ESTUDIO DE TÉRMINOS

Texto: Juan 21:15-17 Término Griego: φιλέω Término Español: Amar, Querer

Cita Texto y Contexto Observaciones

Juan 15:19 LBLA Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero El mundo amaría lo suyo, como
como no sois del mundo, sino que yo os escogí de contrario a la escogencia de
entre el mundo, por eso el mundo os odia. Dios sobre los seres humanos.
Es una posibilidad futura
condicional (amaría si fuerais)
Amor del mundo dirigido a lo
suyo (contrario a Dios).

Pues el Padre mismo os ama, porque vosotros me Amor de Jesús por los
Juan 16:27 LBLA habéis amado y habéis creído que yo salí del Padre. discípulos.
Amor como afecto de los
discípulos por Jesús
Entonces, cuando habían acabado de desayunar, Querer de Pedro como
Juan 21:15 LBLA Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me respuesta a la pregunta de
amas más que éstos? Pedro le dijo: Sí, Señor, tú Jesús, si lo ama como Agapao,
sabes que te quiero. Jesús le dijo: Apacienta mis Pedro responde con el querer
corderos. Fileo.
Querer como un afecto tierno.
Querer como respuesta de
Pedro ante la pregunta de
Jesús.
 Le dijo por tercera vez: Simón, hijo de Juan, ¿me Tercera pregunta de Jesús
Juan 21:17 LBLA quieres? Pedro se entristeció porque la tercera vez le dirigida a Pedro, querer como
dijo: ¿Me quieres? Y le respondió: Señor, tú lo sabes pregunta, ya no como Agapao,
todo; tú sabes que te quiero. Jesús le dijo: Apacienta sino como Fileo.
mis ovejas. Tristeza de Pedro por la
pregunta de Jesús: ¿Me
quieres?
Querer como Respuesta de
Pedro a Jesús: Tú sabes que te
quiero.
Querer como sentimiento
afectuoso.
Apocalipsis 22:15 LBLA Afuera están los perros, los hechiceros, los inmorales, Amor por la mentira.
los asesinos, los idólatras y todo el que ama y practica Amor relacionado con un
la mentira. concepto.
Un amor o sentimiento por algo,
en un contexto de pecado

Apocalipsis 3:19 LBLA ...Yo reprendo y disciplino a todos los que amo; sé, Amor de Dios por las personas
pues, celoso y arrepiéntete. incrédulas, los que no han sido
regenerados.
Amor como sentimiento cercano
de bienestar.
Tito 3:15 LBLA Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los Saludo de Pablo a los aman en
que nos aman en la fe. la fe.
La gracia sea con todos vosotros... Amor como sentimiento desde el
afecto por los que aman en la fe.
Amor como sentimiento
afectuoso entre iguales.
1 Corintios 16:22 LBLA Si alguno no ama al Señor, que sea anatema. Correlación de los que no aman
¡Maranata... al señor son anatemas.
 Amor como afecto negativo,
como sentimiento de la
humanidad
Lucas 22:47 LBLA Mientras todavía estaba El hablando, he aquí, llegó Querer como el beso de Judas
una multitud, y el que se llamaba Judas, uno de los para Jesús.
doce, iba delante de ellos, y se acercó a Jesús para Querer como besarle.
besarle. Querer como señal de afecto
cercano.

Lucas 20:46 LBLA  Cuidaos de los escribas, a quienes les gusta andar Los escribas como amantes de
con vestiduras largas, y son amantes de los saludos los saludos en las plazas.
respetuosos en las plazas, y de ocupar los primeros Amor como preferencia, gusto o
asientos en las sinagogas y los lugares de honor en afecto por cosas que
los banquetes; desagradan a Dios

Marcos 14:44 LBLA Y el que le entregaba les había dado una señal, Querer como beso, de Judas
hacia Jesús.
diciendo: Al que yo bese, ése es; prendedle y llevadle
Querer como señal de afecto
con seguridad. cercano de amistad.
 

Mateo 10:37 LBLA El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es Amor dirigido a los padres, más
digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a que a Jesús correlacionado
mí, no es digno de mí. como no digno de Jesús.
Amor como sentimiento de
afecto hacia los padres y los
hijos por encima del amor a
Jesús.
Amor dirigido a los hijos, más
que a Jesús, correlacionado
 como no digno de Jesús.
Un amor que se antepone al de
Jesús, no es digno de El.

Conclusiones

1. El amor Fileo φιλέω implica un afecto desde las emociones. Se relaciona con amistad, compañerismo. También
afinidad, gusto o afecto por cosas que desagradan a Dios.
2. El amor Fileo φιλέω Abarca una relación con la humanidad, entre los discípulos, y
3. El amor Fileo φιλέω abarca en algunas ocasiones el amor de Dios.
4. El amor Fileo φιλέω como un afecto tierno, de cercanía, un afecto familiar.

5. El amor Fileo φιλέω comprende el amor como relación de iguales dentro de la amistad.
6. El amor Fileo φιλέω aparece en algunos textos como “besarle” o beso.
7. De las 25 veces, que el término aparece en el Nuevo testamento, Juan es el que más lo utiliza. φιλέω aparece 10
veces en el Evangelio de Juan.
 Determinar el significado del término del texto de estudio

El significado que revela la palabra amor en la expresión φιλέω puede manifestar el modo en el cual se expresa la

relación entre iguales, entre los discípulos, la humanidad, solo en algunas ocasiones particulares el amor del padre.

Como manera de amar, el termino ἀγαπαω se distancia del término empleado por Simón Pedro fileo, que parece ser

diferente al amor que presenta Jesús como pregunta. Agapao En este texto se nos muestra el amor profundo que

nace de Jesús hacia los hombres, un amor incondicional, a diferencia de fileo. En el texto Jesús dirige a responder a

Simón a la pregunta como: “¿me quieres?”.

Las diferentes versiones de Biblias muestran en relación a la pregunta que hace Jesús a Simón Pedro tiene

variaciones entre “querer” y “amar”. Parece existir una diferencia entre la expresión del querer en Simón Pedro y la del

amor de Jesús, al estudiar los 2 términos.

Se muestra en el texto amor Fileo como como un sentimiento afectuoso, de amistad, de compañerismo y familiaridad.

El φιλέω tiene como principio la relación de la humanidad. Un diálogo de Jesús y Simón Pedro que gira en torno al

amor. Y la expresión de Jesús en la amistad, sentimiento de afecto, como una relación directa entre amar y amistad.

El querer como φιλέω indica el compañerismo propio de la amistad, el ἀγαπἀω indica un compromiso vital, una
 entrega total, amor propio del padre, y trascendente para con los demás en cuanto que constantemente será un

ejercicio de entrega, de cuidar como El padre sabe hacer, sin esperar nada a cambio, diferente a Fileo, una amistad y

sentimiento afectuoso propio de la humanidad.

 Cómo la explicación de ese significado me ayuda a entender el texto en estudio.

El pasaje es un diálogo entre Simón y Jesús que gira en torno al amor, y se utilizan palabras como amar y querer. Al

realizar el estudio del término φιλέω, el significado deja de ser amplio y lo que comúnmente conocemos como amor,

para ampliar el campo semántico, cerrar el círculo interpretativo a las preguntas de Jesús y las respuestas de pedro,

brindándole al texto un significado propio del contexto, enfocado a un “sentimiento afectuoso y de “Amistad”. Además,

porque una palabra en griego o español puede tener varios significados, estudiando el término nos acercamos al

significado correcto que el autor le brindó al pasaje, aumentando el análisis interpretativo del pasaje, una exégesis

correcta, dejar a un lado las falacias inconscientes o por ignorancia, las falacias etimológicas, los anacronismos

semánticos, obviar el significado único para brindarle el significado correcto en el pasaje en estudio.

Estudiar el término φιλέω nos permite determinar el rango semántico propio del idioma con el cual fue escrito el texto.

brindarle un significado distinto a ambos verbos: Fileo y Agapao, después de estudiar los dos términos, permite dar una

interpretación objetiva, adecuada y efectiva al relato de estudio.