INTERPRETACIÓN DE CRITERIOS DE DISEÑO, IMPLEMENTACIÓN Y FISCALIZACIÓN DE

SISTEMAS DE GASES MEDICINALES.

HEALTH CARE FACILITIES CODE

NFPA® 99

Introducción

Este trabajo fue elaborado como verificación y análisis de los cambios que se han venido estableciendo en
la norma “National Fire Protection Association” (NFPA 99), concerniente a “Health Care Facilities Code”
(Código de Instalaciones de Atención Médica), para el Capítulo 5 Sistema de Gases Medicinales y Vacío
Médico Quirúrgico, de acuerdo a la actualización de las ediciones publicadas.

El documento tiene como objeto comparar, analizar e interpretar algunos artículos de la norma “NFPA®
99”, del capítulo de gases medicinales, de acuerdo a diferentes ediciones publicadas, que permita el mejor
entendimiento, interpretación y aplicación, para sistemas de soporte de vida más seguros y confiables, sin
la intención de cambiar o remplazar el código establecido por la National Fire Protection Association,
NFPA®.

Tema: Materiales de cobre para uso o servicio médico.

Capítulo 5 Sistemas de Gas y Vacío

5.1 Canalizado de Sistemas de Gas y Vacío

5.1.10 Distribución
5.1.10.1 Materiales de Tubería para Sistemas de Gas Médico de Presión Positiva Instalado
en el Campo

Edición Artículo Descripción

ASTM B 819, Standard Specification for Seamless Copper Tube for Medical Gas
2005 5.1.10.1.5 Systems, medical gas tube shall be identified by the manufacturer’s markings “OXY,”
“MED,” “OXY/ MED,” “OXY/ACR,” or “ACR/MED” in blue (Type L) or green (Type K).

2012 5.1.10.1.5

2015 5.1.10.1.5

2018 5.1.10.1.7

Traducción e interpretación:
5.1.10.1.5 ASTM B 819, Standard Specification for Seamless Copper Tube for Medical Gas
Systems (Estándar de Especificación para Tubo de Cobre Sin Costuras de Extracción Dura para
Sistema de Gas Médico), tubo de gas médico, deberá ser identificado por marcas del fabricante
“OXY,” “MED,” “OXY/MED,” “OXY/ACR,” o “ACR/MED” en azul (Tipo L) o verde (Tipo K).

Jonatan Vinicio Alemán Freire

Ingeniero Mecánico
Octubre 2019 / Quito – Ecuador
 Nota: La tubería ASTM B 819 es la misma tubería ASTM B 88 de acuerdo a la hoja técnica del
fabricante, donde la nomenclatura describe sus características constructivas, pero al tratarla
(limpiarla) con una atmosfera interna de Nitrógeno seco (NF), para retirar todo residuo de agentes
lubricantes del proceso de fabricación así como residuos sólidos y tapada en sus extremos,
respondería a la nomenclatura ASTM B 819.

Referencia bibliográfica

- NFPA 99 (2015). Health Care Facilities Code, National Fire Protection Association, NFPA®,
Quincy, MA.

- NFPA 99 (2018). Health Care Facilities Code, National Fire Protection Association, NFPA®,
Quincy, MA.

- Sepúlveda J., Algarra A. (2005). Guía practica de consulta y comentarios de la traducción al

español de la norma NFPA 99C®, Capítulo 5 Sistema de Gases Medicinales y Vacío Médico
Quirúrgico.

- ASME (2008). Publications, American Society of Mechanical Engineers, New York, NY 10016-
5990.

- ASTM (2011). Publications, American Society for Testing and Materials, West Conshohocken, PA
19428-2959.

Jonatan Vinicio Alemán Freire

Ingeniero Mecánico
Octubre 2019 / Quito – Ecuador