ROJ WINAQI’

NOSOTRAS LAS PERSONAS

A nosotras las personas, nos sirve la casa, a nosotras las personas

nos sirve la totilla
Röj Winaqi', Nk’ atzin ri qochoch, Röj Winaqi', Nk’ atzin ri
qaway
Vengan familias, vengan mujeres, vengan padres, vengan a
cantar, no vean hacia arriba, no vean hacia abajo, vean alrededor,
vean los problemas
Kixampe wach’alal
Kixampe ixoqi’
Kixampe tata’aj
Kixampe iwonojel.
Man katzu’un chi kaj
Man katzu’un chi pa ulew
Ta tzu’ re ruwach’ulew
Ta tzu’ re k’ayewal.
A nosotras no sirve el agua, A nosotras nos sirve la ropa
Röj Winaqi', nk’atzin ri qaya’, Röj Winaqi' nk’atzin ri
qatzyaq.
A nosotras nos sirve el estudio, A nosotras nos sirve el trabajo.
Röj Winaqi', nk’atzin ri qatijob’al, Röj Winaqi', nk’atzin ri
qasamaj