Prefijos inseparables

Prefij Significado
Ejemplos
o del prefijo

Hace que el
verbo
requiera
be- benutzen (usar), bekommen (recibir)
Akkusativ,
complement
o directo
Sentir,
emp- empfangen (acoger), empfinden (sentir, experimentar)
recibir
Contrario.
Como en entlassen (despedir), entlarven (desenmascarar) enteignen (expropiar)
ent- español de-
— entgegengehen (ir al encuentro), entgleisen (descarrilar), enthärten (ablandar)
Relación con erschiessen (disparar), erhängen (colgar), ertrinken (ahogarse), erfrieren (morir de
la muerte frío), erkranken (caer enfermo)
Repetición.
er-
Como en erinnern (recordar), erholen (recuperar), erkennen (reconocer)
español re-
— erwarten (esperar, contar con), erfinden (inventar)
gehören (pertenecer), gebrauchen (usar), gefallen (gustar), gelangen (llegar), genesen (recupe
ge-
rar)
 Contrario,
negativo. missachten (desdeñar), missbrauchen (abusar), misstrauen (desconfiar
miss-
Como en de), missverstehen (malinterpretar)
inglés mis-
Contrario.
Como en
inglés mis-
Perder,
ver-    disminuir verdrängen (desalojar, disminuir), verlassen (abandonar, dejar), verlieren (perder)

Como en
verbieten (prohibir), vergeben (perdonar)
inglés for-
 — verlieben (enarmorarse) , vergrößern  (agrandar)
Llenar,
voll vollenden (dar el último toque), vollfürhen (concluir)
completar
wider Contrario sich widersetzen (oponerse)
Colapsar,
zer- romper, zerstören (destruir), zerreißen (romperse)
destrozar
Además de la anterior lista, son inseparables los prefijos latinos y griegos de verbos adoptados de estas lenguas, como
aquellos que empiezan por de-, des-, dis-, in-, re-, etc. Los verbos terminados en -ieren suelen ser verbos
germanizados, con lo cual es fácil reconocer este grupo.
Prefijos separables

Prefijo Significado del prefijo Ejemplos

ab- desde, a partir de  abfahren (salir),

an- a, en, junto a  ankommen (llegar)

 aufbauen (construir,
auf- sobre añadir), auffallen (destacar), aufkommen (destacar,
levantarse)

aus- de, afuera, desde  ausmachen (apagar, acordar…)

bei- cerca de, junto a, con beischlafen (dormir con alguien), beistellen (representar)

dar- darstellen (describir, representar)

durch- a través durchfahren (conducir a través)

ein- en, hacia, abajo einkaufen (ir de compra)

empor- hacia arriba empören (sublevarse), sich empören (indignarse)

feststellen (asegurar), festsetzen (fijar,
fest- apretar, asentarse
asegurar), festklemmen (fijar con pinzas)

fort- fuera fortfahren (continuar), fortbringen (retirar para reparar)

her- aquí, herkommen (venir)

hin- hacia hingehen (irse)

los- sin, falta losfahren (partir)

mitnehmen (llevar consigo), mitfahren (conducir con,

mit- con
acompañar)

nach- hacia, para nachdenken (reflexionar), nachgehen (seguir, perseguir)

nieder- abajo niederreißen (derribar),

vor- delante vorstellen (presentar, representar)

 wegwerfen (tirar, echar), wegfallen (ser omitido, ser
weg- fuera
discontinuado)

weiter- continuación weitergehen (continuar la marcha)

wiedersehen (volver a ver), wiederhören (repetir, volver

wieder- de nuevo, repetición
a decir)

zu- hacia zuhören (escuchar)

zurück- atrás, vuelta zurückfahren (volver, regresar), zurückweisen (repudiar)

zusammenfahren (chocar)
zusammen- junto, juntos

Verbos con prefijos que pueden ser separables o inseparables

Prefijo Significado del prefijo Ejemplos

 durchschneiden: cortar (separable),
durch- a través.
surcar (inseparable)

sobre (la mayoría son überlaufen: derramarse (separable),

über-
insep.) tener escalofríos (inseparable)

cambio de estado, o umgehen: tratarse (separable), eludir

um-
dirección. (inseparable)

unterbrechen: interrumpir
bajo. La mayoría son (inseparable).
unter
inseparables unterbringen: colocar, hospedar
(separable).