Prefacio a la edición alemana

Tras una fase preparatoria de varios años, el presente libro fue escrito entre
agosto y noviembre del año 2001 en Costa Rica. Durante este período
ocurrieron los hechos del 11 de septiembre. En América Latina y el Caribe, el
11 de septiembre, pero de 1973, es recordado como el día en que, después de un
intenso trabajo de desestabilización, el plan de Richard Nixon y Henry
Kissinger culminó en Chile con el derrocamiento del Presidente socialista
democráticamente elegido, Salvador Allende 1. (1) Luego de que un grupo de
militares desleales en cooperación con la Agencia Central de Inteligencia
asesinara al leal general Schneider, la fuerza aérea bombardeó el Palacio de
Gobierno “La Moneda”, en Santiago. Se levantaron espesas nubes de humo.
Allende fue asesinado. El por gracia de Washington dictador Augusto Pinochet,
trajo a Chile a Milton Friedman de la Escuela de Economía de Chicago y
ejecutó el primer programa de economía neoliberal puro, aun antes de que
Margaret Thatcher y Ronald Reagan siguieran sus pasos. La fase de la
globalización neoliberal, en la que el “terror de la economía” (Viviane
Forrester)2 (2) comenzó a desarrollarse cada vez con menos obstáculos, había
sido inaugurada con la ayuda del terrorismo de Estado de los Estados Unidos.
El 11 de septiembre del 2001, hubo de nuevo espesas nubes de humo en el
cielo. Esta vez sobre Washington y Nueva York, producidas igualmente por
aviones terroristas. En América Latina y el Caribe, el pesar por las víctimas
1
Véase el reciente trabajo de Christopher Hitchens, “Die Akte Henry
Kissinger” (El expediente Henry Kissinger), en Lettre International
No. 8 (verano del 2001).
2
V. Forrester, 1997.
civiles se mezcló con el recuerdo de 1973. La pregunta que se plantea es la
siguiente: ¿Cómo podemos superar el círculo vicioso del terror del Imperio que
apoya a la economía mundial y de la resistencia fundamentalista en contra? Esta
obra quiere hacer una contribución para intentar responder a este interrogante 3.
(3)
El libro surgió en el contexto de un seminario cuatrimestral de investigación del
Departamento Ecuménico de Investigaciones (DEI) sobre el tema
“Globalización y derechos humanos”. Los capítulos I, II, IV, VII y VIII fueron
redactados originalmente por Ulrich Duchrow, los capítulos III, V y VI por
Franz J. Hinkelammert, y luego discutidos y elaborados en común.
Agradecemos a los colegas del DEI, Wim Dierckxsens, Germán Gutiérrez y
Pablo Richard, así como a los participantes del seminario provenientes de
distintos países latinoamericanos y caribeños y a Ulrike Duchrow por su crítica
y sugerencias.
El carácter internacional de este trabajo también se evidencia por el hecho de
que los interrogantes propuestos han nacido del trabajo de campañas de Kairos
Europa, un movimiento de base para la justicia económica, lo mismo que del
continuo proceso (“processus confessionis”) del Consejo Mundial de Iglesias,
de la Alianza Reformada Mundial y de la Federación Luterana Mundial en
oposición a la injusticia de la economía mundial y a la destrucción de la
naturaleza. Agradecemos asimismo a todos aquellos que en estas
comprometidas tareas nos hicieron valiosas recomendaciones, en especial a Bob
Goudzwaard y Martin Robra. Abrigamos la esperanza de que este trabajo
contribuya a estos procesos ecuménicos, los cuales invitan a las iglesias del
mundo a tomar posición, desde un fundamento claramente bíblico, del lado de
3
Cf. de igual forma el número especial de la revista Pasos (DEI) No.
98 (noviembre-diciembre, 2001).
las víctimas de este sistema, a resistirlo y a trabajar de modo práctico en el
despliegue de alternativas, y de esta manera testimoniar su fe en el Dios de la
vida.
Dedicamos este libro a nuestros nietos y al futuro de la vida.

San José, noviembre del 2001

Ulrich Duchrow y Franz Hinkelammert