MANUFACTURAS DE CARBURO DE TUNGSTENO

HOJA DE SEGURIDAD
Fecha de Emisión: 04/08
Supercede: 07/06

SECCIÓN 1: PRODUCTO QUÍMICO E IDENTIFICACION DE LA COMPAÑÍA

Nombre del Producto: Todos los grados de barras, tubos, herramientas soldadas y lodos de carburo de
tungsteno
Nombre Químico: Productos de Carburo de Tungsteno con aglutinante de Cobalto / Níquel y
Productos Soldados de Carburo
Sinónimos Metal Duro, WC Cementado, Carburo de Tungsteno
Uso del Producto Herramientas Metalmecánicas, Productos Metalúrgicos, Polvos e Insertos
Fabricante Tungsten Carbide Mfg, P.O. Box 9, Rogers, AR, 72757-0009

NUMERO TELEFÓNICO DE EMERGENCIA: CHEMTREC

Para envíos domésticos: 1-800-424-9300
Para envíos fuera de Estados Unidos: 703-527-3887

SECCION 2: COMPOSICIÓN / INFORMACION DE LOS INGREDIENTES

Material Número CAS % por OSHA ACGIH CLASIFICACION DE PELIGROS

Peso PEL TLV NFPA
TWA TWA ESCALA
(mg/m3) (mg/m3) 0–4
Salud Fuego Reactividad
CARBURO CEMENTADO; Aglutinante
Cobalto
** Carburo de Tungsteno 12070-12- 40-97 15 10 1 0 0
(WC) 1
* Cobalto 7440-48-4 3-30 0.1*** 0.02 2 3 0
** Carburo de Tantalio (TaC) 12070-06- 0-30 15 10 No 0 0
3 Clasif
** Carburo de Titanio (TiC) 12070-08- 0-15 15 10 No 0 0
5 Clasif
*,** Carburo de Cromo (CrC) 12012-35- 0-3 0.5 0.5 No 0 0
0 Clasif
** Carburo de Vanadio (VC) 12070-10- 0-0.6 15 10 No 0 0
9 Clasif
**Carburo de Niobio (NbC) 12069-94- 0-5 15 10 No 0 0
2 Clasif
CARBURO CEMENTADO; Aglutinante
Niquel
Puede contener cualquiera de lo que
está arriba, excepto Cobalto, más:
* Níquel (Ni) 7440-02-0 0.5-20 1 1.5 2 0 0
CARBURO CEMENTADO; Cubierto con
Pintura
Puede contener cualquiera de lo que
está arriba, excepto Cobalto, más:
Óxido de Aluminio (AIO) 1344-28-1 0-0.5 5 10 1 0 0
** Nitruro de Titanio 25583-20- 0-0.5 15 10 No 0 0
4 Clasif
CARBURO CEMENTADO; Productos
Soldados
Puede contener cualquiera de lo que
está arriba, excepto Cobalto, más:
* Plata (Ag) 7440-22-4 1-70 0.01 0.1 1 3 3
* Cobre (Cu) 7440-50-8 1-50 1 1 2 3 0
Zinc (Zn) 7440-66-6 1-25 5 Ninguno 0 1 1
est.
CARBURO CEMENTADO; Tubos y Barras
Igual que Carburo Cementado con
aglutinante de cobalto, más:
Hierro (Fe) 7439-89-6 0-50 10 Ninguno 0 3 0
est.
*Silicomanganeso (SiMn) 12743-28- 1-6 5 0.2 3 3 0
1 (techo)

* Identifica sustancias que están sujetas a los requerimientos de la Sección 313 del Título III del Super Fondo de
Enmmiendas y el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372

** Esta sustancia es regulada por OSHA como Partícula No Regulada de Otro Modo (PNOR). Los límites de
exposición listados por ambos OSHA y ACGIH se refieren al polvo total, la OSHA PEL para la fracción respirable es
5 mg/m3

*** El límite de exposición adoptado para el Cobalto en la Columbia Británica es 0.02 mg/m3

SECCION 3: IDENTIFICACION DE PELIGROS

En la forma de un polvo, este material gris, sin olor e incoloro puede ser inflamable y puede causar irritación a la
piel y/o respiratoria. La sobreexposición a este material en la forma de un polvo metalúrgico, polvo o vapor de
moledura o barrido es peligroso para la salud. El Cobalto es un irritante a los ojos, piel y membrana mucosa y
puede causar enfermedades respiratorias temporales o permanentes. Enfermedades respiratorias permanentes
pueden conllevar a incapacidad o la muerte. Condiciones respiratorias y a la piel pre-existentes tales como
enfisema, asma, bronquitis y dermatitis pueden ser agravadas por la exposición a este material

Nota: Los efectos a la salud listados son para exposición a polvos metalúrgicos, polvo o vapores de moledura. No han sido
reportados efectos a la salud por exposición a este material en forma sólida

Inhalación: Irritante/Sensibilizador: 10 mg (Ni)/m3, 20 mg (Co)/m3 es inmediatamente peligroso a la vida y la

salud.
Sobreexposición Aguda: Puede causar irritación del tracto respiratorio, con jadeos, falta de aire y accesos de tos
que pueden producir sangrado y dolor en el pecho. Puede causar también pérdida de peso, bronquitis, asma e
inflamación o daño al tejido pulmonar
Sobreexposición Crónica: Puede causar aumento de polvo en los pulmones, reacción alérgica respiratoria, vías de
ingreso de aire obstruidas y daño o enfermedad a los pulmones, con síntomas como los descritos en
Sobreexposición Aguda. Individuos expuestos previamente pueden tener un riesgo incrementado

Contacto con la Piel: Irritante/Sensibilizador: En la forma de polvo metalúrgico, polvo o vapor de moledura
Sobreexposición Aguda: Puede causar irritación con inflamación, erupción y comezón. También puede causar
reacción alérgica a la piel si ha sido expuesto previamente. Una erupción se puede desarrollar usualmente en las
áreas flexores del codo, cuello y rostro
Sobreexposición Crónica: Puede causar inflamación y/o erupción (contacto irritante y alérgico dermatitis)

Contacto con los Ojos: Irritante

Sobreexposición Aguda: Puede causar irritación con enrojecimiento, dolor y comezón
Sobreexposición Crónica: Puede causar conjuntivitis

Ingestión: Irritante. En la forma de polvo metalúrgico, polvo o vapor de moledura

Sobreexposición Aguda: Puede causar presión baja anormal e irritación gastrointestinal con dolor, vómitos y
sensaciones de calor y nauseas. Grandes dosis pueden causar diarrea. La exposición severa puede causar daño al
corazón, convulsiones o crecimiento de la tiroides
Sobreexposición Crónica: Puede tener efectos adversos en el páncreas, glándula tiroides y la médula ósea

SECCION 4: PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación: Si se desarrollan síntomas de afectación pulmonar (tos, jadeo, falta de aire), retirar del área de
exposición al aire fresco en forma inmediata. Si se detiene la respiración, dar respiración artificial. Mantener a la
persona afectada caliente y en descanso. Conseguir atención médica de inmediato
Contacto con la Piel: Si ocurre irritación o erupción, remover la ropa y zapatos contaminados de forma inmediata.
Lavar el área afectada con jabón detergente leve y grandes cantidades de agua hasta que no quede evidencia del
material (aproximadamente de 15 – 20 minutos). Conseguir atención médica
Contacto con los Ojos: Si ocurre irritación, lavar los ojos de forma inmediata con grandes cantidades de agua,
ocasionalmente levantando los párpados superiores e inferiores, hasta que no quede evidencia del material
(aproximadamente 15 – 20 minutos). Conseguir atención médica inmediatamente
Ingestión: Si este material ha sido tragado y la persona está consciente, de inmediato darle grandes cantidades de
agua. No tratar que una persona inconsciente beba o vomite. Conseguir atención médica de forma inmediata.
Inducir el vómito solo si es instruido específicamente por un médico

SECCION 5: MEDIDAS PARA COMBATIR EL FUEGO

Peligros de Fuego y Explosión: Bajo raras condiciones favorables, se espera que el polvo dividido finamente o
polvo de moledura puede ser un peligro de fuego y explosión cuando se expone a altas temperaturas o fuentes de
ignición
El tamaño de la partícula y la dispersión en el aire determinan la reactividad. Este producto, excepto como polvo,
no es un peligro de fuego
Punto de Inflamabilidad: No aplicable
Medios para Combatir el Fuego: Para fuegos localizados de polvo, ahogar con arena seca, dolomita seca, cloruro
de sodio o ceniza de soda. Usar medios adecuados para combatir de fuego circundante
Procedimientos Especiales para Combatir el Fuego: Mover el contenedor del área con fuego si es posible. Enfriar
los contenedores que han sido expuestos al fuego con agua desde un lado, hasta mucho después que el fuego se
haya extinguido. Para fuego masivo en áreas de carga usar mangueras autónomas o boquillas con monitor, o
retirarse y dejar que el fuego arda. Usar cloruro de sodio en polvo o un adecuado polvo seco. Evitar respirar los
humos del material ardiente. El personal que combata el fuego debe usar equipo de respiración y protección
adecuado

SECCION 6: MEDIDAS PARA DERRAME ACCIDENTAL

Pasos a seguir si el material es liberado o derramado: Barrer con el menor generación de polvo posible y colocar
en un contenedor limpio y seco adecuado, para su disposición posterior o recuperación. Los residuos deben ser
usados usando una aspiradora con filtro para partículas o limpieza con agua. Usar equipo de protección personal
adecuado incluyendo protección respiratoria

SECCION 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Manejo y Almacenamiento: Minimizar la caída libre de polvo y evitar su dispersión en el aire. Las partículas
divididas finamente, el polvo o los vapores pueden ser inflamables o explosivos. Mantener alejados de chispas o
fuentes de ignición. Los contenedores deben ser almacenados en áreas limpias y frescas.
Otras Precauciones: Lavarse las manos exhaustivamente luego de usar, antes de comer o fumar. No sacudir la
ropa, harapos u otros materiales para remover el polvo. El polvo debe ser removido mediante lavado o
aspiración. Exámenes periódicos son recomendados para personas expuestas regularmente al polvo o vapor.

SECCION 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCION PERSONAL

Ventilación: Proveer ventilación y extracción local o dilución en general para mantener los niveles de exposición
por debajo de PEL y TLV
Protección Respiratoria para el Cobalto:
0.05 mg (Co)/m3 – Usar respirador aprobado de un solo uso para polvo y vapor
0.5 mg (Co)/m3 – Máscara para polvo, excepto respirador de un solo uso
1 mg (Co)/m3 – Máscara para polvo, excepto respirador de un solo uso y máscara de respirador de un cuarto.
Respirador de Partículas para Gas o de Alta Eficiencia
5 mg (Co)/m3 – Respirador de Partículas de Alta Eficiencia con careta completa. Respirador con suministro de aire
con careta completa, casco o capucha. Equipo de respiración autónomo con careta completa
20 mg (Co)/m3 – Respirador con purificador de aire autónomo con filtro de alta eficiencia y careta completa.
Respirador con Suministro de Aire tipo “C” con careta completa y operado en demanda-presión u otro modo de
presión-positiva
Protección Respiratoria para el Niquel:
>1 mg(Ni)/m3 – Equipo de respiración autónomo con careta completa operado en demanda-presión u otro modo
de presión-positiva. Respirador con suministro de aire con careta completa operado en demanda-presión u otro
modo de presión-positiva en combinación con un SCBA auxiliar operado en demanda-presión u otro modo de
presión-positiva
Combate de Fuego: Equipo de respiración autónomo con careta completa operado en demanda-presión u otro
modo de presión-positiva
Ropa: El empleado debe usar ropa protectora adecuada con equipo para prevenir el repetitivo o prolongado
contacto de la piel con esta sustancia. La ropa manchada debe ser lavada por separado
Guantes: El empleado debe usar guantes de protección adecuados o cremas protectoras para prevenir el contacto
con esta sustancia
Protección de Ojos: Son recomendados Lentes de Seguridad con protección lateral o anteojos. Cuando exista
posibilidad que los ojos del empleado sean expuestos a esta sustancia, el empleador deberá proveer de una
fuente para lavado de ojos en el área inmediata de trabajo para uso de emergencia. No se debe usar lentes de
contacto cuando se maneje este material

SECCION 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Apariencia y Olor: Polvo gris o sólido, sin olor Punto de Ebullición: N/A
Solubilidad en Agua: Prácticamente insoluble Punto de Fusión: NA
Solubilidad en Solventes a Base de Petróleo: Prácticamente insoluble Gravedad Específica (H2O=1): 11 to 15.5

SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable bajo temperatura y presión normal

Descomposición: La descomposición termal puede liberar humo cáustico y vapores irritantes
Incompatibilidades: El contacto del polvo con oxidantes fuertes puede causar fuego o explosión

SECCION 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Cobalto: Estado Carcinogénico. La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (IARC) lista el Cobalto y
componentes del Cobalto como carcinogénicos clase 2B (Posibles carcinogénicos para humanos). Los vapores o
polvos de cobalto pueden causar irritación pulmonar, de piel o a los ojos. El Cobalto puede ser un agente
sensibilizador para la piel y el sistema respiratorio. La exposición crónica puede afectar el corazón, el páncreas, la
glándula tiroidea o la médula ósea

Rata Oral LDLo: 1500 mg/kg. Conejo Oral LDLo: 20 mg/kg

Rata Intraperitoneal LDLo: 250 mg/kg Conejo Intratraqueal LDLo: 100 mg/kg
Rata Intravenoso LDLo: 100 mg/kg

Níquel: Estado Carcinogénico. La Agencia Internacional de Investigación del Cáncer (IARC) lista el Cobalto y
componentes del Cobalto como carcinogénicos clase 2B (Posibles carcinogénicos para humanos). Estudios
epidemiológicos indican un aumento en la incidencia de cáncer de la cavidad nasal, pulmones y posiblemente de
laringe en trabajadores de refinerías de níquel. El Níquel es un irritante de ojos, piel y membrana mucosa, y el
sensibilizador pulmonar y de la piel

Rata Oral LDLo: 5 mg/kg. Perro Intravenoso LDLo: 10 mg/kg

Conejillo de Indias Subcutaneo LDLo: 500 mg/kg Rata Intratraqueal LDLo: 12 mg/kg
Ratón Intravenoso LDLo: 50 mg/kg

Cromo, Carburo de Cromo: Estado Carcinogénico. Hay evidencia del aumento en la incidencia de cáncer de
pulmón entre los trabajadores de aleaciones de cromo. Sin embargo, de acuerdo a la IARC, los componentes de
cromo responsables no pueden ser especificados. No hay otra información disponible
Cobre: El cobre es un irritante de la piel, ojos y membrana mucosa, y un sensibilizador de la piel. Los individuos
con desórdenes crónicos respiratorios o a la piel tienen un mayor riesgo a la exposición

SECCION 12: INFORMACION ECOLÓGICA

No hay información disponible

SECCION 13: CONSIDERACIONES PARA LA DISPOSICION

Método de Disposición de Desechos: Este es un material valioso que debe ser enviado para recuperación a
instalaciones adecuadas si hay disponibles. Si el material no puede ser enviado a una instalación de recuperación,
la disposición debe realizarse en cumplimiento de las regulaciones federales, provinciales / estatales y
ambientales locales

SECCION 14: INFORMACION PARA TRANSPORTE

Algunos polvos de carburo de tungsteno finamente divididos, pueden ser clasificados como “sólidos inflamables”
de acuerdo a las normas del Departamento de Transporte y Asociación de Transporte Aéreo Internacional. Si un
polvo regulado es revendido en la misma forma física en la que fue recibido, el embarque debe estar acompañado
de un etiquetado, marcado, documentación y placas adecuados

SECCION 15: INFORMACION PARA TRANSPORTE

Algunos ingredientes en productos de carburo de tungsteno cementado, incluidos el Cobalto, Níquel, Cobre,
Cromo y componentes de Cromo, son sujetos de los requerimientos de la Sección 313 Título III del Superfondo de
Enmiendas y Acto de Reautorización de 1986 and 40 CFR Parte 372

Clasificación WHMIS: Clase D Subdivisión B. División 2

En la forma de un elemento prensado y sintetizado, este es un artículo manufacturado y no es un “producto
controlado” bajo WHMIS

SECCION 16: OTRA INFORMACION

Aunque aquí se ha intentado proveer de información actualizada y exacta de las manufacturas de Carburo de
Tungsteno, la empresa no hace ninguna representación sobre la exactitud y completitud de la información y no
asume ninguna responsabilidad por alguna pérdida, daño, lesión de ningún tipo que pueda resultar o producirse
por el uso o apoyo en la información de ninguna persona

Para información técnica contactar Tungsten Carbide Mfg, teléfono: 501-636-1515