Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:05 P gina 928
GENERALIDADES
Cuando se recorren las zonas ajardinadas de
nuestra ciudad nos sorprenden unos árboles de
hojas persistentes, que suelen ser considerados
exóticos: las palmeras. Parece que siempre se las
928 identifica con lugares tropicales y lejanos. En su
condición arbórea tiene una ventaja y es que son
conocidos a nivel popular, nadie duda encontrar-
se ante una palmera, por su fisonomía tan espe-
cífica y singular.
Solía comentar el ilustre botánico y maestro
de forestales D. Luís Ceballos que el profano dife-
rencia tres categorías cuando hace referencia a
los vegetales leñosos superiores: pinos, árboles y
palmeras. Los que tienen hojas como agujas o
escamas, generalmente siempreverdes (abetos,
cedros, pinos, cipreses, secuoyas, etc.) son lla-
mados pinos; los que presentan tronco, ramas y
copa bien definidos se consideran árboles pro-
piamente dichos; y se utiliza el término palmeras
para los que mantienen un tronco único rematado
por un penacho de hojas.
Las palmeras están consideradas como
unos de los más elegantes y fascinantes árboles
que se conocen. Ya el genial naturalista sueco Carl
von Linneo las consideraba como los príncipes
del Reino vegetal. Pertenecen a la familia botáni-
ca Arecáceas (Palmas). Por su singularidad y
esbeltez y con el fin de establecer un cierto exo-
tismo, se han empleado por sus valores orna-
mentales en muchas áreas ajardinadas urbanas.
La mayor parte de las palmeras presenta
generalmente un solo tallo que no se ramifica y
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 929
que recibe el apelativo de estipe. A veces, a causa
de una herida, no llega a destruirse toda la yema y
surgen ramas anormales. En algunos casos parece
que tienen varios troncos, pero ello es debido a raí-
ces que salen por encima del terreno para des-
pués penetrar en el suelo y desarrollar renuevos
próximos al tronco principal. De esta manera hay
palmeras que parecen estar agrupadas.
Las palmeras tienen unos sistemas naturales
para proteger de los animales sus partes más ape-
titosas, que son la yema terminal y los frutos. A
veces las cortezas de sus troncos están cubiertas
de elementos defensivos pinchudos o restos folia-
res fibrosos o rugosos que hacen difícil la escalada.
Pero sobre todo, las bases de sus hojas se cubren
de espinas más o menos vulnerantes que constitu-
yen una buena defensa. Curiosamente aquellas
palmeras que viven en lugares donde escasean los
mamíferos, tienen troncos lisos y hojas inermes.
El árbol conserva aproximadamente el
mismo número de hojas durante toda su vida, dis-
puestas en el extremo del tronco formando un
penacho, que suele ser siempre del mismo tama-
ño. Hay palmeras con hojas palmeadas, es decir,
divididas o rasgadas, de manera que sus segmen-
tos o pinnas arranquen todos del extremo del rabi-
llo. Otras las tienen laciniadas de tal forma que sus
segmentos se disponen como las barbas de una
pluma. Normalmente las hojas que se secan o
Las palmeras
desprenden en la parte inferior del tronco son sus-
tituidas por un número igual en la parte central del
cogollo en el extremo superior. Es característico en
muchas palmeras que los restos de las hojas
muertas permanezcan largo tiempo sobre el tron-
co, proporcionando un aspecto muy singular.
Las flores son muy pequeñas pero normal-
mente aparecen de forma muy numerosa, consti-
tuyendo grandes inflorescencias, que general-
mente son vistosas. Es corriente que haya ejem-
plares con flores masculinas y flores femeninas,
que a veces hace que la polinización sea difícil.
También es habitual que en algunos de sus luga-
res de origen la polinización se haga de forma
manual, como sucede en los oasis de palmeras
datileras. Los frutos son bastante variables,
desde los conocidos dátiles a los tropicales
cocos.
Las palmeras forman un grupo de vegetales
que presentan múltiples beneficios: alimentos,
maderas, aceites, medicinas, fibras, ceras, jugos,
etc. En nuestras latitudes son reconocidas por su
indudable valor ornamental y se tienen como las
plantas más decorativas. Su mayor esplendor y
desarrollo lo alcanzan en los países intertropicales.
Si nueve fueron las palmeras conocidas por
Linneo, en la actualidad el número de especies
supera las 1200. En Madrid el número de espe-
cies de palmeras es escaso.
929
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 930

Clave de árboles
con aspecto de palmera

01 Hojas simples, estrechas y largas, que salen agrupadas al final de troncos

delgados, simples o poco ramificados

Hojas lanceoladas de 30-100 cm x

3-6 cm, muy flexibles. Corteza
pardo-grisácea, agrietada, con
placas.

CORDILINE
Cordyline australis

–– Hojas compuestas 2

02 Hojas palmeadas 3

930

–– Hojas pinnadas 5
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 931

Las palmeras

03 Hojas de pecíolo inerme o con márgen aserrado

Estípite cubierto de abundante fi-

brosidad, como arpillera, de color
marrón oscuro. Limbo dividido
hasta la base en segmentos erec-
tos o ligeramente curvados en la
punta. Hasta 50 segmentos.

PALMERA DE FORTUNE
Trachycarpus fortunei

–– Hojas de pecíolos espinosos 4

04 Planta generalmente con muchos troncos, de hasta 2 o 3 m de altura

Troncos de color marrón, cubier-

tos por la base de las hojas viejas,
que le dan aspecto fibroso de
color gris oscuro. Limbo dividido
hasta más de la mitad, normal-
mente en 12 a 25 segmentos rígi-
dos, de punta bífida.

PALMITO
Chamaerops humilis

–– Plantas siempre con un solo tronco, de hasta 18 m de altura

931
Tronco grisáceo cubierto de restos
de hojas viejas o rugoso con fisu-
ras horizontales. Segmentos de
las hojas provistos de fibras de
color verde grisáceo. Corteza de
color gris, con grietas horizonta-
les.

PALMERA DE CALIFORNIA
Washingtonia filifera
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 932

Árboles madrileños

05 Tronco de 30 a 40 cm de diámetro

Hojas de 6 a 7 m de longitud. Pal-

mera de 20 m o más de altura

PALMERA DATILERA
Phoenix dactylifera

–– Tronco de más de 40 cm de diámetro. Palmeras de menos de 20 m de altura 6

06 Hojas de pecíolo muy corto. Pinnas dispuestas en planos que divergen casi 1800

Hojas de color verde oscuro. Las

basales más cortas y espinosas,
cubriendo el corto pecíolo. Estípi-
te cubierto por la base de las
hojas, dispuestas en espiral.
Cuando se desprenden dejan una
corteza de color marrón oscuro,
marcada por las cicatrices de las
hojas.

PALMERA DE CANARIAS
Phoenix canariensis

–– Hojas de pecíolo destacado. Las pinnas dispuestas en ángulo recto

Peciolo espinoso dentado. Hojas

arqueadas y azuladas. Flores pro-
tegidas por una espata marrón ro-
932 jiza. Corteza de color marrón os-
curo.

PALMERA DE LA JALEA
Butia capitata
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 933

Familia Arecáceas

LA PALMERA DE FORTUNE

Trachycarpus fortunei (Hook.) Wendl.

Es fácil de reconocer por su tronco rollizo,

que suele engrosarse en la parte superior,
alcanzando una altura de 8 a 10 m. Está cubier-
to de fibras negruzcas entrecruzadas que forma
una especie de pelambrera con los restos de las
vainas de las hojas que permanecen sobre el
viejo tronco. Si se elimina esta arpillera aparece
una superficie lisa, lustrosa, de color verdoso-
amarillento. El tronco suele alcanzar de 20 a 30
cm de diámetro.
El tronco está coronado por un conjunto de
hojas palmeadas, de un color verde oscuro,
algo azuladas las de la parte superior. La envol-
vente de la hoja es casi orbicular, con una lon-
gitud de alrededor de 60 cm por una anchura de
cerca de 80 cm, dividida casi hasta la base por
25 a 50 segmentos lineares, separados en al
ápice en dos cortas partes agudas. Las hojas
tienen un pecíolo rojizo, encorvado ligeramente
por arriba, casi triangular por abajo, de 0,5 a 1 m
de longitud, rígido, poco flexible y armado de
dientes espinosos a lo largo de sus bordes. Las
hojas superiores son erectas u horizontales, las Porte en Plaza de Neptuno
inferiores son colgantes y tardan en despren-
derse del árbol, permaneciendo secas largo divididos en 2 o 3 lóbulos. Su área de proce-
tiempo, lo que suele obligar a cortarlas. dencia está en las frías regiones de montaña
Las flores salen agrupadas en panículas del este y centro de China.
colgantes de 40 a 60 cm de longitud, aunque, a Es una palmera muy rústica que vive en
veces, pueden tener 1 m. Están amparadas por cualquier tipo de suelos. Es una de las palme- 933
una especie de hoja o espata membranosa, ras más resistentes al frío pues incluso tolera
amarillenta y bífida en el ápice. Las flores son heladas, pudiendo soportar hasta 160 bajo
unisexuales y aromáticas. Las masculinas son cero, pero en los inviernos muy rigurosos se
de color amarillo dorado y muy numerosas. Las recomienda protegerla con formaciones de
femeninas, menos numerosas, son de color paja. Se desarrolla bien al sol, pero soporta mal
verde amarillento. Florecen de marzo a junio. los grandes calores, aunque puede tolerar
Existen ejemplares de los dos sexos. hasta 400 excepcionalmente. Resiste la sequía,
Los frutos son carnosos, globosos, del pero requiere riegos abundantes en verano.
tamaño de un guisante o algo mayor, de color Tiene un crecimiento relativamente lento.
azul oscuro o grisáceo reluciente en la madurez. Puede llegar a 150 años de edad. En su lugar de
Suelen estar hendidos por un profundo surco o origen sus fibras se emplean para hacer capas
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 934

Árboles madrileños

934

Porte en el templo de Debod

Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 935

Las palmeras

Tronco con pelambrera Tronco sin pelambrera

935

Hojas
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 936
Árboles madrileños
Inflorescencias
impermeables, felpudos, cuerdas, escobas y
cepillos. Las hojas se utilizan para fabricar
impermeables y sombreros. La pelambrera de
su tronco se puede emplear para cestos de flo-
res. Esta palmera se planta aislada o en grupos
sobre praderas soleadas, igualmente se presta
a hacer pequeñas alineaciones. Su aspecto
más o menos exótico destaca del resto de árbo-
les y arbustos de nuestras áreas verdes. Como
936 práctica de buen mantenimiento conviene reti-
rar las hojas viejas. Únicamente se multiplica
por semillas. Tarda varios años en formar tron-
Inserción hojas
Frutos
co. Su transplante es fácil en primavera u otoño.
Trachycarpus procede de las palabras grie-
gas trachys, rudo, áspero, y karpós, fruto,
haciendo alusión al fruto de algunas especies.
Fortunei, recuerda al inglés Robert Fortune
(1812-1880), que viajó por China y Japón donde
recolectó plantas para la Real Sociedad de
Horticultura de Londres. El nombre común se
deriva del científico.
Es una palmera que se ve con frecuencia
en parques y jardines públicos madrileños, así
como en áreas verdes privadas.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 937

Familia Arecáceas

EL PALMITO

Chamaerops humilis L.

Es una pequeña palmera multicaule, que se

puede encontrar en parques y jardines con una
altura de 2 a 3 m. Su talla normal en el área medi-
terránea, donde se encuentra naturalmente,
suele ser un arbusto que apenas sobrepasa 1 m
de altura, aunque en Marruecos pueden aparecer
ejemplares de hasta 10 m.
Tiene un tronco cilíndrico, generalmente
más ancho en la parte superior, rematado por un
penacho de hojas palmeadas. Está cubierto por
fibras pardo-oscuras, entre las que aparecen los
restos de las vainas y pecíolos persistentes de las
hojas, que dejan entrever una capa lisa y de color
marrón.
Las hojas son coriáceas y tienen una envol-
vente en abanico de alrededor de 50 cm de longi-
tud. Se divide hasta 1/2 o 2/3 de su longitud en
segmentos estrechos y no colgantes, rígidos, ple-
gados a lo largo de los nervios paralelos, que no
suelen alcanzar el número de 20 a 35. Tienen el
borde desflecado, el ápice acabado en dos finas
puntas y son de color verde azulado por ambas
caras. El pecíolo es largo, de 30 a 40 cm de longi-
tud, incluso más, leñoso, con fuertes espinas
amarillentas en los bordes. Las hojas inferiores Base de hojas
tardan en secarse.
Las flores son pequeñas, amarillas, unisexua- Es bastante indiferente en cuanto a la natu-
les, compactas y agrupadas en racimos rodeados raleza del terreno y prefiere los calizos. Es tole-
de una espata a veces partida, de alrededor de 30 rante a los vientos, a la sequía y al frío y soporta 937
cm de longitud, que salen entre las hojas. Existen fuertes heladas de hasta 120 bajo cero. No
ejemplares con flores masculinas y otros con flores aguanta suelos encharcados, pero es más vigo-
femeninas (dioecia). Florecen de marzo a junio. rosa en suelos con riegos abundantes. Se des-
Los frutos son pequeños dátiles elipsoides, arrolla muy bien a pleno sol y tiene crecimiento
de 2 a 4,5 cm de longitud, poco carnosos, al prin- medio o lento. Se adapta a la contaminación
cipio de color verde brillante para pasar a pardo urbana. Puede alcanzar 200 años de edad, aun-
rojizo en la madurez. Suelen aparecer en grupos que se cita el palmito de Goethe de Padua, que
de 3 formando racimos cortos muy ramificados. se plantó en 1585 y todavía vive. Las hojas del
Se cría en los países del litoral mediterráneo. palmito se aprovechan para fabricar cestos,
En España se extiende desde Andalucía, por sombreros y escobas. Los dátiles, denominados
Levante, hasta el sur de Cataluña. dátiles de zorra, son comestibles, pero poco sa-
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 938

Árboles madrileños

Porte en el templo de Debod

Hojas Pecíolos

938

Salida de flores Flores

Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 939
Tronco
brosos, poseen taninos por lo que son emplea-
dos en medicina popular. La yema terminal o
cogollo tierno y la espata se come especialmen-
te en Andalucía antes de desarrollarse. Como
produce chupones a ras del suelo se utiliza
ornamentalmente formando conjuntos de varios
ejemplares. Se multiplica por semillas que sue-
len tardar 1 o 2 meses en germinar en condicio-
ne de humedad y temperatura, o por separación
de hijuelos en invierno o primavera, lo que se
hace con facilidad. Su transplante suele ser fácil.
Las variedades empleadas en jardinería con un
Las palmeras
Frutos
solo tronco son conocidas como Chamaerops
humilis var. elatior o Chamerops humilis var.
arborescens.
Chamaerops proviene de los vocablos grie-
gos chamae, pequeño, rastrero, y rhops, matorral,
aludiendo a su tamaño. Asimismo humilis, signi-
fica humilde. El nombre común alude a ser una
palmera de tamaño pequeño.
En Madrid se ha introducido en el último ter-
cio del siglo XX en nuevos jardines y para orna-
mentación de áreas verdes de edificios de recien-
te construcción.
939
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:06 P gina 940

Familia Arecáceas

LA PALMERA DE CALIFORNIA

Washigtonia filifera (Lindl.) H.Wendl.

Es una palmera majestuosa que puede

llegar hasta 18 m de altura, con el tronco
columnar, engrosado en la base, donde
puede alcanzar hasta 1 m de diámetro. Está
coronado en el extremo por un penacho de
hojas palmeadas, que forman una copa muy
abierta. En sus lugares naturales alcanza
mayor desarrollo, pues para ello precisa bue-
nas condiciones, que no suele encontrar en
nuestras latitudes. El tronco es de color grisá-
ceo, con anillos horizontales muy juntos y
fisuras verticales muy finas.
Las hojas son palmeadas en forma de
abanico, de 1,5 a 2 m de longitud, algo
arqueadas y de color verde grisáceo. Están
divididas casi hasta la mitad en 50 a 60 seg-
mentos de punta fina, hendida y con márge-
nes provistos de filamentos largos, acanala-
dos, blanquecinos y abundantes. Los pecío-
los son triangulares y tienen hasta 1,5 cm de
longitud, aunque a veces pueden pasar de los
2 m, con bordes armados de fuertes espinas
ganchudas. Las hojas inferiores permanecen
secas durante bastante tiempo sobre la plan- Copa
ta, dando un aspecto característico a la parte esporádicas y no prolongadas, resiste la
superior del tronco. sequía, aunque conviene regarla a menudo,
Las flores se agrupan en inflorescencias prefiere suelos fértiles y bien drenados, y
largas, de 3 a 5 m de longitud, que salen en la soporta bastante bien la contaminación urba-
940 base de las hojas y están protegidas por una na. Es muy sensible al cambio de nivel de la
espata tubulosa. Las flores son hermafrodi- capa freática. Soporta la sombra en las prime-
tas, pequeñas, blancas y aromáticas. Florece ras edades, pero no al pasar los años. No se
de marzo a junio. sabe con exactitud su longevidad, aunque se
Los frutos son drupáceos, ovoides, de conocen ejemplares de más de dos siglos de
alrededor de 1 cm de longitud por 6 mm de edad. Se reproduce fácilmente por semillas
diámetro y de color marrón negruzco. que germinan entre 18 a 30 días. Las plantitas
Maduran en septiembre. se trasplantan con facilidad, pero no así las
Su origen está en la Baja California, en el adultas, lo que debe realizarse siempre de
sur de Nevada y en desiertos de Arizona. primavera verano.
Esta palmera crece bien a pleno sol, Los indios de su lugar de origen utiliza-
aguanta algo el frío, toleran heladas débiles, ban las fibras de sus hojas para construir
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 941

Las palmeras

Tronco

Porte en la calle General Ricardos Hojas

941

Porte en el Parque Juan Carlos I

Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 942
Árboles madrileños
Pecíolos
Hojas con filamento
cabañas, así como para elaborar cestos y san-
dalias. De sus pecíolos fabricaban cucharas.
Consumían la yema terminal tostada y extraí-
an una bebida alcohólica de la pulpa azuca-
rada que rodea sus semillas.
Se dice erróneamente que es una palme-
ra introducida en Nevada, donde se ha inten-
tado erradicarla de lugares naturales del terri-
torio de los indios Moapa, aunque existe una
intensa campaña para evitarlo.
942 Su nombre científico está dedicado
George Washington, fundador de la República
Hoja nueva
de los Estados Unidos. El nombre específico
filifera procede de los vocablos latinos filum,
hilo y fero, llevar, haciendo alusión a los fila-
mentos que salen de los bordes de las hojas.
El nombre común hace referencia a su origen
geográfico.
En Madrid hay escasos ejemplares, des-
tacando los existentes en la autopista de Ba-
rajas, que están declarados Árboles singula-
res, los del recinto del club deportivo Santia-
go Apóstol, los del Parque Juan Carlos I y el de
la calle General Ricardos.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 943

Familia Arecáceas

LA PALMERA DE CANARIAS

Phoenix canariensis Hort. ex Chabaud

Presenta un tronco esbelto y robusto, que

bajo condiciones normales puede alcanzar de 10
a 12 m de altura. Es grueso, de color marrón gri-
sáceo oscuro, y está marcado por cicatrices folia-
res más o menos romboidales, separadas por
hendiduras no demasiado profundas. En la base
no aparecen retoños. El tronco en su base puede
alcanzar más de 1 m de diámetro.
Las hojas son pinnadas y se agrupan al final
del tronco en número de 60 a 150, formando una
copa densa y oscura. Miden hasta 7 m de longitud,
son arqueadas, de color verde oscuro y están divi-
didas en cerca de 200 pares segmentos acanala-
dos, subcoriáceos, flexibles, largamente apunta-
dosy de borde entero. Los del extremo se disponen
en un solo plano. El pecíolo es corto, de 25 a 30 cm
de longitud, de sección plano-convexa, con los
márgenes cubiertos de cortas espinas muy duras
de color marfil amarillento. Las hojas superiores
son erectas y las inferiores péndulas o arqueadas.
Las inflorescencias son densas, muy ramifi-
cadas y más cortas que las hojas. Miden hasta 1,5
m de longitud y están constituidas por flores uni-
sexuales que aparecen entre las hojas, sobre
ejemplares diferentes. Las flores masculinas son Tronco
blanquecinas, las femeninas amarillentas. Están
rodeadas por una espata coriácea, leñosa, de Resiste fácilmente la sequía y el frío, con
unos 70 cm de longitud, cubierta de escamas roji- temperaturas de hasta 100 bajo cero. Necesita
zas o marrones. Existen ejemplares masculinos y plena exposición solar para alcanzar un buen 943
ejemplares femeninos. Florece de mayo a agosto, desarrollo. Requiere riegos frecuentes en verano.
a partir de los 6 u 8 años. Se adapta a todo tipo de terrenos, incluso calizos
Los frutos son dátiles globoso-ovoides, de 1,5 o ligeramente ácidos. Es sensible a las nieblas.
a 2 cm de longitud, carnosos, de poca pulpa, de Posee un crecimiento rápido. Puede llegar a vivir
color amarillo anaranjado. Están agrupados en raci- 600 años. Los dátiles son comestibles, pero poco
mos colgantes de hasta 2 m de longitud. La semilla apreciados, únicamente para alimento del gana-
tiene una hendidura longitudinal muy característi- do. En algunas islas sus hojas tiernas se consu-
ca. Puede producir dos cosechas al año. men en ensalada. Impidiendo la formación de
Esta palmera crece naturalmente en las islas racimos floríferos se produce la miel de palma o
Canarias, pero ha sido profusamente plantada guarapo, que se extrae cortando las hojas en luna
por todo el mundo por sus valores ornamentales. llena, ya que es el momento de mayor circulación
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 944
Árboles madrileños
Porte en la calle Serrano Jover
Hoja
944
Frutos
de la savia. Se multiplica por semillas, que preci-
san un mes para su germinación. El transplante es
fácil en verano aunque a veces presenta una reac-
ción negativa de la planta. Conviene proteger la
parte central de la corona de hojas, que es la zona
donde saldrán las hojas nuevas.
Phoenix fue el nombre dado por Linneo a la
palmera datilera, que tomó del vocablo utilizado
por Teofrasto para designarla. Proviene de Phoe-
Tronco con los restos de las hojas
Flores Base de las hojas
nicia, donde los griegos suponían que se vio por
primera vez. Canariensis alude a su origen. El
nombre común alude a su procedencia geográfi-
ca. Los antiguos guanches denominaban támara
a los dátiles, derivado del árabe tamar.
Es una palmera que puede verse con fre-
cuencia, aunque menos que la palmera de
Fortune, en parques y jardines, así como en áreas
ajardinadas de casas antiguas.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 945

Familia Arecáceas

LA PALMERA DE LA JALEA

Butia capitata (Mart.) Becc.

Es una palmera muy ornamental, con el tron-

co robusto que puede llegar a alcanzar 8 m de
altura y 60 cm de diámetro en su base. Está coro-
nado por un penacho de airosas hojas pinnadas.
También se suelen ver próximas al tronco hojas
viejas que permanecen durante mucho tiempo
en la planta.
El tronco es de color grisáceo y está surcado
por múltiples cicatrices foliares, horizontales,
alargadas, estrechas, negruzcas y muy próximas.
También presenta multitud de grietas muy finas y
negruzcas.
Las hojas son pinnadas, muy encorvadas
hacia la punta, lo que hace que a veces en los
ejemplares jóvenes los extremos descansen
sobre el suelo, o en los adultos toquen el tronco.
Miden hasta 2,5 m de longitud y son de color
verde azulado. Los segmentos aparecen en
número de 70 a 80, son opuestos, muy rígidos, de
unos 70 cm de longitud y 2 cm de anchura y for-
man una V a ambos lados del raquis. Las vainas y
los pecíolos de las hojas miden 1 m o más de lon-
gitud y están armados en los bordes con espinas
encorvadas y punzantes. Las hojas viejas se man-
tienen varios años sobre el tronco.
Copa
Las flores son unisexuales, brotan ambos
sexos sobre la misma planta y son de cremosas a Procede de Brasil, Uruguay y Argentina, don-
rosadas. Salen en grupos de 3 (1 femenina y 2 de crece en sabanas o bosques de lugares muy
masculinas) en inflorescencias axilares muy rami- secos. 945
ficadas, de 1,2 a 1,5 m de longitud. Están protegi- Es una especie resistente que se adapta a
das por dos brácteas leñosas, la externa pequeña diversos tipos de suelos, preferentemente suel-
y la interna muy desarrollada, que forman una tos. Tolera la sequía. Requiere un buen drenaje, ya
espata lampiña de hasta 50-70 cm de longitud y que no soporta terrenos encharcados. Puede
color marrón rojizo. Florece en primavera. aguantar temperaturas elevadas y frías, hasta
Los frutos son de subglobulosos a oblongo- heladas de 100 bajo cero, siempre que no sean
ovoideos, de 2 a 3 cm de longitud, algo achata- continuadas. Prefiere vivir a pleno sol. Soporta la
dos, pulposos, fibrosos y de amarillentos a roji- contaminación urbana. Tiene crecimiento lento.
zos. Se disponen en elevado número sobre gran- Los frutos se consumen frescos y son de sabor
des racimos colgantes. Contienen una semilla po- afrutado y agradable. Macerados en alcohol pro-
rosa, con costillas. ducen un buen licor. Hervidos con azúcar produ-
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 946

Árboles madrileños

946

Porte en el Paseo de Recoletos

Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 947
Tronco
Infrutescencias
cen una jalea, de donde proviene el nombre vul-
gar. Las hojas se emplean en la fabricación de fel-
pudos y relleno de colchones y sillones. También
se utilizan como forraje para el ganado vacuno. Es
una palmera muy decorativa por sus hojas
arqueadas y azuladas, así como por sus frutos. Se
propaga por semillas, las cuales germinan des-
pués de 4 o 5 meses de sembradas, por lo que es
conveniente tratar su cubierta para adelantar la
Las palmeras
Hojas
Inserción de hojas
germinación. Tiene un transplante difícil, que se
debe hacer mejor en verano.
Butiá es el nombre por el que se conoce a
estas palmeras en Brasil. Capitata es un vocablo 947
latino que significa cabezuela, aludiendo a la
aglomeración de frutos.
En Madrid solo se conocen los ejemplares
situados en el Paseo de Recoletos, en la acera de
los números impares.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:07 P gina 948

Familia Arecáceas

LA PALMERA DATILERA

Phoenix dactylifera L.

Es un árbol de porte esbelto y elegante, que

puede alcanzar de 25 a 30 m de altura y hasta 2 m
de diámetro en la base, con el tronco o estípite
recto, sin ramificar, cubierto por las bases de las
hojas muertas. Su extremo acaba en un penacho
de hojas vivas. En la base suelen aparecer renue-
vos y retoños. Las hojas son grandes, pinnadas,
encorvadas, de color verde azulado o verde grisá-
ceo y de hasta varios metros de longitud. Están
formadas por numerosos segmentos alargados o
pínnulas, que pueden rebasar el centenar. Son
rígidos, están plegados longitudinalmente y dis-
puestos a lo largo y a cada lado del eje. Miden de
20 a 40 cm de longitud. Los inferiores son más
cortos y punzantes. El pecíolo es plano-convexo,
con el raquis comprimido lateralmente.
Las flores son de pequeño tamaño, unisexua-
les y se disponen en árboles diferentes. Son blan-
cas, olorosas y forman grandes racimos que en su
base están amparados por una bráctea alargada
denominada espata. Las ramillas de las inflorescen-
cias suelen formar zigzag. Florecen en primavera.
Los frutos son dátiles oblongos, alargados, de 2,5 a
8 cm de longitud, lisos, con mesocarpo carnoso yun
hueso muy duro y asurcado. Cuando están bien
maduros son de color amarillento o entre castaño y Copa
rojizo y su carne es blanda, mucilaginosa y dulcísi-
ma. Maduran al año siguiente de la floración, más o riberas septentrionales del mar Mediterráneo,
948 menos pronto, pero los más tardíos al final del generalmente provenientes de cultivo.
otoño. Suele fructificar a partir de los12 o 15 añosde Requiere un clima cálido, con bastante sol y
edad, produciendo una elevada cosecha hasta los suelo con humedad, no excesivamente profundo.
60 u 80 años. Una palmera puede dar al año hasta Un refrán árabe dice “que quieren tener los pies
100 kg de dátiles. Para producir los dátiles es preci- en el agua y la cabeza en el fuego”. Es bastante
so que estén próximas palmeras de diferente sexo. indiferente con la naturaleza del terreno. Puede
Hay que tener en cuenta que hasta transcurridos 10 resistir hasta 10° bajo cero, pero no de forma muy
o 12 años no se conoce el sexo de la palmera, por lo continuada.
que para asegurar la fecundación conviene plantar Las hojas de esta palmera han sido conside-
varios ejemplares próximos. radas como símbolo de triunfo y con ellas se reci-
Extiende su área por África del Norte y el bía a los vencedores. Basado en esta tradición se
sureste de Asia. Aparece con abundancia en las preparan las palmas doradas de Domingo de
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 949

Las palmeras

949

Porte en la Plaza de Neptuno

Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 950

Árboles madrileños

Hojas

Hoja Base de hojas

950

Palmeral de Elche
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 951
Tronco
Flores femeninas
Ramos, para lo cual se cubren completamente las
hojas de la palmera, de forma que al faltar la luz
pierden su típico color azulado y amarillean.
El dátil es muy nutritivo y supone la base de
la alimentación de muchas regiones africanas y
asiáticas, siendo esta palmera considerada como
uno los vegetales más útiles del mundo. También
tienen propiedades medicinales. Se tienen datos
de los antiguos asirios y egipcios que hicieron
abundantes plantaciones desde el Éufrates al
Nilo. Herodoto menciona las palmeras de
Babilonia. En China se introdujo en el siglo III d.c.
Su savia proporciona una bebida denominada
lagmi, que es muy estimada por los habitantes de
Las palmeras
Frutos
los oasis. Las fibras de las hojas y de la corteza se
utilizan en cestería así como para fabricar tejidos
bastos.
Tiene un gran valor ornamental, motivo por
el cual se ha extendido mucho. Son especialmen- 951
te relevantes las plantadas en Elche y Crevillente,
donde están protegidas. Esta palmera nace bien
de semilla pero tarda en desarrollarse, por ello la
forma corriente de multiplicarlas es mediante
retoños.
El nombre específico dactylifera alude a que
lleva dátiles. Es el mismo origen de su apelativo
común. En Madrid se encuentran unos ejempla-
res en la plaza de Neptuno.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 952

OTRA PLANTA PALMIFORME

Se encuadra este grupo una planta arborescente que tiene apariencia de palmera, con hojas
persistentes, simples, estrechas y largas que forman un penacho al final de los troncos.

Familia Agaváceas

EL CORDILINE

Cordyline australis (G. Forst.) Endl.

En jardines y parques aparece una planta de

gran valor ornamental, que suele proporcionar un
efecto subtropical y que puede recordar a una pal-
mera. Se trata del cordiline, que tiene su origen
desde zonas pantanosas a colinas sacudidas por
el viento en Nueva Zelanda.
En su lugar de procedencia puede alcanzar de
8 a 10 m de altura, aunque en Madrid no suele pasar
de los 5 m. Tiene el tronco cubierto de una corteza
de color pardo grisáceo, gruesa, rugosa y fisurada,
con pequeñas grietas horizontales. En los jóvenes
ejemplares el tronco es recto y no se ramifica, cuan-
do son maduros y alcanzan la edad de florecer tie-
nen muchas ramificaciones, a veces desde la base.
Las raíces son más o menos fasciculadas.
Las hojas coronan densamente el extremo
de los tallos y ramas. Son flexibles, coriáceas,
estrechas, alargadas y carecen de pecíolo. Están
acabadas en punta en el ápice. Miden de 30 a 100
cm de longitud por 3 a 6 cm de anchura, con un
bello color verde. Tienen el borde liso con nervia-
952 ciones finas, poco destacadas, paralelas, más o
menos oblicuas con el nervio principal. Pueden
Copa
presentarse erectas, extendidas o incluso revuel-
tas. En las plantas viejas forman un penacho muy Los frutos son blancos o blanco-azulados,
denso al final de las ramas. globosos, carnosos, de alrededor de 7 mm de diá-
Poseen flores blancas o cremosas, dulce- metro y suelen alcanzar la madurez en otoño.
mente aromáticas, de 7 a 8 mm de diámetro. Soporta las heladas moderadas, resiste los
Están dispuestas en anchas panículas terminales, vientos y tolera bastante bien la contaminación
erectas o colgantes, de 60 a 120 cm de longitud urbana. Vive bien al sol o en media sombra. Precisa
por 30 a 60 cm de diámetro. Florecen al principio riegos moderados pero frecuentes. Tiene crecimien-
del verano. Desprenden un intenso olor en un día to medio. Puede alcanzar una edad de 75 años.
caluroso que se hace muy agradable por la tarde. Los Maories comían las raíces de ejempla-
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 953

Las palmeras

953

Porte en el templo de Debod

Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 954
Árboles madrileños
Hojas
Hojas Hojas e inflorescencias
res muertos, secadas al sol. Las hojas producen
unas fibras tenaces, que los colonos utilizaban
para componer cuerdas y para fabricar papel.
Asimismo los colonos utilizaban los troncos
954 ahuecados como chimeneas de sus cabañas.
Las hojas secas quemadas desprenden un calor
intenso. Es una buena planta de adorno para
situarla sobre una pradera, aunque tiene el
inconveniente de su caída de hojas sobre el
césped, lo que puede obviarse colocándola en
los bordes. Aunque individualmente luce bien,
su mejor efecto lo consigue plantando varios
ejemplares juntos. También juega un buen
papel en espacios reducidos.
Se reproduce por semillas, tras mantenerlas
10 minutos en agua caliente, plantadas al final del
Porte en el Paseo de la Castellana
Frutos
invierno o principio de primavera en invernadero
caliente. Germinan en 1 a 3 meses. También se
multiplica por esqueje y por separación de los
brotes basales, que emite su rizoma cundidor. Su
transplante es fácil en primavera.
Cordyline procede del vocablo griego kordy-
le, maza, aludiendo a sus raíces anchas y carno-
sas. Australis, proviene del vocablo latino austra-
lis, meridional, haciendo alusión al lugar de pro-
cedencia. El nombre común es por el que le cono-
cen los viveristas.
En las áreas verdes madrileñas es una plan-
ta bastante frecuente, tanto en parques y jardines
antiguos como en los de nueva creación, orna-
mentando áreas verdes de edificios de reciente
construcción.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 955
GLOSARIO
Abigarrado. Se aplica cuando aparecen colores mal combinados.
Acaule. Se dice de la planta sin tronco o con tallo brevísimo.
Acícula. Hoja larga y muy delgada, que se encuentra en numero-
sas coníferas.
Acicular. En forma de aguja.
Acodo. Multiplicación agámica, aprovechando la facilidad con
que algunas plantas emiten raíces adventicias.
Acorazonado. En forma de corazón.
Aculeado. Se dice de la hoja que termina estrechamente.
Acumen. Punta en la que terminan algunas hojas.
Acuminado. Que se estrecha suavemente hacia la parte superior,
acabando en una punta alargada.
Adosado. Se dice del órgano que se encuentra aplicado contra el
dorso de otro.
Adventicio. Se aplica a todo órgano que nace fuera de su sitio nor-
mal de origen.
Agalla. Malformación producida por el crecimiento excesivo de
un tejido por acción de un parásito.
Agámico. Que carece de órganos sexuales o no se reproduce
sexualmente.
Agudo. Órgano que finaliza de forma apuntada.
Aguijón. Apéndice vulnerante de la corteza.
Ala. Dilatación foliar o membranosa que se extiende por la super-
ficie de algunos órganos.
Alado. Se aplica al órgano que lleva alas.
Alcaloide. Sustancia orgánica nitrogenada, de origen vegetal, que
tiene reacción alcalina y que se caracteriza por su acción far-
macológica intensa.
Aleznado. Que remata en punta en forma de lezna.
Amento. Inflorescencia en espiga, generalmente colgante, con
flores unisexuales.
Androceo. Verticilo floral masculino formado por los estambres.
Angiospermas. Grupo de plantas con flores, que tienen sus óvu-
los encerrados en un ovario.
Antera. Parte fértil del estambre que lleva los sacos polínicos, que
encierran los granos de polen.
Anual. Que tiene lugar en un año.
Aovado. Que tiene la forma de un óvalo.
Aparasolado. Que tiene la apariencia de un parasol.
Ápice. Extremidad.
Apiculado. Que termina en una pequeña punta.
Apófisis. Se aplica a la parte visible de las escamas de una
piña.
Aquenio. Fruto seco, indehiscente, cuyo pericarpio no está adhe-
rido a la semilla.
Árbol. Vegetal leñoso con un solo tronco lignificado, bien des-
arrollado, y por lo menos de 5 m de altura.
Arbusto. Vegetal leñoso, generalmente no mayor de 5 m de altu-
ra y que se ramifica desde la base.
Arilo. Engrosamiento que se forma en la superficie del rudimento
seminal y que protege parte de la semilla.
Arriñonado. En forma de riñón.
Artejo. Cada una de las partes en que se fragmentan algunos ele-
mentos de las plantas.
Articulado. Provisto de artejos.
Ascendente. Órgano que creciendo en posición horizontal, se
encorva y se dirige hacia arriba.
Aserrado. Se dice del borde con dientes agudos o inclinados
hacia el ápice de las hojas.
Asimétrico. Se dice del elemento que no puede dividirse por nin-
guno de sus planos en dos partes iguales.
Atenuado. Que se estrecha progresivamente.
Aurícula. Órgano en forma de pequeña oreja.
Auriculado. Con aurículas o pequeñas orejas.
Axila. Se dice del ángulo que forma una rama con el pecíolo de
una hoja.
Axilar. Relativo a la axila.
Bacciforme. Que tiene forma de baya.
Balausta. Fruto sincárpico, procedente de ovario ínfero.
Basal. Basilar.
Basilar. Que sale de la base.
Baya. Fruto con endocarpio carnoso que contiene una o varias
semillas.
Bellota. Fruto de las especies del género Quercus.
Bianual. Que tiene lugar dos veces al año.
Bienal. Que tiene lugar cada dos años. Se aplica al periodo que 955
tardan en madurar algunas piñas o conos
Bífido. Órgano parcialmente dividido en dos partes.
Bilobado. Que tiene los lóbulos.
Bilocular. Que posee dos lóculos.
Bisexual. Se dice de la flor que tiene los dos sexos.
Bivalvo. Con dos valvas.
Bosquete. Se aplica a un pequeño número de árboles.
Botón (floral). Yema floral, capullo.
Bráctea. Se dice de cualquier órgano foliáceo, que está cerca de
las flores.
Braquiblasto. Ramilla de entrenudos muy cortos.
Brinzal. Planta procedente de semilla.
Bulbo. Yema subterránea, rodeada de bases foliares carnosas.
Caducifolio. Se dice del árbol de hojas caedizas anualmente.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 956
Árboles madrileños
Calcícola. Que tiene preferencia por los terrenos calizos.
Calcífugo. Que rechaza los terrenos calizos.
Campanulado. En forma de campana.
Capilar. Fino como un cabello.
Capítulo. Inflorescencia cuyas flores se sitúan sobre un receptá-
culo común rodeado por un involucro de brácteas.
Caprificación. Polinización de la flor femenina de la higuera con
polen de un cabrahigo transportado por un insecto.
Cápsula. Fruto seco, dehiscente, con numerosas semillas.
Carpelo. Cada una de las hojas que componen el gineceo de las
flores.
Castaña. Fruto del castaño.
Catáfilo. Escama de las yemas invernales.
Caudado. Provisto de apéndices que se asemejan a una cola.
Cepa. Parte subterránea del tronco de una planta.
Cicatrícula. Se dice de cada una de las huellas que se aprecian en
el interior de la cicatriz que dejan las hojas al caer.
Cicatriz. Señal que dejan las hojas al desprenderse de las
ramillas.
Ciliado. Que tiene cilios.
Cilio. Prolongación delgada y filiforme.
Cima. Inflorescencia en la cual cada eje termina en una flor.
Cínife. Insecto díptero.
Clon. Conjunto de individuos que provienen de un solo pie por
multiplicación vegetativa.
Cojinete. Protuberancia de una ramilla. A veces sinónimo de pul-
vínulo.
Columnar. En forma de columna.
Concolor. Que tiene color uniforme.
Cónico. En forma de cono.
Coníferas. Grupo formado por árboles provistos de conos, gene-
ralmente resinosos.
Connado. Se aplica a las hojas que siendo opuestas, se presen-
tan soladas por sus bases y forman un solo cuerpo.
Connivente. Dícese de los órganos, generalmente verticilados u
puestos, que se aproximan hasta ponerse en contacto por su
extremo superior pero sin llegar a soldarse.
Cono. Formación fructífera, formada por un eje, alrededor del cual
se disponen escamas.
Copa. Conjunto de las ramas de un árbol.
Corchoso. Parecido al corcho.
Cordado. En forma de corazón.
Cordiforme. En forma de corazón.
956 Coriáceo. Que tiene la consistencia de cuero.
Corimbo. Inflorescencia racemosa en la cual los pedúnculos flo-
rales son de distinto tamaño, alcanzando las flores la misma
altura.
Corteza. Parte externa de los árboles, que se desprende, más o
menos fácilmente, de la parte interior, que es más consistente.
Costilla. Resalte más o menos pronunciado en la superficie de
algún órgano. En frutos, ramas, ramillas y cortezas.
Cotiledón. Hoja del embrión.
Craso. Carnoso.
Crecimiento. Aumento de tamaño de un órgano por acumulación
de nuevas células.
Crenado. Orlado de festones.
Crenulado. Como crenado o festoneado pero con festones más
pequeños.
Criptogámico. Etimológicamente hace referencia a todas aque-
llas plantas en las que no es posible descubrir a simple vista
los órganos sexuales. A las criptógamas se oponen las fane-
rógamas.
Cultivar. Variedad obtenida por cultivo, desconocida en estado
espontáneo y que se reproduce por semilla o por multiplica-
ción vegetativa.
Cultivar. (verbo). Dar a la tierra y las plantas labores necesarias
para que prosperen las plantas.
Cuneado. Cuneiforme.
Cuneiforme. En forma de cuña.
Cúpula. Formación que envuelve más o menos al fruto de algunas
plantas, especialmente en las Fagáceas.
Chupón. Rama vigorosa que se origina por el desarrollo de una
yema durmiente en la base del tronco o por ramas principales
del árbol.
Deciduo. Caedizo.
Decurrente. Que se prolonga por debajo del punto de inserción.
Decurtación. En algunos árboles, caída en natural de las ramillas
con las hojas.
Decusado. Se dice de los órganos opuestos, situados en cruz con
respecto a los del verticilo siguiente.
Dehiscencia. Proceso por el cual algunos frutos al llegar su madu-
rez se abren para dejar salir a las semillas.
Dehiscente. Que tiene dehiscencia.
Deltoide. En forma de delta.
Dentado. Se dice del borde que presenta pequeños triángulos
perpendiculares al mismo.
Denticulado. Borde que presenta pequeños dientes.
Desarrollo. Serie de estados por el que pasa una planta desde la
germinación hasta la fructificación.
Descendente. Órgano que se dirige de arriba hacia abajo.
Desenrollo. Proceso por el cual se obtienen chapas de madera de
diferente grosor, mediante un torno giratorio sobre el que se
dispone el fuste del árbol.
Dicotómica. Se dice de la ramificación cuando de cada extremo
salen dos nuevas ramas.
Diente. Se aplica a cada una de las pequeñas divisiones de los
bordes de las hojas.
Difusa. Se dice de la ramificación abierta y poco regular.
Digitado. Se dice de aquello que se dispone en forma de los
dedos de una mano.
Dioecia. Se dice de las plantas cuyos sexos se hallan en distintos
ejemplares.
Dioico. Que presenta dioecia.
Disámara. Fruto formado por dos sámaras.
Discolor. Que presenta diferente color por ambas caras de la hoja.
Dístico. Dispuesto en dos series opuestas a lo largo de la ramilla.
Dorsal. Que se encuentra en el dorso de un órgano.
Drenaje. Desagüe natural o artificial de un terreno.
Drupa. Fruto indehiscente que tiene mesocarpo carnoso, endo-
carpo leñoso y contiene una sola semilla.
Drupáceo. Semejante a una drupa.
Duplicado. Se dice del órgano que se divide en dos.
Durmiente. Se aplica a las yemas están inactivas varios años.
Ebúrneo. De color marfil.
Elefantiasis. Síndrome caracterizado por el aumento de algunas
partes especialmente en la base del árbol.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 957
Elíptico. En forma de elipse.
Embrión. Primordio de la plántula que se encuentra en la
semilla, formado por radícula, tallito, plúmula y cotiledo-
nes.
Endocarpo. Parte interna de carpelo que limita con la cavidad ovu-
lar y corresponde a la epidermis de las hojas carpelares.
Enraizamiento. Cualidad de producir raíces.
Entero. Se dice del borde que no presenta divisiones, ni escota-
duras.
Entomofilia. Fenómeno por el cual, en la polinización de algunas
plantas, intervienen insectos.
Envés. Cara inferior de la hoja.
Epicarpo. Parte exterior de la hoja carpelar.
Erecto. Se aplica al órgano que se levanta más o menos perpen-
dicularmente.
Erguido. Erecto.
Ericoidea. Se dice de aquella hoja de que se parece a las hojas de
los brezos (Erica).
Erizado. Se dice del órgano cubiertos de puntas de rígidas.
Escabroso. Se dice del órgano que tiene su superficie áspera.
Escama. Pequeña lámina de consistencia variable.
Escamiforme. En forma de escama.
Escarificación. Proceso por el que se realizan cortaduras e inci-
siones poco profundas en el tegumento de las semillas para
facilitar su germinación.
Escobillón. Se dice de la ramilla de conífera en la que las acículas
se disponen rodeándola completamente.
Escotado. Provisto de una incisión en el ápice.
Escudete. Apófisis.
Espata. Bráctea grande que envuelve la inflorescencia.
Espatulado. Órgano semejante a una espata.
Especie. Conjunto de individuos semejantes, capaces de repro-
ducirse entre sí.
Específico. Relativo a la especie.
Espiga. Inflorescencia racemosa, cuyas flores se disponen senta-
das sobre un eje.
Espina. Órgano punzante de origen interno.
Espiralado. Que describe una espiral.
Esponjoso. De consistencia de esponja.
Esqueje. Fragmento de tallo o rama que se introduce en tierra o
arena para que prenda y así poder multiplicar la planta.
Estaca. Parte de una rama con varias yemas, que se entierra par-
cialmente para obtener una nueva planta.
Estambre. Cada uno de los órganos de la flor que lleva los granos
de polen, y que en conjunto se domina androceo.
Estaquilla. Se aplica a la estaca pequeña.
Estéril. Que no produce fruto.
Estigma. Parte superior del estilo.
Estilo. Parte de gineceo que une el estigma con el ovario.
Estipe. Véase estípite.
Estípite. Tronco de las palmeras, que consiste en un tallo corona-
do por un penacho de hojas.
Estípula. Cada uno de los apéndices que aparecen ambos lados
de la base de las hojas en algunas especies.
Estolonífero. Que lleva o forma estolones.
Estolón. Brote lateral, a menudo delgado, que nace de la base de
los tallos y que, enraizando, engendra nuevos individuos por
propagación vegetativa.
Glosario
Estoma. Abertura de la epidermis, que permite el intercambio de
gases.
Estratificación. Sistema de conservación de las semillas en arena
u otros materiales inertes.
Estratificar. Proceso aplicado sobre las semillas de algunas espe-
cies para vencer su letargo e inducir la germinación.
Generalmente consiste en introducirlas en un medio que
retenga la humedad (arena, serrín, etc.) sometido a diferentes
temperaturas en función de la especie.
Estriado. Se dice del órgano cuya superficie está cruzada por líne-
as.
Estróbilo. Piña o cono.
Excrecencia. Crecimiento anormal, parcial y externo de un órgano
vegetal.
Exerto. Que sobresale.
Falcado. De forma más o menos aplanada y curva como la hoz.
Falciforme. En forma de hoz.
Fasciculado. Se dice del órgano dispuesto en manojos.
Fascículo. Manojo.
Fastigiado. Se dice del porte que adquiere un árbol, cuando las
ramificaciones se disponen a erguidas, unas contra otras y
formando una pirámide estrecha.
Febrífugo. Que sirve para bajar la fiebre.
Fecundación. Unión de las células sexuales.
Ferrugíneo. De color de la herrumbre.
Festoneado. Que presenta festones en el borde.
Fibroso. Que tiene fibras.
Filiforme. Semejante a un hilo.
Filodio. Pecíolo ensanchado semejante a una hoja y que adquie-
re las funciones de esta.
Filotaxia. Disposición de las hojas sobre las ramillas.
Flexuoso. Que forma curvas.
Floración. Desarrollo y apertura de las flores.
Foliáceo. Que tiene el aspecto de una hoja.
Foliación. Desarrollo de las hojas.
Folículo. Fruto seco, dehiscente, que procede de un solo carpelo.
Folíolo. Cada una de las hojuelas de una hoja compuesta.
Foliólulo. Cada una de las pequeñas láminas en que se dividen
los folíolos de una hoja doblemente compuesta.
Fructífero. Órgano que lleva o produce frutos.
Fruto. Ovario fecundado que contiene las semillas.
Funículo. Cordoncito o filamento que une las semillas a la pla-
centa.
Fusiforme. Que tiene la forma de un huso. 957
Fuste. Parte del tronco desprovisto de ramas.
Gálbulo. Estróbilo cuyas escamas carnosas se sueltan tomando
el aspecto de una baya.
Gelatinoso. Que tiene el aspecto y la consistencia de la gelatina.
Genérico. Relativo al género.
Género. Unidad sistemática de las clasificaciones por categorías
taxonómicas. Conjunto de especies muy semejantes entre sí.
Germinación. Proceso por el cual la semilla del embrión comien-
za a desarrollarse, rompiendo los tejidos.
Giboso. En forma de giba o joroba.
Gimnospermas. Se dice de las plantas que tiene las semillas al
descubierto.
Gineceo. Órgano femenino de la flor, formado por los carpelos,
estilos y estigmas.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 958
Árboles madrileños
Glabro. Desprovisto de pelos.
Glándula. Célula o conjunto de células, que segregan diversas
sustancias.
Glandulífero. Que posee glándulas.
Glaucescente. Que tira a glauco.
Glauco. De color verde azulado claro.
Globoso. Se dice del órgano que tiene forma esférica.
Glomérulo. Inflorescencia compacta, más o menos esférica.
Glutinoso. Pegajoso.
Grieta. Abertura longitudinal, especialmente en las cortezas.
Hábitat. Medio en que vive una planta.
Hayuco. Fruto del haya.
Haz. Parte superior del limbo de la hoja.
Helicoide. En forma de hélice.
Heliófila. Calificativo de las plantas que requieren sol.
Hendido. Órgano divido por una o más incisiones profundas.
Hermafrodita. Flor que tiene los dos sexos.
Hesperidio. Fruto sincárpico procedente de un ovario súpero.
Hialino. Se dice del órgano transparente y delgado.
Híbrido. Individuo obtenido por el cruzamiento entre dos espe-
cies diferentes.
Hijuelo. Retoño que aparece junto a la planta madre, originando
un nuevo individuo.
Hirsuto. Que tiene pelos ásperos.
Híspido. Que tiene pelos rígidos.
Humus. Conjunto de materias orgánicas descompuestas, más o
menos incorporadas a la materia mineral del suelo.
Imbricado. Dispuesto como las tejas de un tejado.
Imparipinnada. Se dice de la hoja compuesta que tiene un núme-
ro impar de folíolos.
Incano. Órgano cubierto de pelos abundantes y cortos que pro-
porcionan una tonalidad grisácea.
Inciso. Dividido por escotaduras profundas.
Incluso. Se dice del órgano que queda encerrado en otros.
Inconspicuo. Poco aparente.
Incurvado. Que se curva hacia adentro.
Indehiscente. Fruto que en la madurez se mantiene cerrado, impi-
diendo la salida de las semillas.
Indiviso. No dividido.
Inerme. Que carece de formaciones punzantes.
Ínfero. Se dice del ovario inserto por debajo de otras piezas flora-
les.
Infrutescencia. Conjunto de frutos.
958 Inflorescencia. Conjunto de flores.
Injerto. Operación que consiste en la unión de un tejido de creci-
miento de una planta al de otro individuo elegido como pa-
trón o porta injerto.
Injerto en escudete. Se utiliza frecuentemente para árboles fruta-
les mediante la incisión de un corte en forma de T en el patrón
sobre el que se inserta un escudete con yema del injerto.
Suele realizarse entre primavera y otoño.
Inserción. Lugar donde un órgano se une o inserta sobre otro.
Involucro. Conjunto de brácteas más o menos modificadas, dis-
puestas alrededor de una flor o de un conjunto de flores.
Junciforme. En forma de junco.
Lacinia. Segmento estrecho y agudo de cualquier órgano laminar.
Laciniado. Que posee lacinias.
Lanceolado. En forma de lanza.
Lanoso. Cubierto de pelos largos.
Látex. Líquido generalmente blanco formado por emulsión en
agua de gomas, resinas, alcaloides, etc.
Legumbre. Fruto unicarpelar, dehiscente, alargado, con las semi-
llas en una sola hilera.
Lenticela. Formación circular, elipsoidal o lineal, de la parte exter-
na de los tallos, que facilita el intercambio de gases.
Lenticular. En forma de lenteja.
Lezna. Instrumento de zapatero y otros artesanos, formado por un
pequeña pieza de hierro con punta muy fina y un mango de
madera.
Lignificado. Con abundante tejido leñoso.
Limbo. Parte ensanchada de las hojas.
Linear. Alargado y estrecho.
Lobulado. Provisto de lóbulos.
Lóbulo. Porción dilatada de un órgano.
Loculicida. Se aplica a la dehiscencia de los lóculos.
Lóculo. Cavidad de un órgano, generalmente de un fruto.
Lomento. Legumbre cuyo pericarpio presenta depresiones trans-
versales y que en la madurez se separa en artejos, que llevan
cada uno una semilla.
Macrófilo. De hojas grandes.
Maduración. Estado de un órgano al alcanzar su desarrollo.
Madurar. Transformarse el ovario después de la fecundación,
generalmente aumentando de tamaño, hasta convertirse en
semillas los óvulos contenidos.
Marcescencia. Se aplica cuando las hojas se secan y permanecer
un cierto tiempo sobre el árbol antes de caerse.
Marcescente. Que presenta marcescencia.
Mastic (mastique). Pasta para proteger.
Media sombra. Se aplica a las plantas adaptadas a reproducirse
y crecer en condiciones de insolación reducida por presencia
de cubierta vegetal.
Medio sol. Se aplica a plantas con adaptación a reproducirse y
crecer en condiciones de insolación media por cubiertas
vegetales reducidas.
Médula. Parte interior del cilindro central de los tallos.
Membranoso. Formado por membranas.
Mesocarpo. Parte media de la hoja carpelar entre el epicarpo y el
endocarpo.
Mimbreado. Parecido al mimbre.
Monoecia. Se aplica a la planta que produce flores masculinas y
femeninas sobre el propio ejemplar.
Monoico. Que presenta monoecia.
Monopódico. Tipo de ramificación formada por un eje principal y
cuyas ramificaciones no aventajan en altura a este.
Montanera. Aprovechamiento de la bellota en la dehesa, gene-
ralmente por el ganado porcino.
Mucrón. Punta corta y aguzada en que terminan ciertos órganos.
Multicaule. Con varios tallos.
Néctar. Jugo azucarado segregado por los nectarios.
Nectario. Órgano glandular que produce néctar.
Nervadura. Conjunto de nervios.
Nerviación. Nervadura.
Nervio. Conjunto de haces fibrovasculares que se hallan en las
hojas.
Neumatóforo. Raíz de algunas plantas que les permite vivir en
terrenos pantanosos.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 959
Nudo. Parte del tallo, donde se insertan las hojas.
Nuez. Fruto simple y seco, que ni se abre ni se fragmenta al alcan-
zar la madurez.
Obcónico. Que tiene forma de cono invertido.
Oblanceolado. Con forma oblonga y lanceolada.
Oblongo. Órgano más largo y ancho.
Obovado. De forma ovada, pero con la parte más ancha en el
extremo.
Obtuso. Con la parte terminal redondeada o en ángulo no agudo.
Oleaginoso. Rico en aceite.
Ombligo. Parte central de la apófisis de la piña.
Ondulado. Se dice del borde de la hoja cuando es cóncavo y con-
vexo sucesivamente.
Opérculo. Parte superior que se desprende del capullo, fruto, etc.
Opuesto. Se aplica al órgano que nace frente a otro en el mismo
plano.
Orbiculado. Que tiene forma circular.
Ovario. Parte abultada del pistilo, en cuyo interior se forman los
óvulos.
Ovoide. En forma de huevo.
Óvulo. Rudimento de la semilla que se forma el ovario.
Palmatilobadas. Dícese de las hojas de nervadura palmeada,
dividida hasta la mitad con lóbulos muy marcados y más o
menos redondeados.
Palmeada. Se aplica a las hojas compuestas cuyos folíolos se dis-
ponen como los dedos de una mano.
Panícula. Racimo compuesto.
Paralelinervio. De nervios paralelos.
Paripinnada. Se dice de la hoja compuesta que tiene un número
par de folíolos.
Patrón. Planta sobre la cual se hace injerto.
Paucifloro. De pocas flores.
Peciolado. Que tiene pecíolo.
Pecíolo. Parte de la hoja que une el limbo a la ramilla.
Peciolulado. Folíolo que tiene peciólulo.
Peciólulo. Pequeño pecíolo del folíolo.
Pedicelado. Provisto de pedicelo.
Pedicelo. Pequeño pedúnculo que sostiene en la flor o el fruto, en
la inflorescencia o en la infrutescencia.
Pedúnculo. Pie que se extiende a la inflorescencia. También se
aplica al fruto.
Peltada. Aplicase a las brácteas u hojas cuyo órgano de inserción
se encuentra en el centro.
Péndulo. Órgano que cuelga de un eje.
Penninervio. De nervios pinnados.
Perennifolio. Se aplica al árbol de hojas persistentes.
Periantio. Conjunto de cáliz y corola.
Perianto. Periantio.
Pericarpo. Parte fundamental del fruto que rodea las semillas y
esta formado por el epicarpo, el mesocarpo y el endocarpo.
Pie. Se aplica para designar ejemplares de árboles.
Piloso. Provisto de pelos.
Pinna. Sinónimo de folíolo en las hojas opuestas.
Pinnadas. Se aplica a las hojas compuestas.
Pinnatilobadas. Dícese de las hojas con los lóbulos dispuestos a
ambos flancos del raquis, según la nervadura pinnada.
Piña. Formación donde se disponen las semillas de una conífera.
Piramidal. Que asemeja a la forma de una pirámide.
Glosario
Pistilo. Órgano femenino de la flor, formado por ovario, estilo y
estigma.
Plúmula. Yema apical del embrión.
Población. Conjunto de árboles.
Poligamia. Coexistencia de flores unisexuales y hermafroditas.
Polígamo. Relativo a la poligamia.
Polimorfo. Que puede presentar varias formas.
Pomo. Fruto originado de un ovario ínfero de varios carpelos sol-
dados.
Porte. Tamaño o aspecto de un árbol.
Pruina. Sustancia cérea o resinosa que cubre algunos frutos u
hojas, proporcionando una tonalidad azulada.
Pruinoso. Que tiene pruina.
Pseudoverticilo. Semejante a un verticilo.
Pubescencia. Calidad de pubescente.
Pubescente. Cubierto de pelos cortos.
Pulvínulo. Base foliar engrosada en forma de cojinete.
Racimo. Inflorescencia cuyo eje principal alargado, de crecimien-
to indefinido, lleva flores pediceladas.
Radícula. Raíz del embrión.
Raíz. Parte de la planta, generalmente subterránea, que realiza la
fijación sobre el suelo y proporcional la absorción de agua y
sales.
Rama. Eje secundario que se origina sobre el tallo principal.
Ramaje. Conjunto de ramas.
Ramificación. Disposición de las ramas terminales laterales.
Ramilla. Se aplica las ramas de órdenes inferiores, generalmente
las de un año.
Ramón. Ramaje que cortan los pastores para apacentar los gana-
dos en tiempos de muchas nieves o rigurosa sequía.
Raquis. Se suele aplicar al nervio medio de las hojas compuestas.
Receptáculo. Parte ensanchada del pedúnculo en el que se inser-
tan el periantio y los órganos sexuales.
Recurvado. De forma curva.
Renuevo. Brote de raíz.
Repicar. Suprimir parte del sistema radical para reforzar este o
estimular su ramificación, favoreciendo las condiciones y el
éxito del transplante.
Resina. Sustancia viscosa segregada por la corteza, yemas, hojas
y formaciones fructíferas de ciertas plantas, especialmente
las coníferas.
Resinífero. Que produce resina.
Reticulada. Se dice de la superficie atravesada por líneas que al
cruzarse forman una red. 959
Retoño. Brote de cepa.
Rígido. Duro, que no puede doblarse sin romperse.
Ritidoma. Conjunto de tejidos muertos que cubren trocos y
ramas.
Rómbico. En forma de rombo.
Romo. Con ápice redondeado, obtuso y sin punta.
Roseta. Hojas insertadas sobre un tallo muy corto.
Rostrado. Que posee alargamiento en forma de pico.
Rostro. Prolongación en forma de pico.
Rugoso. Se dice del órgano que tiene la superficie con pequeñas
elevaciones y surcos.
Rusticidad. Resistencia a la intemperie y condiciones adversas.
Sámara. Fruto seco, indehiscente y alado.
Samaroideo. De aspecto de sámara.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 960
Árboles madrileños
Sedoso. Cubierto de pelos finos y suaves.
Semilla. Óvulo fecundado que contiene el embrión y sustancias
de reserva.
Sentado. Órgano que carece de pie.
Seríceo. Sedoso.
Sicono. Infrutescencia constituida por un receptáculo carnoso en
forma de copa que encierra numerosos frutitos.
Siempreverde. Se dice del árbol que siempre tiene hojas.
Silicua. Cápsula mucho más larga que ancha, originada en un
ovario súpero bicarpelar, cuyos carpelos se abren en dos val-
vas.
Simetría. Posición de las partes a ambos lados de un plano
medio.
Sincárpica. Dícese de la flor que tiene los carpelos concrescentes
en un solo ovario, lo que da lugar a frutos soldados entre sí.
Sincarpo. Conjunto de frutos soldados entre sí, procedentes de
una sola flor, o bien procedente de varias flores contiguas.
Subdístico. Casi dístico.
Suberoso. Corchoso.
Subulado. Estrechado hacia el ápice.
Súpero. Que se inserta encima de otro órgano.
Surcado. Provisto de surcos.
Tallo. Parte de la planta que lleva las ramas y las hojas.
Tegumento. Envoltura de la semilla.
Tenería. Industria de los curtidos.
Terminal. Que se dispone en la extremidad.
Tomento. Conjunto de pelos simples o ratificados.
Tomentosidad. Que presenta tomento.
Tomentoso. Con tomento.
Topiario. Se aplica a la práctica que consiste en hacer mediante
recortes, formas geométricas con los vegetales.
Tortuoso. Que sigue una curva sinuosa.
Trasovado. Se aplica a las hojas en forma de huevo donde la parte
más ancha corresponde a la parte superior.
Trífido. Dividido por tres incisiones que llegan a la mitad.
Trímero. Constituido por tres partes o miembros.
960
Trístico. Se aplica a órganos o partes orgánicas dispuestas en tres
caras.
Tronco. Tallo de los árboles y arbustos.
Truncado. Que acaba como si hubiera sido cortado según un
plano horizontal.
Tulipa. Con forma de tulipán.
Umbela. Inflorescencia indefinida cuyas flores están sostenidas
por pedúnculos de la misma longitud y que nacen en el
mismo punto del eje.
Unilateral. Que se dispone a un lado.
Unisexual. Que tiene un solo sexo.
Urceolado. Con forma de olla.
Vaina. Parte basal de la hoja, que nace en el nudo y abraza
el tallo. También se denomina a los frutos de las legumi-
nosas.
Valva. Cada una de las divisiones mediante las cuales se abren
los frutos u otras formaciones.
Variedad. Conjunto de individuos dentro de la especie que pre-
sentan pequeñas diferencias hederables.
Variegado. Que lleva colores diferentes.
Vecero. Se aplica a los árboles con alternancia en las produccio-
nes de fruto.
Verrugoso. Órgano cubierto por pequeñas protuberancias pareci-
das a verrugas.
Verticilado. Se aplica a los órganos que en mayor número de dos
se disponen en un mismo nudo.
Verticilo. Conjunto de órganos que salen de un mismo punto y se
disponen regularmente alrededor del tallo.
Viscoso. Pegajoso.
Voluble. Que se enrolla alrededor de otro cuerpo.
Xerofilia. Cualidad de las plantas que se desarrollan a la orden en
rehén en climas secos.
Yema. Rudimento de brote, que suele salir en la axila de una hoja
y al final de las ramillas.
Zarcillo. Órgano de sostén que se enrosca sobre ramas u otros
órganos.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 961
BIBLIOGRAFÍA
ABBAYES, H. y otros. (1963). Botanique. Masson et Cie Éditeurs.
Paris.
ABELLA, I. (1996). La magia de los árboles. OASIS S.L. Barcelona.
ALONSO, J. A.–PURROY, F. J. (1979). Avifauna de los parques de
Madrid. ICONA. Madrid.
AMANN, C. (1968). Baüme und Sträucher des Waldes. Neuman
Verlag. München.
ANDERSON, E. B. (1961). Camellias. Blandford Press. London.
ANDERSON, R. H. (1968). The trees of New South Wales.
Department of Agriculture. Sidney.
AÑÓN, C. y otros. (1981). Jardines clásicos madrileños. Delegación
de Cultura. Ayuntamiento de Madrid.
ARCHABALD, D. (1987). Trees of Northeastern and Central North
America. Doubleday and Company, Inc. New York.
ARESES, R. (1953). Nuestros parques y jardines. Pontevedra.
Escuela Especial de Ingenieros de Montes. Madrid.
BAILEY, L. H. (1942). The Standard Cyclopedia of Horticulture. The
Macmillan Company. New York.
BAILEY, L. H. (1969). Manual of cultivated plants. The Macmillan
Company Toronto. Ontario.
BAILEY, L. H. – BAILEY, E. Z. (1976). Hortus third. Macmillan
Publishing Company. New York.
BALLESTER-OLMOS, J. F. (2000). Árboles y arbustos de los jardines
de Valencia. Ayuntamiento de Valencia.
BAREA, C. R.- HIRALDO, C. R. (1991). Árboles autóctonos de
Andalucía. Junta de Andalucía.
BAUM, B. R. (1978). The genus Tamarix. The Israel Academy of
Sciences and Humanities. Jerusalem.
BEAN, W. J. (1970) (1973) (1976) (1989). Trees & Shrubs Hardy in
the British Isles. John Murray. London.
BECKETT, K.A. (1989). Coníferas. Editorial Blume. Barcelona.
BELLIDO, X. (1993). Plantas de compañía. Ediciones del Serbal.
Barcelona.
BELOT, A. (1978). Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin.
Bordas. Paris.
BLAKELY, W.F. (1965). A key to the Eucalypts. Forestry and Timbre
Bureau. Camberra.
BLANCO, E. y otros. (1997). Los bosques ibéricos. Editorial
Planeta, S. A. Barcelona.
BLAZQUEZ FRAILE, A. (1985). Diccionario latino-español. Editorial
Ramón Sopena S.A. Barcelona.
BOERNER, F. (1978). Tachenwörterbuch der botanischen
Pflanzennamen. Verlag Paul Parey. Berlin.
BOLLINGER-ERBEN-GRAU-HEUBL. (1989). Arbustos. Editorial
Blume. Barcelona.
BOOM, B.K.- KLEIJN, H. (1966). The glory of the tree. George G.
Harrap & Co. Ltd. London.
BOSSARD, R.-CUISANCE, P. (1984). Arbres et arbustes d´ornement
des régions tempérées et mediterraneennes. J. B. Baillière.
París.
BRIMBLE, L. J. F. (1948). Trees in Britain. Wild, ornamental and eco-
nomic. Macmillan and Co. Limited. London.
BRUMMITT, R. K. – POWELL, C. E. (1992). Authors of plant names.
Royal Botanic Gardens, Kew.
CABALLERO, A. (1920). Tratado de fruticultura. Gustavo Gili, Editor.
Barcelona.
CALVET, L-J. (1996). Historia de palabras. Gredos. Madrid.
CALLEN, G. (1976) (1977). Les conifères cultivées en Europe. Édi-
tions J.B Baillière. Paris.
CAÑIZO, J. A. (1991). Palmeras. Ediciones Mundi Prensa. Madrid.
CARNEVALE, J. A. (1955). Árboles forestales. Librería Hachette S.A.
Buenos Aires.
CARNOY, A. (1959). Dictionnaire éthymologique des noms grecs
des plants. Publications Universitaires. Lovaine.
CARR, D. (1979). Broadleaved Trees. B. T. Batsford Ltd, London.
CASTROVIEJO, S. y otros. (1990). Flora Ibérica. Vol. II. Real Jardín
Botánico. Madrid.
CASTROVIEJO, S. y otros. (1993). Flora Ibérica. Vol. III. Real Jardín
Botánico. Madrid.
CASTROVIEJO, S. y otros. (1998). Flora Ibérica. Vol. VI. Real Jardín
Botánico. Madrid.
CATALÁN BACHILLER, G. (1993). Semillas de árboles y arbustos
forestales. ICONA. Madrid.
CEBALLOS FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA, L. (1958). Abetos del
mundo. Escuela Especial de Ingenieros de Montes. Madrid.
CEBALLOS JIMENEZ, A.(1986). Diccionario ilustrado de los nom- 961
bres vernáculos de las plantas en España. ICONA. Madrid.
CHANES, R. (1969). Deodendron. Editorial Blume. Barcelona.
CHICHELEY PLOWDEN, C. (1968). A manual of plant names.
George Allen and Unwin Lted. London.
CHITTENDEN, F. J. (1965). Dictionary of gardening. At the
Clarendon Press. London.
CLAPHAM, A. R. (1975). The Oxford bookof trees. Oxford University
Press.
COGOLLUDO, M.A - LÓPEZ, R.- BURÓN, M- GIL, L. (2001).
Caracterización morfológica de Ulmus minor, Ulmus pu-
mila y sus híbridos. III Congreso Forestal Español.
Granada.
COLINAS, A. (1988). La llamada de los árboles. Ediciones Elfos S.
A. Barcelona.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 962
Árboles madrileños
COLLINGWOOD, G.H.-BRUSH, W. D. (1974). Knowing your trees.
The American Foresty Association. Washington D.C.
COLVIN, B. (1965). Trees for town and country. Percy Lund.
Humphries of Company Limited. London.
COOMBES, A. J. (1985). Guide to plants names. Hamlyn. London.
COOMBES, A. J. (1992). Trees. Dorling Kindersley. London.
COROMINAS, J. (1996). Breve diccionario etimológico de la lengua
castellana. Editorial Gredos S.A. Madrid.
COSTE, H. (1937). Flore descriptive et illustrée de la France.
Librairie des sciences et des arts. Paris.
COURTRIGHT, G. (1998). Trees and shrubs for temperate climates.
Timber Press. Oregon.
CSAPOPY, V. –TOTH, I. (1982). Flowering trees and shrubs.
Akademiai Kiadó. Budapest.
CULROSS D. (1999). A natural history of trees of eastern and cen-
tral North America. Houghton Mifflin Company. Boston.
CUISANCE, P. (1966). Arboriculture ornementale. J. B. Baillière et
fils. Paris.
CURRACH, J. C. Mc. (1960). Palms of the world. Harper & Brothers.
New York.
DARLEY, J.M. (1963). Atlas of the world. National Geographic
Society. Washington D.C.
DEBAZAC, E.F. (1964). Manuel de Conifères. Imprimerie Louis-
Jean. Gap.
DICCIONARIO BÁSICO ESPASA. (1985). Espasa- Calpe, S.A.
Madrid.
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. (1992). Real Academia
Española. Madrid.
DIMITRI, M.J.(1972). Enciclopedia argentina de agricultura y jardi-
nería. Editorial ACME S.A.C.I. Buenos Aires.
DIVINCENZO, M. A. (1989). Guía de los frutos de la tierra.
Ediciones Grijalvo, S. A. Barcelona.
DUCHARTRE, P. (1877). Éléments de Botanique. Librairie J.B.
Baillière et fils. Paris.
DURÁN, F. (1995). Guía de árboles y arbustos de Extremadura.
Fondo Natural, S.L.
EDLIN, H. L. (1965). Know your conifers. Her Majesty’s Stationery
Office. London.
EDLIN, H.-NIMMO, M (1987). Árboles, maderas y bosques del
mundo. Editorial Blume. Barcelona.
EDLIN, H. (1982). Clave de los árboles de Europa. Ediciones
Omega S.A. Barcelona.
EDLIN, H.- NIMMO, M. (1987). Árboles, maderas y bosques del
962 mundo. Editorial Blume. Barcelona.
EMBERGER, L. (1960). Traité de Botanique. Masson et Cie. Édi-
teurs. Paris.
ENGLER’S, A. (1964). Syllabus der pflanzen familien. Gebrüder
Borntraeger. Berlin.
ESMOND HARRIS, B. (1992). Field guide to the trees and shrubs of
Britain. The Reader´s Digest Associated Limited. Londres.
FARGAS, A. (2000). La energía de los árboles. Tikal Ediciones.
Premiá de Mar (Barcelona).
FAO. (1956). El eucalipto en la repoblación forestal. Organización
de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Roma.
FAO. (1957). Les peupliers dans la production du bois et l’utilisa-
tion des terres. Organización de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación. Roma.
FIALA, JOHN L. (1994). Flowering Crabapples. The Genus Malus.
Timbre Press. Portland. Oregon.
FONT QUER, P. (1962). Plantas medicinales. El Dioscórides reno-
vado. Editorial Labor, S.A. Barcelona.
FONT QUER, P. (1963). Diccionario de Botánica. Editorial Labor.
Barcelona.
FOURNIER, P. (1951). Arbres, arbustes et fleurs de pleine terre.
Tome I. Paul Lechevalier Éditeur. Paris.
FOURNIER, P. (1952). Arbres, arbustes et fleurs de pleine terre.
Tome II. Paul Lechevalier Éditeur. Paris.
FOURNIER, P. (1953). Arbres, arbustes et fleurs de pleine terre.
Tome III. Paul Lechevalier Éditeur. Paris.
FRÈRE MARIE VICTORIN. (1964). Flore Laurentine. Les Presses de l’
Université de Montreal.
GALÁN CELA, P. y otros. (1998). Árboles y arbustos de la Península
e Islas Baleares. Ediciones Jaguar S.A. Madrid.
GALLE, F. C. (1998). Hollies. The Genus Ilex. Timber Press.
Portland, Oregon.
GARCÍA, X. R. (1991). Guía das plantas con flores de Galicia.
Edicións Xerais de Galicia, S.A. Vigo.
GAUSSEN, H. (1950-1952). Les gymnospermes actuelles et fossi-
les. Fascicule IV. Faculté de sciences. Toulouse.
GAUSSEN, H. (1964). Les gymnospermes actuelles et fossiles.
Fascicule VII. Faculté de sciences. Toulouse.
GAUSSEN, H. (1966). Les gymnospermes actuelles et fossiles.
Fascicule VIII. Faculté de sciences. Toulouse.
GAUSSEN, H. (1968). Les gymnospermes actuelles et fossiles.
Fascicule X. Faculté de sciences. Toulouse.
GAUSSEN, H. (1970). Les gymnospermes actuelles et fossiles.
Fascicule XI. Faculté de sciences. Toulouse.
GAUSSEN, H. (1976). Les gymnospermes actuelles et fossiles.
Fascicule XVI. Faculté de sciences. Toulouse.
GAUSSEN, H. (1979). Les gymnospermes actuelles et fossiles.
Fascicule XV. Faculté de sciences. Toulouse.
GELDEREN, D.M. – JONG, P.C.– OTERDOOM, H.J.(1994). Maples of
the world. Timber Press. Portland.Oregon.
GONZALEZ VAZQUEZ, E. (1953). Los chopos y sus cultivos.
Madrid.
GREY, D. (2001). Trees of Australia. New Holland Publishers Pty
Ltd. Sidney.
GRIFFITHS, M (1994). Index of garden plants. The Macmillan Press
Lted. London.
GUINEA, E. (1968). Parques y jardines de España. Árboles y arbus-
tos. Dirección General de Enseñanza Media. Madrid.
GUINIER, P. (1957). Les peupliers dans la production du bois et uti-
lisation des terres. F.A.O. Roma.
HARLOW, W. M. (1957). Trees of the eastern and central United
States and Canada. Dover Publications, Inc., New York.
HASLAND, S. M.- SELL, P.D.- WOLSELEY, P.A. (1977). A flora of the
Maltese islands. Malta University Press, Msida, Malta.
HERBERT, C. (1954). Michigan trees. University of Michigan Press.
Ann Arbor.
HERTRICH, W. (1970). Palms and Cycads. C. F. Braun & Co.
California.
HESSAYON, D .G. (1996). Árboles y arbustos de jardín. Editorial
Blume, S.A. Barcelona.
HEYWOOD, V. H. (1985). Las plantas con flores. Editorial Reverté,
S. A. Barcelona.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 963
HICKEL, R. (1932). Dendrologie forestière. Paul Lechevalier et fils
éditeurs. Paris.
HOLMES, S. (1974). Les arbres du monde. Delachaux et Niestlé.
Neuchâtel.
HOYOS, J. F.-BRAUN, A. (1984). Palmas tropicales cultivadas en
Venezuela. Sociedad y Fundación La Salle de Ciencias
Naturales. Caracas.
HUMPHRIES, C. J. - PRESS, J. R. – SUTTON, D. A. (1980). Trees of
Britain and Europe. Hamlyn. London.
HUXLEY, A. (1991). Arbres et arbustes á feuilles persistantes.
Fernand Nathan. París.
JOHNSON, H. (1974). Le grand livre international des arbres.
Fernand Nathan. Paris.
JONES, D. L. (1999). Palmeras del Mundo. Ediciones Omega.
Barcelona.
JORDANA Y MORERA, J. (1992). Algunas voces forestales. ICONA.
Madrid.
JUSCAFRESA, B. (1973). Árboles frutales. Editorial Aedos.
Barcelona.
KINCAID, P. (1964). The Camellia Treasury. Hearthside Press
Incorporated. New York.
KRÜSSMANN, G. (1995). Manual of cultivated conifers. Timber
Press. Portland, Oregon.
KUNKEL, G. (1969). Árboles exóticos. Los árboles cultivados en
Gran Canaria. Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran
Canaria.
KUNKEL, G. & M.A. (1974). Flora de Gran Canaria. Cabildo Insular
de Gran Canaria. Tomo I. Las Palmas.
KUNKEL, G. (1981). Árboles y arbustos de las Islas Canarias.
KUNKEL, G. (1986). Diccionario botánico canario. EDIRCA. Las
Palmas.
KUNKEL, G. & M. A. (1996). Árboles ornamentales de Almería.
Editorial La Acacia, S.L. Almería.
KUNKEL, G. & M. A. (2001). Frutales orientales. Ediciones
Alternativas. Almería.
KUNKEL, G. & M. A. (2001). Un llamado árbol del cielo. Folia
Horticola. Ediciones Alternativas. Almería.
LANZARA, P.-PIZZETTI, M. (1979). Guía de árboles. Ediciones
Grijalbo S.A. Barcelona.
LITTLE, E.L.- WADSWORTH, F.H. (1964). Common trees of Puerto
Rico and the Virgen Islands. U.S. Depatrtment of Agriculture.
Washington.
LITTLE, E. (1980). The Audobon Society Field Guide to North
American Trees. Alfred A. Khopf, New York.
LÓPEZ GONZALEZ, G. (2001). Los árboles y arbustos de la
Península Ibérica e Islas Baleares. Ediciones Mundi-Prensa.
Madrid.
LOPEZ LILLO, A. (1984) (1987) (2000). Árboles de Madrid.
Comunidad de Madrid. Ediciones Mundi Prensa. Madrid.
LOPEZ LILLO, A. (1999). Los jardines del Palacio de la Moncloa.
Comunidad de Madrid.
LOPEZ LILLO, A.- SANCHEZ DE LORENZO, J.M. (2001). Árboles en
España. 2ª edición revisada y ampliada. Ediciones Mundi
Prensa. Madrid.
LÓPEZ SÁEZ, J. A. (2000). Botánica mágica y misteriosa. Ediciones
Mundi-Prensa. Madrid.
MANGIERI, H.R.-DIMITRI, M.J. (1961). Los eucaliptos en la selvicul-
tura. Editorial ACME. Buenos Aires.
Bibliografía
MAKINS, F. K. (1951). The identification of trees and shrubs. J.M.
Dent and sons limited. London.
MANGIERI, H. R. – DIMITRI, M. J. (1971). Los eucaliptos en la
Selvicultura. Editorial ACME. S.A.C.I. Buenos Aires.
MARTIN, R. (1998). Diccionario de la Mitología Clásica. Espasa
Calpe, S.A. Madrid.
MASSART, J. (1923). Éléments de Biologie genérale et de
Botanique. Maurice Lamertin, Éditeur. Bruxelles.
MESONERO ROMANOS, R. de. (1977). Manual histórico-topográfi-
co, administrativo y artístico de Madrid. Facsimil. ÁBACO
Ediciones. Madrid.
MILLER, A. – JACQUES, H. E. (1972). How to know the trees. WM. C.
Brown Company Publishers. Dubuque, Iowa.
MICHEL, P-F. (1986). Ginkgo biloba. L’arbre qui a vaincu le temps.
Édition du Félin. París.
MITCHELL, A. (1974). Trees of Britain and Northern Europe. Collins.
London.
MITCHELL, A. (1987). Árboles de España y Europa. Editorial Blume
S.A. Barcelona
MITCHELL, A. (1990). Trees of North America. Dragons World.
Surrey.
MOLINA NOVOA, T. (1973). El avellano. Dilagro Ediciones. Lé-
rida.
MOODY, M. (1994). Guía completa de las flores de jardín. Blume.
Barcelona.
MORO, R. (1988). Guía de árboles de España. Editorial Omega.
Barcelona.
MOTEL, G. (1999). El arce. Ediciones Akal, S.A. Tres Cantos, Ma-
drid.
MOTTET, S – HAMM, J. (1970). Árboles y arbustos ornamentales.
Ediciones Mundi-Prensa. Madrid.
NEGULESCU, E.G. (1965). Dendrologie. Editura Agro-Silvica.
Bucarest.
NEWSHOLME, C. (1992). Willows.The genus Salix.Timber.Press.
Portland. Oregon.
OHWI, J. (1965). Flora of Japan. Smitnsonian Institution. Washing-
ton ,D.C.
OLIVA ESTEVA, F. (1969). Árboles ornamentales y otras plantas del
trópico. Ediciones Armitano. Caracas, Venezuela.
PARDÉ, L. (1943). Les feuillus. La Maison Rustique. Paris.
PARDÉ, L. (1961). Les conifères. La Maison Rustique. Paris.
PENFOLD, A. R. – WILLIS, J. L. (1961). The eucalypts. Leonard Hill
Limited. London.
PHILLIPS, R. (1985). Los árboles. Editorial Blume. Barcelona. 963
POKORNY, J. (1973). Les arbres chez nous. Éditions Gérard et Cª.
Verviers.
POKORNY, J. (1987). Arbres. Gründ. París.
POLUNIN, G. (1978). Àrboles y arbustos de Europa. Ediciones
Omega. Barcelona.
PONTOPPIDAN, A. (1999). El olmo. Ediciones Akal, S.A. Tres
Cantos, Madrid.
POURTET, J. (1961). La culture du peuplier. J.-B. Baillière. Paris.
POURTET, J. (1964). Les repeuplements artificiels. École Nationale
de Eaux et Forêts.
PRESS, B. (1991). Guía celeste de los árboles de Europa. Celeste
Ediciones. Madrid.
PUIG, A. - Ramoneda, P. (1997). Palmeras. Un reino vegetal.
Floraprint España S.A.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 964
Árboles madrileños
QUARTIER, A.-BAUER-BOVER, P. (1973). Guide des arbres et arbus-
tes d´Europe- Delachaux et Nestlé. Neuchâtel.
RAIZADA, M.B.-SAHNI, K.C. (1960). Living indian gymnosperms.
Manager of Publicatios. Delhi.
REHDER, A. (1967). Manual of cultivated trees and shrubs. Hardy
in North America. The Macmillan Company. Nex York.
RIGUEIRO, A.- SILVA PANDO, F. J.(1992). Guía das árbores de
Galicia. Editorial Galaxia. Vigo.
ROIG, JUAN TOMÁS. (1989). Plantas medicinales, aromáticas o
venenosas de Cuba. Editorial Científico-Técnica, La Habana.
ROL, R-JACAMON, M. (1962) (1963) (1965) (1968). Flore des
arbres, arbustes et arbrisseaux. La Maison Rustique. París.
ROULEAU,R.-BROWN, J-L. (1979). Petite flore forestière du Quebec.
Éditions France-Amérique. Quebec.
ROUSSILLAT, M. (1999). El abedul. Ediciones Akal, S.A. Tres
Cantos, Madrid.
RUIZ DE LA TORRE, J – CEBALLOS, L. (1971). Árboles y arbustos de
la España peninsular. INIA- E.T.S. Ingenieros de Montes.
Madrid.
RUIZ DE LA TORRE, J. y otros. (1983). Guía de la flora mayor de
Madrid. Comunidad de Madrid.
RUIZ DE LA TORRE, J. (1999). La raíz K-R-K en la nomenclatura fores-
tal. Sistema de Recursos Forestales. Fuera de serie nº 1. INIA.
Madrid.
RUIZ DE LA TORRE, J. (2006). Flora mayor. Ministerio de Medio
Ambiente.
SALMON, J .T. (1996). The native trees of New Zealand. Reed
Books. Birkenhead. Auckland.
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, O. (1976). La flora del valle de México.
Editorial Herrero S.A. México.
SCHOPMEYER, C. S. (1974). Seeds of woody plants in the United
States. Forest Service, U. S. Department of Agriculture.
Washington, D. C.
SEBASTIAN Y ARZA, F.I. (1984). Diccionario griego-español.
Editorial Ramón Sopena S.A. Barcelona.
SETH.S.K.-RAIZADA, M.B.-WAHEED KHAN, M.A. (1962). Trees of Vana
Mahotsava. Forest Research Institute and Colleges. Dehra Dun.
SIBLEY.E. (2002). New York city trees. Columbia University Press.
Hew York.
SIMON, J. (1965). L´art de connaître les arbres. Hachette. Paris.
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE CIENCIAS HORTÍCOLAS (1999).
Diccionario de Ciencias Hortícolas. Ediciones Mundi-Prensa.
Madrid
964 SOCIEDAD ESPAÑOLA DE CIENCIAS FORESTALES (2005).
Diccionario forestal. Ediciones Mundi-Prensa. Madrid
SOTO, D.-GARCÍA VIÑAS, J.L. – PÉREZ BUJARRABAL, E. (2001). El
híbrido interespecífico: Abies x masjoannis = A. alba x A. pin-
sapo. Comunicación III Congreso Forestal Español. Granada.
SOTO, D.-GARCÍA VIÑAS, J.L. – PÉREZ BUJARRABAL, E. (2004). El
híbrido: Abies x masjoannis. Revista INVESTIGACIÓN
AGRARIA. Serie Forestal. Madrid.
SPRAGUE SARGENT, C. (1965). Manual of the trees of North
America. Dover Publications Inc. New York. Australia.
Kangaroo Press. Kenthurst.
STEYEMARK, J.A. (1968). Flora of Missouri. The Iowa University
Press. Ames, Iowa, U.S.A.
STRASBURGER, F. y otros. (1963). Tratado de Botánica. Editorial
Marín. Barcelona.
SUDWORTH, G. B. (1967). Forest trees of the Pacific slope. Dover
Publications Inc. New York.
SYMONDS, G. W. D. (1958). The tree identification book. William
Morrow & Company, Inc. New York.
TAME, T. (1992). Acacias of South Australia. Kangaroo Press Pty.
Ltd. Kenthurst.
TESTU, Ch. (1970). Coniféres de nos jardins. La Maison Rustique.
París.
TOLMIE PRANCE, G.- PRANCE, A.E. (1993). Bark.The formation,
characteristics and use of bark around the world. Timber
Press. Portland. Oregón.
TOMANEK, J. (1966). Botanika lesna. Panstwowe wydawnictwo
rolnicze i lesne. Warszawa.
TORDJMAN, N. (1999). El tilo. Ediciones Akal, S.A. Tres Cantos,
Madrid.
TUTIN, T.G. y otros. (1968). Flora europaea. At the University Press.
Cambridge.
UNDERWOOD, J.U. (1972). Trees. Time Life books. New York.
UPHOF, J.C. (1968). Dictionary of economic plants. Verlag von J.
Cramer. New York.
VARIOS AUTORES. (1978). La Madera. Editorial Blume. Barce-
lona.
VAUCHER, H. (1980). Les arbres, leurs écorces. Hatier. Paris.
VEDEL, H.-LANGE, J. -LUZU, G. (1975). Arbres et arbustes de nos
forêts et de nos jardins. Fernand Nathan. París.
VETRICKA, V. (1986). Arbres et arbustes. Gründ. París.
VICIOSO, C. (1950). Revisión del género “Quercus en España”.
IFIE. Madrid.
VIERTEL, A.T. (1959). Trees, shrubs and vines. State university
college of Forestry at Syracuse university.
VILLALBA, S. (1996). Plagas y enfermedades de jardines. Mundi
Prensa. Madrid.
WIT, H.C.D. de (1969). Plantas superiores. Tomo primero. Editorial
Seix Barral, S.A. Barcelona.
WALTERS, S. M. y otros. (1986). The European Garden Flora.
Volume I. Cambridge University Press. Cambridge.
WALTERS, S. M. y otros. (1989). The European Garden Flora.
Volume III. Cambridge University Press. Cambridge.
WELLCH. H.J. (1966). Dwarf conifers. A complete guide. Faber and
Faber. London.
WETTSTEIN, R. (1944). Tratado de Botánica sistemática. Editorial
Labor, S.A. Barcelona.
ZIMMERMANN, A. (1967). Nos arbres. Societé génevoise d´horti-
culture. Genève.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 965
INDICE DE AUTORES
A. B. JACKS. – Albert Bruce Jackson (1876-1947) Inglaterra. Botánico
asistente del Jardín Botánico de Kew y especialista en coníferas.
A. CUNN. – Allan Cunningham (1791-1839) Inglaterra. Encargado de
jardineros del Jardín Botánico de Kew y recolector de plantas.
A. Murr. – Andrew Murray (1812-1878) Escocia. Presidente de la
Sociedad Botánica de Edimburgo
A. Rich.- Achille Richard (1794-1852) Francia. Médico y botánico de
la Universidad de la Sorbona (París).
A. St. Hil. – August de Saint Hilaire (1779-1853) Francia. Botánico,
miembro de la Academia de Ciencias Francesa.
Ait. – William Aiton (1731-1793) Inglaterra. Encargado de jardineros
del Jardín Botánico de Kew.
Arn. – George Arnold Walker Arnott (1799-1868) Escocia. Botánico,
estudioso de la flora británica.
Barbier – Barbier e Hijos Francia. Viveristas de Orleans de alrededor
de 1900, afamados productores de rosales.
Batsch – August Joham Gerog Karl Batsch (1761-1802) Alemania.
Naturalista creador del Jardín Botánico de Jena.
Becc. – Odoardo Beccari (1843-1920) Italia. Naturalista interesado
por las plantas de Malasia especialmente las palmeras.
Benth. – George Bentham (1800-1884) Inglaterra. Botánico del
Jardín Botánico de Kew, autor de publicaciones destacadas,
especialmente sobre Australia.
Boiss. – Pierre Edmond Boissier (1810-1886) Suiza. Autor de Flora
orientalis y de Viaje por el Mediodía español.
Buchh. – John Theodore Buchholz (1888-1951) Estados Unidos.
Investigador de la Universidad de Chicago, experto en coní-
feras.
Burm. f. - Nicholaus Laurens Burman (1734-1793) Holanda. Botánico
hijo de Johannes Burman, colaborador de Linneo.
C. A. Mey. Carl (Karl) Anton Andreevic Meyer (1795-1855) Rusia.
Botánico y explorador Director del Jardín Botánico de San
Petesburgo.
C. K. Schneid. – Camillo (Karl) Schneider (1876-1951) Alemania.
Botánico y diseñador de jardines.
C. Sm. – Christen Smith (1785-1816) Noruega. Profesor de Botánica
en la Universidad de Oslo y estudioso de la flora canaria.
Cabrera- Angel Lulio Cabrera (1908-1999) Argentina. Nació en
Madrid y se trasladó a Argentina donde se doctoró en Botánica
y se dedicó a la flora argentina.
Carr. – Elie Abel Carrière (1816-1896) Francia. Encargado de jar-
dineros del Museo de Ciencias de París, experto en coníferas.
Cav. – Antonio José Cavanilles (1745-1804) España. Sacerdote,
experto botánico, Director del Real Jardín Botánico de
Madrid.
Crantz – Heinrich Joahann Nepomukvon Crantz (1722-1797) Austria.
Médico y estudioso de la Botánica.
Chabaud – J. Benjamin Chabaud (1833-1915) Francia. Médico y
botánico.
D. A. Webb – David Allardice Webb (1912-1994) Irlanda. Profesor de
Botánica del Trinity College de Dublín.
D. Don – David Don (1799-1841) Inglaterra. Profesor de Botánica del
King’s College de Londres y librero de la Sociedad Linneana.
D.Soto. – Diodoro Soto (1927-). España. Notable forestal y botánico,
estudioso del género Abies, en especial de Abies x masjoannis.
DC. – Augustin Pyramus de Candolle (1778-1841) Suiza. Profesor de
Botánica en Ginebra y autor de numerosas obras.
Dallim. – William Dallimore (1871-1959 ) Inglaterra. Botánico
notable del Jardín Botánico de Kew.
Decne. – Joseph Decaisne (1809-1892) Francia. Director del Jardín
de Plantas de París y autor de numerosas publicaciones.
Desf. –René Louiche Desfontaines (1750-1833) Francia. Botánico
especialista en la flora del norte de África y Director del Museo
de Historia Natural de París.
Dougl. – David Douglas (1799-1834) Escocia. Botánico recolector de
plantas para la Real Sociedad de Horticultura de Estados
Unidos.
Durazz. – Antonio Durazzini (1772) Italia. Médico y botánico flo-
rentino.
E. P. Bujarrabal. - Emilio PérezBujarrabal (1934-).España. Destacado
Ingeniero de Montes y colaborador de Diodoro Soto.
Ehrh. Jakob Friedrich Ehrhart (1742-1795) Alemania. Botánico dis-
cípulo de Linneo, dedicado a la flora de Hanover.
Endl. – Stephan Ladislaus Endlicher (1804-1849) Austria. Botánico
Director del Jardín Botánico de Viena.
Engelm. – George Engelmann (1809-1884) Estados Unidos. 965
Botánico germano-alemán, fundador del Jardín Botánico de
Missouri.
F. Muell. – Ferdinand Jacob Heinrich von Mueller (1825.1896).
Botánico y naturalista alemán, Director del Jardín Botánico de
Melbourne y descubridor de especies en Australia.
Florin – Carl Rudolph Florin (1894-1965) Alemania. Paleobotánico.
Forbes – James Forbes (1773-1861) Inglaterra. Botánico especialista
en cactáceas.
Forst. – Johann Reinhold Forster (1729-1798) Naturalista polaco que
viajó por el Pacífico con James Cook.
Franco – Joao Manuel Antonio do Amaral Franco (1921- ) Portugal.
Botánico colaborador de Flora Ibérica.
G. Don – George Don (1764-1814) Escocia. Superintendente del
Jardín Botánico de Edimburgo.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 966
Árboles madrileños
G. Don f. - George Don - (1798-1856) Inglaterra. Botánico hijo del
anterior.
Gaertn. – Joseph Gaertner (1732-1791) Alemania. Médico y profesor
de Botánica e Historia Natural en San Petesburgo.
Gleditsch – Johan Glottlieb Gleditisch (1714-1786) Alemania.
Botánico y Director del Jardín Botánico de Berlín.
Glend. – Robert Glendinning (1805-1862) Inglaterra.
Gord. – George Gordon (1806-1879) Inglaterra. Investigador de la
Sociedad de Horticultura de Londres y experto en coníferas.
Greene- Edward Lee Greene (1842-1915) EstadosUnidos. Recolector
y taxonomista de la Universidad de Berkely (California).
H. H. Hu – Hsen Hsu Hu (1894-1968) China. Científico y taxono-
mista, descubridor de la Metasequoia.
H. Wendl. – Hermann Wendland (1823-1903) Alemania. Botánico y
horticultor, Director del Jardín Botánico de Herrenhausen y
experto en palmeras.
Hartw. – Karl Theodor Hartweg (1812-1871) Alemania. Botánico y
recolector de plantas en América para la Real Sociedad de
Horticultura de Londres.
Hayne – Friederich Gottlob Hayne (1763-1832) Alemania. Profesor
de Botánica en Berlín.
Hook. – William Jackson Hooker (1785-1865) Inglaterra. Director del
Hardín Botánico de Kew.
Hort. – Hortorum u Hortulanum, de jardines o jardineros.
J. L. Viñas – José Luís García Viñas (1965-) España. Ingeniero de
Montes, Botánico colaborador de Juan Ruiz de la Torre y exper-
to fitógrafo.
J. Ruiz de la Torre – Juan Ruiz de la Torre (1927-) España. Prestigioso
Ingeniero de Montes y eminente Botánico, Catedrático de
Botánica de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de
Montes de Madrid.
K. Koch – KarlHeinrich EmilKoch (1809-1879) Alemania. Profesor de
Botánica en la Universidad de Jena.
Karst. – Gustav Karl Wilhem Hermann Karsten (1817-1908)
Alemania. Botánico y geólogo que viajó por el norte de
Sudamérica.
Koch. – Wilhem Daniel Joseph Koch (1771-1849) Alemania. Botánico
y medico, profesor de Botánica y Medicina en la Universidad de
Erlangen.
Koidz. – Genichi Koidzumi (1883-1953) Japón. Botánico investi-
gador de la flora japonesa.
L. – Carl von Linné (Linnaeus) (1707-1778) Suecia. Gran científico y
naturalista, creador de la Taxonomía moderna.
966 L. f. – Carl von Linné hijo (1741-1783) Suecia. Naturalista hijo del
anterior, con bibliografía más modesta.
Labill. – Jacques Julien Houtton de Labillardière (1755-1894) Francia.
Destacado botánico que acompañó a Lapeirouse en su viaje de
investigación.
Lamk. – Jean Baptiste Antoine Pierre de Monnet Caballero de
Lamarck (1744-1829) Francia. Sistemático de la Historia Natural.
Lauche – (Friedrich) Wilhelm (Georg) (1827-1883)
Laxm. – Erich Laxmann (1737-1796) Rusia. Descriptor de fauna,
flora, geología y habitantes de Siberia y Montes Altai.
Lindl. – John Lindley (1799-1865) Inglaterra. Secretario de la
Sociedad de Horticultura de Londres y autor de diversas publi-
caciones botánicas.
Link – Heinrich Friedrich Link (1767-1851) Alemania. Naturalista y
botánico, Director del Jardín Botánico de Berlín.
Loisel. – Jean Louis Auguste Loiseleur-Deslongchamps (1774-1849)
Francia. Médico y botánico, autor de la célebre Flora gallica.
Loud. – John Claudius Loudon (1783-1843) Inglaterra. Botánico, pro-
lífico autor de obras de paisajismo y horticultura.
Mak. – Tomitaro Makino (1863-1957) Japón. Célebre botánico,
descriptor de numerosas plantas y profesor de Botánica del
Emperador Hiro Hito.
Mart. – Karl Friedrich Philipp von Martius (1794-1868) Alemania.
Investigador de la flora del Brasil, en especial de la Ama-
zonía.
Masf. – Jesús Masferrer i Torrent (1920-2006) España. Propietariode
viveros Masferrer y descubridor de Abies x masjoannis.
Mast. – Maxwell Tylden Master (1833-1907) Inglaterra. Médico y
botánico, editor de Crónica de jardinería.
Med. – Friedrich Casimir Medicus (1735-1808) Alemania. Director
del Jardín Botánico de Mannheim y crítico de Linneo.
Mill. – Philip Miller (1691-1771) Inglaterra. Director del Jardín
Botánico de Chelsea y crítico de la taxonomía de Linneo.
Miq. – Friedrich Anton Wilhem Miquel (1811-1871) Holandés,
Director del Jardín Botánico de Rótterdam y del de Utrecht.
Mirb. – Charles François Brisseau de Mirbel (1776-1854) Francia.
Destacado fisiólogo y anatomólogo vegetal.
Moench. - Konrad Moench (1744-1805) Alemania. Farmacéutico y
botánico, profesor de Botánica en Kassel y Warburg.
Mol . – Juan Ignacio Molina (1737-1829). Abate, naturalista e histori-
ador chileno, autor de diversos trabajos botánicos.
Muenchh. – Otto von Muenchhausen (1716-1774) Alemania. Rector
de la Universidad de Gottingen y corresponsal de Linneo.
Oerst. – Anders Sande Oersted (1816-1872) Dinamarca. Naturalista
y profesor de la Universidad de Copenhage.
Parl. – Filippo Parlatore (1816-1877) Italia. Médico y botánico de
Palermo, profesor en Florencia.
Pers. – Christian Hendrik Persoon (1755-1837) Experto micólogo
nacido en África del Sur, educado en Alemania y vivió en
París.
Poir. – Jean Louis Marie Poiret (1755-1834) Francia. Sacerdote, natu-
ralista y viajero, colaborador de Lamark.
R. Br. – Robert Brown (1773-1858) Escocia. Médico y naturalista, que
viajó por Australia y fue conservador del Museo Británico.
Raf. – Constantino Samuel Rafinesque-Schmaltz (1784-1842)
Estados Unidos. Profesor de Historia Natural en la Universidad
de Transylvania, Kentucky.
Rehd. – Alfred Rehder (1863-1949) EstadosUnidos. Horticultor ytax-
onomista del Arnold Arboretum.
Rich. – Louis Claude Marie Richard (1754-1821) Francia. Médico y
botánico que recolectó plantas en América.
Roth. – Albrecht Wilhem Roth (1757-1834) Alemania. Médico y
botánico en la Universidad de Jena.
S. Br. – Stewardson Brown (1867-1921) Estados Unidos. Profesor de
Botánica en la Universidad de Pennsylvania.
Salisb. – Richard AnthonySalisbury(1761-1829) Inglaterra. Botánico
contrario a la taxonomía de Linneo y autor de diversas obras
botánicas.
Sarg. – Charles Sprague Sargent (1841-1927) Estados Unidos.
Director del Arnold Arboretum de la Universidad de Harvard.
Schldl. – Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal (1794-
1842) Alemania. Profesor de Botánica y Director del Jardín
Botánico Martín Lutero de Halle-Wrttenberg.
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 967
Schott. – Heinrich Wilhem Schott (1794-1865) Austria. Botánico y
jardinero de los jardines de Belvedere y Director del Jardín
Botánico de Schönbrunn (Viena).
Scop. – Giovanni Antonio Scopoli (1723-1788) Italia. Médico y natu-
ralista italo-austriaco, profesor de Historia Natural en Pavía.
Sieb. – Philipp Franz von Siebold (1796-1858) Holanda. Médico y
botánico, estudioso de la flora y fauna del Japón.
Simonk. – Lajos von Simonkai (1851-1910) Hungría. Botánico y
Profesor en Budapest.
Sm. – Sir James Edward Smith (1759-1828) Inglaterra. Científico y
recolector de plantas, colaborador de la Sociedad Linneana de
Londres, llegando a ser su Director.
Spach – Edouard Spach (1801-1879) Francia. Comerciante de
Estrasburgo, estudioso de la Botánica y colaborador del Museo
de Historia Natura de París.
Spreng. – Kurt Sprengel (1766-1883) Alemania. Médico y botánico,
destacado investigador al microscopio de tejidos vegetales.
Steud. – Ernst Gottlieb von Steudel (1783-1856) Alemania. Médico y
especialista en gramíneas.
Steven – Christian von Steven (1781-1863) Rusia. Médico y botáni-
co, Director del Jardín Botánico de Nikita (Crimea).
Sudw. – George Bishop Sudworth (1864-1927) EE, UU. Botánico
estudioso de los árboles del noroeste de Estados Unidos.
Swingle – Walter Tennyson Swingle (1871-1952) Estados Unidos.
Botánico que trabajó para el Departamento de Agricultura.
Ten. – Michele Tenore (1780-1861) Italia. Director del Jardín Botánico
de Nápoles y Presidente de la Academia de Nápoles.
Índice de autores
Thunb.- Carl Peter Thunberg (1743-1822) Suecia. Botánico, autor de
descripciones de plantas de Japón y África del Sur.
Torr. – John Torrey (1796-1873) Estados Unidos. Botánico, profe-
sor de Química e Historia Natural en la Universidad de
Princeton.
Vahl. – Martín Vahl (1749-1804) Dinamarca. Botánico, discípulo de
Linneo, profesor de la Sociedad de Historia Natural y de la
Universidad de Copenhage.
Van Houtte – Louis van Houtte (1810-1876) Bélgica. Horticultor, aso-
ciado al Jardín Botánico de Bruselas.
Vent. – Etienne Pierre Ventenat (1757-1808) Francia. Botánico afi-
cionado y bibliotecario de la Biblioteca del Panteón y editor de
catálogos de plantas.
Voss. – Andreas Voss (1857-1924) Alemania. Horticultor y botánico,
estudioso de coníferas americanas.
W. C. Cheng – Wan Chun Cheng (1904-1983) China. Profesor de
Dendrología de la Universidad Central.
W. F. Wight – William Franklin Wight (1874-1954) Estados Unidos.
Botánico asistente en la Universidad de Stanford y especialista
en la flora de la India.
Wall. – NathanielWallich (1786-1854) Dinamarca Médico y botánico
especialista en la flora de la India.
Willd. – Karl Ludwig Willdenow (1765-1812) Alemania. Fitogeógrafo
y estudioso de la taxonomía vegetal.
Zucc. – Joseph Gerhard Zuccarini (1797-1848) Alemania. Profesor de
Botánica en la Universidad de Munich y autor de descripciones
de plantas de Japón.
967
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 968
Índice
TÉRMINOS DESTACADOS
Aceite de cada Juniperus oxycedrus. Pág. 233
Aceite de cedro Juniperus virginiana. Pág. 221
Aceite de neroli Citrus aurantium. Pág. 571
Aceituna Olea europaea. Pág. 904
Ácido salicílico Salix sp. Pág. 385
Agua de azahar Citrus aurantium. Pág. 571
Algarroba Ceratonia siliqua. Pág. 695
Alimento de los dinosaurios Ginkgo biloba. Pág. 259
Almecina Celtis australis. Pág. 532
Almendra Prunus dulcis. Pág. 658
Almendruco Prunus dulcis. Pág. 658
Ámbar líquido Liquidambar styraciflua. Pág. 596
Amigdalina Prunus dulcis. Pág. 661
Árbol de la noche triste Taxodium mucronatum. Pág. 159
Árbol de las langostas Ceratonia siliqua. Pág. 695
Árbol de los 40 escudos Ginkgo biloba. Pág. 259
Aqua laurocerasi Prunus laurocerasus. Pág. 681
Bálsamo de Copalme Liquidambar styraciflua. Pág. 599
Baton rouge Juniperus virginiana. Pág. 218
Bálsamo de las misiones Schinus molle. Pág. 759
Bellota breval Quercus suber. Pág. 507
Bellota de Júpiter Juglans regia. Pág. 373
Bellota mediana Quercus suber. Pág. 507
Bellota palomera Quercus suber. Pág. 511
Bellota primeriza Quercus suber. Pág. 507
Bellota sanmigueleña Quercus suber. Pág. 507
Bellota segundera Quercus suber. Pág. 507
Bellota tardía Quercus suber. Pág. 511
Betulina Betula alba. Pág. 426
Breva Ficus carica. Pág. 561
Buxina Buxus sempervirens. Pág. 808
Castaña Castanea sativa. Pág. 466
Cedro del incienso Calocedrus decurrens. Pág. 201
Cedro punzante Juniperus oxycedrus. Pág. 233
Cereza Prunus avium. Pág. 667
Chancro de corteza Castanea sativa. Pág. 470
Citisina Laburnum anagyroides. Pág. 736
Citrina Citrus aurantium. Pág. 571
Cola de abedul Betula alba. Pág. 431
Corcho bornizo Quercus suber. Pág. 511
Corcho segundero Quercus suber. Pág. 511
Cortex salicis Salix alba. Pág. 392
968 Curaçao Citrus aurantium. Pág. 571
Dátiles de zorra Chamaerops humilis. Pág. 937
Enfermedad holandesa de los olmos Ulmus. Pág. 513
Escobas de bruja Salix babylonica. Pág. 388
Esencia de almendras amargas Prunus laurocerasus. Pág. 681
Estoraque Liquidambar styraciflua. Pág. 599
Fasces Los abedules. Pág. 426
Folium juglandis Juglans regia. Pág. 376
Garrofin Ceratonia siliqua. Pág. 698
Gota de néctar Picea smithiana. Pág. 90
Grafiosis Ulmus sp. Pág. 513
Gran Marnier Citrus aurantium. Pág. 571
Granadina Punica granatum. Pág. 861
Guarapo Phoenix canariensis. Pág. 943
Higo Ficus carica. Pág. 561
Higo de otoño Ficus carica. Pág. 564
Higo de verano Ficus carica. Pág. 564
Ilicina Ilex aquifolium. Pág. 805
Indios araucanos Araucaria araucana. Pág. 239
Indios mapuches Araucaria araucana. Pág. 239
Juglina Juglans regia. Pág. 379
Kirsch Prunus avium. Pág. 671
Koster Picea pungens. Pág. 84
Laburnina Laburnum anagyroides. Pág. 736
Lagmi Phoenix dactylifera. Pág. 951
Laureta Laurel nobilis. Pág. 586
Licor de madroño Arbutus unedo. Pág. 871
Ligustrina Ligustrum lucidum. Pág. 898
Lluvia de azufre Pinus sylvestris. Pág. 108
Madera de las islas Canarias Liriodendron tulipifera. Pág. 582
Madera de hierro Maclura pomifera. Pág. 570
Madera de yugos Carpinus betulus. Pág. 449
Mala armeniaca Prunus armeniaca. Pág. 657
Mala persica Prunus persica. Pág. 653
Malva de Siria Hibiscus syriacus. Pág. 830
Maná Fraxinus ornus. Pág. 890
Maná arábigo Fraxinus ornus. Pág. 890
Maná del Sinaí Tamarix manifera. Pág. 890
Manzana Malus pumila. Pág. 640
Manzana dorada Cydonia oblonga. Pág. 618
Manzana de Cartago Punica granatum. Pág. 861
Manzana de Cydon Cydonia oblonga. Pág. 621
Maori Maori. Pág. 952
Maritaje Ulmus minor. Pág. 525
Mastic Schinus molle, Laburnum anagyroides. Pág. 736-759
Miel de flores Picea smithiana. Pág. 90
Miel de palma Phoenix canariensis. Pág. 943
Miera de enebro Juniperus oxycedrus. Pág. 233
Mirra Diospyros lotus. Pág. 875
Mora Morus sp. Pág. 544
Morinda Picea smithiana. Pág. 90
Nogalina Juglans regia. Pág. 376
Nuez Juglans regia. Pág. 373
Orangerie Citrus aurantium. Pág. 571
Osages Maclura. Pág. 570
Pan de pastor Ulmus minor. Pág. 526
Pan y quesillo Robinia pseudoacacia. Pág. 723
Pelleterina Punica granatum. Pág. 861
Pequeña ciruela deliciosa Diospyros virginiana. Pág. 876
Pica-pica Platanus x hispanica. Pág. 591
Poinciana Caesalpinia gilliesii. Pág. 711
Pollenta Castanea sativa. Pág. 470
Populeon Populus nigra. Pág. 415
Querat Ceratonia siliqua. Pág. 698
Quilate Ceratonia siliqua. Pág. 698
Resina sandaraca Tetraclinis articulata. Pág. 194
Salicina Salix sp. Pág. 385
Támara Phoenix canariensis. Pág. 944
Támaras de Trebisonda Elaeagnus angustifolia. Pág. 841
Tapa Broussonetia papyrifera. Pág. 560
Tinta Castanea sativa. Pág. 470
Tótem Thuja plicata. Pág. 214
Triple seco Citrus aurantium. Pág. 571
Trufas blancas del Piamonte Tartufo di alba. Pág. 483
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 969

Índice

NOMBRES COMUNES

Abedul llorón Betula pendula Árbol sabio Morus nigra

Abedul pubescente Betula alba Árboles desconocidos Celtis occidentalis
Abelia Abelia triflora Árboles judíos Ceratonia siliqua
Abeto de Douglas Psudotsuga menziesii Arce de Capadocia Acer cappadocicum
Abeto de Masjoan Abies x masjoannis Árbol de Judea Cercis siliquastrum
Abeto de Vancouver Abies grandis Arce japonés Acer palmatum
Abeto del Cáucaso Abies nordmanniana Arce del azúcar Acer saccharum
Abeto del Colorado Abies concolor Arce moscón Acer campestre
Abeto rojo Picea abies Arce negundo Acer negundo
Acacia de Constantinopla Albizia julibrissim Arce plateado Acer saccharinum
Acacia de flor blanca Robinia pseudoacacia Arce tridente Acer buergerianum
Acacia de flor rosa Robinia hispida Arizónica. Cupressus glabra
Acacia de las cuatro estaciones Acacia retinodes Atarfe Tamarix sp.
Acacia de tres púas Gleditsia triacanthos Ave del paraíso Caesalpinia gilliesii
Acacia majorera Acacia cyclops Avellano común Corylus avellana
Acacia plateada Acacia retinodes Avellano purpúreo Corylus maxima purpurea
Acebo Ilex aquifolium Avellano turco Corylus colurna
Acirón Acer platanoides Bálsamo de Copalme Liquidambar styraciflua
Agriaz Melia azedarach Bálsamo de las misiones Schinus molle
Ahuehuete Taxodium mucronatum Baton rouge Juniperus virginiana
Ailanto Ailanthus altissima Biota Biota orientalis
Álamo blanco Populus alba Boj Buxus sempervirens
Álamo gris Populus x canescens Braquiquito Brachychiton populneus
Albaricoquero Prunus armeniaca Cabrahigo Ficus carica
Alcornoque Quercus suber Cafetero de Kentucky Gymnocladus dioicus
Algarrobo Ceratonia siliqua Camelio Camellia japonica
Aligustre de China Ligustrum lucidum Caqui de Italia Diospyros lotus
Aligustre del Japón Ligustrum japonicum Caqui de Virginia Diospyros virginiana
Aliso común Alnus glutinosa Carpe Carpinus betulus
Aliso de Córcega Alnus cordata Castaño Castanea sativa
Almendro Prunus dulcis Castaño de Indias flor amarilla Aesculus x neglecta
Almez americano Celtis occidentalis Castaño de Indias flor blanca Aesculus hippocastanum
Almez común Celtis australis Castaño de Indias flor roja Aesculus x carnea
Araar Tetraclinis articulata Catalpa común Catalpa bignonioides
Araucaria de Chile Araucaria araucana Cedro de Buçaco Cupressus lusitanica
Árbol de hierro Parrotia persica Cedro de Goa Cupressus lusitanica
Árbol de Júpiter Lagerstroemia indica Cedro del Atlas Cedrus atlantica 969
Árbol de la buena suerte Paulownia tomentosa Cedro del Himalaya Cedrus deodara
Árbol de la vida Olea europaea Cedro del Japón Cryptomeria japonica
Árbol de las langostas Ceratonia siliqua Cedro del Líbano Cedrus libani
Árbol de las pelucas Cotinus coggygria Cerezo de Pissard Prunus cerasifera atropurpurea
Árbol de los farolillos Koelreuteria paniculata Cerezo japonés Prunus serrulata
Árbol del amor Cercis siliquastrum Cerezo silvestre Prunus avium
Árbol del cielo Ailanthus altissima Chopo canadiense Populus x canadensis
Árbol del paraíso Elaeagnus angustifolia Chopo común Populus nigra
Árbol del mundo Taxus baccata Chopo lombardo Populus nigra var. pyramidalis
Árbol del vino Chorisia speciosa Chopo peral Populus simonii
Árbol más listo Morus alba Ciprés calvo Taxodium distichum
Árbol más necio Prunus dulcis Ciprés común Cupressus sempervirens
Árbol parasol de China Firmiana simplex Ciprés de Arizona Cupre. arizonica, Cupre.glabra
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 970

Árboles madrileños

Ciprés de Cartagena Tetraclinis articulata Molle Schinus polygamus

Ciprés de Lawson Chamaecyparis lawsoniana Monkey puzzle Araucaria araucana
Ciprés de Leyland Cupressocyparis leylandii Moral Morus nigra
Ciprés de los pantanos Taxodium distichum Morera común Morus alba
Ciprés de Monterrey Cupressus macrocarpa Morera de hojas de plátano Morus kagayamae
Ciprés de Portugal Cupressus lusitanica Morera del papel Broussonetia papyrifera
Ciprés fúnebre Cupressus funebris Mostajo Sorbus aria
Ciprés lambertiana Cupressus macrocarpa Mostajo sueco Sorbus intermedia
Cordiline Cordyline australis Mulli Schinus molle
Cornejo Cornus sanguinea Naranjo amargo Citrus aurantium
Deodar Cedrus deodara Naranjo de los Osages Maclura pomifera
Encina Quercus ilex Niespero Eriobotrya japonica
Enebro de la miera Juniperus oxycedrus Níspero Eriobotrya japonica
Enebro de Siria Juniperus drupacea Nispolero del Japón Eriobotrya japonica
Erlkönig Alnus glutinosa Nogal americano Juglans nigra
Espino negro Crataegus laevigata Nogal común Juglans regia L
Eucalipto blanco Eucalyptus globulus Nurgundi Acer negundo
Eucalipto rojo Eucalyptus camaldulensis Olivo Olea europaea
Falso ébano Laburnum anagyroides Olmo común Ulmus minor
Falso pimentero Schinus molle Olmo de Holanda Ulmus x hollandica
Falso plátano Acer pseudoplatanus Olmo de montaña Ulmus glabra
Fontanesia Fontanesia fortunei Olmo de Siberia Ulmus pumila
Fotinia Photinia serratifolia Palmera datilera Phoenix dactylifera
Fresno americano Fraxinus americana Palmera de California Washigtonia filifera
Fresno blanco Fraxinus americana Palmera de Canarias Phoenix canariensis
Fresno común Fraxinus excelsior Palmera de Fortune Trachycarpus fortunei
Fresno de flor Fraxinus ornus Palmera de la jalea Butia capitata
Fresno de la tierra Fraxinus angustifolia Palmito Chamaerops humilis
Fresno negro Fraxinus nigra Palo borracho Chorisia speciosa
Fustete Cotinus coggygria Palo jabón Quillaja saponaria
Gingo Ginkgo biloba Paulonia Paulownia tomentosa
Granado Punica granatum Peral de Callery Pyrus calleryana
Guardián de los Césares Laurus nobilis Picea azul Picea pungens
Haya Fagus sylvatica Picea del Himalaya Picea smithiana
Héroe de los bosques Cryptomeria japonica Pinabete Abies alba
Higuera Ficus carica Pino carrasco Pinus halepensis
Higuera doméstica Ficus carica Pino de Lord Weymouth Pinus strobus
Jacarandá Jacaranda mimosifolia Pino de pisos Araucaria heterophylla
Laurel Laurus nobilis Pino de Sabine Pinus sabiniana
Laurel cerezo Prunus laurocerasus Pino insigne Pinus radiata
Libocedro Calocedrus decurrens Pino laricio Pinus nigra
Lidón Celtis australis Pino llorón del Himalaya Pinus wallichiana
Limonero Citrus limon Pino negral Pinus pinaster
970 Liquidambar Liquidambar styraciflua Pino piñonero Pinus pinea L.
Loto Celtis australis Pino silvestre Pinus sylvestris
Lluvia de oro Laburnum anagyroides Pinsapo Abies pinsapo
Madroño Arbutus unedo Pitosporo Pittosporum tobira
Magnolio Magnolia grandiflora Plátano Platanus x hispanica
Malva de Siria Hibiscus syriacus Podocarpo Podocarpus neriifolius
Manzano común Malus pumila Podocarpo de hojas de adelfa Podocarpus neriifolius
Manzano de Cydon Cydonia oblonga Poinciana Caesalpinia gilliesii
Manzano japonés Malus floribunda Quejigo Quercus faginea
Manzano púrpura Malus x purpurea Quillai o Quillay Quillaja saponaria
Melia Melia azedarach Raigón del Canadá Gymnocladus dioicus
Melocotonero Prunus persica Rebollo Quercus pyrenaica
Membrillero Cydonia oblonga Rey aliso Alnus glutinosa
Mimosa Acacia dealbata Rey de las tinieblas Fraxinus excelsior
Mirobolano Prunus cerasifera Rey elf Alnus glutinosa
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 971

Nombres comunes

Roble americano Quercus rubra Taray catina Tamarix ramosissima

Roble común Quercus robur Taray común Tamarix gallica
Roble de Turquía Quercus cerris Taray de flores pequeñas Tamarix parviflora
Roble de la Tierra de Fuego Nothofagus antarctica Tartufo blanco Quercus cerris
Roble melojo Quercus pyrenaica Tartufo di alba Quercus cerris
Roble negro Quercus pyrenaica Tejo común Taxus baccata
Roble pubescente Quercus humilis Tejo de Hokkaido Cephalotaxus harringtonia
Robre Quercus robur var. drupacea
Rosal de Siria Hibiscus syriacus Tilo americano Tilia americana
Sabina de Virginia Juniperus virginiana Tilo de hojas grandes Tilia platyphyllos
Salce Salix sp Tilo de hojas pequeñas Tilia cordata
Sauce blanco Salix alba Tilo plateado Tilia tomentosa
Sauce de Napoleón Salix babylonica Tulipero de Virginia Liriodendron tulipifera
Sauce llorón Salix babylonica Tupelo Nyssa sylvatica
Sauce tortuoso Salix matsudana cv Tortuosa Tuya Thuja plicata
Saúco Sambucus nigra Tuya de Berberia Tetraclinis articulata
Sauzgatillo Vitex agnus-castus Umbroso árbol de la corona Populus alba
Secuoya de hojas caedizas Metasequoia glyptostroboides de Hércules
Secuoya gigante Sequoiadendron giganteum Zelkova japonesa Zelkova serrata
Secuoya roja Sequoia sempervirens Zumaque Rhus coriaria
Sing Prunus persica Zumaque de Virginia Rhus typhina
Sófora Sophora japonica Yin Ligustrum lucidum
Sugi Cryptomeria Japonica

971
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 972

Índice

NOMBRES CIENTÍFICOS

Abelia triflora Abelia Calocedrus decurrens Libocedro

Abies alba Pinabete Camellia japonica Camelio
Abies concolor Abeto del Colorado CAPRIFOLIÁCEAS
Abies grandis Abeto de Vancouver Carpinus betulus Carpe
Abies nordmanniana Abeto del Cáucaso Castanea equina Castaño de Indias flor blanca
Abies pinsapo Pinsapo Castanea sativa Castaño
Abies x masjoannis Abeto de Masjoan Catalpa bignonioides Catalpa común
Acacia cyclops Acacia majorera Cedrus atlantica Cedro del Atlas
Acacia dealbata Mimosa Cedrus deodara Cedro del Himalaya
Acacia retinodes Acacia plateada Cedrus libani Cedro del Líbano
Acer buergerianum Arce tridente CEFALOTAXÁCEAS
Acer campestre Arce moscón Celtis australis Almez común
Acer cappadocicum Arce de Capadocia Celtis occidentalis Almez americano
Acer negundo Arce negundo Cephalotaxus harringtonia Tejo de Hokkaido
Acer palmatum Arce japonés var. drupacea
Acer platanoides Acirón CESALPINÁCEAS
Acer pseudoplatanus Falso plátano Ceratonia siliqua Algarrobo
Acer saccharinum Arce plateado Cercis siliquastrum Árbol del amor
ACERÁCEAS Chamaecyparis lawsoniana Ciprés de Lawson
Aesculus flava Chamaerops humilis Palmito
Aesculus hippocastanum Castaño de Indias de flor blanca Chorisia speciosa Palo borracho
Aesculus indica Citrus aurantium Naranjo amargo
Aesculus pavia Citrus limon Limonero
Aesculus sylvatica Cordyline australis Cordiline
Aesculus x carnea Castaño de Indias de flor roja CORNÁCEAS
Aesculus x neglecta Castaño de Indias flor amarilla Cornus sanguinea Cornejo
Ailanthus altissima Ailanto Corylus avellana Avellano común
Albizia julibrissim Acacia de Constantinopla Corylus colurna Avellano turco
Alnus cordata Aliso de Córcega Corylus maxima purpurea Avellano purpúreo
Alnus glutinosa Aliso común Cotinus coggygria Árbol de las pelucas
ANACAEDIÁCEAS Crataegus laevigata Espino negro
AQUIFOLIÁCEAS Cryptomeria japonica Cedro del Japón
Araucaria araucana Araucaria de Chile CUPRESÁCEAS
Araucaria heterophylla Pino de pisos Cupressocyparis leylandii Ciprés de Leyland
Araucaria imbricata Araucaria de Chile Cupressus arizonica Ciprés de Arizona
ARAUCARIÁCEAS Cupressus funebris Ciprés fúnebre
972 ARECÁCEAS Cupressus glabra Arizónica, ciprés de Arizona
Arbutus unedo Madroño Cupressus lusitanica Ciprés de Portugal
Betula alba Abedul pubescente Cupressus macrocarpa Ciprés de Monterrey
Betula pendula Abedul llorón Cupressus sempervirens Ciprés común
BETULÁCEAS Cydonia oblonga Membrillero
BIGNONIÁCEAS Diospyros kaki Caqui
Biota orientalis Biota Diospyros lotus Caqui de Italia
BOMBACÁCEAS Diospyros virginiana Caqui de Virginia
Brachychiton populneus Braquiquito EBENÁCEAS
Broussonetia papyrifera Morera del papel Elaeagnus angustifolia Árbol del paraíso
Butia capitata (Mart.) Palmera de la jalea ELEAGNÁCEAS
BUXÁCEAS ERICÁCEAS
Buxus sempervirens Boj Eriobotrya japonica Nispolero del Japón
Caesalpinia gilliesii Ave del paraíso ESCROFULARIÁCEAS
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 973

Nombres científicos

ESTERCULIÁCEAS Morus kagayamae Morera de hojas de plátano

Eucalyptus camaldulensis Eucalipto blanco Morus nigra Moral
Eucalyptus globulus Eucalipto rojo Morus platanifolia Morera de hojas de plátano
FABÁCEAS NISÁCEAS
FAGÁCEAS Nothofagus antarctica Roble de la Tierra de Fuego
Fagus sylvatica Haya Nyssa sylvatica Tupelo
Ficus carica Higuera Olea europaea Olivo
Firmiana simplex Árbol parasol de China OLEÁCEAS
Fontanesia fortunei Fontanesia Parrotia persica Árbol de hierro
Fraxinus americana Fresno americano Paulownia tomentosa Paulonia
Fraxinus angustifolia Fresno de la tierra Phoenix canariensis Palmera de Canarias
Fraxinus excelsior Fresno común Phoenix dactylifera Palmera datilera
Fraxinus nigra Fresno negro Photinia serratifolia Fotinia
Fraxinus ornus Fresno de flor Picea abies Abeto rojo
Ginkgo biloba Gingo Picea pungens Picea azul
GINGOÁCEAS Picea smithiana Picea del Himalaya
Gleditsia triacanthos Acacia de tres púas PINÁCEAS
Glyptostrobus Pinus abies Abeto rojo
Gymnocladus dioicus Raigón del Canadá Pinus araucana Araucaria de Chile
HAMAMELIDÁCEAS Pinus halepensis Pino carrasco
Hibiscus syriacus Rosal de Siria Pinus longaeva
HIPOCASTANÁCEAS Pinus nigra Pino laricio
Ilex aquifolium Acebo Pinus nobilis Abeto noble
Jacaranda mimosifolia Jacarandá Pinus pinaster Pino negral
JUGLANDÁCEAS Pinus pinea Pino piñonero
Juglans nigra Nogal americano Pinus radiata Pino insigne
Juglans regia Nogal común Pinus sabiniana Pino de Sabine
Juniperus drupacea Enebro de Siria Pinus strobus Pino de Lord Weymouth
Juniperus oxycedrus Enebro de la miera Pinus sylvestris Pino silvestre
Juniperus virginiana Sabina de Virginia Pinus wallichiana Pino llorón del Himalaya
Koelreuteria paniculata Árbol de los farolillos PITOSPORÁCEAS
Laburnum anagyroides Lluvia de oro Pittosporum tobira Pitosporo
Lagerstroemia indica Árbol de Júpiter PLATANÁCEAS
Lagarostrobus franklinii Platanus occidentalis
LAURÁCEAS Platanus orientalis
Laurus nobilis Laurel Platanus x hispanica Plátano
Ligustrum japonicum Aligustre del Japón Podocarpus neriifolius Podocarpo de hojas de adelfa
Ligustrum lucidum Aligustre de China Populus alba Álamo blanco
Liquidambar styraciflua Liquidambar Populus bolleana Chopo boleana
Liriodendron tulipifera Tulipero de Virginia Populus nigra Chopo común
LITRÁCEAS Populus nigra. var. pyramidalis Chopo lombardo
Maclura pomifera Naranjo de los Osages Populus simonii Carr. Chopo peral
Magnolia grandiflora Magnolio Populus x canadensis Chopo canadiense
MAGNOLIÁCEAS Populus x canescens Álamo gris 973
Malus floribunda Manzano japonés Prunus armeniaca L. Albaricoquero
Malus pumila Manzano común Prunus avium L. Cerezo silvestre
Malus x atrosanguinea Prunus cerasifera Mirobolano
Malus x purpurea Manzano púrpura Prunus cerasifera.atropurpurea Cerezo de Pissard
MALVÁCEAS Prunus dulcis Almendro
Melia azedarach Melia Prunus laurocerasus Laurel cerezo
MELIÁCEAS Prunus persica Melocotonero
Mespilus germanica Membrillo común Prunus serrulata Cerezo japonés
Metasequoia glyptostroboides Secuoya de hojas caedizas Pseudotsuga douglasii Abeto de Douglas
MIMOSÁCEAS Pesudotsuga menziesii Abeto de Douglas
MIRTÁCEAS Punica granatum Granado
MORÁCEAS PUNICÁCEAS
Morus alba Morera común Pyrus calleryana Peral de Callery
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 974

Árboles madrileños

Quercus faginea Quejigo Sorbus domestica Serbal

Quercus humilis Roble pubescente Sorbus intermedia Mostajo sueco
Quercus ilex Encina TAMARICÁCEAS
Quercus pubescens Roble pubescente Tamarix gallica Taray común
Quercus pyrenaica Roble melojo Tamarix manifera Maná
Quercus robur Roble común Tamarix parviflora Taray de flores pequeñas
Quercus rubra Roble americano Tamarix ramosissima Taray catina
Quercus suber Alcornoque TAXODIÁCEAS
Quercus cerris Roble de Turquía Taxodium distichum Ciprés calvo
Quillaja saponaria Palo jabón Taxodium mucronatum Ahuehuete
Rhus coriaria Zumaque Taxus baccata Tejo común
Rhus typhina Zumaque de Virginia TEÁCEAS
Robinia hispida Acacia de flor rosa Tetraclinis articulata Ciprés de Cartagena
Robinia pseudoacacia Acacia de flor blanca Thuja orientalis Biota
ROSÁCEAS Thuja plicata Tuya
RUTÁCEAS Tilia americana Tilo americano
SALICÁCEAS Tilia cordata Tilo de hojas pequeñas
Salix alba Sauce blanco Tilia platyphyllos Tilo de hojas grandes
Salix babylonica Sauce llorón Tilia tomentosa Tilo plateado
Salix matsudana Tortuosa Sauce tortuoso TILIÁCEAS
Salix x sepulcralis Sauce llorón Trachycarpus fortunei Palmera de Fortune
Sambucus nigra Saúco ULMÁCEAS
SAPINDÁCEAS Ulmus glabra Olmo de montaña
Schinus molle Falso pimentero Ulmus minor Olmo común
Schinus polygamus Molle Ulmus pumila Olmo de Siberia
Sequoia sempervirens Secuoya roja Ulmus x hollandica Olmo de Holanda
Sequoia wellingtonia Secuoya gigante Vitex agnus-castus Sauzgatillo
Sequoiadendron giganteum Secuoya gigante Washingtonia Secuoya gigante
SIMARUBÁCEAS Washigtonia filifera Palmera de California
Sophora japonica Sófora Zelkova serrata Zelkova japonesa
Sorbus aria Mostajo

974
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 975

ESTE LIBRO SE TERMINÓ

DE IMPRIMIR EL DÍA
24 DE MAYO DE 2007,
DÍA EUROPEO DEL ÁRBOL
EN LOS TALLERES DE
ICONO IMAGEN GRÁFICA, S.A. DE MADRID

975
Arboles Madrid 4ok 22/9/07 20:08 P gina 976

976
Arboles Madrid 4 copia 26/5/07 22:53 P gina 977
Port 1 Caja Madrid 21/9/07 23:52 P gina 1

Árboles madrileños
Árboles madrileños
Árboles madrileños
OBRA SOCIAL Antonio López Lillo
Antonio López Santalla

Obra Social Caja Madrid

902 13 13 60

OBRA SOCIAL
www.obrasocialcajamadrid.es