 Citar consiste en reproducir lo que ha dicho o

ha escrito otra persona, ya sea de manera

textual o como paráfrasis.
 Citar correctamente es un ejercicio de
honestidad profesional, pues siempre es
necesario dar el crédito correspondiente a los
autores de las ideas.
 No citar correctamente constituye un plagio.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 2
 Consiste en citar  Parafrasear es citar lo
exactamente lo que ha que ha dicho o ha escrito
dicho o ha escrito otra otra persona, pero no de
persona. manera textual sino con
otras palabras.
 Las citas textuales se  La paráfrasis no se
escriben siempre entre escribe entre comillas,
comillas. pero siempre debe
constar al final de la cita
el nombre del autor
original de la idea.

Cita textual Paráfrasis

Cómo citar correctamente

MP Cobo 3
Cita directa
 En este caso se escriben dos puntos, se abre
comillas y se escribe la cita. La primera letra de la
oración deberá llevar inicial mayúscula. Al
terminar lo citado se cierran las comillas y se
escribe entre paréntesis la referencia. Por
ejemplo:
 Alejandro Oviedo, en su libro Apuntes para una
Gramática de la Lengua de Señas Colombiana,
explica: “Por razones anatómicas, la mano tiene
dos grupos de articuladores bien diferenciados”
(2009: 20).

Cómo citar correctamente

MP Cobo 4
 Si una cita textual tiene más de cinco líneas,
se deja un renglón en blanco y se escribe la
cita.
 Esta cita se escribirá, según el Manual de
estilo de la UASB, “con una sangría diferente y
con la letra más pequeña (un punto menor)”
(2008: 2). No lleva comillas.
 En el caso de que se omita algo dentro de la
cita, se escribirán corchetes y puntos
suspensivos.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 5
 Ejemplo:
Desde que el primer mandatario de Bolivia, Evo Morales,
asumió la presidencia, ha llamado la atención por su forma poco
protocolaria de vestirse, sin embargo, como comenta Mercedes
Ibaibarriaga en su crónica “Detrás del Evo fashion” :

El famoso suéter a rayas con que el Presidente de Bolivia recorrió

España, Sudáfrica y China no fue, como se dijo, un statement del
fashion populismo. Evo Morales no lo mandó a hacer para romper las
reglas protocolarias españolas ni como una protesta o proclama de la
lucha de clases y la reivindicación social e indígena. […] No fue más
que el regalo de una amiga bien intencionada y la necesidad de
cubrirse del frío del viaje (2010: 11) .

Por tanto, aunque parezca una reacción contestataria, puede

considerarse que es solo una cuestión práctica la que llevó al
Presidente boliviano a escoger ese estilo.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 6
Cita indirecta
 Estas son citas textuales incorporadas al texto,
es decir, que si bien se escriben entre comillas
no están presididas por los dos puntos ni
empiezan con mayúscula.
 Al escribir este tipo de citas debe tenerse muy
en cuenta que el texto citado y el párrafo en que
se lo cita guarden concordancia.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 7
 En la larga entrevista que constituye el
libro Luigi Stornaiolo, el arte de la digresión,
el pintor habla de su escritor favorito, Cioran,
y comenta que este abandonó el rumano, su
lengua materna, para escribir en francés, y
que este hecho (de dejar la lengua materna,
para escribir en otro idioma) debe ser “mucho
más difícil que aprender a pintar con la
zurda” (A. Villalba, 2010: 87).

Cómo citar correctamente

MP Cobo 8
 Al parafrasear es muy importante tomar en
cuenta que se respete la esencia de lo que ha
dicho o escrito la persona citada. Para esto es
necesario tener en cuenta las palabras y las
ideas adecuadas.
 Es indispensable dar al autor del texto
original el crédito por todas aquellas ideas
que son parafraseadas.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 9
 Ejemplos:
- El suéter a rayas que usa el presidente de
Bolivia, Evo Morales, fue regalado por una
amiga de él para que se protegiera del frío, y,
muy al contrario de lo que muchos afirman,
no se lo pone para burlar el protocolo (M.
Ibaibarriaga, 2010: 11)
- El pintor Luigi Stornaiolo dice que dejar la
lengua materna para escribir en otro idioma
es casi como aprender a pintar con la mano
izquierda. (A. Villalba, 2010: 87).

Cómo citar correctamente

MP Cobo 10
 Según el Manual de estilo de la UASB, “la
primera vez que se cita un libro o texto debe
ponerse la referencia completa en la nota al
pie de página” (2008:3).
 Desde la segunda vez que se cita el libro, se
recomienda ponerlo de manera abreviada
como nota al pie o a continuación de la cita,
entre paréntesis.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 11
Como nota al pie

 “Un verbo, expresado o en elipsis, siempre tiene

que aparecer en el texto”.¹
 López afirma que utilizar el tiempo presente
“contribuye a incorporar inmediatez a la
información”.²

_______________
¹ Antonio López Hidalgo, El titular. Manual de titulación periodística, México,
Alfaomega Grupo Editor, 2009, p. 69.
² Antonio López Hidalgo, El titular. Manual de titulación periodística…, p. 69

Cómo citar correctamente

MP Cobo 12
En el mismo texto
 “Un verbo, expresado o en elipsis, siempre tiene
que aparecer en el texto”.¹
 Se afirma que utilizar el tiempo presente
“contribuye a incorporar inmediatez a la
información” (A. López, 2009: 69).

_______________
¹ Antonio López Hidalgo, El titular. Manual de titulación periodística, México,
Alfaomega Grupo Editor, 2009, p. 69.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 13
Si el nombre del autor se cita en el texto:
 En el caso de que se nombre al autor dentro del
texto, no es necesario poner su nombre en la
nota al pie o la referencia entre paréntesis, a
menos que se trate de la primera vez que se cita
el libro.
 Si se cita el nombre del autor en el texto, solo se
escribirá en la referencia entre paréntesis el año y
el número de la página. Por ejemplo:
López afirma que “en El País, como en otros
diarios, la firma completa no debe aparecer más
de una vez en cada sección” (2009: 88).

Cómo citar correctamente

MP Cobo 14
Si se hace referencia a un autor citado en un
libro:
 Si escribimos la cita de un autor citado en el
libro de otro, tenemos que escribir en la
referencia entre paréntesis o en la nota al pie
la información del libro del que hemos
tomado la cita. Por ejemplo:
Según Van Dijk, los titulares desempeñan un
papel especial en el proceso informativo (cit.
por A. López, 2009: 67)

Cómo citar correctamente

MP Cobo 15
Si se traduce una frase de otro idioma:
 Al tratarse de citas en otro idioma, se puede
escribir la cita en el idioma original o traducirla
exactamente y explicar entre paréntesis que se
trata de una traducción del autor. Por ejemplo:
“It has been noted that students of journalism
concentrate on headline writing more than on
editing of copy” (R. Garst & T. Bernstein, 1982:
65).
“Se ha notado que los estudiantes de periodismo
se concentran más en escribir un título que en
editar la nota” (R. Garst & T. Bernstein, 1982: 65,
traducción de la autora)

Cómo citar correctamente

MP Cobo 16
 La bibliografía debe constar siempre al final
del texto o al final de cada capítulo.
 Debe escribirse en estricto orden alfabético.
 Todos los libros que se incluyen en la
bibliografía debe estar citados explícitamente
en el texto y viceversa, todos los textos
citados en el texto deben constar en la
bibliografía.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 17
 A continuación, se reproduce lo que dice el
Manual de estilo de la UASB sobre los casos
específicos de referencias bibliográficas.
 Solo se citan aquí los más importantes y
recurrentes, para mayor información
consultar el Manual de estilo en:
http://www.uasb.edu.ec/UserFiles/363/File/
pdfs/INFORMACIONBASICA/Manualestilo08.p
df

Cómo citar correctamente

MP Cobo 18
Un solo autor
Autor principal
Phelan, John L., The Kingdom of Quito in the Seventeenth Century, Madison, The
University of Wisconsin Press, 1967.

Autor corporativo
Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe,
2001.

Dos y tres autores

Lesseix, Andre, y Joan Soubirats, Derecho de las autonomías, Barcelona, Plaza &
Janés, 1959.

Más de tres autores

Zaffaroni, Eugenio R., et al. (o y otros), La reforma procesal, México, Fondo de
Cultura Económica,
1978.

Autor desconocido
El Lazarillo de Tormes, París, Librería de Garnier Hermanos, s.f.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 19
ENCICLOPEDIAS
Artículo firmado
Comyns‐Carr, J. W., “Blake, William”, en Encyclopaedia Britannica, t. IV, 1971.

Artículo no firmado
“Principios fundamentales de la expropiación y la confiscación”, Enciclopedia Jurídica
Omeba, vol. X,
1962.

PUBLICACIONES PERIÓDICAS
Revista
Roig, Arturo Andrés, “Pensar la mundialización desde el sur”, en Procesos: revista
ecuatoriana de
historia, No. 18, Quito, Universidad Andina Simón Bolívar / Corporación Editora
Nacional, p. 127‐136, 2002.

Prensa
Laso, José, “Esperanza”, en Hoy, Quito, 29 de septiembre de 2008, p. A‐4.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 20
CITAS DE INTERNET Y DE OTROS MEDIOS

Para citar fuentes que provienen de internet, se procede como una cita normal, y la referencia es
la dirección donde aparece en la web. Ejemplo:

Larrea M., Carlos, “Universidad, investigación científica y desarrollo en América Latina”, ponencia
presentada ante el Congreso Universidad y Cooperación para el Desarrollo, Universidad
Complutense de Madrid, 26‐28,04.06, en http://www.uasb.edu.ec/docente_detalle.php?cd_
docente=8.

Ávila, Ramiro, “Retos de una nueva institucionalidad estatal para la protección de derechos
humanos
en América Latina”, conferencia dictada en la Conferencia Latinoamericana Derechos Humanos,
Democracia y Emancipación, Quito, Universidad Andina Simón Bolívar, 21‐23.05.08.

Esta forma de citar debe emplearse en el caso de: entrevistas, conferencias, discursos
públicos, discos compactos, DVD... grabados con dispositivos magnetofónicos o digitales.

Cómo citar correctamente

MP Cobo 21