Laia Aguilar 20202287021

Juanito Alimaña
Artistas: Héctor Lavoe, Willie Colón
Álbum: Vigilante
Fecha de lanzamiento: 1983
Disquera: Fania Records
Géneros: Salsa, Latín Jazz, Jazz Rock, Latín Music
Letra Significado
Jum, ni pa'ya voy a mirar El cantante prefiere no mirar a ningún lado.
La calle es una selva de cemento Primeramente, se refiere a una gran ciudad con
Y de fieras salvajes, cómo no personas (fieras) peligrosas
Ya no hay quien salga loco de contento en donde hay Infelicidad social y
Donde quiera te espera lo peor en cualquier lugar hay peligro
Donde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca los billetes saca un pistolón, ¡pum!
Juanito el personaje principal se compara a una “alimaña” un adjetivo
calificativo que denota a aquellas personas que por su comportamiento
social son perjudiciales o causan repulsión en la sociedad. Con mucha
“maña” (destreza o habilidad para hacer algo) este llega tranquilamente
al mostrador de una tienda, saca un cuchillo para amenazar, se roba el
dinero, y dispara una pistola.

Sale como el viento Huye apresuradamente comparándolo con la velocidad del viento, y
En su disparada aunque muchas personas presenciaron el hecho, prefieren ignorar lo
Y aunque ya lo vieron sucedido, usando la frase coloquial “nadie ha visto nada”
Nadie ha visto nada

Juanito comete actos malos y delictivos

Juanito Alimaña va'la fechoría toma caña que se denomina así a varias bebidas alcohólicas obtenidas
Se toma su caña a partir de destilados alcohólicos simples o de la destilación de mostos
Fabrica su orgía fermentados de jugos de caña de azúcar.
Además, tiene una reunión de personas en la que se practica sexo sin
moderación y generalmente se consume alcohol y otros estimulantes.

La gente le temen Le tienen miedo porque es una persona peligrosa

Por que es de cuidado Sí alguien quiere entrometerse con él tiene que ser muy peligroso
Pa' meterle mano Juanito tiene el respaldo de su primo para salir rápido de la cárcel y
Hay que ser un bravo otros problemas, porque su familiar es policía y tiene influencias
Si lo meten preso
Sale al otro día
Porque un primo suyo
Está en la policía

Juanito tiene maña (destreza o habilidad para hacer algo) en ser

Juanito Alimaña malicioso (tener intención encubierta con que se dice o hace una cosa
Si tiene maña es malicia viva para beneficiarse en algo o perjudicar a alguien), utiliza además la
Y siempre se alinea palabra “viva” que significa que tiene astucia o habilidad.
Con el que está arriba Este se alinea (línea recta) con el que esta en el cielo “arriba” que es
Dios, afirmando que tiene su supuesto respaldo.

Y aunque a medio mundo

Le robó su plata A pesar de que a “medio” o “todo el mundo” le robo el dinero,
Todos lo comentan Las personas cuentan acerca de eso, pero nadie se atreve a delatarlo
Nadie lo delata porque lo conocen y saben el posible mal resultado
Y aunque a todo el mundo
Le robó la plata
Todos lo comentan
Nadie lo delata
A la la lé, le le le lé
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Cuando él era muchachito
Las cositas te pedía
Y si tu no se la daba la mangaba
Como quiera la cogía
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Ese, ese tumba'o lo que ve
Si lo ve mal puesto
Anda cuida tu cartera
Ese sí que sabe de eso
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando (atracando vive Juanito Alimaña)
Si el otro día lo encontré
Y guilla'o él me decía
Tumba aquí lo que tú quieras
Pue' mi primo es policía
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña, ese es, ese es
Atracando vive Juanito Alimaña
Oye, como alma que lleva el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
No lo ratean porque nadie ha visto nada
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
El rey de la fechoría
Ayer me dijo facundo
Todo el mundo lo conoce
Oye ven el bajo mundo
En el coro se menciona el entorno regular del personaje, por lo general
disfruta de la compañía de mujeres (quizás prostitutas), fumando (no se
menciona qué exactamente) y bebiendo alcohol. Juanito se “gana la
vida” robando
Narran la infancia del personaje y hacen referencia a lo caprichoso que
este era, si le negaban algo que pedía, de cualquier forma, lo agarraba,
haciendo leve referencia a la razón de su presente como un ladrón.
(Repetición del coro)
“Tumba´o” (abreviatura de tumbado) es una expresión Latina que se
usa para denotar ritmo, sabor o sentimiento. En este caso si Juanito ve
a alguien “mal puesto” (que esta fuera de lugar o de manera
inapropiado para el lugar) y sí no tiene cuidado, este le robara su
cartera porque tiene practica para hacerlo.
(Repetición del coro)
El cantante expresa que se encontró a Juanito hace un tiempo, y él
“guilla'o” (abundantemente u orgulloso) le dijo que podía tomar
cualquier cosa que quisiera, y no importaba el peligro porque contaba
con el respaldo de la policía.
(Repetición del coro)
La expresión Latinoamericana “como alma que lleva el diablo” se utiliza
en para significar el partir o huir con gran precipitación y alocamiento,
con el ánimo perturbado y agitado y a una velocidad loca, lo que resulta
sinónimo de la expresión “disparada”
Vuelve a recalcar que, aunque la gente lo ve, no hace nada al respecto
y utiliza la expresión “ratean” o “ratear” que es un sinónimo de robar.
(Repetición del coro)
El personaje se compara a un rey (con poder) de la “fechoría” (Acción
realizada con maldad, en general constitutiva de delito).
Hacen referencia a un sujeto llamado “Facundo” o quizá hacen
referencia al léxico latín: fabulari (hablar), más el sufijo -cundo (que
 tiene o produce una acción), haciendo referencia al acto de
chismosear. En todo caso, este le comenta que todas las personas
conocen a Juanito, y hablan del “bajo mundo” que hace referencia a
una clase social baja.

En su mundo
Mujeres, fumada, y caña (Repetición del coro)
Atracando vive Juanito Alimaña

Mira, mírale las manos

En ella' no tiene un callito Juanito en sus manos no tiene callos, y a esto le dan el significado de
Ese nunca ha trabajado que nunca trabaja, un estereotipo común para designar a “hombres
Y siempre anda bien bonito trabajadores” en cosas pesadas, recalcando, que gracias a esto puede
darse lujos y lucir bien.

En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña (Repetición del coro)
En su mundo
Mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña

Oye, ayer él iba muy triste, y llorando así, bajaba
Vengo de un velorio brother, el de Pedrito Navaja
En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando vive Juanito Alimaña
Se narra que ayer Juanito estaba triste, y le cuenta al cantante que
venían de un velorio, utiliza la expresión “Brother” que significa
hermano, mostrando cercanía, y le comenta que era él de Pedro
Navaja, personaje que se nombra en otra canción……….
(Repetición del coro)

Mira la gente le teme al tipo

Porque el hombre es de cuidado Las personas le temen porque es una persona peligrosa. Mencionan
Diganme a quien en el barriio que, a todas las personas en el barrio, Juanito les ha robado sus
Lo ha echa'o, el no le ha tumba'o pertenencias.

En su mundo
Mujeres, fumada y caña
Atracando, vive Juanito Alimaña (Repetición del coro)

Héctor Juan Pérez Martínez (Ponce, Puerto Rico 30 de septiembre de 1946; Nueva York,

USA 29 de junio de 1993), conocido como Héctor Lavoe, fue un cantautor y productor
musical de salsa puertorriqueño-estadounidense. Es ampliamente considerado como el más
importante cantante e intérprete en la historia de la salsa ya que ayudó a establecer la
popularidad de dicho género musical a nivel mundial en las décadas 1960, 1970 y 1980 y es
uno de los artistas latinos más influyentes y más populares de todos los tiempos. 
Héctor escribió "Juanito Alimaña" en 1983. Fue parte de su álbum "Vigilante," en que
colaboró con Willie Colon. Dice que la inspiración para la canción vino de la muerte de su
hermano de las drogas después de mudarse a Nueva York. El Barrio en Nueva York
“Queens” es el lugar para muchas de sus canciones, y por eso canta sobre los peligros de la
vida en una ciudad.
A lo largo de la canción podemos notar un montón de referencias con lenguaje coloquial
latinoamericano, a pesar que el autor es estadounidense y la canción se basa en un barrio de
NY, Héctor es de ascendencia puertorriqueña, y esto queda claro cuando se evoca la
presencia género musical “salsa”. Por lo cual, se nombran muchos refranes y expresiones
de origen latino, tales como: guilla'o, tumba’o, maña, disparada, atracando, “meterle
mano”, “como alma que lleva el diablo”, entre otras.
En cuanto a la estructura de la canción se puede situar en una narración. Tiene un narrador
que a su vez interactúa en algunas partes con el personaje principal que es Juanito, se va
relatando su vida, en la cual se puede destacar la manera como se gana la vida, sus
acciones, gustos, también se hace referencia a fragmentos de su pasado destacando la
actitud de su familia cumpliéndole caprichos, tanto cuando era pequeño, como cuando se
mete en líos siendo mayor. Hay un escenario, se puede inferir que es una ciudad grande o
“selva de cemento”, donde hay peligro y miedo. Aunque no se describe su físico, la actitud
del personaje es orgullosa y caprichosa, e incluso se puede inferir que un poco cínica.
En la semiosis (actividad o proceso que involucra signos o la creación de un significado) de
la canción, se puede destacar la manera metafórica en la que el autor también hace
referencia indirecta a ciertas cosas u acciones, en la cual los receptores pueden inferir
acerca de lo que sucede. Este proceso inicia con la percepción del signo que el intérprete
quería reflejar, con respecto a su apreciación y parte de su experiencia con respecto al
peligro en las calles, para así, generar un personaje que sirve como símbolo en la mente de
las personas que escuchen la canción y desarrollen una comprensión o significado con
respecto a ella, así, cada vez que se evoque la presencia del personaje, las personas lo
relacionarán con una representación de realidad, dándole un significado.

Referencias:

https://www.youtube.com/watch?v=Evl18kT8LqQ

https://es.wikipedia.org/wiki/Vigilante_(%C3%A1lbum)

https://educalingo.com/es/dic-es/alimana

https://prezi.com/lqs2di-_qnom/juanito-alimana/