Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
794. ILLKIRO
INTERCULTURAL BILINGÜE
Marzo 2021.
UNAMBA
Apurímac
Metodología de la Enseñanza de L2
DEDICATORIA
INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 5
CAPÍTULO I ................................................................................................................ 6
Justificación ............................................................................................................... 8
CAPITULO II .............................................................................................................. 9
Antecedentes .............................................................................................................. 9
Competencias ....................................................................................................... 14
Conclusiones ............................................................................................................ 17
Recomendaciones ........................................................................................................ 18
Bibliografía .................................................................................................................. 19
RESUMEN
Este presente trabajo de investigación tiene como objetivo determinar las competencias
comunicativas en el castellano como segunda lengua. En ese sentido, esta investigación
profundiza en un conjunto de teorías, objetivos, causas y consecuencias con la finalidad de
analizar y comprender la importancia e influencia en el proceso de enseñanza-aprendizaje de
las competencias comunicativas, la investigación es realizada con el fin de diseñar una
propuesta didáctica que permita dar solución a la situación problemática encontrada; para
llevarla de una situación real a una situación ideal.
A lo largo del tiempo y alrededor de todo el mundo, encontramos países con una gran
diversidad de culturas, costumbre y tradiciones las cuales les caracterizan como países
multiculturales y pluriculturales las cuales se generaron por la migración, en busca de un
desarrollo y progreso y muchos otros como la colonización las cuales dieron como fruto esta
gran diversidad en cada lugar y territorio de nuestro planeta. Asimismo, al presenciar esta gran
diversidad en un mismo espacio territorial a generado que la educación preste atención a
nuevos rubros como es el de la educación bilingüe, donde estudiantes de distintas lenguas
puedan desenvolverse y sobre todo el de comunicarse de manera eficiente en su propia lengua
al interactuar con otras culturas y lenguas.
Nuestro país el Perú es uno de ellos, ya que tiene una gran diversidad en cuanto a
culturas y lenguas por lo cual se ha visto en estas últimas décadas la necesidad de reformar la
educación que anteriormente se brindaba, una educación en donde el quechua hablante y
estudiantes de otras lenguas no tenían la oportunidad de ser enseñados en su propia lengua al
estar en un entorno urbano o incluso en su propia comunidad, sin embargo no todos se
presenciaba este mismo caso, hubo muchos docente y padres de familia de distintas
comunidades quienes lucharon para que sus hijos recibiesen una educación bilingüe de calidad.
Asimismo, se logró aprobar la ley N ° 27818 aprobada en agosto del 2002 “ley para la
educación bilingüe intercultural” donde el Estado reconoce la diversidad cultural peruana como
un valor y fomenta la educación bilingüe intercultural en las regiones donde habitan los pueblos
indígenas. Para tal efecto, el Ministerio de Educación diseño el plan nacional de educación
bilingüe intercultural para todos los niveles y modalidades de la educación nacional, con la
participación efectiva de los pueblos indígenas.
De la ley para la educación bilingüe intercultural se elaboró en el 2005 un manual para
docentes en la enseñanza del castellano como segunda lengua en las escuelas EIB de nuestro
país, en donde se implementó con metodologías, estrategias y competencias comunicativas en
el castellano como l2 con la finalidad de poder brindar a nuestros estudiantes mejores
oportunidades de aprender primeramente en su lengua y luego en una segunda lengua que en
nuestro caso sería el del castellano.
Las competencias comunicativas en el castellano como l2 van a permitir que los
estudiantes con una lengua distinta al del castellano puedan lograr tener competencia
comunicativa en el que deben de tener la habilidad de utilizar una l2 al interactuar, interpretar
información y actuar de modo adecuado.
Dentro de nuestro departamento de Apurímac en la provincia de Grau se encuentra I.E
bilingües en donde en muchas de ellas se habla el castellano como l2 por lo que al realizar
nuestras practicas ha sido necesario y conveniente el de abordar y poner en practica estas
competencias comunicativas en el castellano como l2. Asimismo, como lo indicó Canale y
Swain (1980) en el que sostienen que la competencia comunicativa aplicada a la enseñanza de
una segunda lengua consta de cuatro componentes: gramatical, sociolingüístico, discursivo
y estratégico.
Por último, estas competencias comunicativas al emplearlas van a permitir que los
estudiantes de la I.E.I: 794. ILLKIRO y de los distintos ciclos de la EBR puedan aprender de
mejor manera de una segunda lengua si hacen uso de estas competencias en los distintos
momentos de actividad pedagógica.
Justificación
El presente estudio realizado tiene como propósito principal el de explicar cada una
de las competencias comunicativas en el castellano como segunda lengua, ya que como bien
sabemos en muchas I.E rurales andinas y amazónicas encontramos niños con diferentes
lenguas y grados de bilingüismo, en muchas de ellas, ya sea el quechua, aimara, shipibo y
otros, se enseña el castellano como l2, enseñada como una necesidad para incorporarse al
resto de la sociedad y al mundo.
Muchos de los docentes egresados no están lo suficientemente preparados para
ejercer su docencia en zonas bilingües y el de enseñar en castellano como l2, por lo que a la
hora de ejercer su docencia cometen graves errores los cuales son difícilmente de corregir,
ya que enseñan según les parezca conveniente, muchos de estos docentes enseñan en
castellano antes de enseñar el castellano lo cual no permitiría al estudiante desarrollarse de
manera eficiente en su contexto.
Asimismo, este trabajo tiene como finalidad el de poder contribuir a la enseñanza del
castellano como l2 de manera eficaz, ya que al trabajar las distintas competencias
comunicativas en el castellano como segunda lengua van a permitir que los estudiantes
puedan desenvolverse, interactuar y comunicarse de manera positiva y eficiente en aspectos
de producción oral, comprensión auditiva y la actitud en el proceso de adquisición de una
l2, este es uno de los retos de la enseñanza del castellano como segunda lengua, el de
desarrollar estas competencias en contextos rurales, pero el más importante es que los
estudiantes desarrollen una competencia intercultural, donde sean capaces de relacionarse
con personas de su comunidad y fuera de ella, respetando la forma de ser y de ver las cosas
que puedan tener cada una de ellas.
CAPITULO II
Marco Teórico
Antecedentes
Los niños al aprender el castellano como segunda lengua deben lograr tener
(Swain, 1980).
En estos últimos tiempos gracias a los avances de la ciencia y a trabajos realizados hasta
presenta una investigación en donde sintetiza los resultados obtenidos mediante un estudio
palabras o fonemas. Esta investigación permitió llegar a las siguientes conclusiones: los
resultados que se obtuvieron en las encuestas permitieron elaborar la propuesta que es la técnica
investigativo fue factible pues contó con los recursos asequibles e idóneos para elaborar cada
uno de los procesos investigativos que están plasmados en un cronograma de trabajo, por lo
que es de gran apoyo pedagógico para los padres de familia, para saber y conocer como poder
en cuenta los factores individuales que afectan el aprendizaje de una segunda lengua. Este fue
presentó una investigación, de enfoque cualitativo que se realizó con el objetivo de describir la
enseñanza de la expresión oral del castellano como segunda lengua en una escuela EIB en la
región de Cusco. los resultados de la investigación se muestra la intervención de medios y
agentes que intervienen en la enseñanza de la expresión del castellano como segunda lengua.
oral del castellano como segunda lengua, por ejemplo: la respiración, juego de memoria,
papelotes, fabulas con el fin de que los estudiantes que presentan dificultades en expresarse en
castellano puedan estar más familiarizados y puedan adquirirlo de manera más eficiente.
Bases Teóricas
Birchenall & Müller (2014) indicaron que. “La competencia lingüística corresponde a
la capacidad que tiene un hablante oyente idealizado para asociar sonidos y significados
estudiante, sino sobre la descripción del sistema de normas de la lengua, por lo cual, hace
referencia a la capacidad subyacente que hace posible que los estudiantes formulen juicios de
Competencia sociolingüística.
necesarias para abordar la dimensión social del uso de la lengua, es la adecuación de los
enunciados tanto al significado como a la forma. Se refiere a la relación entre los signos
Freire, Teijeiro & País (2011) expusieron que: Las competencias interpersonales son
las habilidades que el individuo desarrolla para logra relación con su medio social y su
integración a los distintos grupos o colectivos. Las principales capacidades que involucran este
2011)
En este sentido; Wagenaar & González (2003) mencionaron que. “Las competencias
interactúan en un mismo campo social que posibilita un cambio de cultura. (Gonzalez, 2003)
competencias interpersonales son aquellas que contribuyen a comprender a los demás, a poder
entender sus emociones, sus estados de ánimo y también nos permite desarrollar nuestra
capacidad de usar el lenguaje apropiadamente en las diversas situaciones sociales que se nos
presenta cada día” (p.20). Por ello, la competencia comunicativa son los sistemas subyacentes
formación integral en el uso persistente de la lengua, bajo la guía de un maestro. (Garcia, 2011)
todos los ámbitos comunicativos. Se requiere la experiencia del manejo de una lengua, y
sociocultural.
les permita a los estudiantes a interactuar efectivamente con su entorno. Por ello, es que se debe
desarrollar en forma adecuada métodos operativos en las aulas para satisfacer necesidades de
aprendizaje, fortalecer una buena conversación referente a temas en común que beneficien a
problema, que es lo que hoy en día necesitamos para demostrar que existen profesionales
habilidades y actitudes adaptadas al contexto, las cuales permiten un buen desempeño laboral
beneficio de la educación y así desarrollar un trabajo pedagógico con eficiencia en las aulas.
Competencias
que permiten producir y entender los mensajes de manera contextual y apropiada. Es ahí que
que nos permite entender los diferentes enunciados y signos lingüísticos, y expresarnos
correctamente haciendo uso efectivo de las reglas léxicas, fonéticas, morfológicas y sintácticas
de una lengua.
dan factores variables, tales como, la situación de los participantes y la relación que hay entre
ellos.
aprendizaje basadas en el conocimiento que cada uno posee sobre su propio proceso de
aprender.
Causas y Consecuencias
Causas Consecuencias
• Diversificación curricular. • Logro de las competencias
• Falta de metodología docente en EIB. • Estudiantes con pensamiento crítico,
Deficiencia en la pronunciación del analítico y reflexivo.
vocabulario. • Necesidades de los estudiantes.
• Inclusión de aspectos socioculturales. • Actividades contextualizadas.
• Diversidad de culturas en un mismo • Competencias contextualizadas.
espacio.
Análisis de la población
Población
La población de estudio de la presente investigación está constituida por los niños
matriculados de3,4 y 5 años de la Institución Educativa Inicial N ° 794 ILLKIRO Provincia de
Grau Departamento de Apurímac. Donde los estudiantes tienen una lengua originaria la lengua
materna bien fortalecido y también están aprendiendo el dominio del idioma castellano. El
mismo que se muestra en el siguiente cuadro.
Análisis
Las competencias comunicativas en el castellano como l2 van a permitir que los
estudiantes se desarrollen lenguas distintas entre ellos va ser primero la lengua materna Y
después el castellano para lograr tener competencia comunicativa es importante destacar las
habilidades, métodos, estrategias para utilizar una l2 al interactuar, interpretar información y
actuar de modo adecuado, esta competencia mejorara la expresión oral con pensamientos
críticos, analíticos y reflexivos, también se logra una comunicación afectiva y asertiva siempre
con la valoración de las distintas culturas del niño.
Viabilidad de ejecución
El trabajo realizado es factible y viable debido a que se consigue identificar el problema
de la investigación, ¿De qué manera influye en los niños la competencia comunicativa en el
castellano como segunda lengua en la Institución Educativa inicial N°794 ILLKIRO?
Esta investigación cuenta con el tiempo y los recursos necesarios para que se pueda
ejecutar en la dicha Institución Educativa de la provincia de Grau.
Sostenibilidad
Este trabajo realizado es totalmente sostenible ya que se realizó con el fin de poder
construir en aquellas deficiencias que pueden presentar los estudiantes en la problemática
inicialmente mencionada y gracias ellos se toma las medidas correspondientes para buscar una
solución satisfactorios en la competencia comunicativa en el castellano como segunda lengua.
Presupuesto (Recursos)
Conclusiones
• Para que la niña o el niño aprenda el castellano se tiene que partir desde sus
conocimientos propios. La mejor manera para que los niños se expresen es una su
lengua materna y el L2, se tiene que aprovechar su dominio y su expresión en su lengua
para que así aprenda a comunicarse libremente
• Para que la participación sea activa de parte de los estudiantes tiene que haber una buena
comunicación entre docentes y estudiantes, en donde se promueve el uso de los dos
idiomas L1 y L2.
Para que sea un ambiente de convivencia, en la cual el docente juega un papel muy
importante en orientar a los estudiantes en escuchar, respetar lo que expresan sus
compañeros para el desarrollo de las destrezas en el idioma español.
• Según Galdames, V, Walqui A. & Gustafson B. (2008:16). Un niño que aprende a
comunicarse oralmente, a leer, y a escribir bien en su lengua materna, está mejor
equipado para aprender rápida y eficazmente una segunda lengua.
Alternativas de Solución
• Freire, T. P. (2011).