Grupos de producción de agua fría

ciatcooler

LJA
Potencia frigorífica : 23 a 141 kW

Compacto y silencioso
numerosas posibilidades de instalación
Fiabilidad de nuevas tecnologías
Opción módulo hidráulico integrado
y/o recuperador gases calientes (opcional)

UTILIZACIÓN
CIATCOOLER SERIE LJA
Los grupos de producción de agua fría, de condensación
por aire, CIATCOOLER serie LJA permiten resolver los
problemas de refrigeración en los edificios de viviendas
colectivas o del sector terciario, así como en procesos y
locales industriales.
Varias opciones de impulsión y conexiones hidráulicas
permiten resolver todos los problemas de instalación en
locales técnicos.
Manguitos flexibles en la aspiración y la impulsión de
aire, flexibles hidráulicos, así como soportes antivi-
bratorios, propuestos como opcionales, facilitan la inte-
gración de los equipos en las instalaciones.
Un amplio rango de presiones disponibles permite ajus-
tar los grupos a todo tipo de red de conductos.
El equipo, completamente cerrado, consigue unas pres-
taciones acústicas excelentes.
CIATCOOLER SERIE LJAH
Los grupos de producción de agua fría CIATCOOLER serie
LJAH equipados con módulo hidráulico, responden
perfectamente a los criterios de simplicidad y rapidez de ins-
talación.
Estos equipos integran el grupo hidráulico completo de una
instalación tradicional (depósito de inercia, vaso de expan-
sión, bomba de circulación ...)
CIATCOOLER SERIE LJAH-LJAHD
Estos grupos están equipados con recuperador de placas sol-
dadas. Ofrecen la posibilidad de recuperación de calorías
para conexión a una red de agua caliente para usos tales
como calefacción, precalentamiento de agua caliente sanita-
ria ...

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 1
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LJA
SELECCIÓN RÁPIDA

Número de Número de
Modelo
circuitos compresores Potencia Potencia Potencia Potencia
Frigorífica Kw absorbida Kw Frigorífica Kw absorbida Kw

Potencias dadas para una temperatura salida agua fría : 7 °C y una temperatura de entrada aire : 35 °C
(Z) Designación de modelos funcionando en R 407c.

DESCRIPTIVO
La serie CIATCOOLER LJA - LJAH constituye una nueva H Cuadro eléctrico
generación de enfriadoras, monobloc y compactas, tipo H Conforme a las normas NFC 15 100 y EN 60 204.
armario, que cuentan con los últimos avances tecnológi- H Interruptor general de seguridad con manecilla exterior.
cos. H Transformador circuito de mando (modelos 350 a 600).
Conforme a las normas EN-60-204 - EN 378-2 y a las H Protección de circuitos de potencia y mando a distancia.
directivas: H Contactores y protecciones motores compresor(es) y ven-
- Máquinas 89 / 392 CEE modificado tilador(es).
- CEM 89 / 336 CEE Módulo electrónico con microprocesador MRS que
- DESP 97 / 23 CEE Categoría 2 incorpora las siguientes funciones :
H Regulación de temperatura de agua fría.

CIATCOOLER LJA
H Control de los parámetros de funcionamiento.
SERIE H Diagnóstico de fallos.
H Homogeneización automática de tiempos de funciona-
H Estructura
miento de compresores.
H Chasis con perfiles de aluminio pintados, con revesti-
H Gestión y mantenimiento a distancia (consúltenos)
mientos de paneles doble pared en chapa galvanizada
H Salida serie RS 485 para control mediante bus.
lacada (RAL 7024) aislados térmicamente.

H Compresor(es) hermético(s) SCROLL

H Motor incorporado refrigerado mediante gases aspira-
dos.
H Protección interna del motor mediante sonda de bobi-
naje. CIATCOOLER SERIE LJAH
H Montaje sobre soportes antivibratorios.

H Evaporador(es) de placas soldadas

La composición de base de los grupos de producción de
H Placas de extremidad e internas en acero inoxidable
agua fría CIATCOOLER serie LJAH es idéntica a los de
AISI 316 con perfil optimizado de alto rendimiento.
CIATCOOLER serie LJA.
H Aislamiento térmico incorporado.
Estos grupos derivados integran el módulo hidráulico
completo de una instalación tradicional:
H Condensador refrigerado por aire
H 1 depósito de inercia en chapa negra aislada térmicamen-
H Batería tubos cobre / aletas aluminio engarzadas mecá-
te.
nicamente.
H 1 bomba hidráulica centrífuga monocelular con manóme-
H Ventilador(es) centrífugo(s) con transmisión mediante
tros (bomba simple o bomba doble).
poleas y correas.
H 1 vaso de expansión.
H Motor estanco IP 55, clase F.
H 1 purga de aire automática.
H Descarga vertical (modelos 100 a 300).
H 1 válvula de seguridad.
H Descarga vertical u horizontal (modelos 350 a 600).
H 1 orificio de llenado con válvula y trampilla.
H 1 orificio de vaciado con válvula.
H Regulación y seguridades
H Contactor(es) y protección(es) bomba(s) hidráulica(s).
H Presostatos de seguridad alta y baja presión.
H Este módulo hidráulico puede suministrarse de forma inde-
H Sondas agua fría y evaporador antihielo.
pendiente (ver producto MHJ).
H Controlador de caudal en el agua, evaporador.
H Caudal en la válvula de expansión.

2 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LJA
CIATCOOLER SERIE LJAH
H La opción enfriamiento comprende la posición estándar
de los CIATCOOLER LJA - LJAH, a la que se añade un
intercambiador de placas soldadas por circuito, permitiendo
una recuperación de calorías por enfriamiento de gases
calientes.

OPCIONALES
CIATCOOLER
H Equipamientos antivibrátiles
H Kit soportes antivibratorios
H Kit flexibles hidráulicos
H Manguito flexible aspiración
H Manguito flexible descarga
H Tabla de manómetros (bañados en aceite)
H 1 manómetro AP por circuito
H 1 manómetro BP por circuito
H Tensión de alimentación
H 230 V - 3 ph - 50 Hz + Tierra. Tensión reglamentada en
ESPAÑA.
H Equipamiento para funcionamiento agua glicolada
baja temperatura (R22)
H Funcionamiento todas las estaciones
SERIE LJA - LJAH H La regulación de presión de condensación permite el
correcto funcionamiento del equipo hasta los -15ºC, median-
te un cajón con compuertas y un servomotor controlado por
sonda a presión.
H Filtros de aire en la aspiración
- El kit se suministra con una manecilla de acceso a los fil-
tros, para los modelos 350 a 600.
H Kit mando a distancia
H Esta caja proporcionada individualmente permite controlar
el grupo a distancia (3000 metros) :
- Modificación de punto de consigna.
- Visualización por leds de estados de funcionamiento.
- Teclas marcha / paro, calor / frío, consigna 1 / 2
- Indicador fallo de síntesis.
- Test de luces
- Visualizador de la temperatura del agua
- Control de los puntos de consigna.
Conexión entre la carta de mando a distancia y el módulo
electrónico MRS, a 2 hilos.

H Kit carta de relés contactos secos

H Esta carta, dispuesta de forma independiente permite
visualizar a distancia los fallos, así como los estados de fun-
cionamiento de las etapas de regulación (salidas por contac-
tos secos).
H La conexión entre la carta de relés y el módulo electrónico
MRS es a 2 hilos.

LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO
Evaporador
Las curvas del cuadro adjunto representan las dife-
rencias de temperaturas mínimas y máximas admi-
sibles en agua fría o agua glicolada en función de
la temperatura de salida.
∆T variación entrada/salida de agua ºC

Agua glicolada
Ejemplo:
Para una salida de agua + 5 °C
- Tª mínima : 2,7 °C
- Régimen de agua: 7,7 / 5 °C
- Tª máxima : 6 °C
- Régimen de agua: 11 / 5 °C Para las diferencias de
temperatura no comprendidas entre las dos curvas,
Temperatura de salida de agua ºC
consúltenos.
Condensador
Temperatura de entrada del aire
- Mínimo 12 °C (estándar) / -15 °C (con opción de funcionamiento en todas las estaciones)
- Máximo + 40 °C

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LJA
COEFICIENTES AGUA GLICOLADA
H Concentración 30 % en peso de glicol.
H Punto de congelación de la solución : - 17,5 °C

RÉGIMEN POSITIVO RÉGIMEN NEGATIVO

CORRECCIÓN
Método de cálculo Método de cálculo

Potencia Frigorífica Ver tabla de selección

Evaporador

Caudal de agua fría

∆Τ ∆Τ

Resistencia al paso del agua ∆Pc=∆Px1,15 ∆Pc=∆Px1,30

Régimen medio Ver tabla

K : Cœficientes de corrección
Valores leídos en la noticia :
Pf : Potencia frigorífica siguiendo tabla selección.
Pa : Potencia absorbida compresores siguiendo tabla selección.
∆P :Resistencia al paso del agua siguiendo curvas, para el valor de caudal corregido (Qc) correspondiente
Valores corregidos siguiendo cálculos de arriba:
Pfc : Potencia frigorífica corregida
Qc : Caudal corregido, agua fría o agua caliente.
∆Pc :Resistencia al paso del agua corregida, evaporador o condensador.

NOTAS

4 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LJA
POTENCIAS FRIGORÍFICAS
CIATCOOLER LJA - LJAH
TEMPERATURA DE ENTRADA DE AIRE AL CONDENSADOR ºC
Temperatura de
salida del agua del
evaporador en ºC

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Agua glicolada

Agua pura

Pf : Potencia frigorífica válida para un ∆T según límites de fun-

cionamiento Zona de utilización agua glicolada obligatoria
Pa : Potencia absorbida compresor (es)

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 5
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LJA
CARACTERÍSTICAS DEL CIRCUITO DE AIRE
H Selección del motor del ventilador

Caudal de aire
Potencia motor
Velocidad de rotación
Potencia motor
Velocidad de rotación
Potencia motor
Velocidad de rotación
Potencia motor
Velocidad de rotación

Potencia motor
Velocidad de rotación

Potencia motor
Velocidad de rotación

Potencia motor
Velocidad de rotación

Pérdida de carga filtros*

* Pérdidas de cargas en caso de equipamiento de filtros.

Este valor debe añadirse al cálculo de la presión estática disponible global para el cálculo del motor

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS LJA

H Resistencia al paso del agua en el evaporador
Resistencia al paso del agua mCA

Caudal de agua m3/h

6 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LJA
VERSIÓN CON PACK HIDRÁULICO
CIATCOOLER serie LJAH
La solución integrada
La solución PLUG COOL ofrecida por CIATCOOLER LJAH
El pack hidráulico integra de serie todos los componentes del circuito hidráulico necesario para el correcto funcionamiento
de la instalación:

- Manómetros con válvula de aislamiento.

- Circuito de vaciado.
- Purga automática y manual.
- Válvula de seguridad.
- Orificio de llenado con válvula y trampilla.
- Gran variedad de bombas simples o dobles
Y regulación del conjunto.
Equipado con un pack hidráulico cuyos componentes se encuentran seleccionados de manera óptima, montados y probados
en fábrica, hace que todo sea muy sencillo, evitando las operaciones fastidiosas de búsqueda de componentes, de provee-
dores, de conexiones...
Se encuentra totalmente equipado, listo para el funcionamiento.
En resumen, el módulo hidráulico de CIATCOOLER LJAH optimiza el tiempo de preparación, de mano de obra y el espacio
necesario. La refrigeración, y las demás operaciones serán sencillas y económicas.

ESQUEMA HIDRÁULICO
Purga de aire
manual MODELOS 350 A 600

Válvula de segu- VASO DE

ridad (4 bar) EXPANSIÓN
EVAPORADORES

Válvula de llenado
PUMP
Purgador
de aire

CONEXIONES CLIENTE
Depósito

SALIDA AGUA

Vaciado
agua
Vaciado Tuberías

ENTRADA AGUA

A PREVEER EN EL LUGAR
Leyenda
OPCIONALES
Grifo Protección antihielo: Filtro
- termostato (BRA)
- resistencia de ambiente (RA) Válvula de aislamiento
Manómetro Manguitos flexibles (MS) mariposa
Agua glicolada
Bomba doble
Valvula de seguridad
Aislamiento

Aislamiento ARMAFLEX

Nota: el instalador debe respetar las normas antipolución vigentes en caso de conexión a una red de agua potable

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 7
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LJA
RESISTENCIA AL PASO DEL AGUA
CIATCOOLER serie LJAH
Resistencia al paso del agua mCA

Caudal de agua m3/h

Altura manométrica de las bombas mCA

Sin selección Caudal de agua m3/h

Altura manométrica de las bombas mCA

Sin selección Caudal de agua m3/h

8 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LJA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo
Número
Velocidad de rotación
Compresor
Fluido refrigerante

Carga kg

Regulación de potencia
Tipo
Evaporador Número
Contenido en agua
Variante de descarga
Condensador
de aire Tipo de ventilador
Caudal de agua
Capacidad depósito
Módulo Vaso de expansión capacidad
hidráulico Presión preinflado
Bomba montada en estándar Nº
Tª máx.
Capacidad de insta- agua pura
lación en litros Tª máx.
agua glicolada (30%)
Largo
Dimensiones
LJA Ancho
Alto
Peso en servicio
Largo
Dimensiones
Ancho
LJAH
Alto
Peso en servicio
(1) Capacidad de instalación en función del vaso de expansión instalado en el grupo. Se ha tenido en cuenta el depósito de agua.
En caso de que la capacidad de instalación sea superior, hay que añadir un vaso de expansión en la instalación correspondiente a la capacidad excedente.
2) Las temperaturas de agua mencionadas son aquellas que pueden alcanzar los equipos parados (* Versión LJAH únicamente)

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Intensidad nominal máx. en A

Intensidad de arranque en A

230 V - 3 ph - 50 Hz : Tensión reglamentada en España

Intensidad de arranque en A

(1) Selección de motor siguiendo la presión estática total

Potencia

Intensidad nominal máx. en A

((2) Los modelos 100 a 300 están equipados de forma estándar de las bombas mencionadas en la tabla de arriba (características técnicas, módulo hidráulico).

Potencia

Intensidad nominal máx. en A

230 V - 3 ph - 50 Hz : Tensión reglamentada en España.

Intensidad global del equipo : Suma de intensidades nominales máx. indicadas en las tablas de arriba.

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 9
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler LJA
NIVELES SONOROS:
CIATCOOLER series LJA - LJAH
H Nivel de presión sonora : ref 2 x 10-5Pa ± 3 dB - Ruido radiado

H a 5 metros del equipo

H a 1,50 metros del suelo
H en campo libre
H directividad 2
H los orificios del ventilador centrífugo de tratamiento de aire se
encuentran conectados a una red de conducto.
H el punto de funcionamiento del ventilador está sujeto a condi-
ciones nominales (ver tabla nivel de potencia de ventilador)

ESPECTRO NIVEL DE PRESIÓN dB Nivel Presión

LJA Global Lp dB
(A)

H Nivel de potencia ventilador

Valores a tener en cuenta para el cálculo de los silencios
±3 dB a la impulsión no conducida en condiciones nominales (1)

ESPECTRO NIVEL DE POTENCIA dB

Caudal Velocidad Presión
LJA de aire de rotac. disponible

10 C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3
 Grupos de producción de agua fría
ciatcooler

LJA
CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN:
H Instalación HConexiones hidráulicas (CIATCOOLER serie LJA)

H Los CIATCOOLER series LJA - LJAH son equipos mono- H Las conexiones hidráulicas se efectuarán siguiendo la
bloc de interior destinados a instalarse en locales técnicos. normativa vigente.

H Es necesario prever un espacio de 1,5 m alrededor del H Prever los accesorios indispensables para el circuito
equipo para las operaciones de servicio y de mantenimiento. hidráulico:

H Ningún obstáculo debe impedir la aspiración del aire en la - Filtro

batería y en el retorno del ventilador. En caso de una cone- - Vaso de expansión
xión mediante conducto, estudiar con precisión la red (desli- - Extracción en punto bajo para el vaciado
zamiento, pérdidas de cargas, velocidades, etc.). Una red - Válvulas de aislamiento
mal estudiada (excesivas velocidades, alta flexibilidad, etc) - Purgas de aire en puntos altos, etc...
pueden ocasionar un importante nivel sonoro. - Asegurarse de que el contenido en agua de la instala-
ción es suficiente.
H Los CIATCOOLER series LJA / LJAH deben ser provistos - Prever eventualmente capacidad para depósito.
de conductos en el retorno. Los conductos deben asegurar
la protección de las personas frente al ventilador. H Puesta en marcha

H Estudiar detenidamente la instalación del grupo, elegir un H Conforme a nuestras guías de montaje y de manteni-
emplazamiento compatible con las exigencias del medio miento.
(nivel sonoro, posición de la sala de máquinas con respecto
a otros locales, etc.). H Mantenimiento

H Conexiones eléctricas H Conforme al manual práctico

H Todas las indicaciones necesarias para las conexiones H Suscribir un contrato de mantenimiento
eléctricas se encuentran indicadas en el esquema eléctrico
adjunto al equipo (ajustar de inmediato).

H Estas conexiones se efectuarán conformes a las normas

vigentes.

H Es obligatorio proporcionar a la salida de la línea de ali-

mentación un seccionador o un disyuntor motor (prever por
el instalador)

NOTAS:
............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

C L I M AT I Z A C I Ó N - R E F R I G E R A C I Ó N - T R ATA M I E N T O D E A I R E - I N T E R C A M B I O S T É R M I C O S - E D I C I Ó N 2 0 0 3 11
 Sede social & Fábrica
Polígono Industrial Llanos de Jarata, 14550 Montilla (España).
Tel: 00 34 957 65 23 11 - Fax: 00 34 957 65 56 40 - http:\\www.ciatesa.es