido. Manuel Espinosa Rosario,
corresponsal de El Nacional, atribuye al victimario haber declarado que lo
hizo por la honra de su familia.