ENERGIAS INDUSTRIALES S.A.

MUESTREO PARA CARACTERIZACION DE RESIDUOS

METODOS:

TOMA DE MUESTRAS
ASTM D-4687
ASTM D-5679
ASTM D-5680
ASTM D-6009

ANALISIS QUIMICO
EPA 1311
Espectrometría de Absorción Atómica
Espectrofotometría UV-Vis
Gravimetría
Volumetría

N° Interno Informe : SQC-33954

Fecha del Muestreo : Diciembre 30 de 2015
 INFORME ANALISIS QUIMICO
SQC-33954
AREA MEDIO AMBIENTE – Santiago

INDICE

Pagina

1. Datos de la Empresa………………………………………………………………………..…................. 2
2. Datos del Laboratorio de Análisis………………………………………………………………….…..…. 2
2.1. Alcances de Acreditación, Métodos de Análisis…………………………………………….. 3
2.2. Alcances de Acreditación, Métodos de Muestreo………………………………….……….. 4
3. Datos del Informe……………………………………………………………………………………..….… 5
4. Datos del Muestreo………………………………………………………………………….………….….. 6
5. Descripción de Métodos de Análisis…………………………………………………………………...… 10
6. Resumen de Resultados …………………………………………………………………………………. 11
7. Comentarios………………………………………………………………………………………………... 14
8. Conclusión……………………………………………………………………………………….…………. 14

ANEXOS

Fotografías del Muestreo

Documentos de Trazabilidad (Acta de Inspección y Cadena Custodia)

Página 1 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

1.- DATOS DE LA EMPRESA

Razón Social : ENERGIAS INDUSTRIALES S.A.

R.U.T. : 85.145.500-0
OT : 399010
Dirección : Av. Juan De La Fuente N° 734, Loteo Norte Bueno
Comuna : Lampa
Representante Legal : Alejandro Ossa Crossley
Contacto Empresa : Jose Ruminot
Correo Electrónico de Contacto : jrj@eisa.cl
Teléfono de Contacto : 56-2-7842250

2.- DATOS DEL LABORATORIO DE ANALISIS

Nombre del Laboratorio : Centro de Estudios Medición y Certificación de Calidad,

CESMEC S.A.
Dirección : Av. Marathon N° 2595
Comuna : Macul
Teléfono : 56-23502100 (central)
56-23502165 (Dpto. Química Medio Ambiente)
Correo Electrónico : cesmec@cesmec.cl (central)
aleivay@cesmec.cl (Coordinadora Área Muestreo de RISes)
hsilva@cesmec.cl (Jefe de Dpto. Química y Medio Ambiente)
Analista : Denisse Jara R. (Supervisora Área Medio Ambiente)
Resolución Sanitaria : N° 064907 Oct. 11 de 2007
Alcance de Acreditación : Acreditación INN en el Área de Química para Suelos, Lodos
y RISes (LE-397 y LE-819)

Página 2 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

2.1.- ALCANCES DE ACREDITACION – METODOS DE ANALISIS QUIMICOS

Ensayo Norma / Especificación Producto a que se Aplica

ICE-131/203-094
Metales Totales Método Basado en EPA 3050B
(Al. Sb. As, Ba, Ca, Cd, Co, Cu, Cr, Mg, Mn, Suelos y Lodos
Hg, Mo, Ni, Ag, Pb, K, Se, Na, Tl, V y Zn)
Serie EPA 7000
Espectroscopía de Absorción Atómica
ICE-131/203-067
Toxicidad TCLP Inorgánico
NCh. 2754. Of. 2003 (EPA 1311) RISes
(Ag, Ba, Cd, Cr, As, Se, Pb y Hg)
Serie EPA 7000
ICE-131/203-067/5
Método Basado en NCh. 2754. Of. 2003
(EPA 1311)
Toxicidad TCLP Orgánicos Semivolátiles EPA 8081A RISes
EPA 8021B
EPA 8041
Cromatografía Gaseosa
ICE-131/203-102/0
ICE-131/203-102/1
ICE-131/203-102/2
ICE-131/203-102/3
ICE-131/203-102/4
Toxicidad PLPS Orgánicos
ICE-131/203-102/5
(Semivolátiles) e Inorgánicos Suelos y RISes
Método Basado en NCh. 2746. Of. 2003
(Ag, Ba, Cd, Cr, As, Se, Pb y Hg)
(EPA 1312)
EPA 8081A
EPA 8021B
EPA 8041
Lixiviación por Precipitación Sintética
ICE-131/203-072
Punto de Inflamación (Líquidos) Método Validado Base Referencia RISes
EPA 1010A / ASTM D-93
ICE-131/203-071
Método Validado Base Referencia
Inflamabilidad (Sólidos) RISes
EPA 1030
Tasa de Propagación de Llama
ICE-131/203-017
Corrosividad RISes
Método Basado en EPA 11110A
ICE-131/203-093
Humedad Método Basado en ISO 11465 Suelos y Lodos
Gravimetría
ICE-131/203-095
Hidrocarburos Totales de Petróleo
ICE-131/206-031
HTP
ICE-131/206-030
Fracción C10-C35 (Semivolátiles) Suelos
Método Basado en Method for Canada –
Fracción C5-C10 (Volátiles)
Wide Standard for Petroleum
Fracción >C35 (Fijos)
Hidrocarbons in Soil
ICE-131/203-092
pH Método Basado en EPA 9045C Suelos, Lodos y RISes
Potenciometría
Bifenilos Policlorados (PCB´s)
Aroclor 1242 ICE-131/206-042
Aceites Dieléctricos
Aroclor 1254 Método Basado en ASTM D-4059
Aroclor 1260

Página 3 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

2.2.- ALCANCES DE ACREDITACION – METODOS DE MUESTREO

Ensayo Norma / Especificación Producto a que se Aplica

Residuos líquidos y sólidos

Muestreo de RISes, ICE-131/207-001 contenidos en tambores u
Directrices Generales Método Basado en ASTM D-4687 otros contenedores de
volumen inferior a 412L

Residuos líquidos y sólidos

ICE-131/207-002
Muestreo de Residuos
Método Basado en ASTM D-5679 / 5680
ICE-131/207-003
Muestreo de Residuos
Método Basado en ASTM D-6009
contenidos en tambores u
otros contenedores de
volumen inferior a 416L
Residuos sólidos
dispuestos en forma de pila

Página 4 de 14

Fecha de Emisión: 01.02.2016
3.- DATOS DEL INFORME
Digitado por
Revisado por
Inspector de Terreno
Fecha de Toma de Muestra
Hora de Toma de Muestra
N° de Muestras
Duración del Muestreo
Equipos Utilizados
Responsable de Análisis de Muestra
Fecha de Emisión de Resultados
Hora de Emisión de Resultados
Fecha de Emisión de Informe
Hora de Emisión de Informe
SQC-33954
: Denisse Jara R.
: Fabián Silva C.
: Alberto Navarro E.
Fernando Román G.
: Diciembre 30 de 2015
: de 08:30 a 13:30 h.
: Seis (06)
: 5 h.
: Muestreador Trier (MT-01-00)
Palas Jis (PJ-01-00, PJ-03-00))
Bolsas de polietileno 2 Kg de capacidad (no aplica codificación)
Baldes de polietileno (no aplica codificación)
Coleman 10 L (C10-02-00)
Unidades refrigerantes (no aplica codificación)
Sellos de inspección (no aplica codificación)
: Beatriz Muñoz (Analista Químico)
: Ricardo Espinoza (Analista Químico)
: Jorge Vilches (Analista Químico)
Denisse Jara R. (Supervisora Área Medio Ambiente)
: Febrero 01 de 2016
: 10:00 h.
: Febrero 01 de 2016
: 12:30 h.
Página 5 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

4.- DATOS DE MUESTREO

4.1.- Localización – Lugar Físico de Muestreo

Ruta L-25 N° 28500, Sector Yerbas Buenas. VII Región, en Instalaciones CARTULINAS CMPC Planta
Maule.

4.2.- Tipo y Características de los Residuos

En base a los requerimientos del solicitante, se identifican una serie de seis (06) tipos de materiales
sólidos residuales, según:

Lodo CMPC
Corteza CMPC
Mezcla (lodo, corteza, aserrín)
Aserrín Camión
Aserrín Acopiado
Ceniza

4.3.- Origen de los Residuo

Los residuos muestreados son generados a partir de faenas forestales.

4.4.- Método de Toma de Muestras

Para el proceso de toma de las muestras, se utilizó como base el “Procedimiento para muestreo
Combustibles (Biomasa) y Cenizas, basado en la Norma Chilena (NCh N° 43/of.61.), código PT-017, de
propiedad de ¨Energías Industriales S.A.”

La muestra de cada lote se tomó de forma aleatoria y puntual, utilizando solo bolsas de polietileno y las
que se identificaron según descripción indicada por cliente.

El procedimiento de toma de muestras fue realizado bajo un criterio tanto aleatorio como puntual, en
base al proceso productivo que origina a cada uno de ellos y al tipo de disposición temporal. Se establece
por tanto una distribución homogénea de las matrices individuales, conforme a:

Página 6 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

Identificación Muestra Información Muestreo

Muestreo realizado en correa transportadora sector planta RILes, durante el proceso

de traslado del material, desde donde se obtienen los distintos incrementos en forma
Lodo CMPC
M-1 puntual a tiempos distintos, mediante la utilización de pala jis.
(Foto 1)
A partir del total de incrementos se procede a su mezclado y reducción hasta
conformar muestra compósito en laboratorios.

Muestreo realizado en correa transportadora, durante el proceso de traslado del

material, desde donde se obtienen los distintos incrementos en forma puntual a
Corteza CMPC
M-2 tiempos distintos, mediante utilización de pala jis.
(Foto 2)
A partir del total de incrementos se procede a su mezclado y reducción hasta
conformar muestra compósito en laboratorios.

Muestreo realizado en correa transportadora, durante el proceso de traslado del

material, desde donde se obtienen los distintos incrementos en forma puntual a
Mezcla
M-3 tiempos distintos, mediante la utilización de pala jis.
(Foto 3)
A partir del total de incrementos se procede a su mezclado y reducción hasta
conformar muestra compósito en laboratorios.

Muestreo realizado directamente desde el camión (proveedor “Maderas Las Pitras.

Aserrín de Camión Ltda.” N° guía 10338).
M-4
(Foto 4) A partir del total de incrementos se procede a su mezclado y reducción hasta
conformar muestra compósito, mediante la técnica de roleo y cuarteo en laboratorios.

Se procede a la extracción de incrementos en distintos puntos de la pila seleccionado

Aserrín Pila en forma aleatoria, logrando una profundidad de extracción en pila de 1.2m.
M-5
(Foto 5) A partir del total de incrementos se procede a su mezclado y reducción hasta
conformar muestra compósito, mediante la técnica de roleo y cuarteo en laboratorios.

Muestreo realizado desde el acopio en galpón existente con este material. Se procede
a la extracción de incrementos en distintos puntos de la pila seleccionados en forma
Ceniza
M-6 aleatoria, logrando una profundidad de extracción en pila de 1.0m.
(Foto 6)
A partir del total de incrementos se procede a su mezclado y reducción hasta
conformar muestra compósito, mediante la técnica de roleo y cuarteo en laboratorios.

Tabla 1.
Matrices muestreadas en Instalaciones de CARTULINAS CMPC Planta Maule.

Página 7 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

En forma general, el muestreo comprende una serie de cuatro etapas según:

Preparación de Identificación
Identificación de los Toma de
condiciones del material sólido
puntos de muestreo muestra
para el residual
muestreo

Figura 1.
Etapas involucradas en la toma de muestra

4.5.- Identificación y Sellado de Muestras

Las muestras representativas, fueron posteriormente depositadas e identificadas en material de plástico y

vidrio (bolsas de polietileno de capacidad 2 Kg. y frascos de capacidad de 1 L). Se adhiere a los envases
etiquetas con indicación de fecha; 30/12/2015, N° de Acta 01056 - Sede Santiago, procedencia y tipo de
muestra. La muestras son selladas con cinta de vinilo (logo CESMEC).

4.6.- Medio de Conservación de Muestras

De acuerdo a los análisis solicitados y en base a la naturaleza de las muestras, éstas son trasladadas a
capacidad máxima de la unidad de contención bajo refrigeración controlada a 4 °C.

4.7.- Traslado de Muestras

Las muestras compuestas fueron transportadas en Coleman sellado y debidamente identificado,

etiquetado con datos de; fecha, N° de acta, procedencia, destino, tipo de materiales, grado presunto de
peligrosidad, análisis solicitados, material neutralizante, N° de contacto en caso de derrame y de este
modo trasladadas para su posterior análisis en los laboratorios de CESMEC, Sede Santiago –
Laboratorio de Medio Ambiente, perteneciente a la Red Privada de Laboratorios (RESPEL) Autorizados
por el MINSAL (N° Resolución Nº 064907 Oct. 11 de 2007) para la Caracterización de Residuos
Peligrosos.

Página 8 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

4.8.- Documentos de Trazabilidad de Muestreo

La trazabilidad de las muestras extraídas, es controlada a través de los documentos utilizados en terreno
como Acta de Inspección y Cadena Custodia, los cuales son revisados en cada una de las etapas
involucradas en el ciclo del servicio:

Recepción de Muestras – Aplicación de criterios de aceptación de muestras para ensayos

específicos.
Ingreso de Muestras a Área Analítica Específica – Revisión y comparación de documentos de Acta
de Inspección y Cadena Custodia.
Trascripción de Datos y Resultados – Revisión de identificación de muestras por medio de Cadena
Custodia.
Emisión de Informe – Revisión y comparación de datos para Acta de Inspección y Cadena Custodia
para el desarrollo y redacción de etapa de muestreo.

4.9.- Condiciones Anómalas

Al término de la jornada de muestreo, no se detectan condiciones anómalas que incidan

significativamente en los posteriores ensayos realizados sobre las matrices muestreadas.

4.10.- Identificación de Muestras

Para efectos de nomenclatura del presente documento las muestras compuestas analizadas serán
identificadas como:

M-1 : Lodo CMPC

M-2 : Corteza CMPC
M-3 : Mezcla
M-4 : Aserrín de Camión
M-5 : Aserrín Pila
M-6 : Ceniza

Página 9 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

5.- DESCRIPCION DE METODOS DE ANALISIS

5.1.- NCh 2754. Of. 2003 (Test TCLP - EPA 1311)

Residuos - Procedimiento de Lixiviación para Determinar Movilidad de Analitos Tóxicos

Inorgánicos.

Esta norma se aplica a la determinación de la concentración de ciertos metales que pueden ser lixiviados
en forma natural, de acuerdo con las condiciones ambientales del lugar de almacenamiento de un residuo
sólido. Esta norma se aplica a suelos expuestos y no expuestos, a residuos o desechos masivos,
desechos o sedimentos, sólidos y/o líquidos, provenientes de operaciones mineras o industriales.

5.1.1.- Elementos de Toxicidad Características (Compuestos Inorgánicos) TEST TCLP

LIMITE DETECCION
ENSAYO MÉTODO
mg/L

Prep. y Extracción NCh 2754 ----

Plomo Abs. Atómica 0,2
Cadmio Abs. Atómica 0,05
Mercurio A.A./Vapor Frío 0,01
Cromo Abs. Atómica 0,1
Bario Abs. Atómica 5,0
Selenio Abs. Atómica / Generación de Hidruros 0,05
Arsénico Abs. Atómica 0,2
Plata Abs. Atómica 0,2
Aluminio Abs. Atómica 0,5
Cobre Abs. Atómica 0,05
Hierro Abs. Atómica 0,1
Molibdeno Abs. Atómica 0,1
Manganeso Abs. Atómica 0,05
Níquel Abs. Atómica 0,05
Zinc Abs. Atómica 0,05

Página 10 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

5.2.- Otros Ensayos

Ensayo Metodología

Determinación de Metales Totales

Espectrofotometría de Absorción Atómica
(As, Cu, Cr)

Determinación de Fenol Libre Espectrofotometría UV – Vis

pH Potenciometria

Espectrofotometría de Absorción Atómica/

Gravimetría/
NPK
Destilación/
Espectrofotometría UV – Vis

6.- RESUMEN DE RESULTADOS

6.1.- Toxicidad Extrínseca

6.1.1.- Test TCLP Inorgánico

Identificación Plomo Cadmio Mercurio Cromo Bario Selenio Arsénico Plata

Muestras
mg/L
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
M-6 <0,2 <0,05 <0,01 <0,1 <5,0 <0,05 <0,2 <0,2
(**)
CMP
5,0 1,0 0,2 5,0 100,0 1,0 5,0 5,0
D.S: 148

Identificación Aluminio Cobre Hierro Molibdeno Manganeso Níquel Zinc

Muestras
mg/L
(*) (*) (*)
M-6 <0,5 1,2 0,6 <0,1 1,3 <0,1 1,8
(**)
CMP
N.E N.E N.E N.E N.E N.E N.E
D.S: 148

(*) Valor se encuentra valor el Límite de Detección.

(**) CMP: Concentración Máxima Permisible.
N.E No Establecido

Página 11 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

6.2.- Determinación de Metales Totales

Resultados expresados en Base Natural

Identificación As Cu Cr
Muestra
mg/Kg
(*)
M-1 <10 10 8
(*) (*)
M-2 <10 6 <5
(*)
M-3 <10 6 7
(*) (*) (*)
M-4 <10 <5 <5
(*) (*) (*)
M-5 <10 <5 <5

6.3.- Determinación de Fenol Libre

Resultados expresados en Base Natural

Identificación de M-1 M-2 M-3 M-4 M-5

Muestras mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg mg/Kg
(*) (*) (*)
Fenol <5 <5 <5 6 8

(*) Valor se encuentra bajo el Límite de Cuantificación

6.4.- Determinación de Nitrógeno y Fósforo

Resultados expresados en Base Natural

Identificación N P
Muestra % en peso % en peso

M-6 0,01 0,43

Página 12 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

6.5.- Determinación de K, Ca, Mg

Resultados expresados en Base Natural

Identificación K Ca Mg
Muestra % en peso % en peso % en peso

M-6 2,30 4,44 0,97

6.6.- Determinación de pH

Identificación pH
Muestra unidades

M-6 9,77

Página 13 de 14
 SQC-33954
Fecha de Emisión: 01.02.2016

7.- COMENTARIOS

7.1.- Antecedentes Generales

De acuerdo a lo solicitado por los Sres. ENERGIAS INDUSTRIALES S.A., representados por el Sr. Jose
Ruminot, personal de CESMEC Santiago efectuó el muestreo de Biomasas para sus análisis químico,
según Cotización SQC-294880/2015.

7.2.- Antecedentes Generales de Muestreo

El muestreo fue efectuado bajo condiciones ambientales normales de operación, no influyentes en forma
significativa para la ejecución de la toma de muestras. El procedimiento de terreno es efectuado en
presencia de personal del mandante representado en calidad de testigo por el Sr. Cristian Matamala.

7.3.- Subcontratación de Servicios de Análisis Químicos

Para efectos de la presente caracterización, no se subcontratan análisis químicos.

7.4.- Observaciones de Resultados

La matriz residual involucrada en los análisis, presenta un comportamiento normal frente a cada test
desarrollado, pudiéndose realizar todas las metodologías sin desviaciones al respecto.

8.- CONCLUSIÓN

De acuerdo con los resultados obtenidos para la muestra identificada como “Ceniza” (M-6). Analizada
según D.S. 148/2005, para los parámetros de Toxicidad Extrínseca (Constituyentes Inorgánicos),
señalado en Resolución Nº 292 de fecha 31 de Mayo de 2005, se observa que los valores obtenidos para
estos ensayos específicos se encuentran por debajo de los niveles máximos permitidos. (Arts. 12, del
Reglamento).

FABIAN SILVA C.
Jefe de Departamento
Química y Medio Ambiente

Página 14 de 14
 ANEXO
SQC-33954

Foto 1
Muestreo de Lodo CMPC

Foto 2
Muestreo de Corteza CMPC
 ANEXO
SQC-33954

Foto 3
Muestreo de mezcla

Foto 4
Muestreo de aserrín en camión
 ANEXO
SQC-33954

Foto 5
Muestreo de Aserrín en acopio

Foto 6
Muestreo de ceniza
 ANEXO
SQC-33954

ANEXO
DOCUMENTOS DE MUESTREO
(ACTA DE MUESTREO N° 01056 – Sede Santiago y
CADENA CUSTODIA N° 01438 – Sede Santiago)
 ANEXO
SQC-33954
 ANEXO
SQC-33954