2021.09.

13 | Teoría de la Lectura - CC (Ricardo)

[ El código como sistema ] / [ El código como correlación ]

Eco había pasado por el rodeo de la teoría de la comunicación de

Shannon. Es la que inspira la idea del código como correlación. En
criptografía, un código es un sistema de reglas que permiten
transcribir determinado mensaje (en principio, un contenido
conceptual; en la práctica, una secuencia lingüística previamente
constituida y expresada en algún lenguaje natural) mediante una
serie de sustituciones tales que por su intermedio un destinatario
que conozca la regla de sustitución esté en condiciones de
recuperar el mensaje original. Llamaremos al mensaje original
“mensaje claro” y a su transcripción mensaje cifrado o cifrado,
simplemente. La criptografía procede por trasposición o sustitución.

 Trasposición: no requiere reglas específicas.

 Sustitución: introduce la “cifra”. Cada elemento mínimo del
mensaje claro es traducido en un elemento mínimo del
lenguaje cifrado.

Los homófonos, en la teoría de la información, contribuyen a

retribuirle una cierta equivocidad al “mensaje claro”. Los
homófonos muestran que las sustituciones de elementos mínimos
entre el mensaje claro y el mensaje cifrado no son tan simples. Los
límites entre la cifra y el “cloak” no son tan claros.
Criptoanalizar consiste en transferir un mensaje cifrado en otro
mensaje claro, pero desconociendo el código y extrapolando las
reglas, con una buena dosis de inducción (lo que Peirce llamaría
“abducción”).

Jakobson también se refiere al código como correlación. Cf.

Lingüística y teoría de la comunicación. Habla del recifrado o cambio de
código, que podemos interpretar a partir de las modulaciones
dialectales de una lengua, o también las jergas. Esto introduce un
desvío añadido. Lo interesante es que Jakobson señala que la
operación de traducción determina de un modo decisivo a la
significación. Lo que ayuda a postular reglas es la frecuencia de
ciertas unidades, que dan probabilidad a conjeturar las secuencias.
En Jakobson, traducción va asociada a interpretación y lectura. La
traducción representa una de las actividades más fundamentales
de la lengua: producción de significación.

Cf. Jean Allouch; Letra por letra. Traducir, transcribir, transliterar. Se

detiene al tratamiento de los jeroglíficos con la Rosetta y
1
2021.09.13 | Teoría de la Lectura - CC (Ricardo)

Champollion. Su criptoanálisis resulta exitoso porque Ptolomeo

está escrito en las tres lenguas de una manera que le permite a
Champollion reconocer las unidades fonológicas mínimas para
poder establecer la correlación entre el fonema y los jeroglíficos.
El punto es que la equivocidad del mensaje queda despejada, y este
criptoanálisis sería una correspondencia unívoca entre un código y
el otro. No hay equívoco, sino correlación en términos de lo que
Umberto Eco sitúa como cifrado.