Universidad Nacional de La Plata

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Historia General I (Cercano Oriente Antiguo)
Ficha de Cátedra

Fuente Egipcia N° 41: Cartas de El Amarna EA 19

EA 191
Esta carta, del principio del reinado de Akhenatón, es una pintura muy clara de la situación
en Palestina durante esa época. No sabemos exactamente quién es ese terrible jefe de los
Apiru, ya que los orgullosos príncipes desdeñaban hasta mencionar los nombres de los
seminómades Apiru. Sin embargo, fue lo suficientemente peligroso como para unir a los
otrora enemigos Abdu-Heba de Jerusalem y Shuwardata de Hebrón e inducirlos a ofrecer
50 carros (un muy considerable ofrecimiento para los jefes de Palestina) a los príncipes de
Akko (Acre) y Akhshaf (probablemente Tell Kisan, al SO de Galilea) en el llano de Acre,
lejos, en el norte. Se sospecha que Milkillu de Gezer y Labaya de Siquem, aunque no se los
menciona para nada, estaban complicados con los Apiru.
“Al rey, mi Señor, mi dios sol, mi panteón, digo: ‘Así Shuwardata, tu siervo, siervo del rey
el polvo (bajo) sus dos pies, el suelo (sobre) el que tú caminas. A los pies del rey, mi Señor,
el dios sol, desde el cielo, siete veces, siete veces, siete veces caigo, sobre la espalda y
sobre mi vientre. ¡Sepa el rey, mi Señor, que el jefe de los Apiru se ha levantado (en armas)
contra los países que el dios del rey, mi Señor, me dio, pero yo lo he castigado! También
¡Sepa el rey, mi Señor, que todos mis hermanos2 me han abandonado y sólo yo y Abdu-
Heba luchamos contra el jefe de los Apiru” Y Zurata, príncipe de Akko, e Indaruta,
príncipe de Akhshaf, fueron ellos (quienes) se apresuraron con 50 carros –pues yo había
sido robado (por los Apiru)- en mi ayuda. Pero, mira, ellos están luchando contra mí, así
que le sea al rey, mi Señor, agradable, y envíe a Yankhamu3 y hagamos la guerra en forma
activa, ¡y sean las tierras del rey, mi Señor, restituidas a sus anteriores límites!’”

1
Tomada de Pritchard, J. (1955) Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testament. Traducción de
Blanca Tausend.
2
Aliados.
3
Yankhamu era un alto oficial egipcio, probablemente de origen cananeo, que habría sido el gobernador
egipcio de Palestina durante los primeros años del gobierno de Akhenatón.