Innovación y confianza.

GENERADOR DE OXÍGENO 20-CO

MANUAL DE USO,
MONTAJE Y MANTENIMIENTO

Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de usarlo.

Guarde el manual de instrucciones para futuras consultas.
 INDICE

1. Información general 3
1.1. Generalidades. 3
1.2. Garantía. 3
1.3. Consejos de seguridad. 4
1.4. Daños durante el transporte. 4
1.5. Equipamiento. 4

2. Datos técnicos 5
2.1. Adaptación del generador de oxígeno al
6
generador de ozono correspondiente.

3. Ventajas de uso 7
3.1. Ventajas de utilización de un generador de
oxígeno para alimentar al generador de 7
ozono.

4. Ejemplos de instalación 8
4.1. Instalación de generador de oxígeno para
8
alimentación al generador de ozono.

5. Componentes 9
5.1. Componentes auxiliares. 12
5.2. Esquema neumático. 14
5.3. Esquema eléctrico. 14

6. Mantenimiento 15

Por favor lea cuidadosamente antes de instalar y utilizar el generador de oxígeno.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

2
www.cosemarozono.es
 INFORMACIÓN GENERAL

1. INFORMACIÓN GENERAL.

1.1. GENERALIDADES.

Este manual contiene instrucciones sobre el uso, montaje, mantenimientos y

reparaciones, por lo que deberá ser visualizado antes de proceder a cualquiera
de estas operaciones ya sea por el instalador de la compañía o por el personal
usuario del local donde se encuentre este generador.

Este manual deberá conservarse en lugar disponible para futuras consultas o

comprobaciones del equipo o la instalación.

Las instrucciones expuestas en este manual no contemplan las regulaciones

específicas de los diferentes países fuera de la Unión Europea donde puedan
ser instalados los equipos, por lo que el usuario es responsable del
cumplimiento de la normativa vigente en cada país.

La instalación y montaje deberá ser efectuada por un técnico de la compañía o

acreditado por esta para tal efecto.

Ante cualquier duda, consulta o pregunta, así como en caso de mal

funcionamiento, rogamos ponerse en contacto con el servicio técnico de
COSEMAR OZONO.

1.2. GARANTÍA.
COSEMAR OZONO ofrece una garantía de un año en días naturales desde la
fecha de recibimiento del generador, válida si el equipo está funcionando en
condiciones normales y debe ser reparado, en caso necesario, por personal
autorizado. Si aparecen fallos en los equipos dentro del periodo de garantía, el
generador de ozono debe ser entregado lo antes posible a nuestra empresa
para su comprobación y reparación.

La garantía no cubre los defectos debidos a las condiciones siguientes:

El generador de oxígeno ha sido manipulado por personal no autorizado para
ello.
La alimentación eléctrica no es de 230V AC ± 3%, 50 Hz.
Condiciones de polvo y suciedad excesiva.
Utilización del equipo en condiciones diferentes a las contempladas en el
presente manual.

Advertencia:
La garantía será nula si el generador de oxígeno ha sido reparado por personal
no autorizado.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

3
www.cosemarozono.es
 INFORMACIÓN GENERAL

1.3. CONSEJOS DE SEGURIDAD.

El fabricante garantiza que el aparato ha sido construido conforme a las

normativas documentadas en la declaración de conformidad anexa. Para tener
completa seguridad de un funcionamiento totalmente fiable y seguro deberán
seguirse estrictamente las instrucciones e indicaciones contenidas en el
presente manual. En caso de aparecer síntomas de un funcionamiento
incorrecto se deberá desconectar el equipo generador de la red eléctrica y
asegurarse de que no es utilizado hasta su revisión por el técnico competente.

Esta precaución deberá darse entre otros en estos casos:

Que la instalación muestre desperfectos evidentes.
Cuando sea evidente que la instalación no funciona correctamente
Cuando el generador hubiera sufrido daños tras una mala
utilización o golpes.
Que el caudalímetro marque 0 y el ajuste esté totalmente roscado
hacia la derecha.

1.4. DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE.

Por favor, compruebe que el equipo se encuentra en buen estado en el

momento de abrirlo. Si hay algún problema con el generador de oxígeno
causado por un daño durante el transporte, por favor póngase en contacto con
el transportista y con el teléfono de atención al cliente de la empresa 902 365
731 lo antes posible.
Teniendo suficiente consideración con la posibilidad de dañar o arañar la
máquina durante el proceso de apertura del paquete.

1.5. EQUIPAMIENTO.

El equipamiento adjunto al generador de oxígeno vendrá dado dependiendo del

montaje que se vaya a realizar.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

4
www.cosemarozono.es
 DATOS TÉCNICOS

PARÁMETRO ESPECIFICACION
Marca COSEMAR OZONO
Nombre Generador de Oxígeno Geno 20
Referencia GENO 20
Peso 25Kg.
Dimensiones 850mm. x 500mm. x 350mm.
Nivel de ruido < 60 dBA
Potencia Nominal 100W.
Intensidad Nominal 435mA
Tensión 100/120 - 220/240 V.
Frecuencia 50/60 Hz.
Salida oxígeno 8-13 litros/minuto
Mediante válvula reguladora interna y
Regulador caudal mediante el caudalímetro regulable.
Regulable desde 0 hasta 13 litros/min.
Led dispuesto en el frontal (luce en el
Comprobación de ciclo de
ciclo A y se apaga cuando está
producción
trabajando el ciclo B)
Presión salida oxígeno 2 bar
Sistema concentración de O2 P.S.A.
Compresor externo
Alimentación neumática (electroválvulas de control de
alimentación neumática)
Presión alimentación neumática 2/8 bar
Ventilación Natural
Caudalímetro Desde 0 hasta 15 L/Min regulable.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

5
www.cosemarozono.es
 DATOS TÉCNICOS

2.1. Adaptación del generador de oxígeno al generador de

ozono correspondiente.

MODELOS DE GENERADOR DE OZONO ADAPTABLES

GENERADOR
DE OXÍGENO Milenium 32G Milenium 50G Milenium 80G Milenium100G
GENO 20

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

6
www.cosemarozono.es
 VENTAJAS DE USO

3.1. Ventajas de la utilización de un generador de oxígeno para

alimentar al generador de ozono.

El generador de ozono convierte las moléculas de O2 en moléculas de O3

mediante descargas eléctricas, de forma que si alimentamos este generador
con aire ambiente presurizado, filtrado y sin impurezas conseguiremos que la
parte proporcional de oxígeno que se introduce se convierta en ozono, además
de que el H2O introducido, en caso de no ser eliminado a la entrada, se
convertirá en H2O2 (agua oxigenada común) pudiendo reaccionar con algún
otro elemento en forma de ácido que pudiera dañar la instalación.

La composición normal aproximada del aire ambiente es:

Nitrógeno (N) 78.03%

Oxígeno (O) 20.99%
Dióxido de Carbono (CO2) 0.03%
Argón (Ar) 0.94%
Neón (Ne) 0.00123%
Helio (He) 0.0004%
Hidrógeno (H) 0.01%

De esta forma vemos que solo el 21% del aire introducido se convertirá en
ozono desinfectante.

En el caso de incorporar un generador o concentrador de oxígeno que recupera

el oxígeno no dejando pasar el resto de moléculas a través de su zeolita
molecular conseguiremos introducir un 95% ± 3% de O2 de forma que
prácticamente todo el fluido de aire se convertirá en ozono evitando además
introducir partículas indeseadas a la instalación y al proceso desinfectante.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

7
www.cosemarozono.es
 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

4.1. Instalación de generador de oxígeno para alimentación al

generador de ozono.

La instalación de este generador de oxígeno para adaptarlo al generador de

ozono es sencilla, únicamente se deberá conectar a la entrada de aire del
generador de ozono mediante un tubo para aire comprimido y conectarla a la
red eléctrica.

El generador de oxígeno deberá ser alimentado mediante aire comprimido

exento de humedad, aceite y partículas.

Se debe coordinar el arranque en paralelo con el generador de ozono para

evitar que el ozono quede almacenado dentro del generador.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

8
www.cosemarozono.es
 COMPONENTES

Panel de mando y
control de la máquina

Carcasa de acero
inóxidable 304

Patas de sujeción

Salida de oxígeno

Entrada de aire
presurizado
debidamente filtrado

Filtro de ventilación

Placa de
características

Fusible de protección
contra
sobreintensidades
intensidad nominal: 5a

Línea de entrada de
corriente

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

9
www.cosemarozono.es
 COMPONENTES

Electroválvula de Tanque de Tanque concentrador

control de aire concentración de zeolita para trabajo
presurizado de la de oxígeno en ciclo 1
entrada

Tanque concentrador
Entrada de aire de zeolita, para trabajo
presurizado en ciclo 2
debidamente
filtrado Tanque concentrador
de aire comprimido de
electroválvula de retorno remanente en
control de ciclos el circuito neumático
de filtrado de aire

Fusible de Entradas de aire

protección de filtrado y presurizado a
entrada de tanques de zeolita
corriente.
Intensidad
nominal: 5a

Patas de sujeción
Placa electrónica
de control y
automatización

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

10
www.cosemarozono.es
 COMPONENTES

Manómetro de
presión de
salida de
oxígeno

Led indicadores
de estado

Caudalímetro

Interruptor de
encendido /
apagado de la
máquina

Voltímetro (medida de la
tensión de la línea de
entrada de corriente)

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

11
www.cosemarozono.es
 COMPONENTES

5.1. Componentes auxiliares:

REGULADOR DE PRESIÓN DE AIRE

DE ENTRADA A LA MÁQUINA

Rosca de ajuste de la
presión de paso

Manómetro de medida
de la presión de paso
(Medida en Mpa)

FILTRO DE AGUA A LA ENTRADA DE

AIRE COMPRIMIDO

Zona de paso de aire

comprimido

Purga manual de
recogida de
condensados en el filtro

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

12
www.cosemarozono.es
 COMPONENTES

FILTRO DE ACEITE Y PARTÍCULAS A

LA ENTRADA DE AIRE
PRESURIZADO A LA MÁQUINA

Zona de paso de aire

comprimido

Filtro de partículas y de
aceite

Purga manual de
recogida de
condensados en el filtro

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

13
www.cosemarozono.es
 COMPONENTES

5.2. Esquema neumático.

5.3. Esquema eléctrico.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

14
www.cosemarozono.es
 MANTENIMIENTO
El funcionamiento de la máquina generadora de oxígeno consta básicamente
en atrapar las partículas que contiene el aire ambiente, dejando pasar el O2.

La entrada de aire presurizado, fresco y libre de suciedad es enviada al

concentrador 1, cuya salida de oxígeno queda almacenada en el tanque de
recogida de O2.

Cada 10 segundos la electroválvula de llenado aleatorio de concentradores

cambia de posición de forma que en el segundo ciclo llena el concentrador 2 y
el oxígeno de la salida de este es llevado al tanque de almacenado de O2.

El aire comprimido remanente de cada uno de los circuitos de entrada a

concentradores es retornado al tanque de recuperación de aire y enviado de
nuevo en cada ciclo, de forma que no se desaproveche el aire comprimido
remanente en cada cambio de ciclo de la electroválvula.

La salida de oxígeno del tanque de recogida es controlada mediante un

manómetro que indica la presión de dicho tanque y mediante un caudalímetro
que indica el caudal de salida de O2.

La generación de ozono es realizada mediante descargas eléctricas a una

elevada tensión, por lo que se ha de tener especial cuidado en su manipulación
y no realizar tareas de mantenimiento con la máquina alimentada de la red
eléctrica:

Se comprobará el interior de la máquina en periodos de 4 meses

máximo para comprobar visualmente la ausencia de corrosión
en todos sus componentes.

Se verificará la correcta medida del caudalímetro, roscándolo a

izquierda y derecha y verificando que se encuentra dentro de los
valores aceptables conforme a las especificaciones técnicas de
este manual, de no ser así se deberá apretar la válvula reguladora
de caudal del tanque de concentración de oxígeno ligeramente
hasta conseguir un caudal uniforme por el circuito de salida.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

15
www.cosemarozono.es
 MANTENIMIENTO

El manómetro deberá marcar una presión entre 0,5 bar y 4 bar,

correspondiente con la entrada de aire presurizado a la entrada
neumática.

El voltímetro analógico deberá marcar aproximadamente 230 V

con la máquina en funcionamiento, de no ser así se deberá calibrar
comparándolo con la medida ofrecida a la entrada por un polímetro,
en caso de no ser 230 V ± 3% se deberá verificar la línea de
corriente a la que está enchufado este generador.

El filtro de aire cilíndrico de color azul deberá ser abierto por la

parte inferior soplando el filtro de tela o sustituyéndolo por manta
filtrante.

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

16
www.cosemarozono.es
 MANTENIMIENTO

La zeolita molecular de los tanques deberá ser sustituida

aproximadamente cada 20.000 horas de funcionamiento para evitar
que pierda sus propiedades y se disuelva obstruyendo los tubos
internos.

Asegúrese de que la alimentación eléctrica y neumática están

desconectadas antes de proceder a cualquier mantenimiento o
manipulación del generador.

La máquina debe estar instalada en un sitio bien ventilado y

limpio, con baja humedad.

Por favor, Vd. debe mantener la máquina limpia y seca,

prolongando la vida útil del producto

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

17
www.cosemarozono.es
 MANTENIMIENTO

Advertencias:
Se ha de tener especial cuidado con la placa electrónica de control y automatización
de la máquina, ya que esta puede quedar cargada durante su uso.

El generador de oxígeno debe ser abierto por un operario profesional y autorizado

para ello. Debe estar seguro de que el generador de oxígeno no está conectado a la
corriente antes de proceder a su apertura

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

18
www.cosemarozono.es
 Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19
28320, Pinto – Madrid
Tel. 91 692 00 18

www.cosemarozono.es

Calle Sisones, 2. Naves 18 y 19 - 28320, Pinto – Madrid - Tel. 91 692 00 18

19
www.cosemarozono.es