CURSO DE GRIEGO BÍBLICO

ELEMENTAL

Gramática – Ejercicios – Vocabulario

Jorge Ruiz Ortiz

 LECCIÓN 14

LOS DEMOSTRATIVOS Y ὅλος

LOS DEMOSTRATIVOS

En griego, οὗτος , “este”, y ἐκεῖνος , “aquel”, pueden ser utilizados ya sea como
pronombres demostrativos, ya sea como adjetivos demostrativos (según acompañe o no
a un nombre):

ἐκεῖνος (“aquel”) se declina así:

Mascculino Femenino Neutro

Singular N. ἐκεῖνος ἐκείνη ἐκεῖνο

A. ἐκεῖνον ἐκείνην ἐκεῖνο
G. ἐκείνου ἐκείνης ἐκείνου
D. ἐκείνῳ ἐκείνῃ ἐκείνῳ

Plural N. ἐκεῖνοι ἐκεῖναι ἐκεῖνα

A. ἐκείνους ἐκείνας ἐκεῖνα
G. ἐκείνων ἐκείνων ἐκείνων
D. ἐκείνοις ἐκείναις ἐκείνοις

Como vemos, las terminaciones son exactamente las de ἀγαθός , excepto en el

nominativo y acusativos neutros singulares, donde la terminación es -ο , en vez de -ον .

οὗτος (“este”) se declina así:

Singular N. οὗτος αὕτη τοῦτο

A. τούτον ταύτην τοῦτο
G. τούτου ταύτης τούτου
D. τούτῳ ταύτῃ τούτῳ

Plural N. οὗτοί αὗται ταῦτα

A. τούτους ταύτας ταῦτα
G. τούτων τούτων τούτων
D. τούτοις ταύταις τούτοις

Las irregularidades de esta declinación obedecen a tres reglas:

1) Las terminaciones son las mismas que las de ἐκεῖνος

2
2) El sonido inicial (τ , o bien un espíritu fuerte) es el mismo que el sonido inicial del
artículo definido.

3) La primera sílaba puede ser en ου- o en αυ- . No es cierto, como se podría suponer a
primera vista, que ου- corresponda al masculino y al neutro, y αυ- al femenino. La regla
es la siguiente: Cuando hay una ο en la terminación, hay también una o en el radical.
De esta manera, el nominativo plural neutro es ταῦτα, mientras que el genitivo plural
femenino es τούτων.

En español no solemos emplear el artículo con un adjetivo demostrativo (salvo en

lenguaje literario o poético; por ejemplo “la casa esta”; pero no “la esta casa”). En
griego, el nombre toma siempre el artículo con un demostrativo, pero οὗτος y ἐκεῖνος
no se enclavan (posición de adjetivo atributivo, ver lección 12).

“Esta oveja”: 1) τοῦτο τὸ πρόβατον

2) τὸ πρόβατον τοῦτο

Para decir “es la oveja” o “he aquí la oveja”, se tiene que usar el verbo εἰµί

τοῦτό ἔστιν τὸ πρόβατον

ὅλος

ὅλος significa “todo” (en el sentido de “entero”). No se emplea como los

demostrativos: el nombre siempre ha de tener el artículo y ὅλος se ha de poner como un
atributo. Pero se declina regularmente, como ἀγαθός, -ή, -όν

“Toda la ley”: ὅλος ὁ νόµος

ὁ νόµος ὅλος

3
 VOCABULARIO DE LA LECCIÓN 14

Verbos compuestos en -εω :

κατοικέω (44) habitar

παρακαλέω (109) exhortar, consolar

περιπατέω (95) marchar

προσκυνέω (59) postrarse ante, adorar

Otros verbos en -εω :

ἀδικέω (27) cometer injusticia, hacer mal

ἀκολουθέω (90) seguir

ἀσθενέω (33) estar enfermo, estar débil

γαµέω (28) casarse

δέω (41) atar

διακονέω (36) servir

δοκέω (62) parecer, pensar

ἐλεέω (32) tener misericordia de

εὐχαριστέω (38) dar gracias

κρατέω (47) tomar

οἰκοδοµέω (40) edificar

φωνέω (42) llamar, decir

Las tres palabras siguientes no se enclavan nunca:

οὗτος (1338) este

ἐκεῖνος (243) aquel

ὅλος (108) todo

Hemos visto en la lección 10 que el dativo es el caso de complemento de atribución o de

interés. He aquí cinco verbos que se construyen con el dativo (es decir, que toman el
dativo en vez del objeto directo)

4
 ὑπακούω obedecer

πιστεύω creer

προσκυνέω adorar

ἀκολουθέω seguir

διακονέω servir

Hemos visto también un verbo que a menudo se construye con el genitivo:

ἀκούω

5
EJERCICIO 1

Traducir al español

1. οὗτοί οἱ ἁµαρτωλοὶ ἀπέθνῃσκον ἐν τῇ ἐρήµω 2. ἐκεῖνα δὲ τὰ δένδρα ἔβαλλον εἰς

τὴν θάλασσαν 3. ὅλος δὲ ὁ ὄχλος οὒ διηκόνει οὐδὲ προσεκύνει τῷ Θεῷ 4. αὗται
ἔµενον ἐν τῷ πλοίῳ 5. ὁ γὰρ Θεός σώζει ταύτας ἀπὸ τοῦ πονηροῦ 6. τὸν δὲ οἶνον
ἐλάµβανεν καὶ ηὐχαρίστει τῷ Θεῷ 7. ὁ οὖν σοφὸς κύριος οἰκοδοµεῖ οἰκίας ταῖς χήραις

EERCICIO 2

Traducir al griego

1. Este segundo hermano servía y adoraba a Dios en otro templo. 2. Porque el Señor
salva las almas de los hombres del Maligno. 3. Este hijo no obedecía a Dios. 4. El
Maligno hacía mal a la iglesia en el desierto. 5. Este siervo malo ataba a su hijo.