Dr.

MATÍAS
SÁNCHEZ SORONDO
Ministro del Interior.

EL GOBETKNO
CONJKAA l.M I RANTt:
ABEL RENARD
PROVISIONAL
a'-«veíSK<í-^
CRAL. DE DIVISIÓN
I RANCISCO »BOINA
Ministro de Marina. Ministra de Guerra,
6IDSEPTI]ÍMB]II:-193O
Contra Reuma y
kDolores Musculares
A PUNTA DE LÁPIZ p ° ' CABALLÉ

No hay caso
— Usted me presta
los cien pesos y j-o se
los devolveré d e n t r o
de c u a r e n t a y ocho
horas.
— No me los devol-
verá.
— Tenga u s t e d la
seguridad de que se
los devolveré.
— No me los devol-
verá, porque no se los
prestaré.
Rematadamente
Independencia fea
— ¿Ernestina si-
— Ha conseguido ser indepen-
diente del todo. gue tan fea?
— Sigue siempre
— ¡Y cómo se las ha arreglado?
— Es dueño de sus actos y mu- lo mismo. En las
fotografías aparece
camo de sí mismo.
como es y en k s
caricaturas sale me-
jorada.

invierno Los niño» «eriot

Urgo
•—Me d i c e n — ¿ C ó m o se
que estás ena- explica que esa
morado. esponja t e n g a
— He pasado tantos hoyos?
un invierno te-
rrible: ¡figúrate! Por impre-
No t e n í a más visión. S e g u r a -
que un s o l o mente no la han
amor y una sola %facuftado.
camiseta. Indeci(o
Soy un hombre sin decisión.
- No será tanto.
~- Tenía que opcranue de apcndicitis,
¡Lo que me co.stó decidirme a la opera-
ción! y . luego, ¡lo que uic costó pagar al
medico!
 CARA/ Y CARJETA/

V A J E M o
DE LOS VIAJES SE HA DICHO:
El placer más gtande del viajero está en el relato de sus andanzas. (A. Dumas). — Excelente
conu son 'os viajes: pero es preciso haber perdido al padre, a la madre, a los hijos y a los
am:gos, o no haberlos tenido jamás, para errar, por estado, sobre la superficie del globo.
(Diderot) — El hombre poseído por el hastío y los negros pesares logra algún alivio en
los largos via¡es. (Kotzebue.) — Un deslino errante, sin arraigos y sin afectos... (Cresset),

El resurgimiento de la catedral de Ypres

N INGUNA c i u d a d
más disputada
que la pequeña
Ypres, en Flandes oc-
mavera de 1918, termi-
nó, puede decirse, en
octubre del mismo año.
En esos largos y terri-
cidental, durante la pa- bles años Ypres fué
sada guerra. Ocupada bombardeada; sus mag-
algunos días por los níficos mercados, sus
alemanes, en los co- fábricas, su hermosa
mienzos de octubre de catedral fueron pulve-
1914, fué recuperada el rizados. Estas herida,s
14 del mismo mes por tardan en curar; pero la
las fuerzas del maris- fe de los hombres es niá.5
cal French. Desde en- fuerte que el odio de la
tonces, el estado mayor guerra y el zarpazo del
inglés contó hasta cuatro batallas de Ypres, tiempo; y una prueba la constituye esta flaman-
de las cuales, la cuarta, iniciada en la pri- te y altiva catedral que ha vuelto a resurgir.

Las extrañas viviendas de la tribu massa

P RÓXIMA ala con-

fluencia de los
dos brazos del
río Logone, en la región
mentó, sólo la línea cur-
va pura y matemática.
En el exterior, los ca-
nalones en relieve para
<lel lago Tchad, en el que el constructor vaya
corazón del África sal- trepando a medida que
vaje, .se levantan estas las levanta. En el inte-
viviendas de barro (|ue, rior, una frescura deli-
|)or su exterior, mucho cio.sa y los muros lisos,
se parecen a colmenas lustrosos, barnizados.
o, mejor, a obuses. An- Una sola puerta y por
dré Gide, que las ha ella, al anochecer, hom-
visto, visitado y foto- bres y bestias presuro-
grafiado, dice que ellas sos por guarecerse Ijajo
son de una belleza tan perfecta y realizada de la cúpula, que es también como una enorme
que parecen obra de la naturaleza. Ningún ortrn- copa invertida.

El o caso de la Sublime Puerta

sf la llamaban con expulsar a los in-
A los periodistas, y
como tal la con-
sideraban los diplomá-
Í trusos y arrojarlos a
occidente por esta que
era la puerta de orien-
ticos. La Sublime Puer- te. Pero todo ha pasa-
ta, es decir: el viejo y do. La Sublime Puer-
ceñudo Imperio Oto- ta es una puerta más,
mano. Los hilos de la tan ínfima y deleznable
inadeja política europea como la que adosada
s-e enredaron muchas al muro en la parte
veces en estos hoy ar- derecha se puede ver.
caicos y posiblemente Los guardias han des-
inútiles candelabros, Eu- aparecido; frente a ella,
ropa se inquietó más un chiquillo astroso e
de una vez cuando .ilgún gran visir de atusa- indiferente a t<«ia sublimidad, se pasea como
dos bigotes e historiada cimitarra amenazó sí nada.
F EJVOLO, elegante, dináiiúco,
es Mauricio Clievalier, a tra-
vés de los capítulos agitados
de su existencia, un hombre de
Mauricio Chevalier,
voluntad. En su vida ha habido
episodios tristes y dolorosos, pla-
centeros y gratos, altibajos de la
fortuna y de la fama, los cuales
recibió y rubricó él siempre coa
hombre de voluntad
una sonrisa.
Contaba seis arios de edad cuan-
do, en compañía de su madre, con-
curría a las funciones dominicales
del Palais du Travail parisiense.
Los ojos fijos en el tablado, gra-
baba el pequeño en su cerebro
tierno y sensible el gesto, la melo-
día, que los artistas interpretaban.
Al dia siguiente, en el hogar y en
la e.scuela, repetía y bailaba las
mismas canciones con gran con-
tento de sus compañeros y gran
indignación del rígido y severo
profesor, quien, para ejemplir
escarmiento, terminó por arrojar
del aula al "chansonnier" en
ciernes.
* Comienza después la vida dura:
carpintero, m e c á n i c o , electricis-
t a . . . La lucha diaria por el jor-
m.
nal cuya amargura amenguan las
canciones de Mauricio, remedo de
las que más están en boga, de las
más graciosamente parisienses. La
inquietud le arrastra más aún. In-
gresa en la compañia de los her-
manos Paul, populares acróbatas.
Tampoco es aquél su camino: su-
fre dos caídas graves, en una de
las cuales se rompe un tobillo.
Quedábale la última carta, y se
la jugó. Debutó como cantante en
"Trois Lions", arrostr,tndo, impá-
vido, las bromas y los dicterios del
público habitual de aquella sala de
ínfima categoría. Un poco más tar-
de, ya con el bagaje de una expe-
riencia ganada a costa de no pocos
sinsabores, obtiene «n contrato en
el Casino de Tourelles. Un contra-
to fabuloso: doce francos a la se-
mana. . .
Asi, voluntarioso, alentado por
su madre, vagó por los escenarios f'§m> FRIVOLO Y DINÁMICO,
provincianos hasta que. por fin. KL P O P U L A R ACTOK
logró divisar la torre Eiffel, sím- HA DEMOSTRADO KN
bolo de su triunfa y de los bule- SU V I D A S E K UN
vares multicolores y cosmopolitas. H O M B R E DE VOLUN-
TAD Y UN OPTIMISTA
Quiso la fortuna, que es voUtble QUE NO HA VACILADO
y alocada, que el muchacho va- ANTE LAS DIFICULTA.
liente y perseverante tuviera opor- DES MAYORES NI LOS
tunidad de desempeñar un modes- MOMENTOS MAS DIFÍ-
to papel junto a la Mistinguett, la CILES.
diabólica, la picaresca, la t'mica.»
Un paso más y su triunfo llegó,
rotundo, definitivo. Y con el triun-
fo llígó el amor. Fué el hombre
admirado y envidiado; porque su Luego de una huida novelesca. Cheva-
amada, precisamente, era aquel licr volvió a la e.scena, en París, con-
ídolo de las piernas maraviUo.sas juntamente con la Mistinguett. Se repi-
y la eterna sonrisa juvenil. tieron los triunfos y prosiguió su ro-
Llegó el año 1914, El redoble mance amoroso. Hasta q u e . . .
de los tambores acalló los cuplé» y el próximo capítulo correspondió a
de moda y el apuesto "chanson- Ivonne Vallee, la juvenil y bella actrij!,
nier", como tantos otros millares t|ue le enamoró verdaderamente y hacién-
de compatriotas suyos, »alíó para dole su ídolo se convirtió en la compa-
el frente. Meses más tarde, una ñera, en la esposa del que ya era la
ambulancia alemana, después de admiración de Europa y América.
M» reñido encuentro, recogió a Sola, mi poco amargada y triste, que-
tí»evalier sangrando abundante- dó la Mi.stinguett, derrotada por la rival
niente por varias heridas. Se ie afortunada. Alejada de su compañero de
hoipitalizó, luego p»»6 a un cam- escen.i, la «idmirada actriz ha confesado
po de prisioneros. Allí volvió a que, por un momento, se sintió a las
ponerse de manifiesto su volun- puertas del olvido. La Salvó la vo-
tad : aprendió correctamente el luntad . . .
idioma inglés que, años más tnrdp. La vnlunlad. divino tesoro, <|He, pre-
debia abrirle la» puertas de Hully- cisamente, Im llevado al triunfo ,il ingra-
wood. to y admirado Chevalicr.

LA F A T A L I D A D
SE O P U S O A QUE
CROMWELL SALIERA
DE INGLATERRA
C ARLOS I de Inglaterra había
decretado una serie de im-
puestos y tasas tan eleva-
das que muchos aristócratas y
•familias distinguidas optaron por
alejarse del reino y refugiarse
en América septentrional. Estas
emigraciones, que se hicieron
frecuentes y numerosas, termi-
naron por alarmar al gobierno y
el monarca, dispuesto a termi-
nar con ellas, en 1637, publicó
un edicto por el cual se prohibía
a los capitanes de barcos recibir
a todo pasajero que careciera de
la correspondiente autorización.
Cuando aquel edicto se publicó,
Cromwell estaba en PIymouth,
a punto de salir con rumbo a
Boston. El comandante del bar-
io tuvo miedo y, casi a viva fuer-
za, le obligó a regresar a tierra.
La historia más tarde nos ha di-
cho cuánto le costó a Carlos I
la presencia de Cromwell en In-
glaterra...
G-*0
NO C O N V I E N E FIARSE
DE LOS S E C R E T A R I O S
C HOMWELL, sobre los asuntos
de capital importancia, dic-
taba a su secretario tres o
cuatro cartas contradictorias.
Luego despachaba, sin que aquél
la viera, la que mejor le con-
venia.
BROMAS SINIESTRAS
A LGUNAS veces se permitía
Cromwell las más sinies-
tras bromas con sus parti-
darios. Antes del proceso del
rey efectuó un consejo de jefes
republicanos y oficiales genera-
les. Terminada la asamblea to-
mó un almohadón y se lo arrojó,
entre carcajadas, a Ludlow, uno
de sus favoritos. Ludlow, a su
vez, para responder a aquella
gentileza, se apresuró a tomar
otro almohadón y lo arrojó con
tan mala suerte y certera punte-
ría que Cromwell cayó y, al ro-
dar por los escalones, se hirió
de gravedad.
CARAT- Y CARETAS
7 ilmoát W
fo9 Oléameos
Nació el 25 ée abril de 1599. De
simple y obscuro miembro del
parlamento de Inglaterra, en
pocos años, a fuerza de austero
puritanismo, habilidad y cnerg'm,
llegó a apoderarse completamen-
te del poder. Habiéndose decla-
rado la guerra entre el rey y el
parlamento, se puso al frente de
los parlamentarios, combatió a
los ejércitos del rey Carlos I, lo
derrotó, lo hizo prisionero y ter-
minó por condenarlo a muerte.
Gobernó a Inglaterra con el tí-
tulo de Lord Protector hasta su
muerte, ocurrida el dio 3 df
septiembre de 1658.
ASI SE FIRMABAN
LAS SENTENCIAS
D E M U E R T E
D ESPUÉS de haber firmado
!a sejitencia de muerte de
Carlos I, en tu»,acceso de
alegría, ensució Cromwell, con
Ja pluma, la cara de níio de sus
vecinos. No satisfecho, se echó
sobre otro tfsx procuraba esqui-
varse y, entre carcajadas, lleván-
dole la mano oomo n m niio, le
hizo firmar.
SE P U E D E APRO-
V E C H A R HASTA
LA C O B A R D Í A
E L general Manchester huía
con sus tropas en el curso
de una batalla librada en las
llanuras de York entre los rea-
lillas y los parlamentarios.
Cromwell que lo vio le dio al-
cance, diciéndole:
— i Milord 1 Está usted equi-
vocado. E! enemigo no está don-
de usted se dirige...
El genera!, tocado en su amor
propio, volvió sobre sus pasos,
volvió a cargar, y la victoria de
Cromwell fué completa.
LA ORACIÓN F Ú N E B R E
D E C A R L O S I
ARWicK, en sus memorias,
asegura que, después de
la ejecución de Carlos I,
Cromwell se empeñó en ver -el
féretro donde habían deposhado
el cadáver del rey. Levantó en-
tonces la testa real y, contem-
plándola, dijo con aire melancó-
lico:
— Tenía un cuerpo bien cons-
tituido y prometía vivir largos
años todavía...
LO QUE EL
Q U I E R E
PUEBLO
V E R
C HOMWF.i.L hacia su entrada
en I^)ndres. Un adulador
de los que nunca faltan le
hizo observar la afluencia de pú-
blico deseoso de verle.
— Sería mucho mayor si se
tratara de verme en la horca,
— le respondió Cromwell, des-
pectivo.
LA SANGRE FRÍA
A N T E T O D O
N la jornada de Dumbar,
E un mensajero se aprestó a
anunciarle que los suyos
estaban herido» y el desorden
reiíalja entre las tropas.
— No tendríamos gloria algu-
na sí se tratara de combatir con
enemigo* débiles — dtjole Crom-
well, y *c apresuró a ir en soco-
rro de sus tropas a las que rea-
nimó con su sola presencia,

La mujer del Tihet ha conquistado más
libertades que cualquier otra oriental
ELLA ES LA ADMINISTRADORA DEL HOGAR Y LA
DrRECTORA DE LOS NEGOCIOS DEL ESPOSO. NO
DESDEfiA NI EL LUJO NI LA ELEGANCIA. Y. SE
ASEGURA, ES, DE LAS ORIENTALES, LA QUE TARDA
MAS EN ENVEJECER.
L A población del Tibe! llega
a ¡os cuatro millones de ha-
bitantes, d i s t r i b u i d o s en
treinta mil ciudades y aldeas.
Buena parte de esta población la
constituyen los lamas o monjes
y lo.s funcionarios y gobernantes.
Hl resto, puede decirse, son po-
bres diablos y mujeres.
§ Las esposas de los comercian-
tes vigilan los negocios de sus
maridos cuando éstos están de
viaje, llevan las cuentas y se en-
tienden con la contabilidad, a la
que los tibetanos consideran in-
dispensable.
§ La mujer tibetana tiene una
gran influencia, tanto en la vida
domestica como en lo.'< negocios.
Está en condiciones muy distin-
tas a las del resto de sus herma-
CA.RAX Y CARETyvr
nas asiáticas. Disfruta de una li-
bertad casi occidental y, en el
hogar, dirige desde los criados y
labores domésticas hasta las pe-
c/uefias industrias que se practi-
can en el invierno.
§ Las mujeres de algunas pro-
vincias, entre ellas las de Kong-
po y Kham, tienen fama de apa-
.sionadas y recurren a los filtros
amoro.sos.
i Las mujeres de la campafia
trabajan a la par de sus esposos,
pese a las inclemencias del cu-
ma tibetano. Laboran tanto o
más que sus maridos, a la vez
que no descuidan la atención del
hogar. Siembran y recogen las
cosechas, cuidan de las bestias y,
en los mercados, son ellas las que
discuten los precios.
§ En lo físico pueden comparar-
se con las mujeres de cualquier
raza o país. Grandes y esbeltas,
tienen el cuerpo perfectamente
modelado. Muchas campesinas
del Tibet son tan agraciadas co-
mo las mujeres de los pueblos
meridionales de Europa, con sus
rostros rosados y sus cabelleras
negras.
§ La mujer del Tibet no enveje-
ce tan pronto como otras muje-
res orientales.
§ Los celos no son la caracterís-
tica de los esposos tibetanos.
§ En la mayoría de los casos,
la mujer es el tesorero, el admi-
nistrador de la familia.
§ Una dama tibetana pasará ho-
ras y horas en su tocador, aj-u-
dada por las sirvientas. Antes de
acostarse se fricciona con algu-
na grasa y, por lo genera!, en e!
presente, con las cremas impor-
tadas de la India Inglesa. AI le-
vantarse al siguiente día se pasa
por el rostro un cordón de se<ia
muy retorcido y arranca todos
los vellos superfinos a la vez que
evita las arrugas. Se lava la ca-
ra y las manos, se vuelve a po-
ner crema, polvos y en las me-
jillas colorete de Francia, lle-
gado vía Calcuta.
§ El brillo de los ojos !o hacen
resaltar con el uso del koh!.
§ Las damas de condición se
bañan frecuentemente, sobre to-
do en los meses de verano, pese
a que el agua no abunda. Ba-
ñarse mucho en un país tan frío
como el Tibet no resulta pru-
dente.
§ Entre los debereü de una bue-
na esposa figura el de peinar a
su marido.
§ La infidelidad de la esposa, el
marido puede castigarla cortán-
dole la punta de la nariz o e!
lóbulo de la oreja, siempre que
dé inmediato aviso a las auto-
ridades.
§ La instrucción, en la mujer,
es rara. Las hijas de los altos
funcionarios aprenden los más
elementales principios de la es-
critura, lectura y aritmética, así
como la contabilidad. Las pobres
y las campesinas ignoran todo
esto.
§ l'ueden ingresar vn la iglesia
y elegir el estado rdiírioso. Las
religiosas tibetanas, cmixTo, nn
practican las Inicnas obras como
las de occidente: se dedican a re-
caudar limosnas.

Las ocurrencias
LAS VENTAJAS DE LA
DIGESTIÓN LENTA
E l padre de "Claudiiia" es
hombre aficionado a la
buena mesa. En determi-
nada oportunidad, ante un su-
culento trozo de asado, dispo-
níase al a t a q u e en debida
forma.
En eso, tm compañero de
mesa le ofreció:
— ¿Mostaza, caro Willy?
— No, amigo; eso hace dige-
rir con demasiada rapidez.
^ serie de "Claudina". Hom-
E L MAS MÓDICO
, DE LOS MENUS
E n la mesa.
Conducido por un amigo
hostil al derroche y a! lu-
jo, Willy fué invitado a comer
en un restaurante modestísimo
hasta lo miserable. £1 humo-
rista clavó la mirada sobre el
mantel lleno de manchas.
— ¿Qué m i r a s con tanta
atención? —• p r e g u n t ó l e el
amigo.
— Ya ves — dijo Willy, con
marcada riielancolía; — estoy
examinando el menú.
^
EL MARAVILLOSO
C O N C E R T I S T A SORDO
E rs un concierto, un pianista
de grandes melenas y ges-
tos desacoinpasados toca-
ba desde hacía ya una hora
tsB trozo ensordecedor y abu«
rrido.
CARAJ- Y CARETAJ"
de
LA BIOGRAFÍA
Henry Gauthier - IViUars.
más conocido literariamen-
te por su seudónimo de ÍVi-
lly. Nació el 10 de abril de
1859. Hijo de un antiguo
editor francés, se dedicó a
las ciencias, a la música y a
la poesía. Apa.íionado y
fantástico, truculento y ^
arremetedor, Willy presto
conquistó fama como criti-
co, como ensayista y hasta
como mistificador. Casado
con Colettc, en colaboración
con ella, escribió la famosa
bre inquieto y desorganiza-
do, ha escrito de todo y so-
bre todo, evidenciando, eso
sí, un e.vtraorditwrio c in-
variable buen humor.
MUESTRARIO
El verdadero seductor sa-
be sacar proveclw hasta de
los instantes en que es sm-
cero.
El cuidado que ponemos
en engañar a las mujeres
es el más seguro de mies-
Iros homenajes.
La imagitiación de hi>
maridos ha hecha cometer
más adulterios que la br-
Ilesa de ¡as mujeres.
En el comiendo de toda
conquista, Don Juan debie-
ra decir: "Señora, mis sa-
tisfacciones van a conspirar
contra vuestra felicidad.
Las mujeres son siempre
fieles a alguien, auf^iu »a
siempre sea el mismo.
Wílly
. —¡Esto es sorprendente! —
exclamó uno. — Hay que ver
cómo toca, y es sordo como
una tapia. No oye nada, en
absoluto.
— Entonces — exclamó Wi-
liy, — hágale señas de que ya
ha concluido.
UNA DIFICULTAD
PROFESIONAL
W illy explica a su editor:
—Me resulta imposible
escribir si no fumo. Sólo
que. con ei precio que tienen
en la actualidad los habanos,
he debido privarme de esta ne-
cesidad.
— ¡Ah! ¿De manera que h.i
debido disminuir el número de
sus cigarros.
— No — se apresuró a rec-
tificar Willy. — He reducido
mis horas de trabajo.
LA UTILIDAD DE LAS
E S T A.D I S T I C A S
H ubo un tiempo en que ej
ex esposo de Colctte s-e
dedicó a viajar, sin darse
descanso alguno. Maupassant,
que conocía su manía ambula-
toria, Ic preguntó:
— P e r o . . . ¿No temes a los
descarrilamientos ?
— iBah! — repuso, displi-
cente, Willy. — Una estadís-
tica reciente dice que por cada
diez mil personas que mueren
en su propio kcho sólo una
fallece en un accidente ferro-
viario.
 O i . R . V r Y CARETAS

Los que
cavan
su tumba

Son los artríticos negligentes que no saben comprender las revelaciones ée

»u sangre viciada. Sin embargo, las reacciones de la piel, para con los venenos
de la sangre constituyen severas advertencias cuando Jos eczemas, acnés,
herpes, psoriasis, furúnculos, empeines, demuestran que las impurezas de 1»
sangre tratan de salir por la epidermis, haciendo sufrir cruelmente por la»
atroces comezones que ocasionan. Una crisis de gota o un ataque reumático,
son también males de los que la sangre viciada es la única responsable. En
las mujeres se manifiesta por los trastornos mensuales y también por las com>
plicBciones de la "edad crítica". El peligro es mayor cuando las arterias se
endurecen y por una evolución rápida termina en la arteriosclerosis. Vigile
•u tensión arterial, no espere que sea muy elevada para cuidarse, sobre todo
después de constatar uno de los signos comprobatorios de que la circulación
está seriamente amenazada: fatiga, vértigos, dolor de cabeza, ojos que se
nublan, propensión a la cólera o a la tristeza, orina rara, dolores en los ríñones,
palpitaciones, puntadas cardíacas. Por estos síntomas, la naturaleza avisa que
ya pasó el tiempo de quemar la vela por los dos lados. Es el momento, para
los enfermos de la piel, gotosos, reumáticos, congestivos, esclerosos, etc., de
contener todas las manifestaciones peligrosas disciplinando su sangre y expul»
«ando los residuos que la vuelven espesa e impiden su circulación.
Un régimen restrictivo es ciertamente útil, pero es necesario, sobre todo, pro-
ceder a una minuciosa "rectificación" sanguínea por el método Richelet con-
sagrado d e f i n i t i v a m e n t e por la pujanza y rapidez de su acción curativa.
Enfermos de la piel, desesperados por continuas recaídas, reumáticos, gotoso*
consagrado* » I» enfermedad, le deben hoy, no solamente la salud, sino la
dicha de vivir.
A l e j e inútiles sufrimiento* confiándose, sin dudas, a esta terapéutica que le
devolverá fuerza y salud.

Depurativo Richelet
Venta e» todas las farmacias del mundo.
 i^a orden
L a orden de los franciscanos
tuvo su origen en la palabra sen-
cilla y convincente de San F r a n -
cisco de Asís, confesor e institu-
tor de orden (1182-1226).
Sus primeros discípulos fueron
Bernardo de Qiiinteralle, P e d r o
d e Catania y Gules, todos de Asís,
que el 16 de agosto del año 1209
vendieron todo cuanto poseían,
distribuyendo el producto entre
los pobres, y revistieron, como
La sirvienta. — Siento te-
ñirle que decir que el señor
no está en casa.
El casero. — ¿Y por qué
dice que lo siente?
La sirvienta. — Porque a
mi no me gusta mentir.
(De Gutiérrez, Madrid).
^cit<* los ^^Q
los f r anciscanos
San Francisco, el hábito de !a de los Hermanos Menores.
pobreza. San Francisco, padre seráfico,
Inocencio I I I no quiso acordar murió el 3 de octubre de 1226
a Francisco (y eso por súplicas en una apoteosis de leyenda. San
del obispo de Sabina) sino la auto- Buenaventura y San Bartolomé
rización de predicar la peniten- Albisi describieron su vida ma-
cia. De allí vino el nombre de ravillosa insistiendo sobre las con-
penitentes de Asís. Minoritac los formidades que había entre Nues-
llamaba San Francisco (herma- tro Señor Jesucristo y él.
nos m e n o r e s ) , entendiendo por En 1264 la orden contaba con
ello que eran los menos, los mí- ocho mil casas en treinta y tres
nimos, de entre todos. regiones, y con doscientos rail
En 1212 Santa Clara — igual- miembros.
mente de Asís ( 1 1 9 4 - 1 2 5 3 ) — v í ó
a San Francisco a! lado de la
iglesia de Santa María de los An-
geles, sobre el terreno llamado
Porziúncula, que le había sido
concedido para su orden por los
Benedictinos, y dejó su casa para
adherirse a la orden. San F r a n -
cisco la estableció en San Da-
mián, una iglesia que él había re-
parado con sus propias manos, y
que fué la cuna de la orden de
las D a m a s Pobres.
La Orden Tercera fué institui-
da en 1221, en el barrio de Car-
neiro, en el valle del Espoleta.
P a r a e n t r a r había que justificar
recursos suficientes p a r a no caer
a cargo de los otros penitentes.
San Luís, la Reina Blanca, Mar-
garita de Provenza y luego Ana
de Austria y María Teresa, mu- — Supongo que usted será
j e r de Luis X I V , entraron. el general Parkíns, que vengo
buscando.
Por bula del 29 de noviembre — No, señor; soy el portero.
de 1223, H o n o r a t o I I I confirmó (De Punch, Londres).
con carácter oficial la o r d e n
2 " i e espesor, I l,¿ " de espesor,
con mares y he- con marco y he-
rrajes colocado», rrajes colocados,
m c t r o i té tí m i s . 2.40 ^ * »
3X1.10,$ * # Í J X1.0S, * «3<%l
I Cw ^il>tt> i ti.' •<< Con p o s t l f o S y
1 1¿ " de espesor, • 12.— m á s .
La m i s m a a 6
vidrios por hoja,
la bande- ^^ 1
Mercader f u
entregmá»» al ^ e
de la obra,
SOLiCÍTE CATÁLOGOS
IRIAiTEI H H H ^ Itfl Jk »g_|||^ n m g m . _____
M O N T E S DE OCA a 1461
t, tk A »
* ^ k « M W # k s i« .> A b * i.k * • „ A Al
 3q^^^^
LA CASA Q U E
VENDE MAS BARATO
DESDE HACE 77AÑ0S
FUNDADA EÑ1353

9185 - JUE-
GO DE SA-
LA DORA-
DO, tapizado
en damasco,
1 sofá, 2 si-
llones y 4
sillas,

$250.-
8222 . Amplia
Jupgo para I.I.
VING ROOM
tapizado en fa-
pestry, 1 Eofá,
2 butacas gran
formato, a

6820 - VES-
TIBULO
Colonial de
madera pati-
n a da c o n
asiento de
junco, 1 so«
fá, 2 sillones,
2 sillas, 1
mesa, a

s 95.-

PAf^A EL INTEMOfí
" CATALOGO
ZSt E D I O I O H
CENTENARES DE NOVE-
D A D E S MODERNAS
en C o m e d o r e » , D o r t n í t o i ' i o s ,
Escritorio», Living Room y Sal»».
 C A R A . r Y CARETA,/'
Dr Ju a n J o s é Britos
E !. fallecimiento de! doctor Britos produjo
en la colectividad uruguaya y en nuestra
ciudad una sensación de pesar. Sus ochen-
ta y cuatro años de edad no habían logrado
atenuar el ardor de su carácter, del cual dio
pruebas durante los at'ios de su adolescencia
y de su juventud. Defensor letrado de la mu-
nicipalidad de Mercedes, varias veces presi-
dente del Club Oriental y, en todo momento,
propagandista de la fraternidad uruguayo-
argentina, su vida toda fué un ejem-
plo de energía y caballerosidad.
Para estar absolutamente
seguro de una buena com-
postura, tráigalos a nues-
tra Casa.
PRECIOS REBAJADOS
iré» pmdido» del interior «c tttimn'
den ttn el día.
liUtx^Ferraiicli» «.Ciéi.
CALLAO I3« OlVAOAVfA
CABILDO loie • FLORIM 240:
D r . R o b e r t o B a s a v í Ib aso
U N hombre joven, dotado de un claro talen-
to y de una sólida preparación, desapait-ce
con el doctor Basavilbaso, abogado de ñola
y juez de indiscutible prestigio. Su actuación co-
mo secretario en la Dirección General de Pu r-
tos y en el juzgado civil del doctor De la Torre,
su brillante desempeño como fi.scal y, más taijf,
como juez en lo civil, habían impuesto su nombie
y atraído hacia su personalidad el respeto
y la simpatía de sus colegas y amigos,
en los cuales la noticia del falleci-
miento p r o d u j o sincero pesar.
SISTEMA PAHA AOEUlAZAil SIN
DROGAS
Nada t a n e f i o z para d U m i a u i r a cualquier edad y 5Ín
drogas, n i dieta, 2 0 , 4 0 , 6 0 , 8 0 , ó máa k i l o * , como el
sistema del prolesor Coló, que fortifica y rejuvenece
ciertamente en todos los casos. Premiado en Roma,
P a r í s , Río de Janeiro, B u e n a s Aires y Rosarle.
Pida la ú l t i m a Exposición I l u s t r a t i v a . Valor $ 1 . — m / n . ,
Buenos Aires, R o d r í g u e i PeBa 1 0 8 1 . U . T . 4 1 . 3 B 0 I .
Del 3v al 14 de cada mes. En los demás días eti
Montevideo ( R . O . ) .
OBSERVE ESTA GRAN COMPROBACíON
66?» Spñ0r-« S*í,unciin^ H i <.^ La misma señora con
rriíio, 0ir€«teH© 2370» Bue- la notabíp r ^ b a j n du
iBtJiB Aire», al «(tifie«ar *rf »í#- W kílos.
 LASmenteseñoras, periódica-
sufren trastor-
nos que originan fuertes
dolores de cabeza o neural-
gias mortificantes. Nada
más fácil de combatirlas
Una dosis de

QFIÜSPIIUNÍI
restablecerá el bienestar como por encanto, sin afectar
el corazón ni los ríñones.
Pida siempre De eficacia probada para combatir los dolores de todas
el tubo origi' clases: muelas, oídos, reumáticos, etc.
nal o un 5a-
bre "Bayer".

GHA
PASA-
TIEMPO
ñOY
^ A duración del grabado
1H
•
de ciertos discos es sor-
préndente y llega a ex-
» — cederse de t o d o s los
cálculos hechos por los mis-
mos fabricantes. Últimamente,
en Francia, el disco de un film
parlante fué retirado de la ca-
bina de proyección después de
habérsele utilizado mil cien ve-
ces consecutivas. La grabación
continuaba en perfectas condi-
ciones, aunque, como es lógi-
co, acusando cierta merma en
su nitidez.
En las casas de discos ya
exi.ife esa mesa de saldos a la
cual acuden los aficionados en
busca de algo interesante. Y
lo encuentran, naturalmente.
Todo está en rebuscar y tener
paciencia para rebuscar.
CARA.r Y CARETAS
En la película "Amor que
peca", Gloria Swanson canta,
en inglés, "El amor es todo
encanto", de Janis y Goulding.
Su voz de soprano no es tan
perfecta como agradable. La
misma pieza en otro disco la
ejecuta, como foxtrot, la or-
ciuesta Arlen-Ohman.
l%n !•>•. largos viajes por el
interior del país nunca falta el
pasajero precavido que lleva
su fonógrafo portátil y lo hace
funcionar, ya en su camarote,
ya en el vagón de segunda.
La cnerda no hay que darla
roniiik'tamente ni dejarla ex-
tinguir del todo.
Una prueba interesante: to-
dos hemos observado cuan de-
fectuosa resulta la reproduc-
ción con una púa de fibra al
cabo de utilizada en dos o tres
discos. Bien. Coloquemos en el
plato giratorio una jazz bien
fuerte, bien tonitronante, y,
después de cinco o seis vuel-
tas, no más, la audición nos
resultará execrable. Asi, en
pocos segundos, la huella in-
visible, pero pérfida, habrá
destruido c o m p l e t a m e n t e la
ptia de madera.
Conviene dar la cuerda do-
jando al plato en libertad, ya
sea sin el disco o con éste,
mientras funciona. En tal caso
será prudente evitar que el
mueble o la caja se muevan con
el consiguiente perjuicio para
la grabación.
La obra completa de Bcc-
thoven la t e n d r e m o s m u y
pronto grabada en discos de
varias marcas. A finales del
año pasado se puso en circula-
ción la "Misa Solemne", en
once discos, bajo la dirección
de Bruno Kittel.
El pobre hombre, alejado a
varios cientos de kilómetros
de la capital, en su vivienda
improvisada, nos quiso agasa-
jar y dio cuerda a su pequeño
aparato haciéndonos escuchar,
como novedad, "La Cumpar-
sita"... Sin embargo, ¡qué
bien nos impresionó en aquel
atardecer norteño, cuando el
día era sólo un fulgor amari-
llento en el horizonte quebra-
do por la lejana arboleda!
La "Ofrenda", de Verlainc,
con música de R. Halin y l;i
voz de mczzo soprano de ma-
dama J. Rathori acampanada
por piano. ¿Qué más?
 l-ARAJ" Y CARLTAy

ÚNICO DE

PRIMERA

PRESIÓN

Olivares andaluces.
Oliva* elegida»
Si lat familias con««i«rMi •>t meticuloso procaM
de elaboración del Aceite CUVILLAS, puro de £*ra <i (<r
oliva, único de primera presión, no habría quien firma q n «
no lo tuviese en su mesa por el triple motivo de hay que ra-
cortar da l«
su pureza, d e su buen gusto y de su poder ali- lata y canjaor
menticio. La vigilancia en los cultivos, la selección por los cupo-
cuidadosa de las olivas y el procedimiento de pri- naa corret'
pondiantaa.
mera presión, esto es, que sólo se aprovecha su
primer jugo, es lo que hace del Aceite CUVILLAS
el más exquisito y el más substancioso de todos
los aceites de oliva. ~.^-*^'
Hoy mismo compre una lata de Aceite CUVILLAS
y participe en el 3er. Gran Concurso. $ 3 0 . 0 0 0 en
premios. Detalles en los almacenes.
Rrcomcndamos el extracto de tomate» CUVILLAS,
lo mejor que produce "PKrma (Italia).

ACEITE

CIVILLAS

Buenos AirM- Monlevideo - N A R E D O C U V I L L A S y C í a . • Atiineibii - Vaiparaite

 C A R A ^ Y CAREXAX
to|||^^m ^^n
Por
J O A O F O N T O U R A
Ejos de las casaa, parando
su caballo, Justino avistó en
la lejanía una forma de mu-
jer. Paró el bagual y, hacién-
dose pantalla con las dos ma-
nos para evitar los flechazos
ik'¡ sol, observó por algún
tiempo.
Después dio un rebenca-
zo al flete, que salió a! tro-
te, y cortó para el lado en
que liabía visto a la mujer, pensando: "¿Quién
será? Aquí... sola.,, en este desierto de Dios".
Los más extraños pensaniiattos empezaron a ger-
minar en el cerebro del gaucho.
Era puestero de la estancia del coronel Már-
qmz. Sólito, en su rancho, en cuya puerta había
OB grande y viejo ombú, lejos del pudWo, viviendo
en un lugar por donde casi ninguno pasaba, allí
vivía Justino. A más de puestero, ocupábase en
domar y adclKazar parejeros. No pensaba casarse
rá tenía disposición para ello. En el rancho había
de to<lo lo (¡ut un gaucho podía desear para vivir
feliz; i II la < ucrda de ia cocina, oreándose al so!,
na faltaba nuiíca una buena "manta" (1) de "char-
•jw> de viento", y cuando se quería divertir, galo-
(( cuatro leguas para zapat«ar toda la
•i¡a:ún baile "bragado" (2), áaaáe casi
- ,t[»ri; uionfaba a la grupa de su cabal&i a una
< t í I^RJ«.
< 3 i !i»il« Ae negtot.
^^j^iiurtt^MÉ
china para llevarla hasta su casa. Bajaba él, la
ayudaba a desmontar y después de un asado, me-
dia docena de mates y un trago de caña, ya con
el pie en el estribo, se despedía de la muchacha y
se iba a tener noticias de otra tertulia.
A! aproximarse a la mujer, a Justino le pareció
estar soñando. Rubia, de ojos muy azules, llevaba
en la cabeza, como las gitanas, un pañuelo de chu-
rriguerescos colores, y como el sol la castigase de
frente, tenía la cara lustrosa, coloreando la san-
gre su fina epidermis de mujer blanca.
Ai ver al indio, la mujer paróse como amedren-
tada. Justino tiró al caballo de las riendas y obser-
vó de reojo a la forastera, cuyos pies pequeños,
aunque descalzos y sucios por el polvo del canii-
no, asomaban bajo el ruedo del vestido, arrugado
y mugriento.
— ¡ Buenas tardes I — dijo el gaucho, después
de sacarse el sombrero, que conservó descansando
sobre la cabeza del montado,
— i BtMnas I — dijo ella.
Decaes de corto silencio, la mujer le prs-
gtinié':
— i Mo isabria decimic a dónde va este camino?
-~Va. a dar ai fondo de! cañadón... no tJena
salida. La sfñnrn tfebe volver — y apuntando coi»
el tmmm ''' »% el gaucho indicó: — Sisa
en «sfti dir a encontrar una calle larga;
por aHI debe segujr ha»ta ^ r con ia estación,
™ Por »iMÍ, ¿no es e<wj?
—- ¡ Van»»», yo ta vt»y a acomptftar I
Ap«síiMte«f «chó el cabestro a »u caballo y si-
guió ai ^tso al lado de ella.
 C A R A / Y CARETA/
casi sin saber c ó m o . . .
Estaban cada vez más
cerca de! rancho. Ei gau-
cho le preguntó:
— i No quiere descan-
sar?
Ella le miró con cierta
desconfianza, roas, %iendo
su rostro sereno y su fran-
ca sonrisa cordial, aceptó
agradecida...

E VA se sentó en un
banco de madera,
único mueble que
había en la sala, y
d i s t r á j o s c mirando los
aperos, monturas y rien-
das, bozales y rebenques
que allí había, colgados
algunos de las paredes y
otros tirados por el sue-
lo, en pintoresca confu-
sión.
En la cocina, presuro-
so, Justino ati^ó el fuego
donde 1i pava cotniínzába-
se a calentar para el cíate
y en tanto se preparaba e!
fuego para el asado, pasó
a la sala.
— Si la señora quiere
agua pal a lavarse, tengo
iallí, en esa tina — dijo el
gaucho, señalando ha-
cia la "portera" de la es-
tancia.
— O s» no — continuó
el hombre, — está h fuen-
_ En aqueüas horas de la tarde el sol picaba do te, que es mejor. Venga conmigo... yo le '.-oy a
firme, no corría ni un poco de viento v en aquel mostrar adonde e s . . .
callejón no existía ni un solo árbol a cuya som- Después de caminar una cuadra, paróse y le in-
bra uiía pobre mujer pudiese sentarse a des- dicó el sitio, volviéndose luego hacia la cocina a
cansar. cuidar del fuego.
I^)s dos caminaban sin hablar. Como se avistase Media hora más tarde la polaca volvió OMi sus
ahora, a la distancia, un iicciueño rancho al ijue cabellos sueltos y ahora, hiiniedos.
protcnia con su ala de sombra un gran orabú y Cuando entró en el rancho, Justino, que estaba
'l'ic era el sitio donde vivía Justino, éste, deseoso parado frente al fuego, fumando un cigarro y coi-
de tomar asiaito y refrescarse, preguntó a la dando el pedazo de charque <nie había puesto al
mujer: fuego, quedó deslumhrado. Púsose de pie y, son-
—-í^ señora ha de tener un poco de hambre, riente, ofrecióle con familiaridad, mas con respeto,
¿no es así? un mate dulce.
. — S I . . . Si la familia que vive en aciuella ca- Al tomar el mate de manos del gaucho sintió
sita qu¡M(ia (l.unic alunna .osa para comer... la extranjera el contacto de aquellas manos fuer-
— ¿l-aiiiili;i.' AHÍ, (11 (sc rancho, vivo yo SoMtO, tes de domador.
como un lecluizón... Ruborizóse; el gaticho sintió correr por s-j cier-
— ¿Vive usted di un hiKar tan desierto? po un escalofrío.
— Vivo aquí .solo, como .sólito vivo en el mun- Pero, dominándose, habló con calma aparente;
do. ¡En verdad le digo, señora, que es muy tris- — Después de éste, si quiere servirse otro ma-
'te esto de galopar jwr estos camiws como bagual t e . . . El azucarero está allí y la pava en el fue-
en busca de la manada. Pero... ¿qué va a hacer g o . . . no haga cumplimientos...
un hombre? Luego, pronto el asado, Justino colocó un trozo
Después, bajando la voz, y mirando con cariño en un plato de lata, con un pequeño monlonc:'o
a la muchacha, le preguntó: de fariña al lado y un cuchillo y lo entregó a Is
— ¿Cuál es su nombre? nnichacha:
- Eva Evatiovich Polotsky. " - V e a . . . c! asado ya está... coma no más a
— ¿Cómo? — preguntó el gaucho. voluntad... ,
• - Eva. Eva... 1.a dejó sola en la habit.ición, fo» <•! tii-itn a
— .Sí, ya sé. Eva solamente. No precis.i mas. su lado y '•alió, con la pava tn ui. <".
¿Cómo es i|ui- ha venido a parar a cstí desierto? mate en la otra yendo .-i rrrn^(,ii-. ni
— 1<.' priguuli') el gaucho. hra del ombú. Sentó»-» • ii ii \ n,. lai- .'. 1 ..• «•'
La mtijii ' •'-•" I'rn rasada, pero el mari- y Cfinu'iizó a matcaí, i» <!• .nui.. •]• '.. .. ii; < •
i|o, que M ',,, , .., irccuencia, la mal- habi.i llrivulo ha^ta aüí loiiin tiaid,» por la ttvjtníi
trataba; uu .ii„ .... jtu.¡.. ,..|«ittur más y 8C fugó, del destino.
 C A R A / Y CARETAy
El sol comenzaba a descender; el cielo ?ra d" Ella bajó loi ojos, pensativa, arrepentida de ha-
tin azul limpio y sereno; e! silencio veíase cortado I)er hablado a s í :
sólo de cuando en cuando por el mugido de algún — Vivir aquí es muy triste, ¿no? — preguntó
toro, el grito de un pastor o el canto del teratcni el indio.
en el c a ñ a d ó n . . . — ¿Xo tiene miedo de vivir aquí s o l o . . .
usted?

E L crepúsculo llenó de tristeza el paisaje,

plateando las casas y los árboles.
Eva aprovechó que Justino había ido a
llevar casi al obscurecer el caballo que es-
— Estoy acostumbrado — respondió Justino.
Y agregó:
— Mire, aquí, no más, voy envejeciendo en esta
lucha brava; tengo ya canas y callos en las manoc,
taba domando al pesebre, e hizo un buen arreglo ¿Quiere ver? Pase la mano por a q u í . . .
y limpieza en el rancho, desde la sala a la cocina; Extendió su mano derecha sobre cuyos callos la
luego fué al campo, cortó violetas, flores de "b¡- muchacha pasó brevemente sus deditos, que no tu-
bis" y de "maria mol le" y confeccionó un peque- vo tiempo de retirar porque el gaucho apretó con
ño ramillete, pero, como no hubiera mesas ni flo- fuerza. La muchacha quiso desasirse, pero sintién-
reros en la casa, tuvo que prender las flores a las dose sin fuerzas dejó que el gaucho le pasara su
cuerdas de la guitarra que descansaba colgada cu otro brazo por la cintura y que la besara.
la pared de la sala. Después fué a sentarse en la La guitarra fué colocada a un lado. Ix) miró
raíz de! ombú, en el mismo sitio donde había es- ella a los ojos con una expresión de gozo y ma-
tado antes el gaucho, y allí se quedó mirando ha- licia y arrimando poco a poco su cabeza a la del
cia la lejanía. indio, antes de que se ocultara el .Sol en el cielo, Ic
Justino entró por los fondos del rancho y al dio un beso hondo, fuerte, l a r g o . . .
ver las modificaciones que había su-
frido su morada, sintió cierta satis-
facción, que nunca había experimen-
tado en el aislamiento de su vida de
puestero.
Recorrí") toda la casa y al llegar
a la puerta, vio a la polaca, sentada
a la sombra del ombú.
Descolgó entonces la guitarra, sen-
tóse a la puerta del rancho y comen-
zó a pulsar sus cuerdas.
Al verlo la muchacha levantóse y
empezó a caminar hacia él, musitan-
do entre dientes una canción polaca
que el gaucho acompañó en sordina.
Cuando ella terminó, el gaucho le
dijo con voz emocionada:
— C^nte otra, no más.
— No me acuerdo de o t r a . . . si al-
gún día paso por aquí otra vez, en-
tonces... Cante el señor, ahora... ver-
sos de su tierra j .son tan lindos 1
El gaucho preludió, haciendo vibrar
la prima al mismo tiempo que la bor-
dona lloraba, y cantó:

Yo soy íl que tin me asusto

después de decir ¡no quiero!
Si encuentro algo de mi ritiólo
renuncio a todo y no esi<ero.

El Sol ya se está CSCOIKUIHIO

y parece que llorara:
mi corazón cuando partes
tiembla de manera rara.

Todo lo bello y mimoso

lo tenes vos ¡y me rio!
Sólo te falta tener
un corazón como el mío.

— I Por qué Dios no me dio un

corazón como el snyo? — pregur.tó
la muchacha.
El gaucho hizo callar a la guita-
rra y respondió emocionado:
— Usté es de muy mal corazón,
i Recién v i n o . . . ya se quiere' ir I
TRADUCCIÓN DK AUr.JANDRO MACRASSI
C A R A / Y CARETAS
 CARA^- Y CARETA/ .

U n í d o l o c u r i o s o
En la isla de Santo Domingo Las seis esferas son el Sol y indígenas escribían el nombre de
fué encontrado un "cerní" que los cinco planetas entonces cono- .sus dioses dentro de im marco
tiene ahora el Smithosonian Insti- cidos, y el marco que todo lo ro- como escribían los egipcióti el
fution de Washington. Es de már- dea indican que se trata de nom- nombre de sus reyes dentro de
mol blanco, mide dos metros vein- bre de una divinidad, pues los un cartucho.
ticinco centimetros y pertenece a
Jas llamadas Piedras Triangulares.
El todo representa una mujer
acostada en cuyas espaldas, de
forma cónica, está grabada una
inscripción.
La cara de esta mujer tiene
una expresión lastimosa, su na-
riz encorvada es caracteristica de
la raza israelita, y así se encuen-
tra en todas esas máscaras de
forma triangular hechas en pie-
dra, y procedentes éei¡ la civiliza-
ción indoantiUajBa.
Los pies parecen garras.
El signo grabado en la espal-
da está formado por seis esferas,
dos triángulos esféricos y nna
cmz griega, y el todo colocado
tlentro de un marco formado por
dos semicírculos.
La esfera central es e! Sol, las
dos laterales superiores unidas
por triángulos esféricos, simboli-
zan la Fuerza Generatriz, y éste
es el motivo obligado que se en-
cuentra grabado en todos aque-
}!os cernís con los cuales quieren
significar divinidades creadoras.
La cruz que uiie a las dos
esferas inferiores, cruz muy pa- — S{, es navio mió, pero le da vetgttenxa cuando e>toy con ami-
recida a ia cruz griega, es e! Thau, guita*...
símbolo de la muerte y última ic- (De Judge, Nueva York).
tra de casi todos los alfabetos.

E L CUTIS QUi
SE DESCUIDA, se
marchita y en- U FOSFflTINA
vejece r á p i d a -
m e n f e . Ef uso d i a r i o d e la FALIEBE8
Crema Hinds Je devuelve su
asociada a la leche es el aumento más
(uvenil frescura y suavidad. agradable y el que mis se recomienda
pam lo« niños; «obre todo en el mo-
mento del destete y durante el pedbdo
de crectiajento.
Conviene a toa ettémago* delicadc».

HINDS
• :'i9¿¿í<^5^

. . . Recuerde que
4 ^e cada 5 personas
sufren por negligencia
POR negligencia o descuido, cua-
t r o de c a d a c i n c o p e r s o n a s
pasadas de cuarenta años son
víctimas de piocrea. Esta temi-
ble iofección empieza por debi-
t a r Y hacer sangrar las encías y
acaba poraraebatar toda la ssAoio.
Mantenga sus dientes limpios,
blancos y sanos, acepillándose ht
dientadttra por la mamana y por
la noche con Fo&HAN's para las
Forhan's
No es soto ma pmta de dtssnías; in^^í
F O R H A N ' S Co.
Colo*«ro 2374, B». Awm. Nombre
S í r v a s e e n v i a r m e una
iM««rtra de la pasta Forhan's. C«U» .
Incluyo S ctB. para el fran-
queo 6 ¿Q ct». para «1 cer- Locu&iMiA
tificado.
El Secreto
de la Salud
de las Encías
eaciis. Los dientes se conservaa
así firmes y en buen estado, pro-
tegidos contra los ácidos que
causan hí caries.
Cosaience hoy mismo a usar
FoRMANS para las Encías. Logre
que su familia haga otra tanto,
u s a n d o c o n regularidad e s t e
a g r a d s ^ e «tenriwico, que mati-
t i e n e , al m i s m o t i e m p o , los
dientes sanos y resplamiadeates.
—* para
tas encías
y comimte la pm^rea.
SE
r t..
c. ».
C A R A y Y CARETAY
 CARA./" Y CARETA./

E e n c u e n t r a en sión del libro amcricaiio

S B u e n o s Aires el
señor Pedro Sainz
Kodríp;uez, c a t e -
en España y la de! libro
español en América.
— A base de la propa-
drático de bibliografía de lación de ambas culturas...
la Universidad Central de — Precisamente. Y pa-
Madrid y director de la ra llevar a cabo mi plan,
I'scucla de Librería que en representación del Pa-
el gobierno español fun- tronato de la Biblioteca
dó a petición de nuestro Nacional de Madrid, es-
luicsped. toy entablando con los or-
A pesar de tan solem- ganismos s i m i l a r e s de
nes títulos y de otros de .Sudamcrica las gestionen
no menor importancia, co- que conduzcan a la cre.i-
mo el de miembro del Pa - ción de !a Biblioteca His-
Ironato de la Biblioteca ])ánica, entidad cultural
Nacional de la capital de llamada a tener gran tras-
la Península y el de di- cendencia, ya que st.rá \\\\
rector literario de la Com- resumen del caudal biblio-
pañía Iberoamericana de gráfico hispano-americ:i-
Publicaciones, no es el no. Por otra parte, como
profesor Sainz Rodríguez director literario de ¡a
el tipo de "gusano de bi- Compañía Ibero America-
blioteca" que uno podría na de Publicaciones, estoy
imaginarse. estableciendo amplias y
A p e n a s traspuesta la valiosas relaciones edito-
Ircimena, el ya sabio po- riales que contribuirán a
lígrafo español tiene la la difusión del libro ame-
suprema elegancia de disi- ricano, para lo cua! coa-
mular su sabiduría, pa- trato su producción, qu?
rapetado en su juventud J_JflCL OuTCL CÍc dltO "V t)OSÍtÍVO 'l"cdará incorporada de d
y su jovialidad, doble ce- / r inmediato al catálcio d e
dazo por el que al pasar a empresa que dirijo. A^i-
sus arduos conocimientos, hispanoamericanismo mismo, trato de organizar
los transforma en mate- la propaganda v venta del
ria grata y accesible pa- libro español en los paí-
ra los profanos.
Conversando con el ses americanos de hah'a
Realmente, resulta cau- profesor Sainz Kpdrtguez castellana.
tivante el confirmar que — Muy intcresantf, pro-
este hombre casi mozo, fesor, el doble p.-oy ra-
de saludable robustez y Por Guillermo de Loja ma . . .
rostro pronto a U risa — En efecto, y no t v o
jocunda, es el auténtico sucesor de Menéndez y porque es fundamental para la cultura hi.^pánic.i,
Pelayo y Bonilla San Martin, y autor de obras sino, sobre todo, porque está concebido sobr.' u la
como "Introducción de la historia de la literatura base de trato de igualdad.
mística en España", "Documentos para la lustoria — Parece que es más fácil, a los efectos do :-\i
de la crítica literaria", "La evolución de las ideas mayor difusión, el lanzar mi libro americano ('ir-
sobre la decadencia española", "La obra de Cla- de líspaña que desde cual(|uier país de este co.i-
rín" y otros trabajos que autorizarían a quien lo> tinente. i No es así, doctor?
escribió a adoptar un continente severo, a sonreír, — Se le presenta al volumen, es cierto, un n-a-
muy de vez en cuando, con gravedad, a padecer de yor número de posibilidades de venta. En!re i,n
dispepsia o hiperclorhidia, c incluso a usar una naciones americanas, debido a las grandes dist;i'i-
barba de regular tamaño. cias, falta de medios de comunicación y otros f. .:-
Nada de esto sucede sin embargo, afortunada- torcs, el comercio de libros no tiene apenas imp..r-
mente para él, y para nosotros. Así, cuando nos tancia. La Península, entonces, hará las veces d i
acercamos al profesor Sainz Rodríguez en el "hall" una especie de central distribuidora, con lo que el
del hotel, el erudito bibliógrafo nos acoge con una intercambio se incrementará poderos.imente.
amplia y cordialísima sonrisa. Y en cuanto le en- — ¿Está usted satisfecho de la marcha de ^u3
teramos de nuestros propósitos de entrevistarlo, gestiones en el país?
.se apresta, gentilísimo, a facilitarnos la tarea. — i Satisfccliísimol — nos contesta el iluUre ca-
— Vamos ahí, junto al ventanal — nos dice. tedrático con simpática vehemencia. — No podi.i
ofreciéndonos un magnífico cigarro, gemelo del haberme sido Buenos Aires más propicio. Aqui 'le
que acarician sus labios. — De este modo, si le encontrado un ambiente de sincera colaboración
aburre lo que le diga, le queda a usted el recurso para mis propósitos, que he visto secimdadas cu
de mirar a las mujeres que pasan. Eso sí. Cuando todos los circuios, particulares y oficiales.
pase alguna muy bonita, avíseme usted, por si \ o Nuestra conversación continúa un buen r a l i ,
no la advierto en el calor de la p e r o r a t a . . . abarcando los temas más diversos. E! pratcsor
— ¿Cuál es el objeto de su viaje a la Argentina? Sainz Rodríguez es un "causeur" atrayente, CJUÍ
— le interrogamos sabe revestir de amenidad las cuestiones que alv)r-
—• No resix)ndc — nos contesta — a nin.'^ún dc- da, por abstrusa que sea su índole.
.signio didáctico o docente. Ya Cuando nos des; !1
no vengo aquí a enseñar nada.
Mi misión es la de estudiar
^^^^.^•-^^^^«^ ^¿tAn'i^ huésped eminente, al t»em¡.o
que nos tiende la mano, w.^
los medios más eficacc.; par.i envuelve en su ancha
dejar bien asegurada la difu- N cordial.

Añejos monumentos de la lengua italiana
Los italianos, ni aun en la más
remota época de la Edad Media,
no han dejado nunca de sentirse
descendientes de los antiguos ro-
manos. El conocimiento y el «so
del latín fué en la península ita-
liana más fácil y más extendido
que en cualquier otro país, de
suerte <)ue para la escritura no
se empleó la lengua popular hasta
^ o c a tardía. Los más antiguos
textos proceden de Capua y de
Teano y están fechados en los
años 960 y 964. Son declaracio-
nes de testigos en actas judicia-
les, que, por lo demás, están re-
dactados en latín. El primer tex-
to tocano es de! año 1211 y es
tin catálogo de bancos florentinos.
Los respectivos escribas se sir-
vieron en este documento de su
lengua vulgar sólo por razón de
ona más fácil comprensión de sus
palabras, pero de ningún modo
con intención artística. Aunque
«s de presiunir que en algunas
comarcas de Italia se cantaban en
aquel tiempo canciones en la len-
gua del pueblo, podemos, dada la
falta completa de textos impor-
tantes, señalar los comienzos del si-
glo XIII como la época más remo-
ta posible, en que tienen lugar ios
comienzos de la literatura italiana.
Esta fecha representa, con res-
pecto a las otras literaturas de
la Europa moderna, un con.sidera-
bie retardo. Ello es debido a la
•ituación especia] que en la his-
Tiene Vd- tos?
Le recomendamos un remedio seguro; lac
Pastillas lodeína
La lodeina, feliz combinación de iodo y codeina,
es de acción específica sobre las afecciones de
las vías respiratorias.
Farmacia Franco Inglesa
Sarmiento y Florida
CARAJ" Y CARETAS
toria de la cultura ocupó Italia
en la Edad Media. Los italianos
sólo tuvieron limitada participa-
ción en el entusiasmo religioso
y político por la Iglesia y el im-
perio. Una ojeada a su poesía la-
tina y a la obra de sus historia-
dores de la época anterior al si-
glo xiii basta para convencerse
de cuan poco sintieron la exalta-
ción legendaria de Carloraagno y
de otros héroes y soberanos de la
Edad Media, La leyenda heroica
— Desde que roe he casado,
los días, laa semanas, pasan
ein darme cuenta.
— ¿Hace mucho tiempo que
está usted casada?
— ¡Uf, sil Ocho días.
(De Buen Humor, Madrid).
(MONTACU)
l A MAYOR DEL MUSW»
italiana está encerrada en un c.?-
caso número de escritos. A la
inversa, tanto más intensamente
se hace sentir una tendencia inde-
pendiente, y aun a menudo repu-
blicana, en los habitantes de las
ciudades. En cuanto al fervor re-
ligioso y a la piedad popular que
hubiera quizá podido manifestarse
en cantos cristianos compuestos
en lengua vulgar, poco es lo que
se presenta a nuestra observación
antes de la aparición de San Fran-
cisco de Asís. El belga Ratherio,
obisiKj de Verona, se manifiesta
horrorizado ante las supersticiones
de! pueblo.
Agregúese a !o dicho, que la
diferencia de iastrucción entre los
clérigos y los legos no fué en
Italia tan grande como en el nor-
te de Europa. Herencia del impe-
rio romano venían a ser las es-
cuelas de seglares que se habían
perpetuado en muchas ciudades,
en las que se estudiaba gramática
y retórica con métodos casi ya
humanistas. Por este motivo la
ocasión de traducir, de explanar
y de popularizar obras latinas pa-
ra los círculos seglares, no era
allí tan apremiante como en Ale-
mania, Inglaterra o Francia. Por
lo general, el espíritu de la gen-
te culta no estaba en Italia orien-
tada como en otros países a la
edificación y a la meditación.
K A R L V O S S L E R
Bueno» Aire»
 Una gran oferta de nuestro
''MES BALANCE''

%-m 0^^
;:^':\
//

^1

\ Este notable modelo (quedan poco» en

existencia), lo sacrificamos ahora
\ a l i n a u d i t o p r e c i o g% ^
-- K de $ tSOo"
Con 2 0 0 p u n a , e m b a l a j e
\
gratU, y las s i g u i e n t e s 6
piezas de y a p a : '

1590/61 - La cale,
sera. "'Pasacaüe
de los Chispe.
ros". Por Ofelia
Nieto.
La c a l e s e r a ,
"Himno a la Li-
berlad". Barlto-
no Marcos Rs*
dondo.
1590/66 - HawaU
Blue. BIuc.
Louise. Vala. Or-
questa P. Whl-
teman.
1690/81 - Mami-
ta japcmesa. Fox
Trot.
Vamos a hacer-
lo. Fox Trot. Or.
ijuesU P. WW"
teman.

DETALLES»
Grafófono
"AMERICA",
j^-^^ modernizado,
con gran bocina
esmaltada a fue-
|/tVEI^Cí go. Fina caja
pulida. Potenta
motor suizo.
i Membrana "Su-
perfónica" da
concierto.

I M P O R T A N T E !
N^lOl ¡Los pedido* se despacharán
por riguroso turno!

EL HOGAR DC L A MÚSICA
ZT'l^miZ\ i l I "1II L t l
Avenida de Mayo 9S9*!I6I. BaAires
 L/v
CONQUÍ^L^
£ 1 3 Lv l__/i_/i-y ^ V ^ V
imfflMigiaragog

— Decías que te habías hecho vegetariano y te

acabas de merendar al pobrccito misionero, que
era tan infeliz y tan bueno.
— Palabra que no como más carne; pero ¿no
decías que el misionero era "un pedazo de p a n " ? . . .
(De Gutiérrez. Madrid).

MARV BRIAN. famosa
cstíclla de la Paramount.
gnsBeftos de belleía r e a l i z a d o s durawte
el s u e a o .
T OUAS las mujeres se ensueñan en ki pose-
sión de un hermoso cutis, pero no todas
saben cuan fácil resulta el comcrtir ese
«nsueño en viviente realidad. Está demostrado,
tcgún lo afinna una reconocida autoridad,
que la única manera de lograr tui cutis nue-
vo y perfecto consiste en aplicarse todas las
noches cera mercolizada. Esta extraordinaria
substancia pt>s€c la peculiar propiedad de absor-
ber las capas exteriores de la tez, lo que hace
tjuc a la superficie de la epidermis venga a bri-
llar en toda su juvenil hermosura el cutis nuevo
que toda mujer posee debajo de la piel des-
gastada. La cera mercoliüada puede ser ahora
conseguida en toda farmacia, en nuevas cajas
«ic tamaño menor, por dos pesos má.s o menos.
De ningún modo conviene comprar los substi-
tutos que, por cuarenta o setenta centavos, son
8 veces ofrecidos. Adquiriendo cera mercolizada
se Itcga al éxito infaliblemente.
Generosa testamentaria
Ha llamado extraordinariamente la atención
c! caso poco usual de una mujer que deja su
fortuna a la segunda esposa de su viudo, si
éste vuelve a casarse. Naturalmente, tal hecho
ha sido comentado en tonos distintos y dife-
rentes formas.
I-a señora Margaret Egerton, de Hungerdorf,
esposa del coronel del mismo apellido, falleció
recientemente, dejando un capital valuado en
11.098 libras esterlinas.
En su testamento, la señora Egerton deja
una pequeña cantidad a una hermana y a una
prima, y ci resto para su marido mientras viva.
En caso de que su esposo se vuelva a casar, la
fortuna de la fallecida señora Egerton será
disfrutada por la nueva esposa del coronel, y
en caso de que muriese dejando hijos, éstos po-
drán disfrutar de la fortuna de la primera mu-
jer de ísu padre.
BL H O M B R E MODERNO

¿Par qné h a y wni|erei que aparentan

«er TlejasT
EHEBALMENTE, por SUS mejillas descolori-
G das. La belleza es muy fugitiva, pero una
mujer inteligente sabrá retenerla, contra-
rrestando los efectos de los añcs. Si sus mejillas
palidecen, ella renovará su colorido, no con
rouge, que es ordinario y se nota, sino con un
discreto toque de rubino! en polvo, que da un
suave color exactamente igual al rosado natu-
ral. El rubinol se obtiene en cualquier íarma-
(ia o perfumería. Tuda mujer sabia conoce tam-
)!<én el encanto de unos brazos hermosos y de
'.:iias manos delicadas, y sabe asimismo que
j-ura olittncr y conservar dichos donc'; no son — , l ) e manera que usted se cree competente para
'icic-aiios esos co-^lo-os "alimento^. •'•• ."fí.", trabajar.' Vamos a vei, ,qué sabe hacer?
;- :.•> ;:)', ó!.) f-1 u-,.i d.' la cera pura — Puf» yo ii c o c n a r . lavar y cuidar • los nenes,
 CARA>f Y CARETAJ-

AGENCIAS: BOUVIA, La P«i. Mamore 473, Zona C ; PARAGUAY, Asunción.

Palma» 323; MÉXICO, Monterrey, Washington Pie. 42Si PERÚ, Truiillo, Crfón
412; URUGUAY, Montevideo, Cuflapirií 1903; CHILE, Santiago, Avda. Pórtale» 3130:
ROSARIO, Entre Rio» 78S; LA PLATA, 16 Ni 069; TUCUMAN, San Luis 24 al
Z8i SANTA FE, 11 de Mayo 1300 MENDOZA, General Gutiérrez, 8, N« 228;
BAHÍA BLANCA, Itallia 170; PARANÁ, Sania Fe 21», etc. -

Profeiora de Corte y Confección

( $ 5 5 ) . Tenedor de Libro* ($ 7 0 ) . ¡ ESCUELAS SUDAMERICANAS
Contador y Organizador ( $ 1 7 0 ) . • (LAS ESCUELAS POR CORREO MAS GRANDES
Perito Mecánico ( $ 1 0 0 ) . Perito DEL MUNDO)
Electricttta ( $ 1 0 0 ) . Farmacia
I 1059, LA VALLE 1059 -- Buenos Aire».
( $ 1 0 0 ) . Químico ( $ 1 0 0 ) . Con«-
1 F U N D A D O R Y D I R E C T O R : P. C. R Y A N
tructor ( $ 1 0 0 ) . Mecánico Eleclri.
ci«ta ( $ 1 2 0 ) . Radio ( $ 4 0 ) . Meca- ¡ • SÍRVASE ENVIARME FOLLETO
nico Automoviliita ( $ 4 0 ) . Agro*
nomo ( $ 6 0 ) . Maquinista Ferro- » • « •« í . _« í
viario ( $ 6 0 ) . Procurador ( $ 5 5 ) . i ' ÑdMBRK' * ' * •

Dibuja Idiomai (con d i i c o i y

. . . . . . .
• • DihECCIÓN ' " *
equipo fonográfico), etc.
IMB prtieio» pumJtn pagara* an .*..,,.. . . . . .
a ' LOCALIDAD • *c*.cf.
pequeña* mtniualittadtt.
 CARA.r Y CARETAS
ous> VíiinCU3
DE/1 "LATA
'^ /eZ/72a
L rey Gustavo I I I viajaba por el te-
rritorio de Dalecarlia. Apremiado
por el tiempo, quería fjue se avanza-
ra constantemente a carrera tendida.
Tal era la velocidad, que, de lejos,
¡os caballos parecían correas flotan-
tes en el viento y en los recodos el
c^arruaje rodaba sólo en dos ruedas.
Sin embargo, de rato en rato el rey asomaba la
cabeza a la portezuela para gritar al cochero:
— ¿ P o r qué tan lentamente? ¿ P o r qué? ¿Crees
que conduces una carga de cascaras de huevo ?
Milagro hubiera sido que corriendo por malos
caminos con esa furiosa rapidez, resistiesen vehícu-
lo y arneses. Y no resistieron. Al pie de una pen-
diente escabrosa .saltó, rota, la v a r a . . . y helo al
rey detenido y burlado en su prisa. Los gcntilhom-
brcs que lo a.sompañaban saltaron del carruaje
IMra cubrir de invectivas al cochero, lo que, por
cierto, no reparó el desastre. Imposible continuar
ti viaje sino después del largo rato requerido pa-
ra ia compostura del vehículo.
Los acompañantes miraron a su alrededor como
ta busca de algo que pudiese entretener al rey du-
rMite la espera y divisaron no lejos, junto al ca-
« i n o , un campanario que emergía de la fronda de
Bn boscaje. Propusieron entonces al rey que su-
biera a uno de los carruajes del séquito para tras-
ladarse hasta esa iglesia. Era un domingo y el rey
pedia oír misa, como pasatiempo, hasta que es-
tuviese lista la carroza real.
El rey aceptó y se dirigió hacia la iglesia. H a s -
ta ese motnento y durante muchas horas «o ha-
bía visto sino vastos bosques obscuros; pero
allí el paisaje cobraba un aspecto más ale-
g r e ; entre praderas, sembrados y aldeas,
66 deslizaba el Dalelf, de claras aguas
resplandecientes y en sus orillas se
erguían innunierahlis aliaos.
J'crj en el UKiineiiio en que <A
rey se disi)<«iia a descender del
cuche en la pla/uela de la
iglesia, el sociiíinlu: eiilo-
n.'iba el sahno fina! y
¿!ÍSí'.ÍS^Í£S-'áí?.r'^í£j un iii ;:!!i;e dc.-puéa
ios feligreses comenzaron a salir. El rey se detuvo,
con un píe dentro del coche y otro en el escribo,
y permaneció así, inmóvil, fascinado por el es-
pectáculo. Jamás había vi.sto aldeanos de tan her-
moso aspecto. Los hombres, todos de estatura
superior a la común, tenían una expresión grave
e inteligente; las mujeres adelantaban dignas y
majestuosas como si la paz dominical se refleja-
ra en su porte.
Muchas vtces durante ct viaje el rey había ha-
blado de la desolación del territorio que recorría
y observado a los miembros de su séquito:
— Sin duda en este momento atravieso la parte
más mísera de mi reino.
Pero entonces, al ver a los aldeanos que vestían
el bello traje regional, no pensaba en la pobreza
del pueblo. Por el contrario, fortalecido un tanto
el ánimo, se dijo: "K! rey de Suecia no se en-
cuentra en tan mala situación como imaginan sui
enemigos. Mientras mis subditos ronserven este
aspecto, estaré en condiciones de defender mi tro-
no y mi país".
Por orden suya, lo» cortesanos anunciaron a
los aldeanos que el forastero que acababa de lle-
gar era su rey y los hicieron agrupar alrededor
de! monarca para que éste les hablara.
Y el rey dirigió a los habitantes del pueblo una
breve arenga. Habló desde lo alto de la escalinata
que conduce a la sacri.stía: todavía se ve en el mis-
mo sitio el angosto peldaño en que, para hablar-
los, se detuvo el rey.
Comenzó por exponer !a afligente situación en
que se hallaban tes asuntos públicos. Dijo que
loa suecos tobían sido atacados a la vez por
los rusos y ¡wr los dinamarqueses. _En otras
circunstMicias el peligro no habría sido ^
grave por demás, pero en esa ocasión
el ejército se hallaba tan invadido por
los traidore--. que no se atrevía a
confiar en <!. P o r eso había re
suelto recorrer personalmente
el territorio del reino a fin
de preguntar a fu'i Í-I'IÍKÜ-
toí si habrían de unir-ic
a h» •.raldw!-.--^ o per-
 CAKAJ- Y CARETAJ"
tnanecer fieles al rey
y p r o p o r c i o n a r l e en
l)ombres y dinero !a ayu-
da necesaria para salvar la
patria.
Los aldeanos guardaron silencio
mientras duró el discurso del rey,
y cuando este terminó, no manifesta-
ron señal alguna de aprobación ni de
desaprobación.
El rey mismo creyó que habia hablado con
sincera elocuencia. Varias veces, mientras ha-
blaba, las lágrimas asomaban a sus ojos. Pero
como los campesinos persistían en su actitud in-
decisa y cohibida, sin decidirse a darle una res-
puesta, frunció el ceño con expresión de des-
contento.
Ix)s aldeanos comprendieron que el rey juzgaba
la espera demasiado larga, y al fin uno de ellos
se adelantó y dijo:
— Has de saber, rey Gustavo, (|uc no esperába-
mos hoy una visita real. Por eso no estamos pre-
parados para contestarte en seguida. Me (¡ermito
aconsejarte que entres en la sacristía y hables con
nuestro pastor, mientras nosotros deliberamos so-
bre los que acabas de decirnos.
líl rey diósc cuenta de que por el momento no
obtendría de los aldeanos mayor razón y se deci-
dió a seguir e! consejo que se le daba.
Entró en la sacristía, donde no encontró más
que a un hombre que tenía todo el aspecto de un
campesino. Era de elevada talla, de manos gran-
des y marcadas por las huellas del trabajo rudo;
no llevaba cuello ni ropón, sino bragas de cuero
y una capa de sayal blanca, como todos los hom-
bres de la comarca.
Se puso de pie y se inclinó ante el rey que
entraba,
— Creí que encontraría aquí al pastor — dijo
el rey.
El otro enrojeció. Al ver que el rey lo tomalja
por un campesino le pareció desagradable decir
(juc era él el pastor de la comuna.
— Sí — dijo, — el pastor tiene la costumbre de
estar aquí a esta hora.
El rey se sentó en un gran sillón de alto res-
paldo, que todavía se conserva en la misma sa-
cristía, si bien más tarde la comuna dispuso ador-
narlo con una corona real dorada.
— ¿Es bueno el pastor que tienen ustedes? —
preguntó el rey, que quería demostrar (juc se inte-
resaba por los asuntos del pueblo.
Ante esa pregunta, creyó el pastor que le era
imposible revelar quién era. "Vale más que el rey
conserve su idea de que soy sólo un campesino",
se dijo, y respondió que el pastor no era deina-
siado malo. Predicaba la palabra de Dios de una
manera clara y sencilla y procuraba vivir según
su doctrina.
El rey consideró esas palabras como un buen
elogio, pero su oído fino creyó percibir cierta va-
cilación en la voz de su interlocutor.
— Sin embargo, se diría que no todos están com-
pletamente satisfechos del pastor — dijo.
Es uu tanto arbitrario — contestó el otro.
Decíase que, por si el rey llegaba a ente-
rarse de quién era, debía evitar, por lo
menos, la apariencia de haberse elo-
giado y por lo tanto creyó oportu-
no insinuar algunas críticas.
— Augunos dicoi que el pas-
tor quiere decidir sobre los
asuntos de la comuna —
agr«gó.
— h"n ese caso, estoy
seguro de que ha de-
cidido y arreglado todo
de la mejor manera — ob
servó el rey, a quien no le
agradaba que un campesino se
quejara de su superior. — Tengo
la impresión de que reinan aquí
sencillez y las buenas costumbres de
antaño.
— Sí; los habitantes de este pueblo
gente honrada — prosiguió el pastor, — aca-
so porque viven lejos de todo, en el aislamien-
to y la ix)breza. Ño serían mejores que los de
otras partes si estuvieran más cerca de las tenta-
ciones de este mundo.
— Afortunadamente, no es probable que tal co-
sa suceda — dijo el rey, encogiéndose de hombros.
Nada más dijo y comenzó a golpetear, con los
dedos, en la mesa. Consideró que ya había cam-
biado demasiadas palabras con ese patán y se pre-
guntó, con impaciencia, por qué los otros tarda-
ban tanto en darle la respuesta que esperaba.
— Por cierto (|ue los aldeanos de estos lugares
no tienen prisa en socorrer a su rey — pensó. —
.Si dispusiera de mi carruaje me iría al punto lejos
de ellos y de sus deliberaciones.
Por su parte, el pastor era presa de un conflic-
to íntimo con respecto a una decisión importante
(jue era preciso adoptar. Ante todo, se felicitó
por no haber dicho al rey quién era. Merced a esa
omisión le hablaría de cosas que, de otro modo,
no se habría atrevido a tocar.
Luego de una pausa, el pastor preguntó al rey
si era cierto que los enemigos se disjwnían a una
invasión y si la patria se hallaba en peligro.
El rey se dijo que ese campesino debía tener,
por lo menos, el buen gusto de no molestarlo, y,
frunciendo el ceño, lo miró sin responder.
— Lo pregunto — insistió el pastor, — porque
me encontraba aquí dentro y no percibí bien las
palabras. Pero si fuera verdad lo que pregunté,
me permito decir que ,el pastor de esta comuna
está, quizás, en condiciones de proveer al rey de
todo el dinero que necesite.
— Me parece haber oído hace un inomento que
aquí todo el mundo es ixibre — dijo el rey, sos-
pechando que su interlocutor no se daba cuenta de
lo que decía.
— Es verdad, y el pastor posee menos que cual-
quiera de los demás — contestó el otro. — Pero
si el rey quiere tener la bondad de cscudiarme un
momento, le diré por qué el pastor puede ayudarlo.
— Habla — díjole el rey. — Por lo menos las
palabras salen de tus labios con menos dificultad
que las de tus amigos y vecinos, que todavía no
se han decidido a darme una respuesta.
— No es fácil responder al rey. Y quizás sea
el pastor quien deba dar esa respuesta en nombre
de todos.
El rey puso una pierna sobre la otra, se arrella-
nó en el sillón, cruzó los brazos e inclinó la ca-
beza sobre el pecho.
— Habla de «na vez — dijo con el tono de!
que so dispone a dormir.
— Había una vez en esta comuna cinco
hombres que cazaban el alce en el bosque
— comenzó diciendo el pastor. — Uno
de ellos era el pastor de quien habla-
mos. Dos eran soldados y se lia
maban Olof y Erik Svard; el
cuarto era el posadero de esta
aldea, y e! quinto un campe-
sino de nombre Israel Per
Pcrsson.
~- No vale la pena
 CARAJ- Y CARETAJ-
dar tantos nombres- les permitieran reco-
murmuró el rey echan- nocer el sitio, se volvie-
do la cabeza a un lado, ron a sus casas.
— Esos hombres eran bue- " Antes de separarse deci-
nos cazadores a quienes sieni- dieron de común acuerdo que
avorecia la suerte. Pero ese el pastor se trasladara a I''alum
día liabían realizado largas marchas para preguntar al inspector de mi-
ún haber logrado una sola pieza. A! nas qué cla-sc de mineral era el que
renunciaron a proseguir la caza y se habían encontrado. Debía regresar lo
.sentaron en el suelo para charlar. Y a.sj más pronto posible. Qjnvinieron además,
charlajido se dijeron que en el Iwsquc ente- p<jr juramento solemne, no revelar a nadie el
ro no había un soio. palmo apto para el cul- lugar tic! hallazgo.
tivo. Era iodo roca y pantano. De nuevo el rey alzó un poco la cabeza, pero
" — El Stfior no ha sido justo con nosotros—co- no interrumpió al narrador. Sin duda empezaba
mentó uno de ellos — al damos una comarca tan a creer que el otro tenía algo muy importante que
]x>brc. En otras partes, la gente prospera fácü- decirle, puesto que no se dejaba impresionar jjor
nientc y alcanza la riqueza, mientras que aquí, su indiferencia.
con todos nuestros esfuerzos, apenas logramos ga- — El pastor se puso en viaje, llevando en los
nar el pan cotidiano. Itolsillos algunas mue^slras del mineral. Regocijá-
El pastor calló un momento, prcjíuntándose si base tanto como los otros con la ¡dea de la rique-
c] rey lo escuchaba. Este movió un meñique para za súbita. Decíase en su fuero interno que pronto
demostrar que todavía estaba despierto. estaría cu condiciones de reedificar el presbiterio
— En el mismo momento en que sus compañeros que por entonces no era más que una choza; luego
cambiaban esas palabras, el pastor vio algo qv.i se casaría con la hija del deán a la que amaba con
brillaba en la roca, en el j)unto en que su pie lia- toda el alma. Siempre creyó que tendría que es-
bía arrancado el musgo. "Es cosa rara", pensó,_ y perar muchos años para casarse. Carecía de re-
dando un golpe con el pie, hizo saltar un terrón. cursos y era lejana la posibilidad de que lo nom-
I ^ alzó y vio adherido un trozo de esa materia braran para un cargo bien remunerado.
brillante que le habia llamado la atención. " El pastor empleó dos días en el viaje a Fnlum
" — i Será plomo ? — dijo. — No parece. y pasó el tercero esperando al inspector que se ha-
" A esas palabras, sus compañeros se levantaron llaba au.sentc. Pudo verlo, al fin, y le mostró los
vivamente y comenzaron a levantar con sus bas- trozos de mineral. El inspector los tomó, los exa-
tones trozos fie musgo. minó un momento en su mano y luego miró al
" — ¿ Qué creen ustecles que es ? — preguntó el lastor.
pastor. Ix)s otros dcsprcndierojí algunos fragmen- " Este le dijo que tos había hallado en un cerro
tos brillantes y los mordieron con fuerza. de su comuna y que sospechaba que se trataba de
" — Fis plomo o cinc — opinaron. plomo.
" — Y al ¡larccer —- agregó el posadero, — abun- " — No; no es plomo — dijo el inspector,
da ni todo el suelo de roca. " — ¿Cinc tal vez? — preguntó el pastor.
Al llegar el pastor a este punto de su relato, "— Tampoco es" cinc — contestó el inspector.
el rey alzó un poco la cabeza y abrió ijn ojo. - " Le pareció al pastor que se desvanecía toda su
— ¿Algimo de e.«u»s hombres entendía algo en esperanza. Pocas veces en su vida se había .'.eitti-
materia de minerales? — preguntó. do tan descorazonado.
— No. Nada sabían -^ contestó el pastor. " — ¿Hay en su comuna muchos trozos de cite
lí! rey inclinó de nuevo la cabeza y sus ojos se mineral ? — preguntó el inspector.
cerraron. " — Una montaña entera — exclamó el pa;tor.
— El pastor y sus acompañantes experimenta- " Jíntonces el funcionario se le aproximó y dán-
ron gran regocijo ante ese hallazgo — continuó dole una palmada en el hombro, le dijo:
el narrador, sin prcociiijarsc por la iudifcrencia " — Hago votos por que sepan aprovecharla de
del rey. — Creyeron que acababan de descubrir una manera tan útil para ustedes como para el
algo que los haría rico», a ellos y a sus descen- l»ís. jEsto cí plata!
dientes. " — ¡ Plata I -~ excíamó como atontado el pastor.
"—Nunca más necesitaré trabajar — dijo utio — ; Es piala!
de ellos. " E! inspector empezó a explicarle cómo debía
" — No haré nada en toda la semana y el domin- ijroccder para adquirir deredio legal sobre la mi-
go iré a la iglesia en carruaje dorado — exclamó na y 1c dio luego ima multitud tíe buenos conse-
otro. jos. El pastor, confundítb i)or la revelación, ape-
'J-'ran de suyo gente cuerda y sencilla, pero e! nas lo escuchaba. En su espíritu se agit.v
descubrimiento los había mareado al punto de ba sin cesar la idea maravillosa de que allá, .
hacerles hablar como chiquillos. No obs- en su jjobrc comuna, existía toda una mon-
tante, con.>crvaron el tino suficiettte para taña de mineral de plata, suya y de
dejar las cosas tal como las habían en- sus amigos.
contrado, y al efecto cubrieron de mus- El rey alzó la cabeza tan vivamca-
go c! sucio donde asomaba el fi- te, que el pastor, sorprendido, se
lón, j- luego de dejar señales que interi utnpió.

SeIm a L, a g e r I ó f

(Concluirá en e! próximo ndmero)

 C A R A / Y CARtTA^

maestros
Para dar a su cara los últimos toques, use usted
los P o ' v o s T r i n i . Puede elegir entre varios
tonos y combinarlos si desea h a l l a r un matiz
muy personal. Son p o l v o s creados cor» a r r e g l o
a los tratamientos de b e l l e z a más modernos.
Su misión no es esconder el cutis bajo una capa, sino
perfeccionar el conjunto con un acabado natural.
Caja, $ 2,-
£/\l LA CAP/TAL
/-T»50LV0S

Son polvos refrescantes y adherentes. Encanta

su impalpable transparencia y su perfume finísimo.
Con ellos d a r á usted a su cutis, como a un
nermoso cuadro, tos toques maestros.

PÍ.RFUMIUÍA
.1 BuetlOtA/ñ£(
Prov««dore* de
SS. M M . los Reyes de Espeña.
 aracteres del el 1 m a po lar
Lo que caracteriza, sobre lodo, rápidamente. Con increíble rapidez .sensiblemente más templado que
el clima polar son las bajas tem- fúndense las nieves; las agtias del la primavera. Frente a un largo
peraturas del verano y las bajas deshielo se recogen en estanques y frío invierno, un verano corto
Temperaturas medias anuales, no y lagunas de donde se deslizan y precario. El invierno es la épo-
lirecisamente los fríos invernales baria las depresiones de! terreno. ca del año más serena y despeja-
y las bajas temperaturas absolu- El mes más c a l u r o s o es ju- da, aquella en que cae el mínimo
tas, pues éstas pueden producirse lio, rara vez agosto. A media- de nieve; el verano es la más agi-
igualmente en los inviernos de los dos de este último, el calor co- tada y borrascosa.
climas continentales dentro de las mienza a disminuir rápidamen-
üonas templadas. El verano polar te ; sin embargo, el otoño es / / A .Y S R U n o L P H I
es corto y frío y sus calores no
bastan a fun<lir los hielos y las
nieves de la superficie del suelo.
A este respecto la inclinación del
Buelo con relación al Sol es de la
mayor importancia. Cuando está
inclinado, las aguas del d&shielo
pueden correr fácilmente dejándolo
«eco; además se calienta con más
facilidad. Si es llano, las aguas del
»ksliieIo se estancan sobre la cos-
tra de hielo no derretida y no
tardan en helarse de nuevo. Mien-
tras las planicies polares son siem-
j»re desérticas, las pendientes orien-
tales cara al Sol suelen aparecer
eit verano floridas como un jar-
dín. Estas últimas son, pues, las
ekgifia.s por los habitantes para
establecer sus viviendas.
En !a zona polar ártica el in-
fierno se prolonga hasta muy en-
trada la primavera y los mayores
fríos no se producen hasta el mes
«le marzo y a veces el de abril.
Ciíanío más al norte tanto más se
retrasa el máximo de frío. La — ¿No te decía que alH vivía un matrimonio?
primavera surge como de impro-
viso ; en mayo la temperatura sube (De Judge, Nueva York).

FLUIDO MANCHESTER
ANTISARNICO - DESINFECTANTE
EL MAS ACREDITADO - EL MAS ECONÓMICO

riiO)ii§. El ahorro aleja del vicio y

depara para el futuro ventajas
iillK'Oi AIRES y dicha.

AHORRE
p a r a el m a ñ a n a ! Sea p r e v i t o r . La riqueza es con>ecuencia de la p r á c t i c a del a h o r r o .
i A b r a usted una c u e n t a ! El Banco "El A h o r r o " le a b o n a el 8 % de interés anual y coloca
t o d o su dinero en créditos sobre p r o p i e d a d e s , bien g a r a n t i z a d o .
Los depósitos y «us intereses p u e d e n O p e r a desde h a c e 2 0 años a comple-
retirarse en c u a l q u i e r momento. i la s a t i s f a c c i ó n d e su» c l i e n t e s .

DESIERTO DE PIEDRA OFERTA ÚNICA Y GRATIS

y las mejores novelas de Hugo
Wast, "Flor de Durazno", etc., nWOAUkMQS Ul^ AUTOMÓVIL CHEVROLET
en e d i c i ó n completísima, a Y UNA VICTKOLA ORTOfONlCA o «u valor «n
I 1 25 el tomo. Pídalas donde
compra su revista o por mayor Solicita (ail«to b s y m i s m s a:
a Cabaut y Cía. Alsina 500. SINDICATO PARISIÉN
Buenos Aires. Bueno* Airea.
 C A R A / Y CARETA/

En el corazón
de la ciudad.
DIAGONAL NORTE 72S

OHTINENTAL
En un edificio cuidadosamente construido
para hotel de viajeros exigentes. Es con*
fortable, céntrico, tranquilo y cada una de
sus 250 habitaciones, agradablemente amue
bladas, tiene cuarto de baño y teléfono in-
dependientes. No obstante su categoria y la
excelencia de su organización y de su servi-
cio, los precios qué rigen en el Continental
son precios módicos.
 P S E j i c e ' DE;C^R/XSYCAPÍ;T:^ ^^
SE M AS F E L I Z q U E YO
Sobre pupila azul, con sueño leve,
Tu párpado cayendo amortecido,
Se parece a la pura y blanca nieve
Que sobre las violetas reposó:
Yo el sueño del placer nunca he dormido:
Sé más feliz que yo.
Se asemeja tu voz en la plegaria
Al canto del zorzal de indiano suelo
Que sobre la pagoda solitaria
Los himnos de la tarde suspiró: yA
Yo sólo esta oración dirijo al cielo:
Sé más feliz que yo.
Es tu aliento la esencia más fragante
De los lirios del Amo caudaloso
Que brotan sobre un junco vacilante
Cuando el céfiro blando los meció ••
Yo no gozo su aroma delicioso:
Sé más feliz que yo.
El amor, que es espíritu de fuego.
Que de callada noche se aconseja
Y se nutre con lágrimas y ruego.
En tus purpúreos labios se escondió:
El te guarde el placer y a mí ¡a queja:
Sé más feliz que yo.
i
Bella es tu juventud en sus albores
Como un campo de rosas del Oriente;
Al ángel del recuerdo pedí flores
Para adornar tu sien, y me las dio;
Yo decía al ponerlas en tu frente:
Sé más feliz que yo.
Tu mirada vivaz es de paloma;
Como la adormidera del desierto.
Causas dulce embriaguez, hurí de aroma
Que el cielo de topacio abandonó:
Mi suerte es dura, mi destino incierto:
Sé más feliz que yo.

r e T u a n A r o

S O N E T O
Agora con la aurora se levanta
mi luz, agora coge en rico ñudo
el hermoso cabello, agora el crudo
pecho ciñe con oro, y la garganta.
Agora, vuelta al cielo, pura y santa,
ías manos y ojos bellos alza, y pudo
dolerse agora de mi mal agudo;
agora incomparable tañe y canta.
Ansí digo, y del dulce error llevado,
presente ante mis ojos la imagino,
y lleno de humil<lad y amor la adoro.
Mas luego vuelve en sí el engañado
ánimo, y conociendo el desatino,
la rienda suelta largamente al lloro.
S O N E T O
Yo os quiero confesar, don Juan, primero
Que aquel blanco y carmín de Doña Elvira
No tiene de ella más, si bien se mira,
Que el haberle costado su dinero.
Pero también que confeséis vos quiero.
Que es tanta la beldad de su mentira.
Que en vano a competir con ella aspira
Belleza igual de rostro verdadero.
¿Mas qué mucho que yo perdido ande
Por un engaño tal, pues que sabemos
Que nos engaña así naturaleza?
Porque ese cielo azul qm todos vemos
Ni es cielo, ni es aztil. j Lástima grande
Que no sea verdad tanta betlezal

Fraj Luis de León Lupercio Leonardo de Argcnsola

 C A R A / Y CARETA/

liACI^tECCS

REGOCIJOS M A R R O Q U Í E S

ARRUKCOS, con SUS jefes guerreros, sus jerifes descendientes

M de Mahoma, su muchedumbre rústica y alegre, es el país de
todo lo pintoresco. Abunda en espectáculos llenos de no-
bleza o de color y, sobre todas sus escenas, el sol africano derrama
una luz mágica.
impasible sobre su corcel ataviado con cueros rojos, el jefe de una
cofradía religiosa sale con rumbo
a alguna piadosa peregrinación.
Unos servidores negros, tras él, al-
zan los sacros estandartes de ter-
ciopelo verde o violeta. Y la mu-
chedumbre indígena agólpase a sus
pasos, deseosa de participar, al es
coltarlo, de la santidad de su gesto.
¡Pero, he aquí al encantador de
serpientes! Llega de las montañas
del Atlas o de su tribu; sabe tradi-
cionalmente el arte de amaestrar
esos reptiles. ¡Qué respeto supersti-
cioso entre los asistentes! Para ter-
minar, poniendo el colmo a la emo-
ción de ellos, ese encantador se co-
merá vivo, sin duda, a su alumno.

Vida espléndida
R a q u e ! Meller, p o r su actuación
e n la escena y en el film, ha dado
universalidad a su nombre. Ahora,
h a s t a los cronistas europeos comen-
t a n su forma de vida espléndida
en Versalles, como puede verse por
él siguiente p á r r a f o de Pilar M i -
llán A s t r a y :
I Q u é bella es su residencia de
.Versalles! Perteneció a u n noble
£ / . — Mañana pediré tu ma-
no, porque ya gano lo bastante
para sostener una familia.
LA mamá. — Muy bien, pe-
ro y a sabe usted que somos
diez.
(De Buen Humor, Madrid)
PARA QUE UD. SE CONVENZA...
Cuareta y Cía.
CERRITO 217 - Buenos Aire».
LA CASA ESPECIALISTA EN ARTÍCULOS
PAKA CALEFACCIÓN Y ALUMBRADO A
GAS 0 E NAFTA Y KEROSENE.
C A R A / y CARETAJ-
de una estrella
de la corte de Luis X I V , y Raíjuel, tiguas primorosamente ordenada;,
con su gusto exquisito, respeta !a sonríe satisfecha como la nena que
época en los jardines, en el lindo muestra orgullosa su casa de m u -
teatrito, en las habitaciones. ñecas ante las personas mayores,
Como a m i me encantan los que alaban el aseo de la futura
tiempos pasados, evoco hechos y mujercita...
vidas, mientras miro a r d e r los
troncos de leña en la chimenea del
salón.
De pronto vuelvo la c a b e z a :
Raquel la trágica o Raqueiita ía
ingenua me mira sonriente, desde
los hermosos cuadros de Carlos
Vázquez, que decoran los muros,
vestida con los trajes de los "cou-
plets" que le dieron m á s fama en el
m u n d o . . . M á s allá, sentado al la-
do de un balcón que da al jardín,
el original borda su nombre en u n a
mantelería. Porque Raquel, seño-
tes, es una perfecta mujer de s u
casa.
Aqui todo es orden y aseo.
Ella en.seña exquisitos platos a su
cocinero, porque guisa admirable-
mente ; ella enseña a hacer labo-
res a sus doncellas, porque borda
como u n a consumada maestra. Y
con u n delicado trabajo entre sus
bellas manos, parece u n a inocente — Bueno, pues, como te he
novicia tejiendo u n a túnica para dicho; ésta es tu casa. Cuando
quieras, ya sabes cuál es la
el Niño Jesús. puerta. No tienes más que
E n esta mujer sublime todo es entrar empujando con las ro-
ritmo y armonía ; al andar se des- dillas.
liza como si sus pies no tocaran — y ¿por qué con las ro-
dillas?
las a l f o m b r a s ; al hablar, su voce-
— Porque no debes venir con
cita es un s u s p i r o ; al abrir s u s las manos vacias.
armarios y sus vitrinas, llenas d e (De Buen Humor Madrid).
ricas telas y espléndidas joyas a n -
LAS MUCHAS VENTAJAS QUE LE OFRECEN
LAS C O C I N A S A G A S DE N A F T A
VOLCAN LE OFRECEMOS POR SOLO
$ 20.- i
La cocinita que figura en este aviso.
Aproveche esta oportunidad. Comprobará
que son las mejores.
 C A R A / Y CARETA/

,,„»«,,«»„,„,,

PRESENTAMOS, una novedad en calzoncillos con presilla

elástica CAMBIABLE, ideado y patentado por nosotros.
Nuestro sistema permite que el calzoncillo esté siempre
ajustado y hacer toda clase de movimientos sin molestar
en absoluto.

3
SON fabricados con fino Pople inglés de muy
buen resultado, hechura tipo sport, en dos colo- 00
res, Blanco y Crema, y su precio es de. . . . $
Juego de camiseta y calzoncillo del mismo Jü? 0 0
sistema y calidad, a $ ^^B
CONFECCIONAMOS A MEDIDA EN CLASES MAS
FINAS, EN POPLE DE SEDA Y SEDA NATURAL.

T o d o p e d i d o del
interior debe venir
acompañado d e s u REMITIMOS
importe müt $ 0.50 6s
para g a i t o i de r«-
miaión.

Al hacer el pedido
TTü'^.é (3)
TAMBIÉN
CONTRA
sírvate i n d i c a r su C£ÑR/r02Z4
n ú m e r o o ^ien l a
medida de cintura IB REEMBOLSO
en centímetros.
 C A R A ^ Y CARETAJ-

Progreso ferroviario sudamericano

Rectenteraeote ha sido ínaugu- Guatemala. La extensión que reco- inenarrable, y como esta obra está
n.iia !a nueva línea férrea Zacapa- rre este ferrocarril es de 44 kiló- siendo completada con la construc-
Mc::-.pán, que une la República metros, salvándose unos 6000 pies ción de hoteles modernos en Los
de Guatemala con la de El Sal- de altura. Se trata de una obra Altos y cuantas comodidades pue-
vador, con lo cual queda completo de ingeniería muy notable, que es- de apetecer el turista más exigente,
el .'íistema ferroviario de este país tá llamando la atención de propios puede afirmarse que Guatemala
hacia sus fronteras, con excepción y extraños. El paisaje que domina constituirá uno de los lugares del
de ia de Honduras, pues ya estaba el ferrocarril es de una belleza mundo más visitados.
unida por rieles a Méjico, y cuen-
ta, además, con uno de los cuatro
ferrocarriles interoceéintcos de la
América española, que pone en
contacto directo el puerto de San
José, sobre el Pacifico, con Puerto
Barrios, sobre el Atlántico.
La extensión de la nueva línea
en territorio guatemalteco, de Za-
capa a Anguiatú (frontera), es de
70 millas, y de ese primer punto
hasta Metapán, en Hl Salvador,
165. Con ello tomará el comercio
de la-s dos repúblicas un auge po-
dero.so en beneficio de consumido-
res y productores, pues, por medio
de ella. El Salvador, país que sólo
Swsee costas en el Pacífico, tiene
ahora salida directa al Atlántico;
de manera que para llegar a ese
océano mercaderías y viajeros se
ahorrarán los diez días que supone
la vuelta jior el canal dé Panamá-
Tiimbíén recientemente se cele-
bró con toda solemnidad en la
ciudad de Quezaltenango la inau-
guración oficial del ferrocarril
eléctrico de Los Altos, mejora im- — Señora: estos dientes son garantijados. Le durarán toda la
portantísima, de un gran valor tu- vida... y más. Ya io verá usted.
rístico, que ha sido recibida con (De Jt^e», Hue»« York).
unánime aplauso de la República de

Una gota ^
GETS-IT"
y Continúe Bailando
Aplique "GETS-IT" a ese doloroso
•g l a o l e s t o c a l l o y el dolor t e
aliviará en seguida. Una* cuanta*
aplicaciones y el callo puede des-
prenderse con los dedos—fácU-
tnente y sin dolor. Este es el fin
de su tormento. Usado pormíUoi»«
en todas partes del mundo.

-GETS-ir-
 C A R A J - Y CAÜLTAJ"

habíamos ofrecido y nadie los ganó.

5 - 0 0 0 pesos
Podíamos haber ofrecido y tampoco
nadie los hubiera ganado.

.. ., a todo automovilista que

presente este aviso
UNA DOSIS PARA
UNA CÁMARA
.. • 1 de nuestro famoso obturante

ir
OBTUROL
VENDEMOS el producto
• •

con nuestra GARANTÍA

EN VENTA EN TODA LA REPÚBLICA

t€U£4>3'SA 526 - Bolívar - 556

BUENOS AIRES

•«,. «nr
N a se deje gmar por las
las apreciaciones
ap de per-
^^^^^ ^^^^

«OBTUROL" en su cocne, y
de quedarle duda alguna.
 C A R A / Y CARETA/
B a j o r r e l i e v e
El hombre del "F"
OSTES, rico en hazañas, hizo una nueva
C hazaña. En su avión, deí-ignado con buen
gusto galo con un signo interrogante,
cruzó una vez más el océano. Esta aven-
tura no parecería sorprendente. Son muchos los
pilotos que han atravesado el espacio, de Euro-
pa a América, de América a Europa, en vuelos
que asombraron por sn elegante limpieza, por su
audacia, por su arrojo. Sin embargo, los técnicos
encuentran motivo para asombrarse. Descubren
en esa travesía directa de París a Nueva York,
realizada sin etapas, sin esfuerzo, elementos para
creer todavía más en la aviación y para afir-
mar que esta proeza debe contarse entre los su-
cesos más extraordinarios de la conxunicación
aérea. Se recordará que Lindbergh no quiso re-
gresar por la ruta que !o llevó a Parts. No es
lo mismo, dicen los peritos, el trayecto inverso.
Erizado de peligros distintos, de misterios más
ciipantables, un vuelo hacia Nueva York tiene
que afrontar lo desconocido con una certidum-
bre rrtás protunda del riesgo, con un temor más
seguro dci destino en la soledad. Costes y Bc-
llonte aceptaron con tranquila confianza las
vicíbitudcí •' - - viaif trinible. I,o prepararon
con Cía t ,1 .-.ii» del espíritu fran-
cés, con U 1»,^,. í.,ii uittúibca, paciente, hurga-
de
Por A L B E K T O
dora y adivinadora, que forma el genio de la
raza, sin librarse en nada a lo que pudiera
surgir del azan En la medida en que el funcio-
namiento de una máquina es susceptible de ser
sometido al cálculo de la inteligencia, la máciuina
se sometió a su exigente disciplina. Y de este
modo llevaron a cabo el viaje por ci espacio,
que nadie pudo hacer hasta hoy, y demostraron
que un día los cielos abiertos serán para el
hombre deseoso de contacto continuo con los
pueblos lejanos un ancho camino, fácil y sim-
ple. Costes lo probó tendiéndose arriesgadamen-
te sobre las nubes, sobre las tempestades, con
ese desprecio hermoso por la muerte que sólo
puede tener un individuo que la ha visto tan
a menudo de cerca y ama a !a vez la vida con
el amor que enciende la juvjsntud y el sabor de
la gloria. ¿Quién no envidiará a este hombre
que se evade de la tierra cubierta de triste rutina
y se alza en la altura, en una prodigiosa pará-
bola que va de un continente a otro continente?
¿Quién no comprenderá, junto con la belleza del
acto admirable, la maravilla de levantarse y de
trasponer el infinito? Hazañoso Costes, que na-
vegas no lejos de las estrellas, en.seña a la gente
a despegarse del suelo, como se despega, en el
abandono de la imaginación, en la hora en <|ue
conoce el albedrío jubiloso que esconde den-
tro de sí; Costes, nos das, con tus alas libres,
una lección de fuerte poesía en la vida.
Un rey de la palabra
E l- gobierno francés ha expulsado de su te-
rritorio a mí.ster William Randolph Hearst,
editor de numerosos diarios de listados
Unidos. La expulsión se debe al hecho de
haber publicado uno de sus periódicos la documen-
tación secreta del pacto anglo-francés. El gobier-
no de París no le ha perdonado esa indiscreción
y lo clasifica, con su repentina medida, entre los
personajes peligrosos. ¿ I ^ es realmente místcr
Hearst? Lo es por muchas razones, menos por la
que le obligaron a abandonar inesperad.imcnfe
la ciudad donde pensó sin duda pasar una tempo-
rada de alegre descanso. Mísfer Hearts es, sin hi-
pérbole, uno de los reyes de Estados Unidos y
más de una vez sus compatriotas se quedaron per-
plejos ante su actividad pasmosa, en el periodis-
mo, en la política, en los negocios. Cuando se ha-
bló de su candidatura para gobernador de Nueva
York, Rooseveit, entonces presidente de la Repú-
blica, lo desautorizó en un discurso fatnoso. La
actitud rotunda de aquel formidable gritón, que
manejaba al país con roano diestra y dura de jefe,
en vez de disminuir el prestigio del iwriodista, lo
realzó, lo agigantó, bajo un aspecto distinto, el
a.specto de la personalidad a la cual no es indis-
DI « Ui O •
OS BATLLB t^íÁlA^
a l g u n o s h e c h o s
QEKCHVNOFF

pcnsable respetar, pero que es necesario temer.

¿Qué fuerza lo hacía temible? Mi'ster Hearst no
esgrimía la mustia verdad del predicador, las ideas
de los reformadores, las esperanzas de los após-
toles. Nunca le han preocupado esas cosas vagas,
elevadas, profundas, que vienen de un gran senti-
miento o de una gran concepción. Míster Hearst
ejercía y ejerce el poder directo. Lanza sobre el
pueblo de Pistados Unidos, con sus altoparlantes
impresos, cada mañana y cada tarde, su voz de
orden, que es su opinión diversificada en cente-
nares de diarios, su diatriba, su alabanza, su es-
cándalo. Y ese diluvio de palabras, que muelen sus
millares de rotativas, remueve la conciencia de
las muchedumbres, las amaestra en sus obscuros
deseos, las dirige de acuerdo con sus intenciones,
que por inestables, cambiantes y múltiples, llegan
a menudo, hasta a ser buenas y útiles. Míster
Hearst no estima la literatura. El modelo de su
género periodístico es míster Brisbane, con su
estilo sumaeio de agenda, su razonamiento elemen-
tal ; pero esa otra literatura, que es la antiliterata-
ra, le ha servido para extender su inmenso pode-
río, para levantar edificios monstruosamente altos,
amasar una fortuna fabulosa, gobernar positiva-
mente y gozar de la vida con fuerte gozo de sá-
trapa. Este liombrc, que desdeña la palabra en lo
que tiene de belleza, de dignidad, de expresión tras-
cendente del espíritu, ejerce la industria de la pala
bra. Su concurso es buscado; su apoyo se requie-
re, como el oro, para todo lo que sea acción rcn-
didora, o empresa de trama invisible; su silencio
vale tanto como su voz. Míster Hearst impera
ron sus centenares de diarios; es la potencia más
violenta, más procelosa, más irresistible de nues-
tro tiempo, encarnada en una persona que plasma
a una parte del mundo, con su voluntad. Y la plas-
ma, indiferentemente, mientras se esparce a bordo tal como la vida vuelve al hombre sellado por tí
de su yate, o reposa, con amigos de su índole, he- sufrimiento, que no se atiene a reglas estéticas, a
chos a su imagen y semejanza, en alguno de sus líneas decorativas, a nociones de armonía física
refugios, más amables y más suntuosos de los (|uc Tornea a sus criaturas predilectas en la deformi-
conocían los grandes señores romanos de la de- dad. Lon Chaney representaba el dolor que ¡so
cadencia, . marca en la carne. Poseía el arte de la niucc»
atroz. Su cara se multiplicaba en expresiones su-
cesivas, sus miembros se retorcían en actitudes
forzadas. Se le llamaba el hombre de las mil
Las caras de Lon Chaney caras. ¿Qué era en realidad? Era un actor v
hada más que un actor. Conseguía sus efectos con
los trucos, con las exageraciones que da el COIÚ

L
A muerte de Lon Chaney no entristeció al
público que buscaba sus películas y admi-
raba sus contorsiones fisonómicas. Y no lo
entristeció porque lo admiraba sin tener
le cariño, sin profesarle ese afecto o esa envidia
que inspiraba, por ejemplo, Rodolfo Valentino,
con su hermoso rostro, su dandismo estilizado de
galán joven, que enamora con elegancia, que sus-
pira con desvanecedora ternura y muere en el últi-
mo acto de !a comedia. Valentino era el protagoni.=¡-
ta tal como las mujeres aspiran a que sea el hom-
bre de su vida. l.^u Chaney, en cambio, aparecía
rete, el dibujo de las arrugas y del pelo. El dolor
de Lon Chaney era un dolor puramente físico. Por
esto nos impresionaba más de lo que nos conmo-
vía. Sus gestos, sus mohines espantables, respon-
dían a un padecimiento muscular y no al padeci-
miento silencioso, estancado, hondo y monótono,
cuya variedad no está en ci movimiento de las te-
jas, en la tercedura do la boca o en e! vuelco de
los ojos, sino en el reflejo de! espíritu castigada
y abrumado. El dolor del espíritu, que es el dolor
humano resumido en cada hombre, estaba ausente
de la fisonomía de Lon Chaney, que tipificó siem-
pre un caso disíinlt) con una cara distinta. Y pyv
esto su niuerte no fué para nosotros más que una
mueca postrera, la única que debía emocionarnos;
y no nos emocionó ixirtiue ya había dejado út
ser lo que fué, esto es, un ador.
 CARAy Y CARETA./

Mantua, a su inmortal poeta

V IRGILIO, gloria de la latinidad, cantó, en
la paz de Augusto, la humanidad y la
gentileza de la triunfante civilización ro-
mana, e infundió vivificante energía a
sión de los monumentos alli levantados y la be-
lleza a porfía que revelan todos ellos.
En diferentes épocas y lugares surgieron y
desaparecieron bustos y estatuas: en el primer
la renaciente civilización de Dante. Llamado caso, por obra de esa íntima afección coterrá-
por Horacio "Anima candida" y por Alighieri nea; en el segundo, debido a los sucesos béli-
"Dulcísimo padre", es el poeta de la bondad y cos que más de una vez convirtieron a la bella
de la justicia, a pesar de que haya en la musical ciudad del poeta en campo de luchas y de
armonía de sus exámetros magníficos y cruen- invasiones, según las guerras de Europa, que,
tos episodios de guerra, de gesta de los héroes; movidas por los egoísmos de predominios, aso-
y se torna incomparable cuando celebra en laron los pueblos.
agrestes himnos, fragantes y canores, la suavi- Ello nunca bastó a hacer que ios valientes
dad de los afectos y las maravillas de la na- hijos de Mantua olvidasen su añejo propósito
turaleza. de perpetuar de una manera excepcional el re-
Mantua ha recordado cuerdo del amado vate:
al inmenso poeta que quisieron siempre de-
vio en ella la luz de la mostrar su a m o r p o r
vida, y siempre estuvo aquel hijo que hizo in-
Virgilio presente en el mortal el nombre de la
alma de aquella ciudad ciudad en el mundo.
italiana. La veneración Por fin la tenaz vo-
de los mantuanos por el luntad y la fuerte pasión
"dulcísimo padre" tuvo vencieron todos los o!>s-
en t o d o s los tiempos táculos: el 27 de abril
manifestaciones no co- de 1927, en 1^ gran pla-
munes, y en los monu- za llamada Virgiliana,
mentos erigidos a su fué inaugurado el her-
memoria, se s i g n i f f t a moso monujTicnto que
cuan honda fué siempre concentrase d i g n a ex-
«n el corazón de sus presión de la admira-
coterráneos la memoria ción general hacia el in-
del glorioso mantuano. Monumento erigido por la ciudad de Mantua a
Virgilio, celebrando 2.000 años de] nacimiento menso poeta cuyo bimi-
Se explica así la profu- del tnmortal poeta latino. lenario se ha celebrado.

1*\ara poderse afeitar a diario

*• sin trrilar la \&¿ no hai| nada
que iquale siquiera a la Crema
de Afeitar Mennen. Hace espuma
abundante ij espesa que reblan^
dece la barba Usándola puede
Poder bajo uno descañonarse todos los días
confrol sin que la cara arda tj se irrite.
Para terminar póngase Talco p^ra
C O N una linterna Bond y
simplcmenle corriendo
utí pestillo, usted adquiere el
Hombres Mennen que no se nota
poder de proyectar blanca y pero quila el brillo de la cara.
diáfana luz de 9 0 a 4 6 0 me-
tro» d e distancia. Las lin-
ternas Bond llevan pilas Bond
que renuevan energía mien-
tras no se están usando. Dig-
nas de toda confianza.
Pídanlas en ías buenas Ferreteríag,
ArmeríaB y caías dt Electricidad
o ft E« Hepresentanle {>ara Ar-
geotina, Uruguay y Paraguay:
B. G U I C H A R N A U D . ÍTVuno colgadera
E d i f i c i o B a n c o de B o s t o n . dobladito
Buenos Aires.
m
¿Necesita usted una cocina?
Dígnese pasar por esta s / c , y
con hechos y no con palabras
difíciles y huecas, le demostra-
remos que la moderna e insu>
perable cocina a nafta.

PERPETUA
ES S I E M P R E LA
M E J O R DE T O D A S

SE ENCIENDE COMO EL GAS

SIN ALCOHOL,
ENCENDEDORES, Etc.
No tiene m e c h a s , filtros n i
rellenos, y no necesita ¡¡
a g u j a s como las a n t i g u a s q u e v e n d e n las o t r a s casas del r a m o . ^

COMPLETAMENTE SIN PELIGRO, SIN HUMO Y SIN HOLLÍN.

ES LA ULTIMA PALABRA DEL

H O M B R E EN LA M A T E R I A .

TENGA CUIDADO CON

LAS I M I T A C I O N E S .

SU PROPIA SEGURIDAD
SE LO EXIGE.

H e r m o s o y g r a n surtido, d e s d e
$25.- hasta $425.-
C A T A L O G O L45 gratis p i d a n a :

RICHEDA y Cía.
262.TALCAHUANO.262
BUENOS AIRES

Revendedores activos necesitamos.

 CARAJ- Y CARETAS

U n m a r t i r i o
Comenzaba el año 203 cuando
en Tuburbo, en Cartago, fueron
detenidos varios cristianos acusa-
dos de haber infringido un recien-
te edicto del emperador: entre
ellos se eticontraban dos mujeres,
una esclava, Felicitas, y una ma-
trona noble. Vibia Perpetua ; con-
ducidas a Cartago con sus compa-
ñeros, fueron juzgadas y condena-
das a muerte. Llegó, por fin, eí
día de! triunfo, dicen las actas;
los mártires salieron de la prisión
al anfiteatro y entraron en í-r co-
mo en el cielo. En sus rostros her-
mosos se reflejaba la eraocióu, pe-
ro una emoción no de temor, sino
de alegría y esperanza. Ai ¡legar
a la puerta del anfitcitro se (¡uiso
revestir a los hombres con las tú-
nicas de sacerdotes de .Saturno y
a las mujeres de sacerdotisas de
Ceres; pero, inquebrantables, to-
dos las rechazaron. Perpetua can-
taba los himnos aprendidos en ¡os
"ágapes". Revocato, Saturnino y
Saturo amenazaban a ¡os esp»cta-
dores con la venganza divina. Ul
pueblo, exasperado, pidió que se
les hiciese desfilar entre les "ma-
nípulos" de belluarios .innados de
látigos para hostigar a las fieras:
los mártires entonaron una plega-
rjá de acción de gracias porque
se les permitía imitar al Salvador
en su flagelación. Al iniciarse ¡os
juegos, Saturnino y Revocato fue-
ron atacados por un leopardo y
c ée 1
luego dilacerados por un oso; pa-
ra las dos mujeres se reservaba
una vaca brava, a fin de humillar
más su pudor. Los gladiadores las
despojaron de sus vestidos y las
expusieron en una red en medio
del anfiteatro: un grito de horror
salió de entre la multitud a la
vi.sta de aquellas mujeres; la una,
tan delicada, que apenas podía te-
nerse en pie; la otra, madre hacía
pocas semanas, y que perdía leche
de sus pechos. Se mandó devolver-
les sus vestidos y Perpetua salió
de nuevo para ser acometida y
volteada a gran altura. Cayó de
r-^'n'
EQUIVOCACIÓN DE VEK-
TANA
— Queridita mía... Aquí et-
toy con la escalera... Fugué-
monos ahora que el imbécil de
tu viejo estará roncando.
r e
espaldas y su túnica se desgarró
al chocar con el suelo. La matrona
cristiana recogió sus jirones para
cubrirse las piernas, olvidando sus
sufrimientos para acordarse del
pudor. Apercibióse luego de que
sus cabellos estaban en desorden:
se los recogió sobre la frente con
el "pectén"; porque una mártir
t)o debe morir con los cabellos des-
greñados, para que no se crea que
.te aflige en medio de su gloria.
Perpetua, entonces, se endereza,
y viendo a Felicitas que yacia co-
mo muerta, se le acerca, le tiende
la mano y la levanta. Las dos que-
daron en pie, inmóviles. El pueblo,
conmovido, pidió que se les hiciese
salir por la puerta de los vivos.
Pero pronto se arrepintió de su
debilidad y exigió con imponente
clamoreo que volviesen a la arena.
Los mártires se levantaron y ac-
cedieron a los de-seos del pueblo;
diéronse e! ósculo de paz antes de
consumar ei martirio y luego, si-
lenciosos, aguardaron el hierro.
Saturo, que los presidía, fué el
primero en caer. Perpetua tenía
que sufrir un nuevo tormento. He-
rida en el costado, lanzó un grito;
pero como su verdugo era un gla-
diador novicio, tomó por si misma
la mano temblorosa del aprendiz
y apoyó la i)unta del puñal sobre
su propia garganta. ¡ Como si
aquella heroica mujer no pudiese
morir sino por su voluntad!

lamueríelenia
y traidora es la tuberculosis. Por todas partes
está en acecho. Hay que defenderse. Los deli-
cados órganos de las vías respiratorias necesitan
protección. ^^

¡Tomad GKioyacose!
Fortifica el organismo y aumenta
su resistencia contra los resfriados,
que por debilitación de las mucosas
son la causa frecuente de la tu-
berculosis.
 MODIDAD

594
N ' 594. — PANTA-
LÓN CARPINTERO
con bolsillo atrás, para
reloj y para metro.
Largo 100 a 112 ctms.
Cintura 40 a 46 ctms.
En MASSAUA RO-
VEDA oliva S 7 —
y azul
La n a t u r a l e z a especial d e
sus ocupaciones, exige q u e
usted use r o p a q u e , sin en»
t o r p e c e r los movimientos
propios del c u e r p o , " s i e n t e
bien", sea cómoda, p r á c t i c a
y fuerte. " R o v e d a " tiene
muy en cuenta estas carac-
terísticas al c o n f e c . i o n a r su
r e n o m b r a d a R O P A omfa
O B R E R O S V r.«r<» TODOS
los G R E M I O S . N' 596. — PAN-

$6.50
TALÓN AMERI-
CANO, Con peto
y tirantes. Tama-
ños 1, 2 y 3. En
"Nttettra Ropa MASSAUA RO-
VEDA oliva, pe-
No Se Dtxcote", sos 8.50. y azul

Loi pedidos del interior

te despachan en el dia. C A L L A O esq. C A N G A L L O
U . T. 38 M«vt> 2050-2058.2059 - Bueno» Airet
$8.-
 L ON Chaney acababa de construir-
se un pabeüón de caza para des-
cansar de las fatigas del traba-
jo en ios estudios.
Cinco minutos f Según los americanos del norte, el
17 de febrero se cumplió el 13' ani-
versario del film parlante. I-os fran-

de intervalo ceses, por su parte, aseguran que ya

en el año 1900, León Gaumont hacía
una demostración pública del cinc par-
lante.

f Mona Maris \nielve a trabajar con

Vicente Padula en Del mismo barro,
próxima a estrenarse.
• Se espera tanto de Las luces de la
ciudad, de Garlitos Chaplin, que en
Londres se alquilará el teatro Adel-
phi por un año para exhibirla conti-
nua y exclusivamente.

f Marión Davies, en Mariannc, tie-

ne e! papel de una campesina france-
sa, durante la última guerra. La
acompañan Laurence Gray, Benny
Rubin que es un nuevo actor cómico
y Cliff Edwards.

f Los pequeños actores vtielven a

hacer las delicias del público. Mitzí
Green, en Parammmt de Gala obtie-
EL REY DEL JAZZ ne un franco éxito; y de Douglas
Toda la nerviosidad del momento, todo el espíritu de la jazz,
Haig y Jada Wellers, de 7 y 5 años
están sintetizados en estas dos hermanas G a las cuales Whi- respectivamente, en Perfidias, no es
temann ha dado en su atrayente y bien dirigida revista una posible decir menos.
importante participación. Abunda esta producción en cuadros
llenos de vida y animación; no faltan los números musicales % Charles Chase en Locuras de Amor
originales y ella, en un todo, es como la síntesis, el axpooente
de la jazz. (StUo Universal Picture Ce).
aparece nuevamente. Es éste uno de
ios actores cómicos que más eficaz-
mente se han impuesto y cuya apari-
ción en esta época de películas serias
Paramount de Galm siempre agradece el público.
cuenta con c u a d r o s
animados y llenos de
color. Hay notas de f Las grandes empresas cxhibidoras
belleza como la del debieran estudiar el ambiente de las
Patio Andaluz y cua- salas donde proyectan efectuar sus
dros humorísticos co.. más importantes estrenos. Hay salas
mo éste en que apa-
rece Maurice ChevaUer donde lo que es una maravilla puede
vigilando un parque resultar tm fracaso.
parisiense a la hora que
se diría dei amor. Fi- % Ea La Nache es nuestra, hay un
guras como P e r e d a ,
Barry Norton y Char- coloquio amoroso entre Mary Bell y
les King entre los acto- Jean Mtirat que según el critico Revé
res y Rosita Moreno, Nancy Carroll y Clara Bow completan el OHvet es lo más perfecto que en el
elenco de esta óptima revista en castellano cuyos astros prín- cine sonoro se ha realizado.
cipatee son Chevalier y Vilch?s. (StUo ParamauM),
f Laurel y Hardy en La Canción
(¡el Vagabundo están insuperables. La
El Putrlo dtl Infitrno, oportunidad de intercalar el trabajo
en la cual Lupe Vélez de estos-cómicos en el cuerpo de la
tiene importante par- obra merece tomarse como ejemplo.
ticipación, conjunta-
mente con «US nota»
musicales exóticas y I Los productores de films parlan-
atrayentes tiene el mé- tes están muy próximos a caer en el
rito de presentar un amaneramiento y ¡a rutina del mal
argumento l l e n o de
acción, a la manera d* teatro, asegura con razón Emilio Vui-
lo* pasados films mu- llermo?.
dos. Aventureros sin
lima, un ambiente pin- % El gobierno de los Soviets, para
toreseo y bien realiza- tcnninar con la anarquía que comen-
do y buenas canciones
populares, agregada a esto una original "marimba", constituyen MÍja a apuntarse en la producción ci-
el ambiente en que actúa, nerviosa y Juvenil, la bella actriz. nctnatográfica, ha decidido hacerse*
cargo de todos los estudios, de su
dirección y ejspíotacíón.
 CAR.Ay Y
loqaevemoi
¡ S A L V E S E I
ÁLVESE el que pueda! iSál-
S vese! Como un !iuen con-
sejo, salga usted, hombre
o mujer, con el dinero justo,
sin ningún ol)jeto de gran va-
lor, y espere para liacer lo con-
trario que esta epidemia de
rol)os desaparezca, como toda
epidemia.
A veces reina la gripe, otras
el sarampión, después la psi-
tacosis y aliora los asaltos
mientras vuelvan a prepararse
los descuartizamientos.
¡Sálvese! El momento es
malo y mejor es prevenirse y
no tentar al humano.
Dicen que la crisis tiene la
culpa, que el hambre se mete
como culebra venenosa en las
regiones del pobre delincuente
y éste sale en procura de!
p a n . . . los pesos ajenos o lo
que encuentre.
Se ataca a! pueblo y a !a au-
toridad, se ataca al mendican-
te como al poderoso, y no que-
da aquí el asunto, porque al
atacar se tira a matar, se mata.
¡Sálvense!
Los ladrones andan a la or-
den del día. A toda hora, con
sol y con sombra, en barrios
aristocráticos, en pleno centro
o en los suburbios.
Las columnas de los perió-
dicos llenan largas listas de
asaltos cometidos, de atenta-
dos al propio yo, de delitos
que quedan en la sombra casi
siempre. Y no se denuncia
todo, puesto que muchos ca-
llan su desventura por temor
al comentario.
i A quién pedir protección
cuando se ataca liasta al guar-
dián de la seguridad pública?...
Es mejor no gritar, no de-
nunciar, no pedir i)is(|iiisas;
dejemos pasar la racha prac-
ticando el deporte de la carre-
ra, único que en este momento
puede inspirarnos confianza.
¡Sálvese el que pueda!...
E L AMOR A LOS
PIYAMAS
i!ANi» los hombres aman
C (cosa que rara vez suce-
de) son tan constantes
que dejan chiquita a la más
fiel de las mujeres del siglo
pasado.
Bien C8 cierto que eslS te-
nacidad o lon-tanriri, como
quiera tlamái-i!'' i -i.'i cstimu-
Por EL VIRA FERREIRA
lada por el partido que de ella
se saca.
A nadie he visto más cons-
tante que a los hombres en-
carifiados con los piyamas.
Esta prenda tan íntima sale
del calor hogareño llevando
un retazo de dormitorio a I0.5
escritorios, oficinas y estudios
particulares.
Es indudable que esa pro-
longación de la vida domés-
tica resulta elocuentísima res-
pecto a la inclinación de! hom-
bre, p e r o . . . ¡son tan antipá-
ticos los piyamas!
El saquito de rayas finitas o
gruesas, siempre de tono lila
o azul, es tan inelegante que
ofende la vista de la menos
pintiparada mujercita.
Ese saco, con alamares y
sin ellos, que pueden ser el
sueilo de paz de algún em-
pleado en decadencia, es bue-
no para llevarlo a puertas ce-
rradas y en la intimidad de la
casa, pero jamás en el escrito-
rio, estudio u oficina.
Antes que esta plaga "piya-
mil" atacase al hombre, cier-
tos empleados usaban unos sa-
quitos de lustrina negra muy
discretos y propios para ali-
viar la incomodidad del .saco
intachable que se lustraba en
los codos y en la espalda. Pe-
ro ahora, ahora ni siquiera el
frío intimida a ciertos hom-
bres que se cubren con el
"clásico" piyama.
Si no entienden que esa
prenda es para dormir, i)uede
que se inclinen a pensar que
no están bien, nada bien, y
que las mujeres consideran
detestables las rayit.is multi-
colores que adornan !a tela
que sirve para la confección
de tal prenda.
Como un gesto de buena
educación y de discreta ele-
gancia es bueno desterrarla.
^^„,^,,^/í.\/i«.<-/'»i,]icten!
^ creción"!
CARETA/
LAS MUJERES COMO
JEFAS
M ucHAs veces me he de-
tenido a pensar si las
mujeres saben deseni-
pefiar con di.screta cordura el
puesto de jefas frente a un
personal más o menos nume-
roso.
Casi siempre la dada ha
acompañado la respuesta y el
recuerdo de ciertas incomodi-
dades me ha demostrado que
no todas saben .ser ecuánimci*
y serenas.
Siendo la mujer activa por
naturaleza cumple con su tra-
bajo y es múitip!e y capaa
dentro de las diversas activi-
dades a que se la dedique, pe-
r b . . . ¿es la mujer lo sufi-
cientemente serena, correcta y
comprensiva frente a otra
niujer cuando las circunstan-
cias hacen a esta última sub-
alterna en el trabajo?... ¡Ra-
ra vez!
Esa conciencia moral am-
plia y desatada de pequei'ie-
ees no se adquiere con la dig-
nidad del cargo que se ocupa;
está en el temperamento, en la
educación que se ha recibido,
en el contralor que se teng.i
para juzgar y ser. General-
mente !a mujer jefa cede a la
adulación más fácilmente que
a la razón y de ahí su prepo-
tencia y su falta de tino cuan-
do no se siente adulada ni re-
conocida con genuflexiones en
su puesto. Con frecuencia su-
cede que la jefa es una mu-
jer bonita, y esto, que ya es
para ella la mitad de su ca-
mino por la simpatía que des-
pierta, no suele ayudar nada
frente a su actitud. Yo, que
creo que toda mujer bonita
debe ser tierna y suave, me
asusto cuando compruebo lo
contrario y protesto por !a fal-
ta de ciertas damas que son
rosas con espinas tan punzan •
tes que es necesario acercar-
se a ellas con corazas d e . . .
buena voluntad y de tole-
rancia.
¡Qué bien estaría el gesto
modesto y noble para esas
mujercita.? que ocupan altos
cargos y que los dcscmpcfian
con capacidad técnica! ¡Qué
loíilile HCtin ;H'ri»K!ír a «u com-
lüa mas cara
a una •.'!od('>íia y dis-
 L u c e r n a s u 1 a ^ o
Ai que quiera conocer Suiza es bueno iniciarse en Lucerna. unos que los otros, con sus aldeas
pnede recomendársele que pase E l lago de C u a t r o Cantones, ensoñadoras.
unos días en Lucerna. su lago, no es solamente u n o de L a variedad es considerable; a
; De dónde viene el encanto de los m á s pintorescos: es una ma- un lado, por Lucerna, posee el lago
esa ciudad ? De su lago, sin d u - ravilla. E s de buenas dimensiones la gracia de los de I t a l i a ; a la
da, reputado como uno de los m á s y su nombre oficial hace un otra extremidad, la montaña, ca-
pintorescos de E u r o p a ; a las mon- " m a r " ; pero escapa a la monoto- yendo a pique, le ofrece la g r a n -
t a ñ a s que lo .úrcundan, a la tjiez- nía por el corte extremadamente deza austera de los fjords norue-
c l i arquitectónica que opone a fantasista de sus orillas. N o es gos. Buenos barcos permiten d a r
las arterias y a los muelles ultra- im l a g o : ¡ son o c h o ! ¡ Son diez, la vuelta de escala en escala, y
modernos las pequeñas calles me- son doce lagos 1 E s una composi- el viajero siente deseos de que-
dioevales de la vieja ciudad, á ción de lagos más coquetos los darse.
los puentes de madera de su río,
a las casas que realizan la con-
cepción un poco vaga de la Hel-
vecia de Guillermo Teli. Pero hay
otra c o s a : Lucerna no realiza so-
lamente las concepciones de un
período histórica, sino la idea que
tenemos todos de la misma Suiza.
Ginebra es demasiado francesa,
Zurich demasiado alemana. Berna
es bien suiza, pero no tiene lago.
Interlaken tiene d o s . . . pero que
no pueden compararse al lago de
Cuatro Cantones. E n cuanto a los
sitios de menor importancia, pre-
sentan tal o cual fase de Suiza,
tal o cual asunto admirable, pero
no son sino partes de un todo que
.se escapa a! viajero. .
Antes de visitar una ciudad,
donde quiera que se encuentre en
el mundo, n o solamente en Suiza,
es hábil m i r a r y comprender el
conjunto, contemplándola d e s d e — ¿No te dije que tuvieras cuidado cuando hirviera la cola?
— y ya lo he tenido. Hace una hora y media que empeló
arriba. H a y que subir al Arco de a hervir.
T r i u n f o antes de visitar P a r í s , por (De Smith's Weekly, Sydney).
ejemplo. Antes de visitar Suiza

LOS R E V O L V E R E S y
«m D ML J m MAYOR VENTA j
"Puede usted a d q u i r i r l o s en l a s buenas Armerías^
y en las Casas de Ramos Generales d e l Interior

ce empollando bupvos con incuba-^oraa "Standard''

_ República Argentina y países vecinos,
hora es el momento m i s oportuno de empezar í«
cria de ave» con incubadoras, para disponer da polo»
y huevas abundantes, cuando su precio este m i s alto.
•utomálicas e infalible», que lacan pollo» canos
y vigorosos de cada huevo ícrlil. Milea de per-
•ORfts han hecho y hacen fortuna por medio de
este verdadero prodigio de perfección y senci-
llez, que aun los niños manejan.
La Incubadora STANDARD jamás fué vencida,
es la campeona de tas campeonas; de cada 100
incubadoras Que ee venden 95 son de la marca
STANDARD. Más de SO.OOO vendidas en la
p , j . Catálogo ilustrado e instrurtivo gratis, en-
^¡^„¿„ | , _ p „ a gasto» de remisión y certificada,
Oferta R e c l a m e
Incubadoras
para 60 h u e v o s
í 6 8 . — m/n.
Id. c o n Criadora
$ i n O . — m/n.

AVES DE LAS MEJORES RAZAS Y HUEVOS PARA EMPOLLAR. Pida liM»

de precios gratis o ÁLBUM CRIA Y F f^ P" KM^n AnW ^^ av»« « » 2.—

INDUSTRIA LECHERA CRIA DE ABEJAS

Desnatadoras, Aparatas y Útiles. Cua- C D I B « U . EztraetMct de Muí y demá* Ktenonoi. ¡
jo Colorante, etc. Catálogo ilus., $ 1.- . . - r U t ttit* <• MTMim.
Establecimientos EXCELSIOR
rRUTICULTUR A itarmmemtg, s í < * • V. Vrttuím »«. A r e »
«tadoms, Edcrilizadoras, SáWJm» íit t>fl«r 5
I O S MAS f . K A N D l S Y ANTICUOS
 „t Bino P^'^^A a veces
. nara perte«'r":?;va«e e»cr>b.r »^

ñ r í » ^ Í Í ^ ^ p l " " ' ' v ' ° ; «" n e c e s i t a . j ; " ! .

1 aviBOS, P»' . no P'e^ ,„ «bsol"'*'

Dibujante Comercial y ganará lo que quiera. El extraordinario desarrollo de la Propaganda

Moderna necetita forzonamente al Dibujante. Lo» Diarios, Revistas, Agencia» de Publicidad y
grandes casas comerciales le pagarán a usted a precio de oro su» Dibujo». Si usted se hace
Caricaturista ganará fácilmente $ 1.000 por mes donde quier'a que usted resida. Un dibu-
jante de Retratos a Lápiz gana má» de $ 3 0 por día trabajando por su cuenta y lo mismo
con cualquier otro Curso que usted elija tendrá tu porvenir asegurado.

LAVALLE 900 — BUENOS AIRES

Remitinio» libro. "OANK • < • • •
POR M E i " délos Estudios "ZIKK"
qu<! explican su ''Gran Siatema 1ii.li. N&mbre^ . # . . « • •
viduHl" de Enseñanía de Dibujo POR
CORREO y las diversos FORMAS DE
GANAR DtNERO CON EL DIBUJO. Localidad . . . f. C.
GRATlSí Kcmitimos "Libro" de las
Escuelas "RENSER" ouc explican »u Cali*.
"Gran Sintema Individual" de Knse.
fianjsa de Ingeniería POB CORREO y
la» dlveraa» FORMAS DE GANAR Me in(«r««a «I Curso áe
DINERO CON AMBAS PROFESIO-
NES. Envío t 0.05 para franqueo y
BU "Dirección complala".

PREMIADAS CON " M B D A L L A

GRATIS DV O R O " EN L.A (vXPO.SlCION DE SEVILLA
 C A R A / Y CARETAS

Li a r t a i e una niña griega

La sencilla carta de que vamos "Mi padre tiene grandes bigo- huerto, en tanto que Flora va por
a hacer mención está dando la tes que hacen buen juego con su agua a la fuente, donde el otro
vuelta al mundo como "un mode- fusil y con sus pistolas. Mi ma- día la retrató un señor con su
lo de sencillez y de gracia nati- dre se viste con frecuencia de cántaro. Flora es la más linda.
vas", que no han logrado perder Meniziota, y trabaja mucho. Es Tiene diez y ocho años ; y el hijo
los habitantes de aquella, la más ella quien prepara nuestras co- del abecero, Simeón Cassapogíou,
ilustre de las tierras antiguas. midas sobre el mangaii y la que le dijo el otro dia que se casaría
La traducción literal, cuidada cuece el pan y hace las conservas con ella si nosotros fuéramos me-
naturalmente, da la sensación de de tomate y de frutas. Ella lava nos pobres. Desgraciadamente no
frescura original. la ropa y zurce nuestros vestidos. tenemos muchos dracmas en re-
"Yo me llamo Nitza Kytariolos. Pero es feliz porque mi padre es serva desde que cortaron en dos
Cumplí quince años el otro día, muy bueno con ella. los billetes que habíamos deposi-
cuando mi padre cazó doce paja- "Nosotras somos tres hermanaí: tado en el banco. El que dio tal
ritos sobre la colina a cuyo pie Marika, Flora y yo. Flora y yo orden hace algunos años, fué fu-
ayudamos a mamá en los queha- silado. Lo merecía, y la Virgen
se encuentra nuestra pequeña casa. no lo recibirá nunca junto a su
Nosotros vivimos en la isla de ceres de la casa. Yo me ocupo de
las gallinas que criamos en el Hijo en el gran Cielo".
Spetzai que, según se dice, es
muy bella y fresca durante el ve-
rano a causa de sus altos y espe-
sos pinares y de su vegetación.
"Mi padre, Emanuel Kytario-
los, es a la vez cazador y pesca-
dor. Tiene un buen fusil que le
obsequió mi abuelo Xenofon, que
es muy viejo ya y que vive en
Salónica. Mi abuelo fué en otros
tiempos un bello soldado de la
guardia del rey Jorge V, y vivió
durante muchos años en la Plaza
de la Constitución de Atenas.
"Mi padre también fué soldado
de la guardia y mi cuñado Aris-
íides; pero desde que hemos ve-
nido a Spetzai y que Marika, mi
hermana, vive en Arta con su es-
poso, ios hombres no visten más — ¡Hay gente vanidosa! Aquí tiene» a un hombre tan pequeño,
que toca un instrumento tan grande.
sus trajes típicos sino el dia de
Pascuas. (De Tbe Humonst, Londrea).

líN HILO HECHO ESPECIALMENTE

PARA BORDAR LAS TELAS MODERNAS
El refinamiento del gusto es cada día

111111
Este año somos únicos agen-
mayor y el acierto en la combina-
ción de tonos y matices es necesa-
rio para no caer en la vulgaridad.
tes de la casa L i b e r t y de
Londres, haHirndo reci' ido ura EMPLEANDO EL HILO MARCA
gran «elección de gusto» en
sedas, b r i n e s y batistas de
gran actualidad.
Citari Vd. siempre «egura de hallar el tono
En todas las localidades del inte- qoe mejor armonice coa la tela elegida, el mí»
rior necesitamo'n una persona (-on r«»t«iite «t o t o y de colore» lnalterabl«|.
preferenca modista) relacionada
con las bus-nas famíPas para fn-
cargar'a de ia colora-lón dü estos
artículos. E s c r i b a n o s pidiendo
datos y condiciones.
THaOE MARK

ílüflPDyJBRowK, En venfa tn toda» ta$ ceta» dtl ramo

MA;PÍ..( ' . ! 4 0 - CANGALLO 690

 C A R A y y CARETA^-

r a e n i d o l i t o r a e s
La fauna litoral es de inmigra- pizada de seda. En el momento ceos, gusanos litorales, y, ta! vez,
ción, formada por dos categorías de la pleamar, la araña se refu- en los pequeños dípteros que acu-
de seres: unos, de procedencia giaba en su guarida, al tiempo que den a la costa en las horas de ba-
terrestre, y otros, de origen ma- tejia una espesa tela con la que jamar.
rino. tapaba su entrada, con el fin de Las costas del océano Indico,
En la clase de los arácnidos, no defenderse de los posibles atacan- especialmente las de la península
obstante encerrar grupos terrestres tes y de retener el aire necesario de Malaca, parecen ser muy ade-
y marinos, incluyéndose entre los para su respiración en las horas cuadas para la existencia de arác-
últimos los merostomas y, quizá, que permanecía sumergida. El ali- nidos litorales, pues las especies
los pantópodos, que algunos zoó- mento de esta araña se supone mencionadas no parecen ser las
logos consideran como arácnidos que consiste en pequeños crustá- únicas que en esta región viven
aberrantes, sólo existe una de es-
tas líneas de difusión: la de los
terrestres, que tratan de invadir
las zonas más bajas del dominio
litoral: asi tienen representantes
marinos los "obisium" y "gary-
pus", entre los pseudoscorpiones,
¡as "ponlarachna" y géneros afi-
nes, pobladores de las praderas de
"posidonia", entre los hidrácnidos
y toda la familia de los balacári-
dos, entre los ácaros. Pero la más
curiosa es la "diplocauthopoda ma-
rina", que vive entre las rocas
que en la pleamar quedan a más
lie un metro por bajo de la super-
ficie. Vive entre rocas o entre
piedras que están muy erosiona-
das y que ofrecen gran número
de pequeñas cavidades. Estas ara-
ñas parece que son muy activas
y ofrecen una semejanza superfi-
cial con ciertos cangrcjitos que ¡PA MATARLO!
con ellas conviven, con los que no — ¡Cuánto envidio a los habitantes de Amirica del Sur! AUf,
es difícil confundirlas. Uno de los aunque llueva, no se mojarán.
ejemplares observados por Abra- —¿...?
bam vivía en una oquedad de la — Hombre, (porque tienen el Paraguay!
superficie inferior de la roca, ta- (De Gatiérrex, Madrid).
 C>\RA/ Y CARE1VV/

Indios z e e lanci G S G S
La doctora Hortensia Pawdermaker, antro-
póloga norteamericana que ha vuelto a Nueva
York al cabo de un año de estudios entre los ex-
canibales de Nueva Irlanda en el territorio de
Nueva Guinea, ha dado un interesante informe
de cómo aquellos indígenas se pintan y care-
cen de ideas religiosas determinadas.
Los indígenas desconocen los adelantos de
la civilización. La doctora Hortensia ha podido
comprobar que son vanidosos y que la coquete-
ría y deseo de agradar son tan corrientes como
entre los hombres que se tienen por civilizados.
Las artes del tocador podrán no ser muy refi-
nadas; pero tienen su cosmética propia y muy
complicada. Uho de los adornos consiste en pin-
tarse el encrespado pelo negro de rojo, blan-
co y azul.
Las tribus visitadas por la doctora Hortensia
"Específico Scheid's no tienen ideas religiosas de ninguna clase, ni
FRASCO: $ 4 . — dio.ses o diosas a quienes adorar. Tampoco saben
lo que es un templo, ni se preocupan del cielo ni
del infierno.
E a la f a l t a , escatez • atraso del
período, tómese
((
AMENORROL í »
FRASCO: $ 4 . -

Pida en toda buena farmacia de es-

tos dos productos el que necesite
emplear, mencionando sus nombres
con claridad. No admita otros. Há-
galo hoy mismo. Evitará males ma-
yores. Depósito general: SCHEID
& V A L L E - C. Pellegrini, 644.
Buenos Aires.

DICB El Dr. CONRADO RIEDBL (mé-

I

t
dico cirujano): "Certifico haber usado ¡os
dos productos "ESPECIFICO SCHEIDS-
y AMENORROL. He obtenido resultados
'satisfactorios en casi todas las enfermas".
G R A T I S : Pida el intcreeante folleto
" T e s o r o de la M u j e r " , con
copias de certificados médi-
cos que constituyen la mejor
prueba de 6U eficacia, en so-
bre cerrado, sin membrete, o
personalmente a:
J . VALLE - C. PeUcgriní, 644,
Buenos Aires. Casamiento entre «viadoreí, o "P»ra-caídas", el
matrimonio.
(D* i i / e . Nueva York).

P e n s a m i e n t o s
AHORA... o NUNCA Cuando reflexiono sobre la democracia y la veo
condenada, ¡wr decirlo así, a no vivir sino de la
consagración franca de una facultad que 1as en-
$145
AI c o n t a d o ' ^
cierra todas, y de un sentimiento que define todo
la humano, la libertad y el amor... loh, enton-
ces bendigo a los mártires y los héroes que la fun-
comprando a daron, desdeño la necia confianza de los déspotas,
l o s introductores u .K
modelo, igual que Singer, y gana mi alma una esperanza por su porvenir,
escritorio roble 3 cajo- incontrastable como la fe en Dios que alimenta
nes, bobina central, co- mi sentido religioso!
ser y b o r d a r , con caj'*!,
útiles y libro que enseña
a bordar sin profesora, ga- La codicia despierta en los hombres a quienes
rantida por 10 años. La no vuelve avaros una necesidad insaciable de go-
misma, con cinco caiones,
$ 160.— Embalaje g r a t i s . ces; luego desarrolla !a sensualidad y hasta la mo-
Antonio González e Hijos. licie, porque aun las acciones humanas mejores «i
Existencia de máquinas át? Sastre. Ojalar y Aparar. sí mismas se tornan iwmiciosas cuando la» guían
SOLICITE CATALOCO
L I M A . I 14/2 6 — BUENOS AIRES sentimientos impuros.
Estrada.
^itiiii(ittiiHifiitiiiiiiiiiiiinimHiiiiiiiiiiiiifiiiii(iiMMiiiiiiiMifiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiMiiiiiniiniiiniiiitMi»iiiiiiiiniiiiniiniMMMiiHn

I m p r e s i ó n
•wniíiBiiiriiii ifiiiwiiwiiMiwi ipiiii iiiiiiMiiHi IIWMMMMMWM1.IIW1MMÍM !•• •! • iniiiiiiiii»ii»»r.» «iiiwiiiim mmmmmmmmmmmimmmfmm
de i —

C a t á 1 o gf o s
del formato especial 18 x 2b ctms.
• (Igual que ""Caras y C a r e t a s )

Estamos en las mieiores condiciones para la

impresión de Catálogos de dicho formato,
siendo tiradas mayores de 10.000 ejempla-
res, pudiendo cotizar los

Precios más ventajosos

y efectuar su

E n t r e g a r á p i d a

siempre que la calidad del papel que se

elija sea apto [!>ara la impresión en m á -
quinas r o t a t i v a s .

Talleres Gráficos de '"Caras y Caretas' (Soc An )

CKacabuco, 151 —• Buenos Aires

^.,:|tllMHIIUItllttÍIMIHtltllltllltMftlÍlffllllltllllMtlMIIIIII||||»ltlinilllltllHÍII|t)llllll>llimi1>IHMIIMÍItN)iitlllfM)Mlltltlll >*tlÍHHtl(tt«H««lttii
 POLVOS
LOCIOMES

iriL€iRA//\yiE
ciiiEn.
ID'(DII^ rntrn-

Incomparables
Productos de To-
cador agradablemente
perfumados, que ema-
nan delicado y
exquisito aroma.

LOCIONES
El frasco S 3.
POLVOS
La caja . . . . ' . . . % 2 . —
En los tonos:
Blanco, Rachcl claro y oscu-
ro, Ocre, Natural y Rosado.

PAI^FUMEriyE-

PAm5
 Bl'ENOS AIRES 13 DE SEPTIEMBRE DE 1930 Nv 1667
Ano xxxiii

(oAue^os^^vpsre^

e l, comandante don Hipólito Bouchard nació en I rancia en el año 1 f72 y pertenecía

a una aniiqua t/ distinguida familia de larqa tradición en la historia francesa. En
180'> //raí) a Hílenos Aires e intervino en la Ioniiación de la prir>i<-rn PK, nn/tríHn revo-
lut: ;,/,• (•/) ISII mandó Azopardo l i l i se í¡li\h> en el n ade-
ras, u I M í/ uiiiihdie de San I.orcn/.o mereció una mennón hononi -.KÍI c,ii íoronci San
Mariin ¡mr haber arrebatado una bandera cnemn/a. ¡al hazaña le i'aliá ser declarado
ciudadano argentino por la Asamblea Nacional, liiuhardo. pues ua su apellido se caste-
llanizó, comandó la hágala "La Argentina", que fué la primera que dio la vuelta a!
 C A R A . / Y CARETAJ"

Norma Shearer, ¡a encantadora y popular estrella de cine, luciendo

un piyama de lineas sencillas y elegantes, modelo hecho fn
crep de seda de color rojo con aplicaciones de seda blanca.
 Banquete anual de la Cámara CARETA/
CARA/Y
de Comercio de Estados Unidos

Aspecto que ofrecía el hicieron derroche de co-

gran salón comedor del m e n t a r i o s relativos al
Plaza Hotel, ante cuyas comercio, no sin matizar-
mesas los comensales nor- los con el buen humor
teamericanos y argentinos propio de estas comidas.

El embajador de los EE. UU. de Norteamérica y destacadas persona-

lidades consulares, industriales y comerciales, antes del banquete, cuyos
lucidos contornos dieron impresión del crecimiento económico norteame-
ricano en nuestro país.
 J^ muj er
que existe
Fué testigo de la guerra
templó la organización
K5] y ahora vive feliz ^'^

a señara Federica MüUer, de Berlín, es la

L ciudadana más vieja de la capital de Alema-
nia' Recientemente cumplió los 101 años de
edad. En este magnífico retrato puede verse
en su noble rostro IaF< implacables huellas del
erno buena alemana, misia Federica es
tiempo y en sus ojos reflejada la bondad de
quien ha tenido mucho que perdonar en un
siglo de existencia.
C partidaria de las autoridades constitui-
das. Para ella su reliquia más preciada es
la taxa de café que le regalara hace años
el gobierno de Prusia.

o obstante ser tradíciunalifkta de pura cepa. U señor? de Müller ama también

N los producto» del progreso: es una entusiasta radiocsrucha y parf'ce qu«
preflerii la« expresiones de la música moderna.
mas anciana
en Berlín
franco-prusiana, con-
del poderoso imperio
la joven república.

M ista Federica, no obstante sus 101 aftos^

lee perfectamente sin necesidad de que-
vedos. Aquí la tenemos en su diaria lectura
mxmd^:
^^íQtffiUuUuUídi de la Biblia, libro que podemos calcular ha
sido hojeado por ella unas 29.000 veces, más
o menos. La venerable dama no se limita por
L a ciudadana más vieja de Berlín dice
que ha tenido muchos amigos en su larga
existencia, pero que su más fiel amistad y
cierto sólo a leer sino también a practicar todas
las virtudes que enseñan las sagradas páginas.
la que le dio menos dolores de cabeza ha
•ido esta última: su buen pichicho.

A irtmisiahuíaFederica,
ti* t te, qito pai a los aleni.nu . ili nmc, el fotógi.iU. ' ui pi endió a
en compFinía de sus dos hijas, qu4 son ya dos respetablas
señoras que peinan abu.iüantcs canas.
 CARA^ Y CARETA/

"Caras y Caretas''' en B olí vi a

aquí a los princi-

l pales gestores de la
solución política: señor
Bautista Saavedra, f>e-
neral Ismael Montes y
D o c t o r Dainiel Salamanca, relevante
personalidad política de su patria que
bs sido ungido c a n d i d a t o único a la
doctor José M. Escah'cr. presidencia.

' ^

ersoiiajts políticos y miembro» de la juiíl» u.ililar de (obierna reunidos en el

Salón rojo durante el desarrollo del acto pro candidatura única a la preíidencl».
cAR^rY IEXIP€jfllCII€NIEjr IDIE /4IPiriE CARETA

El pintor Luis Tessandori, que El conocido paisajista Ángel

inauguró recientemente una Vena, que ha expuesta con
exposición de paisajes. éxito en Amigos del Arte.
Octavio Fioravanli, pintor cuya evo-
lución es notable, acaba de expo-
ner un buen conjunto en Amigos
del Alte-

El pintor Andrés Siciliano, que El pintor español Eduardo Soria,

expuso u n a serie de paisajes en cuya última exposición acaba de
la Galería Müllcr. Señorita M a n a M o c l i a t ó n , clausurarse en Witcomb.
pintora que ha ofrecido u a
buen conjunto en La Peña.

El pintor Roberto Cas- Luis Aqutno, a r t i s t a que

carini, que ha expuesto ha m e r e c i d o elogiosos
en la Galería Flamenca comentarios por su últi-
un elogiado conjunto. ma exposición.

El pintor J. A. Baliesler Feña Gustavo C o t h r t , pintor qu«

expuso un notable conjunto El a r t i s t a Antonio Testa, qu« acaba de clausurar su mues-
áe telas en la Wagneriana. expuio sus últimas obras en la tra en el Crand Haláis.
Galerín Calnfati.
 CARAy Y CARETA/

¿^/T

L os señores Alberto Blaquier y Fernando

Martí, en el silencio propicio de la sala
de lectura, se enteran de las novedades del
día por medio de sus diarios predilectos.

E l señor Jerónimo García del Río

entregado al placer tranquilo de
hacer "un palito", mientras sus con-
traríos ''palpitan", en cambio^ una
tronera.

L os señores José P. Olmedo Zumarán,

Horacio Bustíilo, Alberto Udaondo y Hora-
cío Paz, constituyen una formidable t e r t u -
lia donde el comentario vivaz ocupa buena
parte de )a velada.

E l doctor Rodolfo Lagos es, puede de-

cirse sin temor a contradicciones extem-
poráneas, el decano de los billaristas del
Jockey Club. Aquí lo tenemos jugando a la
carambola inglesa.

U na reñida partida de ajedrez pre-

sidida por los espíritus de maes-
tros eminentes; Capablanca, Alekhí-
ne, Tartakower. Pero los maestros
¡|ue aparecen aquí como "realidades
tangibles", son los señores Avelino
Molina, Mario Seeber y Carlos María
Acevedo.
 CARA7' Y CARETAS

E l doctor Saúl M. Escobar se dedica con

empeñoso afán a la práctica diaria de
la noble esgrima. En la foto se le ve aten-
diendo instrucciones del profesor Juan Bay,
director de la sala de a r m a s .

E l señor Eusebio Cabrera Maren-

co espera su turno en una brava
partida, armado de su sonrisa opti*
mista y además de su mate que, a
pesar de no ser todo lo "criollo'* que
debiera... es de pura yerba, sin palo.

L os señores Santiago I. Duhalde. José

Luis Acosta, José M. Vayo, doctores
Tomás y Miguel Juárez Celman. Héctor C.
Quesada (hijo) y Ernesto Madero en "El
Manicomio", mientras aciertan las ocho
"fijas" del programa turfístico del domingo.

E l doctor David Speroni, maestro de ! .

ciencia médica argentina» se aisla muy
a menudo en la biblioteca para entregarse
al placer de soñar despierto ante las pági-
nas abiertas del mejor amigo del hombres
el libro.

E l activo e inteligente secretario

general del Jockey Club, doctor
Urbano de Iriondo, entregado a su
tarea diaria. L.o acompañan el oficíaJ
mayor, don José Ignacio Mallo, y
el oficial primero, don Vicente Car-
doso*
 CARA^- Y
DE i r © D € ILN I P C C C CAR^W

t • I H í 1'APÍ#C
tí

B -o/lita escena de playa animada por un grupo de bellas

bañistas que hacen ostentación de una perfecta salud
en Santa Mónica, California. En dicha playa, que está de
moda en el gran país del norte, es muy (recuente ver
estas deliciosas escenas a cargo de bellas ninfas. ti!sta británico sir
Thomas L i p t o n , to-
mada en Cowes, a
bordo de su yate
*ErÍn".Como se sa-
be, sir Lipton está
preparando su ya-
te "Shamrock V "
p a r a disputar e n
este mes la copa
América.

P arodia de ministerio por

las actrices españolas
Celia Gámez. Blanca Po-
zas. Eloísa M u r o , Felisa
Guerrero, Carmen Flores
(presidente). Concha P i -
quer. C o n c h a Costanzó,
Matilde Vázquez y Con-
suelo Hidalgo.

m
 ~~~~'^Yuej''íra<z r \&rc/ •¿hfxis-^

ALFONSINA STORNl
ntre Jas escritoras de nues-
E tro país tiene
Stotni una personalidad
Alfonsina
vigo-
rosa y una notoriedad que ha
extendido su abundante obra VICTORIA OCAMPO
poética, en que hay un lem- oña Victoria Ocampo ejerce
persmento y un espíritu. D una acción benéfica de pro- LUISA ISRAEL DE

la pulsión cultural. Escribe y ha-

bla con el prestigio de su
inteligencia curiosa. Figura del
arar, mundo, se ha vuelto una
D
PÓRTELA
oña Luisa Israel de Pór-
tela escribe cuentos con un
espíritu delicado de observa-
figura metropolitana. ción y un sentimiento vivo de
teinura. Y sabe comunicar-
lo directamente, femeninamen-
te, sin artificios inútiles y
sin complicaciones.

MERCEDES MORENO
\4ercedes Moreno sabe re-
^ferir al público las cosas
para las cuales el gusto y la
distinción forman un talento oña Del fina Bunge de
difícil. Su larga labor en el D Calvez, poetisa en lengua CARMEN S. DE PANDOL-

ñ periodismo y en los centros

'ulíurales ha dado prestigio M
MU nombre.
francesa y escritora
gravedad de su
en nuestra
lengua, se caracteriza por Ja
pensamiento
religioso y por la claridad de
D
FlNl
oña Carmen S. de Pandol-
fini tiene para el país un
úoble mérito. Le ha servido
su sentimiento. largamente como educadora de
singular consagración y le sir-
ve con su obra generosa de
escritora.

Caricaturas de Valdivia tum\"

 Las aventuras de Chingólo, /'"^ p^^y croshy

— M a ñ a n a , te puede tocar a vos. T e ganas las doce — Hay que ser vivo« che, T i j e r a . Si no se puede ga-
y otras doce. nar. se metr la "mula'V .

— ¿Por qué no jugaste brusco ? ¿ Había mucho pú« — Pero c o n l p s t á . pedazo dp b u d í n «in x>m%a%. ¿O te
blico? -rr-rr q,ip r^tov hablando p.Trrt tus hiJDs'!'

— Cuando se te pase la estupidez q u e hereda ' ¡ I n f e l i z T i j e r a ! ¡ P i e r d e y ^e pone i d i o t a ! E n

desde Adán y E v a , me llamas con un silbido. Antt:,, Luiíibio yo. mírenme. L« rompí un espejo a mamá, le
no te doy ni un cacho de elástico. . . mellé la navaja al autor de m í * días, me saqué dos ce-
ros y oatoy tan tranquilo como el ' ' T o r i t o " antes de
• n p n u u r el r e r a r l b de tortas.
¿ / ejército^ la armada y el pueblo^ unidos por un
sentimiento fraternal^ devuelven la libertad al país
"Caras y Caretas",presente en todos los puntos de la Capital,
durante las horas de lucha, ofrece la más completa docu-
mentación gráfica de los trascendentales acontecimientos.

A J O un cielo plúmbeo, amenazante, iliiminaJo apenas por un sol que no

lograba abrirse paso entre las nubes azotadas por rachas bravias, un
pueblo entero, en la mañana del glorioso 6 de septiembre, rugía sorda-
mente de inquietud angustiosa. Era ese pueblo que, en la tarde del mismo
día, fué como una enorme garganta enronquecida por el júbilo, como un
corazón gigantesco que se quebraba de alegría, como un gran puño que
se abría, liaciéndose palma estrepitosa: para gritar, para aplaudir la reconquista de su
alma argentina. En pocas palabras, ¡era ese pueblo de Buenos Aires, bravo, generoso,
heroico hasta la sublimidad!
La juventud devolvió al país la libertad institucional. Y fueron los muchachos de
los colegios nacionales, y fueron los estudiantes universitarios, los cadetes y los cons-
criptos de nuestro ejército y nuestra armada, y los hombres de civilidad digna, unidos
por un ideal, los héroes de la jornada que echó por tierra, y para siempre, el último
resto de caudillismo nefasto para nuestro desenvolvimiento democrático.
Somos otra vez nuestros d u e ñ o s ; somos otra vez nosotros. En pocas horas hemos
afirmado nuestra razón de ser como entidad republicana. Confundidos, unificados, tro-
cados en ariete poderoso, hemos destrozado un anacronismo, sin que las bayonetas
hayan provocado un derrame de sangre, sin que hayamos ofendido a nuestra bandera
con l;i mancha de un crimen injusto. Por eso vimos coronados los aceros libertadores
c<in las flores de la mujer porteña, a la cual, es m e n e s t e r no olvidarlo, debemos nues-
tra gratitud. Ella acompañó a los hombres de Septiembre en la marcha, y ella tam-
bién largo tiempo desterrada de donde fué gracia y aliento, volverá a estar con quienes
estuvo ayer, desde el momento en que de las urnas surjan los nombres de los que han
de reconquistar nuestras horas perdidas en vanas esperanzas.
Buenos Aires ha respondido al llamado de la Patria. Por ella, por su pueblo valiente,
por sus soldados, ha de renacer la tranquilidad para bien de la conciencia ciudadana,
y ésta, en las magníficas jornadas pacíficas que depara el voto libre, d e m o s t r a r á
que no ha sido inútil el hecho hazañoso y que nuestra República debe se-
guir siendo escuela de libertad y hogar tranquilo y auspicioso para
todos los hombres de bien que quieran acogerse a ella.
 La trágica muerte del estudiante Jiguilar
JUEVES 4

rente a la Casa
F Rosada, cuan-
do los univer-
sitarios iban en ma-
nombre de Juven-
cio Aguilar se con-
virtió en un símbo-
lo. Sus camaradas
nifestación de pací- juramentáronse so-
fica protesta, fué ore el cadáver, que
muerto a l e v o s a - ellos habían de ve-
mente el estudiante lar durante una lar-
Juvencio A g u i l a r . ga noche amenaza-
Inicióse allí la re- dos por los enemi-
v o l u c i ó n que ¡os gos. Los estudian-
c i u d a d a n o s y e¡ tes de las universi-
ejército han sabido dades c i v i l e s en-
realizar en un des- c o n t r a r o n en los
pliegue de valentía compañeros de esa
cívica. Ese sacrifi- universidad de ca-
cio y el derrama- balleros, que se lla-
miento de más san- ma Colegio Mili-
gre juvenil tuvie- tar, la cooperación
ron la virtud de en- donde el país reac-
cender las j u s t a s c i o n ó c o n t r a un
iras populares. El r é g i m e n inicuo.

Juvencio Aguilar.

S erenamente sin mie-

do a las persecucio-
nes, los estudiantes se
U n trofeo inolvida-
ble: la enseña pa-
tria, la bandera de la
congregan para escu- Facultad y un crespón
char las a r e n g a s de proclaman el duelo de
sus líders, en la Fa- la gran familia estu-
cultad de M e d i c i n a . diantil.
 C A R A / Y CARETA./"

produce la primera chispa de la revolución

L a juventud estudiosa reunida en el anfiteatro de la Facultad de Medicina, en el

acto de protesta contra el asesinato cobarde del estudiante Aguilar, prólogo del
movimiento revolucionario que culminó con la derrota del gobierno irigoyenista.

¿g? "^K*

% 1
áíKL
flBi 0i _^ f
erminada la vibrante reunión, los es- • [ ' i i i u lugar iué tribuna exaltada, y los
T tudiantes salen a la calle, dispuestos a
continuar su acción valiente y a cooperar
1 estudiantes, inquietos, airados, se jun-
taron a cada instante para reafirmar su te
con el ejército nacional. en el movimiento revolucionario.
VIERNES 5 Los estudiantes exteriorizan

L os estudiantes secundarios desfilan, con sus banderas al frente, por la

ciudad, que se emocionó al paso de esa multitud adolescente e infantil que,
uniéndose a l;i juventud universitaria, pidió la renuncia de! presidente Yrigoyen.

a manifestación de los estudianics secundarios ¡lega a la calle Florida, después

L de haber avanzado por la avenida de Mayo entre el aplauso del ptiblico y poco
antes de ser intentada su disolución por los agentes del escuadrón de Seguridad
con entusiasmo su protesta CJK^/KJ YCARFTA./

nte los agentes del escuadrón que impiden continuar la marcha de los mani-
A festantes, éstos inician su protesta verbal, que habrá de ser respondida
mediante las armas por quienes debieron considerar el valor de esa columna juvenil.

Ldianteasidoesquina de la calle Florida y la avenida de Mayo, después de haber

disuelta la manifestación de los estudiantes secundarios me-
cargas.
SÁBADO 6
H o r a s a n t e s

os agentes del Escuadrón de Seguridad dieron desde por la mañana del 6 una de las notas más
L ingratas cargando contra el pueblo, a quien perseguía hasta las aceras de la Avenida.

Mientras la energía de los jinetes, que contrastaba con el civismo y la tranquilidad de los
vigilantes iba creciendo, el público animábase poco a poco, al recibir noticias favorables.

,;o, ios dt c a b a l k i i a no cejaban en su empeño de dispersar a los

transeúntes. Pero el optimismo creciente hacíase dueño de la situación.

ai! uij\i;¡->. revolucionarias están por llegar y las a n u n . i . , . .iiciales han ck-sai)aretido. Uiríase
«que allí no hubo carabinas ni cargas contra lo» ciudadano» tan animosos como indefensos.
de la revolución C A R A , / Y CARFTA./

E jiunlastrágico
cercanías del jardín Zoológico los del escuadrón a punto de provoi^ai
conflicto, en su afán de dispersar a las personas allí reunidas.

A fluían del cuartel, muchos de ellos en traje de fagina disponiéndose a

dispersar a los entusiastas ciudadanos que esperaban la llegada del ejército.

n cambio los soldados, de acuerdo con la noble tradición argentina, sabían cumplir sus deberes
I militares sin menoscabo de sus deberes cívicos. Oficiales y tropas no perdieron la serenidad.

Wi í
ip*%
„__^^^HH
S obre la cubierta de los barcos y en las calles se exteriorizaron el admirable espíritu de
fraternidad y l-i entusiasta animación que distinguió a los valientes marineros.
 La marcha de Las tropas

l general Justo, al tomar el mando del Cole- toda clase de vehículos, los soldados de
E gio Militar y las tropas procedentes del Cam-
po de Mayo, en Belgrano, da las primeras órde-
«los
JL-JIO!regimientos de Infantería se dirigen ha-
cia la capital, entre la multitud que los aclama
nes a los jefes de los batallones. y los sigue.

cular, en la calle Rivera, la orden de pro- L tregarse sin resistir, acompañan a la columna
lgunos cadetes esperando en un auto parti- os agentes de una comisaría, después de en-
Aseguir la marcha hacia la Casa Rosada. revolucionaria en su avance.

u no de los numerosísimos automóviles ocu-

pados por civiles, que, bien armados, estaban
—. %^^ ^^u•.^^
BienColegio
pertrechados y equipados, ios cadetes del
Militar, ocuparon los autos particu-
hacia la Casa de Gobierno 0 \ R A J - Y CAR&TAJ-

»fe i:» - • ••* /

^^É.. *^^^^H^^ ^ ' p^l^^

rJ' t 1'» 1 ^ afc

on su presencia y su aplauso, la mujer porte- on porteñas, son el alma de la ciudad. Por eso
C ña auspició el avance del ejército que, herma- S ofrecieron a los soldados su sonrisa y sus gri-
nado con el pueblo, triunfó en el movimiento tos de aliento, seguras de que habrían de vol-
revolucionario. ver victoriosos.

•1 1 ^ f . ' ^ ^ ^ i M^

•13
¡Tí p__

L aencaballería
la calle Rivera, junto a los autos de la ju- L calle Rivera, los civiles armados y dispuestos
del Colegio Militar, concentrada
ventud que cooperó en o) triunfo.
a columna avanza con cierta lentitud por la
a secundar a la tropa en la jornada.

trmoso espectáculo que ofrecía la calle Cór-

doba durante el paso de las tropas de In- E doba,
l colegio Militar avanza por la calle Cór-
entre un gentío enloquecido de cmo-
 Las medidas para contrarrestar el avance
SÁBADO 6

A postados en el terraplén del Ferrocarril Buenos Aires al Pacífico, en pie de guerra, con los
fusiles y ametralladoras apuntando hacia Cabildo, con orden de rechazar a los revoluciona-
rios: el regimiento 1 de Infantería fué en un momento la angustia del pueblo de la Capital.

Y a los soldados de un puesto de amctialladoias sonncn Han divisado al coronel Kassora Cas-
taño y a sus acompañantes, qiw fueron a parlamentar con el mayor Alvarez Pereyra, y mani-
fiestan su afán de incorporarse al movimiento, al cual siguieron luego, tranquilizando asi el
ánimo popular.
 C A R A . / Y CARETA,/

La nota más intensamente dramática del movimiento

SÁBADO 6

nleresantisima instantánea obtenida al comenzar el inaudito tiroteo contra las fuerzas del ejér-
IMilitar,
cito, hecho desde el palacio del Congreso y la Confitería del Molino. Los cadetes del Colegio
después de perder a varios compañeros, cañonearon e! edificio parlamentario y lo ocu-
paron militarmente.

u na de las ventanas del Congreso mosliando Ins iiuelLis de las bauis

del cañón que, manejado por un cadete, logró silenciar a los atacantes.
a(^ a p o t e o s i s a las tropas
en la A v e n i d a d e Mayo

I
tlr^-rmt'

f ^

^.iji»^
 La emocionante entrega del poder
SÁBADO 6

E n medio de una intensa expectativa, el teniente general don José K. Uriburu exige al doctor
Enrique Martínez, ex vicepresidente de la República, la renuncia, a lo que éste accede, obte-
niendo a su vez garantías para su persona. El acto tuvo lugar a las 18 y 45 y significó para el
país la caída definitiva del irigoyenismo.

-•««jMi»8a^.

E l señor José Gue-

rrico, autoridad en
materia edilicia, que
E l mayor Manuel R.
Thorne, uno de los
más jóvenes y presti-
fué designado i n t e n - giosos jefes de nues-
dente municipal de la tro ejército, fué nom-
Capital Federal en la brado para desempe-
primera r e u n i ó n de ñar el cargo de direc-
gabinete. tor de Correos y Te-
légrafos.
E l nuevo jefe de policía de la Capital,
contraalmirante Ricardo Hermelo, d r
cuyo talento y energía pueden esperarse
sanas resoluciones.
 CARAy Y r.A. RETAJ'

Bestrucción de *\La Época*' y ''La Calle"

SABi:.C fi

í \ urante el incendio cu'i

i - ' d i a r iio
o ""L] a É p o c a " . Bomberos durante la tarea
tinguir el incendio de "La
de ex-
Calle".

1 local donde Vicente Scarlatto tenía establecidas varias dependencias.

 C A R A / Y CARETAJ"

Destrucción de la casa del ex presidente Yrigoyen

ómo q u e d ó el dormi- sí quedó el corredor después de haber

C torio del ex presidente. A sido destrozado y quemado e¡ mobiliario.

He .'aquí como quedó la cocina.

 C A R A / Y CARETA/

El regreso de los cadetes a sus cuarteles

DOMINGO 7

' 1 general Uriburu rodeado de oficiales y civiles contempla el desfile de los cadetes, a
i quienes arengó en términos vibrantes. Los alumnos desfilaron al paso de parada.

oa bravos del Colegio Militar disponiéndose a romper la marcha hacia sus

L cuarteles, mientras reciben la clamorosa despedida que el pueblo les tributó.
CARA^ 1 CARETA/

tu %eñt¡i:la (i(,'Ja enlace, realizado en

V'n foriíi ó'iii /;ci(' y c¡ la residencia de la fa-
sevor Miguel Ángel milia de la novia, en
Malinas después del Corrientes.
 VIAJE ALKEDEDOK O B K S CRIOLLOS ILUSTRES

J^ juventud agitada y la vejez solemne

del doctor Jos^^^ueroa <i/ílcorta:

lilf|i|i^B|

E! ilustre estadista, que ha presidido los ire« más altos poderes del país, vive
apartado de todo bullicio mundano, en el bello refugio de »u hogar y de su biblioteca
Piiprtp — en oleno vieor intelectual. — Djístó* i» SHorema Corte de lusticta
 C\Rj\.r Y CAkETy^X

Doña Josefa Bou- Figueroa A l c o r t a

quet R o l d a n de acompaña a la In-
Figueroa A l c o r t a , fanta Isabel de Bor-
admirable y genti- bón, al s a l i r del
l í s i m a compañera tedeum celebrado el
del prestigioso ma- 25 de Mayo de 1910,
gistrado que en los en c o m p a ñ í a del
momentos más agi- presidente de Chile,
tados de su vida Dr. Montt, de mi-
política fué modelo nistros nacionales,
de esposas argen- del ministro de Chi-
tinas. le, Dr. Edwards.etc.

Benjamín Posse, que fué SI obispo de Santiago del Evaristo Carriego, padre
nutestro de periodistas. Estero, doctor Yáñiz, del gran poeta.
ia-Ail-Jft«ML«»l«5««.l'«Wic_'imo» uno infrttantm eró-
i
 CARAJ- Y CA.RETAJ'

^n^'
F o T o B W I I C O MD
 ^:R|/
ir
M

í^,-
^

El grandioso vuelo de Costes y Bellonte

La aviación francesa acaba de añadir a su bandera de triunfos una nueva y
magnífica hazaña. Costes y Bellonte, los nuevos señores del aire, piloteando
S..IW
el pájaro mecánico, en cuyas alas lucían los gloriosos colores de la Francia
inmortal, han subrayado bajo el cielo luminoso del océano la parábola estu-
penda que antes trazara el gran "Lindy". Costes y Bellonte, caballeros del
aire, portadores del alma de Francia, pagaron ya la visita maravillosa.
 C A R A / Y CARETAJ"

' /
I
La revolución
Interesante nota gráfica
acerca del rápido movimiento
al gobierno del

ML\

WT Los militares que componen la junta pre-

sidida por el comandante Sánchez Cerro.

Comandante Sánchez Cerro, iniciador

y jefe del movimiento revolucionario
que derrocó al gobierno dictatorial del
señor Leguía.

M
iM El general Pon-
ce, que presidía
la primera junta
de gobierno, en-
t e r a n d o a los
periodistas de
Uno de los p r e s o s las n o v e d a d e s
políticos de! señor del momento.
Leguía al ser liber-
tado es l l e v a d o en
andas por el pueblo.
^-v-s,/ \ ^ —V~~^
Automóvil con una
ametralladora de los
revolucionarios, r o -
deado por el público
al saberse el triunfo. 0tf^í^ JSr^
 C A R A / Y CARETA./-

militar del Perú

para "Caras y Caretas"
revolucionario que derrocó
presidente Leguía.

La llegada a Lima del jefe del mo-

vimiento militar a bordo de un
avión revolucionario tuvo contor-
nos de apoteosis popular.

- N ^
Crucero "Almirante Grau", a bordo
del que se refugií el dictador derroca-
M do y en e' que pretendió huir.

Los bomberos apagando las llamas durante el incendio

provocado por el pueblo en la residencia del dictador caído.

Frente a una enorme muchedumbre, aparece en el Olía nucicsantc iotografia de lew

balcón la primera junta de gobierno, que se vi6 bomberos combatiendo el fuego en
obligada a dimitir a las 24 horas. la casa del señor Leguía.
 Almuerzo en la Sociedad I{ural Argentina
Remate del gran campeón Sho rthorn

(ST C abecera del almuerzo ofrecido

por la comisión directiva de la
>^

CA.ÍLAJ- Y
M Sociedad Rural Argentina en honor de los
cabañeros, los jurados y los expositores,
acto que tradujo una sensación de opti-
•^>W^ mismo y fué un exponente de camaradería.

M omento en que "Oakland Pride", el gran campeón Shorthorn, de la cabana de don

Carlos A. Brown, es rematado ante un público que siguió con ansiedad el acto.
n.„í .1 -r: •" • '
CARA/ Y "CARETAJ"

Era el ¡'adre de Quilpara, y aunque no estaba al senicio

de doña Margarila, de tiempo en tiempo ¡legaba por allí...

E l camino de
las llamas
por ff ugoWasf
N o ' v e l a i n é d i t a escrifa
e s p e c i a l m e n f e para Caras y Caretas
CARAJ' Y
4 9 P-
OR aquel tiempo su-
bía el precio de la
hacienda en Chile,
donde los troperos y
contrabandistas de la
C o r d i l l e r a hacían
buenos negocios.
Matilde y Aguilar
cruzaron varias ve-
ces los Andes conduciendo vacas o muías y
mercaderías; y aunque iban casi siempre
por caminos extraviados, nunca la patron-
cita quiso tomar por el Camino de las lla-
mas, cuyo -secreto ella sola poseía.
Era una senda que descubrió su padre
después de treinta años de frecuentar aque-
llos sitios. Las más grandes nevadas que
obstruían todos los otros portillos dejaban
libre el Camino de las llamas.
Así lo llamó don Carlos María, porque
lo descubrió una vez que andaba cazando
y se aventuró en un desfiladero al parecer
inaccesible, persiguiendo una tropilla de
llamas que le permitían acercarse y le
huían en cuanto descolgaba el fusil.
Don Carlos, que era hombre ingenioso
y de algunas letras, comprendió el valor
de aquel hallazgo si lo mantenía secreto.
No solamente le serviría a él para llevar
su hacienda o sus cargas en tiempo de
nieve, cuando nadie se atrevía a cruzar
!a Cordillera, sino que podía servir para
que un ejército invadiera el país vecino
sin perder ni un hombre, ni una acémila.
Levantó un plano de aquel camino y lo
escondió. Pasaron los años y él tuvo que
usar esa vía tres o cuatro veces. En tales
ocasiones no lo acompañaron sino su hija
Matilde y un peón indio, que murió; mas
empezó a correrse la voz de que don Car-
los María poseía un secreto que valía una
fortuna.
Poco después ocurrió el .accidente que
le costó la vida. Lo encontraron en el fon-
do de un precipicio, muerto junto a su
muía, y devorado a medias por los pumas
y los buitres. Esa vez volvía solo con un
peón por un camino que todos conocían.
Del peón no se volvió a saber nada, y a
él lo hallaron robado, sin armas y con el
tirador vacío.
Desaparecido él, sólo Matilde conocía
el Camino de las llamas y guardaba el
plano, que por suerte su padre no llevaba
consigo el día que murió. ^
En la casa ntinca nadie hablaba de aquel
secreto, de tal modo que las gentes comen-
taron 3 creer fuese una leyenda de indios,
CARETAJ-
sobre la cual don Carlos María había for-
jado una historia sin verdad.
Meses después que Aguilar, llegó al al-
macén Tancredo el loco. Este no pedía
más que la comida a cambio de su trabajo;
y como era servicial y jocoso, ganó la vo-
luntad de doña Margarita, y allí se quedó.
No tardó Aguilar en advertir que, necio
y todo, conocía la Cordillera como otros
conocen el patio de su casa; y que podía
mandársele a treinta" leguas, en días de
cerrazón, cuando la nieve ha borrado los
caminos y la neblina cubre el horizonte, y
llegaba sin desviarse un metro ni a dere-
cha ni a izquierda.
Podían soltarlo también con los ojos ven-
dados, y era capaz de ir a Mendoza y vol-
ver sin caer en los precipicios que hacen
temblar a las muías más baqueanas.
¿Dónde adquirió ese instinto de paloma
mensajera? ¿Dónde había nacido? ¿Qué
hizo antes de llegar allí, casi muerto de
hambre?
Cuando Matilde o Aguilar le interroga-
ban, salía con alguna truhanería.
Por lo ajado de su rostro, cubierto de
una barba hirsuta, y por las muchas canas
•que se advertían en el matorral de sus
cabellos cuando se dignaba quitarse el
sombrero, se colegía que no tenía menos
de cuarenta años, y como ignoraba su
edad, ignoraba su patria y su verdadero
nombre.
¿Quién iba a creer que se llamaba Tan-
credo Rascatripas?
Esa mañana, mientras los hombres en-
sillaban sus cabalgaduras, Tancredo se me-
tió en la cocina buscando algo que comer.
La cocina era un cuarto de piedra, es-
pacioso, como para que veinte hombres se
acomodaran alrededor del fuego que ardía
en el suelo mismo.
Tancredo removió los tizones, sopló has-
ta que se levantó una alegre llama, puso
agua a calentar, y limpió y llenó el mate
con yerba nueva para tomar unos cuantos
cimarrones antes que nadie.
Pero en ese momento llegó doña Mar-
garita seguida de Pizarra, que le decía pa-
labras melosas, deseando preparar bien el
pedido que le iba a hacer.
La dueña de casa traía un gran trozo de
carne. Allí la gente se desayunaba con ma-
te amargo o dulce y una tira de churrasco
astda en las brasas, cuya ceniza le daba
un gusto especia!. Después echaban un
trago de aguardiente, y con eso tenían calor
y fuerzan hasta mediodía.
CARA./ r ^410 Il...
— Ya que estás aquí —• dijo doña Mar-
garita al loco, — encárgate del churrasco,
y cébale unos mates a don Pizarra, que se
está por i r . . .
— No, mi señora, yo no me estoy por
ir. Y hasta me parece que voy a pedirle
permiso para anidar en su casa.
— ¿Ah, sí? — respondió sonriente doña
Margarita, imaginándose que el gaucho
andaba enamorándose de ella. — O es el
frío o es la vejez lo que le hace buscar
nido...
— ¡Sírvase, don! — interrumpió Tan-
credo, poniendo el mate en la mano del
gaucho. — Tragúese este cimarrón, más
caliente que don Cardona, que al alba par-
tió soltando chispas.
— ¿Con qué rumbo? — preguntó Piza-
rra, chupando la bombilla.
— Para el lado de Mendoza; pero no
ha de tardar en volver, porque se ha ido
sin pagar el gasto.
— El gasto de él va por mi cuenta —
replicó Pizarra, quien no quería saber que
su rival volvería.
Tancredo agregó:
— Si no lo matan los amigos, como di-
cen que lo mataron a don Carlos María,
ha de volver, porque en el Potrero de los
Lagartos ha dejado la tropa de cien novi-
llos, que va a vender a Chile.
Pizarra quedó pensativo; y el loco, mien-
tras disponía las brasas para el churrasco,
siguió soltando charla.
— ¡Buenos están los novillos, como que
los ha cuatrereado en las mejores estan-
cias de la provincia!
— Si eso fuera verdad lo meterían pre-
so — observó Pizarra con alguna espe-
ranza.
— ¡Bah! ¿Quién le pone el cascabel al
gato? Así decía mi abuela que fué aftonja.
Eran doscientos los novillos cuatrereados:
cien se quedaron en el potrero del comisa-
rio y cíen vinieron camino a Chile. .. Los
chilenos son cegatones y no se fijan en
las marcas... Además, están por meterse
en guerra.. . ¡ju, ju, ju!
— ¡Cuentos de arrieros borrachos! -—
contestó Pizarra, pinchando con su facón
una brasa para encender el cigarrillo que
acababa de armar.
Baltasar, el hijo de doña Margarita, en-
tró corriendo:
— {Mama! Ha venido Yango, y dice que
don Cardona lo manda a preparar la tropa
que va a llevar a Chile... Dice que si usté
me da licencia me llevará de tropero...
CARRTA..'
El muchacho, que vela a otros de su edad
viajar como si fueran hombres hechos, vi-
vía instando a su madre para que le con-
cediera permiso de hacerlo.
— ¿No se lo anuncié ya? — dijo doña
Margarita a Pizarra. — ¡ No tardará en vol-
ver su amigo!
— ¿Me da permiso, m^jna? — insistió
Baltasar.
Y ella, por sacárselo de encima, le res-
pondió:
— La primera vez que Matilde vaya a
Chile, vos la acompañarás.
Comenzaba el invierno, y pronto los pa-
sos de la Cordillera estarían cerrados. Do-
ña Margarita creía que antes de la prima-
vera su hija no llevaría haciendas al otro
lado de la frontera, y que la que iba a
traer se invernaría en el valle de los Ca-
ranchos, donde ellos tenían un buen po-
trero, tan abrigado de las nieves y de las
heladas, que se mantenía pastoso el año
entero.
Baltasar hizo una alegre pirueta y co-
rrió a anunciar a todo el mundo la noti-
cia de que en el primer viaje de Matilde
a Chile él la acompañaría.
Yango apareció, agobiado bajo el peso
de unas enormes alforjas, y entró en la
cocina, tocándose el ala del ancho sombre-
ro al dar los buenos días.
Indio de edad mediana, bajo y fornido.
En el atezado rostro, sin asomo de barba,
hondas arrugas denunciaban su edad. Pe-
ro cuando hablaba, el brillo salvaje de sus
ojos y la blancura de sus dientes lo rejuve-
necían. Sobre la frente se recortaba en un
flequillo negro la tupida melena, que le cala
lacia y aceitosa hasta los hombros. Era el
padre de Quilpara, y aunque no estaba ai
servicio de doña Margarita, de tiempo en
tiempo llegaba por allí, recogía el dinero
ganado por su hija, lo despilfarraba bebien-
do y jugando, y desaparecía. No le costaba
mucho hallar trabajo en las estancias veci-
nas a la Cordillera, porque era famoso como
baqueano, y se le creía bravo y fiel con el
amo a quien servía, cualquiera que fuese,
lo cual suele ser condición de aquellos
indios.
Casi siempre Cardona lo ocupaba, y
ahora mismo venía mandado por él a
preparar la tropa.
Soltó las alforjas en un rincón de la
cocina y se acurrucó junto a la lumbre y
se puso a liar un cigarrillo en chala.
Era más o menos la hora en que desde
CAR.AT" Y
• ^ '
f u I?- CARETA/
' Le puso la mano sobre el hombro, apenas cubierto, a
pesar de la crudeza del día, por la delgada bala...
los ranchos diseminados en la infinita cam- pequeño y tranco seguro son apropiados pa-
piña iban llegando clientes en busca de ra aquellos senderos, que a veces corren
provisiones o simplemente de sociedad. por el filo de los precipicios.
Doña Margarita no faltaba nunca a esa Cada cual ató la suya a un poste del co-
hora detrás del mostrador, porque era el rral, y uno a uno fueron metiéndose en la
momento en que su cajón se llenaba de cocina, "para calentarse el buche", como
plata boliviana, aquella plata que sólo te- decía Nicanor, el más viejo de todos.
nía dos tercios de metal puro, y que por Sólo el capataz no se aproximó a la
eso desalojó las buenas piezas acuñadas en cocina. Estaba lista su muía castaña, que
Córdoba y La Rioja, y fué durante muchos no tenía rival en todas las estancias de
años la única moneda de la Confederación. Mendoza. Oriunda de Salta, la patroncita
Tancredo, que amaba la sociedad, cortó compróla por tres onzas de oro y se la
el retazo mejor del churrasco, que ya des- entregó a su capataz.
pedía un suculento olor, y acudió al al- Montó, pues, Aguilar y sin apuro se
macén. aproximó al corral de las lecheras, donde
Quedaron solos Yango y Pizarra. Pero Quilpara, ayudada por Baltasar, había co-
el indio era hermético por naturaleza, y menzado a ordeñar las vacas, de cuya le-
Pizarra no tenía ganas de hablar*con quien che hacían quesos, famosos en la región.
servía a Cardona. El muchacho vio venir al capataz, y des-
Afuera, entretanto, los peones habían de lejos le gritó:
concluido de ensillar para ir al monte a — ¡Don Aguilar!. . . ¡Tengo permiso de
campear la hacienda y acostumbrarla a mama para ir a Chile, en el primer viaje
corral. que hagan ustedes!
Casi todos montaban muías, cuyo casco — Me alegro, mocito le respondió el
CARA^- Y
^f ni*-
capataz, apeándose. — Le voy a elegir
una linda muía, y le haré sobar unas rien-
das de Perico ligero.
El muchacho abrió los ojos, encantado
por aquella promesa.
El Perico ligero, animal rarísimo, de la
especie del lirón, tiene una piel extraor-
dinariamente gruesa y suave, y los paisa-
nos de la Cordillera y los indios la codician
mucho porque hacen con ella los mejores
aperos.
— ¡Le tomo la palabra, capataz!
— Palabra de rey, mocito. Ahora déje-
me las vacas por mi cuenta y vaya a des-
ayunarse.
El capataz quería quedarse a solas con
la india, que lo amaba como saben amar
los araucanos.
Ella había nacido en tierra chilena, de
aquella raza indómita y andariega que
labraba la plata y criaba ganados, y que
siglos atrás cruzó los Andes e invadió las
llanuras orientales y formó la poderosa
tribu de los pehuenches, que muchas ve-
CARETAJ"
ces llevaron la desolación en las puntas
de sus lanzas hasta las puertas de Buenos
Aires.
Mas no era la hija de Y'ango de pura
raza, pues su abuela fué una joven cristia-
na que robaron los pehuenches en uno de
sus malones sobre los campos de San Luis
y se llevaron con otras cautivas en las
ancas de sus caballos y vendieron a sus
hermanos de la vertiente occidental, que
moraban en las fértiles orillas del Maule.
Quilpara había sido bautizada por la
abuela, cuya sangre cristiana corría bajo la
piel de cobre de la nieta y daba a su
hermosura un extraño sabor.
Sin soltar sus riendas, se agachó Agui-
lar y le dijo:
— Vi que tu padre te habló al llegar.
— Así fué.
— ¿Qué noticias trajo?
— Que ha visto soldados en el camino
de Mendoza.
— ¿No son los mismos que partieron
de aquí esta mañana?
— No, don Aguilar; los que él ha visto
eran más, y fué anoche, y por otro rum-
bo. Por allá dicen que va a haber guerra.
— ¡Invenciones!
— Y y o . . . don Aguilar... tuve miedo
ayer... tuve miedo por u s t é . . .
— ¿Por mí?
— Tuve miedo de que esos que llega-
ron de sopetón vinieran en su busca...
Quilpara había dejado de ordeñar y
contemplaba ansiosamente el rostro de
Aguilar.
— ¿Acaso hay alguien que sepa mi
nombre?
— ¡No, no! — hizo ella con tristeza, y
poniéndose también de pie — ¿Su nombre?
¡Ni yo lo sé!
Era un dulce reproche, que él contestó
con una sonrisa. Le puso la mano sobre el
hombro, apenas cubierto, a pesar de la cru-
deza del día, por la delgada bata, que ella
misma tejió.
— ¿Qué te importa mi nombre, bienJo
mi dueña?
— ¿No tiene confianza en mi?
El se tornó serio y calló un rato sin de-
jar de mirarla, hasta que, vencido por la
dulzura de aquellos ojos tristes, le dijo, pa-
ra consolarla de guardarle el secreto de
su nombre:
— Mal podrían venir en mi busca esos
militares, puesto que nadie sabe lo que
soy, nadie sino vos, Quilpara... Préstame
tu mano, Quilpara.
CARA^ Y
La india enjugó en el delantal su mano
izquierda y se la tendió con naturalidad.
— Aquí en el hueco de fu mano tenes
mi vida... Si quisieras denunciarme, no
faltaría quien te pagara bien.
Al decir esto, le besó la palma, donde
había señalado el imaginario punto donde
ella tenía la vida de él. Ella se estremeció.
— ¡Denunciarlo! ¡Pagarme! No hay
hombre en el mundo tan rico para pagar-
me una traición contra usté. Cuando sea ho-
ra de volver a su patria, sílbeme como sil-
baría a su perro, y yo me iré con usté, por
arriba de aquellas montañas.
Mostró la mole de los Andes, que se veía
como una obscura muralla entre dos na-
ciones.
El respondió, contrariado:
— ¡iVli patria! ¡Sabe Dios cuándo vol-
veré a mi patria! Si vos me entregaras el
secreto que busco, yo te diría mi nombre,
y nos iríamos por ese camino...
— El Camino de las llamas — contes-
tó la india — no lo conoce sino ella...
El sonrió, observando el despego con que
Quilpara aludió a la patroncita.
— ¿No la nombras? ¡JVle hacen gracia
tus celos! Yo no puedo querer a nadie con
el mismo corazón que vos has llenado. Te
quiero a vos y a nadie m á s . . . Pero ni tu
padre, ni tu propia sombra deben saber
que te quiero... ¡Y ella menos que nadie!
La india desplegó los labios como quien
va a hablar, pero nada dijo hasta que él
la animó:
— ¿Qué?
— ¡Don Aguilar, ella sospecha! ¡Por-
que ella lo quiere, don Aguilar, lo quiere
como yo! No, no tanto como yo, porque
ella es pura cristiana ¡y yo no!
Lo dijo con vehemencia, y volvió a po-
nerse en cuclillas, viendo venir gente, y él
con rapidez se agachó a besarla.
— Yo sólo quiero a una, a la que beso,
que cruzará conmigo la frontera, cuando
vuelva a las orillas del Maule, por el Ca-
mino de las llamas... Decime dónde es-
tá ese camino, y mañana partiremos...
I I I ,
E RA el anochecer y había empetado
a nevar.
Doña Margarita mandó a Tañere-
do que^ cerrase con quinchas de paja el
corralíto de los terneros, y ella misma co-
rrió a guardar sus gallinas.
Quilpara entró a encender la gran lám-
13 CARETAS
para, pendiente del techo. Sus pies no ha-
cían más ruido al andar que los de un
gato.
Había dos hombres parados junto al
mostrador, y no la sintieron llegar, y ella
hubiera podido- sorprender lo que conver-
saban, pero estaban callados. Eran Cardo-
na y Yango, su padre.
Cardona había vuelto con algunos peo-
nes para que lo ayudaran a conducir la
tropa de cien novillos.
Mas la espesa nevada iba a clausurar
todos los pasos de la Cordillera hasta los
deshielos de septiembre.
A pesar de eso, el tropero no desistió de
marchar, oyendo decir que Matilde llega-
ría esa noche y a la mañana siguiente em-
prendería la jornada hacia Chile. Si una
mujer era capaz de eso, ¿cómo habían de
trepidar ellos, los hombres, más fuertes y
más baqueanos?
Además, Cardona sabía que Pizarra
acompañaría a la joven con buen o mal
tiempo. Y no quería dejarlos partir solos.
Llamó al indio, pidió una botella de anís
y, de pie, junto al mostrador, empezó a ser-
virle copa tras copa.
Cuando Quilpara encendió la luz, toda-
vía no habían cambiado cuatro palabras.,
pero ya ía botella iba acabándose.
— ¡Otra botella! •— ordenó Cardona,
arrojando una onza de oro riojana sobre
el mostrador.
Quilpara entregó lo que le pedían y reco-
gió la moneda, que maquinalmente golpeó
sobre la tabla para juzgar su ley.
A su alegre sonido, Yango, que parecía
dormitar, abrifS los ojos, miró la luz de la
lámpara y vio que su hija desaparecía de-
jándolos solos.
— ¡Una onza riojana, patrón! ¿Cuán-
tos bolivianos hacen una onza?
—•Cuarenta y cuatro bolivianos — res-
pondió Cardona, buscando en su tirador
otra igual, y mostrándosela al indio, co-
dicioso.
Este, que había oído hablar de una fiera
partida de truco entre los dos troperos,
le preguntó:
— ¿Se las ganó a don Pizarra?
— ¡No! — respondió sombríamente Car-
dona, destapando la segunda botella. ~
Ayer Jugué con él y perdí.
El indio bebió otras copas, y su lengua
se volvió más ágil. **
~ ¿ C u á n t a s onzas perdió?
— Perdí lo que para mi vale más que
la vida. Por recobrar lo que perdí daría
C^RA/ Y iléfr
cien onzas riojanas, y m á s . . . ¡mucho más!
— ¿Qué perdió, patrón?
— Perdí a la mujer que quiero...
Yango se puso a reír taimadamente, sin
quitar los ojos de la moneda de oro que
relucía entre los dedos del gaucho.
— ¿Ha perdido una mujer? ¿Quiere
que se la dé a la Quilpara? La Quilpara es
linda, como niña cristiana, porque su abue-
la era hija de españoles. La Quilpara lo
querrá, porque yo la mataría si pensara en
otro hombre.
— Tu hija es linda — repuso Cardona;
— pero yo te la agradezco. Yo no quiero
a otra mujer que a la patroncita, y ese
gaucho maldito me la ha ganado.
— ¿Don Pizarra se la ganó al truco?
_¡Sí!
Al decir esto, Cardona arrojó la pieza de
oro, que dio contra la copa del indio. Este
la recogió.
— ¡Guárdatela! Tengo muchas más, si
querés servirme... ¡Bebé!
El indio apuró el anís y chasqueó la
lengua.
•—¿Qué quiere que haga, patrón?
Cardona miró a su alrededor; estaban
completamente solos. La nieve ahogaba to-
dos los ruidos del campo. De la cocina,
donde se habían refugiado los peones, ve-
nía el rumor de sus palabras y de sus ri-
sas, pero tan bajo, que apenas turbaba el
gran Silencio del almacén, y ellos podían
percibir, sobre sus cabezas, el crepitar del
querosén que se quemaba en la mecha de
la lámpara.
— ¿Pizarra vendrá con nosotros?...
•— Sf.., — afirmó el indio. —- Su tropa
y su gente están listas.
— i Peor para él! Quiero que no llegue a
la frontera. ¡Que muera en un despeña-
dero, como el padre de Matilde!
— Dicen que él lo mató — explicó el
indio, a manera de asentimiento y de jus-
tificación. Pero Cardona quería que fue-
ra más explícito, y a su vez él lo fué.
— Le daré cincuenta onzas riojanas al
que me traiga esa noticia.
Yango dijo, fríamente:
— Yo se la traeré.
Volvieron a quedarse callados; ya no te-
nían más qué decirse. Acabaron la segun-
da botella y salieron envueltos en sus pon-
chos y se perdieron en las sombras del
campo.
Un rato después ladraban los perros en
el camino de Mendoza.
— Es la patroncita — anunció Quilpara,
CARETAJ"
desde el umbral del almacén; y todos acu-
dieron a recibirla.
Se oía el pisoteo de la hacienda y los
gritos de los arrieros. Aguilar se había ade-
lantado en su busca, y Pizarra lo siguió.
La patroncita venía entre ellos, mon-
tando una. muía zaina casi tan buena como
la de Aguilar.
Antes de apearse, ayudó a encerrar sus
animales en el corral, para estar pronta
a salir al día siguiente.
Mas la noticia que le dieron de que un
oficial y su asistente habían dormido allí,
la dejó pensativa.
— ¿Habló algo de la guerra? — pre-
guntó a su madre; y ésta la tranquilizó
habiéndole de Puente del Inca, a donde el
teniente iba en busca de salud.
— ¿Estaba enfermo, pues?
— No tenía laya de enfermo. Y me dijo
que volvería para conocerte.
— Si es por eso, tardará bastante en
volver — repuso Matilde, despreocupada-
mente, y entró en el almacén, donde habían
dispuesto una mesa todos los que al día
siguiente iban a partir.
A doña Margarita parecíale tentar el
cielo cruzar la Cordillera con una nevada.
Pero ya la hacienda estaba en el corral y
su hija no era persona que desistiera fá-
cilmente de un propósito.
Matilde se quitó el poncho y el sombre-
ro aludo, y apareció en toda su gallarda
hermosura.
Observó asombro y tristeza en el rostro
de Quilpara, y pensó que fuese porque no
la había abrazado al llegar. La abrazó, pues,
y la besó.
— ¿Qué te parece, Quilpara? Mañana,
en cuanto el día alumbre, saldremos rum-
bo al portillo del Planchón...
La india la miró vivamente al oír aquello.
— ¿Por el portillo del Planchón? —
preguntó, sorprendida.
Los que pasahan por el almacén con
rumbo a Santiago de Chile nunca tomaban
el portillo del Planchón, un pasaje de la
Cordillera treinta leguas más al .sur, lo
que alargaba el camino.
Aquel era el rumbo que perseguían los
indios cuando conducían hacienda robada.
Por allí no se hallaban poblaciones ni po-
licías, y las raras postas o almacenes solían
ser refugio de bandoleros.
Pero Matilde sabía que, aparte de esos
inconvenientes, el camino era mejor; iba
por el fondo abrigado de los valles, iern':!
buena leña y buenos pastos. Los tcmpOM-
CARAy Y
4»' I'
Matilde :.c (,-./iÍLí •.:i ¡Kiano y n ...nn'n'i' .mi-
do, y apareció en toda su gallarda hermosura.
les, además, no lo azotaban con tanta fu-
ria como a las rutas de las altiplanicies,
donde el viento reina constantemente.
— La estación está adelantada; el in-
vierno llega y pronto los otros pasos serán
intransitables.
Así explicó Matilde su plan; mas la in-
dia comprendió que le estaba mintiendo.
Conocía todos los pasos de la Cordillera
O I B U J O S DE
Continuará en el J | | I
CARtíA/
y sabía que, sin Ir tan lejos, hubieran po-
dido encontrar ventajas parecidas en otros
portillos.
Simuló satisfacerse con aquella explica-
ción, y luego salió en busca de Aguilar, y
en un obscuro rincón, le refirió lo que aca-
baba de saber.
— ¿Por qué crees que miente? — pre-
guntóle el capataz.
— Porque no quiere que sospechemos
que por allí cerca está el Camino de las lla-
mas. Si la nevada fuese muy abundante,
desde el Planchón se pasaría al Camino
de ¡as llamas, y salvaría la tropa. ¡Ojalá
nieve toda la noche y todo el día! ¡Ya verá!
Aguilar agradeció a la india su aviso,
maravillado de su perspicacia, y penetró
solo en el almacén, apareciendo como si
viniera del corral.
Si la nieve seguía cayendo y a pesar de
eso partían, iba por fin a aprender aquel
camino que buscaba. Y, a juzgar por los
negros cendales de aquel cielo fosco, ten-
drían esa noche una copiosa nevada.
Sentáronse a la mesa, bajo la luz de la
lámpara, servidos por Quilpara y Tancredo.
Cardona y Pizarra volvieron a juntarse
allí, invitados por la joven patrona.
Cuando supo que los dos pretendían
acompañarla conduciendo sus propias ha-
ciendas, intentó disuadirlos, sin explicarles
su verdadero plan.
— Yo iré por el Planchón, porque al-
guien me va a vender por allí una tropilla
a buen precio. La tengo ya apalabrada
Pero hay treinta leguas más de camino,
y perderé tres días.
— Por donde usté vaya, quiero ir yo,
para ayudarla y servirla — repuso Cardo-
na, que la trataba con respeto.
Y Pizarra, con tono más ligero, dijo:
— El camino bueno para vos será el
mejor para mí. . . En el paso del Planchón
dicen que hay buenos pastos.
Matilde replicó, secamente:
— ¿No tiene baquianos para ir cada cual
por su parte?
VALDIVIA
próximo número
 C A R A / Y CARETA/

I a 1 lora de
 La zarina Isabel y ""Lea de Beaumont
"¡Toda aventura me confunde !", El caballero de Eon aceptó, en- tir sus ropas varoniles y lo nom-
escribía Voitaire al conde de Ar- cantado de servir a su rey en bró su lector.
ffental por allá en el año de 1777. tal "secreto", y con el nombre de Admitido asi en la intimidad
l'ero eio ya no es un problema I^ea de Beaumont, muy bien ves- de la soberana, tomó poco a poco,
en nuestro tiempo. tida y empolvada, tomó el camino por su malicia y su fineza, ascen-
Carlos Genoveva Timotea de de R u s i a . . . diente sobre la poderosa dama,
Hon, nacido en 1728. en Tonnerre, Presentada a la emper,itriz por tanto que al cabo de algitn tiem-
fué a estudiar a París. Hizo allí Miguel Voronzoff, de Eon la di- po la ganó a la causa de Francia.
estudios excelentes de doctor^ en virtió muchísimo confesándole la Asi quedó confirmado por ¡a car-
derecho civil y canónico, casi sien- superchería. El "embajador" pre- ta, de puño y letra de la empe-
do un adolescente. Era pequeñi- .sentó sus credenciales de Luis ratriz, en la que pedia al rey
to. con rasgos finos y parecía "una XV, que por el momento parecie- Luis XV "tuviera la seguridad de
niña disfrazada de hombrecito". ron producir poco efecto. La au- íu.s sentimientos de afección", y
1,0 <|ue no le impedia usar de su diencia secreta lemtinad.1, la em- le insinuaba el envío de un encar-
e^imda con eficaz brillo. Abogado peratriz ordenó a! caballero reves- gado de negocios".
y periodista, para «anar su vidí
colaboralKi con gracia en el dia-
rio de Freron, en el que se bur-
laba espirltualmente de la enciclo-
pedia y de los filósofos. Era así
Becretario de Sauvigny, intenden-
te de París.
En ese tiempo Francia no tenía
embajador en la capital del impe-
rio moscovita, y todos los fran-
ceses eran excluidos de .aquel pais,
por celos de Ecstpucheíf. favorito
de la zarina Isabel. Solamente
tos francesas, "sin duda por las
exigencias de la moda", escribe
un historiador comentarista, po-
dían entrar en la corte zarcsca.
Tercier, primer oficial de relaciones
exteriores, y madama de Ponipa-
dour propusieron a Eon que fue-
se a San Petersburgo vestido de
mujer, a fin de acercarse a la — Sí, hombre, sí; por disparar d« mi leñora, «oy capaz de todo,
Emperatriz y ganarla para una hasta de aprender a jugar «i golf.
«lianza francorriisa. (De The Hamotist. Londru).

DÉBILES Y FALTOS DE VIGOR

H E R C U L I N A propia
^% V f e A • • • • Í S
ES VUESTRA MEDICACÍON ^Me le dpvorverá la vír lídad
de su edsd. Venta en todas las farmacias y droguerías.
1
R e m i t i d o s unfoUeto m u y interesante para los h o m b r e s que se encucn-
^ ^ ^ ^ / ^ ' M M ? ^ *''^" f^ *®*® ^ ° - Garantizamos el restablecimiento en corto tiempo.
^ ^ • ^ • ^ * « ^ ^ Escriba hoy m i s m o y se lo enviamos en sobre cerrado y sin m e m b r e t e .
L A B O R A T O R I O M E D I C I N E T A B L E T S — 1079 . l A V A I L E - 1079 — B u - n o . Air^t.

PARA TEÑIR

7
FEMEHINO elija, ti colorante que áé los lo' os
má* f'rmes, "que no n«cegitc mor-
¡rregularídaies dientes para fijar el color, quG no
falle ni deje lamparones, aa( an-
Cambio, de Edad daré s i e m p r e con aut vestldoa
como auevoa.
Várice$, Hemorroides
m Nmé» mi* indíriuJo rntonrea que la m«-

lAPHLOlNE M ravitloia Ani ina Alemana

I TROUETTE-PERRET
B I S , RUI* iet ímmeutía-hiattñát, PAMS^ VENU^
55 EL PAQUETE. a * O.RO
Ui C A J I T A , .. .. 0 . 2 0
Regalamos • u»ted cual^uítra á» «la» artículo» •

GRATIS título de propaganda, <:oii «"lo »»tribirno« indleindD

nombre y «iirrt^íón. le «nviareojo» «i» gaatoa lea
inforniM, Pídalo» hoy nif«tno a!
LA IMPORTADORA MUSICAL SUilA - CiMRRt, » $ 4
•uea»a Airea
 CARAJ^ Y C A R E T A S

IV
La suerte de
Pulcritud • es de-
bida a su salud

L e € € i 0 i i e s de
higiene íntima
La buena madre inicia a Pulcritud en los preceptos de
la higiene íntima, completando asi su educación no sólo
moral sino también física, que es importantísima.
Los consejos de una madre representan siempre la ga-
rantía de la felicidad.
Si Ud. vela por la educación de su hija, debe avisarle que
se pueden evitar el 90% de las enfermedades femeninas.
Esto resulta fácil gracias a la notable acción antiséptica
de Lysoform, que usando diariamente en irrigaciones
tibias, significa la inás perfecta higiene íntima y la segu-
ridad absoluta de una buena salud.
Lysoform, no huele, no irrita y no mancha, y se vende
en todas las farmacias de la Argentina, Uruguay y Para-
guay. Use en el tocador el Jabón al Lysoform.

Lysofortn
Evita 9 en|érmeíldd€S
 El gomenol, riqueza creciente de Nueva Caled onia
Viejos hábitos y la persistencia En fin, yuxtaponiéndose al blan- se incurrirá en error al creerlo
ñc ciertos recuerdos hacen qae mu- co y al negro, hay ios amarillos, desierto. Y Numea, buena ciudad
chas personas, hoy mismo, no pue- ananitas o javaneses, trabajadores capitalina, no tiene nada qué en-
dan oír hablar de la Nueva Cale- importados cuyos contratos son vi- vidiar a las más graciosas sub-
ilonia sin evocar al mismo tiem- gilados por el gobernador general prefecturas metropolitanas.
po ¡a triste memoria del presidio, de la Indochina, o de las Indias La agricultura y la explotación
e imaginarse que una de las más Nerlandesas. minera son, hablando claro, su!
bellas colonias de Francia, una de Por vasto que sea el dominio. dos fuentes.
,!as más ricas, sufra las consecuen-
cias de un pasado cuyos efectos
se prolongaran en el presente. ¡ Es
tm error! Mas por el hecho de la
)eja»«, del hecho también, {|ut-
T.ás, de cjuc ¡as posesiones^ oceáni-
cas no- tengan representación par-
ímnentaria, la isla austral es poco
conocida del público francés.
Trazando, pues, un cuadro de
la situación local al comienzo del
año de 1930, hácese constar que
tres elementos étnicos muy diver-
sos coexisten en la población in-
stilar; Los blancos son 17.000. de
los cuales 16.000 son franceses. Es-
ta cifra indica por si sola que la
><'ueva Caledonia, de clima exccp-
cionalmente favorable, puede lle-
gar a ser una tierra pobladísima.
l,a» familias de ocho o diez ni-
fios abundan entre los franceses.
Al, lado de los blancos, los indí-
genas malanesios, llamados cana-
cas, cuya raza es declinante en
casi todas partes, no lo es en aque-
lla isla. 26.000 canacos contáronse
en 1925; 28.000 en 1929. Peque-
ño milagro y I)uen elogio de la La mucama. — ¿Qué deser.
administración de las leyes. Un EJ ladrón, — ho primero que eucuejilre.
pueblo no decae si no se le deja. (Da Ptmeh, Londres).

• jTorná Scntguiíia, y dej.itt de t u s e r l . . .

 C A R A . / Y CARCTA/"

El instrumental
para J A Z Z - B A N D
más perfecto del mundo
V Por la perfecta entonación.
2' Por la riqueza en calidad de tono.
3' Por la facilidad con que se tocan.
4" Por su larga duración.
Las más célebres JaxM
Bands están equipadas
con instrumentos Conn,
Vea usted el surtido completo en la
m a r a v i l l o s a exoosición de C A S A
AMERICA.
Stlletf Cratit «t EXISTENCIAS Y
Oran Cotilcg» DlSTRIBUCIONt
llattrado

€L HOQAH DE I.A MÚSICA

ZT'lZ^'} ü i
I -I • I L 1 1
Avenida de AXmyo 959*961. B s Aires
 CA.RAJ- Y C A R E T A S

LOS L I B R O S
P o R A Ú L O S O R I O

'•CANTOS DE AMOR", por PEDRO HERREROS

T
'ODAvf*
e

absorto
es Pedro Herreros
aquei niño de "Nocturno
castellano",
c
cjue dice : Ko,
y maravillado, — buena
alenciófi que prestaba — al
canto del ruiseñor — y al río
que me encantaba. Aun se ma-
ravilla y absorta ante la ele-
gancias naturales de la senci-
llez. Sencillo y sano, Pedro He-
rreros, no rebusca palabras ni
hace malabarísmos con la rima.
Sus emociones, puras, cando-
rosas y francas le inspiran ver-
sos emocionantes. Así yo ama-
ría — como nadie ha amado: — gososo de luz, —
gososo de cantos, — gozoso de ciclo, gozoso de lago.
No necesita alejarse de la ciudad para rendir culto
a la naturaleza bien amada: Pedro Herreros lleva
encerrados en su corazón todos los paisajes sentimen-
tales que él ha visto. Y ahora, amo y servidor de
un cariño, ahora padre, d buen
poeta no» da sus estrofas más
«eaciilas y más itnpregnadas de
gozo. "Nocturno casteítano" y
"Recuerdos", composiciones fi-
nales de! libro, son dos primo-
res. En ellas revela el artista
su cultura profunda en poesías
clásica y popular, Atnba» pue-
den ser incluidas entre p.4gi-
nas antológicas. Los cantos
"La noche sobre los dos". "Tu
nombre", "i Yo no se!", "Re-
conocimiento", "Enamorados" y
"Jacarandas floridos", además
de las ya citadas poesías, contienen lo mejor de la
obra, y a! hablar de este poeta sincero, que no teme
a ¡a sencillez, se nos ocurre insistir en aoa apreciación,
dicha a propósito de otros: las .sartas de versos son
collares que sientan bien a las gargantas femeniles. V
conste que pocas cosas resultan más convincente».

" J O Y I T A S'\ por GERMÁN BERD I ALES

LTRA excursión al mundo sa factura, que Berdiales titu-
Of
fde los chiquilines ha rea-
lizado el maestro-poeta
Germán Berdiales. "Las fies-
ló "Los amigos": Un enano y
«« gigante — se encontraron
una vee. — Al principio se
\"^ tas de mi escuelita", "Fábulas trataron — con mucho sentir
en acción", "Padrino" y "El a usted. — El enano se empi-
último castigo" f u e r o n lo» naba — con ganitas de crecer,
otros viaje» que hizo este pe- • — S el gigante, agachadilo,—
mi (lagogo. El ir y volver al mun- la escuchaba h mii bien, —
do infantil no resulta empresa Pero, pasando unos dtas, — se
muy viable. En el camino es- acabó el trato cortés. — Al gi-
tán acechando dos hadas ma- gante la cintura — je k esta-
las: la Ridiculez y la Cursile- ba por romper — y al enano le
ría. Si fuéramos dictadores pe- dolían — las punlUas de los
dagógicos, estableceríamos U pies. — Desparejas amistades
previa censura para las obras de esta clase. Poi mucha — este fin suelen tener. En composiciones como ésta
metodología que un maestro sepa, nunca podrá diri- y otras donde teje delicadas canciones que tienen justo
girse al corazón de! niño, si no es poeta. Germán Ber- y argentino eco en »» jardines de infantes, Berdiale»
diales nació poeta, y así fo está probando con estos demuestra maestría y buen gusto. En e«ta obra anun-
libros llenos de vida. Ved, si no, esta fábula de hermo- cia que tiene en preparación dos más.

'•GUDRUNA TROCSTAD, CAPITANA'', por ILKA KRUPK!N

E STE drama en tres sclo»

y un prólogo no fué ea-
crito para la esceija. .Sm
iinbargo, o f r e c e argumento
ij.Éstante para una película so-
i xmtmr« t A r
iii;r.T o un juguete lírico. Y si
cii.iUniicr forjador de tramas
IMCH b'inicas lo aprovechase, re-
• i iin;i iii-ri.'in original y
: !i-. ICn tiinífuno de esos
c,'i« >•: (i iTÓlogo serviría. En
el libro está casi sobrando. La
U t r * KiiurKíN trsis allí isostpnida la presen-
tí! ei Ministril: "Nunca se rna-
ii!fi"-r:i ',:• i.-isin!) sin amor. En
casii'j • ' • . orciado
de ki . D e ma-
ñera »iii'- nstr:! tn-i- q lí un.T iriuifr ts C:>I>;ÍK de eman-
ciparse ¡lasionalmente saiiietido que luego será juzga-
da por el hombre en mundo civilizado?" A pocj se
apagan las luces y. como en el
cine, aparece la escena inicial
del primer acto tíiídrmi.T Tnms
lad. capitana de! velero "La
Gran Pt.scidora", tiene sobre la
di.'iciplina de a bordo otra férrea
disciplina: la pasión que sabe
inspirar a »ó* subordinado».
Canciones, discusíonei y un
suicidio BOU lo« fratos de ese
amor. Migue!, el contramaes-
tre, ama a Gadruna; ésta a
Pedro, el primer piloto, que, a
«u vez. ama a otra, Y cuando
entre baslidores suena la can-
ción : Ya "l.a titán Pescadora' se transformó — Hu
rihs tromparle de pasiones. — Y el amor palpiínha
en todo el velero. — Y el sonido de tas oh i '
/-/ eco de los fuertes besos da la capitana. • y
Miguel m aljrszan y t>esan, mientras caí: ,... ¡,.,.,,1.

7f^'^X 7? C^-w.
 "Mi solvcián ol probíema
de higienisar sin causar
irriiaeión reside en el
Jabón PaimoUve... Estoy
segura de usar y recomen-
dar PaimoUve, porque sé
que no contiene sino acei-
tes vegetales. Los aceites
de palma y oliva cuentan,
en efecto, can un gran
valor cosmético y son ete~
mentas muy deseables en
un iabán*'.

K^f^'J^M-átut.

yjna entrevista con Margarita Hoare, de Londres

sobre la relación que guarda el jabón con la belleza
Por qué el jaban «» esencial — y qu4 ma y oliva tienen un verdadero valor cosmético
jabón debe elegirse. . . contesta una
consejera de damas de ios circuloa y son elementos muy deseables en un jabón".
eocial** y diplomátieot excluaitíamente.
Un tratamiento muy tenciUo.

C UANDO las señoras de significación social eli-

gen especialista en belleza en una ciudad ex-
traña, hacen su elección con cierto cuidado. Du-
rante la Conferencia Naval de Londres, las
esposas de los delegados consultaron a las
damas de los circuios diplomáticos:
[ •—¿Quien atiende a las esposas de embajado-
res y damas de distinguidas familias británicas?
— Margarita Hoare, de Mayfair — fué la res-
puesta.
El salón de Míss Hoare, situado en 19 South
Wolton Street, es uno de los institutos de be-
lleza de importancia mundial. Aquí es donde
Miss Hoare concedió reciente-
mente una entrevista sobre mc-
todo.s caseros de embellecimien-
to <]ue será de vivo interés para
todas las señoras.
El' c a n a « j o de MU* Hoare.
"Cuando no se usa bastante
jabón y agua" — dice esta des-
tacada e s p e c i a l i s t a , — "puede
quedar el c u t i s Rrasuí-n, con
barrilm y defcrins análogos.
Cuando se usa jal)ón inadecua-
do, el cutis se torna seco, áspe- Eeptiíaa de embajadare» y dtS'
ro, irritado, dañándose el tejido tínguidaa damas dm la sociedad
acuden a Miss
Cutáneo. aconsejarse
" M i solución al problema de tamiento* de belttxa.
limpiar sin irritar el cutís reside
en el Palnioiive, que es un jabón delicioso —
blando, suavizante y delicado. Sin embargo, su
espuma suave tiene asombrosas propiedades
higiénicas. Suaviza y elimina todas las inipu-
rezas de los poros.
" Me siento enteramente .segura al usar y
recomendar Palmolive, porque sé que no con-
tiene sino aceites vegetales. Los aceites de pal-
El método casero de higiene Palmolive es.
muy fácil de seguir. Helo aquí, como lo descri-
ben los especialistas de todo el mundo:
Primeramente: dése un masaje con la rica
espuma de! Jabón Palmolive y agua tibia en
el cutis, delicadamente, dejando que penetre en
los poros, durante uno o dos minutos. Nótese
cuan cremosa, suave y delicada es la espuma
que produce este jabón de aceite de palma y
oliva.
Después: enjuagúese el jabón con agua tibia
en abundíincia, luego más y más fría, hasta que
sienta una especie de hormigueo en el cutis.
Debiera usted higienizar su
cara de mañana y a la noche,
de esta manera segura, cabal,
completa y refrescante.
Este método de higiene Pal-
molive es aconsejado por Mar-
garita Hoare, de Londres, quien
recomienda y usa el jabón Pal-
molive en todos sus tratamientos
de belleza. El mismo método es
recomendado hoy por más de
23.000 especialistas en belleza
en todo el mundo, quienes en su
experiencia no han encontrado
método m e j o r ni m á s se-
guro.
Hoare para
y seguir sus tra-
Colgate Palmolive-Peet Ltda.,
S. A. Intl. - Bueno» Aire».
33 por $ I.—
£^ centavo»
C / la pastilla
Itigista en la marea
PALMOLIVE.
Exija la envoltura verde
con la faja negra.

J A B Ó N P A L M O L I V E
 CAK/^ Y CARETAS

1 i e r r a de cate r a e s
Dice Carlos Schvvaz que no tiene sus tonalidades, y en el tesoro de sas, gemas y camafeos, deslumhra
Europa una región con tantas ca- la catedral, el tabernáculo de los por su riqueza y cautiva el espí-
le:!ra!cs como el Rin, donde son Reyes Magos, obra maestra de la ritu de! visitante por el ingenuo
expresión del poder político que orfebrería medieval germánica, de- realismo de su composición escul-
la Iglesia ejerció un día en aquel corada con 1450 piedras precio- tórica.
país.
De los siete electores imperia-
les, tres eran principes eclesiás-
t i c o s : los obispos de T r é v e r i s , de
Maguncia y de Colonia. Soberanos
absolutos de los territorios coloca-
dos bajo su gobierno, eran poseedo-
res dé fabulosas riquezas, y una
gran parte de las mismas fueron
consagradas a la construcción de
las magnificas catedrales que se
suceden a lo largo del Rin o pro-
yectan su sombra protectora sobre
las históricas ciudades de la cuen-
ca romana.
L a más célebre de todas ellas es,
sin duda alguna, la Catedral de
Colonia, cuya grandiosa sihieta se
alza a la orilla del río. E s uno
de ios monumentos m á s típicos del
a r t e gótico.
Comenzada en 1248 por el arzo-
bispo Conrado de Hochstaden, sus
obras de construcción se Jiro'on-
garon d u r a n t e más de .seis SÍKIOS
y no llegaron a quedar terminadas
basta 1880. E l interior del templo
no desmerece, por j u riqueza, del
espléndido exterior. Los ventana-
les en vidrios de colores de la na- El buéspeá. — Nunca he cernido tan bien como hoy.
El Bino de la c»u. — Noiotro» t a m p o o .
ve septentrional llaman la aten- (De Üei Wahre Jakob, Berlín).
ción por la policroma riqueza de

LA AMERICANA'
B n b a l a l e
Ruiensky Hnos.
a t l * ~
• Corrientes 1360 • Bs. A&.
S O L I C I T E N C A T A L O C O

Ulfima novedad, Sooerb.t, ÜORMilORJO Chippen-

daic, construido en maderas importadas prensada»
con lustre caoba o noirnl Compuesto d e : ropero de COMEDOR 0 £ CRAN MODA en estilo Chippondale,
1,6S m., frente con e s t a n t e s y f a v e t a s interiores, parte centraf bomba en madera seleccionada, lustra
toílel-peinador, 2 mesas de lux, cama camera con a muñeca en caoba o nogal: 1 aparador gran for-
elástico imperial refoiz., lunas bisela- ^ ^ ^ « mato, 1 IH»clianl«, ! i»esa óvalo con t tabJ.^ da
das Saint Cobain y tinos herrajes, s $ C» w w a agregar y 6 silla» lapizada* c a cuero ^ ^ #%
AI girar el importe remitimos exactamente lo que búfalo, a . . . $ J U %#,"
anunciamos. VITRINA haciendo Juego, a $ gg

REDUCCIÓN GARAN-
TIDA M E D I A N T E
NUESTROS NUEVOS
R e d u ctotes
Reguladores
ORION

Consulta», pruebas
y revisatión f ratí»

Bra»M t i»tera«< a'tlfietale*.

Aparatos y Corsés ortopédicos,
Espalderas. Vendas, Muletas, etc.
SE ACUEItOAN CRÉDITOS
J. PANELLA w PORTA
•M? lüli-rjVL-w Oüi FAJAS aplicablís en los Obesos,
BERNARDO
DE IRlGOYtN. 2,13 Vleulre « i d o . Oper»- *» ¿
{< ^ 1S Mi'"
<i'67 Buenos Aire» d „ , ,.tt , d f s d e . , í £. Tr m'
 C7KRA./- Y CARETA/

El artrítico
debe practicar mensualmente
su cura de'
SACADO k PIPERAZINA MIDY
Este es el medio más seguro para él de
3 1 '«'AMO 1 preservarse contra ios ataques de gota
0 de reumatismo

LA
^^^ y'V *
0 y 7 ^L

PIPERAZINA
MIDY
d e p u r a la sangre (expulsando eí
ácido úrico que contiene), l i m ó l a
los ríñones, clarifica las orinas
espesas o turbias y activa las
funciones digestivas

Laboratorio» M10Y FRERES . 4 Ruc du Colonel Molí París.

Concesionarios: CAILLON Y HAMONET • Humberto H N ' 101 Bueno* Air«(.

CASA G I L - Bdo. de Irigoi'eiif 4 ) 0

BUENOS AIRES

N? 5037 . Valija p o r t í t l l
AMENICE SUS REUNIONES
de muy bu«na construcción FAMILIARES G O Z A N D O
V medidas ideales: 3 4 X 2 8 X
18 cm« f o r r a d a imitación
DE BUENA MÚSICA
cuero, con herrajes niquelados Modelo .S092. —
dispositiva porta - discos y Terminación d e l
m*»mbrana con cubierta me- mueble, lustrado a
tálica Buena Máquina a cuer- nogal. Mide 54 cen-
da relorxada. Esplendidas voces tímetros de f r e n t e
por 54 de fondo y 95
Con S p i e z a s de altura. Membrana
y 2 0 0 púas
sistema ortofónico, bra-
zo curvilíneo, plato de

32 30 c e n t í m e t r o s de
diámetro y juego
de tacitas
P v * Htt* paital, g u a r d a púas.
Bocina interna
N? 5040-C A J A de roble ma - central, c o m -
cljto. Color natural. 41 pleta.
X41 X30 cm., máqui-
na suí^a y mem- Buen motor
braiíia de g r a n a doble cuer-
sonoridad. Brazo
reversible. Con 6 da (dos tam-
piezas y 200 piias. bores).

$40 Con 6 pie-

zas modernas
y 200 p ú a s .

$115,
A doble cuerda,
2 t a tn- 4 C
boros. $ •»D.-
P,-»!» íictp pos-
tal . . $ .1 20 CATAIOfi^- <.i{-\
 El inhalatorio del profesor Arnold
El doctor Arnoid ha hecho un sos tubos. Un aparato fijado en — los aparato» todos — se lim-
íiesctibrimiento que hace avanzar esos tubos trae el antiséptico que pian. Un fuerte charro de agua
a la ciencia en la lucha contra la ha de mezclarse ai vapor y pa- e.-jpeciaimente medicamentosa lim-
toberculosis. Con esta afirmación sar por tamiz, del otro lado de pia la cabina, la esteriliza.
l»staría para considerar al médi- una separación de vidrio, por el El tratamiento es sencillo. Una
co francés como un benefactor de tubo que el enfermo se aplicará hora de inhalación cada día.
2a humanidad. a la boca, teniendo las narices ce- Sobra decir que el método Ar-
Arnoid, que hizo sus estudios rradas por medio de unas pinzas noid, que está llamando la aten-
en Lyon, siempre estuvo obsedido las manos en la espalda, haciendo, ción cada vez más, es de efica-
por la idea de encontrar remedio además, una gimnasia respira- cia preventiva, higiénica, desin-
a tan espantosa enfermedad. Tra- toria. fectante, antes que curativa. .Sin
bajó, investigó sin descauso, y al ¿Es penosa la aplicación? que ello quiera decir que varios
íin, en su modesto laboratorio de No. No es penosa, ni difícil, ni casos de curación no se hayan re-
j«ven médico, tentó sus primeras molesta. gistrado.
experiencias. Y he aquí que hoy Cuando el enfermo que ha ope- De todas maneras, se trata de
h» logrado algo importante. rado su inhalación de ¡impieza y algo que merece conocerse lo más
El secreto y el procedimiento del desinfección se retira, el aparato universalmente posible.
«loctor Arnoid consisten en desin-
fectar los pulmones, los bronquios
enfermos, por medio de inhalacio-
ues medicaniaitosas bajo presión.
Es todo.
Pero había que encontrar el
métoílo. Y encontrar asimismo el
antiséptico, que debería ser bas-
tante poderoso, sin llegar a serlo
demasiado.
Necesitó el doctor años de es-
tudio. Luego se encontró frente
a !a inercia, la gran enemiga de
todos los que trabajan por el bien
común.
¿Cómo es el establecimiento, el
•Snbalatorium", o inhalatorio sim-
plemente, de! doctor Arnoid i" — Llévese el perro, señor.
Entre dos galerías de cabinas — Pero Bi no S Í rolo.
— No i m p o n a ; nosotros se lo regalamos.
ee encuentra la de la regulación ( D e Le /ournal. Parí»),
en que el vapor, dado por dos
grandes máquinas, llega por grue-

GRATIS
REGALAMOS
a señoritas y
caballero*
hermosas va-
lí j;is portátf-
IPS, m á q u i -
na B fotográ-
ficas Kodak,
t e , airt gat'
fíir un so!o
centavo de «u
parte. Pida
Yaseline
por carta hoy
mismo, le en-
viaremoa los
CHESEBROUGH
formularlos. Marca de Fátirica
Se )e remiten
ffratíft, dirl-
Debe usarse desde (a
girse • : mas tierna infancia.
Alivia pronto las que*
C A S A T O C C I maduras^llagas y todas
Calle Cario* C « i v « , W t S - • B». Aire» las Irritaciones me-
m nores d€Í cutis.
fí^hua-ense tos substitutos

GANE$8 DIARIOS Btisquest

OiESEBSCHJGH MFG.CO.
# / nombre de

trabajando p u r a LA NACIONAL ARTÍSTICA Nueva York Londi^s Monttvnt

P i d » dato» p o r c a r t a a !
NACIONAL ARTÍSTICA
•X lí^ r h\i\M>,h'0 4R1 Bi<e«o« Ai"*»
 CARA/ Y CARETA/

riEURAljGIAS
"GRIPPE"
nUELAS desaparecen inraediafámeníe
con
CACHETS FUCUS
cüLfd/drmaíd compensada es ío-
íerddd por ios organismos más
deñcddos. pues no afectan para
nada eí cora3Ón,eI estómago y
ios ríñones.
**(/emte años de gran consumo lo atestiguan T
\ CACHETS FUCUS t 0,20 6N I.AS
•O „ ,. „ I.SO FARMACIAS
 CARA./ Y CARETAJ- L A S E M A N A
í
^ ) /--x^
i

— Podríamos realizar cntic los dos un vuelo para ' Yo ayer llevé un pescado asi d< grande d casa.
batir el récord de permanencia en el aire. • ^Lo pescó aiiui?
— Perfectamente; usted volará, y yo arrancaré laa • Ñ o ¡ lo CQiüpré en el mercado.
hojas de! almanaque. ( D e Punch. Londres).
(De Gutiérrez. Madrid).

44Í- /^T^^

11 1"'U ^
^ ^

—Necesito que me empaquete

El campeón pedestre viene de pe-
dir la mano de su n o v i a . . .
(De Judge, Nueva
usted ci;atrocienlas cucarachas vi-
vas y ciento cincuerita ratones.
— ¿Pero está usted loco?
— No señor Es que me mudo y
el casero me obliga a dejar la casa — i La sal desparramada! Sin duda
en la i mismas condiciones que la alguna nos va a ocurrir una dea-
encontré gracia. ..
York). 'De La Libertad, Madrid). (De Judge Nueva York).

Salomón. — ¡Cualquiera duerme con esta sinfonial. Por qué no vas al colegio?
orque roe ha echado el maestro.
(De Judge, Nueva York). ¿Y por qué te ha echado?
Porque no iba nunca.
(De Ouliitre*. Madrid).

-.- , l'c (. n.amita ')uc ico me queda este sombrcrol

— Cía'f. • si na es tuyít
— I'or eso digo, para que me conipiei uno que rae — ,íí>í me «plastas bruto animal, «icfanie, mal
oueiíc bien. educado 1
(De Puacb, Loodrea). { 0 « Judtt, Nueva York).
H U M O R Í S T I C A C A R A / Y CARETA/

— ¿Y tienes el atrevimiento
abrir las cartas?
— i Naturalmente I ¿Cómo quieres
que me moleste en subir, a veces,
seis pisos, si lo que dice la carta ei
una tontería?
(De Buen Humor, Madrid).
— ¿Y cómo robó usted las ropas
y no tocó el dinero?
— ¿Usted también, señor jueif
I Pues po.as cosas que me ha di-
cho mí mujer por lo mismo I
(De Buen Humor. Madrid).
J"
ti m
\ rrta . ,.
— ¿No me ves en la £oto.' Es
que estoy como embutido entre tanta
gente.
— lAh, s í ! ¡Ya te veo! Estás ht-
cbo un salame.
— Ya te lo decía: embutido.
(De Buen Humor Madrid),

£1 campeón de todos loa pesos se casa. — Oiga. ¿Es cierto que a los saldados les entiegan
los trajes a medida?
(De Judge, Nueva York). — Sí, señor; a m e d i d a . , , que van llegando.
(De Gutiérrez. Madrid).

^^5u».Ii; í'^;¿^HI
w ^ lÉito^-^^
"""if^^^^SKP/

i 'tM f^g¡^¡^' Wz '^^úfj/k

Ip"*"^^ ^^^Ti^T
I ^ ceniea del habano. Kllit — Hace una hora que está —' ¿Quién le m«n4« a usted coítar
usted aquí, y no pide nada. fíores?
(De Judge. Nuava York). El. — Si fu ra soltero, '¡a pediría — N a d i e . Si me to mandaran, aerfa
con mucho gusto. capaz de no h a c e r l o . . .
(Oe Punch Londres). TDc The Humnriat. Londres).

— iPero amíKol (A quíí-n se le ocurre ir por tX — í>rs'lc que ' iciifn úni'tír'C v>i, n o r(íuin íw a na j í e .
vamino? «No «abe que eit pü.u los auto.'^? — Cuando tenga)! un nci idriítc. nadie los fyno^,ef4
cHoa.
(U« The Humonst» LüuUr««> (De The Hum^nsi, Londieft)
 C A R A / Y CARETAS

ría Kabido vanos dilu VIOS

Además de !o que ya hemos de reposar sino sobre base real. e! de los mares no tenía casi nada
contado y recordado sobre el Di- Efectivamente, el globo terres- de común con el actual que ense-
luvio, vale la pena tener en cuen- tre ha conocido no uno sino va- ñan nuestros mapamundis.
ta otros datos. rios diluvios. Los continentes, en Los geólogos más sapientes y
La Grecia clásica conoció tam- efecto, o para hablar más cientí- los geofísicos consideran, en efec-
bién í« diluvio. Encontramos en ficamente : las tierras emergidas to, que en el curso de la histo-
la leyenda griega dos héroes, Deu- no han tenido siempre los contar- ria de la tierra los océanos se haa
calión y Pirra, sola pareja salva- nos que muestran en la actualidad. desplazado de tal manera que se
da del diluvio por los dioses in- Una carta geográfica de ios con- puede ver en ese despla7.anii''nto
mortales. Ella se encerró en un tinentes de las épocas diversas nos "una suerte de ritmo propio, de
cofre que flotó sobre las aguas mostraría que su emplazamiento y flujo y de reflujo".
«ntes (Je detenerse sobre la cima
del Parnaso. Entonces el cofre se
*brió, ¥ Pirra y Deucalión salie-
ron muy orondos.
' Luego pidieron a los dioses su
opinión sobre lo que deberían ha-
cer. Habiendo c o n s u l t a d o el
oráculo, s u p i e r o n que deberían
"sembrar los huesos de su abuela".
I Las palabras de los oráculos
deben ser interpretadas I
Así lo hicieron Deucalión y Pi-
rra, comprendiendo que su abue-
üta era la Tierra y las piedras los
hue-íos. J u n t a r o n , pues, muchas
piedras, las tiraron luego por so-
ore sus hombros. Las que fueron
tiradas por Deucalión se convir-
tieron en hombres, y—naturalmen-
te—las que lanzó Pirra se trans-
íomiaron en mujeres.
Así se repobló ia Tierra.
Los griegos conmemoraban ese
gran acontecimiento con las fies- LOS PERROS-CARTERAS
— i Qué atrocidw), palear» con «nimatcs de una mcnera tan
tas hidroforias (fiesta en que se cruel!
lleva el agua). ÍD« PuBcb. Londre»).
Tradición tan universal no pue-

PARA LAS G A L O
Acordíeonet, revolvere»,
COLORANTE AtSINA
Tomos perfectos y garantidos. Preparaeién científica • • c o p e t a i , máquintn» fo-
Dosificada prácticamente, constituye una garantía nin tográfica*, r e l o j e s , e t r
isfual. Para evitar falsificaciones, exija la caía cerrada. EBVI« hoy mlitno su dlrecclAn
Caja: $ 7. Interior: $ 7.50
A p l l a a e i o i i c * jr v « n t a i E. MONTOYA
MAIPU, 84 ^ ' U. r 31. Retiro 0374. P I A N E S 153<> - B . . A . .

PUERTAS La tos se calma

en seguida
VENTANAS FABRICANTES
Loi acceso» de lo» tanto en público como en privado
ion niortíficatiteí. He aquí la manera de lograr ali-
vio inmediato-
Tómese una cucharada de tomillo crytroso irruida
A. y J. P I N I de «na taía de té de tilo o lecíie bien caliente. Esto
facilita la fluxión, dMcongestiona y predi-^i^ne a la
rápida mejcria Deberán tomarse unas 4 cucharnd.i»
RIVADAVIA S201 al dia, abrigarse bien y evitar en lo posible el «:i!ír
de cas.-» Si e-sto último es inevitable, lU'i i lo
• UBNOS AIRE »
las p.TSíiMa.í de tomillo erytroso que, de i- i-
SOLICITE CATALOGO jwsición a! jarabe, continúan el tratama:.;,, ;.:cra
GENERAL de casa
Un interejante folleto »erá enviado gratis a quie-
NUESTRA c a r p i n t e r í a re&ita nes lo soliciten de lo» «eñores Laieh y Rey, calle
c a l i d a d y precio*. Belgrano 2S44, Bueno» Aire»,

Conr«»5UÍrá u n o HÍ» nuí'AtrO'í «í-tieulne ••?« Baiton de %u p a í t p ,

rf-lojps de pared d? plata &00 o < n tü o fíianué ! 8 kii«t<r<,
itieiro de c u b i e r l o ^ . irramó'o'OS Í i n s t r u m ' n t o i de nii'i» ca
Kuflak, e s c o p e t a s , r i f i r s , W i n c l i c s t p r , í i n t c r n a » e é<tri a»,
f rt Rfncral y g r a n varií-dnd de a r t í c u l o » . P i d a
tníoT nti'fc hoy micnio. nftdA )t t ue»ta a:
C O M P A Ñ Í A I.A I N T R O D U C T O R A A M M Í I C A N A
LAVALLE, 126* — B L I l N í í í i ASHF.S
 C A R A ^ Y CARETAJ-

EL LUJOSO i
YATE
"FLYING CLOUD" i 1 1
(de la Rayal Yachl Squadran) ? H ^
CftSco de acero, c o n s t r u i d o
en 1927.
1 1
;
> 1
SE VENDE
áh^¿fi £l£t'^^^ tj^^Bffi^^""
""jit^fe!
PRESENTASE LA OPORTUNI
DAD nata comprar n para arrrii
dar con contrato de flctamento es
te magnifico yntc con maquinaria
auxilim y de claitítcación loo A i
mm L|^2
te"!^!^
t \ i " "^BH
^«^
íic l.loyds, propirdail del Kjcmo Sr.
Duque <ic Westminitcr, que acllial
ntciite está navejíanilo por el Medí
leí raneo, donde puede efectuarse
f; IHR8e^^^<^
''^'HWfMWK Wiélt¿..,aüj''
9? f. í f P ,
í'ÍHIalllmrM'-'^ "
%.AM(flM^^^^^^^^^^^^^^

su entrega en cualquier puerto qu<'

Bea conveniente. Su.t tujoHíw apocen
tos se ootnp. nen de un salón pnncipai de dimrnmone» excepcionales y muy espacioso, vestíbulo, salón de luniar, trea
gabinetes particulares, doce camarotes de lujo, sencillos, y ocho cuartos de baño, dos de lo» cuales están "en suite" o
inmediatos. Todos estos últimos están piovistos de agua coriienle caliente y fría, y además todos también tieneo
agua de mat caliente y fria. La maquinaria e» del tipo de doble hélices y es de las más moderna», teniendo un radio
d< navegación de unas 5.000 milla'» apioíiniailamente. Hay también una instalación eléctrica completa pata el atura-
biado rléetrico para la refrigeración y otros fines domésticos. Una instalación radiográfica Marcoití permite ei
d'Kpacho y el recibo de radmuranias hasta de una distancia de 1.500 millas aproximadamente. La tripulación »
compone de 35 peisona« en ii.do. Todo el interior del yate está .irtesonad<^> de roble viejo y está imueto^ t ^Mi..sa.
mente, siendo el moblaje compuesto piincipalmeiite di' muebles antiguos legítimos. Hay fuegos eléctrico» "MogicMl",
ladiadutes eléctricos y ventiladores del último modelo para la veniilacióii torza<la a aire fresco de loUas .a» u^uita-
ciunes. til yate está disponible para el arteiidamieuto con contiato inmediato en condicionn aumataeoM tireorablei,
o se vende a un precio raionalilc.
Para mayores detatleí, planos y fotoa, diríjanse ftt
The PALL MALL VACHT AGENCY H. HEYWORTH-DAVIS, Yaeht Broker.
B4, DEODAR ROAD. LONDON, S. W I S . 24. GROSVENOR PLACE. LONDON. S. W. I .
Tei.: Puiney 0786. Telegramas: Yatchangc, London. Tet.i Sloan* 8184.

Con sólo tomar hierro se transforman «n 1»reves

días, las mujeres débiles, en sanas, robustas,
de labios rojos y caras rosadas y bonitas.
Ningún razonamiento pvede superar a la demostración de un ejemplo.
La Srta, P. L. D., de Coya, dice:
j '*.. .y tengo el honor de manifestarle nue La poción Collazo es el mái perfecto de !os
desde que empecé el tratamiento con la Poción ferruginosos y muy superior al aceite de hígado
Tónica Collazo, he sentido una extraordinaria de bacalao, para hombres, mujeres y niños, y
mejoría; ya no siento ese malestar ni decai- aunque cuesta $ 4.50 resulta muy económico
miento, me siento mucho más fuerte y con más por ser suficiente uno o dos frascos para re-
ánimo para hacer cualqrier cosa, estoy de muy construir el organismo. Se toma como un
buen color y hasta mi físico ha mejorado". vermouth.

URINARIAS LO MAS EFICAZ, CÓMODO,

RÁPIDO, RESERVADO
Y ECONÓMICO.
( A M B O S S E X O S
Sin lavajes, inyecciones, ni otras molestias y slit que nadie
se entere, sanará rápidamente de la blenorragia, gonorrea
(gota militar), cistitis, prostatitis, leucorrea (flujos blancos
en las señoras) y demás enfermedades de las vías urinarias
en ambos senos, por antiguas y rebeldes que sean, tomando,
durante unas semanas, 4 6 S Cachets Collazo por día. Calman
los dolores al momento y evitan complicaciones y recaídas.
Pida folletos gratis a Específicos Collazo, Moreno 1027, Bs.
Aires o a la Farmacia del Cóndor, Rosario. Precio, $ 6.50.
Departamento N, de Higiene, certificado N ' 5523. Venta libre.
 C \ R A / Y CARETA/

la
salubridad
N o se necesita ser m u y sabio
de las kabit aciones
del calor o del frío, y por abri- eontentamoí, en general, con p-.-
en materia de higiene para darse gos elementales contra la radia- redes de cincuenta centímetros ^¡^
ctitrfla d e si la<i habitaciones es- ción solar o el viento, adquiere espesor cuando son de piedra cal-
tán construidas según preocupacio- su máximo de bienestar y de re- cárea y sólo de treinta y cinco
nes ajenas a la salud de los habi- sistencia. cuando se trata de ladrillos.
tantes. L a s preocupaciones de or- Si en la campana es posible Los muros de doble fila forman
den económico se notan en todos orientar las casas y hacerlas sa!u- u n revestimiento aislador cuya p o -
lados. Y eso significa preocupa- Ijres, es notorio que en las ciuda- tencia protectora puede aumentar-
ciones mezquinas, pues no podrá des ello sea imposible. se mediante el empleo de ladrillos
negarse que !a higiene y la salud U n a casa salubre, destinada a agujereados.
deben p r i m a r sobre los intereses * poner a! hombre a! abrigo & las P e r o la salobridad d e ía c a ; »
económicos. intemperies, deberá estar proirisla reside^ aijí,e» qiie todo, en ¡a á'.s-
P a r a fijar las condiciones de la de muros bastante anchos. N o s tribut-ión del aire y de ¡a luz.
vida en el interior de la casa h a y
que determinar de manera preci-
sa l a s de la vida en el exterior,
que es. evidentemente, la vida nor-
mal, porque la naturaleza, aparen-
tcnsente, no previo nunca las ha-
bitaciones tumultuosas, acumula-
doras, d e nuestros días. \
E n la vida al aire libre, el hom-
bre busca los sitios asoleados y -.C_ J r_ -,—
protegidos contra los viento» frios.
En todo momento respira un aire
nuevo, cuya baja temperatura, en
invierno, le parece m u y favorable
hasta cuando es excesiva. Y si
se calienta, es por medio de un
hogar que lo penetra a distancia
de u n calor vivo, sin calentar el
a i r e q u e respira. . .
E s en tales condiciones de la
vida al aire libre, en verano cotno
en invierno, en las regiones tro-
picales como en las boreales, q u e El abogado de ( u i o / . ai crimiaal lolhgimcoi — No se pteocupc
el individuo, bañado d e luz y d e En el jurado predomina el elemento femenino.
aire puros, solamente protegido ( D e Le Rite. Parí»),
por los trajes contra los excesos-

LOS QUE SUFREN

Reutnatisma, Lumbago, Dolo-
re* de Cintura, Espaldas, ete.
que necesiten aplicarje 1» corriente clfCtro»«l-
vánica, deben «ibcr que el más perfeccion'>do
clnturón eléctrico e« el ROBUR, s pila» «era .
Tiene exacto regulador par» graduar «u futt/.>,
TELEFUNKEN40
T.inrjíi o ;ali. musica de \a2i
perfecto funcionamiento (arontido, «iemprc listo
para usar sin ninguna previa preparación. No Irumenlos de percusión, solos de
produce quemaduras. Precio al alcance de todos.

I
Pidan hoy mismo en sobre cerra- saxolón. violín o canto, siempre

Gratis:! do el libro ilustrado a: E, HeUer,

C Pcllpfrini, 844 - Bueno» Airi-»,
í*í!r t-,,íi ía if (i f-1 !5 o n íi Im e n t e .
e s c u c h a r á una resroduccién de
t i l r a u r d m a r t a p u r í í a » magí».
trel ísnaüdad. si po&ee un recep-
tor r e U C F U N K E N A O

SORDOS:
Con lo» Tímpanos Artílielale» se qult» la 4ÉV
sordera y ruidojí que privan oír. Coloca-
do» al oído no se v e » . $ 12.. cada «no.
Venta: Farmacia Franco l n ( l e » K , c a l e
Sarmiento y Florida, Buenos Aires, y «n
buenas farmacias No vacile en adoptar-
lo» A stt u»o' no tiiifdari krrt-prnfido
TELEFUNKEN
CABi.OS P E t t E 5HIISI 4Í.>U - ÜUfcNüSRiHtS
 CARAy Y CARETA7
tÍ«t**«**S'iMMt * «St^iT*—*>»»»«i»S<S?i-i-ititi'»« t i i

FAJAS
que reúnen en gra-
do sumo todas las
condiciones de cali-
dad, duración, esté-
tica y c o m o d i d a d ,
cualidades máximas
que caracterizan a
una faja realmente
perfecta, sólo es po-
sible e n c o n t r a r l a s
en la

Casa Porta
No es posible concebir un renglón más extenso
y variado de modelos como el que posee la
Casa Porta para embellecer el cuerpo, soste-
nerlo, levantarlo o bien para toda clase da
afecciones abdominales.
La adquisición de una faja deja de ser un pro-
blema difícil cuando al cuidado de la elección
interviene la Casa Porta. Muchos motivos
deben decidir a Vd. a adquirir su faja en nues-
tro establecimiento, entre ellos los siguientes:
V Todos sus modelos se cortan anatómicamente so-
bre medida mediante un sistema científico, con el
que se consigue la exacta adaptación al cuerpo,
2' La excelente calidad de los materiales que emplea,
aún en los modelos de más bajo precio.
3' La escrupulosa e impecable confección y termina-
ción prolija de sus menores detalles.
4' La proverbial modicidad de sus precios, explicable
teniendo en cuenta que la Casa Porta importa di-
rectamente todo el material que utiliza.
NUESTRO CATALOGO ILUSTRADO
SE REMITE AL INTERIOR.
Medias elásticas y vendas para
várices, corpinos, espalderas, bra-
gueros, suspensores, pesarlos, ori-
nales para incontinencia, guantes
de goma, soportes hipogástricos
y toda clase de artículos pertene-
cientes al ramo. La Casa mejor
surtida.

Únicos concetionariot del " J U V E N I L " ,

cor«é-e«palder«-ffija (patentado) ptttm niñat de
6 « 18 año*.
ESTABLECIMIENTO ORTOPÉDICO

Antigua Casa Porta

VICTORIA, 755 — BUENOS AIRES
(NO TIENE SUCURSAL)
 G A R A / Y CARETA/
Y LA
Por IVONNE
Comentarios de actualidad
M i n i s t r a de Dios
N los países sajones, donde la mu-
jer sólo es esclava de sí misma, los
hombres no le discuten su inge-
rencia en todos los asuntos de inte-
rés público. En Rusia y en China
esa actitud de reconocimiento a la
capacidad femenina ha sido tenida también muy
en cuenta, y de ahí que hayamos visto designar
a diversas embajadoras y generalas.
De cómo se desempeñan en tan complicadas
y difíciles tareas no tenemos noticias, pero es-
tamos seguras que han de poner en juego toda
su maravillosa virtud intuitiva y todo el valor,
firmeza y energía que la mujer aconsejó a!
hombre durante siglos de penoso batallar.
Una serie de grandes conquistas (obtenidas
aún en países tradicionalistas y de costumbres
inconmovibles como España) han sido muy bien
recibidas por la mujer'argentina que piensa,
lucha y tiene una visión altísima de los intereses
colectivos, la que las ha celebrado jubilosa.
Como si se tratara del propio triunfo. Pero esa
misma jmujer se permite meditar y comentar
las (losibilidades de éxito que pueda tener
miss Uldine Utley, una niña de diez y seis
años, todo lo simpática e inteligente que
ustedc.'; quieran, pero criatura al fin.
LA MUJER PEA
EN EL MATRIMONIO
.N refrán conocidisimo dice que "La
suerte de la fea la bonita la desea".
¿Porqué las feas tienen "suerte"?
Porque saben que son feas y qtie,
como no es por su belleza por lo
que los hombres van a caer rendi-
dos a sus pies, procuran adornarse de cualida-
des morales; son más asequibles, y muchos
hombres qué no se atreven a dirigirse a una be-
lleza, se atreven fácilmente Con una fea.
Las feas en el matrimonio suelen
ser más dicho.sas que las otras: "¡ Ay,
infeliz de la que nace hermosa!"
Kl hombre que se casa con una jo-
ven de escasa belleza, lo hace gene-
ralmente porque la
ve adornada ele po-
s i t i v a s cualidades
morales; y sabido
es que éstas, con
los años, no se pier-
den i r r c m i s i b l e -
tnfinte. Es lo CJHC,
por su mal, con
!i;trta frccneuci,i ol-
\idan la*i hcnii»)-
.•la.s. Eli priü.' r
higor, -<i«"!< M
t i " 11 r,ir I
•111''.!'t" 1
CASA
sin ese precioso ba-
gaje que da la ex-
periencia y que só-
lo se adquiere con
el transcurso de los
años. ¡Una minis-
tra de diez y seis
p r i m a v e r a s ! ¡Y
una m i n i s t r a de
Dios, ordenada re-
cientemente por la
Iglesia Metodista Episcopal de Chicago!
La señorita Utley fué reconocida como miem-
bro de la Unión de Ministros Metodistas y figu-
ra desde entonces junto a los graves .sacerdotes
de dicha secta cristiana. Tenemos noticias tam-
bién que ya ha pronunciado su primer sermón.
Y seguramente habrá estado inspirada y habrá
dicho cosas muy sentidas.
Confesamos, no obstante, que esta nueva con-
quista de la mujer no nos envanece, porque con-
sideramos injusto no llamar a desempeñar fun-
ciones tan dehcadas a las que ya han reali-
zado obras que otorgan autoridad, criterio»y
tacto que sólo puede alcanzarse — repe-
timos — a medida que se avanza en el
contacto con seres y cosas.
andar por eJ mundo, para encontrar marido y
para actuar luego como reinas absolutas e indis-
cutibles en el hogar, les basta con su hermosura.
K.sto las reviste ya, desde qiw comienzan a mi-
rarse con cierta complacetu ii rn <1 espejo, de
tjna tiesura y de «n orgullo que, lijos do atraer,
repele. Algunas de ellas ha.sta parece que le
hacen «n favor a «no cuando saludan o cuando
se dignan conver.sar. Además, piensan que tienen
derecho, aunque sean pobres, a vestir con arre-
glo a su belleza, la cual creen que
exige trajes costosos. Lo que para
una fea puede pasar, no es digno
de ser l l e v a d o por una mujer
hermosa como ellas.
Y luego, en el
matrimonio, se ol-
vidan por comple-
to que la amabili-
dad, la paciencia y
la dulzura haccíi
feliz a un hombre
m á s q u e la be-
lleza de un rostro
al ctiat se acnstutn-
iiran pronto y qiic
iK) Iiik, diimina
-i !lil Cxi-tl'
• •'!i.!l>/;i
 CARA./" Y rAncTA.r

existen
muchos otros bellos e in-
teresantes motivos, que,
retenidos sobre la ^eli'
cula fotográfica, signifi-
can el alegre y a^reciable
recuerdo del futuro, des-
pués de muchos años. Emplee para
impresionar sus
fotografías
UNA CÁMARA Y PELÍCULA

Seiss Q^n
LA MARCA PREFERIDA DE LOS AFICIONADOS

y obtendrá siempre
el mejor resultado,
su FAMA CONSTITÜYB
LA MEJOR GARANTÍA
Manejo sencillísimo, óptica muy
luminosa y perfecta. Construcción
sólida y moderna.

EN TODOS LOS TIPOS Y PRECIOS

En venía en las buenas casas del ramo.

Solicite el nuevo catalogo comifleto "Ikon 570", at

CARL Z E I S S
Bdo. de Irígoyen 330 __ ^ Buenos Aire»
IKON
 Siluetas medio olvidadas d e la historia: S a n Aulaire
Ai mismo tiempo sabio, prefec- fin a esa actividad. D e s d e en- cracia" (1850), e históricos: "Los
to, historiador, diplomático, Luis tonces San Aulaire, que había Guisa y Enrique I V " ( 1 8 5 4 ) .
Ctair de Beaupoil de S-^n Aulaire escrito en 1827 una. " H i s t o r i a de E s t e personaje pintoresco y va-
había nacido el 9 de abril de 1778 la F r o n d a " , que le abrió las puer- rio, cuyos trabajos son documen-
íii San Meard de Dromme, en tas de la Academia Francesa, dio tales en la historia de su patria,
Dordoña. Su familia, ante todo u n a serie de estudios políticos: murió el 12 de noviembre del año
de Beaupoil, y bretona, vino a "Consideraciones sobre la demo- 1854, en P a r í s .
ser de San Aulaire por el hecho
de que un tal Julián de Beaupoil,
escudero de Carlos V i l , había
adquirido en Poitou esa señoría.
E n t r a d o en 1794 en la escuela
politécnica, luego a la d e puentes
y calzadas, San Aulaire salió de
esta última como alumno geó-
grafo. E n 1809 entró como cham-
belán en la casa del Emperador,
que hizo de él, en 1812, pre-
fecto, del Mosa.
L u i s X V I I I lo colocó a la ca-
b e r a del deiwrtamento del Alto
' Carona. Nombrado, cuando la se-
g u n d a restauración, diputado, .se
jraso desde luego en las filas libe-
rale» ; pero unióse al ministerio
en 1818, porque el duque Decazés
era su yerno.
Ello no le impidió protestar con
toda su energía, en 1823, contra
J a exclusión, por los ultras, del
diputado liberal Manuel.
E n 1829, S a n A u l a i r e en-
t r ó en la c á m a r a de los pares. F u é
en 1831 cuando comenzó su ca-
r r e r a diplomática, por la emba-
j a d a en Roma. Los puestos de
— ¿E» cierto, mímí, que los hombres que fuman en los cochei
V i e n a (1833-1841) y de Londres donde hay tefioras ion mal educados? . . .
(18,41-1848) siguieron. (De Punch. Landres).
L a revolución de febrero puso

ÓPTICA AfíOMéim a la FoTiaCBAfM^

ANTEOJOS Y LEN-
TES DE CALIDAD A REVELACIONES, COPIAS
PRECIOS MÓDICOS. Y AMPLIACIONES
(Las pee ido» d*l inlt-
rior se despachan erk Traba/ot etmeradot y garantizado»
el día). a precio* módico».

DAVID Hnos. Avenida de Mayo, 937 - BUENOS AIRES

REGALAMOS Ultimo m o d e l o
030, c a p a c i d a d
15 discos.
N A D A LE
C U E S T A .
t-'sla h e r m o s a
vylíjffl p o r t i t i l ,
ESCRIBA H O r
M I S M O pidlen
M O N Z A'*
«10
do f o r m u l a r i o s
FAMOSOS s o m b r e r o s de FABRICACIÓN GRATIS a!
ITALIANA en todos los coíores. por sólo. .
Se remiten libres de gastos. La Importadora
Soliciten catálogo» GRATIS. Suiza
COI2TE CAMPANA 2994
BuenfíM Aireyh
JíAN J U A N 1 9 9 9 - B» A I R E S

C ORTErCOHFCCCIO
SEÑORAS Y SEÑORITAS: SI q u i e r i » X>ipSom»rtm rápsAmmfVte como profesora» de Corte
y Coiífecciéii, pueden hacerlo sin moverte de »« t»»a en »a» r a t a s Hbrea. Con sólo pagar
i« matrícula r«ciben lecciones y diploma sin m»yor desembolso. Antes d« Inscribirse en
este c«r»o pida nuestras condiciones y («rtnpare, no te pesará. Nuestro curso es «1 m i s
moderno, práctico y fácil d» «prender. El éxilo «lc»n<»ds po» toda* nuestra* alumBM
ba basado el nuestro. Gratis folleto ilusfraUvo. Piaalc por c*rta «5
" E S C U E L A M O D F X O " - F L O R I D A , 4 7 0 , l e r . piso . B U E N O S AIRES
 C A R A / Y CA R ETA/"

CH^'OLATE

EXTRA (PAPEL BRONCE)

lUN AI^€MAV
exquisito e inconfundible,
delata la alta calidad de los com
ponentes del CHOCOLATE
GODET. Y es que está fabri-
cado a base de los más finos
cacaos y vainilla seleccionada.
DANIEL BASSI y Cía.
Btné. MITRE 2538-54 - Bs. Airei

SULGEDE MEMBRILLO

''./f^:^y
 C A R A / Y CARETA/

U^^V

OFRECE 3 ARTÍCULOS — Debes Ir a la escuela ¡ puei los niño» que no

van, el diablo t e loa lleva.
El niño, memorixaáo.
escuela.'
— ¿Y se tos lleva a la

iNOISKNSJSBUS PARA EL HOMBRE EN (Oe Gmiétrez, Madrid).

un EQUIPO COMPLETO DE ftFEITAR

Una exceiei5t« Máquina de Afeitar en
un precioso estuche forra-
El d a n d i L a u z u n
do en terciopelo y seda, !'"•: ¡ t¡>riclios de aquella fastuosa corte de
u» jabón para la barba y M . ^ LTttl I ns XI\', el conde Aiitonin de Lauzun, tuvo
un paquete de 10 Hojas, el cetro del dandismo. Era alegre y de pronta
todo d« la famosa marca lengua y en todas partes se abrió campo; en
"SARITA", por sólo.. I •tn momento se hacía indispensable a este o
Enviar 20 centavoí para ír»uí(ue<i. aquel personaje de importancia; el conocimien-
to de sus debilidades constituía su fuerza.
La mejor garantía de las Por la insignificancia misma de su aparien ía

®
t
ír,„-.,« "SARITA" son sus iijzose persona conspicua; de su pequeña esta-
. . . filos perfectos. t tura sacó grandeza, de stis rarezas que crea-
xi í-..,,u6te de UNA DE- ban sensación en medio de convencionalismos
CI5ÑA , . $ prescriptos, sacó fuerza.
EN VENTA £/V TODA LA REPÚBLICA Más tarde Barbcy d'AurcvilIy U> llamó con
verdad "un dandi de dandis" y "un ¡iii'h's de
Francia", t>or()ue en ciertos respectos este Pul-
Cadenazzigftodíiauez garcito sobrepujó a los grandes dandis que
aparecieron en Inglaterra a principio,'! del si-
CORIÍIINTEJ; 3380 ^BIA? glo XIX, a» arrogancia imperturbable, en sa-
tisfacción y seguridad fría de sí mismo, y en
^ímítflmoíi; los 10 sobre* vacío» d« las He jítt cierta indescriptible actitud imponente. Sobre-
í!i* A<eíti&r " S A R I T A " y le i^MVÍar^mííiS a
liasó a sus sucesores, en ei poder de caminar
i*uv^f^-*> CRAN CONCtmsO MííNSUAt cu»* •in marearse por senderos peligrosos, arries-
y permanecer gélido en situaciones que
•n quebrantado y aniquilado a otros.

M A N D E
•u nombre y dírRcciún rn cst» cupón y )e
•nvÍar«inoa «bfto)utain«ntv « r n t t t nuestroff ío-
Il«tos «mplieiiitívas. ENSEÑAMOS por e o r r c t -

TeiftedkM- á e L J h r t M , EJectrki*tK» BacHiltvrat»»

Cei(ttaíé«r. lnft>nieT«. 0 i j b H ) # Un«ra]»
Cajera, M«rcánictt, ín%\é*.
AtiKÍiU»r, Dibujante, Dibujo N«tttf*!.
CaSírrufo, CaUgraf{«, Fra»e4«*
Aritmétk», CsstelUne. Cfrettt« Com^rcisl-
O t & r g a n t e » l o s t l í p l m t ia * e f » - r e « a e i i i d k i s t e « . E n i ^ f i m m o s tam-
b i é a st $ e S e r i t j i s . U « n e y mandl« « s t e CU|>élB.

INSTITUCIÓN AMERICANA 0E ENSEÑANZA

AveaWüt DE MAVO, S70 Ba«no« Aifcs.
Sírvanse «nviartnc l»« ( o I M e * «ie|»Ue«ltv(if que «»t«
Injstitueién «lr«c« g r a t i s . M e j n t c r e s a «} e«ivsc á e . • * .
£ / t*dfé«. — tt> «ahla que se dedicaba usted a
iax a c t l g ü e l a d e i
íDe /udgi, Miffvs Vofk).
 CARAJ- Y CARETAS

BRONQUITI/ CRÓNICA
desoparecen con él

JARABE F A M E L
^ ^ E L ANTISÉPTICO MAS PODEROSO DE LOS BRONQUIOS

A d o p t a d o por t o d o s l o s Hospitales - 3 0 Aftos de E x l t * .

üniverealmente consagrado
como el mejor remedio pa-
ra el t r a t a m i e n t o de las
afecciones p u l m o n a r e s ,
esta preparación compues-
ta de principios esencial-
mente tónicos es la que Vd.
necesita para curarse defi-
n i t i v a m e n t e . De acción
enérgica y efecto seguro,
no hay Catarro, Tos,
Bronquitis, etc., que no
ceda ante su racional tra-
tamiento.
Sabor agradable. Efectos
estables y seguros. Acción
inofensiva.

EN TODAS LA.S
t r a t a m i e n i o de lia.
FARMACIAS TUBERCULOSIS t o s HOSPITALES

Rec^omiendo al Cuerpo Méáíco, Farmacéutico y al público ea

Ceneral r«chac«n todo frasco de "JTARABK r A M K L " que
no lleve adherida la Mlampilta fiscal, cuyo facxiroiic r ^ r o á u n e » .
Su legitimidad e s t é garantida par la «utampilla flscaj coa I»
imcrlpcién JARABE FAMEL,
 GARAJ-Y CAKEIAJ-

^JWT
Un motor moderno P o P E D R O
EMOS tratado ya desde un punió de vista
H general los motores de ocho cilindros, <jue deben llenarse en el ajuste de los cilindros y
que representan en el campo automovilís-
tico moderno la última palabra de la per-
pistones, el taladrado y pulido de los cilindros son
las operaciones más tediosas de todo el proceso
fección mecánica. Su porvenir está asegurado, ya de fabricación de un automóvil, y especialmente
que las grandes corporaciones adoptarán en algu- del Lincoln. Si se usara el hierro corriente, los
nos de sus modelos — los mejores, sin duda, — cilindros podrían i)erforarse en una sola opera-
este tipo de motor de 8 cilindros. ción, pero en este caso se necesitan — y se em-
La mayoría de los cons- ^ ^^_^
tractores prefiere el tipo '' ' '' ""' '^
de cilindros en línea, pe-
ro hay también fabrican-
tes que mantienen el sis-
tema del 8 cilindros en
"V", cuya aplicación se
hizo últimamente en un
motor de 16 cilindros.
En los motores de ocho
cilindros, los ingenieros
de la Nash han obtenido
un rendimiento superior
»1 previsto, y en sus es- Ei riiodeto fiunkim 146 Pirule l'hatton nos íia una nueva idra de distnu en
tudios han realizados ver- carrocería. Los estribos corridos en «i Pírate Phaeton están completamente ocul-
tos por una continuación de la puerta íateral, la cual es graciosamente curv»
daderas proezas que re- hacia afuera por debajo de la orilla del estribo. Las ventanas de la puerta delauí-
dundan ai favor de la tera son alustabtes, y «J inrabrisaa fU «tria tiene alas lateratea.
mecánica automovilística.
Uno de sus motores presentado a un cuerpo de pican — tres máquinas.
(ngenieros ha sido desarmado y todas las piezas Una vez perforados los cilindros, se prueban
revisadas, despué.?, bien se comprende, de haber los blocks xa ana máquina diseñada especialmen-
tido sometido el motor a un trabajo intenso. te, cuya misión es forzar agua a mucha presión a
El doble encendido — un invento Nash — con las camisas de los cilindros para asegurarse que
íus 16 bujías, es uno de los factores que mejor no haya filtraciones.
le ajusta a la» exigencias de este motor, y ia< Los blocks que no pasan esta prueba vuelven a la
válvulas a la calwza con el cígüefta! de 9 cojine- fundición. Luego viene el esmerilado de las paredes
tes de banjada completamente coiitrabalanceadu de los cilindros, operación que se realiza hasta una
tsegnran un funcionamiento perfecto. aproximación de 13 milésimos de milímetro.
Preferentemente se usan materiales livianos en A continuación los cilindros son asentados en
la construcción de estas máquinas, y la aleación una máquina inventada por los ingenieros de la
de aluminio es el material que sirve para los ém- Lincoln, hasta que ad<iuicren una superficie inte-
jjolos que van reforzados después con meta! "in- rior tan suave como un espejo, <)ue ofrece una re-
»ar". También las bielas se hacen ahora de alu- sistencia mínima a los pistones. Este asentado co-
minio reforzado con acero asentado sobre el mií- rresponde al asentado efectuado por un motor du-
Bto principio científico y exacto. . rante «n rea>rrido de unas 5000 millas, y sa coti-
.Se trata, como se ve, de un motor mo<1erno, cons- sigue en esta forma que desde el primer kilóme-
truido de acuerdo con principios especialísiraos de tro que recorre el t»che su motor responda en to-
ios cuales es autor el famoso ingeniero Carlos W. da su potencia.
Kash. Para el terminado el block de cilindros debe pa-
El block del "8" Lincoln sar por 29 operaciones de acabado, y tiene que ser
aprcÁado por 40
-|—^ L metal inspecciones partí
que se usa asegurarse q u e
p a r a el no tiene ninguna
block de falla.
cilindros del mo- Como se ve, la
tor de los auto- fabricación de los
móviles Lincoln motores de orbo
es de fundición cilindros rcquif.'-c
jiris. El h ' c r r o toda una técnica
fiis que se cni-
1'' a en c t e nio-
I.,. ..r M!l Í'-.'!T.

I.L!;. currocenai
') a tei; tranuforma-
)•> d? du- btes. £.1 Akicnlo dfj LoiifttiíJQt tic todos
£Utttro Ttlf'd^h. jtiLitii':. .tul. : L ! . ioft tnoéí'la» i'rrrac(o£ i\f I3 l i n f a
ait< errados, rstá» protegidos con- Nada concreto Ch«vrotc« 1930» «s « j u i í t a b U .
tra ei puivo y el asua. i iita hay «i la cvolu-
 C A R A / Y CARETA/

CICI I R carrocero, entonces veremos algo verdaderamente

f^
o nuevo.
ción carrocera en esta temporada. Se hicieron mu-
chos ensayos, pero por ahora nos quedamos con Perfeccionamientos
las líneas más o menos parecidas a las que ya

L
poseíamos en el año 1929. A General Motors ha llevado a !a práclic»
ÍJ} que caracteriza ios modelos de 1930, en lo algunas reformas en sus tiltimos modelos
que se refiere a las carrocerías, son lo.s adapta- Chevrolet 1930, Se trata de detalles que es-
mientos aplicados a los sistemas ya conocidos, y capan a la primera mirada, pero que en re-
alidad tienen mucha im-
portancia.
El sistema de frenaje
integral, por ejemplo, et
completamente nuevo. Es-
tos frenos están herméti-
camente encerrados en lat
cuatro ruedas, y van pro-
tegidos contra el polvo f
el agua.
Se garante en esta fcf-
ma e! perfecto funciona-
miento de las cintas, de
Vn^ elegante carrocería transformable fabricada por Dupont los tambores, do! mt'ca-
nibmo, en fin, con el cual
se dirige el frenaje, <xm
especialmente en el tipo dé coche transformable, la comodidad consiguiente.
que parece haber convencido al público elegante, Ha sido una reforma sencilla, si se qtiiere. p?n»
ya que la transformación es posible por ahora en necesaria y de grandes utilidades, que redunda ea
los coches de precio elevado. beneficio de ambas partes.
La Franklin presenta un faetón con puertas delan- En los mismos modelos encontramos la statida-
rización del asiento ajustable, otra de las novcda»
teras ajustables, parabrisas especiales, capota apli- des importantes.
cada en forma que, al ser levantada conjuntamente Es ésta una comodidad grande, especialmente en
con los vidrios, el coche toma el aspecto de un sedán. los coches cerrados, y la General Motors stand*-
Weyman, que fué el piiincro en construir una rizó el sistema en todos sus coches.
carrocería transformable, tiene ahora fabricantes Todos estos perfeccionamientos, que se notaba»
que siguen ,su ejemplo. El caso del Dupont es como aplicaciones especialísimas en los coches éa
olro de los que merecen ser citados, porque esta alto precio, llegan ahora, con los tiempos modera
fábrica ha dedicado a la carrocería transformable nos y la competencia que existe en todos los mer-
toda su atención. cados del mundo, a completar los coches de bajf
En Francia se ha llegado a conseguir con una costo.
sola carrocería tres tipos distintos de coches, o sea Sin embargo, no existe saturación en las fábri-
cas ni en los mercados; de manera que es f i c i
el cupé, el sedán y el faetón. prever en los automóviles iJcrfeccionados más re-
Pero, como decíamos, todas estas novedades son formas y más mejoras, para honra del íabricaut»
relativas, y si bien permiten a los fabricantes prc- y beneficio del comprador.
' : r • modelos de automóviles, no sugieren
. un nuevo camino o una idea eti
1.1 011 li jiiuiie encontrarse el futuro de la carro-
cería.
Razfiiifs sulKtaiicia!!-;, frenan estos entusiasmos.
Mítniras el tauMni,, il. ¡.¡nda de los fabrican-
tes del chasis y del motor, nunca podrá revo-
lucionar su arte constructivo. El día ()ue los
fabricantes del chasis y del motor dependan del

Kl rtiicvo motor Hudson de 8 cilindro». f.'«tl»* dri illít vi, liitítty, iít tt . í ....i. . . . .
construido poi rl Ingcnit-ro í.. VV Na^b.
 <-\kj\f Y CARETAS

Renovador de la Ciencia
AA ha sido llamado Carlos Lin- bieron curiosos y notables relatos respetan. " E l método natural —
a e o por numerosísimos comenta- de sus Viajes, y que aportaron al escribía — es el fin y e! objeto
ristas que se han heclio cargo de maestro riquezas y datos n a t u r a - de la botánica. T r a b a j a n d o para
s u grande obra de naturalista y les de todas las zonas y climas descubrirlo he pasado m, vida, y
estudioso. por ellos visitados. probablemente me sorprenderá la
Su niñez aparece sin mayores Linneo t u v o la satisfacción de muerte sin haberlo logrado".
antecedentes para el comentario, poder recoger en vida el homena- A pesar de los enormes avan-
hasta que se le ve ingresar en la je de su genio. A su muerte, su ces operados dentro del campo de
Universidad de Upsala como es- cadáver fué inhumado en la cate- las ciencias naturales, y aun cuan-
tudiante d e botánica, y se sabe dral de Upsala, y el propio rey do las clasificaciones ideadas por
que en 1732, es decir, teniendo Gustavo I I I se encargó personal- el genio poderoso de Carlos Lin-
25 años, recibe el m a n d a t o de mente de la oración fúnebre de! neo h a n sido, n a t u r a l m e n t e , m e -
recoger y descubrir las plantas de sabio Linneo. joradas y completadas por distin-
Laponia. Legislador y renovador de la tos sabios, es lo cierto que la fi-
E n 1735 publicó en Leyden la ciencia, Carlos Linneo ordenó los g u r a de Linneo se mantiene en la
primera edición de su "Sistema trabajos confusos y dio el lengua- cumbre de los grandes benefacto-
u a t u r a e " , que m á s tarde aumentó je y las normas que hoy a u n s« r e s d e la humanidad.
»u autor d e modo considerable.
P e r o ya en aquella obra, como en
la titulada " F u n d a m e n t a Botáni-
ca", trazó el esquema de las radi-
cales transformaciones que había
introducido en la historia natural.
.Salió de Holanda y recorrió
F r a n c i a e Inglaterra, yendo a
Suecia, donde le esperaban rápi-
dos y definitivos triunfos.
Linneo tuvo clara viSión de esta
realidad de la ciencia. Y por ello,
utilizó toda su influencia personal
y gran prestigio, a fin de que sus
alumnos obtuvieran empleos en la
marina y marcharan a lejanos paí-
ses. D e este modo, Linneo formó
n n a especie d e misioneros cienti-
íieos que extendieran el área de
Investigación. De aquel grupo de
discípulos llegaron a destacarse
nombres como los de S p a r r m a n , £ a v»ci. — Ya podí» haberte «etrenmdo con un biberón.
Salander, Hasselquist, que escri- ( D e Lustige Blatter. Bertfn).

ESTUDIE POR CORREO

En las ESCUELAS POLITÉCNICAS DEL PLATA
Carlos Pellegrini, 1136 - Buenos Aires - Rep. Argentina.
Pida de ciaalquier parte y en cualquier
época del año nuestro folleto PATRIA Y Nambr* .
1
PROGRESO (gratis) con programas y
precios: de los cursos que enseñamos en;
Direccién
COMERCIO MEC. A G R Í C O L A
ELECTRICIDAD CONSTRUCCIÓN
DIBUJO AVICULTURA
M E C Á N I C A RADIOTELEFONÍA
AGRIMENSURA AUTOMOVILI.SMO
MAYORDOMO ADM. DE ESTANCIA
C. y C. 1667
SI QUEDA DESCONFORME LE DEVOLVEMOS EL DINERO

nstituto de Higiene para la Tez " C o s t a f o r t "

!'!i!m)itli!l!¡»IÍII!lltífi:tffHtlí|tt)tt(If'!l

¿ P o r q u ¿ t e n e r VELLO, P E C A S , P A Ñ O S y A R R U G A S q u e
t a n l c a f e a n el cutis, c u a n d o p u e d e n eli«nin«r«« con el

COMPUESTO VEGETAL "COSTAFORT"?

La» Cremas y polvo» Costafort preaer*»» la beUeía del culi» contra lo»
efectea t a a iierntcioso» del «et, del aire Ubre del c a m i » r ^ n a r .

ÚNICO LOCAl. » E VENTAr

Carlos P e l l e g r i n i , 156 — B u e n o s A i r es.

GRATIS Se «nvla el NUEVO PROSPECTO B E íjm PRODUCTOS " C O S T A F O R r '
c o n a m p l i a * e x p t i c a c í o n e » ««bre el enlwUeciaiieiKo de la t a i .
I-—•'«•"^.^"H'i'm'^MWii"^.*!^*^
 CARAT Y CARETA^

M a y o r Entretenimiento
Obtendrá de su receptor
Con RADIOTRONS R C A
I A Marca RCA estam*
^ pada en sus válvulas
significa que Ud. posee
productos de rea>nocida
superioridad.
Los RADIOTRONS RCA
son famosos por su perfec-
to funcionamiento y larga
vida, tanto, que los fabri-
cantes, que reconocen su
importancia, recomiendan
sólo RADIOTRONS RCA.
Pruébelos hoy mismo si
desea obtener mayor en-
tretenimiento de su recep-
tor. Departamento Extran-
jero de Ventas, RCA Víctor
Co., Inc., Nueva York.

RCA of Argentina. Avda. Pte. Roque Sáerii

Peña, 567. Buenos Aires, Argentina, S. A.

RADIOTRON RCA
 CA3LAJ- Y C A B F T A - '
Bellezas ae la serranía de Montseny
Estas amenas sierras están for- existe la típica ermita de L'Arola, la cima de Matagálls, en la cua!
madas por los picos de las Asru- 1.1 casa llamada La Sala, en la el obi.spo Morgades hizso erigir
das, de 1779 metros (el Turó del cual nació el célebre don Juan de en 1894 una enorme cruz formada
Home) y la Matagálls, de 1770. Serrallonga, y la casa solariega de Ijor dos abetos, llamada Cruz de
Muéstrase allí la naturaleza ri- Esprinsella, construcción de bello Matagálls, que po.steriorniente ha
camente variada. Subiendo a la estilo. También en esta parte del sido substituida por otra de piedra,
altura no es difícil encontrar be- Montseny y a cerca de mil metros ea cuya base aparece grabada una
llos paisajes propiamente alpinos, de altura, se levanta el santuario estrofa de la bella poesía que el
que muchas veces sobre un fo.ido de .San .Segimón, último lugar ha- gran poeta Verdaguer dedicó al
de nieve invitan al varonil ejerci- bitado que se encuentra al escalar Montseny.
cio de los más atrevidos deportes.
En cambio, hacia el llano, ¡as tie-
rras cultivadas hasta alturas en
que pareció iniposible en otros
tiempos la acción del hombre,
ofrecen todas las bienandanzas
que la vida rural brinda allí don-
de la tierra es naturalmente pró-
diga o donde, como en Montseny,
la hace fértil el trabajo asiduo.
Todas ¡as faldas de la pintores-
ca vertiente son más pintorescas
aún cubiertas desde muy arriba de
pneblecillos, de aldehuelas, de ca-
seríos y masías.
Cuando comienza ya el monte y
el bosíjue hay magníficos puntos
de vista, con paisajes para todos
los gtistos, siempre bellos, y que a
Jo lejos van a buscar el mar, que
desde aquellas alturas ofrece más
amplia, si cabe hablar asH aque-
lla primera visión de su inmen-
sidad.
Al pie de la sierra de Matagálls El dentista. — Temo d»rle ta cocaín*.
se encuentra el pintoresco pueblo — ¿Por qué?
— Porque como es tan ett&pido, | cualquier* aabe cuándo ha per-
de Viladráu, que por su magnifica dido el conocimiento!
situación es un excelente lugar (Oe GatiéffM, Madrid).
veraniego, y «n sus .itrededores

Pida folleto "A" grati»

C R I S I S ! EPILEPSIA informes
que contiene todos los
del a f a m a d o
REMEDIO DE TRENCH
L a g r a n cri»i* q u e a t r a v e t a m o a no» obitfa CURADA enfermedades nerviosas.
para epilepsia, ataque» y
voa: limiteae a . t e ñ i r lo* viejo* con S i m t e t 4 0 años d e éxito.
q u e le* da un bonito color d e m o d a y la Aprobada por el Departamento Nacional da Higiene.
a p a r i e n c i a d e huevo*. Sun*el e* fácil d e A . G. H U M P H R E Y S
u*ar j d e seguro* reaultados. Caailla de Correa 67S — Buenos Airea.
iMP*"w*'^v*W"ai^'*vBip*^av"iW"ws'WP"VpiH^''

LA YCNCCIAHJÍ
C O R R I E N T E S 3 0 4 4 . B . . Aire*.
C o l c h o n e s de l a s a , d« i iilaaa,
Oe iVt plan*, á. • 2S.—
De 2 plaza*, a. , .
«láli
POR MAYOR. P r e c i e ' , espeí&le*.
Giros a la orden de LA VENECIANA.
SOLICITE CATALOGO

163-Cama de )68 - Cama de

hierro en color caflg cuadrado
blaoto, r o b l e , de a c e r e , en
blue, r o s a y colores, con elástico Imperial, con es-
caoba, elástico Imperial, con ««tirado- 0% M tiradores, Z plazas, « 4 5 . 1V, plaza.
res, 2pi. $ 30. 1 H pl. * 2 7 . . y » p l S ^ ' * » " " $ 4f^ - y I plsira, « , ' . , . . $

GANE $ 1 8 0 POR MES tm IMPORTáDORá

TRASAJANDO PARA NOSOTROS LUIS MARIANI e H i j o
rARANA, 628 - Bs. Aire*
Trabajo fácil para ambo* «axo*. (U. T. 38, Mayo 0920).
Solicite inlormt» por carta a ta Todo» lo* mejore* mdsi»
tos tocan lo* Instruniea-
COMPARIA IKTKRNACIONAL tos de esta casa Taller
ȣ MANUALIOAOES de afitiHcinnes.
PATRICIOS «O, — BUENOS AIRES S^ieitt Catáiogv Graltjt,
 LOS QUE
TENÉIS LA GRIPPE
recurrid pronto a las
PASTILLAS VALDA
Alivian instantáneamente la opresúm de peclio
Facilitan la expectoración
Corrigen la irritación de los Bronquios
Aumentan la resistencia de los Pulmones'
Los que tengáis la Grippe |
no descuidéis la ayuda e|icaz de las]
VERDADERAS VALDA
que se venden solamente
en CAJAS
llevando el nombre
VALDA
Ñola' RECHACE. ÚNICO fahríeant*
SE toda caja que "ESTABLECÍ-'
no lleve la ESTAM- MENTS PASTl,
PILLA FISCAL con VAL" que garantí-
•I nombre rf« «u ta «II ItgHimidaé,

Las afecciones de la sangre

ceden más a su tratamiento
si con toda regularidad se
mantiene limpio el sistema
digestivo con este laxante
suave, seguro y refrescante.

"SAL DE FRUTA»» E N O
 C A R A / y CARETAS

M u j e r e s t r o t a m u n d o s
L a condesa de Saint-Balmont, pues de numerosos galanteos, vol- La primera mujer que dio vuel-
después de la paz de Westfalia, vió a la Opera. M u r i ó en 1707. ta al mundo fué una joven breto-
se ocupó de literatura, publicando L a m a d r e del pintor holandés na llamada Bavre, que, vestida de
" L o s Gemelos M á r t i r e s " . M u r i ó W y e r m a n . conocida vulgarmente hombre, acompañó como sirviente
en el convento de las monjas de por Lys Saint-Mourel, sirvió en al botánico francés Coramerson en
Santa Clara, en Bar-le-duc, el 22 el ejército, retirándose con e! gra- sus viajes (1767-1770). Su sexo
de mayo de 1660. do de sargento, cuyo uniforme usó fué descubierto en T a i t i por ios
Al finalizar el siglo x v i i , u n a hasta el fin de su vida. insulares.
inglesa, M a r í a Read, ocultó su
sexo, pasando su vida en los m a -
r e s d e A m é r i c a , entre piratas,
compartiendo con ellos los peli-
gros y las ganancias. F u é apre-
sado el vapor en que se encon-
traba, por los ingleses, siendo
condenada a muerte igual que sus
compañeros. P u d o obtener una
p r ó r r o g a en la ejecución al decla-
r a r su sexo y decir que se en-
contraba encinta. M u r i ó en la
cárcel a los c u a r e n t a años de
edad.
A fines de! mismo siglo una
amazona francesa, María Maupin,
actriz de la Opera, llamó la aten-
ción por sus aventuras sangrien-
tas y escandalosas. E r a muy hábil
en la esgrima y vestía siempre de
hombre, con cuyo traje podía con
m á s facilidad entregarse a sus
gustos. Insultó uíj día a «na mu-
j e r (}ue iba acompañada de t r e s
hombres, los cuales la desafiaron,
ignorando su sexo, y los tres pe- El agente iageaiu. — ¿Será carnaval?
recieron a SU' manos. Obtuvo su (De Jadgt, Nueva York).
indulto. Se fué d« P a r i s , y des-

COCINAS ECONÓMICAS

HBRMOSAS . P E R V E C T A *
OURABUeS S o l i c i t e tiuvtun
gr,» CATAi-OGO.
Únicamente nosotros Soiá-Cama
Desde cualquier punto del país ulkA», »m hm— WKIWÍM, h««»»N >•« bnmte, am- con c«kH¿o y 2 »I*
fumm, Ati ROPE*0 F»» fMwUs, TOILETTE i»i. «. . . .s*»»»"*
CofTcsponáencí» 4el n*¿»r, CAMA nwlHiBtHííaí c«>n mUt- « _ _ - ^
PIDAMOS CATALOGO inífcriar dirigirU «; t i » loaimüL 2 •»•««« <i« •••". pttihm Z¿£M.^k tm
CokítcíRf», $ 20.—

Nueíftríís precios módicos com- URUCUAV, «21. jf *o«Jl«f«, « S '

ORATíS,
pensan con creces los gasta» COMEWMIES HACÍE.-íOO JUEGO . % 320,—
del flete
A LOS FERROVIARIOS MATERIALES PARA CONSTRUCCIONES

llílífíl
Se las cntrpgamos a plazos a
pagar en 10 m e s e s desde
i 6.— m / n . por me».
JOSÉ BARBIERI
iBAN^ÁBRICA hACtOKAL OE CEBAMKf
CARLOS O, SARTORE
CACEROLAS,
Carlos Calvo 3950 - Bs. Aires.
T U B O S
l a Casa de losTorniIlosf
6 u H 3 « t * »M» ftl/TO» Dft.Ttseft4 MARCA»
MftCETAS.
a r RABA JE COtUMNAS,
« l*»«Y»i.KS - »l«OÍ»* KmMIÍftilt.—

-^'POUSV CUENTA TRONCOS

Vendiendo em-batsü Í Í - W«A J A « 0 t N . •CiELORRASOSH
itas francesas « particu-
lares. Extenso musslrft- ,Q)BRiENTES 2 5 6 2 DE ACERO E S T A M P A D O
Tr«fea|e fácÜ, gin r i e s g o
o e s o e 1.1.80 m?_
y tiup rcquifr^ muy pocn ClARRflPICO H"«
din?! o. liñtiriim por <í«« -ESPARZA 66-
taUpíi a: 5 Cl.l»f)!!»f5 Di 1 O N C t
' C A S T R O SASH2PfnA245B:AÍ P,f"t C,'nrAi.<¡cit-,
 "Caras y Caretas" en el interior de la República
PADRINAZGOS PRESIDENCIALES

ÍlHW,¿J^Ri¿^fSWWK'MM
•í*w' '^^'

M
*"^"' ••*'•• 4 %

'. ,*i
El inlerventor de Mendoza representando al Presidente Familia del alcalde de Líbenos» en Entre Ríos, cuyo
en cl bautiiío de Hipólito Bravo. hijito Hipólito Ulise» apadrinó e! primer magistrado.

Lunch servido en ocatíóa del padrinazgo ptcsidcitciat Don Ángel Morales y familia, dtspviés de bautizar ibk
del niño José Hipólito Zsvala, en Río Cuarto. niño Hipólito, apadrinado por el Presidente.

BADAS DE ORO Y DE PLATA CONYUGALES

Esposas Nerví-Perrone, que festejaron sus bodas de Familia Revoira* de Alejandra (Santa Fe>, donde cdNl>«
plata en la localidad de Puan. braron los esposos sus bodas de plata.

Reunión motivada por las badas de oro del matrimonio Lupo- Señora Justa Gusumán y señor José Castro Ríos,
Montaldo, en Maipú. que celebraron sus hod»^^ tU- oto, en San Juan.

I^^das de plitfn Áv IOK conyujtrs R<>»^or Lx^opoldo Eult^Ia I'iimtlirt di* don Gipfío* io P;»d('n y dt^ña CAtaliña La-
y <teñora Consuelo Mmn, r(*lrbinda)f en la locolidad butii, qtif tpstcjatcui »u '¿^' antvct •'atio conyug:al.
 C o m 1 a 3 e x ó t i c a s
I ^ comida árabe es compleja La comida persa merece tam- bre todo con excelente azafrán.
ft sencilla, según las regiones y bién un apunte. Se extiende so- Los persas comen con la mano
según los comensales... El ctiscús bre la alfombra iin gran mantel derecha solamente, pues la niano
— que se llama también "cuscu- de seda o de cachemira, según la izquierda se considera impura. No
sú" — es el plato nacional, por asi opulencia de la casa, la gente se se sirven ni de cuchillo ni de te-
llamarlo, de los árabes. Sábese que coloca en medio de los platos, que nedor. Como pan, comen una es-
se prepara generalmente con hari- se componen de carnes aromatiza- pecie de galleta fina.
na de arroz y que se come acom- das, de pollos, de huevos, sin que Beben a g u a p u r a y limo-
pañado de carne de carnero, de po- falte jamás el plato nacional, que nadas.
llo y de otras viandas. es el pilaff, preparado de varias Rara es la comida persa que ae
El repasto árabe se hace en tie- maneras, con el arroz, la mante- hace sin música.
rra, los convidados se sientan en quilla, las uvas, las almendras y Los helados abundan, todos ellos
tapices alrededor de un inmenso varias clases de condimentos, so- aromatizados con rosas.
plato de cobre que contiene, ade-
más del cuseús, un carnero entero,
«sado. Se come con las manos. Los
volátiles se hacen hervir y se co-
men sin cubiertos. No hay vino
en la mesa árabe. Se bebe agua
pura y fresca.
El café que toman los árabes es
muy espeso y se toma sin azúcar.
Las frutas son higos, uvas, dátiles,
melones, secos o no.
En invierno el árabe se man-
tiene con legumbres secas.
Es evidente que esos ritos no
Interesan sino a los indígenas del
interior, pues los árabes que pue-
blan las costas se europeizan más
y más cada día.
Esas gentes deben consumir mu-
clio el carnero, porque las otras
carnes son raras en .'Xfrica y en
la parte árabe de Asia.
Los europeizados beben vino.
Desde luego vale recordar que
hay viñas que producen en Áfri- El mozo. I y penur que yo también estoy enamorado!
ca y en Asia árabes vinos dc'i-
eioiOS, (De Punch, Londres).

'.-::--',¿-ÚW
Buen
*«

FERNET-BRANCA
úniccr

Buena
Digestión
Sobre este bendito asunto de las yerbas, hay
que andar con pies de p l o m o . . . ¡Se está
expuesto a cada sorpresa! Un nombre campa-
nudo, un precio "baratito" y un envase llama-
tivo; dentro de él, una cosa parecida a yerba...
¡Pasa tan a menudo esto!
¿Por qué no prueba la Flor de Lis, "derecho
viejo"? Muy, pero muy buena ha de ser esta
legítima yerba paraguaya, cuando millares y
millares de personas la p r e f i e r e n hace 43
largos a ñ o s . . .

XERBA GENUINA PARAGU/^A

LA INDUSTRIAL P A R A G U A Y A S. A.-ASUNCION ( P a r a g u a y )

S u c u n a l y Molino en Bt. A».: Chile y Paseo Colón.

¡a Empresa yerftfttiíra méfí ^^,P"ff*![^,t^
d<t< Porofiiay, can J jfrend^it malina*.

C»pit»i: $ oro 5,000.000. Yerbale» y botque*

en el i'stntuay: 1150 Irguat.
 C A R A / Y CARElA-f

¿Qué sabemos de 1 as bo rrascas

D e las diversas teorías en pre- inoviraientos de rotación y de las modificaciones locales, que le
sencia, ninguna expKca de ma- traslación llega a resultados con- imponen otros movimientos, inde-
nera satisfactoria todos los bcj trarios a los que los hechos me- pendientes del primero, que el
chos relativos a lo que es una bo- teorológicos demuestran. acaso pone en su camino.
rrasca. I..a teoría mecánica es, pues, si A medida qne progresa la de-
E n t a n t o que los ciclones s e no falsa, a l menos incompleta. presión inicial puede o profundi-
ilescneadenan regularmente d u r a n - L a tempestad acompaña, o, m á s zarse m á s o llegar a su colmo
te la estación cálida en las regio- exactamente, sigue siempre u n a m á s o menos bruscamente. E n
nes tropicales, es casi siempre en depresión de origen térmico, ésta realidad, el fenómeno es muy com-
invierno cuando se registran en- determinando aquélla. P e r o aqué- plejo y su complejidad debe pro-
t r e nosotros las características lla acaba por llevarse a ésta en venir de la intervención, ora su»
tempestades o borrascas. .w movimiento, siguiendo u n a t r a - cesiva, o r a simultánea, de causas
S e dice generalincnte, y se yectoria m u y irregular a causa d e térmicas y d e causas mecánicas.
cree, que ¡a razón está en los
cambios de t e m p e r a t u r a que lle-
gan en invierno a su niá.xirao en-
tre los polos y el ecuador. Agí
se explicaría igualmente que esos
fenómenos sean m á s frecuentes,
ocupen espacios mayores y duren
nías tiempo en las regiones tem-
pladas que en los trópicos, puesto
que la causa es permanente.
Esa.s constancias parecen d a r ra-
zóM a ios que atribuyen a todas las
tempestades, de cualquier ampli-
t u d y violencia, orígenes puramen-
te térmicos. P e r o muchos piensan
igualmente que el fenómeno pue-
de ser asimilado enteramente a
los turbiones qtie crean, mecáni-
camente, los estribos de los puen-
tes en los cursos de agua, t u r b i o -
nes q u e la corriente se lleva sin
extinguirlos, hasta a una distan-
cia considerable.
L a descomposición matenjática 'Sila, — ¿Por «tué s o hacemot un poco de acrobacia?
de las fuerzas capaces de determi- (De Judge, Nueva York).
nar la simultaneidad de esos dos

COCINASKALUGANr
.SON LAS MAS
ECONÓMICAS
¡SOLICITEN CATALOGO
HUMBERTO 1* 1084/86 - Buenoi Aire» t
CASA
i Aumente Yd.d estatura
Lo conseguirá pronto a cualquier edad con
el grandioso CRECEDOR RACIOANL del
profesor ALBERT. Procedimiento único
que i;aranti9^.t el aumento de talla y des*
nrrolío. Solicite folleto» y testimonios que
se remiten gratis. Representante exclusivo,
F . MAS-Santiago del Estero 983-B«.As.

MESCHIERI
I083-Sarmiento-1083. Roiario de Santa Fe,
ACORDEONES "MESCHIERI", conatruidos todoa
ewiamos el manual en mo*aicas natural,
según dibujo VOCES
Enseñanza por Corre«pondenci« DE ACERO. Con 21
Cantador Mercantil Cbaufleu! teclas y I S b a j o a
Tenedor de Libro» Constructor cruzados, a. $ $ 5 . -
Contador Judicial Perito Mee, Electrki»la Con 21 teclas y 1*2
Caligrafía y Ortogralía Dibujo Gral. y Artístico bajos, a . . . $ 4 8 . .
Procurador Univeriítario Avicultura Con 2t teclas y 8
bajo», a. . . $ 4 3 . .
Indique con una X el curso que le Interea». Inmenso surtido en
Bandoneones, Fonó-
grafos e instrumen-
Escuelas Comerciales (»r Correspendeneia to» en general para
AVENIDA D E MAYO, l O M . Bueno» A«r«». Banda* y o r q u e s t a s .
Nambrt • Ventas por mayor y
menor.
C«ií« S O L I C I T E
Loealidaá . . , , , f. C, . - • • C A T A L O G O

REGALAMOS SG E A T I S!
AbsóEulamüntr CRAT IS, y n lííulo de
^ ^ H I M Proipaganda \n obs«' •«quíaremo» a u s t e d u n
UN AUTOMÓVIL FORD « l'nf «rt<«lieo reloj pulsera,pulse marcha garantida,
P t i e d ^ »er t u y o . E n v í e t u d i r e c c i ó n » I « I íLs-'iJfl
SLY'ÍÍH encN.
e n t " . «B
e n oro
o"> t»¿
S ktlate»,
liílí en finfaimo eslti-
^^^S¿^^ «l»e para Víiróa o &e^orita. Escribanos en
CASA PAO . « « A s i L , 942 seKiiIda dándonoa su nombre y d e r e c í l d n a s
K^r\tJr\ * '»SC* Bueno» Aire», T h e AMerfaMa W a t e h Campany
HIVATíAVIA, nSO - Bueno» Aires.
Vd. también será un convencido de TIPO 0
las ventajas <juc ofrecen nuestras cons-
trucciones de madera y cinc, apenas
estudie los precios, los materiales que
se emplean, la solidez y la esmerada
terminación de nuestras casillas, ga-
rages y galpones. Solicite sin com-
promiso nuestros catálogos ilustra-
dos de Puertas, Ventanas, Casillas,
Galpones, Garages, Celosías, Tingla-
dos, Maderas y Chapa Canaleta para
Techos.
De<ieu0nta S % en vmntaB al
contado.
Solicite informes sobre nuts-
ira» ventas a mentualidadei.

TORTOSA
Expojiiciéii y Vento»!
unos.
AdmtniBtrBcI¿n y
CHARCAS, 2980. T a I leí- «s!
Buenos Aires, Avd». CHICLANA. » 4 i .
 CARA^ Y CARETAS"
LA ALECTRIOMAQUIA
Por FRANCISCO GRANDMONTAGNE
"> ON esta palabra, amigo lector, se designa
( lo que tú, sencillamente, llamas riña de
-^ gallos. Deriva del griego, y su formación
obedece a las mismas reglas etimológicas
«ine tauromaquia.
La historia de la alcctriomaquia es bastante
confusa, como todas las historias. No henioí
<lc zambullirnos en su origen, pues, a buen segu-
ro, no conseguiríamos extraer en esta zambulli-
da ninguna nueva perla erudita. Antes de sim-
bolizar la máxima belicosidad, el gallo represen-
tó ideales mucho más altos. En la aurora del
Cristianismo fué el símbolo de la Resurrección y
del segundo advenimiento. Luego, como puede
verse en las catacumbas, sirvió de emblema de
las luchas por la propagación de la nueva fe.
Al desarrollarse la arquitectura religiosa, su airo-
na figura fué puesta en las agujas de los chapi-
teles y en las giraldillas y veletas, como el más
alto vocero de la buena doctrina. También sir-
vió a los antiguos adivinos para predecir la su-
cesión de los reyes. En la aleétriomancia, o adi-
-I ¡nación por medio de las aves, el gallo era el
}i.'-cferido para descubrir el porvenir de los tro-
nos. Para la mayor parte de ellos la hora actual
es bastante obscura y muy cerrado el futuro.
Poco a poco, la representación del gallo, tan
sublime en los tiempos remotos, fué descendien-
do hasta convertirse en la encarnación del espí-
ritu camorrista, en un peleador espectacular, en
un compadre pendenciero, en un jaque valentón
y alborotador. Pero de este descenso simbólico,
nada tan deprimente como equiparar su canto
con la^ notas fallidas de los tenores. Yo siempre
he protestado contra esta injuria hecha a los ví-
íirante'i cantores del alba. Un gallo no es menos
i!itrli(;(nU; ni menos arfi.-ta que cualquier tenor.
1,0 que ha de(ireciado el canto del gallo es la
.il)un<lancia de culto.es. Sólo nos inaravilla lo
• )iie cncasca. Imaginad que no hubiera nía» que
tres o cuatro gallos en el m^li'^^ romo no l)a>'
i!i.ií que tris o tuaírii tenore' sufribles, ¿cabe
iiu'1,1 q¡ir I.^i.iri.i tanto oír a los gallos como
rjiora ciii.'^t;i c^f inliar a los tenores? Kn la li¡.->
(i.'ria lírica univer-.'i! ^<¡t) laiiibién los sjailo-i los
í.riuKTos canianlf'. tirnico-.. pxici mucho ;<ntcs
• !c que (juido de Ate/;u inventara el pen(3gran¡a,
ya ellos cantaban cdn toda perfección. Cuando el
hombre, antes de la invención de la solfa, sólo
emitía gritos bárbaros para manifestar su ale-
gría o su dolor, el gallo era ya un excelente mú-
sico y había compuesto su admirable saludo a la
aurora, tan perfecto y justo que nunca ha inten»
tado modificarlo. Los gallos y Beethoven se
parecen en que compusieron para todos los si-
glos. Nunca pasan de moda. Es la virtud de los
genios. ¿ Hay alguien capaz de imaginar una ma-
nera distinta de anunciar el amanecer, o de orde-
nar que amanezca, como creía Rostand i' Al cali-
ficar de "gallos" las notas fracasadas del tenor se
quiere indicar que los hombres no deben imitar
el canto de los reyes de corral. No opinan así
en el Tirol. Allí todo el mundo, con muy buen
acuerdo, canta como los gallos y no como los
tenores. Quizá esta tendencia obedezca a su or-
ganización política, a su cantonalismo. El gallo,
para cantar, se alza a una tapia, a un promon-
torio, a un cantón, en una palabra. Al hallarse
los tiroleses acantonados, su canto natural tenia
que ser el de los gallos. Rossini, <jue además de
tnísico excelso fué tan espiritual y tan ingenio-
so, debió componer en tono de gallo BU "Guiller-
mo T e í r , el gran héroe helvético, que .segura-
mente no cantó como los tenores, sino como los
gallos...
E n sus orígenes, lo» gallos, como el resto
de los animales, sólo peleaban cuando a
ello les impelía la necesidad, cl celo o cí
hambre, los dos impulsos que promue-
ven todas las guerras en el vasto reino de la
zoología. La huntanidad, cii'. a organización es
más abíurtia, ha añadido otras causas para pc-
Icar.sc: la geografía politica, las religiones, la
economía colcctiv,'.. h fmjanza de los estado?,
la prepondcranci;i r.iii.il y otros motivos igual-
mente quimérico^, !c< ha/ados por la superior rc-
fle.\-!Óri de l''« .-itiini.iles.
Lo.- primeros en tran-imitir a los gallos el
espíritu btlicoso sin causa razonable fueron los
griegos. La celebre arenga de Teniístocle.s, cu
vísperas de la batalla de Salaniina contra los
))cr>as ofreció como ejemplo de coraje ai gallo,
iN'.i'.ar.d.i &••. ,i los ciudad.ii' ln !(iiicos para
 CARA./ Y CARETAJ"
a r r o s t r a r la
muerte sin vol-
ver la cara. Y el
éxito, según los
historiadores,
fué el origen de
la alectriomaquia
en Grecia, donde
el E s t a d o sub-
vencionaba los
circos gallísticos
y a los adiestra-
dores, a los ga-
lleros, para alec-
cionar a los aga-
lludos gladiado-
res de cresta, en-
trenamiento que
duraba desde
apenas s a l i d o s
del cascarón hasta que los puones adquirían la
filosa dureza de los puñales. El gallero, como el
buen maestro de esgrima, es intuitivo, posee un
don natural que no se adquiere en los múltiples
tratados existentes. Los galleros griegos fueron
también los iniciadores de ciertos artificios para
aumentar el denuedo y ardimiento natural de los
gallos, dándoles ajos por alimento, lo mismo que
se enardece a los soldados con alcohol y otros es-
timulantes que excluyen o desvanecen, siquiera
transitoriamente, mientras dura la batalfa, el es-
píritu conservador latente en todos los seres. Pa-
rece que actualmente los mejores galleros son los
filipinos, pues la alectriomaquia en aquel archi-
piélago tiene tantos aficionados como la tauro-
maquia en España.
No es cierto, como vulgarmente se cree, que
el gallo sea un peleador, un camorrista por puro
gusto, sin motivo ni causa alguna emocional que
a la tragedia lo lleve. En realidad lo que induce
al gallo a combatir hasta la muerte es su con-
cepto de la poligamia y del sultanato. No en-
trando otro en su serrallo con la pretensión de
compartir su autoridad omnímoda, absolutista,
su imperio mayestático sobre el gallinero, el
plúmeo dictador es naturalmente pacífico, cor-
dial e inofensivo. Respeta los demás harenes. Lo
que no tolera es (|uc nadie pise, arrastre el ala
ni se floree en el suyo propio. En el fondo es,
como todo dictador, defensor del orden, y aun-
que la poligamia parece el mayor de los desór-
denes, no lo es desde que asi está establecido
por una larguísima tradición que se remonta
al origen de I.i r.tj;i gallinácea. El desorden no
consiste en <)iu las iH)stumbres sean malas — y
no está probado que lo sean las de los gallos,
— sino en romper las existentes, sean como sean,
provocando la perturbación y el trastorno que
lleva consigo todo cambio. El gallo se .solivianta
cuando ve en peligro su reinado, aprestándose
a defenderlo, igual que los reyes humanos, con
la diferencia de que el trono de éstos suelen sos-
tenerlo principalmente los subditos adictos fren-
te a los revolucionarios dcstronadores, mientras
al galio no le ayudan los subditos, o subditas,
las gallinas, sino que se defiende solo, con sus
propias armas, pico y espolones, contra el usur-
pador. La» guerras civiles no existirían en los
pueblos monárquicos sí los reyes hubieran de
luchar .«solo?, mano a mano, por la posesión de
sus tronos.
De luchador por el miintoiiiiiiioiito de su im-
perio poliíiámicD, lU- su ^IIIH r.iin.) de corral y de
s;u trono de iiuiladar. <|i!i i'.ii.i <•! <"- tan dnrndo
como el df Carlu- \ , <l Hüllo • i- iunvirtlc en
pendenciero gratuito, espectacular, en alcctrión
de circo, en combatiente sañudo, truculento y
bárbaro. Y es la perversidad del hombre quien
le induce a transformarse en gallo de pelea fren-
te a otro contrincante, sin que medie causa algu-
na, soberanía de gallinero, ni competencia de
sultanato; pelear por pelear, por lucimiento, por
pura compadrada. Pero como el hombre nece-
sita ennoblecer sus más protervos instintos, se
atribuye al gallo de pelea, al alectrión, la virtud
del heroísmo desinteresado, del valor sin finali-
dad positiva alguna. Y — ¡oh, confusión de la
mente humana!, — mientras por un lado se le
convierte en símbolo de la gallardía humana,
en emblema del coraje por el coraje, la pelea
es objeto de juego, de apuestas, con las consi-
guientes matufias, tongos y trapisondas. Algu-
na vez, de las riñas de gallos se derivan otras
peleas que ya no son tan desinteresadas...
E .NTHB los países europeos donde mayor
afición existe a este espectáculo se cuen-
tan Inglaterra y España, especialmente
Andalucía y Valencia. Los españoles lo
propagaron por América; Hernán Cortés lle-
vó a Méjico gallos de pelea, y en Chile los
introdujo Valdivia, La esposa de éste, doña
Inés Suárez, parece que era muy aficionada,
según versión que nos han dejado antiguos y
curiosos cronistas. En la República Argentina
hubo también gran pasión por las riñas de ga-
llos. Conservo recuerdos de un reñidero que
por el año ochenta y tantos había en la calle
Chacabuco, donde me dejé algunos patacones,
puestos a las púas de un gallo rojo que me
parecía invencible y resultó derrotado.
Pero mi más vivo recuerdo es de Pergamino,
donde, hallándome de dependiente de una pul-
pería, trabé amistad con un viejo gallero, mi-
litar retirado que había actuado en la guerra
del Paraguay. Era en su hablar sentencicso y
apotegmático como Séneca y como el viejo
Vizcacha, el mentor de Martín Fierro, que
aun superaba en concisión aforística al precep-
tor de Nerón. Sólo se desbordaba mi amigo en
elocuentes disertaciones al referirse a los pen-
sionistas, corajudos gladiadores, que tenía en-
cerrados en diversas jaulas. Yo apenas enten-
día lo que decía; pero, como viera en mí un
gran admirador de sus condiciones de gallero
experto, gozábase el hombre en extender ante
mi asombro el vasto panorama de sus conoci-
mientos. Disertaba sobre el temple y correosa
constitución de los gallos calcutas, chuñas y
malayos, sobre nuevas cruzas, régimen alimen-
ticio, cura de los
enfermos o he-
ridos, arreglo de
púas y espolo-
nes, e n d u r e c i -
m i e n t o de los
picos y múltiples
procedimientos
para e x c i t a r y
r o b u s t e c e r la
energía de aque-
llo,s héroes.
— V e a, ni i
amigo — decía:
— las g a l l i n a s
ráculas y chara-
tas sóln produ-
cen fx;íV,i^- (.nlh-
nos, vi'i d;i<lcr()s
niaiil.is, <iuc no
^m^msMU'mvm

C A R A ^ Y CARETAS
hacen ttiás que florearse, pero sin coraje. Las jaca; 6*, media jaca, y 7', jaca, que son los pwo-
cakutas y malayas, pisadas por gallos ingleses, nes más grandes, cuando ya el gallo está listo
dan ios más bravos. En cuanto ven al enemigo, para la pelea.
ya se le fueron no más encima, sin darle cuar- En las jaulas había algunos gallos con una
tel, hasta que le hacen revoliar las patas. piquera, una vainita de badana para que no se
Vi un gallo que estaba triste y cabizbajo. desgastaran el pico en el roce con los alam-
— ¡No me hable, amigo! — contestó el ga- bres o al buscar granos en el suelo. Estaban
llero a mi interrogación: — era bravísimo; aislados, cada uno en su jaula, de modo que
pero un día, un niatufiero, ¡ah, hijuna!, le puso no se vieran unos a otros más que en el mo-
a su gallo pimienta bajo las alas y . . . ya lo ve; mento de la pelea. Era necesario evitar todo
me lo dejó cieguifo. No me pude contener, y trato amistoso, toda relación cordial. El galle-
aun conserva el matufiero el chirlo que le di- ro tenía una gran colección de espolines de
bujé en la cara. Casi me pierdo. Y ahí lo ten- acero para aplicarlos, bien ajustados y a manera
go; que viva no más, hasta que le llegue su úl- de puñales supletorios, a los espolones de los
tima hora. gladiadores. I<a cabeza y la cresta eran objeto
En el centro de la gallera había un catre pe- de prolijos cuidados. Les aplicaba una pasta
lado. Era el palenque de los entrenamientos, muy dura, a modo de blindaje, que los inmu-
el gimnasio. Mi amigo sacaba un gallo de su nizara de los picotazos del adversario.
jaula y lo hacía saltar multitud de veces de! Con mucha frecuencia iba yo a la gallera.
suelo al catre y del catre al suelo para que sus No era atraído por aquellas complicadas diserta-
músculos a d q u i r i e s e n ciones, sino con el pro-
flexibilidad y r a p i d e z . pósito de que mi amigo
Luego le daba masajes el gallero me suminis-
en los muslos y le afila- trara "datos" del gallo
ba los espolones, defi- que podia sahr vencedor
niéndome en esta forma en el reñidero. El recur-
su evolución y desarrollo so, a pesar de la expe-
desde el nacimiento. riencia de a q u e l gran
— "Prieste" atención, criador, me fué fatal,
compañero — me decía; pues casi todos los suel-
— los espolones van sa- dos que obtuve en la
liendo así: 1', yema; pulpería se quedaron en
2'', botón mavedizo; 3', aquel circo, donde vi pe-
botón afirmado; 4', pun. recer siempre a mis ga-
tas bravas; S', pollo- S a n ' S e b a s t i á n , BKosto de 1980 llos favoritos.
DISVJOt S « » * « * AGKOt.1

I Bandoneones de Concierto Legítimos Marca **SOPRANO"

Garantitioi con 71 teclas, 142 voces dobles de acero, con «ttuchc,
N? 834. — Ochavado liso, a , I 150.
N'í 385. — Ochavado con adornos de nácar, a *. 175]—
N ' 3§6. — Ochavado con grandes incrustaciones de nácar, a . . . ' . . , . , . . . . . ., 200.—
NO OLVIDE que las Guitarras "SOPRANO" ton
las preferidas.
N9 15. — Hermosa GUITARRA en fino nogal, con in.
orustacione« de marfilina en la boca, tatna5o con-
cierto. Se remite con mítodo para aprender sin maes-
tro y con todas laH posiciones ilustra- ^ • » ^^^

La miHma, con clavijero raecinlco, a. . . | 2 8 . - —

Solo el método figurado, » . . . , . , , . . „ l'gO
Gran surtido de ACORDEONES «le toda ctaSM, VIOLINES, MANDOLINES, FONÓ-
GRAFOS, DISCOS. MUSiCA, etc. Cátalo»» «ustrailo remito gratis al Interior.
CASA "SOPRANO" - Brasil, 1190 » Buenos Aires.
(A una cuadra de la Estación Constitución casi «s*!. Sal(a).

ASI RECORRE LA CORRIENTE GALVÁNICA SU CUERPO

La corM»'ntf fina aplicada con el aparato "Energff**, de invención y fabricación alemana, es indolora
e inofensiva y puede aplicarse personalmente en la intimidad del hogar. E s t a corriente
regulariza la circulación, purifica la aangre y elimina la» impurejas del organismo.
El método curalivK galvánico "Eiaergo" confiere aún «» e»»OB crónico» y pertinaces,
niejoría y curación. Millares de enfermos deben »« salud al aparato *'En«rgo". Todos
los días recibimos c a r t a s de agradecixniento y certificados.
Una de ellas dice: Me place poner í n SÍÍ eonociniienlu que durante varios aiíos he
i,ii,|. .M.. .' ' í-'i-o, »jue aparte de las molestias (i'ie m" cauxiitm «u lenden.
•i .!. :.•• •, me pr<'<Kui>aba en extremo. !)• 'ii- •.• • inn.i ' i.,i trala-
I, i.> '.r 1' :">", me sien!» coda ve» mejor, hni-" '.•'•- •'•• ••i!:ir. .VID toda»
• il f-ft bucníj. ííiíejso al señor Muíze, acepte mi sincero
-r.uy fttte. --. f F i r m a d o ) ; Temistoclcs Hugo Rimoldt.
( ;.¡l. ' ' il!... BahU lilanca, septiembre 30 de l«2!).
Sano o enfermo, Vd. detie interesarse per este aparato curativo que es una bendición en
fi hogar y se vende tambirn rn nirnitislidadri.. Pida el Follrto Espiicatívo gratis al:

Uniee iistreduettr: ARTURO MUTZE - Enlte Ríot, 2S7 — Buenos Aires

(I-- A C I I. ¡ o Á D t S DE PACO)
 CARAy Y CARETA-f

RÁPIDO
J^ffra el Quaker Oaxs se cuece
en ^5 parte del tiempo
M AS delicioso que nunca... nutritivo,
saludable y de la misma calidad de
siempre, el Quaker Oats se prepara ahora en
menos tiempo.
La facilidad con que puede prepararse eJ
Quaker Oats "de Cocimiento Rápido", cons-
tituye un nuevo aliciente para servirlo a
menudo. Es delicioso en el desayuno servido
con leche y azúcar o miel; sirve admirable-
mente para hacer más espesas y alimenticias
las sopas y salsas, para hacer frituras, bizco-
chos y dulces.
Habiendo sido siempre un alimento econó-
mico, ahora el Quaker Oats economiza aún
más tiempo, trabajo y combustible. Sirvién-
dolo todos los días en una u otra forma, no
sólo gozará de mejor salud, sino que aho-
rrará dinero.
Observe que la lata tenga la inscripción "de
Cocimiento Rápido", el nombre "Quaker Oats"
y la bien conoci-
da marca de fá-
brica, la figura
del cuáquero.

Quaker Oats
• 0 4 h*.
No vaya a ciegas en
!a elección de un re-
vólver, pues de ello
d e p e n d e au v i d a .

Asegúrese, comprando:

• • • REVOLVERES

TONQUE
FIELES COMO UN PERRO
— Y tú, neiu,
como tu mamá?
— i Gimnasia I
¿qué vas a hacer cuando

( B e Bum Humor,
seas

Madrid).

NUNCA FALLAN
EB rtttti «o /«* bueB»s c*s»s d»l r*mo
ramas iblí
inconmovibles
9f no puede adquirirlo en lu localidad, eecriba a t u
Ú N I C O REPRESENTANTE DEPOSITARIO i El ilustre escritor inglés Carlyle dijo que Sha-
kespeare y su producción literaria dieron más re-
iLEANDRO REDAELLI nombre y gloria a Inglaterra que sus posesiones,
1 PIEDRAS, S » Bueno* Air*», dominios e imperios, y anadia: "La obra literaria
t esq. Méjico. de Sliakespeare ha contribuido más a consolidar
el gran Imperio Británico que su poderosa armada,
que sus grandes factorías e industrias." Algo seme-
jante pudiéramos afirmar de Cervantes. El Quijo-
te ha dado más renombre literario a España que
ningima de sus posesiones, gloria.s o conciiiistas.
Y también podríamos ai'iadir: "Si alguna vez la
España grande, incluyendo a la España peninsular
y a la España americana, han de hermanarse, han
de entenderse y han de cooperar en una obra ge-

HELADOS neral y en ideales iguales, ha de ser a base del Qui-

jote."
Esta obra inmortal cuya perennidad, cuya juven-
tud y fecundidad son inagotables, contiene nues-
MAQUINAS para HELADOS • tras aspiraciones y nuestros anhelos, y las aspira-
Unieamenie de primera calidad ciones y los anhelos más recónditos, más inspira-
Conservadoras, t u b o s , mol- ' dores y vitales de nuestra raza y de nuestro pueblo.
des, conchillas, c u c h a r i t a s , I Esta obra también nos revela nuestras deficiencias
termos, tinas, se- y nuestras excelencias, y unas veces directa y otras
rruchos, cepillos, j j indirectamente, nos traza el camino que debemos
punzones, etc., etc seguir si queremo- la confederación glo-
i riosa de los pueblu i figure en el futuro
PIDA CATALOGO.S de modo preponderante c uiíluyente en la marcha
Y PRECIOS.
i de la humanidad.

iimomioi. A na.
TRIUNVIRATO 1S1Í - Bs. Aires

EL CAMPEONATO MUNDIAL DE FOOT-BALL

inaugura el Estadio Crnlenario con PELOTA SIN
TIENTO "ARIAS" patentada.
Solicite Informes y catilogo de Artículos de "Sport".
que remita cratis.
MANUEL M. ARIAS - Montes de Oca, 1672 - B». Aira».

MAGIA - CHASCOS - PRESTIDI6ITACIOÍ

Carta ijue M evapora, a. . . . $ ] , —
Paiíuelo brujo, desapa-
rece (jiisteríosamenle de
la mano, a. . , $ 2 . 5 0
Basten equiltbr. * O.SO
Clavo <|ue atraviesa un
dedo, • f 0.80
Sombrero atravesado por un dedo, a „ 0.80
Moneda <|t]e s« disuelvo en nn vaso de agua. „ 0 . ^ )
Agregar $ 0.20 para gaatos de encomienda. A todo com- — Tcnfo que t l t i f a Polín par* esta tarde, pero
prador de uno de estos jueeo». «nviawio» Catálogo Itusf. «19 *»t.» «t numero <J« su teléfono ea la guía,
— Pu«» liímalo por tcíéíono y pregúntaselo.
II «V IP V W C B A^e LIBERTAD. IM ( D i Bu«a Munrnt. Madrid).
•ia Jf K» litfIaürIMmS B u e n o s Airas.
 C A R A X Y CARETAJ-

BiL l i o g f r a f í a
"Marcos Villarí", de Bartolomé Soler. Editorial
Tor. Buenos Aires. 1930. — La hermosa obra del
gran escritor español ha reafirmado la carta de natu-
raleza que el público argentino le había otorgado, me-
diante la edición recientemente aparecida. La novela
está elegantemente presentada y la carátula que Ma-
caya dibujó es primorosa.
"El virrey Sobremonic", por Ludovico García de
Laydi, S. J. Talleres Gráficos Argentinos, L. J. Ros-
So, Buenos Aires. 1930. — Monografía escrita con
autoridad y erudición. El autor sostiene que Sobre-
monte "fué un buen gobernante en Córdoba, un pési-
mo estratega durante las invasiones inglesas, y ini
virrey que prefirió su fausto personal al bien de la
República". Los argumentos con los cuales lo prueba
resultan interesantísimos. El estilo es de una correc-
ción imiKcable.
"Clínica gétiito-urinarias", por Benjamín Pizarro.
Editorial Independencia. Buenos Aires. 1930. — El
profesor doctor Juan Salieras, de cuya.s enseiíanzas es
/ incapacitado^A
eco fiel este libro, dice en el prólogo: "Leyendo las pá-
ginas del presente manual, cualquier alumno o médi-
co práctico encontrará siempre una rápida descripción
de los procesos urológicos y su modo de resolverlos o
encararlos debidamente. Como ha prescindido de la
N EUMÁTICOS sin cadenas—un pa-
vimento mojado o resbaladizo—y
un peligro adelante! Sin las Cadenas
árida tarea bibliográfica, asi como de las di.sqmsicio- Weed, Vd. estará casi tan impotente o
nes de orden doctrinario o teórico, las páginas salen incapacitado para controlar su auto-
a \az nutridas de los más sólidos conceptos clinicos, móvil como un hombre con los pies y
anatómicopatológieos y terapéuticos, que son en defi- manos amarrados.
nitiva los que realmente interesan a los estudiantes,
a quienes está destinado especialmente el libro". La Las Cadenas Weed evitan el patinaje
obra responde al programa de exámenes. con sus accidentes deplorables. Permiten
"Lo gótico, signo de Europa", por Juan B. Terán, a Vd. viajar siempre seguro en su auto-
(libro de viajes). Cabaut y Cía. Buenos Aires. 193Ü. móvil por caminos traicioneros o en mal
"SicHa Polaris", por Jorge Max Rohde. "La Fa- estado, arenales, pantanos y pavimentos
cultad". Buenos Aires. 1930. mojados o resbaladizos.
" Paraiojismos de Ricardo Rojas", por Alberto Mo-
las Terán. Coni. Buenos Aires. 1930. Las Cadenas Weed agarran firmemente
"Besos y lágrimas" (relatos de Lujan), por Ginés en cualquier camino. Aseguran el máximo
Pcrald. Buenos Aires. 1930. de tracción efectiva, de modo que cada
revolución de su motor se traduce en
verdadero kilometraje recorrido. Se fa-
brican en dos estilos: "Corriente" y
"Weed American", para toda clase de
neumáticos y llantas macizas.

R e p . : P A L M E R & Cía,
M o r e n o 574 — B u e n o s A i r e s

DENAS

Et de la gfihr». -— Si ítigucft beÍJÍíndo así. flca-

h.iiáfi petdíendo pot completo U memyvirt. y <•«•
TurtLCs te »cori»T&» de tnÍ4 atlvertenct^is...
(De Buen ttiimat, Madrid).
 'Caras y Caretas" en ia provincia de Buenos Aires
FIESTAS PATRONALES EN AVELLANEDA

Autoríclades y pueblo en lu^ palcos oficiales y aceras prest^Rciando las corridas de sortija y dUntés números
con que SP celebraron las fiestas patronales.

•p-f
^Qppj^S I'*** s
ülw'iL'^ 1
I^^^H^^B 'iH

lá m
Distribución popular de vtverea y ropa* «n la calle Niños aatitfeclios con el rt^suitado del reparto de
French. víverea.
B E R N A L

Comida con qwe los destacados vecinos Bolbierí ob- Concurrencia »l ff %ttv.^l rcalixndo en pro do la obrr
se^iitiaron a sus relaciones festejando un grato suceso. del comité Socialista de Bernal Oeste.
B E R A Z A T E G U I W I L D E

Conc al b.iile de U sociedad L» Esperamta, Banquete en obsequio de los Jugadores del Club
en favor d*-! fondo social. Wtide que ganaron una copa.
Z A R A T E

*fc

Alumnos de t« escuala N^ 7 que plsfitaroit éí boles tn «-I auevo Iwtal di» la t^isaia.
 C A R A / Y CARETAJ-

:: IPACTCIC IDE ICiENíEJÍllAI^

IPAVIRAV IL€Jf AVNCIlAVN€jr-.
Las personas de edad, cuyas funciones
^ ^ í//^ digestivo-asimilativas por lo general
lf/0'/i/0l^Í se realizan imperfectamente, encuen-
; ; 4 / 2 / W ^ tran en la Malta Palermo un elemento
' PALERMO j g positiva valía. Bebida natural de
bondad debidamente apreciada a
través de 1/4 de siglo de existencia.
Malta Paiermo es de inestimable
mérito en la mesa del anciano: co-
labora positivamente en la digestión y asimilación de
los alimentos, a la vez de ser un vigorizante sin par por
sus notables propiedades estimulantes-tónicas naturales.

CERVECERÍA PALERMO S. A.
 C A R A ^ Y CARCTAJ"

a m d e E r a s m o
La gran fama alcanzada como En 1499 regresó a Francia. En para personajes de la aristocracia.
iatinista por Erasmo hizo que fue- 1S04 recibió encargo de los esta- En 1505 pudo realizar una de
ra nombrado para acompañar a dos de Brabante de hacer una fe- sus ilusiones más queridas, como
Roma al obispo de Cambrai, re- licitación oficial, recibiendo por era su viaje a Italia. En la Uni-
cientemente elevado al capelo car- aquel trabajo 50 monedas de oro. versidad de Turin recibió el gra-
denalicio, quien le ordenó de pres- En Lovaina entró en relación do de doctor en teología, visitó
bítero en febrero de 1492. El pro- con un grupo de teólogos, editando Bolonia, I<1orencia, Roma y Ve-
yectado viaje no se realizó. Pero por aquel tiempo las obras <le Lo- necia, donde conoció a! insigne
jfracias a la protección del obispo renzo Valla, a las que puso un Aldo Manucio, con <|uien no pa-
de Cambrai, en I4y6, marchó, lle- prólogo. rece que se portara nuestro bio-
no de iluiiÓD, a París, donde pen- Marchó nuevamente a Inglate- grafiado como fuera de esperar
saba ampliar sus estudios. Parece rra, a requerimiento de sus ami- y de desear.
per que en el convento donde fué gos, para profesar wia cátedra de Volvió a Roma, donde e! Papa
a parar, solamente servían pescado. griego en Cambridge. E! entonces le dispensó de los votos que ha-
I j frecuencia de esa comida le obispo de Cantorbery dio lecciones bía hecho anteriormente!
acabó por enfermar. Por segunda
vez volvió a París; pero habiendo
perdido la pensión que eJ obispo de
Cambrai le asignara, vióse obli-
gado a dar lecciones para aten-
ilcr a su vida. Uno de sus discípu-
los, Mountjoy, de nacionalidad in-
glesa, le tomó gran afecto y le
ayudó mucho. La marquesa Ana
de Vera le señaló una pensión de
100 florines, y a un hijo de esta
dama dedicó Erasmo un tratado
didáctico.
En 1497, 9U amigo y discípulo
Mountjoy le llevó a Inglaterra,
cotí una pensión de 100 coronas
anuales. Permaneció también en
Oxford y en Cambridge, trabando
«mistad con los más grandes hu-
mani,stas de aquel tiempo, como
Tomás Moro, Juan Colet, etc. El - cQuUn es el scSor?
primero le presentó al rey Enri- -Papá me cnuSó a no d«clr malas palabra», mamita...
ijiBC V n , que íe recibió con seña- (De TH* Uumoriit, Londrct),
ladas muestras de estimación.

UNA DIGESTIÓN P A R A Q U E M A D U R A S , P A R A S A N A R EL
SIN DOLOR
Si su digestión no se efectúa fácilmente, si sufre Vd.
CUTIS DE ERUPCIONES Y G R A N O S .
PARA GOLPES Y CONTU-
dolores de estómago después de las comidas, tome la SIONES, O B T E N D R Á ALI-
Magnesia Bisurada. Los disturbios digestivos frecuen- VIO R Á P I D O Y EFICAZ SI
temente licneii su origen en un exceso de elementos
ácido- y [i.ira que la digestión sea normal y sin dolor SE APLICA
es esencial combatir esa hiperaeidez. Una sal alca- SIN PER-
lina tal como la Magnesia Bisurada, es por ¡o tanto
may indicada en estos casos, puesto que oo solo DIDA DE
neutraliza el exceso de acidez si que también pro- TIEMPO
tege ios delicados epitelios del estómago contra la
acción irritante del jugo gástrico hiperáciil ^
Magnesia Bisuratla, de venta en todas las f¡ii
,.,. .-!r.^¡.ma para hacer desaparecer las eruct,.,.ii..,t
I
irdores, flatulcncias, pesadez e indigestiones
i ^s sus m.'tnifcül.-iciones. Los médicos recomien-
MENTHOLATUM
fARMACIAS Y DROGUERÍAS.
dan la Magnesia ÍUí-irail'i,

A. O E H R T M A N N
H U M B E R T O 1', 1 5 6 1 - B u e n o . Aire. • C«ía Importadora
•OUCITK
CATALOGO
ILUSTMAOO
CRATU
 C/\RAy Y CARETA/

Los días de fiestas son días que esta feliz familia aprovecha
para pasear en su automóvil. Y este día será especialmente
agradable porque, entre otras cosas, han tomado la fácil pre-
caución de ver que sus neumáticos estén inflados a perfección.
Antes de salir de paseo o en viajes de negocios, o invariable-
mente una vez por semana, dedique un par de minutos a los
neumáticos y fíjese que estén debidamente inflados.
Use el Manómetro Schrader para comprobar la presión de
sus neumáticos. Es fuerte, de costo módico y fácil de usar.
Su proveedor puede decirle
la presión correcta a que _
debe inflar sus neumáticos
y le venderá un Manómetro
Schrader legítimo.
Sdhrader
Fabricantes de Válvulas
Fíjetm en tjue tea un Manómetro Neumáticas desde 18^^
Schrader. Butqu» el nombre Schrader,
Válvula» para N e u m á t i c o s .
Manómetros para Neumáticos.
 CARA/ Y CARETA/

E
N medio tie domina, cuando ven
tanto snobis- alzarse frente a su
mo, la mues- ánimo dubitativo y
t r a (le L í a — aunque p a r e z c a
Correa Morales, de paradójica — inso-
marcado y íino sa- lente, a r t i s t a s que,
b o r romántico, ex- como Lia. Correa
tratla y emociona. La Morales, se atreven
actual avalancha cro- con toda valentía a
mática, sin influir mostrarse discordes
para nada en el tem- con las t e n d e n c i a s
fjeramento de la ar- imperantes.
tista, permite a ésta Detengámonos un
un desenvolvimiento i n s t a n t e ante este
en coníonancia con cuadro titulado "Jac-
los v i e j o s cánones; ky la bailarina". Un
vale decir, no nto<li- tono perlino domina
fica ni altera una .su- el conjunto, y la ex-
til s e n s i b i l i d a d , ni quisitez del m i s m o
amedrenta un carác- La pintora argentina Lía Correa Morales. desciende a lo largo
ter que se vuelca en de la figura sin ate-
la pintura sin temor
a i)rejuic¡i)S y pre-
conceirtos s u r g i d o s
El arte exquisito nuar el vigor del di-
bujo y la calidad del
empaste. Todo él es
de un estado de in-
definición. de una suave armonía
de matices, en donde
h a s t a los n e g r o s ,
Lía Correa Mora-
les dibuja, colora, re-
.suelve difíciles pro-
Lía Correa Morales yuxtaponiéndose con
lo- ; n . - no sólo no
b l e m a s técnico.s y destruyen la totali-
siente; en pocas palabras, cumple con las cxi- dad, sino que le acuerdan unidad mayor. Esto
k;i oficio y con su sinceridad. ¿De en lo que al color atañe. En cuanto al dibujo,
i : ..tros pintores argentittos puede decirse delicado receptáculo del color, ¿qué objeción
i > misntor E\ temor de no e.star a tono con el puede hacér.'»ele? ¿No están exquisitamente de-
ambiente malogra personalidades gue tuvieron lineadas cada una de las partes de la figura?
! cntii lie pruine^as; de la noche a la nianaiKi, La precisión de loa trazos establece clarameníe
sin dejar ira.^iiic!r i-t) fliferenciaciones, y asi cada una de las partes
•a un proce:e^o c>te-
tico de evolucii'.n. (h la figura, definíd.is con certeza, iwrmiteu
; labor primera, ia
más e s p o n t á n e a , % la contemplación y el
ponen al servicio del análisis. que es, en
.' ' i Mol»ismo el todo, f-i ..,...-. ut , . - • I - .
ie sil terror macstn
.. el (le t a . Y (lii n V <

;no. Kl tenid.imeiiti' ' ' . ti.. -

pregustaiiiieiifo ihi
éxito eíírnero \i.» MJ- , le c-ta
brcco;4e y ios domi- ii.ujtír ucde COU'-il-
}
!i;(. Y iiiás li)3 so- tuir. el a ^f la, un
brecoge, y más los cuadro. l i l K , - ámenle

6^ (.-tJ
i»ti«rt« it L{a
Csrrta 1^ a r * l « * .
 C A E A / Y CARETAJ-

'^Retrato de m a d e m o i s e t l e "Marigárita'
Marihe Launois".
"Jacky, la bailarina"

mixlelada, expresiva, de una expresión serena, roscuro y aristocratizadas — sí de suyo no lo

ton sus ojos rasgados casi asiáticamente, con fuesen — por un buen gusto que no es carac-
mr. labios entre candorosos y socarrones, con su terística de nuestra época. Y ésta es la razéii
nariz levemente respingada y con esa cabelle- po!' la cual los cuadros de Lia Correa Mo-
ra obscura, tensa y lacia, corona apropiada a la rales son cuadros siendo retratos. Como son
linea oval: evoca las de los modelos de Ga- también petjueñas joyas de color sus naturale-
rriere y no desmerece ante las sugerencias que zas muertas, "Mesa de trabajo", "Desayuno",
<lespierta. "El candil", etc., las cuales, poco abimdosas
Y lo que decimos ante la contemplación de en elementos decorativos, reflejan la delicade-
Jacky la bailarina, podemos hacerlo extensivo za manifestada ampliamente en toda la obra
a la mayoría de las figuras de Lía Correa comentada.
Morales; a "Margarita", íigura adolescente Con .su última exposición, Lia Correa Morales
fiue nos transporta a ratifica las esperan-
la época «leí apogeo zas que de^pert;ua
romántico; al retra- ••MIIIHlBBMIMHMHriMHBBBniíaHaBaHBBMaBi ayer y se coloca, de-
to <lc niademoi.selle cisivamente, a la ca-
Martlie Lriunoi;;; al •^^^^^^^^Hn^i^^^Hm
^^^^^^^^^^^^^^^^HIM beza de las pintoras
retrato <!(• m.iclemoi- argentinas y en el
selle Henrietii' TV ^^^^^^^^^^HH^^^^H
^^^^^^^^^^^^^^^^^^mM^^i^^r^^^^^^^^^^m primer plano entre
rron; a sus iniiiric ^^H^^^BJ^^v ...oiÉil^HI^H los mejores artistas
todas, e x p r e s i o n e s ^^^^^^^^^BI^ÍÉÉH^^^^I del país que, ante
de humanidad em- sus ó l e o s , vivirán
bellecitla por un ar- ^^^H^^^i^wm^^^H mía época distante,
te en el que tam-
^^^^^^^Hr^^^^r^^B
^H^^^^^HH ^^^M i-emozada gracias
poco faltan las fas- a un temiícramenío
ciiiacioncs del cía- ^^^^^K^^^^ "^.^SiU sutil.

W^^KBK 4^^SmSSKm
€
' ' R e l r u l o át
^HHPV
^^^^^^^^I^^^K -^i^^^m H««i r i e t t »
'¿)
»
madimetoéil» P e r r 0 o".

„„„ , , ,...,„ , .^.^ „, >

HHHMH. "P
 Origen
Parece ser que hasta hoy queda
en !as tinieblas de! tiempo la ver-
dadera procedencia de los gitanos.
Entre innúmeras opiniones, cítase
la del padre Feijoo, quien dice
que cuando por primera vez se
presentaron en Alemania, en 1417,
y les preguntaban por qué habían
abandonado su país, contestaban
que, habiéndose cumplido en ellos
el castigo que Dios les impuso a
El médico (al presidario). —
Usted necetita vida sana, al
aire libre.
(De Lastit» Sachs», Leipzig).
de una raza errante
SUS ascendiente», por no haber mero en Transilvania, en Vela-
querido amparar a la Virgen Ma- quia, en Lituania y en las provin-
ría cuando iba fugitiva con el ni- cias del Cáucaso, abandonando la
ño Jesús, tenían que cumplir aquel existencia nómada, aunque no to-
castigo, peregrinando siete años man parte en la civilización. El
sobre la Tierra. emperador José II, así como una
Esto, como se deja conocer, era sociedad inglesa, emprendieron la
una solemne impostura para que, tarca de civilizarlos en lugar de
compadeciéndose de ellos, no !e» perseguirlos.
negaran la hospitalidad y los so-
corriesen en su holgazanería; de
aqui data, según se ve, el creer
muchos que descienden del Egip-
to, cuando jamás se vio ea todo
él ni uno solo de estos perjudi-
ciales vagabundos.
Otros aseguran que su proce-
dencia es de la Germán ia, pero
esto es un absurdo porque se sabe,
como ya dijimos arriba, que el
primer punto que visitaron esta»
gentes en Europa fué Alemania,
antes los estados germanos.
El nombre de cíngaros es bajo
el cual más se les designa gene-
ralmente. Los daneses y suecos lo»
llaman tártaros; los ingleses, egip-
cios ; los franceses, bohemios; los
árabes, arami, es decir, ladrones;
los húngaros, "pharashuspck" o
pueblo de Faraón; los holande-
ses, "heidcnen" o idólatras; los — (A qué te üclitai ahora?
e-.pai'ioles, gitanos o m.-vijcioisos. — Soy corredor de anuncios.
Fueron desterrados de ing'attrr.i — c'Y por qué llevas siem-
en tiempo de Jínrifjue VIII (1534) pre esos libras debajo del
y de Isabel; en vano trató de bttzof
echarlos de Alemania Carlos V. — Motivo profesional. Son
.Mgunos -se han establecido de fijo unas obras de D'AnnuniIo.
(Ue Cud^rrez, Madrid).
en la Gran Bretaña, y mayor nú-

Al levantarse por la mañana tiene la lengua

Manea, la boea pastosa y mal aliento
N o trate de averiguar cuál e s la causa. Bino que atribuya esos malestares al m a l funciona»
miento d e su intestino. E n t o n c e s n o se descuide, proceda inmediatamente a combatir s u estreñi-
miento, q u e puede acarrearle inconvenientes g r a v e s .
M u c h a s enfermedades se deben a la seqiiedad d e vientre, tales como la dispepsia, fiebres g á s -
tricas, nerviosidades, e t c . M u c h o s s o n también los malestares, como dolores y m a r e o s d e cabeza,
eructos y m a l h u m o r .
Y para combatir s u estreñimiento n o ingiera d r o g a s peligrosas; t o m e u n producto hecho «
base exclusivamente de vegetales, coino el Neolaxan, q u e u n e a s u s propiedades laxativas, la
de ser u n tónico q u e estimula el apetito,
A s u s niños déles Neolaxan A r o m á t i c o , d e sabor dulce y efecto seguro.
E n venta en todas l a s farmacias y en la G r a n F a r m a c i a Constitución, Lima y Garay. - Bs. A»,

«istema C o l t
YERBAS MEDICINALES Special, col. .18,
de $ pulgacJng,
p»r« tratatnientoa de la» enlermeJade» DEFENSOR
«a seneraL
TR CUMBRE lénleo-di»ettlv<»-e»tom«« BX T I I * 136.—
<.*L TE C A C I Q U E lajuiBle ¥«í«t*L
Solicite i»l libro LOS AN0ES ¥ SU AñMAS BN CfcVfffAt, •— CATALOCO CKATtS.
VUORA nae r»mite Kratlt.
tmpmtxéttr ée la pálvar* Mosmi* »ÍB bums "ACAFNIA",
Dirigirte a : J . M. C A R R I Z O
ladependencia, 20S8 - Bueno* Aires. i RlvwlsviA, ZStS.
 C A R A . f Y CARETAS"

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES

Los dibujos no han de 6fr copiadoa, y « r á n hectios coo plama y tinta negra, a tamaño lie \
postal. Df bírán tener el título de lo que representan y a! respaldo el nombre y dirección \
del autor. Cada mes se premiarán los dibujos más interesantes con libros especiales para I
niños. Los sobres deben dirigirse: "Concurso Infantil". CABÁS V CAKÍTAS. Chacabuco 151.
im ^^Sl¡/fSS9

4347- F r e n t e a CAKAS y CARETAS. 4348. — Dos albaSües. 4J49- — Ei "Graf Zeppelin*'.

Cipriano Zapata. Alfreda Fertténdet. Ojcor Guratii.

•cm^ --s^,
435". Los pescadores. 435>. — El sastre. 4jsa. — Haciendo la guardia en uii
Jvaqttín H. Vgarte. Orla»io CambHti, campainento de boy-scouts.
José Blas.

Puetie ganar $ 6 hasta $ 10 diarios EL MODERNO BANDONEÓN

Abriendo y cerran-
do da el m i s m o
Trabajo para ambos sexo» tono. T e c l a d o en
orden musical. P i -
Solicite informes por carta a dan catilogos a loa
ütMt liwnlMwei
MANUALIDADES PRACTICAS B O L I A y CÍA.
Corriente*, I 5 > 9.
Calle BEAUCHEF, 1456 - Bs. As. Buanoa Airea.

Las personas á e edad a v a n z a d a ^ a n a n fuerzas

con el Aceite de Hígado de Bacalao
El Aceita d « H í g a d o < k ^ c » k < » . g r a n » i t « l « í « d o r . c o n c e n t r a d o en ^a«tÜlii« c u b t e r t M As «íficar.
T ó n i c a p o d e r o s o y a g r a d a b i e «I p a l a d a r .

K o h a y ninguna r%zón para fjue en e«to» dlag de
.ideiatitos científicos, la gente se d e j e d o m i n a r por t a
fiojesiad que sobreviene en !a edad a v a u í a d » . Es_ljora
de <iue todo el mundo sepa q u e el aceite d e higado
fie k i c a l a o contiene m á s q u e ninguna otra substancia
conocida, las valiosas vitamina.^ recientemente descu-
t,í,r)-.. \:< ,,1 ..,;.. , . r , - ! r rcconstructor del cuerpo
ano» y las personas débiles.
iJf Lon-
dres han d e i n w t r a d o q u e ei aceite de hígatlo d e
bacalao contiene 2S0 veces jná» «itamina» <|ué la
mejor manteca. Con la» Pastillas M c C O V Vd. obtiene
todos los elementos benéficos del «ceífe de liít¡ado de
bacalao en forma agradable al paladar, q u e las liacc
el tónico y reconstructor ideal del cuerpo.
.¡Por q u é no .íentirse 10 años m á s j o v e n ? 4 P o r
qué no fortalecer el cuerpo y la mente con u n a vita-
H'l.-i'J mif-va? T o m e !a» Pastillas M c C O Y d e Aceite
!c Bacalao d u r a n t e 30 días y «c sentirá
•,s joven, Cémprela* W 'a fsrm.icia; su
jjreciü t>, siiujf" míklico.

.
R E
1\ COMPLF.TAMENTE f r a t í i , t i » f i a »«»«1»«9« • Sl-SOBAS
' ^ ^ Y SEÑORITAS, reluje» tmlser» plagué oro »» kil»tM, •
CABALLEROS leloje» «res tapa» ei» pl«qu* or« a pi»t« « W . revolver
o máquina fologrifiea Kodak, relej de |Mr»d. vittrol», «*«.
Pida íormwlarie par carta »:
T O C C 1 — CARLOS CALVO, S t l S — Bueno» Aire»
 ^t

Si nc . «doras de! gran baile de caridad cíKlnadu por S.ñnríta O r f Ü f a Pa- Señorita Elena Ventu>
«I club strf'lla del Plata en la parroquia de Bolgranci. ;!:i)''tn», nueva profeso* rlno, p r i m e r premio
I 8 de piano. en un torneo de bel' 7a.

Gerente y personal del Banco de Italia en el lunch Distinguidas señoritas de \ tila Modrlo que conrurrte>
fccrvido al inauf; tirar se la sucursal de I<i Mi^titiiLÍüii tn ron a la fiesta ofrecida por la familia Girón a &us
li [i.uioquia de f.tmi»! l'i- wniatadet «a «u caaa.

Señora Agustina Peralli y Sr. Juan M. Uep>rre, Señorita Pilar E. Bravo Silva Savino - Colio, enlace realizado
que celebraron en la Capital sus bodas de pinta. Río», que ha contraído enlace ú l t i m a m e n t e tn ¡ 1 Capital
con el señor Luca» de Rlvero Federal.
Antengo. en esta metrópoli.

Compositor señor Al-

Caballeros que orRanizaron un Rrnn (esüval n bene- Señores Rrtmo Beber y Antonio fredo Viola, que pro-
ficio del conEultorío médico gratuito para el vecin- Sfvarowsky, que vienen a píe pone a las autoridades
dario de Belgrano. desdi! Puerto Riro, y nos envían un nuevo m é t o d o de
un ^alurla ni pueblo argentino. enseñanra coral

Señor José fíodríguí^/. .SrñíH í_:stcimn Ferré»,

tiiedalla "Caras y m e d a l l a "Caras y
Careta»** en ux\ r^n- Caretas" en un certa-
ciii ío de tirn de San men an&iogo de Gene* FaTnilia del señor Bi?rnnrdi:) l<i>dont!)*v, tfnpiií.k para fr<i!e)Ar '^ t
Fernarjfjo, ral Alvcar, 2 5 ' aiiiveriatto del inaf i imof^io,
 Un gran
Nacido en Marsella el I ' de di-
ciembre de 1823, Reyer parecía
destinado a ser funcionario, se-
gún e! deseo de su familia; y he
aquí que aquel niño, que nada
preparaba para la carrera artís-
tica, se reveló espontáneamente
músico. Nadie puso atención a su
éxito alcanzado en la escuela Bar-
sotti, en París, y lo mandaron a
los diez y seis años a Argelia,
junto a su tío. Allí, mientras lle-
músico francés:
Selaro', inspirado por te conjura-
ción de los Djinns, fué ejecuta-
do en 1850 en el teatro Italiano.
En 18S4, Reyer hizo represen-
tar una ópera en un acto en el
teatro Lírico, "El maestro VVoI-
fram". Méry y Gautier hicieron el
libreto.
>
Reyer
En 1861, Reyer dio una ópera
en tres actos, "La estatua", que
fué aún de inspiración oriental,
pues el asunto fué sacado de "Las
mil y una noches"...
En 1862, en el te.itro de Ba-
dén, Reyer hizo representar una
ópera boy olvidada, "Erostrato".

r *f>, i„wmyfmmWm
naba fojas administrativas, Re-
yer estudiaba música bajo la di- |g|¡|-.?v
rección de su tía. que fué sin du-
da su único profesor.
Cuando una sincera voluntad
de instruirse conduce a un ser,
no hay obstáculos que no se sal-
ven. Reyer adquirió mediante su M
mák.
W^M^UBs¡m ^'wiÚmJ^^^^^^^^ wfSé.
fTjj^te
labor constante la ciencia que le
faltaba.
Estudió las obras de Weber y Wi
de Gluck. Gran admirador de
Berlioz, se hizo su amigo. Sobre ^y;j>
lodo, llevado al teatro, comprendía
menos a los sinfonistas. Amaba
kt vida, el movimiento, los colo-
res vivos, el ritmo acusado. En
una palabra, estaba dotado de la
bella imaginación meridional.
B^^^ypPS^ m^
Sus primeras páginas fueron
romances y una misa.
Vuelto a París después de la
revolución de 1848, se acercó al
í#''f
w
Recuéráole, señorita Paimer, que está comi/i^....-v,v,« conmigo...
poeta Teófilo Gautier, quien com-
pu.so el texto de una sinfonía — Ciertamente, pero le niego que no me lo baga recordar de-
lante de gente.
oriental: "El Selam". Reyer es- (De Punch, Londreí).
cribió los aires y los coros "El

fB" J% I J % C » para ObesPdad,

REGALOS GRATIS
Por uutttro ihtema y tin mi/tgún gátto de tu p»r-
te, le regalaremoi ReloJM puU«rs, oro 18 kil.i
Reloj«a 3 Upaj, piala 0,?00 y á e plaqué ore IS
kÜ. r«f.í Crsimófono-Valija, Revólveres, M¿qut-^
ItM Kodak. Remíesnos tu notnbre y direccióis,
, LA IMPORTAOORA ARGENTINA
MATHIU I M I aUEMW AUtS*
~ ^ % fc# # ^ 3 Vieatre caído.
Dilatación del estómago, con n e u m á t i c o
soporte Lañe. Riñon móvil, HERNIAS y
apendícHís o|ierados. Casa la más importan.
te de Sud América. 40 aüos de existencia.
No c o m p r e u n a faía sin visitar antes a:
REmOMDIIMO
CI»BI.OSPEI.LEORINI 119 - BuEtíos A I R E -

OFERTA SENSACIONAL INCUBADORAS

"BELLE CITY*^
COWSEIIEVOS
iCIlHftl, Etc.
E«te precioso Bandone¿n Aletnin de Ettudia A» 71
tecla* con nác. 142 voce» de «cero, fue- F E E N E Y Hnos. & Co.
lle de 15 pliegue», con eítuche fino y
mét. (r«t(( |wra aprender »in maeatro, $
CASA I M P O R T A D O R A A L EE M
MA
98.-
>NA
"EL BARRIO ARISTOCRÁTICO"
CALLAO Eaquina JUNCAL
ALBERTO OEHRTMANN Unión Telefónica, 44 - Juncal 1818.
HUMBERTO 1" 1S61 Bueno» A i r e i . BUENOS AIRES

Encargue Vd. ia construcción de su C H A L E T

A LA EMPRESA CONSTRUCTORA
*'E L C H A L E T M O D E R N O "
C A N G A LLo 3 1 8 U. T. 73St - 33 AVENIDA
cuya iM-áctita l«r»« ea la co»«»r««etó« d« Chalets
garante una «>í»<:utló» aótida a precio» módicos,
FACILIDADES DE PAGO tm%mim%im COMP»OMIJO »!« W%-JM
 ¿Por qué un hábito higiénico no
ha de ser a la vez agradable?
/ ' C U A L Q U I E R precepto de salud nes del organismo. Una solución al
^•-^es mucho más fácil de cumplir 4 % destruye en 15 segundos los ba-
estrictamente, c u a n d o además es cilos de la fiebre tifoidea. Impide las
agradable. Por eso el ODOL, ha infecciones y fermentaciones que
sido usado como enjuagatorio bu- son la causa del mal aliento, siendo
cal y gargarismo, durante casi cua- a la vez, el desodorante bucal más
renta años, con inmenso beneficio eficaz. Evita y cura rápidamente las
a muchísima gente en todo el mun- inflamaciones de la garganta. Em-
do. El agradable sabor del ODOL, pleándolo puro, calma instantánea-
y la frescura que deja en la boca, mente el dolor de muelas. Deja so-
hacen que sea empleado por todos bre la superficie de la boca una capa
con verdadero placer y regularidad, antiséptica que dura varias horas.
a la mañana, al medio día y Vd. también puede apreciar
a la noche; ejerciendo así, la benéfica acción del O D O L :
tres veces por día, su pode- compre un frasco ahora mis-
rosa función antiséptica. El mo y comience la "Higiene
O D O L desprende los resi- O D O L " . R e c u e r d e que el
duos que se anidan en los ODOL no es undentífricoco-
resquicios de los dientes y mún,sinoel germicida más po-
en los tejidos bucales. Su no- deroso para proteger su boca,
table poder germicida fulmi- sus dientes y su garganta. Es
na las bacterias que causan muy concentrado: bastan po-
las caries y muchos desórde- cas gotas en un vaso de agua.
So/o la» mltmat batta eimntifiea* «• fabricm la paita ODOL, taavm, •tpam^ta y agntdmbl*'
m«nf« perfumada, utilixánéate en tu elaboración telo la$ tabttaneia$ y «ieneiag mét finma
y cara» de la Naturaleza, La Patta ODOL e» digna compañera del Uifaido ODOL.
Se vende en toda,t la> Farmacias, Tiandaí y Perfumería»,
C O M P A Ñ Í A ODOL ORO 1801 B U E N O S AIRES
 A R
Jueves, de servicio en el Buenos Aires
— i Puedo decir que me gustó mucho la obra, &in
exponerme a tus impropierios ? — me interropó
e! pardo Venturi al terminar la representación
de "El camino a la Tablada".
— Sí, hombre — contesté a mi obscuro cama-
rada, palmoteándole con afecto. — Y, sobre todo,
•lite para insultarte a vos, tendría que empezar p<>r
insultarme a mí mismo, porque también es favora-
ble mi impresión sobre la pieza de Vacarezza.
— Entonces quiere decir que te gusta la cosn,
pero que no debía gustarte... Explícate. Tenes
vos tantas vueltas...
— Te pasas de receloso. "El camino a la Ta-
blada" me parece un buen poema campero, traza-
do por una mano diestra en los menesteres escc-
ííícos. Su autor ha conseguido dos cosas: un éxi-
to franco y legítimo, y demostrar que ia pluma
que escribió las jugosas escenas de "Juancilo de la
Rivera" no se liabía entorpecido con el contact j
de los sainetones caricaturescos, tan disparatados
como productivos, que fabricó después.
— i Cuándo elogiarás vos algo, derecho viejo,
sin mezclar con censuras las alabanzas!
— i Pero, pardo! a un crítico podrá perdoriár-
sele que no tenga ciiltur.i — ¡ello está t;iri difun-
dido!, — pero seria inexcusable que !ain;nico fu-
tiese mcuwria. ¿Y cómo querés qnc me iKiva ol-
vidado de aquella serie de ronvciiíükp-s vatarczzia-
«08, habitados por g' • - • niancniuncnte irrita-
ble», que se dispara!,);, .tr pintorescos y b a -
iiélicos dicterios, hasta que, tras tas obligadas COÜ-
iracscenas, sonaban los disparos finales cutre ki.'«
i' ajes corajudos que .se disputaban el an-
irazón de la coquetona víctima i"
-.Nada de eso hay en "El camino a la Ta-
blada".
-—Por t : • ¡mente, es más digno de aplau-
so este tfj' que constituye una nota írcs-
<.i V !;': ' = enturbien su lozanía dcsorbita-
'' • <iue malogren su suave emu-
—;, Tamb él) !i r-' .1,1 la interpretación í
— Menos C l ! !• j/t... i.i a la actriz Emni-i
Fx-rnal, también pecialmerjte, me satisíi?o
ía labor de Muu • j , '.,.. en la personificación del
vtt)o reserc Ño Lam Lamentos, alcanzó un triunfo
!' it'.mtl :
í cosa?
—, ,. :<:va a
A
(Diario <Je un bombero)
Viernes, en el San Martín
En uno de los pasillos, cerca de la puerta de
acceso al escenario, he saludado a un amigo, agu-
do escritor, a quien raras veces he visto en los
teatros.
— ¿Y eso? "— le he interpelado. — ¡Qué a«-
l ^ r o ! ¿Se ha reconciliado usted con el arte dra-
mátic»?
— En términos generales, en absoluto — me
ha respondido. — Sigo creyendo que el teatro e»
un arte inferior, desde el momento que la cr i-
ción precisa de intermediarios, esto es, de actrices
y actores, para alcanzar su expresión vital.
— Hay excepciones, claro.
— Desde luego. Pero, con demasiada frecuen-
cia, los artistas se esmeran excesivamente en su
desenipcüo, con las correspondientes funestas cou-
sccuencias para el pensarai^to del autor, ,
— Cuando lo tiene...
— En esa esperanza he venido esta noche. Bar-
tolomé Soler, con "Marcos Villar!", ha dado a
nuestro idioma una de las mejores novelas de lo.s
últimos años. Veremos si "Adversarios" es el
"pendant" escénico dei libro...
Al terminar el primer acto, he vuelto a conver-
sar con mi amigo.
—Interesante, ¿no le parece?—le he preguntado.
— Interesante, en efecto — me ha contestado,
— Este acto no es propiamente hermano de nin-
gián capitulo de "Marcos Villarí", pero se pre-
siente la misma robusta y gallarda pluma. Su t'illima
escena, sobre todo, trasunta talentosa dignidad.
— Abre un amplio margat a la esperanza...
— Asi es. Hasta luego,
— ¿Por qué no pasa usted al escenario?
— No, no. Está prohibido. Y lo único que yí»
respeto son las ordenanzas municipales...
Cuando al finalizar el acto segundo, he salido
al pasillo, en el rostro de mi intcligcnle compa-
ñero no aparecía reflejada ninguna exultación.
— ¿Desilusionado?
— No tanto. La comedía conserva vibratoria
emoción, y su diálogo, denso y preciso, sirve per-
fectamente la* situaciones de la obra, cuyo nivel
de dworo intelectual no ha disminuido. ¿Pero por
qué, durante tocto este acto, no he podido apartar
de mí mcnwria a Eugenio Selles?
ji/f.^
•^ACTOJ
'<§
r E A r
Por A G U S T Í N REMON
— ; Quiere usted decir que "Adversarios" es una
buena comedia, pero de hace cuarenta años?
— Cuarenta, no. Veintiocho...
Sonaban todavía en la sala los aplausos con que
el público rubricaba la terminación de la come
día, cuando salí al pasillo para hablar con mi
amigo.
Ya no estaba. Pero pegado en la puerta del es-
caiario, escrito con lápiz, me había dejado un pa-
I)d. Dice:
"No me convence el tercer acto, no, obstante
estar escrito con !a misma esbelta pulcritud que
los anteriores. Pero en éstos había vida, aunriue
fuese contemporánea de Selles. En cambio, en el
último acto, las pasiones desembocan en la elu-
cubración ; todo es pirotecnia cerebral. No falta-
ré, sin embargo, cuando den otra obra de Soler.
La interpretación atinada, en particular por pane
de De Rosas, la Rivera, Maruja Gil Quesada y
Belluccí".
Sábado, en eí Ateneo
El poeta y el dramaturgo que coexisten en Ar-
ttiro Capdevila no han colaborado fraternalmente
en la creación de "El jardín de Eva". El vate
se ha impuesto, con imperio visible, al hombre Je
teatro. Y, en consecuencia, la obra ha resultado
un excelente trabajo literario, pero sin vigorosa
contextura escénica.
"El jardín de Eva", "no se tiene" ante las can-
dilejas. Le sobran palabras, bellas, sí, pero, con
frecuencia, tmprcci.'ias. La obra da la sensación de
una muchacha grácil y espigada, pero cubierta con
mx gigantesco manto, de ricos bordados, que le im-
pidiese moverse y caminar.
A pesar de que Capdevila ha calificado su pro-
ducción, certeramente, de "misterio", y los per-
sonajes tienen una esencia y un ritmo de simlxSlica
irrealidad, desde el momento que son criaturas csvé-
nicas, aim dentro de su carácter fnniastico, exigían
simpatía, calor humano, l'.sio es lo (|uc, a mi pare-
cer, les falta, y a eso ha de achacarse la parca
identificación que con ellas, con sus dolores y ale-
grías, experimenta c! público.
Este, por descontado, tributó el merecido homc
naje de consideración al autor, apr(|ciando la digna
limpieza de su trabajo.
R A LE J
La compañía de Evita Franco realizó un en»
comiable esfuerzo en el desempeño de una labor
de no pocas dificultades. Oicha actriz fué quien
las venció con más amplia gallardía, evidenciando
una cualidad forastera casi siempre en las actrices
nacionales: ductilidad, aptitud para evadirse de
su modo habitual.
Domingo, en el Maipo
— Realmente — me ha dicho el oficia!, — efa
necesario tener una absoluta confianza en su ta-
lento y en sus acreditados actractivos físicos, para
que Spinelly iniciase su temporada con "L'amor
a ramcricainc".
— La pieza — he argüido yo — es un amable
bodrio, una grata estupídcE. ¿Pero qué miporía
la inferior calidad del cañamazo, si sobre él ha
bordado Spinelly la seductora variedad de sus
risueños encantos?
— ¿Como actrií',, o como mujer?
— Como mujer-actriz. Viéndola, como me lia
ocurrido a mí esta noche, a cierta distancia, pro-
duce una impresiijn de fresco y revoltoso dina-
mismo, de juvenil irrcspinisiiliilidad, puestos al
servicio de una clara inteligencia interpretativa.
— Pero vicnd'ihi de muy cerca...
— ¿Para quc! Siiimlly es «na admirable ar-
tista frivola, en el cabal sentido de la frivolidad,
que no es pazgvsata tontería, parvo aniñanmiuo,
sino crepitante picardía, burlesca sugerencia, in
solentc vivacidad.
— En eSe aspecto, indudablemente, Spinelly es
única.
— Pues ya es bastante. Y si, por añadidura, ro-
dean a tan graciosa actriz intérpretes de los mé-
ritos de Di'hiicnurt, Janine Press y Andréc Cham-
pean, al c'im i:ii nlo, dentro de su género atrevido
y disparataiK.i, IK.Í se le puede pedir mucho más.
— Me está usted rcMilianiln un "l!imh.i"' de
Spinelly. ¿ Será usted también capaz ú'- '^osíeiicr
que sus piernas son cxcepcionak-í.?
— Nada de eso, Quien tal dijo, en su \idH las
ha visto más gordas. Las de Spinelly no pasan d;
ser "unas piernas de nueves".,.
D« C<»AllÍ
 CARA/ Y CARETA/

CONCURSO I N F A N T I L PARA COLOREAR DIBUJOS

CARAS Y CARETAS invita a »u« pequeño» leclore» • tomar parte e«i «ate csncurao iluminanda libremente •
la acuarela, al lápiz o ai gouache el dibuja que publicamos Una vra terminado, pueden remitirla, unido al cupón
Hue aparece al pie a la «iguiente dirección: Concuño Infantil de CARAS Y CARETAS, Chacabu'o, ISI - 1SS.
Buenos Aires. Se otorgarán CIEN PREMIOS, que serán distribuidos iodos tos meses entre los rien niños qua
más condiciones artísticas revelen.

Cupón para el Coocurso Infantil de CARAS Y CAfíETAS. — N» 183.

Nombre y apellido. . . . , , , , , , . . , , . , , . . , . . , , » . , ,
Domicilia. . , , '. , . . « . .
PabiaeUn.
Eacríbaae clare y mándeac «ate cup&n unido ai dibujo c « l a m d « .

Crema LECHUGA M
J. BEAUCHAMPS
contribuye a destacar la hermo-
sura de las damas prestándole
nuevos encantos.
Protege al cutis de las inclemen«
cías del tiempo.
EN FARMACIAS Y PERFUMERfAS >

El Nuevo Compresor "Super-D" Especial

PARA AUTOS Y CAMIONES
Aprovechando la expe-
riencia de 20 aBos de
éxitos y de eonlinu»
labor con el y» famoso
compresor "D", hoy
presentamos «1 nuevo
modelo con la» carac- Suprime el minio.
terísticas sisulentes:
Mayor (amafio, d«bl«
presión y nuevo en-
AUTOMOVILISTA
chufe, además de otras grandes m^íor^ít con la« p i n t e d e b a j o del guar-
cuales »« ha llegado a construir el inflador de d a b a r r o , chasis y llantas.
nnumáticos mi» perfecta del mundo. Como Reclame, E« f».isteBt« a: ÁCIDOS. SULFUR03
vendetno» este nuevo modelo con gran ^ Q w r ALTAS TEMPERATURAS.
de» m«|ortis ai precio del «nterisr . $ ^ 9 •
fidan t&iUt&x HnitirativoM. Hmy as*nei&s éispomblts. Pida nutHra intermtantm protpeclo.
Único fabricante « W l r t V A f Rivadaví», 9880.
y distribuidor: B u e n a s Altes. 6 l l ( H U . T Hnm, • Calla», 7 4 S • Bi. At.
 B 1o g r a í í a s
El maestro de Saci.
E L maestro de Saci, ana-
grama de Isac, que tuvo
con Pascal el famoso en-
trevero sobre "Epicteto", de
Montaigne, que es la verdadera
introducción de los "Pensamien-
tos" y contiene todo el sistema
filosófico, nació en París el 2')
de marzo del año 1613.
Sobrino de Antonio Arnaud,
hizo con su tío brillantes estu-
dios literarios en el colegio de
Beauvais; después de lo cual,
discípulo convencido de San Cy-
rán, asistió a la primera disper-
sión de la congregación de
Puerto Real. Aunque permane-
ció completamente fiel a la doc-
trina jcnscnisla vaciló en orde-
narse y se necesitaron todas las
instancias del señor Singlin para
que aceptara la imposición de
los hábitos.
Fué entonces el principal di-
rector de las consciencias de los
pensionistas y de las religiosas
de P u e r t a Real. En 1654 se
comprometió en la polémica que
iCompre un Omega! Pida en las Armerías, Ferreterías y AlnMeenes
salo
remito p o r t r
pago un revól-
ver l e g i t i m o
O M E G A , c»li.
br« 32 ó 38, caño
de 4, 5 ó 8 pul-
;a<i&s nique-
fado a pavo-
nado, a elección. Pedidos y giros a:
E. J. B E R L I N G E R I
COCHABAMBA, Í338 - B i . Aire». de condiciones sí no usa una revolverá
9 ¿ ! $ \ # m ^ t t ^ '**» puede unted
ganar ain aban-
donar 8«8 ocupaciones dia^ r r r m i í i d o con Diploma de Honor en la VI
ri«K, criando Conejo)i Gi-
gante» de Flandes, A n g o . [RECHACE LAS IMITACIONES!
ras o C l i l " c b i l l « 8 par» Si en Ití localidad tlondle usted remide, mo ía (Í«»
nuestro criadero, nen en tienta, pídal» direetamenie
f r o p orcionamo»
el plantel, com-
prometiéndonos Av. MONTES DE OCA. i e « 8 - 7 2 .
a c o m p r a r la
producción que nos remitan, a 2 0 — $
!a yunta. Solicite Koilcio» C^ratis ai
Criadero d< Conejos " L A J O S B r A " n VENDE TAMIIEN U POR MUITOR EN TOB«l U > C«SU IMI>OIIT«DaR«S Ot r i m E T E I t »
Cral. MiLLER 5469, Lanús (Oeste)
F . C. Sud.
TRASAJB CON PROVECHO
X N SU P R O P I A C A S A
Adquiera sin demora la máquina de
t«j«r medias ''La Moderna", por sólo
$ Zí^O.- con la Que usted puede
obtener b a s t a i 300
mensuales. Le compra-
mos jas medias baio
contrato y lo enseíia-
mos gratis el manejo.
AMPLIAS F A C I L I -
D A D E S D E PAGO
Visiteno» o so'icit»
Catiloge* ilustrativos.
L U I S C . P K R R O N E
MÉJICO, I3K — Buenos Aires.
r á p i d a s
estaba en curso con los jesuítas de Saci, en sus Memorias. Saci,
contestando sus panfletos: "La admirando como convenía la jus-
Derrota y la Confesión de los
Jansenistas" con una diatriba cu
verso. En esc mismo año recibió,
en Puerto Real, a Pascal, que
teza de pensamiento de su inter-
locutor, no veía Jiada "nuevo**
en sus conceptos. "Pasca!, decía
Saci, es muy estimable en eso
había sido enviado por Singlin. de que no habiendo leído a los
Del encuentro de ios dos perso- Padres de la Iglesia, ha por sí
najes nació "El Coloquio", de mismo, por la penetración de su
([ue se ha hecho referencia y espíritu, encontrado las mismas
que ha sido relatado por Fon- verdades que ellos habían en-
taine, fiel secretario del señor contrado... Y estimábase ma-
cho por coincidir en todas las
cosas con San Agustín".
La persecución del año de
1661 obligó a Saci a huir, yen-
do a esconderse en París. Dete-
nido, fué encerrado en la Basti-
lla, donde tradujo el Antiguo
Testamento.
Salió de la prisión el 31 de
octubre de lfi()8 y después de una
nueva decena de años pasados
apaciblemente a la cabeza de lo»
solitarios, salió de nuevo «k
I'utrto Real. Por orden del Ar-
zobispo de París se retiró al
castillo del marqués de Póm-
ponne, donde murió el 4 de ene-
De Saci. ro de 16é4.
de C a m p a ñ a , el "ARIAS"
PORTA - REVOLVER uoirmo
PATENTADO
Ud. puede ser victima
Prtdsi wai#ltlt
Fhti vihí
áe un asalto y hallarse en InfeHorldad Calibre 32
$ ,._
que le permita r-sgrímlr fl revólver con Calibro 38
rapid(.'Z instantánea.
S 10—
9ea previsor^ u-síttmo.
-ARIAS" Calibre 44
• ai.»
Exposición de Inventos Argentinos. Cargadores
d« repues-
to, calibres
32, 38 ¿ 4 4 ,
el fabricante: • I . - • a.
MANUEL
M. ARIAS
Bueno» Aire».
Representante en Montevideo: Ángel P . Seija», Cerrito, 223,
Gratis Ctttátogo de T&taharteria.
DIVORCIO o500a-1000$
mas puede gsarse con k¡á^>entmci» m
y nuevo casamiento en Monte-
video, tramito. Pida prospectos. la (rc^s cas», en audad opuebb. sur c%w
H. Gieca - Corrientes, 43B. Sin I» tx^xiát aeÉ/^. f*> es arfe^.tí^m»
pago adelantado. »txbs. ñd» afrfUmmvspmM. mmsnab ¿O
Consultas Gratis, de 9 a 18. ck. para gaslm, » r ¿ wsg twY';?*^^
MUY BARATO - COMO RECLAME
MONTURAS
modelo I n g I í s especiales, ^ ^ ^^
da * I2B.— a. . . , f ^'Am
SOLICITE CHATIS CATALOGO DE TALABARTEKIA A-
M A N U E L M. ARIAS
Av. M O N T E S D E O C A , 1668 72 - Buenos Airea,
 CAP A T V ra^RETAJ'

resurrección Jü e s c a r
En los confines de Bearn y de de Lesear, sus triunfos, sus tris- Las viejas ciudades decaídas en-
la reglón vasca, entre Peau y tezas, su potencia y sus humilla- cuentran frecuentemente jjn espí-
Ortliez exactamente, construida ciones, seria un trabajo interesante. ritu amante del pasado que toma
fobre un plano que luego se inc'i- Ese trabajo resumiría toda la his- su cauisa a pecho. Lesear ha en-
ua pintorescamente, la ciudad de toria de una provincia francesa, y contrado ese espíritu en la perso-
Lesear rodea con sus casas anti- así el escritor que acometiese tal na de un sacerdote ilustre: el ca-
guas, solariegas podría decirse, labor sentiría la gloria de revivir nónigo Dubarrat, escritor fino,
como muchas de España, la iglt- algo maravilloso. estuáoso profundo.
sia. o mejor dicho su catedral gris, Resucitar una época, hacer de Y ese resucitador exquisito tra-
vestigio de una de las grandezas una inscripción muerta un tes- baja desde hace cuarenta años, en
que apagó lamentablemente la Re- timonio, de una vaguedad una fe- los ratos que le deja libre su sa-
volución. cha, de un cráneo anónimo una cerdocio, en devolver la vida a la
Mucho antes de que Peau y reliquia genuina, de una taail» pequeña ciudad difunta.
Orthez fueran ciudades reales, modesta un sepulcro historiado, Resucitar una ciudad antigua
desde el siglo IV, la Iglesia na- I verdad que sería la obra digna de tiene tanta belleza como fundar
ciente de Francia estableció allí un sincero escritor? una nueva.
a uno de sus príncipes, un obispo
cuyo poder espiritual extendíase,
» derecha e jícjuierda, a perderse
de vista en las llanuras fértiles
hasta las fronteras de España, to-
cando las cimas nevadas que bor-
<lean el horizonte y pueden con-
templarse desde ancha y apacible
terraza.
Ciertamente, al mismo tiempo
que los honores, abatiéronse en
Lesear las disputas,, las miserias,
l.-is revueltas, lo» cismas.
El año 506 los godos deva,ít3-
ron la ciudad dando muerte ade-
más a! obispo Galatoire, quien re-
cibió así la palma del martirio
y eonoeió, trece siglos después,
las honras del Panteón, donde el
pintor Btanc lo ha representado, Ellt. — Sí, fué el chico. Poca cota, ¿verdad? i Loa vidrios ci-
en procesión solemne, bajo la fi- tan tan barato*!...
sonomía de Ciemenceau. (De The Humorist, Londreí).
Hablar de los de.stinos sucesivos

1. ' ^ n/
MODELO
REFORMADO
1930
Capacidad
15 di»co«.
t ^
p^ 0 usmio nmstrvs

RESALAMOS
esta hermoaa valija parlante Portátil a todo el
PRODUCTOS COSMniCOS
mundo. Escriba h«y mÍEmo pidiendo formularios

0«t>cat«
gratis a! aeSor
THE LIBERAI. C*.
BIOLÓGICOS
EDIFICIO BOLSA DE COMERCIO que constituyen un triunfo
2S DE MAYO, 34T ~ Bueno» Airea. de la Ciencia moderna.
) Detienen la caída del cabello.
INCUBADORAS 'Restituyen el c a b e l l o perdido.
de ealtd84Í, regulaciÓB aulomá- tCuran r a d i c a l m e n t e ta caspa.
tica. Oarantlda*. Barati'aima».
Pallete Ni> S Crutit.
Ave« y Httev9« para Incubar. ¡USORATORIO COSMÉTICO BIOLÓGICO ¡
Implementos Ayícoíoa, kn Veolai ESMERALDA, 4 5 5 - 1 ' pi.u.
CRIADERO ' U EUSENIA" BUENOS AIRES
FABR!CANTt.S
Afnina. -MZ - Biiv^nct» Airea.
La Caída del Cabello
es fácilmente remediable
Su peine I» cuenta la detagradable historia de la caída del cabello — del
proceso que lleva a la calvicie. — Escáchela usted. Hoy es notable-
mente fácil detener la caída del cabello, eliminar las afeccione» del
cuero cabelludo y obligar el crecimiento del cabello nuevo en reemplazo
del que ha perdido. Un científico producto de laboratorio l o hará,

•''O le devolvemos el dinero.

La caída del c a b e l l o en al no es una enfermedad.
Su causa, en 09 casos sobre 100, son las afecciones
del cuero cabelludo, la seborrea oleosa, la seborrea
seca o la alopecia ¿reata.
La Solución Vlndobona, premiada con Medalla de oro
en la Exposición de Higiene de Milán, corrige esas
afecciones.
Es un producto de notables cualidades antisépticas.
Elimina la caspa y la seborrea y tonifica el cuero ca-
belludo; rotulando sus funciones, detiene la caída del
cabello. Comprobadainente, penetra por los folículos has-
ta las papilas plliferas, y estimulándolas, obliga el cre-
cimiento de cabello nuevo en reemplazo del perdido.
GsrantizumoB los resultado»
Usted y» habrá ensayado "otra» cosas" perdiendo
tiempo y dinero. Pero esta es una oferta seria de
librarlo a usted de las afecciones del cuero cabelludo,
de hacer (lue usted pueda conservar su cabellera y
recobrar todo o gran parte del cabello perdido, sin
dar dinero por algo inseguro. Al usar la Solución
Viedobona en la forma sencilla que indican las ins-
trucciones que acompañan a cada frasco, usted cons-
tatará que su cabello se vigoriza. Al cabo de poco
tiempo la caída anormal del cabello habrá cesado.
El vello finito, común en las partes calvas, engrosará
y crecerá más largo, convirtiéndose en cabella fuerte
y nludable. La caspa, la excesiva grasltud desapare-
cerán sin volver a producirse. Toda la cabellera adqui-
rirá vtd« f vítor y lo conservará.
Si, — lo que puede suceder en un caso entre cien, —
a USTED la Solución Vindobcna no lo diera estos
resultados, nosotros le devolveremos integro et dinero
que hubiera gastado.
La* canas son restauradas al coilor natural de
la cabellera.
Al mismo tiempo que detiene la cafda del cabella y
obliga el crecimiento de cabello nuevo, la Solución
Vindobona fomenta la pigmentación normal del cabe-
llo. Asi, siendo el pigmento la substancia que colora
el cabello, las canas son restauradas al color primiti.-
vo de la cabellera, sin ser teñidas. Es la misma na-
turataza que les vuelve a dar color natural y exacta.
Médicos la recetan.
La fama y prestigio de la Solución Vindobona se
extiende cada vez más. Numerosos médicos la rece-
tan y miles de cartas escritas espontáneamente por la*
personas que la han usado, demuestran su gran efica-
cia. Reproducimos una de éstas:
" . . . el resultado ha sido completamente satisfactorio.
A mi esposa, que había quedado casi sin cabelio, huv
le ha vuelto bastante, con sólo usar dos f r a s e o s . . . "
Firmado: Marciano Fonee de León (Los Cardairs,
F. C. C. A.>, 26-Í1-2S. En nuestra casa pueden verse
miles de cartas similares.
Comience ahora a usar Solución Vindobona. Se vende
con la garantía de devolver el dinero si fallara, en la
Sucursal Argentina de los

LABORATORIOS VINDOBOKA
FLORIDA n-> 8 . Piso I' BUENOS AIRES

FOLLETOS GRATIS, LABORATORIOS VINDOBONA C. C. 8 «2

E N V Í E EL CUPÓN. FLORIDA N» 8 (piso ! • ) . Buenos Aires.
Sirvauff «iniarmp gralis. oí librilo "Las afecciones del «abelin y
pedido* del interior te su curación", e iníormtw detallado» sobre la Solución Vindobona,
atienden en el día.
NOMIIRE
En Monlevitlí-o:
ANDES, 1338 (2" piso). CALLB . N«
 C A R A ^ Y CARETAJ"

PAGINAS^AMENAS- E
A J E D R E Z PASATIEMPOS
Problema N" 56, por O. WURZBURG
NEGRAS: 4 PIEZAS Comprimido, por María Luisa Fernández del Valla
ÍConcepción d«I Uruguay, Entre Ríos)

P V i n M
V X v J IV
COMPOSICIÓN
POÉTICA

N« 2
Locucién comnriraUa. por "Tarasqulta" (Rosarlo)

A
A
A •A
•^-A
-A- A
BLANCAS: S PIEZAS
(Tota!: 9 piezas)
Ni S
JUEGAN LAS BLANCAS Y DAN F r u e hecha, por "Afar" (Quiroga, F. C. O.)
JAQUE MATE EN DOS JUGADAS

SOLUCIÓN A L PROBLEMA N 5 5
(Por W. BUSCH)

R 2 A
ELEMENTOS DE AJEDREZ.
MOVIMIENTO DE LAS PIEZAS
NEGRAS Intarcalaclin, por Luí» de Ciiar (Rosario)

ANÍ RPD MAL

X -^' X- <f^ y, i^ X 'y:\ N9 6

te X X- X •
CsiBprInidkr, por "Negrit«" (L« Piat»)

C RE

Coraitrtmido, »or "La Nena • (Ciudad)

lil.AM AS
X - S BRAVO-I
La (liMiin. — 111 nio\iniic.iitñ de la (iaiiia es una
c<imliinaci''in de l'i^ d<.- l;i t o n o y del alfil. ConearM Je septiembre. — Se reciben «olucionei
La ro).'ii')n de liKnüidad de la dama varía e n hasta «I 18 d» oetubre próximo incluíiive.
cor.-.onaiuia cnii la ixisicii'iii en que so ciicitcn- C«m«tir«> é* «tostó. — Se reciten soiueieiie* hasta
ira, como se v<; en el diagrama, en dos posi- «i 15 del corrbfote.
ciones dilerentev.
}'',1 míuiíno df MI iiifu'ilidad es de veintiuno,
y i\r vc-!iilÍMfti- el tiiáxinii). V黫«« taú haJHt» tn íonetíto o» Hunmrm
Correo: A varios. — VA i¡rtA)U'mA N^ 50 <*pt« hir-ñf catia»l |»r{«B»r uémim 4*
me* (coa pre- SFPTIEMBREdeíaao
(»i]ítfU\ ta tmi^rcflión d« un cftimílü blftsco, «hu^do «n mia* J. CUPÓN N'í 1807
;! A K.
 C A R A / Y CARETA/

INS'TRVCTIV?VS' ^ PorE Tinmax

BUSQUE USTED SI ES PERSPICAZ

SOLUCIÓN AL N? !6«0 <6 DE SEPTIEMBRE)

EL CARNERO SE H A l i A DENTRO DEL

CUADRO.

El Aprendiz prepara la pie*

dra. ¿Dónde o t i la d u e ñ a ?

MODO DE ENCONTRAR LA RUTA EN EL MAR

El navegante primitivo se guiaba por los astros, luego fué la brújula e! precioso auxiliar que Je permitió probar
IR» grandes exploraciones. Hoy en día, debido a maravillosos i n s t r u m e n t a s , conoce exactamente su pveiciÓB en
el mar y el derrotero que lleva directamente «1 puerto.

^^\^i3H^^^
~~z-:

La naveitacíóti costpra fué p r a c .
lícada desde la mAs remota anti-
Klledad, Aunque lo» marino» de
Neeao, rey de Mtmfi», no dieran
la vuelta al África, c» «eguro que
otros recorrieron Uxio el Medite*
rrHTico.
Los fenicios, primeros que n a .
vesraron por alta mar, se Kuiaban
de df» por el Sol, y por la estre-
lla polar en !u npche. El carta-
ginés Híiíim'tri, que rettlisó su fa-
moso "periiilo" mAs allA de Cabo
Verde, tampoco tuvo otro guía.
La bni,rul8, inveninda por los
chinos y transmitida a Europa
por lofi ársbett, permite que Cris.
tóbal Colón dt'scuhin la América,
Vasco de (Inma arribe a las In-
dias y MaKaliani'B dé la vuelta
al mundo.

Con el «extaoie o compás de
mm, el marino mide la a l t u r » d«
los a s t r o s y sus dlttancia» ansru-
lare», deduce la longitud y la
latitud y conoce el punto g e o g r á ,
fleo donde e»té t u buque.
El al''anee lumlnn.
no de Icis fftr<m, csd:l
ves mayor, jícrntífí'
a los marinos (iu<'
uaveKftn R 15 6 '.'O
l( i I Am e t r o s de 1»»»
rostas, r e f f u l a r PU
mardiR niícttírna por
xua indicaciones.
Lywf:] ri 'E I
IAJ
111
Superior a la brújiiíft, eJ gipéa-
C0PÍÍ líiUicd el verdadero norte.
De ahí I& invención de la brtí-
iula sríroseópíca, qu« esté provia-
ta en »« periferia de contactos
eléctricos y mantiene ^1 buque
en !á dir^céíón deseada.
Los índíoñdorcs do ruta Í'^ÍI-
si'gten on iiit rodanii**íito entin-
tado íVíif* Pt'ñíils un trairo en «na
guperfifü* niovidn píir dos mot.T-
re» r u y a v«?Inc}d»d Cíírrespíjnde -i
la de morrha del barco y a I«í
varlaeít'noi* de éii dirección.
Los radjofsroí ha.
cen mA? síin Kmi-
n * í - .-• fc.!. < - -. ^
«n lo» pt-li^fo».
 C A J L A / Y CARETAJ-

Un ^ran escultor francés desconocidío

os círculos artísticos parisienses se naceti luego se corroboran leyendo su firma esculpida
L eco de una interesante comprobación ar- al pie de? las estatuas que ahora se han estu-
tística reciente. Aparece la obra, hasta diado con la necesaria minuciosidad.
hoy desconocida, de un formidable escul- Hablando de este Oudart se hallan también
tor francés, en una decena de estatuas halladas en los archivos de la catedral de Toledo tes-
en Coiinbra, mutiladas, pero conservando aún timonios elocuentes demostrativos de su pre-
rasgos interesantisinios que prueban la solidez sencia en los trabajos de aquella legendaria
de una obra de gran mérito. Después de mu- fábrica, después de agosto de 1522, y consta, 1.)
chas discusiones, cotejos y exámenes, com- mismo que en enero de 1526, que aquél recibió «n
pruébase que dicho artista llamóse Oudart. Di- adelanto de dinero sobre el precio de tres pe-
ver.sas referencias de crónicas del siglo XVI queños retablos* que le fueron encargados.
parecen demostrar que Ondart fué llevado a Ahora los críticos de arte francés tratan de
Coímbra desde Rouen. A propósito de tales seguir las huellas de aquel maestro y compro-
recordaciones probatorias, dice un documento bar hasta qué punto pudo llegar su labor cu
de la iglesia de la Santa Cruz, de Coirabra: la famosa catedral toledana, considerando que
"El portal lateral (cita el templo) se parece un sentado y buen estudio al respecto puede
sobremanera al de Belén, y todo el mundo sabe traer incalculables provechos al arte de su país;
<iuc es obra de Nicolás el Francés, asistido por y, como primer encuentro, han comprobado que
Juan de Rouen, Jacobo Longlein y Felipe los referidos retablos son maravillosos. Más
O u d a r t , maes- adelante se ha
t r o s escultores visto, por pape-
mandados venir les n o t a r i a l e s ,
expresamente que Oudart hi--
de Francia por zú, por encargo,
el rey Manuel". las estatuas de
Más adelante los doce apósto-
se sigue viendo les y de Cristo
que la actuación en la cena. Y se
de O u d a r t se ve en el margen
acentúa de ma- u n a n o t a refi-
n e r a personali- r i e n d o que la
sima, quedando obra quedó reci-
!a s e n s a c i ó n d e J M Ú « . San Pedro y San Pablo. Detalles de las e . í a t u a . h a l l a d a . bida por el pro-
SUS m e n t e s , q u e en Ca(mbr> y hechas por Oudart a principios del siflo XVI. pio prior en 1536.

RTE Y CONFECCIOi
Señoras y SeBurita»; Les conviene «egalr AmíhsVALENTlNO
por correspondencia el curso de Corte y En carey, ámbar o negro eon
Coníección hasta obtener un diploma de pro- ira monograma o nombre mn
fesora. Además, enseñamos 80 cursos espe- oro ÍB trí««. garantido, artím-
ciales para mujeres. Llene y mandeel cupAn. ttcantent* labrado $ 7 2 . - ^ '
ESCUELAS CONTINENTALES int€rior remitimos protpee-
Rioia, 2097 — Buenos Aires. fo» eon diferentes modeloM.
Nombre . . , , , , . .
Domicilio C. C. Casa Creadora A. BERNASCONI
COWmEWTE», m « - »a«noa A l w

Dr« Juan A. Massa

Enfermedades internas, infecciones crónicas
y trastornos de la nutrición. Orientación
general de regímenes y tratamientos.
CANGALLO. 2489 • Bueno* Aire».
Unión Telefónica 47 - 2730 Cuyo. (le un hiifn teñido está en usar u n buen colo-
rante. Ninfuno mejor que ROSEDAL, que tiB»
con la máxima perfección y en colorea vivos.
firmes y brillantes.
SEÑORA, SEÑORITA: No pierda usted tiempo
en teAir con colorantes malos o de dudo«a cali-
d a d ; u s e ROSEDAL, premiado con Medalla de
Reducción cotuplrti^ . «Pida 5m írmSí-'^*-»- f^o. Venta en Farmacias, a $ O.gQ
RECHACK IMITACIONES, PIDA ROSEDAL.
"Nuevo Sanglum Elástico".
Perfecta adaptación. Eficacia garantida. CoBíulta»
(ratls.

CORRIENTES,
%Kf

819
A V

- BUENO.S AIRKS
LO MEJOR PARA TEÑIR
S I E M P R E
PrcK-untíifía cicrt* vcx I» Cfi-! •
B E L L A
-:ítis, oontííAtó: "Vño aula i. i'i-íH-ft, t í ' r * ' tíííU* su« « i m í !ft r I'*. ha upMcxi
rr.ft->í cncfl iimj>t>f:4 y 1« pipi iptwa y hUHVp"»
- ' f i a <Í
 REVISTA SEMANAL ILUSTRADA
DIRECCIÓN, REDACCIÓN, A D M I N I S T R A C I Ó N Y T A L L B B E S
IBI, CHACABUCO, 165 - BUENOS AIRES
TELEFONOS: Unión Telefónica; Dirección; 8081 (Rivadavia). A<!mlni«tr«elón:
8080 (Rivadavia). Sección Avisos! 8082 (Rivadavin). Talleres: 8088 (Rivadavia).

PRECIOS
EN LA CAPITAL EN" EL INTERIOR EN EL EXTERIOR
Trimestre. . . , $ 2.B0 Trimestre. . , , * 8.00 Trimestre, , . oro $ 2 00
Semestre „ B.Oo Semestre , 6.00 Semestre. . . . „ .. 4 00
Afio ,. 9 00 Afio 11.00 Año 8.00
Núm. suelto. . . 20 et»«. Núm. suelto. . . 25 ctvs.
Atrasado, del año. 40 „ Atrasado, del año 50 „
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Rep. Dominicana, Eeuaíor, El Salvador.
España y Posesiones Espaftolas del Norte de África. Estados Unido» de Norte América, Ala<l«a,
Hawai Puerto Rico e Isla» Virecne», Islas Filipina», Guatemala, Haití, República de Hondura»,
Méjico, Nicaragua, República de Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y demás paíies £> __,
que se adhieran . , . . , , , , . , , •, % ero 5 •
No se devuelven los originales ni •« pagan las colaboracione» no «ollcltadaa por ta Direccióo.
Bunqae se publiquen.
Los repórteres, fotóirrafos, corredores, cobradores y «gentes viajero», están proviatoa de
una credencial, y se rucica no atender a guien no la presente.

PLUS ULTRA V
PUBLICACIÓN MENSUAL I L U S T R A D A
Dir*cei«B r Administración! C H A C A B U C O . 1S1/18S — Bueno* Alr»«.
TELEFONOS: Unión Telefónica: Dirección: «081 (Rivadavia). Adminiítraciéni
8080 (Rivadavia). Sección Aviaos: 8082 (Rivadavia). Talleres: 8088 (Rivadavia).
PRECIOS DE SUBSCRIPCIÓN
EN T O D A LA REPÚBLICA Pueden goíieiiar n
Trimestre (8 ejemplares), . , , . , , , . . . . $ m/n. í 09 subscripciones o c)cm»
Semestre (6 ejtmplarea). , , . , , . , , . , . „ „ 6.00 piares sueltas a t«-
Año (12 ejemplares) . . „ „ 11.00 cfos i«s agentes de
Número auetto, , , , „ „ 1.00 CARAS Y CARETAS
EXTERIOR • «/(recfamenfe a la
Afio , . , , , . . 1 oro í.OO Adminietracéén.
Número suelto. , . , , . „ ,,0.60

¡lcloriía<r

REUTER
libertarán a usted de esa red de malestares que la
aprisionan. Combata su estreñimiento e inmediatamente
desaparecerán los dolores de cabeza, el mal humor, la
nerviosidad, el desgano y demás molestias originadas
en el generalmente mal funcionamiento intestinal
S ó l o e« n«ce»«rí«i t o m a r 1 ó 2 P I L D O R I T A S
R E U T E R por n o c h e , para romprotsnr en
bri-vr p l a 7 u s u )¡ r a n J • o s a fficncia.
 I n I 1 u e n c 1a
Los faraones de Egipto funda-
ban su ambición en añadir cons-
tantemente nuevos propíleos, nue-
vas coinmnatas, a los templos eri- •
gidos por sus antecesores (nos
referimos a las grandes obras de
!os Ramesidas). A través del tiem-
po y del espacio otros monarcas —
los del sur de la India — vienen
a seguir ¡a misma senda; tam-
bién ellos ponen todo su ideal en
incrementar con nuevos recintos
ornados de nuevas gopuras la vas-
ta área del recinto de los templos
ya construidos. El resultado es
un complejo laberíntico de salas y
corredores en torno de estanques
sagrados y patios, tanto es así
que un visitante que los recorra
se extravia indefectiblemente si
no se auxilia de un guia o de un
buen piano. La antigua propen-
sión oriental a los alardes numé-
ricos vuelve aquí a surgir: no me-
nos de 500 columnas y 1000 pi-
lastras han sido erigidas en el vi-
mana de Madura; el turista que
deambula entre aquella selva de
colosos de piedra, se siente ver-
daderamente anonadado. Las posi-
hiUdades aríancadas a la primera
materia tectónica en aquellos ha«i-
riHinientos portentosos llegan a re-
liasar los limites de la percepción
sen.íorial. La simple trama arqui-
tectónica, tan compleja, tan gigan-
te y extraña, bastaría para ano-
í a r a o n 1c a
nadaraos; pero, repitámoste, e» veces monstruosas
que por añadidura cada pilastra,
cada columna, cada liento, mura!
está exornado con tai rí<|ucza de
figuras — figuras las más de !aá
Sorpreta de una baaítta qut
dejó tu ropa en un arbusto d«l
trópico.
(D« Lift, Nueva York).
y terrible» —
que el ánimo se conturba como
ante Ja visión de un mundo sobre-
humano e infinitamente misterioso.
Este estilo maravilloso culmina
en los jnonumentos elevados por
el gran Tirumalay Nayak, señor
de Madura, quien en su apasio-
namiento arquitectónico pasa a la
historia como un soberano, como
un genio más bien, de los idea-
les barrocos.
Pero tanta grandeza a fuerza
de tanta monstruosidad lleva en
sí el germen de la muerte. El
ideal plástico del indio pasa a ser
una mueca desconcertante, pierde
todo atributo de belleza, deja, en
suma, de ser un ideal. Un constan-
te insistir, durante siglos y aun
milenios, en recargar y complicar
siempre ios primitivos ejcmplaícs
arquitectónicos tenía que agotar
toda inspiración artística.
.No es ya en aquellos com-
plejos donde el indio puede en-
contrar el camino de la liberación
espacial, la redentora senda hacia
el reino luminoso de las tres di-
mensiones. Por eso e! acto fina!
de este inmenso episodio de! arte
indio no »e representa ya aquí,
síoo en la Indochina, cuyos arqui-
tíKto» pe apoderan de! Hngam fe-
cundante y crean el rococó siamés.
O T T O I! O V E R

P R 1 Wm. £ R P R.. £ vm.' I o

2 5 0 vece» ha dado el primer premio de la Lotería Nncional a.aua cuentea
la afurlunada Ca»a Vaccaro. Lo» peáido» por correo deben hacera* en carta»
certificada», acompaftando el Importe mi» $ I para taato» d« envío y extracto.
CASA VACCARO — ATCidda ú» »fay«, ftlS BiMiios Aires
L O T E R Í A N A C I O N A L

$ 100.000 LOTERÍA NACIONAL

«100.000
SORTEAN LOS DÍAS 16, 23 y 30 DE SEPTIEMBRE
BILLETE ENTERO. $ 2 1 . QUINTO, » 4 . 2 0
COMBINACIÓN $ 2 0 0 . 0 0 0 . VALE t 4 2 . —
A cada pedido debe agregarse, ( I.— para ««ato»
de envío y remisión de extracto. Giro» y ordene» a:
Se j n e g a lo» d í a i 16, 2 3 jr 3 0 de S e p t i e m b r e
Genaro Beüizzi e hijo ^S^S¿rATR¿s. E n t e r o vaie $ 2 1 . — Q u i n t o , $ 4.20

$ I 0 0 . 0 0 O l*í'Vep"re™«»« Combinación $ 200.000 vale $ 42.-

A cada pedido agregar UN PESO para certíllcada
PO» SV V A I O B ESCRITO <»obre »ín BBírínbrefeí y extracto.
Entero. « 2 1 . . Quinto, $ 4 . 2 0 Combinación, » 42.- Si V d . q u i e r e t a c a r a e la G r a n d e , p i d a • !
Pedidoa del Interior, $ I.— para gatto» de envío.
JUAN MAYORAL J. A. PITTALUGA
Sarmiento »l!»3 Sarmiento 1091 C a l l a o 3T8 Bm¿. M I T R E 321 • BUENOS A I R E S
Sucursal C. Cenlral Sucur»al.

ASA LOTBRIA NACIONAI»

DE - POR
SUERTE
SU V¥ A
/ t O B ESCRITO

» 100,000
S e p t b r e . 18, 2 3 y 30
ENTERO . . . f 2 1 . —
QUINTO . , . „ 4 2 0
COMBINACIÓN A y B,
$ 200.000 . . . „ 4 2 . ,
A ««da pedido agréira»»», • J.— par» f » » t ^ de «a*í<! «tío Sr r*oji»W« d» ««tracto,
a o BtlFNOS
f::fjJ::í::'' KhiMhM L Á S E R AV. de M 8 38 \ I i» t;..
 La Tos Oprime
su Garganta
haciéndole padecer una desagrada-
ble s e n s a c i ó n de ahogo. Evite
toser, lo conseguirá con las famosas

PASTILLAS
SANAGOLA
Para todas las afecciones de la
garganta; irritación, carraspera, Ha-
gas por golpe de aire, ronquera, etc., O
son de un r e s u l t a d o admirable.
Quitan el cosquilleo de gar-
ganta y la molesta tos que
aqueja a los fumadores.

EN TODAS LAS
FARMACIAS

El Super-Acumulador ConoceVdla
Si utted a d q u i e r e un
WILLARD d« Sello Rojo
(aiolaición de caucho en-
cocina (
tretejido) sabrá de an-
temano y con «eguridad
económica
cuál et tu calidad, cómo
•era (U detempeño en el
servicio y cuál su dura-
ción. Estos factores han
dado fama a este acumu-
lador, que sir-
ve a millones
de automo-
vilistas en el
mundo entero.
Toda Esta-
ción de Servi-
l*IITIIJS
aplicable a cualquier calentador y
cio WILLARD
• s t á a su dis- nuestras Cocinas a Nafta, Calefones
posición p a r a de Baño, usable con un solo ca-
informarle al lentador?
respecto. PIDA CATALOGO Al

%?A8lim X^Im-lMllsl^
OstiUo Bocct $i P^ SANTSACO DEL ESTERO, ISB - Buene, Aire».

«OMMiM tls OINO BOOM • Kno.

n»t«. MITHli tam M HUESO* AIRE»
CARAS y CARETAS en Londres

mllard
failcr !:«}>(< tal p"'<i l-.t
^í^ I t t n í ! ' . ' i ' < ' i ,,'
rU«ituidud
Para subscripciones y ejemplarc» 4e ~ -.
"Caras y Caretas" y "Plvs Vltra",
en Londres, dirigirse a
South American Press Ltd
101. Fcct StiiuM, T.on.Jre?. K, C 4
 Consiiléorio m é d i c o
Inquieto M. T. — Si la miopía no es muy in-
tensa, los lentes debe usarlos continuamente. En Esta sección es atendida ex
el caso contrarío, puede usar lentes más débiles dencia. Las respuestas a las
para leer, dejando los otros para el resto del dia.
Es común que la miopía progrese hasta cierta van apareciendo sucesivamen
edad para detenerse luego, y este incremento nor-
mal no debe confundirse con la verdadera miopía de un acceso espasmódico con la curación de la
progresiva, que tiene caracteres distintos a los enfermedad. Un acceso se suprime con infinidad
que usted menciona. de drogas, pero curar un asma, implica el estu-
dio atento del enfermo para descubrir la causa
Patagonia. — Costa Sur. — Lociónese la parte y tratar de eliminarla.
afectada con el líquido siguiente;
Mentol 2 gramos Clavel. — Santiago del Estero. — Si realmente
Alcanfor 10 „ su estado es normal (lo cual no es fácil asegu-
Alcohol a 80° lí» „ rarlo), lo que espera ya vendrá. Es cuestión de
Seque y espolvoree después, abundantemente, insistir con paciencia.
con:
Oxido de cinc. 20 gramos Cona — Corumbá. — 1': El aparato de su refe-
Talco . 30 rencia no lo perjudicará, pero tampoco ha de
Si el prurito persiste, pincélese con solución beneficiario; es simplemente innocuo; 2»; Ks una
de nitrato de plata al 2 por 100. modalidad anatómica sin ninguna significación
desfavorable.
Trigémino. — Sa» Francisco. — Vigile su vien-
tre. Alimentación desprovista de excitantes y con. Bohemio abstemio. — Después de lavarse con
dimcntos. Bebidas alcalinas (agua de Vichy). Ma- agua bien caliente las zonas más predispuestas, lo-
saje de la próstata, instilaciones de nitrato de ciónese con licor de Hofíman (partes iguales de
plata. alcohol y éter). Ensaye además los extractos pan-
creáticos (en comprimidos o soluciones glicéri-
P. DnrasntHse. — La fórmula del vino yodo- cas) después de las comidas.
tánico fosfatado, es la siguiente:
Yodo 2 gramos Lonsa Saladillcnse. — Si el diagnóstico es exac-
Tanino . . , . , , , , . . 2 „ to, el tratamiento no está mal orientado.
Alcohol a 95' . . . . . . . 20 „
Jarabe simple 100 „ Lector Avellanedense. — Un cierto grado de
Fosfato monocálcico. . . . 20 „ adherencia es normal. Si las cosas pasan de lo
Vino de Málaga . . . . . 856 „ discreto, tendrá que hacerse operar para evitarse
in<»nv«jientc». Entre tanto se requiere mucha hi-
/ . N, G. — Villa Mirasdi. — Tienen muchas giene local
aplicaciones. Pero proscriptos juntos, a! mismo en-
fermo, se dirigen probablemente a combatir la es- Diógenes Latrcm — En ctiatqíSer tratado de
clerosis cardioarterial. fisiología, encontrará usted expuestas con porme-
nores las cuestiones por las que tanto se interesa.
Subscriptor. — Bajo Hondo. — No existe un I-a eventualidad que usted sugiere e» posible, por
remedio único para curar el asma, porque no hay lo menos en teoría.
un asma única, sino muchas variedades: cardía-
eo, renal, hepático, bronquial, anafiláctico, tuber-
culoso, etc, etc. No hay que confundir el alivio D J U A N
ilillllllllllll!1ll!l!lllll!lllilttllllltll!lllllllll!illll!llllllltil!lilt!lllltlllllllitltlllffl liiiBiiffliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifflmiiiiiir! iiiiiiiiiiiiiiii
PERCIVAL POTT arrollando su inventiva, pla- Sntre ellos se cuentan: Tra-
neó una serie de obras médi- tado «obre las hernias (1755),
Entre ios cirujanos ingle- cas y de procedimientos qui- Heridas de la cabea:a. Opera-
ses del siglo XVIII, uno de rúrgicos que pronto le dieron ción del Hidroccle, Fracturas
los principales puestos de ho- fama en el mundo científico. y luxaciones, y por encima de
nor le corresponde, sin duda todos, el folleto sobre paráli-
alguna, a Percival Pott (1Z14- sis por caries espinales (Mal
88) quien, entre sus mucnoi (i* Pott).
estudios, ha dejado su nombre
ligado a la deformación de la TERMINOLOGÍA
columna vertebral (mal de CIENTÍFICA
Pott). "Diatesk". — Nombre con
Bn 1756 era Pott cirujano que m designa el conjunto de
de! Hostiptal de St. Bartho- afecciones que atacan simul-
lomeux y cierto día, al entrar táneamente o sucesivamente
en 8u sala, resbaló en el piso al mismo individuo, afeccio-
y cayó con tan mala tuerte nes distintas por su sitio ana-
que sufrió la fractura del pe- tómico y los signos clínicos,
roné (fractura de Pott). pero supuestas de idéntica na-
Confinado por este motivo turaleza.
en el lecho, Pott no perma- Esta palabra cada dCa pier-
neció inactivo, sino que, des- de más terreno en tnedidna,
 d e Coro. « C a . « * „ . W9

elusivamente por correspon- na son satisfactorios. Pero un certificado de ¡a-

preguntas que se nos hacen
te en estas mismas páginas
Lila.- — Cafíital. — No se conocen las causas
determinantes del cáncer del estómago, ni las de
ningún otro cáncer humano.
Tenedor de libros. Su tratamiento es ade-
cuado.
Sans Bhgue. — Calamuchita. — Por supuesto
que esta consulta no es para usted, sino para un su
amigo. Felicitólo por su altruismo y (juedamos
en que amistad no es una palabra sin sentido. Pues
su amigo, el pobre, tiene pocos cariuchos que
<|ucmar. En teoría, los aparatos que utilizan el
vacío (ventosas de Bicr) y realizan una conges-
tión pasiva del órgano, son eficaces. En la práctica
y por lo que lie visto, valen tanto como el u.<ado
en su recordado cuento por Anatole France y, co-
mo él, necesitan mucha paciencia, mucho tiem-
po y . . , mucho optimismo.
Indeciso V. — Si usted lo tolera bien, es muy
superior la primera forma de tratamiento.
7?aii/. — Buenos Aires. — Tome todas las ma-
ñanas en ayunas y en medio vaso de agua caliente
de 1 a 2 cucharaditas del polvo siguiente;
Sulfato de soda 40 gramos
Fosfatado de soda . . . 30 „ piel demasiado blanca o rosada en exceso y otra
Bicartonalo de soda . . 20 „ infinidad de asuntos de tan indudable trascenden-
Almuerce con moderación y después, en cada
comida, ingiera un sello, igual al siguiente:
Polvo de nuez vómica . 0,05 gramos
Diastasa 0,15 „ desto médico, que me paso la vida entre enfermo»
Pepsina amilácea . . . 0,20 „
Pancrcatina amilácea . 0,20 „
S. K. L. — Los datos que usted me proporcio-
M A S S A
lud, sólo puede dárselo, como es obvio, un médi-
co que lo examine.
Lector viejo. — Tandil. — A lo primero, si.
A lo segundo, no. A lo tercero, tal vez.
Agustina. — Bahía Blanca. — Habiendo fie-
bre, aunque ella sea de carácter intermiteiitc^ no
es prudente demorar un examen general. Sus <:f-
crúpulos pueden respetarse porque no tiene usted
necesidad de contar lo que me dice, a menos que
el examen del resto del organismo dé un resul-
tado completamente negativo. En ese caso, hable
sin miedo. Al fin y al cabo, parodiando a las Sa-
gradas Escrituras, podemos decir que "de nada
vale al hombre ganar todo el mundo si pierde
su .salud".
Ramón lí. — Provincia de Salta. — En el su-
puesto caso, como usted dice, de que fuera "eso",
lo que le conviene es que lo vea un médico: pre-
tender curarse una tuberculosis por carta es, eti
verdad, el colmo del optimismo...
Ma. Lu. Triste. — Buenos Aires. — Recibí sus
dos cartas, llena la última de quejumbroias pro-
testas contra su mala suerte a la cual no soy aje-
no yo con mi tardanza. De veras lo siento. Y sien-
to más aún no poder complacer sus deseos de in-
dicarle un método económico para teñir las ca-
nas. Como tantas gentilísimas lectoras que cla-
man contra las arrugas, el vello, los senos r<Aus-
tos o inertes, las piernas rollizas o escuálidas, la
cia, usted me hace el honor de creerme algiHW de
esos maiirc de hcauté que gozan de merecido pres-
tigio y vasta clientela. Pero yo sólo soy un mo-
llenos de miserias y dolores, y seria una irreve-
rente audacia de mi parte meterme ccn una*
cuantas jiomadas y unturas en el campo de la be-
lleza femenina. Si usted y las otras cniíhultaiitc-i
análogas me In permiten, me limitaré, como hast4
altora, a adnmat. (on mucho entusiasmo, los resul-
tados que otros consiguen.

desde que muchos de estos
proceso» morbosos han sido
estudiados a la luz de log nue-
vos conocimientos científicos.
LA R A D I O A C T I V I D A D
La radioactividad es la pro-
piedad que poseen substancias
como el uranio, el torio, el ra-
dio, el actinio o sus sales, de
«mitir espontáneamente cier-
tos rayos que se traducen por
manifestación de la energía fí-
sica: acción sobre las placas
fotográficas y poder de des-
cargar los cuerpos eléctricos.
En 1896, Henrí Becquerel,
habiendo colocado frente a una
placa fotográfica envuelta en
papel negro y encerrada en un
caión, en Ja obscurid.id, unas
I.-.ir,initas cristalinas de sulfato
lllllltl
doble de uranio y de potasio,
provenientes de una colección
de BU señor padre, obtuvo al
revelar la placa una imagen
débil, pero bien neta, de la
llllltllillllliilltiililiiililliiiii
f o r m a de lo» c r i s t a l e s .
Becquerel repitió el experi-
mento en iguales condiciones y
obtuvo resultados idénticos.
Comparó entonces las pro-
piedades de estos nuevos ra-
yos con las de los rayos Roent-
gen (1893), constatando que
los dos tenían propiedades más
o menos FÍmilarcs.
Posteriormente Schmidt. en
Alemania (1898) y los esposos
Curie, en Francia, encuentran
nuevos cuerpos radioactivos.
Kn el año 1910 madama Curie,
esa grandiosa figura femenina
(¡ue h.-j consagrado toda su vi-
da a la ciencia, aisló, conjunta-
mente con Debierne, el tadio,
que hasta entonces sólo era
conocido por sus sale».

N 1 n o s
Desconfiemos de los niños tris-
tes. Mejor: evitemos que haya
niños tristes. En el caso siempre
morboso de la tristeza en la in-
fancia, recordemos siempre y más
que nunca la justa y bella frase
del maestro Ortega y Gasset, diü-
na por cierto de tenerse a toda
hora presente: "Cuando no hay
alegría, el alma se retira a un
rincón del cuerpo y hace de él
su cubii". Que ei alma de nues-
tros niños, de todos los niños,
habite, mientras en tiuestras ms»
nos esté el procurarlo, los pala-
cios de idea! y fantasía.
—i Guirdeie uated de niat»r-
me, >i no, me obliguri a lla-
mar « un agente I
(De Ce ¡omntl. Paría),
DUCHAS F R Í A S
AL A L C A N C E DE
O CALIENTES
T O D O EL M U N D O
CON EL
AUTO-BAÑO
Ap«r«to PORTÁTIL parm BAÑOS de LLUVIA.
PÍDANSE PROSPECTOS
COMPAÑÍA "AUTO - BAÑO"
LAVALLE »41 . BUENOS
CARA/ Y CATICTA/
m e a n c ó 1í e o s
Un criterio educador tan sim- "que no era para la tierra" —
plista como cómodo atribuye todo como gi al cielo no pudiera lle-
bien y todo mal, toda cualidad y garse por caminos de gozo. — es
todo defecto, al temperamento de siempre un enfermito del cuerpo
las criaturas, y tras esta senten- o del alma. .Si tenéis un niño así
cia inapelable, que condena a unos en vuestra casa, consultad ante
individuos a ser melancólicos y a todo con un médico, poned el re-
otros a vivir en gozo desde la medio materia! que el mal físico
cuna, se cruza franquilamenle de necesita. Si la tristeza va más
brazos. Pero ello no es verdad, allá de lo que pueden curar me-
.sino en lo que a la comodidad dicinas, vosotros, los que le ro-
del educador atañe. Suponer a deáis haced escrupuloso examen de
nna» criaturas alegre* y a otra» conciencia.
tristes, sin remisión, es ¡o mismo
'juc si se dividiera a ios seres
en letrados y analfabetos sin te-
ner para nada en cuenta ¡a ulte-
rior tarea, el nUerior frtito de
la educación.
La tristeza no es patrimonio
del niño, del ingenuo. Si lo es la
alegría. De chiquito, el niño ríe
sin causa y llora... cuando !e
duele algo o le clava su aguijón
el hombre. Más tarde, las priva-
ciones físicas, la falta de bieoes
materiales — la pobreza, — el
vestido roto, el lecho duro, la ca-
sa fría, el yantar tosco, no son
esencialmente causa de tristeza
en el n i ñ o . . . si los que rodean
a! niño rjo le instruyen en e! sig-
nificado amargo de ia miseria, EN PRESIDIO
despertando en él sentimientos de — ¡ A b a j o la titaníal...
I Aquí no se puede hablar con
codicia hacia otras cosas, de ren- libertad I . . . ¡Viva la Re... I
cor hacia otras gentes. — ¡ Hombre, no grite de
caá manera, que le van • o(r y
El niño triste, ese niño quiete- nof van a echar a la caliel
cito, aplicado, dócil, reflexivo, de (D« Gutierre*. Madrid).
quien nuestras madres aseguraban
TE A N D I N O
Este es el té para
dar f u e r z a s , el
primer té de yer-
bas, legítimo de
Yerbas A n d i n a s
para todo trata-
m i e n t o natural;
tónico y reconsti-
t u y e n t e de las
energías digesti-
vas, sin fraude de
hojas de sen. Es-
te es el viejo té
f a m i l i a r de una Fundador . Propietario.
combinación i n - Perfecto P. Buatam«nte.
imitable de a r o -
mas y sabores que jamás podrán imitar los
especuladores. Nuestras yerbas andinas tónicas
y fragantes, jamás serán imitadas. Té de fami-
lias, noble, puro, superior en aromas y en poder
digestivo garantido.
Tarro, a | 2.20, $ I.— y SO centavos.
Casa Bttstamatitt
FUNDADA EN J897.
S LIBROS NATURALISTAS
1371.PUEYRREDON-137t
SUCURSAL? C A L E R Í A GÜEMES
BUENOS AIRES
AIRES
CATALOGO 6 R A -r I S
©»IMMPAD
^ MUEBLES
D O R M I T O R Í O es-
tifo m o d e r n o , en
rob'e macizo, lus-
tre nogal oparado.
Compursto de 1 ro-
pero. 3 c u e r p o s ,
m t » . 1.SS. frente
tallado y moldura-
do, luna central b i -
selada, i n t e r i o r a
caiones y estantes;
c a m a 2 plazas»
pliatico mctAIico;
2 mcNas ás l u z ;
'•toilette** p r o b a -
dor y 2 sUIitaa

t450.-
S I L L A C A R R I T O N-? 13«6.
asiento con tmzm de servicio, r u e -
das con { a n t a s é<$ goma, amplia
mesa con contadores y dibujos de*
corativos. dos posiciones gradúa*
bleg, articulo im|K>r- f¡% A ^ ^

COMEDOR de GUARDARROPA
roble macixo de roble n o r t é a m e ,
Norteamericano, ricano macixo, 3
L u s t r e opaco no. cuerpos d e t a r m a .
g a l . Compuesto ble». Medidas: 1.87
de I aparador 3 de I r e n t » por 2,00
cuerpos, mts, Hit», de iJ«o y O.SS
I.SO: trinchante de fondo, interio-
9»ls. I . I S : v i t r i - re» l i a r t e l a l e r a -
na 2 cuerpos, i n - le» estantes de un
terior forma ce- lado y calones del
rrada superior otro, ( r e n t e * l<uu»
iN9n estantes cris» biselada
t a l ; mesa oval B
cubiertos, y 0 si-
llas tapizadas en
cuero
• 250.-
«580.-
V E S T Í B U L O «n r»alí
maclto, Iu»tra4o m a r r a n
obfteuro, asientos y r r « -
paldes moldurado». C m n -
pueato áe I « o f i , t «illii*
Aea. Z ftüUs, I mvtim f t
^ r c h a . f a n t h o s de broa»
M Y luna b l . i C k C i^>,
telada, » . , I §99m

CORRIENTES 1 1 7 0
BUENOS AIRIS
 C A R A / Y CARETA/"

En acción, y
en aspecto,
puede conti'
nuar su vida.
Caminar pcrfceta*
mentet xnMr, ba}ar|
tral>a}ar| c e m e r i
eiceatar t«da claa«
da MceiMiea.
VIVIR IGUAL QUE ANTES
Esta realidad sucede cuando la pérdida de
UNO o de TODOS los miembros, es recu-
perada por la aplicación de un sustituto
artificia!, construido por los Especialistas
Ortopédico» LEONARD.
Cuanto progreso comprende la técnica Mo-
derna Ortopédica, o sea la estructura idén-
tica de color y forma; el peso más liviano;
el manejo sencillo y
n a t u r a l ; el uso más
seguro y positivo ettí
•] a l c a n c e <!• t o d o
mutilado con la seguri-
dad absoluta de reco-
brar plenamente sus fa-
cultades físicas, y de
volver a emplearlas con
todo rendimiento.
Extraños campeonatos
A veces leemos en los periódicos yanquis co-
sas que si no estuvieran abonadas por la indu-
dable autoridad de los mismos, parecerían gra-
ciosos comentarios destinados a llenar papel.
Ahora, en Chicago — siempre hablan dichos pe-
riódicos, — dos niñas indearon un maratón de cos-
tura. Las dos muchachas, de doce y catorce
años de edad, respectivamente, se pasaron va-
rios días cosiendo sin descanso, comiendo sin
soltar la aguja y, naturalmente, sin dormir, has-
ta que un policía, poco atento con su afán de
gloria, dio por terminado el agotador concurso.
De todos los records, el preferido es el de per-
manencia en la rama de un árbol. Algunos de
los participantes se instalan con todos los ade-
lantos modertíos, entre los que incluyen luz eléc-
trica y ventiladores para las calurosas horas del
mediodía.
En la mayoría de los casos, los verdaderos
responsables y culpables son los padres de esta
juventud ávida de n o t o r i e d a d sea como sea,
pues en algunos casos, los padres de los "hé-
roes" se aprovechan cobrando pequeñas canti-
dades de dinero para que los curiosos vean las
tonterías que cometen sus hijos. El diario "New
York Evening Post" ha sido el que ha dado la
voz de alarma sobre este estado de cosas y ha
iniciado una campaña contra estos hechos, que
califica de escandalosos y de verdaderamente
peligrosos para la salud física y moral de la ju-
ventud norteamericana.
H^<i ^'

VISÍTENOS,
CONSÚLTENOS.
GRATIS, le informare- i
«IOS &obre el sistema Et hombre qtie no «abía cómo d«9hace(K de un*
Ortopédico LEONARD eos* inúiii.
el único que garantiza íu eficacia y duracióíi. (De Tht ftvmcrist, Londre»).
R E M I T I M O S íambWn G R A T I S •!
NUEVO CATALOGO.
El olfato de los anima]e<3
."^c lia p<idifio c ' •'•• •"• .,.•••....•...;<.,. j ^ , ^
LEONARD - Ortoi^dia m«iio de! olíate MÍH)
577.ESMERALDA-S77. B«. A». metros de dislan;. . . ., (¡ue
(xisli; un íro^o de cjufso, deídc vcmlc nictro'*; y un
ACORDAMOS CRÉDITOS fícrvo, aui! r;:r,;pl.) i-«!<' il::r;!iir!',!-). siente la pre-
.-CDcia d'.S • •;) inctrob.
 r.'i/^-'.r.f.;'.'.'.'.
'««^««««««««««VM
scension c í e n t í f ica
El profesor Picard. de la Universidad de Bru-
selas, se prepara para hacer una ascensión en globo,
en la que espera poder elevarse a una altura de diez
millas. Esta ascensión, cuyo objeto es obtener datos
científicos, será realizada en un glol» cspeciaimcti-
te construido, que será soltado en un aeródromo de
Augsburg, en Baviera.
El globo para la sensacional ascensión carece de
la red que generalmente cubre el tipo corriente de
globos. \JA barquilla ha sido substituida por «na
cabina esférica de aluminio. La cabina de aluminio
estará equipada como un laboratorio y tendrá va-
rías escotillas para las observaciones. La cabina ha
¡sido construida científicamente, para que pueda re-
sistir toda clase de presiones atmosféricas.
El profesor Picard y su ayudante irán además
provistos de paracaídas para caso de accidente. En
los medios científicos se espera con interés el resul-
tado de esta experiencia, que puede aportar datos
de gran importancia para posteriores investiga- Quien las 1
ciones. usa: 'i
AHORRA i
D I ÑERO 1
^
Qnieit l a t
11
•s-í'ndei 1
u A N A
D 1 ÑERO
1
Con las famosas:
PINTURAS BRILLANTES PREPARADAS

M. R.
DURABEL
de lindos colores,
bien brillantes,
que cubren mucho, y
secan pronto.
Kl s«n»dor. — Saque ese rótulo de "vendido" • Cllltlquiera puede píntnr con economía,
mi retrato. La gente e» muy maliciosa.
(Dé L» Sitt, Parit), adentro y «fuera.
NO HAY MEJORES
REVENDEDORES, PIDAN INFORMES A:
P e n s a m i e n t o s
jPobre patria mía! El estallido de las campa-
PABLO C O N C A R O
FABRICAS DE A C E I T E DE
ftas realizando ima democracia primitiva bajo el LINO, PINTURAS Y ESMALTES
capricho inmoral de sus afines trajo consigo el Almirante Brown 340/60 • B». Aire»
vértigo. La revnlticióii social se transformó cu
revolución política. La fuerza y la idea se divor-
ciaron. Cada uno buscó su victoria, anulando el
elemento opuesto. La idea divajiaba y la fuerza
(lestruia. Rara vez coincidieron; y esos escasos
fenómenos fueron síanpre fecundos, por<|ue las
insfiuiciones que no se amoldan a la.s necesidades
de la pasión jwpular ni se apíjyan en hechos legí-
timos ya conquistados, se asemejan al árbol sin
raíz: su iavia se agota y mueren.

Aceptamos sin dificultad nt restricción que la

ensefianza afecta intereses nacionales, aun polliia>s
y econóinifc • por nlra parte, si es derecho
de los padi (;s a la ve?. (Icrcclto de los
níBo» ser e<ñH-aii. r. > la soricdad debe protegerlos
en él, como a todas las persona» en los suyos. Cuslpiers puede spliur Mtts pinlursi
Estrada.
 'Caras y Caretas*' en la provincia de Buenos Aires
LA PLATA

jdo por distinguidas amigas a la seíiorita M^ria Iné» Sobredo ^n t^casíón de RU prisÜlno «Biftec.
R O T A S C i U D A D E L A

vi

Eí comisario eeSor Rafael Lacerra y »« persunal, re- Banquete en «h^Lrqvtio del subronn^ano «uMior Julio A.
unidos ante nuestro corresponsal con motivo óe unn Brun como dtrmostt Ación de aplauso por nit btien com-
inspección. portamiento.
E N S E N A D A

i-un^b servido en honor ámi oMspo Auxiiíar men»<tft{^ fué a p j e s í d t t i'ís festejd*
| t a t r e s a l e s de A m é m a í í . C, O.i» i«« > íatlo b r i l l o .
 "Caras y Caretas'* en el interior de la República
FIESTAS DE SAN BERNARDO, EN CORONEL MOLDES (Salta)

Comida con que cnractcri/iifio» vrcinos obsequiaron £1 gobei na«lor y otros personajes con la reipresentación
al gobernador Cornt Jo y cúmítiva. local rscorriénelo Coronel Msides.
BUENA ESPERANZA

CercmcmÍM de la colocación ác las piedras fundnmriitalcs pniti futura» Vn a:,pL>(i( dot almuerzo con qut»
t'difictos púhlíe^i. El Intendente, señor V. Mojica^ leyetido el acta loa vasco» íeAUjaton el día de San
respectiva. Ignacio de Loyata.
C m c U I T O CÍCLISTA EN CORRIENTES

l*rml»-n<íO l*ct«ha, ija- Antonio I.óprr, i^a* Jotié V. C*oiiiP7, fi^n.^- Mi|£Ufl - i , L.n<LiiiR, K « m u a j « i n t,r¡B*>i#W,
n^dm, 73 fciloiriírli OR nador de I» primera dor dfi la 5?" etatia, rnt— tlaHilicadij terce»» en íinnñáor éf U*K 40
pc)} ]A 'fí^m "Crítica", etapa, con medall<« dalU de "La Na«.íun". el «.ii cuito. ktntK.f medalla "C»ra«
de oro. >' Caretas"
 "Caras y Caretas" en la provincia de Buenos Aires
B E R N A L C l U D A D E L A

HHl'' JHIHi

Damas concurienteí a la fiesta dada por la Asociación Vecinos r«unidoi en a o m b i e a pública para convenir
Tradicionalista a la seftora de Olmos como demostra- los medios conducentes a obtener rebajas en la
ción de estímulo por su actuación social. tarifa d« la lux.
SAN M A R T I N RAMOS MEJIA

Creación de 1» i^«i.u< la Nai-ioitiil de Adultas N> Zl. Maestras, fun- Uno de tos interesantes grupos formado
cionarios e invitados al acto. por damas concurrentes al baile del Club
Fildefer.
F L O R E N C I O V Á R E L A

Momento ca <|ue sale del templo 1» prwesion de Santa Teresita del NI80 Jesús.
COPA SANTA RO.SA EN EL GOLF CLUB DE ADOLFO ALSINA

Seftara Wt(>(hsl, Ini- Las jugadoras que actuaron en el tatrnea. Seiior» Neisen y srAa- "- ;,'. ;; ili SuLi
ciando el juego. rila Greaven, Mnifína- los lincka.
Ustas.
 ^Caras y Caretas^' en el interior de la República
M n N D o 7 A

Autoridades y dalcgactones oyendo la misa de cumpaña celebrada en ocasión d«l cincuentenario de

la repatriación de los restos del general Jos¿ de San Martin.

Señora Hortensia V.lia-
nueva de Laprida hablan-
do por las damas men-
docinas «1 descubrirse la
placa en e! Solar Histórico.
Srñniifa Alonas Civil le-
yendo &u discurso en rcí-
presentación de las dele-
gacíones que asistieron a
los homenajes.
El mayor de granaderos
Juan A. González, pro»
nunciando su discurso en
nombre de! p r i m e r ma-
gistrado de I» Nación.
Señor A. Cavallini ocii-
pando 1A tribuna pars
expresar el pensainient)A>
del gobierno de la í n t e r -
vención federai.

Entrega de ropas y víveres a los internados del Asilo Personal de t r a n v í a s que fué a agrttdecer al interven*
do Mendigos, por aiumnas d« la Escuela Vicente Zapata. tor nacional su mediación en el conflicto gremial.
V I L L A M A R Í A

'I itruiquffr ftf'tvido psra f»-«tpi«r la infuig^ureríón de ta feus,if<íi*l %h\ Kíinio

de Cérdoba, y qu« ofi i iú rl comctcto a IAK autoridades y representantes que asisf^rtest & dahA
cet emonía.
 C A R A / Y CARETAJ"

V I A J E A L R E D E D O R D E

La juventud agitada y la vejez

Las ruidosas campañas Juveniles en Córdoba. - La enseñanza laica. -
gloriosos compañeros de lucha: Benjamín Posse, Rufino Várela Ortiz y
de Evaristo Carriego, ( p . ) . - U n terrible adversario de Figueroa Alcorta
has de dinamita. - El hombre invulnerable. - La galantería de don
solemne y otras vir
P o r J U A N J O S E

E n I v e s t í b u l o

E L doctor Figueroa Alcorta me dice

secamente:
— iQué desea, señor?
Es un hombre solemne. Se cierra todos
los días la levita con llave. Tiene razón.
Conoce a los hombres. Muchas veces lo
han herido en el pecho. El periodismo fué
terrible con él. La sátira fué injusta.
— i Qué desea, señor?
A los veinticinco años de edad era ya
diputado. Poco después, ministro, y, a los
treinta, gobernador de Córdoba. Además,
fué presidente de la República. Ahora es
presidente de la Suprema Corte de Justi-
cia. Mañana puede ser Presidente, otra
vez, con mayúscula. ¿Cómo no queréis
que se muestre solemne?
Una sobrina del general Mansilla pre-
guntaba a su tío:
— iPor qué adoptas esa actitud tan
tiesa de hombre malo, cuando, en el
fondo, tienes, Lucio, una alma encan-
iadora?
— Por culpa de los indios. Allá, entre los
Ranqueles, peleando en el desierto para
civilizarlos, aprendí a ser solemne. ¡Si esos
bárbaros hubieran visto mi alma verda-
dera, me degüellan, sobrinal

Revolución del ambiente cordobés

j-» s un reporta/e lo que usted pre- predicando la libertad de cultos y, sobre

/^ tende?
— ¡Not — le afirmo categórica-
mente,
Y es, sin duda, cierto. No me interesan
sus ideas actuales porque ya las conozco
a través de todos los hombres de su edad.
Me interesan, eso sí, sus horas juveniles,
sus sueños de muchacho, sus locuras celes-
tes. En Córdoba Jos ancianos recuerdan
todavía la silueta elegante de aquel joven»
cito que, hace más de cincuenta años, aren»
gaba, con elocuencia de Dantón, al pue-
blo — en las tribunas y en los diario.s —
todo, la enseñanza laica. A los quince años
de edad — en 1875 — entusiasmaba a sus
compañeros de colegio, poniendo en las
calles místicas de Córdoba el mismo soplo
jacobino que, de tanto en tanto, estremece
la estatua de Trejo y Sanabria...
Ya en ese año, Figueroa Alcorta figu-
raba, con relieves propios de csbsm sere-
na, al frente de las falanges reformistas.
Más tarde, con Rufino Várela Ortiz y com
Evaristo Carriego — padre del glorioso
poeta — fundó un diario — "La Consti-
tución" — donde la pléyade exponía con
 C A R A / Y CARETA/

LOS C R I O L L O S I L U S T R E S

solemne del Dr. José Fíguerod Alcorta

Figueroa Alcorta renueva las ideas del ambiente cordobés. - Stis
Evaristo Carriego, padre del gran poeta. - Vida pintoresca y heroica
a quien el propio Figueroa Alcorta hace nombrar abispo. - Tres bom'
Mariano Escalada. - Los nietos de Figueroa Alcorta. - La mc^urez
tudes de la edad.
DE S O 1 Z A K E I L L Y

belleza socrática las nuevas tendencias
ideológicas. También estuvo alH Benjamín
Posse, el admirable polemista, nacido en
Tucumán. Al recordarlo, Figueroa Alcorta
exclama con orgullo:
— Benjamín Posse enseñó a los mu-
chachos de, mi generación el arte perio-
dístico.
Lo confiesa con unción, con cariño, con
el respeto del hombre que reconoce al pe-
riodista la virtud sagrada de formar ca-
racteres.

H o m res loses

onoció usted, entonces, a Evaristo se conocían. "^Se conocen?" — pregan'

C Carriego ?
— ¡Mucho! Escribíamos ¡untos. Era
un periodista bravo de la oposición. Sus
artículos vibrantes, sus frases fogosas, sus
arrebatos de energía, daban a su pluma un
interés insuperable. Su honradez, su pro-
bidad, su rectitud, eran, para nosotros, un
ejemplo. Era tan sobrio que sólo se ali-
mentaba de charque y mazamorra.
(Figueroa Alcorta va perdiendo, poco a
poco, su solemnidad de magistrado. Su no-
ble corazón se olvida de echar llave a su
traje. En contacto con los recuerdos de su
juventud, su rostro sonríe. Y al hablar de
Carriego pone tanta ternura en sus pala-
bras, que empiezo a perdonarlo.)
Insisto en hablar de Carriego:
— ¡Carriego era entrerrianol
— y un entrerriano de los más vtdien-
ies, que sostenía sus opiniones con la plu-
ma y las defendía con la espada. Tuvo^
muchos duelos. Se batió hasta con Posse,
Un día Juárez Celman quiso presentarle
en mi presencia a Posse, creyendo que no
tá Juárez Celman. Y Carriego le repuso
al instante: "¡Altro, si lo conozco! ¡Dema-
siado!" Y Carriego estrechó la mano de su
noble enemigo.
Luego me explica el porqué Carriego,
siendo diputado provincial de Entre Ríos,
residió muchos años en Córdoba:
— Estaba enfermo de asma. Los médi-
cos de Paraná le hablan recomendado el
clima de las sierras. Carriego me conté
que, al sentirse enfermo, dirigióse por car-
ta al gobernador de Entre Ríos comuni-
cándole que por razones de salud necesi-
taba vivir en la ciudad de Córdoba. "Si yo
no renuncio —• le decía en su carta — el
gobierno deberá pagarme dos años de die-
tas y, además, como voy a morirme muy
pronto, el gobierno de Entre Ríos tendrá
que abonar el traslado de mis restos y
también mi entierro como diputado. Le
propongo csíc arreglo: mári.icme el impor-
te de mi sepelio y, en seguida, le crtvío mi
renuncia." Y Carriego se reía a carcam.ias
mostrándome la respuesta del gobernador.
 CARAX Y CARETA/
"Señor diputado Carriego: No acepto el
arreglo. Ha nacido usted tan opositor que,
para molestarme, es capaz de no morirse
nanea."
Figueroa Alcorta guarda, un rato, silen-
cio. Y prosigue:
— ¡Hombre admirable! El ingenio de
Carriego estaba siempre en guardia. ¡Las
polémicas con Sarmiento, ignoradas por la
posteridad, fueron valerosísimas! Al doc-
tor Del Viso, ministro cordobés y médico
de niños, lo atacó duramente. ^Sabe usted
qué apodo le puso? "El doctor Herodcs".
¡Herodes, a un médico de niños!
Otro silencio.
— ¡En aquellos tiempos, éramos tan mu-
chachos! — exclama Figueroa Alcorta.
No había para ellos enemigo pequeño.
Tres bombas
N fÉGASE a hablar de su actuación bri-
llante en el gobierno nacional. Em-
pero, el país, que siempre busca en
el pasado hombres para el futuro, no ol-
vida la honestidad de ese gobierno tempes-
tuoso, vibrante, intelectual y rígido que
puso a la Nación en un puño; que exten-
dió las vías férreas; que fomentó las be-
llas artes; que rellenó las vacas de libras
esterlinas; que transformó los trigales en
oro y que, sobre todo, levantó a la Argen-
tina como una bandera, a la altura del
mundo.
Tocóle actuar en épocas difíciles. Subid
a la presidencia en 1908. ¡Pero, con qué
ministros estupendos! Uno de ellos: iR6-
mulo Naón!... Su presidencia fué de tem-
pestades. Al aproximarse el año 1910 —
centenario de nuestra independencia — las
ideas libertarias ardían como bombas. Los
anarquistas pretendían impedir las fiestas
de la Revolucién. Quisieron hacerse úne-
nos del alma popular. Figueroa Alcorta se
cuadró sin miedo, frente a la tormenta.
Aquel hombre imponía por .«iu serenidad,
¡'ero l:is medidas enérgicas que tomé pam
evitar ¡es crímenes, atrajeron sobre s« pro-
Tampoco se les trataba con dulzura. Al
contrario. Un ilustrado sacerdote, sobrino
del general Paz — el presbítero Juan M.
Yáñiz, — atacó briosamente a Figueroa
Alcorta hasta conseguir su excomunión.
Pasaron los años. Un día, siendo Figueroa
Alcorta presidente de la República, el pres-
bítero Yáñíz fué propuesto en terna como
obispo para Santiago del Estero. Tratándo-
se de un soldado ejemplar de la iglesia
católica, Figueroa Alcorta aprobó el nom-
bramiento a ojos cerrados.
— El día en que Yáníz debía jurar ante
mí — me dice Figueroa — inventé un
pretexto para no concurrir a mi despacho.
No quise molestarlo ni herirlo en sus re-
cuerdos. Prestó juramento ante el subse-
cretario. ..
de dinamita
pia persona y su familia el odio de los
ácratas.
— ¡Morirás con los botines puestos! —
le decían en todos los anónimos. La muer-
te de este hombre sencillo, se decretó, por
juramento, en las negras pocilgas de la
acracia. Era cuestión de días:
— ¡ Morirás í
Pero, Figueroa Alcorta — sereno en su
coraje argentinamente cordobés — prosi-
guió gobernando. Iba a todas partes, como
Sarmiento, como Mitre, como Roca, sin
esconderse nunca. A menudo se le vela en
carruaje o a pie, solo, sin escolta, sin pes-
quisas, sin siquiera un revólver.
Un día, a] descender de su coche frente
a su domicilio, encontró, en el umbral de
la puerta de calle, un pequeño envoltorio.
Lo apartó con el bastón. En seguida lo to-
mó entre sus manos. Llamó al comisario
de la presidencia:
— Tome, Pereyra. Debe $er una bomba.
En efecto. No ettoltó por error de las
ciencias exacttis.
Fraosado e! intento, resolvieron ma-
turto m el teatro Colón. Una bomba ase-
sina — ocuM bajo una buttc» de platea,
,í^-^- .^í^
 C A R A / Y CARETA/
-— haría explosión a las diez de la noche,
cuando el primer magistrado de la Nación
estuviera en su palco. A las nueve, el doc-
tor Figueroa Alcorta, vestido de frac, con
su banda y su bastón de presidente, dispo
níase a tomar el carruaje que debía con-
ducirlo al Colón. En ese instante su señora
esposa sufrió una indisposición que en el
primer momento creyóse fuera grave. El
doctor Figueroa Alcorta, acongojado por
el mal de su gran compañera, no quiso
salir de su casa. ¡El destino!... La bomba
estalló en la platea, haciendo estraeos en
la concurrencia. Un casco de la bomba lle-
gó hasta el palco presidencial. El palco se
hallaba vacío. El proyectil se incrustó con
rabia en la pared. .
— ¡Morirás! — insistieron los ácratas.
Don Mariano
A HORA, próximo a cumplir setenta
años (el 20 de noviembre), Figue-
roa Alcorta se siente más joven que
nunca. Su buena salud, su vida serena, su
filosofía lo mantienen vibrante y robusto.
Su esposa — abnegada compañera que ha
llorado mucho los triunfos del marido y
que ha expuesto su vida al lado de la suya
— vive consagrada al amor de sus hijos y
de sus nietitos. Todas las mañanas se la ve
en Palermo paseando con ellos.
— Un día — me dice Figueroa Alcorta,
— estaba mi señora en Palermo, con dos
de mis nietos, sentada en un banco, dis-
frutando del Sol. Sin advertirlo, se le cae
el pañuelo. Y de pronto oye la voz de un
caballero que, a pesar de sus años, se m-
dina cortéstcmente, diciéndole:
— Sírvase, señora.
El doctor Figueroa Alcorta agregas
— Mi señora y mis nietos llegaron en-
cantados. ¡Noble gesto el de ese caballero
de ochenta y ocho años de edad que se in-
clina a recoger el pañuelo de una dama
como en los tiempos clásicos de la cultura
críoUal ^Sabe usted quién era?
^--r:^^r'^<^c^ 7j^-€>^^/^-^^_
Semanas después, la familia de Figueroa
Alcorta recibió una hermosa canasta de
frutas. El mucamo la ubicó en el comedor,
en mitad de la mesa. Por casualidad, el
presidente pasó por allí. Vio los magní-
ficos duraznos y las peras olímpicas. Se
detuvo un segundo para contemplar aque-
llas maravillas de la naturaleza. Tomó un
durazno para aspirar su sabroso perfume.
Al ponerlo en su sitio descubrió uft cordón
negro que parecía temblar debajo de Ift
fruta. Era el hilo de una bomba explosiva.
La máquina infernal, mediante un hábil
mecanismo de relojería, debía estallar a la
una de la tarde, cuando toda la familia
estuviera en la mesa. No estalló porque
Dios también está en la dinamita:
— Dios está en todas partes.
Escalada
— No, señor.
— El presidente del directorio de
"Caras y Caretas", don Mariano £*•
calada.
A partir de ese día, el anciano va coa
frecuencia a Palermo a jugar con los nie-
tos del ex presidente. Al marcharse saca
de su bolsillo un billete nuevo, flamante,
de un peso, para cada angelito. Los niños
no quieren. Pero el anciano insiste.
— ¡Es moda de mi tiempo!
Figueroa Alcorta termina:
— Mis nietos tienen orden estricta ée
no admitir regalos de ninguna persona. Pe«
ro i'cómo podrían rechazar la ofrenda
candorosa de ese abueüto de los jardines
de Palermo? Ese abuelo es para ellos una
lección viviente de cultura...
lOh, milagro de la solemnidad! El doc-
tor Fiperoa Alcorta sigue evocando la fi-
gura del suave caballero que arquea sus
ochenta y ocho años de trabajo continuo
sobre el paiiuelo de la dama exquisita y
heroica. Los ojos le brillan. El doctor Fi-
gueroa olvida, quizás, mí presencia.
— (Qué desea, señúr?
 CARAy Y CARFTAJ"

El buen humor
ante las fuentes
— i Oiga, mozo! Tráigase el
éter, porque este bife está muy
aervioso.

— IY dice usted que este vino

es de Burdeos?
— Sí, caballero.
— Pues, entonces, ha sido baii-
t i s ^ en Buenos Aires.

La visita le prefninta al niño

de la casa:
— Oye, chiquito, ¿ cómo es que
ios cubiertos no son iguales?
— i Es que como |>ai»á come
tanto co los restaurantes!...

— ¡Moío. este plato tiene un

pelo!
— No lenga asco, seRor. El co»
dnero es muy limpio y se lava
todas las semanas la cabeza.
—,: Una salchicha esto ? ¡ Va-
mos, hombre! \ Es cosa de reírse!
— Menos mal que a usted le ha-
ce gracia. I.os otros cficutes se
han puesto furiosos.

— Oje, (¡uerido, no pidas os-

t r a s . . . Seamos económicos, y así
podrás comprarme el collar de
perlas de que te he hablado.

— ¿ Qué vz a tomar ?
— Una copita de anís.
•—¿Seco?
— No; con un poco de agua.

^ — M é » , ¿estaba curado «rte

laittón ?
— Sí, «eftor.
— Pues, entonce», llívestlo us-
tet!, itorque acaba de sufrir una
recaída.

— I Oiga, moíol Las ostras es-

tán !•:-'-- sda»,
— •••%% en cijcnla q «