DONAQj

Famita d<

'
*
/ B1BU0T6CA ,

HISTORIA Z\ CENTKM. />,

v. \ : r?l

D LA

ISTl L. ARAGQAY
RIO DE LA PLATA Y TUCUMAt
7
SBCRITA
';. -_>/;'
"

f ' - .

POR EL P. JOSE GUE VARA

de la Compafiia de Jesus

CON TJNA INTRODTJCCION

?Ott , \ _
,

Andrs Lamas
'">.

/XvsW\
TOMO PRIMERO

.*?':.'

BUENOS AIRES
Edltor: 8. OSi WALD, calle de la Florida nasero 141

18 $.
Biblioteca de la
Cort Suprema

N9 de Orden

Mt'S
uiiraiir
 ,^rr -'tr-:{
INTRODUCCION

I
^
El P. Jos Guevara^ naci en Rocas, Castilla la Nu~
va, el da'll de Marzo de 1719 (1): entr en la compa-
nia de Jesus el 12 de Marzo de 1734, y profes el 30 de
Agosto de 1752. 'i,
Dstinguindose por su talento y por su instruccion,
dict ilosoia en el Colegio Mximo de C>doba, y, re-
lativamente jven, fu elegido para sustituir aLfamoso
P. Pedro Lozano en el cargo de cronista de la Orden
en la Provincia del Parguay.

Despues de esa eleccion hizo varios viajes: estuvo en

la Asuncion, en Corrientes, en Santa F, en Benos
Aires yxen Mendoza; lego en Tucuman y Salta: igno-
ramos el objetb preciso de esos viajes, pero suponemos

que ellos.se relacioriariantcon su mision histrica; ; ;

En 766 ya existian copias de su historia; pero l se
ocupaba todavia de la revj.sion que hbia emprendi-
do cuando se verifico el estranamiento de; su Orden. i
Su persona y sus paples ueron secuestrados en ia
estanci de Santa Catalina, jurisdiccion de.Cordoba, que
era donde estaba residiendo.
El Dr. Don Antonio Aldao, nombrado por el (xober-
nador Bucarelli para recibirse de los archivs de la
Compania,/lleyaba rden especial de remitir Buenos
Aires el m#nuscrito del P. Guevara, cbmo lo hizo.
Elmismo Guevara fu trasladd esta Ciudad, des-=
de donde se le embarc eu. la fragata espanola V-

0\X>'~ Pedro de Apglis dice. equivpcadamente, que naci n 1720. vLas

notcias que aqu damos spn tooia^as dedocuentps autenticos. -

donacion
Familia del Dr. Repetto
 VI

nus>, que se hizo la mar en el mes de Setiembre del

ano 1767.
Llegado puerto espanol, pasd Italia.
Allile se acogid con distincion; escribi diferentes
libros, y falleci' siendo cannigo de Spello el 25 de Fe-
brero de 1806 (1).
Apesar del secuestro del manuscrito de su historia en
Santa Catalina, el P. Guevara tenia otro en Italia.
El P. Hervs, al tratar e la Juengua pampa y de sus
afinidades con la querndi 6 krandi, habla de los ma-
nuscritos del Abate D. Jos Guevara, que habia leido (2).
Y tanto el P. Caballero (3) como recientemente los
P. P. Backer, (4) afirman que el P. Guevara trabajaba
en su historia y no la habia dado por Goneluida (5).
Como se ver en la noticia de sus obras* que 4amos ,

en seguida, el P. Guvara habia variadoel tfil que

llevan Ias cpias de su historia que quedaron entre no-
sotros.

0BRA3 DEL P . JO& GtJEVARA

Dissertatio Antiblasiana, seu Blasius dmomtor in Bla-

sium Commonitorem. (Venetiis, 1775, typisTom BeUti-
nell,)
historieo-dogmtica de Saerarum imaginum
Dissertatio
cultu religioso quatur epochis complectens dogma et
disciplinam Eeclesi super Sanctas imagines. fFulgi-
ni, 1789, typis Jesualdi Foji, in 4).
Dissertazioni sopra gli oracoli nella qualesi fa mani.
esto contra Fontanelle che ii demonio ebbe parte ne-

gli oracoli degli antichi. (Foligno (sin fecha) in 3)i

Riposta air an-onimo della lettera sopra la vicinanza

(1) D. Pedro de AflgelSi dicei Gual fu4 la surtfe del P. GueVra des-
pues de )a espulsion: donde y como acabo sus dias, lo ignoramos igual-
niente. (Diacurso
prel. la historia del P. Guevar).
(2) Catlogo de las lenguas etc. Po- el M. D. Lorenzo Herv#. Mdrld
1800, t. 1.
(3) Bibliotheeae Scriptorum Societates Jesu. Supplementa. R. Dpsdado
Cahallero. Roma 181416.
<4) Bibliotaque des crivains de la Cotpaguie e Jesus. 7 VL4-Liege,
185361 .

($) Dicen hablando del P. Guevara "il fut dsjgn par ses suprieUrs
eour crire !* bistc-ire du Paraguay : nis. le* tsh&g
quj &atle&ut
.'orirfe' 'ne lui permircBt pasderealiser c*jt."
 -r Vl

del^u^io;ttniy^ate, @im>:l7$0> *%ipH r

in 8). i

Moria Natural, plilim, eiemsMe f j.esuMku M '

Bafmuays in flio^ vlmenes,

.

VMa -dall'illmo. Sig. D. Bernardino eardenas, in xpl.

r MmiMim'Stm l,f, que-se debe dar ls .y es- . . .

critos del mismo Ittm, ar#enas> confrmndf todo

coni c^dujas fta on mdtocias, testigos, y cmi susmis-
mos; qriginates escrijtos (m f&lk>).
f e ^ujsuy supersifetios riiruni, Sacrarun (iw&% 8 vol .) >

; -'
.'-. V>- TT '"': ' "^ '""'
_
.-
...: c^-m.:' M -

Iiemos> cppiderajl ndita laj ^isloriai del PaJcaguay,

*

Ri cje % Pata y TucUmanpr el P. Jos Guevara, por-

que p 4&% ## ese tt^lo^ ba pubicadp D. Pedro de An-
gels (J.)s no e$ mas.que, una seeccion; y tbeeha eon tal
librtd que en lo msin ;que; %vlegi$evn >h^ respe-
tadp el tpxtp ,ni aun el estilo ;del auitr,
Principia |por tpinear ia obra, suprimiendo, mmo^lo
dfjfcrq, tpdoio rplatiy las ilisipnes JesuCticas: .adui-
tra e
gln,. do % parte de la bra qe publica;/hace
eniia, ^sin dqcfmplo, tpdas. las, supresines,, agregacio*
ues, y cprreecipnesr de fe^d y de forma que, le parecie-
roiit cpnyenients paravaear ia histiia y el auitr en
\xt\rmo\Qi suyo-
Para da^ idea de la ahun^dancia de; Ja^' sUpresinesf
basia r recrrer algunas ] de lag pginas i de esta edicion ,
;

tnin^o la yista ; Ja d ~Sr., |es Ahgelis. /

?Pr ejempl,"has-s^pr^midp dp
1q\ que s@ contiene
en esta edicion 'desde ja lnea 17 de la pg. 2a. has-
ta -l& dos
primeras7 lneas, ihclusiyes, de la pgina 3a:
4sde la llnea* o de la pgin 5a. hast l lnea 30, de
la pg. 6a: desde la,23 de la pg. 10 hasa la lnea 19,
de la pg. ll;-^dde^ la lnea '29 de rla ipgm 1% hasta
, .

la lineav 32' de la pagi 15^desde la lna 33 de la pag.

19 ^asta la ^lnea- 35 de lapg; 21: desd la lnea 25

(1) Gol.de Obras yvdocumentos relativos lah'istna antigua y m,o?

_ derna del Rio de la PlataTomo 2.
 VIII

la lnea 24 de la. pg. 77. Asi en lo

de la pg. 73,
dems, hasta el fin.
Llena las ltimas pginas citadas elndice de las plantas
medicinales del Paraguay, en espanol y guaran, que
admiti Angelis en su edicion.
^

no
Con la misma arbitrariedad con que suprime, agrega
lo que le ocurre:
Tratando de la traslacion de la Ciudad del Barco, ai-
ce Guevara (pg. 277 de esta edicion):

t
Aguirre entr recelos de poca seguridad en aquel
en
sitio y paso la ciudad del Barco sobre el rio Dulce,
< mudndole el nombre del Barco en Santiago del Es-
tero > .

Angelis (pag. 124) dice c El mismo Aguirre entrd en

recelos de poca seguridad en aquel sitio, y pas la
ciudad del Barco sobre el rio Dulce, mudndole el
nombre en el de Santiago del Estero, por un estero
c
que alii hace el rio. Est sita en 28 grados escasos de
i latitud y 25 de longitud, segun el mapa de la provincia
que se estamp el ano de 7S2.
Dice Guevara hablando de la ciudad de Santiago:
Antiguamente tuvo mas lustre, esplendory rique-
< zas. La labranza de la cera y el beneficio del anil,
maniobras en que se ocupaban los ndios de enco-
t
mienda, especialmente los tonocotes y diagitas, soli-
citaban en crecido nmero los mercaderes peruanos.
Ellos sellevaban los efectos necesarios para el con-
sumo, y dejaban el ro y la plata que cargaban, y con
que enriquecian la Ciudad y Provincia, Alguna no-
ticia del esplendor y lustre tendria Juan Diaz de l Ca-
lle, cuando la Ciudad de Santiago, senal escudo
de armas etc (pag. 227 de esta edicion).

Angelis suprime este y cambiando no solo la re-

daccion, sind tambien los hechos, lo sostituye con el
que sigue:
En otro tiempo fu Santago asiento de los Sefores
Gobernadores y Obispos, pero hoy es un puro esqueletd
de ciudad, sin tustre, sin
esplendor, ni formalidad en lo
c maUral. >
En medio de tanta miseria, Juan Diasdela
Callesefala
Suntiago un escudo etc.- (pg. 124 de la ed. Angelis).
 Habiando de las de la Rioja, escribe Gue*
poMaeiones
vara: /r. .
./:.'/" ,.;,,. -*--
Aumentose e nmero? de ellasi eon el alzamiento de>
lo^ Taya^qmnip^uitas y Mgas/ Se\ mpen ei victorioso
Tej ada n descubrimientos, tirahdo mas al 'Po--
nueyps
niente y arrimhdpse lai oiudad de ^odos, Santos
con la conquista de los. spalonites y lamariaes, que
pretndid agregar la ciudad de Crdoba (pg. 361 de
-

tif edicipnj. .'/...., ,

.3; Sr. Angelis^did nuevaredacCion este pasaje, agre-

gandpj^ lp que ya subrayadv^
Coniribuy la prosperidad dela ,
Hofal alzamien-
tp d los Tabasquiniquitas y Mgas, situados erila fal-
- da de la; serraniq que caeal ponienie' de Croba; por-
/_ quevncidos y uerrotados porTristandeTejeda, valerb->
* so yqfortunqdo capitany pidiron la paz yofrecieron
x.
vasallaje. Con su ausilio se empefi este gefe en nue-
vos descubrimientos, tirando al poniente, y arrimn-
dose mas la piudaf d Todos Santos coh la con-
quista de scalonits y Iamanaes, que pretendio
,
ls
ag^egar ). la ciudad de Crdoba. (pg. 167, ed. An-
gjs).
Las detrminaciones ggrfieas que anade el Sr. An-
geiis en lS; <: que acabamos de; copiar pudieran ser
tilsy'pero np han sido hechas por el P. Guevara, y
pr cnsiguiente, no era lcito darles su nombre, ni
calcarlas bajo su respnsabilid ad.
La parte reiatiya,-al descubrimiento denuestro rio pr
.

Juah Diaz de Slis, ha sido tambien acomodadai por

e Sr. Angeisy quitando y ponieneLo lo qu le ha pa*
recifdp. ,
-

H suprimido ls argumentos con que contesta el P.

Gueyra a prioridad del descubrimiento de este rio que
algunos escr;iWres antiguos han adjudicad Amrico
Vespucio ; pretension qup en nuestrs dias ha rencido
en las investigaciones de Varnhagen sobre los vijes del
ceiebre cpsmograf que ha dad su nmbre est piie
xlei mundo/ .' ,: . .

/p, Guevara los Charruas en estos

caracteriz'
tr.minos;'.; .', ...;..- ;',. .;.. .:..;/./:,, /
. , .

Kada^menos qe eso pehsaban los infieles Charruas,

nacion prfiday,d> jntettcihes re'servadas, que enton-
3
 X

del Para-
ces se dilataban por la costa septentrional
Oriente hcia las
n hcia el Uruguay, y tirando al
cabezadas del Rio Negro. Al presente
discurren por
el Parana y
el comedio que deja la laguna Ibera,
hurtan pana tener
<
Uruquau. Vioen de lo que camn, y las
con qu vivir. Visten pieles de venados, y ttares de
Iwmoro
cuales hacen mantas y tipois, que cuelgan de{
con alguna decencia y poco reparo
contra las mclemen-
roban Loque
cias deltiempo. Saltean los caminantes, les
No se sabe que co-
llevany veceslesdespojande la vida.
noscan Dios, pero es constante que en sus borracheras
invocan al demonio. . . v ...

<tm-
Son arandcs inventores de enganos y tratciones}
mulando el mayor engano y traicion que urden, con el
132 deestaedicion.)
mayor beneficio quealcansan. (pg.
Angelis ha suprimido todo lo que va subrayado, limi-
tndose decir: que Solis no conocia el gnio prfdo de
la nacion. (pg. 80, ed. Angelis).
pruebas de las
Nos hariamos enpjosos aglomerando mas

uuuheraciones y mutilaciones que ha sufrido el manus-

crito del P. Guevara al pasar por las manos del Senpr
Angelis.
Las que hemos dado bastan para establecer que no ha
sido respetado bajo ningun aspecto; y lo peor es que
no lo ha sido, porque el Sr. Angelis se propuso hacer
un P. Guevara que, segun su criterio, tuviera prendas po-
co comunes en nuestros historiadores y realsadas por un

lenauaje fcil , correeto y elegante, en el que no habia po-

dido hallar los defectos que le nota Asara, cuyos sarcasmos
son inmerecidos. (Discurso preliminar, pg. VI.)
Para ajustarlo ese ideal, se ha intentado contra-
hacer al P. Guevara, que era hombre de su tiempo y de
su estado; y tratando de despojarlo l, y su obra,
de las preocupaciones y de los sentimientos que reina-
ban en la sociedad de su tiempo, se ha preconcebido un
anacronismo intil, porque lo que ha quedado dela obra
del P. Guevara en la misma edicion del Sr. Angelis, bas-
taria para probar que su autor vivia, como todos sus
contemporneos, en la atmdsfera moral de su poca, y
en la atmsfera local de la Orden religiosa
que per-
tenecia.
Lo qne el Sr. Angelis pretendia quitarle al P. Guevara
es, precisament, io que constituye el vaior esncial
de
estas cronicas. Su mrit consiste en la fidelidad con que
reflejan unapoca dada', revelando ingnuamente el es-
pritu que animaba a la sociedad, las fuerzas que la
trabajaban, las direccines eh que obraban, lds resul-
tados que producian. /.

Cada poca y cada estadp social tiene tambien formas

y gusts literarios que les son propios y de qUe no pue-
den emanciparse, absolutamente, los hombres que en.
ellas viven y en ellas escriben ; pero el Sr. Ahgeisque
quis cambiar el espritu del P. Guevara, tambien in-
tent darle un esild que acabase de singularizarlo entre
los escritores de su tiempo en estos paises.
Con este propsito ha corregido la redaecion del autor
y un cambidola por la suya en muchos pasajes. En
alguna parte le ha dado mas claridad y correccion al
eslilo, pero precio de hacerlo desigual.
Y uo slempre han sido felices las enmendaturas del
Sr. Angelis: por ejemplo, hablando de los enanos, el
P. Guevara1 dice que aspiran ser hombres y nunca
salen de hombreciiios. (pg. 13 de esta edicion.)
El Sr. Angelis solo cambia una palabra; en lugar de
hombrecillos, pne embripnes. (pg. 3, ed. Angelis).
La frase del P. Guevara es de mal gusto, pero es ver-
dadera, porque hombrecillo es diminutivo de hombre; y >

un enano ser siempre un hombre diminuto.

Embrion, es cosa muy diversa, porque es feto, rudi-

mento ; y decir, como lo hace Angelis, que lbs enanos
no saldrn de
embriones, es escribir pura y simple-
mente un absurdo.

III

El primero que ha acusado y comprobado las inau-

clitas infidelidades que acabamos de demostrar, ha sido
el Sr:,:D. Jos Manuel Estrada;
y con ese motivo hiz
un juicio crtico /del P. Guevara, que sostituimos al
nuestro en merecido.homenaje la
prioridad, al talen
t y la competencia de su autor.
Habla el Seiior Estrada.
Con razon,. pUes,.pdna decirse, que la histria de
 XJI

Guevara permanece indita. La edicion adulterada de

\ngelis no vale el nombre de tal.
El Padre Guevara era un buen escritor, pero de su
con que el Sr. An-
tiempo; y ese carcter escepcional,
.
gelis lo ha hecho conocer, es una pura ficcion de su
-
fantasia. _,

Haber desfigurado este libro y el caracter de su .

autor, y haber hecho que el pueblo no criozca la Jiis-

toria que sabe escribi" el P. Guevara, es efcto de-
<; ese insensato amor la forma conel sacrifici del
pensamiento y de la verdad de los documentos^ anti-
<
guos. Este sacrificio dcja pendiente la opirion/pbli-
ca entre dos juicios opuestos, como la 'flt' de inte-

gridad en la revelacion de un secret deja' suspehso

entre dos amenazas el Antioco de una de las mejores
tragedias de Corneille; LoS juicios opuestos sori os
de los Senores Angelis y Azara. Busquemos la ver^
dad sin envenenarnos como Gleopatra.
Pendiente la'opinion general entre los que virtieron
'
los senores Anglis y Azara sobrp el libr dl P.
Guevara, en tanto que la imprenta n lo ponga en
todas las manos, eii sin dda tii biiscar l luz,
de la crtiea sana, la verdad sobre el carcter di
historiador jesuita, y de esta vez podemos aplicar sin
temor el adagio latino, in medio est virtus.
Guardan efectivamente ambos crticos los estremos:
El Sr. Angelis rodea de todos sUs elogibs el nornbre del
P. Guevara, mientras que elSr. Az"ara dice (1) Los
Jsuitas conociendo los defectos de a'historia d Lo-
'
zano quisieron hacerla corregir hicieron ste en-
c
cargo uno de ellos llamado Guevara, tan pequeo
de espritu como de cuerpo, segun me lo han
asegurado
personas que lo han conocido y tratado. Realmente
la poca de la espulsion de los jesuitas, se hall
en el Colegio de Cdrdba una hisoria
manuscrita^ de
la que algunas personas han saad
cpia, imaginn-
dose que debia ser la mejor prque ra la ltima.
EUa es una epia de la de Lozano; la sola
diferen-
cia entre una y otra consiste en
que ellltimo pare-
ce haberse esmerado en escribir con
mayor pureza y
fl) Viaies por la America Meridional. (ntrodttccion).
 -* XI

u
ajp^a^ 4e ei^ :es'eribe peor. iSsfe suprimi ggmM
:?%(&& p@m mtwm otm mm mms inpi^asi omite
ft ..^juitijQft/^fi|mPi4i!&; subvogsajidJo, asrbjs^ qwiSi -ao \o sn,
*.4pftI*-t nistjjla dl Tijcumari ^ue no tien#' rela-
epa Mmm >cm a 4ei Bd& <fe i Blata,
J5n ps Mbj?psye^crits por hmbres d@ jarid, deeia
/
h$>mmw fray disgus de: no hallar
.que jsujir el
sieinjre^ia yeiad- MmI estranar que/D. Flix; de
4$ara, l ftensado^ qm no seatrevia decir si los in-
d^americano^ Dr^ejieeam la raza humana; el fik5-
't&t- iie e^nitrabia ajusado las heiones, del de-
r^c&o y utiies la sjaiu de un contmhti el sistema
4e las ehcmindaij la ciiilizaeion de las malocas; y la
^pjquigjt aientu.rejRa, encuentre inspidas ln$ stiras de
t^an^j y pierda la calma del crMchas^
deuGuvjetra, y
ta seri Mfm coiiooel p?imero y tildar la belieza sica
dei ^3gfgitff cpj n crmos l que hiciera gal de una
gallardia sCQi fuk.tampoeo saQ&mos/si tuvo la^natura-
:l^ga |a,previsi.Qn: de dprie> Bl naturalista se dejd.ven-
cer^defgujS; habitudes inclinacines, y> ho pud dis^-
pejisjire de eehar una mirada sbre el fsieo dei buen
jesuiak
i) ^egura el ;Sr Azara Q.m ^a hisitrjia de Guevara no
.

ejs ota eog: qu una cpia de la de Lzanoi

* e mi3>: WbnaihO' cprreiimpresa sin unaparte, Ia
titulatar^^^^fc de a Compaio de emseti la, pro->
WMkhiQli Pmrauay- y forma dos voimehes in olio.^
/B^rnpSijestudiMo/este. iibc rarsimo eonj.otr bjetw..
Esta parte se limita lo que promete ,su ttUlo: la
que njsier rai la partj pltica esZ tdavia indit. (1 )
qI pdemos juzgar^ pues, de^la^parte de Gmvara
qy &>*$&&& los fmutqs? y cmoi.esta fue completa-
m@nte suprimida en laxe$icjon ei Sr. Angelisy nSLve-
iRps;. pfeiigadpsv i que .sei ujb crea nuestra palatea,
bajo ,

<iue P niepi es sincera, y vieite de un nimo sin

:

prevenciones.
Entenden^s,. efecto, qua esel P, PedrQ.L&ano
en .

l verdadero analista, que ha trabajado su histori s-

bre dpcume/nts: originales formando
'
costa de una gran
, V r ' '

-''.' *:h.
(1) El ,Sr.
Es?a4,a espribia, en 183; y lahistoria civil de Lozano, m-
tones indita, solo principi imprimirse eh el nb del^73.
 XIV

los que des-

laboriosidad el libro que lian bebido todos
en
de la poca que abrazo/ Solo un
pues de l se lian ocupado
Gon
si-.-lo comprende su voluminoso trabajo origmal.
<u historia bajo los ojos cree uno
asistir lps^menores
estas regio-
pasos de los establecimientos jesuticps^en
se refiere todo.
nes; tal es la escrupulosidad
con que
la
Sin embargo, lo superabundante de sus narraciones,
gran estension dada episodios de menor importancia
y el andar dificilsimo
con que marcha, distraen ;por
las noticias insignificantes que agrupa/ d'ios verda-
deros hechos saltantes que es preciso recojer entre'esa
crnica minuciosa con no pequeno trabajo. Siesto
se agrega la alta de colorido de los cuadros,
lo difuso
del estilo, que ha hecho de este libro, y sea esto dicho
sin menoscabar el mrito del laborioso 'alista, una
cdulareal en dos tomos, se vendr en conocimient de
la 'alta de vida y de animacion de que adolece, tan
necesaria en la histria; y de la razon porqueve P.
Lozano es una penossima lectura, que jamsrpodr ser
emprendida sino por la decision de estudiarl. -(1)*
Popularizar Lozano, dndole la vida que le alta,
descartando todo lo que tiene de menor importancia, 6
mejor dicho, escribir una historia, valindose de los da-
tos reunidos por l con una constancia digna de ser
agradecida muy sinceramente por la psteridad, fu tal
vez pensamiento que entr en la mente de los suprio-
res de su Orden y la empresa no era por cierto -menos
meritoria que la de Lamartine en su Historia de Turquia.
i Hizo esto el P. Guevara ?
Es indudable que la mayor parte de las noticias con-
signadas por Guevara provienen de esa fuente, notanto
sin embargo que en algunos puntos no discrep de Lo-
zano, pero es en detalles, poqusimas vecs, y siguin-
dolo paso paso en todo lo de bulto. :Hay episodios en
que usa casi las mismas palabras de aquel, mientras
agrega en otros tal cual notica. (2)
.;...... (3) ..i >

(1) Tengase presente qu e Sr. strad se reere siempre, en todo este

juicio, la Historia de la
Compania de Jesus.
(2) Sknjpr.3 refiriendose Ja parte de los Jesuitas.
(3) A'iu pone el Sr. Estrada dos ejemplos que demuestrany confirman
 XV

Hemos deseado senalar esta diferencia para notar

que no siempre march Guevara sobre la huella de su
predecesor, y tambien, que al~spararse de ella nunca
fu en hechos culminantes sino accesorios, pudiendo
asegurar que no bebi sus noticias sind en aquella fuen-
te. Ha economizado tambien elPadre todas las abun-
dantes notkias biogrficas con que Lozano enriqueci
su obra y con las cuales ha dado conocer la pos-
teridad los varones ilustres que figuran en su histria.
El canonigo Xarque (1) y el P. Machoni (2) en sus bio-
grafias se hair servido no poco de las noticias recogi-
das por el P. Lozano; bien que aumentadas con buen
parte de trabajo original; pero ni Guevara ni Charl-
voix hah tomad nada de los rasgos bigrficos, acaso
por disminuir la estension de sus obras.
. Si la historia ha ganado en amenidad y galanura
. . .

loquehaperdidoen abundanciaal pasar por las manos

del P. Guevara, cuestion difcil de rsolver. Entre
es
un estilo desanimado pero natural, y un hablar amane-i
rado y repulido, hay uha relacion bastante anloga
la que guarda a palidez de una muger con la fal^a .

vivacidad del colorete que recurre ia otra.

....... /. Hasta aqu parece tener razon el Sr. Azara;
salvo en el tono de desprecio con que califica de cpia
el trabajo deGuevara. No: la historia del P. Gueyara no
es unacpia; es un estracto bien hecho de la de Loza-

no: es una historia formada *con abundante cosecha de

noticias reunidas por la infatigable laboriosidad del c-
lebre analista: Guevara ha reducido mas cmodas di-
mensiones el voluminoso trabajo de aquel, sn duda
con el intento de popularizarlo
y haeer su lectura fcil
, todo gnero depersonas, y lstima grande es.no te-
ner conocimiento xacto de su intencion, lo que por
otra parte no es de estranar, sabiendo el tiempo que ha
permanecido el manuscrito sin otros visitantes que la
polilla, y ei que puede haber corrrdo en manos de co-
pistaspoco avisadosv
Pero donde se ha manifestado las clras la pasion

'
(1) 'lnsignes Misioneros del Paraguay"> Pamplona 1687.
(2) "Las sete estrllas de la mano de Jesus", Cdrdoba^l782,
 XVI

del Sr. Azara, es cuando de un solo golpe hiere ambos

Padres y despues de haber denigrado Lozano, dice
stiras de aquel por
que Guevara sostituy algunas
otras mas inspidas. El Sr. Azara llama satiras msi-
las juiciossimas reflexiones y las humanas
pidas
sistema de
quejas de estos escritores sobre el brbaro
las malocas y de las encomiendas, fundado por el Go-
bernador Domingo Martinez de Irala (1). ,

La lucha sostenida contra ese ensayo feudal, es una

corona para los jesuitas, y solo la ciega pasion del
Sr.
Azara que llega sostener (2) las yanaconas como pre-
feribles al sistema de gobierno observado en las Misio-
nos por los padres de la Compania, ha pdido mover su

pluma hacer tan mordaces cargos contra ests his-

toriadores. No es del caso examinar el principi pol-
tico de las reducciones; pero el peor gobierno imagina-
ble es preferible aquel que se funda en la esclavitud
de una raza, para cuya dominacion se abusa de las venr
tajas -de la civilizacion, que solo deben emplearse en el
desarrollo personal y social de la criatura humana.
Basta para el presente caso decir, que en el
entusiasmo tebril del Sr. Azara por las injusticias de
la conquista aventurera, est la causa de su enemiga
contra los historiadores de que venimos hablando. No
puede perdonarles que se hayan constituido eco de la'
humanidad envilecida y de la razon degradada, para
defender el derecho, tantas veces reconocido por los re-^
yes de Espana contra el servicio personal, condenado
en las ordenanzas de 1611
y en la recopilaoion de In-i
dias. Lozano y Guevara no hacian otra cosa. que de-
fender el derecho humano y las eternas mximas de
la justicia: la voz del mundo entero y la omnipotencia
de la libertad, que habla aunque no la queremos or,
vibraba en sus lbios, y no con stiras inspidas, sin
robustecidas por larazon y amamantadas por la verdad.
Frio calculador de la naturaleza, el Sr. Azara no
bebia inspiraciones y entusiasmo en la contempiacion
de sus grandes obras: no dejaba brillar ai esterior las
santas vehemencias del sentimiento, y parece que sus

(1) Rui Diaz, libro III, cap. I.

<2i Veanselos capitulos de su vije relativos lossistemasdeconquista
^
i Macion.
 XVII i

ojos el derecho no fuera mas que uha palabra, y el in-

,

dgena de^Amrlca no" tuviera otra importanci que la

de una piez zoolgica. Imperdonable falta en elhom-
bre del siglo XVIII que habia leido' l Espritu de las
leyes y la Disertacion sobre los delitos y las penas.r
No hay tales stiras inspidas ni eh Lozano ni eii
Guevara; hay verdades que cada cual hadich su ma-
nera, pero tan claras, tan vaciadas ei el sentimiento,
que si alguna vez se inclina uno olvidar los defectos
del estil, es cundo v su generoso esfuerzo por lle-
var a todos los nimos el convencimiento de las simp-
ticas opiniones que han herido al Sr. Azara, hasta ce-
garlo, y encontrar de mas la historia de Tucuman n
un libro que se llama: Historia del Paraguay, Rio de
la Plata y Teuman.
Entre las opiniones de ls Sres/ Angelis y Azara
^st la vrdad sobre el P. Guevara: in medio est virtus.
Ni es enmigo de la conquista, como el Sr. Angelis pre-
tende, nl sus sensatas rflexiones soh stiras inspidas*
como aflrma l clebre naturalista- El P. Guevara d'lo
que tiene: un, rayo de justicia llegado hasta l traves
de la atmsfera de preocupacines y de intereses que
lo rodeaban: sigue el curso oscilante de las opiniones
polticas de su Orden en Amrica; y ni su editor tnia el
derecho d' trunearlo para enaltecerlo, ni su crtico de-
bio dejarse lleyar de la pasion para herirlo conmorda-
cidad.
Gomo escritpr guarda tambien eitrminomedio en-
tre ambas ppiniones. H reasumido Lozano con habi-
lidad^ pero escribiendo tan desagradablemente como
aquel, y ni es un mal copista, ni es unautor deprimer
rden.
E1 P. Guevar participaba de los errores de su pca,
pero acredita un escelente corzon. Estas calidades re-
lucen en su libro. Poco^ prignal en las investigaciones:
partidario de la verdad/cuando la encuentra; fcil en
creer prodigios si cree que puede mezclarse en ellos l

omnipotencia: severo y reservado cuando solo se trata de

la humana voluhtd; el P. Guevara nos dej un libro,
que es un monumento de la poca: la rfraccion de las
ideas que lo dominaban, ^encilip y celoso misionero con
3
 XV III

buenas dots de historiador, qu es culti-

latoentable no
vara en trabajos raas nuevos ycorrigijndo estilo. su

El P. Gevara con Lozano por guia obsrv' el cU-

dro de la y de cierta poca de la
vid clo-
conquista
nial, desde las ventanas de un ColegiP d la Gmparii:
refirid sus impresiones y noticias en ppel de rlas do-
radas, y corriendo los anos, el Sr. Azara, pr su parte,
quiso cubrirle con un punado de la tierra, que examina-
ba, al paso que algo mas tarde el Sr. Angelis, lpiz en
mano. lo levantd hasta donde pudiera descender l grave
Clio y coronarle con laurel de sempiterna frescura. La
serpiente Ampalaba y el indio del Hembay reclaman
contra la apotedsis: la raza mericana defeudid se em-
pena en limpiarle el polvo, que le arrojd la nano del
renombrado Comisario. Sin abrumarns la celebridad d
los nombres, nos herhos puesto en medio de los comba-
tientes, senalando el camino, que tca al primer editor
de Guevara andar del todo, y mostrando el libro' y l
autor corao son, colocar las cosas en su lUgr, dahdo
cada uno lo suyo.
Jos Manul Estrada. (1)
Agosto de 1863.

IV.

El Sr. Estrada anduvo, el trabajo que en parte

en

dejamos reprodUcido, casi todo el camino qu le se-

nalaba al primer editor de la histria del P. Guevara.
Es cierto, como lo deja establecido el Sr.
Estrada,
que el P. Guevara tuvo por guia la historia de la Cora-
pania de Jesus en estos paises, escrita por el P. Lozano
impresa en Madrid en 1754 y 1755; por lo cual, la ma-
yor parte de las noticias que ha cnsignado provie-
nen de esa
uente, no tanto sln embargo, que en al-
gunos puntos no discrepe de Lozano,
pero es en de-
>
talles, poqusimas veces, y siguindolo pso pso' en
todo lo de bulto; y
que hay episodios n que usa
ca^i las mismas palabras de
aquel, mientras ffrega
&
en otros tal cual noticias.

(1) Revista de Buenos Airee. Tomol. Buenos

Aires, 1863.
 - :-i : r/ .-
s
%- XIX s>
-

^qu|, #pk> ^efe^mos ,aSMir.fie niagpo je los his-.

tori^dpres |e s jesuitp-s "pstjnores Lzano ha po4L7 ,

his-
por que la
do dejar de hacer lo qtie hizo ^uevara ;
tpria lip 4, en su fond, mas que <la narracion de ls
su^ess pasadps : la forma .en que se jnarren, las.apre-
ciaci^nes qiie de ellos se hagan, las ensenanzas que.se
estraigan, pueden ser diyersas : y es en.esto en.lo. que
cada escritor puede ser original y dejar estampado el
sello de su personalidad. $, ., *>

Pero respeci lhs tiechs, desde qu el historiadr

los encuehtr averguados y establecida su verdad, co>-
, mp? ,en cuantp elloj , n le ps dad inventar ni supri-
mr, no d$ es npsb|e jejyar"
^
de guiarse por e que prime-
r^jbs ,j|ayestg$ y los confipi> ^, ;
:
^4^izo Gueyara; eso han tenido que b%cer IffiQfo&:
qe historiarn los jesitas de estas Provincis^ pr,
qu el jgrande trabajo de Lozano es una fuente his^5
rica que haee autpridad, desde ,que escudrinp bien .,.y
oraen 'cronoldgicmerite todos ios .feeplips f ^iorirpQ;tS]p.tes
dei perod $eaue se ocupaba. *;.,,
| cuan^o :ai ,e^pritu" con qup esqribi Guevara, no
pda dejar d ser el mismo de Lozario, porque era rel ,

ue la ^r<|n reiigiosa a que ios dos pertenecian.

Si mtodo histrico era el de ls Crnistas de *su
.

1^em^,"^n pse tiempo, ya ^pssuei habia inciado uua

granie rlemrma^nelarte^ la ^s^ria, tpmando
|ps heehpsrcpmh mariiiesiationes esternas do la realiza-
:g|oh 4e una, Idea que ios i^ipira y os,su.encade-ua. La hea
genera^^:^|e ^ossuet, servida por : ,magestuhsa/eIo--
guehcia, ] 4es^o|ba los hombr|es ^e ;tpda infiuehcia prp-
p^| j ^en Ibs ^0 n(tcimientp s hu^aan o s, pre sen tan dplps
r
como
a^en^s,^ecnics de is ciesignQS de a ,fere^i~
d!encia dlvi^a/ que s dirigia y ls d^eter.mlnaba. iL:

^^^j^ixnpimeutB, porqueeambiada
lo iu, por los hlsos del
a iia, cmo
ie devolvieron
siglo
xvn, que
/ sti responsabiiidad y su *a"6-
;
alih^rbre iihre^albedrio,
su
ciph ing(roita en i elaboracon de su prpip destlno, ,'ha
Jroducip^ j^a escuela moderna y ha hecho de la historia
'

/^acatedrard.e ensehr^ -

/,, ,//
Pero ni Lozho, rii Giievara, nl hirij^uho de ls cr-
nistas del ,siglo pasad, niehtarn evaniar :el vulo
esas ^itas Tgiones, que son las dalahlstoria: se con-
 ---
XX

servaron en los lmites de la crdnica propiamente dicha,

los suce-
esto es, narraron cronolgica y ordenadamente
sos ; y aunque tenian la idea y,
sobre todo, el senti-
miento del providencialismo, que les hacia admitir, bajo
en los
tan variadas formas, las influencias sobrenaturales
subordina-
sucesos que narraban, no los coordinaban y
nica una sin-
ban como Bossuett, una direccion y
tesis suprema. ,
. , .

no histonaaores,
Son, pues, simplemente crdnistas, y
en la acepcion elevada que hoy debemos
dar a este t-
tulo. ...

sernos
Pero en ninguna otra forma hubieran podido
tiles, porque la de la crdnica es la nica en que ca- ^

ben todos los hechos, cualquiera que sea su ndole,

con
los ca-
amplitud y con los detalles que muchas veces
racterizan. /
Sin las cronicas, y sin las comprobaciones que ellas
nos guian y estimulan, no tendriamos historia : y eso

constituye su principal mrito.

El del estilo es muy secundario en este gnero de
eomposiciones. En las puraraente literarias, tiene tanta
importancia que muchos libros solo han alcanzado la N

celebridad por la mgia del estilo: pero en las crnicas,

aunque la belleza del estilo siempre es apreciabie; lo
esencial es la investigacion prolija, el conocimiento de
los hechos y lo inteligible de la narracion.
Hay condiciones del estilo que dependen del tempe-
ramento, de las calidades ntimas del escritor, lo que
le hizo decir Buffon que el estilo era el hombre; pero
aun bajo este aspecto, el hombre est sometido las
condiciones del tiempo y del medio-social en que vive.
El estilo es perfectible como el hombre, como la socie-
dad, como el arte; de manera que un estilo ser ner-
vioso, por ejemplo, cualquiera que sea su gusto, bueno
6 malo.
El estilo descolorido de Lozano y el amanerado de Gu-
vara pueden relacionarse con su organizacion fsica;
pero e mal gusto, que les era comun, dependa, en mu-
cha parte al mnos, de la educacion literaria y de los
gustos de su poca y de su pais.
Hemos querido manifestar nuestra opinion en este
punto, al admitir, como dejamos admitida, la del Sr,
 XXI

Estrada en cuant elstilo de los dos ltimos cronistas de

la Compaflia de Jesus en estas Provincias.
-El Sr. Estrada es severo, pero justo, con D^Fehx de
la geografa y la
Azara, cuyos mritos y servicios
hisoria natural de estos paises le han dado merecido
renombre.
El Sr. Azara estaba muy lejos de ser benvolo, cn
nada ni con nadie; y su carcter, que lo hacia agresivo,
oscurecia no raras veces su criterio.
Agregbase eso
que era partidario del sistema de
los conquistadores, como lo diremos en otro lugar: ene-
migo, por consiguiente, de los Jesuitas, quienes ne-
gaba sistemticamente los servicios mas reales, y- los
mritos mas evidentes.
Su juicio sobre los cronistas de la Compania, estaba
viciado, yla intemperancia de su lehguaje lo comprueba.
Veamos los, Jesuitas en la arena de la cpnquista y
nd es rehusemos lajusticia que lesniega el distinguido
gedgrafo, que tan mal los trata.
'" V"
-/;":
Para justificar una de las importantes supresiones que
ha hecho:en la obra del P. Guevara, dice ei Sr. An-
gelis que el aUtor fiel su mandato habia emiazadp
los acontecimientos polticos con ios de la Compania de
Jesus; de cuyos detalles ha prscindido por hallarse re-
gistrads en la volminosa obra que con est mismo t-
tulo (1) y objetp di luz el PrLozano.
Puede escribirse, como lp hizo el P. Lbzano, una
historia separada de la de la Compania de J ess; per
ninguna historia de la conquista y de la civilizacion
del Rio de la Plata~ser cohiplet, ni aun comprensi-
ble, eh algunas de sus pocas,~si se suprime en ella la
personalidad y la accion de os jesuitas.
El P. Lzano, qUe ,habia escrito in extenso la Crdni-
ca de la Conlpania en estas Provincias,
creyd, sin du-
da, que podia alijerar la historia civil con simples re-
ferncias aquel su trabajo ahterior, en lo cual, jui-
(1) El titulo no es el mismo, como dice el Sr. Angelis, porque no es 1%
historia del Rio de la Pata, sino la de la "Compama de Jesus."
 XXIL

cio nuastro, se que en eierto periodo

equivocaba, pr
ha sido tn ntima la vinculacion que ha existido en-
de
tre los actos de la Compania y ls sucesos polticos
ns
estas Colonias que, desprendindolos absolutamente,
encontrariamos con efectos cuyas causas ignorbamps
6 con cuyos eectos no podriamos apreciar.
causas
Por otra parte, la Historia de la Compania de Jesus
del P. Lozano que debia tenerse presente para leer Cpn
aprovechamiento su Historia Civil, que tan reeientemen-
te hemos publicado, es, para los leetores aetuales, un
libro muy raro y que les seria casi imposible consultar.
La obra del P. Guevara, que ahora damos ntegra,
llena ese vacio; y, bajo este aspecto, puede cnsiderar-
se como un complemento de la del P. Lozan.

El rol de laCompania de Jess en la conquista de

estos paises, es altsimo; porque ella representa en hues^-
tra historia uno de los dos sistemas ensayados para so-
meter y civilizar los indgenas; y sto, que era enton-
ces una cuestion primordial, es todavia hoy una cuestion
de primer rden.
La conquista fu emprendida por hombres de guerra
y por aventureros que venian buscar pre.dominios y
riquezas personales. Ellos no reconocian mas medis
que los de la fuerza; y as queda dicho que up estaban
preparados para difundir la civilizacion de que proce-
dian.
Empleaban, ipu.es, nicamente la fuerza paraadelan-
tar la ocupacion de las tierras y la sumison de los ind-
genas, que no eran, para ells, mas que ns.trumentos de
trabajo de que se apoderaban, comc- de cosa conquista-
da, parala esplotacion de las minas en ls paises aur-
feros, para la ganadera y la agricutura en las estensas
llanurasdelRiode la Plata 6 en las florestas trdpicales
del Paraguay.
Eslas apropiaciones de tierras
y de hombres, que eran
la compensacion que se tomaban, con su
propia manp,
de las faiigas y de los costos de la
empresa, vino ser
un hecho legal
por el establecimiento de las llamadas En-
e<.miendas>, que eran, la vez, la remuneracion de los
 XXIII -w

ser^ieio prestadg, y la bse de la colonizaeion iaiea.

Aiftrizarh las leyes ds clasms de en.comiendasy ia
de los llms Yaohas* y lade ips Mitayos,
Los encmenderos que adquirian para s y para sus
heredroj4enro; de dosfeneraciones, el trabajo de ios
ihd-%has que ls eran adjudicados, tenian, ademas\de la
obligacion de alimentarlos y yestirls, ia de instruirls
en la Rigioh Oatlica: pero ni esta condicin 'espeoial,
hi/as lyes ^nerales de Mdias, que, desde Isabel la
Of$Mca, fterh simpre, en cuanto los inigenas, jus
ts y filatttrdpies, erah respetadas y cumpiidas> .

La verdad del heeho era que los indgenas, sometidos

pr3Ia fuera, quedaban reduGidos esdav4tu4;y que,
cQrhP seiavos, ^slban obligadojs trahajar para os
encofnenderog.
Gm por ests medios n se colonijza,j porque la fuer-
za que hcrba crhprime enena y aleja, los ind-ge-
nas viointados se lejaban, tan prn.t cmf pdian,
de M tierra en que eran oprimidos^ ibn C ineorpo-
rars ls que hostilizaban depredaban los cnquis*
tadrs, defendittde su libertad naturi por la fuerza,
la &sJtuei la distheia.
El sitema de smeier y colonizar por la fuer?ar era
la gUrr^ y del no podia esperarse sin la guerra
crdniea, qlie se ha- prlngad hasta nuesiros dias^
^n las ed^ccins lundadas pr diversas drdenes
religsis,. y sin la fasin de lasrazas,iniciada desde ios
dias de la cnquista, por Ia faita de mugeres
prim^s
srjafolas y por el atraetivo que tenia para las indgenas;
la i^azt cnqistadra, n huMiera permanecidp ninguno
de ls ncles d pobjacin de
rgen indigena que que-
daron en el trritori d estas Prvincias: neieos,
por
otra parte, de pblacion atrasada, en los que, al fln,.',
predpmmarn en los misms espahles y en sus des-
eendientes muehas e las malas costumbres y de Iqs
viei^ ^ los indgenas.
-

Pero en presencia y la par de la cnqttista aicaT

qu^^rammplmente material, apareeio el rgimeh blan-
d y atryehte de la Ponquista espiritul, emo la de-
homin el cit P. Ruiz .d^e Mnotoya.
&a fuerza s repuMva;e:l raeinalisip tiene ac^
cion sobre las inteligencias adormecids; fpiojel senti.^
 /

XIV

minto religioso, innato todo hombre,

en ayivado
y
de la tiene ac-
propagado por las maravillas creacion,
aun entre los mas rudos sal-
ceso, atraccion y poder

de diversas r-
Este medio se ensayd por individuos
estenso y fundamentai
denes religiosas: pero el ensayo
fu el que hizo la Compania' de Jesus.
Su organizacion, que absorbia en un solo pensamiento
todas las individuahdades
y en una sola voluntad
que entraban en su seno,
le daba un poder eficiente
de todas las fuerzas en una accion
por la concentracion
nica. . ,

Ella estaba preparada para ejercer esa accion en todas

las esferas humanas, porque, con las individualidades,
habia absorbido todos los conocimientos de su tiempo.
En la historia de las naciones cristianas se conserva
la memoria de la influencia ejercida por sus polticos y
sus diplomticos: la bibliografia universal registra los
nombres de sus escritores y de sus hmbres de ciencia; y
los anales de las bellas artes recuerdan todavia Ja-
cobo Courtois (llamado por los italianos Cortesi) pintor
de renombre europeo; Andres Pozzo, tambien pintor,
quien debi su arte, en una poca de decadencia,
los progresos que hizo en la perspectva; que era ar-
quitecto notable, y que dej como ejecutorias de su m-
rito la famosa Capilla de San Ignacio en el Colegio de
Roma, y el libro que escribi sobre los principios
Daniel Segers, que embelleci mu-
arquitectdnicos; y
chos templos con pinturas, y tuvo celebridad en el
su
mundo por sus cuadros de flores, que eran el encanto
de la alta sociedad de su poca, por la transpariencia,
por el movimiento natural, inimitable, delasnojas, por
la inspirada distribucion de las sombras.
.

Poseyeron poetas y msicos de nota ; y, en breves

palabras, en todas las artes liberales y mecnicas, desde
las mas elevadas hasta las mas humildes, tuvieron maes-
tros y obreros.
Ellos los llevaban donde ibn: en la Amricaentera
se encuentran los templos y los colegios levantados
por
sus arquitectos y decorados por sus artistas; y esas fbri-
cas son los miliarios de su itinerario, tanestenso como
la Amrica misma.
 XXV *

Entre los que viniron al Rio de la Plata se cuenta

el Jesuita Prmoli, arquitecto distinguido, que aprovechd
la aptitud de los guarans para proveerse de ausilia-
res, transformndolos, fcilmente, en hbiles oficiales
de albanileria, de carpinteria y de herreria, para las
grandes construcciones que hizo en las Misiones y en
nuestras ciudades, nesta misma de Buenos Aires. (1) ^

Cdn estos elementos ellos eran, en todo, superiores

los conquistadres: los conquistadores tenian el poder de
violentar, ellos el de catequizar: los conquistadores sa-
bianpoc, los Jesuitas mucho: la aceion.de los conquis-
tadores no tenia cohesion ni opedecia un plan de con-

ducta ihalterable, al eontrario, era casional, incierta,

intermitente, anrquica, como lo es siempre la de los
poderes inspirados por propsitos y cdicias personales;
la de los Jesuitas era flja, siempre entera, siempre in-
variable, sin solucion de continuidad: los conquistadres
tenian el teraple y el valor del soldado, los Jesuitas el
valor y ei temple de los mrtires.
l sacriflcio de la individualidad que converta los
hombres en meros instrumentos de los altos designios
de la compania, los hacia aptos, por la voluntaria y
absoluta abnegacion de s mismos, pera las mas ar^ies-
gadas empress y para sacrifieios casi humanamente
imposibles.
En la historia de la conquista nada hay mas bello,
mas imponente, ni mas diflcante que las imgenes de
los Jesuitas que apoyados en un basion, coronado por la
cruz, con el breviario dbaj del brazo, y sin mas prop-
.'. i . .....,.,.

(1) Kl P.Carlos Gewasoni, en carta dirigida al P. Comni, escrita en

Buenos Aires el 9 de Junio de 1729, despues de dcir quela Iglesia y C-
legio de los Jeuitas en esta Ciudad podian estar en cualquiera de Europa,
gracias la diligencia y los talentos del,heivmano Prmoli, agrega
"este hermano incomparable, es infatigable. l es el arquitecto, el maes-
tro, el albanil de la obra, y es preciso que as sea, porque Iqs Espanles
no entienden de nada de esto, ademas de
que ocupados nicamente en ga-
nar, poco les importa el resto. El es el arquitecto que construy la.Cate-
dra de Crdoba d Tucuman, nuestra iglesia $.6 aquel Colegio, la de los
padres reformados de Sn Francisco aqu en Buens ires, la de los PP.
de las Mercedes, y anda siempre de aqu para ll.
De los lbros de'l ayuntamiento de esta Ciudad consta que le
pidi al
superior de la Compania sus arquitectos, para hacerse cargo de la obra del
Cabildo de Buens Aires; y el superior les mando Prmoli y Smith, que
fueron los que hicieren el plan del edificio y dirigieron la construccion
del Cabildo. i

i
 XXVI

sito que el'de atraer los salvajes al gremio de su

los mistenps de una
I"lesia,-penetraban resueltamente los detuvieran
naturaleza agreste y desconocida, sm que
los torrentes, casi mva-
los bosques.casi impenetrables,
deables, los altsimos, las tierras bajas y cena-
periascos
gosas que se hundian debajo pis:-arrostrando
de sus

todas las atigas y todas las inclemencias: entregando

su vida las fieras como iban entregarla los salva-

jes: no retrocediendo ante el martirio, y aceptndolo

el servicio y para gloria de su reli-
tranquilamente en

gion.
Y nada mas respetable tampoco, que la conducta per-
sonal de los Jesuitas en contacto con las costumbres
depravadas de los conquistadores: nihguna liviandad,
ninguna lujuria los manch; y la casta severidad de su
vida, fue una de las bases mas visibles de la autori-
dad que ejereieron sobrelos nefitos de sus reducciones.
No abonamos sus propsitos mundanos en ei pasado,
ni nos contamos entre sus partidarios en el presente;
pero cuando los encontramos en la historia Americna,
nos inclinamos reverentemente ante ellos como ante los
mas verdaderos
y# mas animosos apdstoles de la civili-
zacion en la poca de l'a conquista.
Ellos demostraron, lo que ya habian sabido los grie-
gos y los romanos, que es la religion, y no la fuerza ni
las abstracciones de la razon humna, ei poder elemen-
tal que obrando sobre el hombre inculto, lo atrae, lo
amansa, lo mejora, lo civiliza.
Las Misiones Jesuticas del Paran y del Uruguay lo
comprueban: lo que novpudo hacer la espada del solda-
do, lo hizo la crz del Jesuita.
Ah estn los indgenas, domenados suavemente
por
Ja uncion del misionero, y
prontos para reeibir las en-
seianzas de la civilizacion superior, en cuyos dominios
babian entrado.
Atendidas las necesidades primordiales del estableci-
miento; cubiertas las primeras habitaciones y puestas
en cultivo las tierras
para proveer con sus productos
la ahraentacion y las necesidades de la
levantada la ilesia para los servicios
comunidad;
divinos, y meto-
dizada l.i distribiicion de la doctrina, los jesuitas
fueron
cambiando radicalmente las costumbres de los nefitos
 xxm

prineipiando por asighaiie al hoinbre tds los trabajos

que exijian mayor vigor corporal que debian ejectt-
tarse lejs de su habitaeion, y dejando la mujer den-
tro de ella, al lado de sus hijos, cupda en las labo-
res propias de su sexo: en manos del hombre ponian
el
hacha para el desmonte y la azada para la senientera:
en las de la mujer el huso y cierta porcion de algodn,v
que se repartia semanalmente: los ninos pertenecian
- a

la eomunidad que, se encargaba de educarlos, pero cn-

cluidas las leccipnes del dia, volviah al lado de sus pa-

dresr con los qu vivian, para. conservar las fecciones
y ls vnculs de la familia.
^studiando el carcter y las aptitudes de sus nefitos
los diversos
para aprovecharlas convenientemente eh
servicios, los Jesuitas^ tuvieron, en brevQ tienrpo, etttre
los ^guarans, msicos,;eantores, doradores, pihtres, gra-
-

badores en madera y en cobre, fundidores, curtidores,

tejdores, bordadores, albariiles, carpinteros, aserradores,
herrers, hojalateros, ealgrafos y tipgrafos, pues tenian
im# renta, siendo eUos los primeros que la intrdujeron
en estos paises. ,

Ai emienzo, la tierra ;,se trabajaba en comun, de^rna-

nera que los productos del trabajo, eran, como la tierra
mismn>, propiedad deiodos.
La tierra es la de todos^ los hombres y
propiedd
todos pertenece por derecho riatural. -

Pero el producto de la inteligencia del trabajo de

cada individuo, espropiedad indiviual.
Los Jesuitas, reconociendo- estos principios, crrigie-
ron el rgimen agrario de ias misiones, estableciendo lo

sigttierite:
A cada gefe de familia se le fraceion
adjudicaba una
de tierra suficiente par su usd, en la cual pdia cttl-
tivar cereales, algodon y cuanto le conviniese. Esta
tierra, que llamaban Aba'mba, 6 propiedad particttlar,
era, en efecto, propieaad suya mientras podia cultiyar_
la: pero lueg qrie > la vejez se lo iinpdia d en ca-
so de murte, el terreno pasaba -, otro ocupante, apto

para/fcrabajaro, Ls bueyesetc. le eran enprestados de

os bienes coriittnes/
Una rea estgnsa, liamada Tupamba, posesion de
 XXVIII

Dios. era cultivada para la comunidad, una _Part6P^

Todos
weilea v leffumbres, y la otra para algodon.
H^lSftomabn^arte igual
se
en
ei gra
depositaban
este trabajc,
en
en

pocas fijas; y los productos'

nero comun, para
alimentar y vestir a los mvalidos y
enfermoi las viudas y los hurfanos de ambos seXos.
De ese fondo coraun, salia lo necesario para
.
pagar
la autoridad real.
los tributos que eran debidos
Asi estaban establecidas las bases de un organismo
de
social:organizada la fmilia, provista la educacion
de a
las nuevas generaciones: reconocido el prmcipio
mdividuai y
propiedad sobre el producto del trabajo
de manera que
aprovechadas las aptitudes personales es condicion
produjeran la diversidad de servicios, que
esencial de consolidacion y de progreso.
El gobierno civil de esta colectividad, fu vaciado
en

el molde del rgimen Municipal de las ciudades espa-

nolas. j .., .

ai-
Su Cabildo se componia de un corregidor (1) dos
tenia
caldes, un Alcalde de hermandad, que era el que
jurisdiccion sobre los negocios rurales, cuatro Regido-
ttn Se-
res, (2) un alguacil mayor, (3) un Prcurador y
cretario (4).
Estos municipales eran eleetos anualmente porlaco-
munidad, pero el Rector podia desaprobar la eleccion
indicar otras personas, lo que le daba, de hecho, el
poder electoral de manera que ese Cabildo no.era mas
que el reconocimiento de un derecho social y el comien-
zo de una educacion.
El gobierno efectivo estaba en los Padres de la Com-
pania y podia estar en
no otra parte, por un tiempo
mas 6 mnos largo.
Los salvajes, en el estado de la naturaleza, son ninos
con el crecimiento fsico y la fuerza de hombres. Puer

robusius, segun la espresion de Hobbes.

inl F? Guarani Hamado Poroquaitara* (q.ui ageuda iubet.)

/o\ ^^111^^08 V^^^doignara*
(3) ilbirararuz*
(que pertenece al
Cabildo).
(primus
inter sos qni
manu virgam praeferunt).
(4) Llamaban este funcionario Quatiaapabara, el
que pinta. Ipgi
scnpturam non norant. sed a pictura, quam rudi quodam modo nornt
scriiuurae nome accommodarunt.
(Pcrauias', de Administratoae, etc. 216^ nota).
 -~ XXIX

Como unnino no puede confiarsele sensatamnt

de s mismo, tampoco ppdian drselo los
elgobierno
guarans en el estado en que los tomaron los Jesuitas.
Principiaron nirios, rodendo de atrac-
tratarlos como

tivos inantiles todos los objetos que pretendian afi-

cionarlos: la msica, pr ejempio, que.los arrobaba en
de la
laIglesia, los conducia al trabajo. Precedidos
las
msiea, marchabah algremente como infantes,
tierras que iban
en trabajar como hombres.
Esta situacion esplica y, dentro de ciertos lmites,
de.
justifica, la reglamentacion minuciosa e los actos
lS nedfitos, llevada, como fuj hasta los mas ntimos
y naturales. .,

Pero esta reglamentacion debid ir relajndose y desa-

parepiendo medida que la razn se despertaba
y que
los hbitos se formaban. :
Si.asi no se hiciese, ella contrariaria el fin que la
esplicaba y podia justificarla: sostituiria la inmovilidd
al prgreso, y haria meramente automtico, lo que de-
bia llegar ser libre y conciente.
En este punto, los Jesuitas desconocieron de hecho
en el rgimeh de sus Misi'ottes, la ley humana, que es
ley de desarrollo y de pereccionamiento ; y habiendo
creado un organismo social, lo atrofiaron por la inmtt-
tabilidad de las condiciones primitivas en que lo man-
'

tuvieron. < ,,
La obra del catequismo estaba hecha, y desde" que
los guarans, acomodados la vida social,rhabiau ad-
quirido, adems, los conocimientos agrcolas indus-
triales que le dan fijeza y condicipnes de bienestar y
prosperidad, la mision de los catequizadores habia to-
cado, sino ultrapsado, sus lmites mas estremos.
Faltbale ese cuerpo social, "el ambiente de la vida
'

civil, que los Jesuitas no pudieron darle. No depiendia

esto de falta de inteligencia,que la tenian clara, esten-
sa y bien nutrida, sind de l naturaleza de'l gobierno

teocrtico, que es ante todo, y sobre- todo, un poder

espiritual, en euya altsima esfera no caben las conce-
siones, los nsanches y las flexibilidades que requieren
los negocios temprales.
Dentro de las prcticas que les imponia el rgimen
 XXX

lle-
teocrtico de las misiones, los guaranis
no podian
libertad de sus agen-
-ar sr agentes libres; y sin la
el progreso humano. (1)
tes, es imposible de oyiQA-nn
quiresalta la razon y la necesidad la^eparacion
sobre la tierra.
de los dos poderes que nos gobiernan
un mismo fin, pero por
medios esen-
los dos concurren
naturaleza. Acer-
cialmente diversos, cmo diversa es su
tar con el lmite que debe separarlos,
definirlo bien,
seria resolver el mas elevaclo dei
respetarlo, problema
organismo social.
mas
Y como esto que es verdadero bajo el aspecto
alto y mas general de la inmensa eueStion que acaba-
mos de indicar, lo es tambien en l caso espeeial de
que venimos ocupndonos, podemos
concluir qtte las
misiones Jesuticas, han dejado demostrado, arriba de
toda duda, la eficiencia de la aceion religiosa para ca-
la
tequizar .los salvajes, atraerlos y aeomodarlos
vida socia; pe.ro tambien que los medios que aleanza^
ron ese magnfico resultado, no son iddneos para el
desarrollo d una sociedad civil.

VI. -,
/--

Las Jesuticas, establecidas en territorios

Misiones
pertenecientes la soberana temporal de la Corona de
Espana, estaban sometidas de derecho y debian regirse
por sus leyes: pero si esto suoediera efectivamente, el
rgiraen teocrtico no podia subsistiry la Compania de
Jesus tenia que abdicar su gobiern^
Para consrvarlo, invocahdo, con motivos muy plau-
sibles, la necesidad de preservar sus nefltos de las

(1) Unhistoriador ingles, apreciando los

las Misiones
trabajos de los Jeuitas en
del Paran y del Uruguay, esclama Si los
Jesuitas hu-
bieran puesto mas alto su
punto de mira, pronto se hubieran contado
los guarams entre las naciones
i
civilizadas.(R.Sonthey. History-of Brazi])
cry los Jesmtas les dieron todo lo que podan dentro del retrimen
?ocratico, que era el de su instituto; y Mr. Sonthey lo reconoce euan
do, < n otro pasaje, dice que les dieron el Sumum bonUrn. como
lo entendian,
e\\ū
vidumbre espintual.
esto es cuanto podia hacerlos buenoe y felices en la
* *
Ber"

El regjmenpropio de esa
servidumbre, manteniendo la vida convpntnoi
c^cluyo la \ da y, por consiguiente, el progreso civil. Esto fue todo
 --
XXXI

deprayciones, y deJas codiciasbrutalesdeloSien.co.meh"

deros, bajo euyas inspiraciones se ejercian las funciones
dei poder tempral, trataron de cerrarles; la entrada de
los pttebilos que habian rmado, por tods los medis
humanamente posjbles. .

Primer, levantarott entre^stts puehlos y los esp^tles

la: barrera del idioma, que s pQderosar EI guaran,
fu el idioma de las misones. No se ensenaba ei 6St"
panoL
Qespues, trataron d impedir todo trato y comercio in-
dividuai enre sus nefitos y los espanoles, aunqtte: sa-
crifiicandoi el adeiantam-iento de la agricultura y ,de la
industria de su&pueblos, que solo podia vrificarse esti-
mniattd los pcductoreS' ppr el provecho (pe ies daria ,

la libre venta 6 permuta de stis exedentes. '}_

UItimamente,,habiendo obtenido, permso real parate-
ner: y usar armas> en defensa de las agrestbnes de. los
-
salvajesj enemigos, rganizaron milicias,, relatyamehte
numersas^y las^adiestraro-n paralas funciones de gtterra
bajo lv diecoipn y l mandp personal xle los P.P. :< de la
Compania.
Crea?m, as: un B^tad dentro dei ijstado; J. pudieron
conservarl como lo labian por su consumada
heeho, "

habilidad, poria influencia, ciertos

en perodos prepoh-
derante^ que tuvieron en la Corte.de los.Reyes de Es~
pana, y por ei; poder material ojie acumularon-
EJ rey ! susi delegados en estos paises, tuvieroh qtte
reeurrir: a los: Jesuitas^ para realizar con su. coopera-
cioh, ohras; pubiicas impprtante&> para combatir al es-
trangro ipara reprimir sediciones, imponiend por
la fuerza^el respeto de ia autoridad reals
,

Encontramos las Milicias Guarans encaminndose

.Castillos para hacer reembarear los franoeses *que -

habian/ aporlado a aquella ensenada; al puerto deMpn- ;.

tevidep para> espulsar is Portugueses, queiall princi-

piaban establecerse : la; Colonia del Sacramento,
cuyas. fQr-tificaciones salpicaron con su sangre; Villa- ,

Riea parai castjgar los Portugtteses que la saquearon ;

^a sunoion, y otrps puntoS), para^restablecer 6 man-

tenerelpendon real.
Vems los Grttarans trabajando en >
los edificios p-

'
 XXXII

le-
blicos de la Asuncion, de Corrientes y de Santa F:
Buenos
vantando los muros de la fortaleza prmcipal de
Aires y los fortines del Riachuelo y de Lujan; rodeando
la Ciudad de Mon-
de murallas y de fuertes el recinto de
tevideo en cuya fundacion fueron tan tiles; y concur-
las prmcipales
riendoa la edificacion de templos en
Ciudades del litoral y en alguna del mtenor,
como

Cdrdoba. -
o . .

La importancia de estos distintos servicios estendid

la accion, hizo sentir el poder y la influencia de los
Jesuitas en las localidades mas apartadas, agrandando
el teatro de la lucha que desde el comienzo las ha-
bia condenado el antagonismo radical que existia en-
tre el sistema delos encomenderos y el que ellos im-
plantaron en sus Misiones. N
v.

De ah, los conflictos frecuentes," y muchas veces gra-

ves, con las Autoridades temporales, cuya accion ven-
torpecian y cuyos propsitos intreses contrariaban:-
con los Obispos, cuya jurisdiccion y facultades rnens-

cababan: con las otras Ordenes Religiosas, mal avenidas

con la preponderancia de la Compania, y que hacian
causa comun cpn los Diocesanos y con los encomen-
deros.
Estos conflictos ocupan, por siglo-y medio, las pginas-
de la historia de stas Provincias, ocasionando contro-
versias tan ruidosas como las del Obispo D. Bernardino
de Crdenas: tumultos tan srios; como los de los Co-
muneros del Paraguay,- con escenas tan dramticas
y
sangrientas como las que tuvieron por protagonista al
Oidor D. Jos de Antequera: sucesos internacionales de
tanta gravedad, como la sublevaciou contra el tratado
de lmites de 1750.
Sin oir los Jesuitas ninguno de estos sucess
ser apreciado, ni fallarse con ciencia
puede
y conciencia los
pleitos histricos que sobre ellos se establecieron; y solo
puede oirseles, leyendo sus crdnicas.
Por oira
parte, no puede conocerse la,sociedad en
que aquellos hechos se produjeron, sin el auxilio
las cronicas de las Ordenes de
religiosas que militaron en
ca
la Conquista.
Los fanatismos, las supersticiones
y las candideces
que
 ''"' XXXIII
.

en esas crdhieas abundan, entraron en la sociedad que

formaba la eonquisia, l par y mezeladas con el espritu
altanero, indisciplinado ,y codicios de los Qongttistado-
res seglares: fiieron crehcia, y pr serlo, ittfiyeron en
las costumbres y en los heehos sociales y, estos hechos,
sin el conocimiehto dei espritu que os anima y pro-
duce, son efectos sin causa apreciable.
Adems de esto, que es genrie, en las crdnicas de
los Jesuitas esta, y palpitahte tpdavia, la lucha que sos-
tuviern papa-.red.imir- los indgenas de la esclavltud
que los reduclan los Conquistadres y los encomeh-
deros.
Por clculo de ambicion, eomo dicen sus enemigos,
sabe Dios porqu, el hecho s qiie ellos sostuvieroh
el derecho humano; y que mas cohsecuentes que el c-
lebre Obispo de Chiapa, F. Bartolom de las Casas, lo
sostuvieron en bsoluto.
Las crnicas de los Jesuitas son escritas, sin duda,
con el espritu y con el criterio de la parcilidad que
-
pertenecian; asi como los .historiadores seglares, desde /

Ruy Diaz de Guzman hasta Azara, inclusive, represen-

tan el espritu y el 'criterio/de los conquistadores y de
los encomenderos.
Ni los unos ni los otros p%dian ser imparciales, como
no lo sn nuncaj aun querindolo, los que narran sus

propios'actos," los de la parcialidad con cuyas pasio-

nes 6 interses se han identificad.

As> en nuestro cso, ls que investiguen la verdad,

deben leer los historiadores espanoles la. luz de as
cronicas de las drdenes religiosas; y reqprocamente es-
tas la luz de aquellos/
El a.ue no lo haga, s quedar en tinieblas.

Con tal eonviecion, y siehdo el n de etft,s cmpila-

ciones salvar y vulgarizar el conocimiento de nuestras
fuentes histricas, hems dado prefererte atencipn las
crp'nicas de la Compahia de Jesus, que se encbntrapan
iniditas,
5
 XXXIV

deLP. Pedro LozanO,

Principiamos por la historia civil
de la Compania en estas pro-
que fu el grande analista
vincias.

Sfeuele ahora el P. Jos Guevara, que es el ltimo

del Paraguay.
de los crnistas de la Provincia Jesutica
Si nos es posible continuar este gnero de publica-
ciones vendr despues la priraera edicion espanla dp
la obra del P. Martin Dobrizhoffer, sobre los Abipones,
tiue trae noticias histdricas y copiosas observaciones so-

bre los la fauna y la flora de estos paises;

indgenas,
las
teniendo algunas cle estas especial inters porque
relaciona con los ensayos hechos en las tierras del Cha-
las de los taba-
co, de culturas tan importantes como
cos, del algodon y del arroz.

Y concluiriamos, con la primera edicion espahola d

la Histori-a del Paraguay pbr el P. Pedro F. X. Char-
leVOX. '()>;

Esta historia, muy recomendable por. el mtodo y por

el estilo, ha sido traducida al latin, anotada y conti-
nuada por el clebre Domnico Muriel. (1)
Adems de las numerosas anotaciones con que aclara,
corrije completa el texto de Charlevoix, y de los eua-T
tro libros que adelantan la historia con los sucesos ocu-
rridos desde el ano de 1750 al de 1767, el P. Muriel,
agrega, como comprobacion, algunos documentos y es-
critos de la mayor importaneia.
Es, pues; este Charlevoix con todas las agregaciones
que le ha hecho el P. Muriel, el que nos proponemos
dar en espanol.
Y con estascuatro obras, Lozano Guevara Dobriz-
hoffer y Charlevoix, suponemos que quedaria bien lle-
na la seccion que les los Jesuitas en to-
corresponde
das las bibliotecas histricas del Rio de la Plata.

(1) Histcna Paraguajensii Petri Francisc Xaverii de Charlevoix ex-

Oallico Latina, cun Animadversionibus et Supplemento, Venetiis i
' 1779.
Sj.-j'i. F. .Sans r.i in fol., p;.-. 11-608.
 xxxv

VII

No ahotamos al P.Guevara, ni anotaremos los otsor

crnistas que intentamos publiear, por las mishias ra-
zones que nos han deeidido reservar las anotaciones

que hicimos la historia del P. Lozano, y que estabn

prontas para la imprenta euando se suspendi esta Bi-
blioteca, por los motiyos' espresados en el prospecto de ,

su seguncla srie.
l tiempo transcurrido dsde que, las escribimos, nos
ha demostrado que nuestro tfabajo era prematufo, por- -.

que entre los documentos dispersos del desgraciada-

mente perdido archivo de la Asuneion, nos han venido
algunos que le dn razon Lozano eh puntos en que
se la negbamos.
Y algo as debe sucederles Ios que escribimos his-
toria anotamos los historiadores ahtiguoscon docu-
mentos que adquirimos 6 conocemos al acaso, aislados>
sin correlacion, incompletos 6 fragmentarios.
En esta situacion, que es la verdadera, lo de nayor
importancia, ante tod y sobre todo, esla adquisicion
y la coordinacion de documentos, entre los que coloca-
mos los crnistas, porque ellos son os que han de -'

darle nuestra historia las bases flrmes dequetodavia

carece. 7
'

Esta qtie indicamos es la labor que singularmeirte

corresponde al perodo de preparacion en
que nos en-
contramos.
Por fortuna, los tiempos le van siendo mas favora-
bles que ls que nosotros hemos vivido. \

El Archiy de Indias, en Sevilla, nos ha

abierjto sus
puertas de par en,par;yese archivo, que es n ico para
nosotros en cuanto al descubrimiento, no 4ia sido con-
sultado hast ahora por ninguno de.nuestros crnistas
antiguos 6 de nuestros historiadores modernos. -

Lascpias de documentos que de ail se han tomado y que

'existen en.tre nosotros, no han disipado, y estamos eon-
vencidos de que no disiparn, las oscuridades en
que
t
e'st envuelto el descubrimiento del Rio de la Platav. Con
 XXXVI

ellos hipdtesis mas6 menos plausibles;

podremos llegar
pero hasta ahora no hemos visto anunciada la apari-
cion de ninguno delos quepueden establecer definitiva-
mente laverdad; y quiz no aparezcan en largo tiempj
si un hombre nuestro, suficientemente preparado, no se
traslada los archivos espanoles y se consagra. ras-
trearlos en la inmensa aglomeracion de papeles que <

ellos encierran.
El gobierno espanol no se ha limitado abrirles los
ha
Americanos^ su Archivo de Indias: les dado, adems,
un ejemploV un estmulo, publicando su costa y bajo
la direccion de s Ministerio de Fomento, el magnfico
libro que lleva por ttulo < Cartas de Indias; y exhi^
biendo sobre las mesas del Congreso de Americanistas,
recientemente reunido en Madrid, mas de ochocientofe
manuscritos de los que guarda el Archivo de Sevilla,
relativos los descubrimientos y las conquistas Ame-
ricanas.
Pero tanto aquel libro como esta exhibicion mani-
fiestan que aquellos papeles no tieneh el rden y la
clasifcaeion conveniente. En el libro se publica, acom-
panada del fac-simile del autgrafo, una de las mas im-
partantes cartas de irla, pero puede considerarse trun-
ca porque le faltan los documentos
que se refiere y
que acorapanaba en testimonio, quedando los originales
en el archivo de la Asuncion. Pr fortuna, estos ori-
ginales, que son de los pocos que se han salvad, estn
en nuestro
poder y el documento puede completarse;
pero esto no altera el hecho, que prueba lo que de-
cimos.
Sobre los documentos exhibidos en el
Congreso de
Americanistas, bastar indicar que entre los relativos al
Rio de la Plata no menciona el
catlogo ningUno pr-
tenecente al descubrimiento 6 la espedicion de D Pe-
dro Mendoza, primer fundador de
Buenos Aires,-
 xxxvn
>
. '..

Respecto la Conqmi, enel Archivo de Indias po-

driamos recuperar, 'y con creces, lo perdido en la Asun-
cion: per aunqite'es cierto qtte l'os esfuerzos de los
.

particulares no podrn, por s 'solos', hacer l'o que' ne-

cesitamos para disipar las oscuridades en que estn
ettvueltos el descubrimiento y los primer.os tiempos. de
la conquista ; tambien lo es que nuestros sucesores
solo les faltar un gobierno que, co'mprendendo su mi-
sion histrica, haga sentir en e exterior su accion di-
recta, empenosa y bien preparada para adquirir io qtie
de all neceitamos, sitt sobrecargrnos, por incompe-
'

tencia, de'papeles ihtiles; y que'cump'la el tan olv.i-

dado deber de organizar el grand.e' Archivo del Virei-
natd que existe. en Buenos Aires en casi completa
iiiutilidad, sobre bases qtte consultn y concilien, con
la seguridad de los' papeles, el servicio de. la historia,
de la administracion y de os particulares.
Entretanto, ias Provincias de 'Cordoba y Santiago clel
Estero, adelantndose l'a Capital, han acordado la
impresion de -l.os lib'rps de sus antiguos Cabilclos. Cdr-
doba ha publicado el primero que comprencle desde su
fundacioh hasta.el ano de.1587; y los de Santiago,
estn ya copindose toclos, y casi al terminar la im-
presion clel primer volmen.
La pliblicacion de estos libros, que tanto hnra las
autoridades provinciales que la Han emprendido, y los
documentos antiguos qtte contina publicando el bene-
mrito Sr. D. Manuel Ricardo. Trelles en la Revistade
la j'Biblioteca Pciblica de Buenos Aires, podrn servir para
comprobar y rectificar, en la parte correspondiente, a
los antiguos. crhistas como lps P.P. Lozano y Guevara;
y medida que vayan ap.areciendo nuevas sries cle.do-
cumentos fehacientes, se ir ensanchando la esfera cle
esos estudios, hechos con conviccin y con mano se-
gura, llegando resultadps durabes.

Espuestos los motivos que determinan y justifican el

aplazamiento de ntiestras anotaciones ;-^inclicaclos los
vacios que tenemos en nuestra documentacion historica
y los archivos que debemc.s recurrir para llenarlos;
manifestada, por fin, la espeianza de-que la apertura

t
 XXXVIII

del Archivo de Indias v la publicacion que se ha ni-

ciado en las Provincias de los libros de los Cabildos
aumenten nuestros escasos medios de comprobacion y
lo
de crtica histrica, no podemos dejar de decir que
con la historia de Lozano,
que nos proponiamos hacer '

y que tenemos hecho, es un trabajo tttil, pero

no una

condicion de esie gnero de publicaciones.

El estudio v la anotacion prolija de una larga serie
de crnicas y de documentos antiguos, seria un trabaj
benedictino que demandaria, en aigunos casos, mas de
unavida; y por ese trabajo, que puede hacerse con
mas comodidad sobre los impresos, quedarian privaclos
del conocimiento de los inditos el pblico y los estu-
diosos por largusimo tiempo, y los manuseritos corre-
rian todos los riesgos que estn espuestos, especial-
mente en manos de particulares.
Es por esto, sin duda, que estas compilaciones se
publican generalmente sin anotacion alguna en paises
en que los estudiosos tienen en las biblioteeas y en los
archivos todos los elementos que pueclen serles nece-
sarios : en que esos trabajos son compensadbs, en cme
la literatura es una profesion que les d unos medios
de subsistencia, otros existencia cmocla, algunos
riqueza. Eso qtie all no se hace cdmo podriamos ha-
cerlo nosotros en nuestros paises doncle estas tareas
no ofrecen compensacion alguna, donde los estableci-
mientos pblicos no nos facilitan ningun elemento para
estos estudios, donde tenemos que esforzar nuestra
vocacion y nuestro patriotismo, para ir salvando con
sacrificios personales, por medio cle la imprenta, y ro-
deados de la mas glaeial indiferencia, los materiales
dispersos de nuestra historia nacional ?
En prueba de que en otros paises no se hace, en
efecto, lo que nosotros se nos ha exijido, citaremos
algunas compilaciones notables de materiales histricos.
Desde la compilacion de Grynaeus, que es la primera
de viajes en Amrica, (1) hasta la ltima coleccion de
viajes-^cuntas son las que estn anotadas y concor-
dadas ?

d) Novvs Orbh. regionv::: ac insvJarvra veteribvs incongntarvm, etc

B-isiha 15?2.
 XXXIX

de historia' Ameriqana,
'

De todas las compilaciones

principiando, si se quiere, pr lbs Hstoriadores
cul
primti-
la que
vos d- ndias, publieados por Barcia {1)*% es

viene estudiad y anotada como he pretendido hacerlo?

Sn Is: veinte volmenes de la celebre coleccion ame-
ricana de Ternaux-Compans, (2) ho se encuentra una
sola nota. .

Entre losmuchos trabajos histricos publicados en la

Bevista trimensal del Instituto histrico geogrfico del
Brasil, (3) este ilustrado cuerpo no ha hecho nada de
lo.que aqu se ha pretendido,
El Sr. Barros Arana, cuyos estudios especiales pudieran,
en verdad, tomarse como modelos, s uno de los laborio-,
sos literatos que publicatt la coleccion de Historiadores

deChile; (4) y ninguno cle estos historiadores est' ano-

tado; lo que prueba que l mismo reconoce la dificultad,
sino la imposibilidad, de colocar una compilacion ge-

neral, en las condiciones de un estudio especial o mono-

grfico.
Pasando d'e los estranos los nuestros, nos encontra-
.
mos con los seis volmenes de laColeccion Angelis (5) que

no tienen, adems de los br^ves proemios, mas trabajo

del editor que el Indice geogrico historico de la
Argentina; y con los tres tomos de la Biblioteca de
nuestro querido Florencio Varela (&) que no cntienen
mas anotaciones que las que hizo el Doctor D. Pedro So-
mellera al Ensayo Histrico de la revolucion del Para-
^giiay de los SS. Rengger y Longchamp.

Cuando rSlvimos la publicacion de .la Biblioteca,

entraba en el clculo de recursos la proteccion oficial
(1) Historiaclores primitivos de ].as indias Occidentales?etc, por Andrs
Gonzaiez de Bai-Cia, 3 vol. Madrid, 1749.
() Voyages, Relations et Memoires originux pour servir. 1' histoire
de Ia decouverte de l'Amerique, Henri Ternaux20 vol. Paris, 1837-41.
par
,
(3) Revista trimensal do Instituto Historico e Ceographico do Brazil
40 vol.
(4) Coleccion de Historiadores de Chile y Documentos relativos
. ia
Historia Nacional Santiago, 1861 y siguientes.
(5) Coleccion de Obras y documentos relativos la historia antigua y
moderna de las Provincias del Rio de la Plata, por D. Pedro de Ancelis.
'

6 vol. Buenos Aires, 1835-1837.

(6) Biblioteca del Comercio del Plata. 3 vol. Montevideo, 1845-46.
 jf

.1

rffilm

.-
, V f--
 %

HISTORIA
DEL

PRAGUAY, RIQ DE LA PLATA Y TUGUMAN

LIBRO PRIMERO

,. /PARTE PRIMERA _

'

STJMARIO

I. Materia delaobra, II. Geogranadel pas. III. Sus primeros habitadores

y fbulas que sobre esto cqrren. IV. Variedad de naciones que po-
blaron estas Provincias . V. Naciones monstruosas.VI. Sa monarqua
y caciques . VII. Sus guerras. VIII. Sus vestidos y pinturas IX. Sus
bailes, borracheras y fistas. Xr Sus casamientos y^crianza de hi-
jos. XI. Naciones labradoras y vagamundas. XII, Suieligiou su-
persticiosa. XIII. Sus hechiceros. XIV. Sus mdicos y curanderos.
XV. -Sus entierrosi-XVI. Conocieron la inmortalidad del alma.
XVI,.Su eorta curiosidad p'ara las facultades-

La historia del Paraguay, Rio de la Plat y TucumanJ

es oba verdaderamente dlfcil} superior estudio ordi-
nario y poco menos que insuperable toda humana
diligencia. Los tiempos uiciosamentecrticos ett que vi
vimps ^ ia faita de escrituras de gentes que usaban por
nales la tradicion de los mayores, en cuyos lbios al
pasar de unos otros, se vestian los sucss con nuevo
trage, eortado y cosidp al gusto del analista; el descu-
en archivar los monumentos
primitivos, que hace
respetable la antiguedad : la poca fdelidad de algunos
 2

luz sin
historiadores, y relaciones, unas que salieron
mrito para ello, otras que se conservan manuscritas : la,
falta de sinceridad conque los primeros conquisfcadores
refirTronalTal Consejo de Indias sus proezas, ha-
ciendo escala para el ascenso confalsa* ponderacion de
sus mritos, y abatimiento de sus mulos : la distancia
de mas de dos siglos, que han corrido despues de la
lconquista, y finalmente lo vidrioso de algunos sucesos, .

aificultan esta obra que algunos emprendieron, y desea

l orbe literario.

Lo cierto es que no le faltan mritos para que los estu-

diosos se entretengan con sulectura. La cualidad de ella,
y su asunfco tiene todala especiosidad y atractivo que bus-
ca la curiosidad en las historias de Indias: novedades que
deleitan : prodigios naturales que admiran : conquistas
'

que entretienen : tiranas y levantamientos que asdm-

bran. Aqu se registra un reinado del Catlico Monarca
erigido sobre el vasallage de las naciones indianas ; y
el establecimiento de la Iglesia sobre las ruinas del
gentilismo. Una sucesion eclesistica de los Ilus'trsi-
mos Obispos, y otra civil de los senores
gobernadores,
corregidos aquellos yerros.que se hallan en los auto-..
res con dispendio de la verdad.

Tocarse ha cuanto concierne la historia de rios, ani-

males, rboles y plantas, cuanto toca en gnios, costum-
bres, ceremonias, ritos de ias naciones indianas, y
cuanto pertenece la historia civil, eclesistica
y jesu-
tica. Echar menos el curioso lector en esta obra el
establecimiento de las otras familias
religiosas: las
evanglicas escursiones de su glorioso apostolado, y los
elogios de los varones esclarecidos, que en virtud y le-
tras las ilustraron. Bien
quisiera yo; que estas noticias
amenizaran la
historia, y no las echara menos en mi obra
lacunosidad; pero eareciendo de monumentos los ar-
chivos, hicejuicio que seria temeridad emprender el
edificio gin materiales
para confeccionarlo. No ha cos-
tado poco hallarlos para lo que
prometo; y mucho mas
 3

el digerirlos. Con ellos me determin ernprender la

obra, y con ellos me animo comenzarla.
Paraguay Provincia de la Amrica Meridional, en
tiempos antiguos haca un cuerpo con ei Rio de la Plata,
y era gobernada en io civil pr una misma cabeza^y
por otraen lo eclesistico,cuya jurisdiccion se^ estendi,
cuanto al terreno, casi sin lmites ni linderos que la ci-
nesen. Desde 1-a emboeadura del Ro de la Plata en
treinta y seis grados de lattud austral, se dilataba has-
ta el nacimiento de Paraguay, entrece gradosde latitttd,
senoreando Oriente y Poniente multitud de gentes,
prte sugetas voluntariamente^ parte fuerza de armas.
Por ia costa dpminaba desde ei cabo de Santa Maria,
hasta mas all de la Cnanea, rio de pursimas aguas
que corta la eordiliera spera, por doiide corre, para res-
tituir al mar copiosoa raudales, en altura de poco mas
de veintey cinco grados.
Por el Norte se avecindab los confines del Peri,
en cuyos canthes estableci una colonia en el pas de
los Travasicosis, que liamamos Chiquitos, sobre las
mrgenes de un^arroyo tributrio del Guapay. l Qc-
cidente podia di].atarse, tirando hcia las cabezdas del
Pilcomayo y Bermejo, hasta los distritos rayansdel
Per. Por el Sur, clesde el cabo Blanco prolongaba sus
trminos hasfca el estrecho, dominahdo con lo's ttulos de
derecho, yno con efectiya conquista, l Provincia Maga-
lnica, de los Patagones, hasta los contornos de
Chile.
Tanta extension de linderos, le conciliaron justamente
elttlo de Gigante de las Provineias de Indias ; por lo
menos, daba fundamentos para persuadirnos que era
un cuerpo
desmedido, animado de alma pequena, cuyos
influjos n alcanzaban las estremidades.
Grandeza tan'desproporeionada cin el tiempo, el cual
di los imperios diferentes coronas, dilatando unas
monarquias, extinguiendoy limitand otras. Hcia el
Per le defraud de buena porcion de tierras Nuflo de
Chaves, undando una colonia, que ahtes fu una hija
 4

rebelde, que abriese los fundamentos de sus edifieios.

El Guayra donde levant tres poblaciones, casi le esfcu-
vo rebede y desobediente, reconociendo las rdnes de
su capital, solo para despreciarlas y sus ministros pa-

ra cargarlos de prisiones. Mal hallada, casi desde el

principio, enel seno de su madre, sacudi primero el yu-
go de sujecion, y anos despues, se entreg al Mamaluco,
y di lugar que ste se apoderara de las culnias, Mi-
siones, indios y estension del pas, con todo l que lla-
mamos tierras del Mbiaz, Provincia de Vera, tirando
la costa del mar brasiico.
Nuestros catolicos monarcas en diferentes tiempos
han eenido su amplitud recinto mas breve. El ano <e
1620, se le desmembr todo el Gobierno del Rio de la
Plata, desde el Paran hasta su embocadura en el ocano,
y desde aqu hasta la Cananea por un lado, y por otro el
Estrecho de Magallanes. La Magestad Catlica de Fe-
lipe V en dos cdulas, una de 11 de Febrero de 1625 y
otra de 6 de Koviembre de
1626, agreg al Gobierno del
Rio de la Plata todas las Misiones
que sobre el Paran,
y sus vertientes^ por una y otra costa, doctrina la Com-
pania de Jesus. La provincia del Rio de la Pata se-
parada del Paraguay desde l aho de 1620, ocupa terre-
no dilatadsimo. Conviene saber, desde el Paran
hasta su derramamiento en el ocan,
y desde aqu, si-
guiendo la ribera del mar brasilico, hasta la Cananea, y
por la costa magallnica hasta el Estrecho, su jurisdic-
cion, cuanto se
extiendelargamenteei terreno que oeu-
pa, tanto es limitado en cuanto las ciudades que estn
bajo de su
gobierno
Santa F de Vera, San Juah de
:
\
^siete Corrientes, las Misiones que doctrina a
era o

Compania sobre el Paran y Uruguay, con algunos pa-

gos y presidios, son todo el distrito de su
For el tratado ya meneionado
jurisdiccion.
entre los dos monarcas
Catltco y
Fidelsimo, tambien se limitan los trminos
de su
junsdiccion; pero como aetualmente los Sobera-
nos conhenden en su
justa y debida ejecucion, dejare-
mos para los sucesos del
siglo dcimo octavo su na-
 &

rraciot. Con menos embarazo, y sin reserva escrupulosa,

podemos historiaria costa de Pafcagones, desde el cabo
de Sn Antonio hasta elEstrecho. Es todala costa, de
frermofta y agradable perspeetiva mirada desde el mar:
pero quitadaia apariencia con que engana, y desnuda
de las fbulas con que la desfiguran ios ingleses y
holandeses en sus cartas y relaciones, nada tiene bueno
pra ei establecmiento de ciudades.
Los viageros ingleses y holandeses descubren, en sus
mapas y relaciones, variedad de rros y portunidad de
sitis para la fundacion de pueblos y ciudades: nada de
esto-ofrece la costa. El rio Gallegs, el de Santa Cruz,
el de los Camarones, y el de San Julian, que le hacen
venir cincuenta leguas de tierra adentro, uo sn otra
cosa qe abras de la cosfca, hcia dondela marea, que en

aquellas partes, es de seis brazas, entra ocupar los se

nos interiores de la tierra: y en tiempo de baja mar,

aquellas aberturas restituyen las aguas que recibieron,

como si f uesen otros tantos pecheros que tributan al mar
crecidos raudales.
En tos demas, ni rios hay, ni senal de ellos: y soio se
descubren vestigios de torrntes, que en tiempo de lluvia
se preeipitanjil mar por aqellas aberturas.
Comodidad para levantar ciudades y establecer po-
blaciones ne ofrece la costa. Es l tierra inhiesta, sia
maderas para edificios, sih lena para el fuego, sin agua
paraios menesteres humanos, sin meollo para recibr1
las semiilas, y en una palabra, falta de todo lo que ne-
cesita una ciudad para su establecimiento y conserva-
cin; As lo bservaron fnes d 1745, y prjncipios deU
siguiente, los Padres Matias Estrbel, Jos Cardiel, y
Jos Quiroga, jesuitas. No fu el suyo un reconoci-
mint pasagero y superficial, expuesto inadvertencias
y errores, sino hecho muy de propsit, con expedicio-f
nes martimas y terrestres, hcia e corazon del pas.
Era su^interito satisfacer las nsias delcatlico rey
dn Felipe V, cuya rearproVidencia en defendr los es-
ads hereditarios, se estendia a costa de Patagones,
 -r- 6

pretendiendo con una poblacion prevenir la naciou

inglesa, que se mostraba inclinada forfcificarse por esta
parte. El negocio, la verdad, peda toda la diigencia
de los reverendos esploradres, que ese nombre merecen
los tres jesuitas ya meucionados, no solo para corres-
ponder la confianza de la Magestad Catlica, sino tam-
bien, y, principalmente, pr uo franquear nciones es-
trangeras la liave de estos mares, que fuerajusto po-
nerla en manos de su legtimo y soberano Monarca, para
que reparase la costa con alguna, algunas pobacio-
nes, si el terreno lo permitiese.
Hicieron su deber nuestros Jesuitas, y por sus diarios,
relacines y mapas, se ha venido enconocimiento de la
costa que tiene en su defensa tanta penuria,y carestia de
todo. No necesita ciudades muradas, ni fuertes contra las
invasiones eneraigas. Lo mas litil de esta expedicion,
ademas del deseDgano contra las fbuias publicadas por
Anson; y otros, es la puntual noticia de los pueros,
cabos, bahas y ensenadas de la costa : la perspectiva
enganosa y lisonjera del terreno: las entradas y salidas
ocultas y disimuladas: el fondo capaz de mayores y me.
nores
vasos, proporcion de la altura de las agttas: las
mareas tan crecidas que suben hasta seis
brazas, en par-
tes, dejando con su retirada islas, escollos y bancos : la
variacion de la_aguja, que nordestea 17, ' 18 y
19 grados, y, sobre todo, las longitudes y latitu-
des con punruales observancia^, que utilizar Ja ma-
rina, y apreciar el orbe literario, en los mapas insertos
enlahistoria de esta provincia, que imprimi el Padre
Pedro Charlevoix, jesuita frances. La tercera
provincia
de nuestra descripcion es
Tucuman, situada en la zona
templada, casi enteramente, menos por el lado que con-
fina con el Per, que toca en la trrida hasta el
vigesi-
mo segundo
grado de latitud. Corre Norte Sur tres-
cientas leguas, y se dilata de Oriente Poniente doscien-
tas. Parte trminos con el Rio de la Plata
y Paraguay
por el Oriente, y al Poniente se prolonga hasta la
cordillera chilena, y, desde la deresera de
Coquim-

\
 7

bo, por los dspoblados de Atacama, con los mas

septentrionales del Per coufina. Hcia el Sur deslin-
da jurisdiccion en la,Cruz Alta con Buenos Aires, y se
interna hcia la Provincia Magallnica por las intermi-
nables eampanas que le corresponden.
No aburida en minerales de plata y oro, aunque al
principio tuvo fama de rica, y presuncrones de opulen-
ta. Hnse descubierto, estos timos anos, algunas vetas
de oro, pero tan escasas, y el oro esde quilates tan bajo,
qUC, mas empobrecen sus duenos que
enriquecen los
ingenios. Sus mejores minas y mas apreciables, son
pingues pastaies y dehesas estendidas, en que se crian
ttopas crecidas de mulas, que mantienen con utilidad el
comercio de la Provincia del Perii. No hay duda que s
la ingeniosa laborisidad se utilizara del terreno, y se
restablecieran las antiguas fbricas delas ianaS, elbe-
neficio del anil,
j el cultivo de la grana, fuera Tucuman
una de las provincias ndicas de
mayor esplendor y lu-
cimiento. En efecto, cuando ios obrajes estaban corrien-
tes, y Esteco beneficiaba el anii, y asdemas ciudades
trabajaban en cuitivar, aunque con poca diligencia, la>
grana, podia gloriarse TucUman, que, dejando los pe-
ruans el mprobo afan de beneficiar las minas, posei
tantas riquezas y obstentaba tanto esplendor, que hasta
las bestias calzaban herraduras de oro y plata. Tanto
conduce para el lucimiento de las ciudades utilizarlos
efeetos,que la Soberana Providncia dispensa cada una
,para sus emolumentos.
Estastres dilatadsimas provincias, al
tempb de la
conquista, pobiaban varias naciones: sobre cuyo orgen
y trnsito del antiguo al nuevo'mundo, despues del di-
luvio universal, discurren largamente los
autores, mo-
vidos al parecer de eves congeturas. Con igual incerti-
dumbre se disputa sobre las naciones que pasaron
po-
hlar la Amrica. Unos quieren ^ue los
Egypcios sean
.lp primeros pobladores; otros que los Judios en la dis-
v

persion de las doce tribus, especialmente de la de Isa-

car. Quien hace los americanos descender de africanos
 8

remonta su hasta los Tro-

orgen
Cartagineses; quien di-
su principio entre los ingleses,
yanos: este descubre
los juzga casta de Fran-
namarqueses 6 nortiegos: aquel
cios, Seytas 6 franceses. Tanta variedad de opiniones,
fcil inventar novedades discurriendo,
persuade que es

difcil el convencer el entendimiento probando.

Con curiosidad mas agradable podemos registrar aqu
el orgen que se atribuyen los Indios, sacado de los ana-
les diminutos, que usaban para refrescar la memoria de
las antiguedades. Algunos dicen, que en el principio
,

via sep-
,delmundo, ?ntes del universal diluvio,delpor la llamado
ftentrional, vino al Per un hombre hijo Sol,
Con, autorizado de suprema magestadj y revestido de
jpoderes tan extraordinarios, quele hacian suprema dei-
dad. Numen en la soberana, y hombre en la exterior
apariencia.
Ko le tenau por criador del cielo -y tierra pr quele
suponian bsjado del seno del Sol la tierra, con ttulo
y poder para criar hombres, animales, aguas, y todo lo
que conduce al sustento del hombre, hechura primitiva
de sus benficas manos.
Muchos anos gobern fcilmente el Universo, con sa-
tisfacion de sus criaturas, y providencia de soberano que
todo lo alcanza; pero Pachacama, Numen mas antiguo, y
supremo, por envejecidos sentimieritos, pretendi destro-
nizaiie, y vengar sus injurias destruyendo su poder y
soberana. Es verosimil que el Dios contuviere mala
causa y que recelase lasiras y venganzas dePachacama
mas poderoso. Lo cierto es, segun ellos dicen, que no
se atrevi comparecer en su presencia, huyendo cielo
y tierra fuera del mundo. Con la fuga irrit mas Pa-
chacama, y no pudiendo este desfogar en l la destem-
planza de su enojo, convirti las iras contralos hombres
primitivos, hechurasdelfugitivo Numen, transformndo-
es en grilos, meros ridculos imitadores de las acciones
humanas.
Destruida esta primera raza de hombres, Pachacama,
crio otra casta y generacion deellos, tan obsequiosos
 ' 9 -

su hacedor, y tan reverentes y tatt adoradoresde su hien-

hechor, que se merecierou toda su complacencia y protc-
cion para etrnizarlos de genercion en generacQn, No
es justo, dijo el Numen cuando s acercaba el Diluvio,

que mis eles adbradores per zcan en la inundacion de

aguas que amenaza y que se acabe casta de hombres tan ,

leales, pereciendo los buenos con los malos y ios obej-

dientes conlos reheldes. Por lo cual, cuando las aguas
empiecen cubrir la superficie de la terra, suhirn los
moiites eminentes, y escondids en cuevas subterr-
mas

nas, esperarn que se tmple la ira de Pachacama.

Los hombres siguieron el consejo de su prbido con*
servador, y tomando algunos animales para conservar.
las especies, con las raices y frutas necesarias para el
subsidio d la vida humana, subierbn los mas alts mon-
ts, y escpndidos en cuevas euyas entradas cerraron eon
lpidas, esperaron que pasasen las aguas del Diluvio.
puando cesaron st-as, abrieron las puertas, y tentrpn,
ignos experimentos abandonar sus guaridas,'
antes de
y chociendo que iban desamparndo la superficie, sa-
lierori respirar aires inas behignos, agradecidos al b-
nfico cpnseryador, que providenci stt perpetuidad cpn
ia direccitt y cnsejo. .-ss*-

De otra manera mas pero bastantemerite sra

ridcula,
para quellos tiempos, cuentan otros atres el origen
-

de los indios peruanos, tomndolo de las tradieiones

de elios mismos. Contice Viracocb, sttpremo y an-
tiqusimo Numen, criador de cielos y tierra, y de
cuanto en ellos hay, cri alhombre en la provincia de
Collasuyo en las inmediaciones de Tiaguanaco, pero los
hombres ingratos su hacdor, le hicieron un deservicQ

digtt de que todos destruyese, reducihdolos la nada:

que eran antes d su creacion. Destruidos ios prireros
por rebeldes, cri los segundos, y para que stos no
practicasenia ralea de aquellos, los disen en/ piedras
con variedad de facciones y lihamentos segunlos par-

tidosque Ibs destinaba por habitadores, dividindolos

_" ^.^ A^^hMHUV' 1" M\\ llll M "
 10

en otros tautos montes, cuantas eran las provincias que

habian de poblar.
Concluida estaoperacion preliminar, llam sus mi-
nistros, ejecutores de los designios que habia concebido,
estas imge-
y puestos eu su presencia, advertid, les dice,
nes y bultos, que figuraron mis ranos, y mirad queunos
se llaman J. y saldrn de tal cueva en tal provincia,-
otros saldrn de la otra y se llaman F. y poblarn en
tal provincia. Todos los cuales saldrn de las fuentes,
de los rios, cuevas y cerros eu las provincias que he sena-
lado, cuando vosotros los llameis de rden y mandamiento
mio. Para lo cual conviene que camineis luego, escepto
dos que quedarn en mi compana, ypartiendoal nacimien-
to del Sol,cada uno de vosotros ir por tal parte siguiendo
el rumbo que le senalo. As lo ejecutaron los obedientes
ministros, y al imperio de su voz, autorizada con el sobe-
rano poder de Contice Viracocha, lascuevas, los rios, las

sierras y fuentes, abortaron los hombres y mugeres con

los mismos lneamentos y figura que disenaba el modelo
de las piedras. De estos se poblaron las provincias in-
mediatas, de donde, poco poco, con losafos, se propa-
garon la mas remotas.
Otro orgen mas ridculo de los Guarans, discurri
Barco Centenera, y permitiendo su fantasa toda liber-
tad potica, los trajo errantes y fugitivos desde el cora-
zon de
Espana, para lo cual, por legtima descendencia
de Tubal, describe una nacion antiqusima, cuyo nom-
bre era Tupi, criada en el rinon de la Extremadura,
gente ferocsima, guerrera, caribe y sedienta de sangre
humana. Pasaban su vida hostilizando las naciones cir-
cunvecinas, saqueando, matando, y como mas
poderosos
triunfando sobre la debilidad de sus enemigos. Solo los
Ricinos, Truxillanos, gente osada y guerrera, tuvieron
aliento para esperar en campana los Tupis. E choque
fuc cruel, y de ambas partes murieron esforzados guer-
reros; pero mas Tupis qtie Truxillanos. Los pocos Tu-
pis que salvaron las vidas, embarcados en bateles, hu-
yendo tierra y agua, y con buena fortuna, abordaron pri-
 11

mero las Islas Fortunadas, de aqu CaboFrio,despues

al Brasil, y ltimamente al Rio de la Plata.
Al principio, lo pasaron amigab, lemente como individuos
de una misma nacion, quien no diferenciaban las des-
venturas de acosados, y las calamidades de
fugitiyos. Con
el fiempo dos hermanos, Tupi y Guarani, rompieron la
nnion estrecha y hermanable concordia, sobre la propie^"
dad de cierto papagayo, que pretendian pr la gracia de
hablador. No consta quien se alz con el pretendido pa-
pagayo,peroporlatradicion conservada en sus quipos,se
sabe que, disgustados los hermanos, Tup con su fami-
la y los que defendian su faccion, se quedaron en elBra-
sil, y lo^ demas siguieron Guaran hermano menor,
se pasaron al Paran, y de l y de sus confederados tuvo

orgenla nacion Guaran, con todas las ramas qu\e arran-

can de este grueso tronco.
-Sin duda que Barco Centenera para su idea potica se
vali de la" antiqusima tradicion, que corriaeu sutiempo
entre los indios. Referian stosquedoshermanos con sus
familias, de la otra parte del mar, llegaron embarcados
Cabo Frio, y despues al BrasiL Por todas partes
huscaron otros hombres, que les hicieran compania: pe-
ro los montes, las selvas y campnas, solo estn habi-
tadas de fieras, tigres y leones; con esto se persuac(ieron
ser ellos nicos habitadores del terreno, y resolvieron
levantar ciudades para su morada, la primera segun
ellos decan de todo el pas. ;
En tan hermanable sociedad y fructuosa alianza; go-
zando todos y cada uno el fruto de su til trabajo, vi-
vieron muchos anos, y se aument considerablemente ei
nmero de familias. Pero de la.muititud se originaron
los disturbios,las disensiones,las guerras civles y Ja
division. Todo iuvo principio en dos mugeres casadas
con dos hermanos, cbezas de familias numerosas, las
cuales rineron sobre un papagayo locuazy parlero, de
las mugeres, pasaronlos sentimieutos los maridos, y
de atos las parentelas, y ltimamente la Nacion.
Por no eonsumirse con as armas, se dividieron las fa-
 12

sequed el Bras Loon 1*

en
milias. Tupi, comomayor,
con to
y Guarani
-

posesion del terreno que ya ocupaba,

Rio de la Plata
da su desceudencia, se retir hcia el gran
vino ser progemtorde nna
v fijando al sur sumorada,
se estnd*
nuy numerosa nacion, la cual con el tiempo
del rio y lomas mediterrneas del
por las mrgenes
pas hasta Chile, Per y Quito. ,

con las
No se estingui la generacion de los Guaranis
cual tenia algunaaun-
aguas del universal diluvio, del
que confusa notlcia; porque Tamanduar, antiqusmio
tuvo aati-
profeta de la nacion, gran privado de Tup, Nu-
cipada noticia del diluvio futuro, y amonestado dei
men, se repar de las inundaciones con algunas
familia
en la eminencia de una elevadsima palma,ia cual esta*

ba cargada de fruto, y les suministr alimentos, hasta

que retiradas las aguas, baj la tierra con sus compa-
neros, y multipiicaron tanto, que todo lo Uenarou de
colonias descendientes de Guaran.
Las dems naciones del todo ignoran su orgen, 6 no
eontiene cosa particular digna de historia. Antig;ua-
mente eran muchas las gentes que ocupaban estas dila-
tadsimas provincias, tantas la verdad, y tan diversa
hasla en la exterior contextura y pergrina novedad de
lineamentos, que seria larga y molesta la relacion de
todos los calchines, los timbues, los mbeguaes, loa agaces.
los mepenes, chioloasas, martidanes, charruas, guenoia,
yaros, colastines, caracaras, querandis, tapes, y otros
llenaban el disirito, que hoy llamamos Rio de la Plata.
TLa Provincia de.Paraguay la ocupabanlos mbayas,los
guaycurs, los payaguas, los ibirayars, y principal-
mente los guarans, divididos en varias ramas con algu-
na diversidad de
lenguaje y modales, que los diferencia-
ban en los accidentes. En Tucuman senoreaban los
juries, los diagitas, los tonocotes, los lules, los calchaquies,
los homaguacas, los
tobas, los abipones, los mocohea,
los sanabirones y comechingones. Un largo catlog
de oti as naciones se encuentra en impresos y manuscri-
tos que son de poca consideracion
para la historia, y
 Ifc

slb diererician n algunas propiedades, poco taemo-

rables.
Sin embargo, hay algunas cosas dignas de partienlr
rlacion. Los Gigantes, torres formidables de carne,
qtieen soio el norbre llevan el spanto y asombro ae
las gentSj proVooando, ante todas cosas, nuestra atencidri.
-

N se hallan al presente, pero antiguo vestgios que

de tiempo en tirpo se descubren sbre el Carcaranal
y otraspartes evidencian qn los hubo en tiempo pa-
sado. Algunos eonveneidos con las reliquias de.sfcos
montrtts de la humana naturalez, no se atreven
ttegar claramente la verdad ; pero retrotraen stt exis-
tncia al tierpo diluviano. Yo re empenare en probar
quelos httbo antes^ del dilttvio; pero es muy verosril,
que despues de l, poblarott sobre el Crearfal, y qu
en stis inmediaciones y barrancas tuvieron eilugar d
su sepuittra. /
Lo cierto es, qtte de este sitio se sacan muchos ve$ti-
gos de crnos, mtilas y cttills, qu desentierra las
venidas, y se descubrn fortuitarhte. ^Hcia' el anp
de 1740, v un muela grknde coin un ptino, casi del
todo petritcada, cohforme ettla exfcerior contextura ias
ruels humnas, f solo diferente en la magnitttd f er-
pttencia. EI ano de 1655' D, Vetura Chavarria, ms-
tr n l Colegio Seminario de Nustra Shora de Mott-
Serrat uria cania dividida en dos partes, tan gruesa y-
larga, qtie, seguri reglas de buena prporcin, '& la estatu-
ra del
Cuerpo, correspondian ocho varas ; cmbe^t ca-
baller es curioso y amigo de noveddes, bfreci buen
prerio al que le desenterrase las reliquias de aquel -

cuerpo agigantad. Puede ser qtte l estipendib alient

>ara este y otros ascttbrimientos, en los cuales el orbe
literario interesa novedades que menizan sus, treas.
Por l lado opsto s ofrecen iospigmeos dimiriutos
d la haturleza qu aspirah ser horbres, y ntinc sa-
len de liorbrecillos. El atiiior de l Argentitta, mantts-
crita, los coloca n los confines de los Xarayes, y los
hce moradores de cuvas subterrneas. Otrs los iri-
 14

ternan al corazon del Gran Chaco ; y esta persuasion

vlida, en otr tiempo, aviva una carta del padre
muy
JuanTecho, escrita en Miraflores en 11 de Mayo de 1757.
En ella dice, que los chiriguanos sacaron un pigmeo
del Chaco
muy chico. No quisieron deeir en que parte
habitaban, pero anaden que solo de noche salen buscar
que comer, temiendo, que si de dia desamparan
sus cue-

vas, sern acometidos de los pjaros grandes. Despues

de toda esta autoridad dudo mucho de a existeucia dlos
pigmeos.
El Chaco est muy trasegad de los espanoles y mi-
sioneros jesuitas : desde el tiempo de la conquista, se
han cruzado sus rios, montes y senos : se han formado
prolijos catlogos de las naciones y parcialidades que
lo habitan, y era natural que en tantas entradas algun
pigmeo se hubiese descubierto, y que esta noticia, como
memorable, se anadiese por apndice al catlogo de las
naciones chaquenses.
Nada de esto se encuentra archivado, y as se puede
tener por inverosmil la existencia de los enanos que
se fingen escondidos en cuevas subterrneas para que
n los hallemos, y solo se les permite salir en la oscuri-
de la noche para que no los veamos. No convence el
lad
estimonio deJ padre Juan Techo : no habla como testi-
go ocular, y solo refiere amigablemente un correspon-
sal suyo, lo que le dijeron los chiriguanos, gente infiel
y nacida para urdir enganos, tan acostumbrada la men-
vtira, que mienten, y desmienten en pocas palabras, por el
inters de cualquiera cosa balad. Lo cierto es que
siendo tan interesables, hubieran traido al peblo el pig-
meo, y este correria por todas parfes para que los cu-
riosos pagasen su vista, con algun doneciilo los
portadores chiriguanos.
Noestmejor fundada la existencia de los culhs, 6
culluyes al norte del Chaco hca el Pilcomayo. Son
los culls, hombres en la sustancia; pero enla aparien-
cia y figura, imitan las piopiedades de animales. Enla
Cabeza tienen cuernos no muy prolongados, pero tales
 15

que sobresaln del cabello, y se distinguen competente

distancia.
^
Las piernas sm.pantorrillas,por la parfce posterior
rematan enfigura de talon humano, y pr la anterior^en
dedos largos abiertos desde el empeine, y gruesos algo
mas que los del avestruz; son tan ligeros enla Carrera, que
esceden la delcaballo, y tan diestros en seguir la casa,
que condificultad m les escapael animal que siguen para
cogerlo. Siestos ctillus 6 culluyes existieran hcia el
Pilcorayo, en las entradas deloiespanoles, tanfrectten-
tes y repetidas, algo hubieran descubierfco, y comunicado
la posteridad la noticia : sobre cuyo testimoni, mas
qti sobre el de ios mataguayos, que son los que la par-
tcipan, se harian creibles los hombres crcunstanciados;
pero ia desgracia es, que la novedad de individuos tan
peregritos, no tienenx)tro fiador que el dicho de engano-
sos matguayos y chiriguanaes mentirosos. f
En lo que no se pude negar, es en la parcialidad de
,

caaiguas, que habitan entre el Parauy Urugttay, sobre

iasMisines que doctrina la Compania de Jess; son
los caaiguas abortivos de l naturaleza : hombies con
narices de^monos : gibados que miran la tierra^ como
si para elia sola, y sus bienes.perecederos hubieran na-
cido; el cuell corto y tan cenido, que no sqbresale del
hombro. Elnimo siguiendo lalnclinacion del cuerpo
que tira las bajezas de la tierra, no aspira nobles
ideas, abismado siempre en una nada de, pensamientos
yen unos pensamientos de nada; viven en los rontes,
y persiguen los ronos, saltando de rama en rama y de
rbol en 'rhol' con estraordinaria
lijereza y agilidad
admirables.
En lo ders, las otras naciones de estas tres dilata-
dsimas provincias son de estatura y correspondencia
de partes bastantemente
proporcionadas, con alguha di-
ferencia enfacciones, y coior que declina en
aceitunado,
en unos mas
claroy en otrs mas oscuro, la frente ceni-
da y humilde, rasgados los
y muertos ojos, las narices
chatas y abiertas, el rostroprolongado con demasia, y

:
 16

abultado sobradamente. Todo el encaje de la cara y

,

textura de facciones es vivo diseno de un nimo agreste,

incivil. tosco y propiamente brbaro. En el trato
se

en la
crian sin urbauidad, en las ciencias sin cultivo,
en lo
mecnica sin ejercicio : en lo poltico sm leyes
:

religioso sin Dios, y en todo como brutos.

estos brutosra-
Empezando describir una idea de
su gobierno
cionales, sobre el plan de sus operaciones,
infelices que pueden
y su monarquia, era de las mas
caer en la humana aprehension. Toda se reducia
al eaei-
de
que que hacia cabeza, y algunas parcialidades indio^
decimos caci-
que le seguian. Por lo comun, cuando
qne, quehacia cabezadesoberano, entendemos, solamente
nn reyezuelo y senor de pocos vasayos, de treintas
ochenta 6 cien familias que le siguen, y riran con aca-
tamiento, y le pagan algun tributo, labrndole sus chacras
y recogiendo los frutos del pais. Antiguamente cuandb
la tirania no prescribia leyes las coneraistas, en las
naciones mas cultas del orbe, las monarquias eran ce-
nidas,poco mas menos numerosas, que las indianas del
nuevo mundo.
Entre los guarans, el squito era mayor, y mayor el
nmero de vasallos, pero no tanto, que nos atrevamps^
contar por millares los tributarios de cada cacique, y
mas fcil ser multiplicar milares los reyezuelos que
los sbditos de cada uno. Una cosa loable tenian estos
soberanos, que no agravaban con imposiciones y pechs
los trahajos y laboriosidad de sus vasallos, contentos
con el corto reconocimiento de
pegujales 6 chacras que
les labraban, 6 peces y caza que lesrecojian para el
sustento de la real familia. Al paso que la utilidad de sus
afanes, estaba libre de gravmenes, eran elios amatttes
de sus caciques, compensando el desinters de stos, con
tierno carino y rendimiento envidiable.
Verdad es, que algunas naciones solo en tiempo de
guerras ohedecian sus reyezuelos, pero las mas en todo

tiempo les profesaban amor, sujecion y vasallage. El

cacicazgo hereda el primognito, y en su defecto entra
 17

elsegundo y tercero hijo. A Ias veees sin reprensible

instruccion, por las proezas militares se gana algun itt--
dio secuabs, y queda eonstituido rey con vasallos que
le sirvan, y tributarios que beneficien sus tierras .

Etttre los gtiarans, la elocuencia-y culta verbosidad

destt elegante idiora, era escalapara ascender alcaei-
Cazgo. No abra escuelas esta Nacion para la ense-
nanza de su lengua : pero el iprecio que se haeia de

los cultos, estirulaba el cuidado,?y sugeria el studio de

palbras bien sonants*
Toda la distncion de nobleza y plebe, se traba d
los caciques. Los que no descendian de ellos eran teni-
dOspor piebeyos distincin de los demas, que partici-
aban su sangre, los cuales eran mirados con elrespet
f; Veneracion ^que las otr as naciones costurbran tener
on las personas reaies. No solo ls indios miraron
con respetable acatamiento los caciqnes y sn des-

cendeneia, silio anios espanles mismos observaron

en ellos nn carcter de nobleza, y tan senoril magestad
de operaciones que entre sus brbaros rodales los ha-
ia distittguir de la incttlta plebe, y ho dudaron emparen-
tar cpn elJos casando con sus hijas,
No tenian estos caciques la ostentaciott de monarcas
que s admira nios incs peruanos, y enios motezuras
mejicatts; pero en medio de una extrema pobreza, y
barbrie inculta, haciau precio delo noble, y se gloria;-
han de ser senores de vasallos que los miraban con aca-
'
tamiento y servian con fidelidad y esmero.
Leyes par el arreglamiento de ias eostumbres, no
cttsta qne tttviesen, y siendo tan escandaloso el desgar-
ro de sn vida, suprfluas parecian, y vanas las reglas del
bun vivir. Su prinipal Cudado y casi nico ejercicio
eran las armas 'de rco, fechas, lanza y macana. Aigu-
tias naciones usaban, y an hoy usan las bolas lbes,
que juegan con singular acierto y destreza extraordina-
i Son tos lihes tresholasde materia solida, cada una
delpeso deiibra, poco mas o mens, envueltas en cuero,
 18

y asidas por la extremidad, de tres cordeles largos, ca-

da uno de dos varas y media 6 tres, unidos todos en un

mismo eentro. En tierapo de lance y de guerra, cuand
el lance ofrece oportunidad para su uso, juegan al aire
los liles, dndoles vtielta sobre la cabeza, hasta que to-
mando vuelo las arrojan larga distancia, y enredan
con las bolas la caza
que siguen, y al enemigo que
acosan.

Antes de declarar guerra, precede junta de los Princi-

pales, de cuyo acuerdo pende la ltima resolucion. Jn-
tase el congreso en la tolderia de alguno de los caciques,
donde con anticipada prevencion, estn preparadas las
chichas y alojas, que son los brebajes que usan en sus
asambleas y parlamentos. No s si estas bebidas tienen
el suave atractivo del vino y
aguardiente ; pero si care-
cen de esta
propiedad, es
averiguado que causan el mis-
mo efecto de
embriagar y de mentar al indio. Nuestros
consejeros de guerra, no empiezan su acuerdo hasta que
tomados del vino, y faltos de juicio decretan la gtierra
por las utilidades que se prometen en los despojos del
enemigo, en los prisioneros que aspiran cautivar, y en
el honor de valientes*
Al Decreto de la guerra se
sigue la eleccin de Gefe
que dirija la faccion cn acierto y gloria de la Nacion.
Suele ser muy renida, y no es fcil concordar la
partes
porque todos aspiran al honor de Capitan General del
Ejrcito. Cda uno teje en e.l concilio prolija relacion
de sus proezas militares con sobrada
sus
ponderaciott de
mritos, y particularmente los combates en que se
han hallado, las victorias que han
conseguido, los ene-
migos que han muerto, y los vestigios que conservan pa-
ra eternizar la memoria. Y como en todo abulta la
ponderacion, lo que el valor y fortuna 110 alcanzan, es
muy renida la eleccion de gefe para el gobierno de las
milicia^.
Pero una vez
elegido, todos, sean
aunque caciques, le
ohedecen, y por su
consejo se previenen los aparatos de
guerra, y dispone la operacion militar. Conv6canse las
companias con humos y fogatas, encuya inteligencia
estn muy diestros, yconcurren al sitio donde empezaron
los fuegos, prevenidos de arras, .porque no hay armeria
comun, y cada uuo^tiene depdsito particular para las su-
yas. El arco,la flecha y macana, sonlas mas ordinarias,
el dardo y bolas sn particulares de algunas naciones. E
arreo, y galas militares, es el que usan eu sus mayores
solemnidades, plumajes cendos la cintura: diversidad
de colores conque fesimamente se ^embijan, juzgando
quela pintura los hace formidables al enemigo, y siendo
ella tal, puede causar espanto los deronios del in-
fierno.
El principio y fin del combate acompana tal algarada
algazara de vpces, quellenalos aires de coufttson, y
los pidos de espanto. Pudse decir que empiezan la
guerra aturdiendp al enemigo para entorpeeerleias ma-
nos en la hora del combate. Efectivamente, cuandolos
espanoles n estaban acostumbrados semejante grite-
ria eii los primeros encuentros, mas tehian que,vencer el
horror y confusion de las voces, que el estrago de sus
dbiles arras. Era ley inviolabe de su milicia, retirar
los cadveres para darles honorfica sepultura su usau-
za, parte pa/a ocultar al enerigo el dano recibido, no
advirtiendo la eserupulosa obseryaneia con sus difuntos,
y la reputacion.de su valor, que este embarazoso diver-
timiento aunque loable por naturaleza, impedia ve-
ces una esclarecida
yictoria. El vencedor gozaba los
-

despojos. l principal, y mas estimable, eran los prisio-

neros, los cuales cortaban la cabeza,y la llevaban para
trofeo enristrada en la punta de las lanzas.' Tal vez se
servian de elios, 6 los vendin por esclayos. Los guara-
nis, y otras naciones caribes, tenian stt'mayor celebridad
en el banquete que prevenian de los cautivos. Cuaiido
Cstos eran decrpitos, presto daban fin sus dias, cebu-
dose en sus carnes con un banquete ordinario que
acompanaban las solemnidades y ceremonias que usaban
en la muerte de los jvenes y mozos.
Estos infelices por alegres principios, y festivos apa-
 20 -^-

ratos, eran conducidos tristsimos y cruelsimos

fines;
destinaban cazadores que los regalasen con lo mas
sa-
con
broso y delicado de las cazas. Senalban doncellas
su regalo, se
quienes se solazasen y que entendiesen e diver^
les permitia libremente el paseo, y todo gnero de
se
timiento sin dar indicio ni sefal delos designios que
tenian sobre su vida; eutretanto divertido el jvencott
se pone e
paseos, y solazad con placeres, engorda, y
grasa para el sacrificio, segun la aprobacion.del duenb,
y poseedordel prisionero.
Entonces se convocan las parcialidades de la ttaciori,
y se determina el dia enque deben concurrir lasoiemrii*
dad de la fiesta.
. Todos asisten indef ectiblemente; eaciques,hombres, v'*
sallos, mujeres, grandes y pequenos, attnque sean dv
pechos cargados sobre los brazos de sus madres. Si al^ti-
no tiene legal impedimento se le admite la escusa, y s
leha de enviar parte de a vctima paraN qu ia prub.
Los demas se dan por convidados, y conforme llegan se
ponen en rueda, formando un cerco, y plazuela por medio
de la cual en presencia de todos, el senr del prisionero,
afectando rnagestad, y soberania, se pasea mesurado, y
grave cou risible entonamiento. _

Sguese el paseo de la vctima vestida cn hermosos

plumajes, tirado de cuatro robustos y fornidos mozo
que velan sobre su seguridad. A la entrada del cerco la
reciben seis fesimas viejas, respetables por su anciatti-
dad, y temibles por el ejercicio de feroces harpas, pin-
tadas de amarillo, y colomdo, adornadas con una sarta
de dientes, reliquias de espanto, que arrancan de otros
difuntos, y conservan para testimonio de sn eivejecido
ejercicio. Vienen danzando, y hailando al son de barr-
nos qne llevan
prevenidos, para recoger la sangre, y
entranas del prisionero; cuando este entra al cerco 6
plazuela, sale el seor del convite al encuentro, y des-
carga sobre l con suavidad, y de burlas el primer ma^
canazo.

Aqu empiezan los vtores, las aclamaciones y risadas

 m

de los circunstantes aplaudiendo al entonado triunfadw

Al fin de la algazara conti-
y mofando del triste jven.
na el segundo y tercer golpes con el mismo efeet
en veras las burlas
y confusion, hasta que convertidas
le quitan la vida postrndole por tierra. Las viejas ejer-
citansu principal ministerio recogiendo la sangrey 'en*
tranas, ylos convidados por su rden liegan con cele-
bridad tocar el difanto. En esta ocasion, los que con-
servan el nombre del nacimiettto, le mudan su arbtrio

luego que tocan al cadver. Las madres solcitas de ius

tiernos hijuelos cuidan de poner ls nombres, luego que
los prbules movidos con ajeno impulsollegaron al di-
funto. stos norbres se publican solemnemente, y tt
adelante sonconocidospor ellos; yno pof los primeros
que eternamente foorra el olvido.
El cuerpo se trozaen cuartos, y serepartenlos peda-
zos con economia entre los caciques.y vasallos. Y por^ .,.

que la multitud degentes^que concurren la solernidad

es inmensa, y un solo cadver no lcanza para todos,
se toma la providencia de hervir alguns huess, y pe-

dazs de carne enmucha agiia, para que todos participen

algun sorfoo, hasta las criaturas de peeho diligencias
de sns prbidas madres. Los que gustan la carne, y prue?
foan elcaldo, adquierenun grado de valor estimable, que
todos constituye igualmente valorosos: al cacique y
los vasaiios, al grande y al peqttenp, al esfqrzado, y
soidado que maneja las armas con dano del enemigo, y al
tierno infante que no es capaz de snstentarjas. Esto re-
piten despues: de muefoos nos, tejiendo larga narracion
de los convites en que se hallaron, y de ios muchos que
sepultaron ensus emtrauas, contando las victoras por los
convites y adquiriendo norbre de grandes con lo qae
>

mostraron ser insignes caribes. Z1 ...otf' _

Tai eraia celebridad de sus victorias, y este tettor \J^

ern brbaras; sus costumbres genticas. Por lo comttn -

Um ttacines de estas provincias andaban desnudas, al-

gunas acostumbrban taparse con un cuero manera de
manta, que pendia dsde loslimbros hasta mas abajo de
 22

lasrodillas otros usafoan tejidos manera de redecillas,

que servian poco la decencia, y menos para el aforigo.
la cin-
Lasmas hacianun tejido de pluma que cefian
en
tura y tal vez al rededor de la cabeza, especialmente
En
tiempo de guerras, y en sus mayores solemnidades. de-
el sexo mujeril era ordinario algun suplemento de la
cencia y honestidad, que argiiia ser algo recatadas por
naturaleza, por lo menos no vivir con desenvoltura, y
desgarro estremadamente licencioso.
Mas ordinario que el vestido y plumajes era la pintu-
ra, y esta la usaban en una de dos maneras, 6 sobrepues-
ta que borraban , su arbtrio, 6 indeleble que no se
puede foorrar. Del primer gnero, era cuando sin arte, ni
proporcion sobre el lienzo de sus cuerpos tirafoau pince-
ladas con zumos de yerbas y barros de colores diferentes,
disenando en vez de figuras agradafoles, un sempiterno
laberinto de confusiones. No obstante par ellos era la
mejor, y mas vistosa gaia de que vanamente se gloria-
ban como Apeles de sus delicadas pinturas.
El otro gnero era mas costoso, mas delicado y perma-
nente. Prevenian en remjo un poco de cisco menudo, y
cuando estaban en el punto que ellcs saben mojaban la
punta de una espina, y con ella picaban el rostro con es-
trema delicadeza y nimia prolijidad, hasta que apunta-
se la sangre, la cual incorporada con el
jugo del cisco se
restanafoa dejando unbotonclloy senal muy stil en el
sitio de la picadura. Es verosmil queel jugodel eiseo por
fermentacion, y efervecencia tenga eficacia, de cauterizar
y congelar la sangre que sac la espina. De cualquiera
manera que ello
sea, la pintura es indeleble, y en cierto
modo imita las delicadezas y primores de miniatura., No
es perceptible lo lejos, pero observada de cerca, se
notan, entre imperfectos bsquejos algunos rasgos sin
arte agraciados por naturaleza. Otros
adornps de singu-
lar estimacion, propios de algunas naciones, son las
pendientes, y collares, de piedra, suelas y dientes de
animales, que ensartaban para colgarlos. Aquellas fesi-
mas viejas que hacen oficio de
arpas en la muerte de los
 -
23 -

prisionros, gozan el privilegio de arraucar los dientes,

y muelas de los difuntos para ensartarios en testimonio
de sn valentia (y cierto qulo. es tanto atreyimiento con
losmuertos) este joyel estiman algunas naciones, sofore
el oro y la plata, y nuestros das los payagus cambia-
ron eLoro que robaron os portugueses de Cuyafo por

valoros, cuentas de vidrio y pedazos de varnilla. Algu-

nastaladranlas orejascon notable deforridad; otros s
aforen el ibio inferior, del cual cuelgan l tmbeta,
quijada de lapolometa. '

>; '*-
De estas galas y adornos que hace 'estimables ia
pobreza y su rudo modo de concebir, usan en las guerras
en las borracheras, en los bailes y fiestas con que sola-
zan el nimo y entretienen el tiempo. Rara ser la na-
ciott del muttdo, que rio permita la orjresion desahogo,
aiternando las ocupaciones y horas del trabajo, con los
festines, los convites, msicas y saraos. Las gentes
americanas nterrumpian las inacciones de su ociosidad
y pereza^ con bailes y borracheras que ellos entrete-
nian y divertian al lector (con su barbaridad.
El baile de los Bororos, s de los mas incentes que R>P
pueden deleitar el nimo; por lo simple y sencillo de l,
admira, y nos ensena, que el corazon oprimido de ctti-
dados^ y agravado de tristes pensamientos, puede hallar
desahogo en divertimientos inculpables.
Son los Bororos infieies, de natural dcil y pacficb,
habitan las vecindades del ri de los Porrudos adonde
acudenios portiigtieses las malocas,* y aprisionados los
llevan Cnyab para el beneficio de las minas, y para
el remo de las balsas y falas. ^i talvez acontece que
cautivan algunamuger, la parentla s sugeta cautive-
rio y se eutrega voluntariamente al servicio del portu-
gus en cuyo poder est ia cautiva. Como es genteino-
ceute, usatt el trage de lainocencia, y andan enteramente
desnudos, menos la cabeza que rodean con plumas de
gavilan tejidas manera de guirttalda.
Coronados de ellas y desnudos, arman sus bailes y
daiizas, haeiendo rueda y crculo unos de otros. El que
 24

lleva el compas entona una letrilla brfoara y sin arte,

con
alson de roncos calabzos y sonajas de porongos
los demas, repitientto ei
piedrezuelas dentro, que tocan del coro, entre-
son j letrilla que empez el presidente

tanto dan vuelta la redonda sin descomponer

el crculo,
los g;olpes
pisando fuertemente la tierra y acompafando
de los pis con el de los calabazos y soriajas, y no y
otro con ios puntos del primero. As pasan mucho tiem-
sin las perniciosas cott-
po divertindose inocentemente y
secuencias que traen consigo las borracheras y danzas
que usan otrs naciones.
Refiere el uso que tienett los Lugares, y con poca di*
ferencia queda referido el estilo y costumbre de estas
gentes. El dia que precede la borrachera, que se puede
llamar vspera de fiesta y solemnidad, se juntan los cori>
vidados, indios indias, en el lugar del festejo, que s
una plazuela cuyo centro elevado, y al pi de i estl

hija muger del que celebra el convite, con un foculo

cafa en la mano, de cuya superior extremidad pende mui-
titud de unas de jabalies y venados. Como la indiezuela
interesa aplausos en llevar el coro, empieza luego dar
el son los cantores y danzantes sacudiendo con brioi^
cana 6 bculo contra el suelo y haciendo que resuenen
la castanuelas azotadas las unas contra las otras. Estfe
son verdaderamente
poco apacible, siguen con el canto
los msicos y con mudanzas, los dansantes saltando y
bailando al rededor del palo, hombres y.mugeres, desde
prima noche hasta que raya el dia con ls primeros arre-
boles de la manana.
A la madrugada empiezan los hrindis con moderacion,
de suerte, que les deje pis y caheza para eugalanarse de
fiesta. Tiran algunas pinceladas disefando un confuso
jaspeado que imita las manchas de los tigres. Cinense
vistosos plumages, y la cabeza adornada una corona de
cuero rodeada de
plumas de varios y diferentes colores.
Las mugeres pintan el rostro de
negro y colorado con
con plumage la cabeza:
rojo en
pero la muger del que
hace el convite, lleva en la mano para distintivo un
 25-

ranojo de hilo de chaguar; con ests insignias bailando,

vuelven al lugar de
y saltattdo, pero ordeados efl filas;
Os brMis, donde cada uno toma asienio sofore unme*
chon de paja que previette de ntemano ia providencia
del que convida para el divertimiento.
Todos befoeri cuatro y cinco veces hasta queia ftterza
d la chicha enciende elespritti de Marte, y les pone las
rrhas n sus trmulas mans prontas descargar el
golpe como plo de ciego, de donde dir se golpean, se
ensattgrentan, se matan eayendo tttos Sofore los otros,
aqtiells heridos muertos,- y estos forrachos. El fin de
la tragedia es, el que la chicha de la funcion derribando
los mas fueftes, y afortunados tenidos por el suelo dur-
miendo elsuefo de los brrachos. Lo particular es, que
Tueltos en s, hechan en olvid ios golpes pasados, y
ninguno forma qtreja ni querella porqtte ei otro descarg
fobre ilos' golpes 6 mpitos de sn borrachera. Aiguns
30^onjesj^|uinbr^^ ^sbrias JiJ^^BOIj^P^
los mariors, YePdimo
^^e^taTelsie^^ ~^
a

^T^^~" ...'""
no
sJjFi^eSBiT^"^ la costum-
"~T. Ejercitan ellas fielmente?su oficio segun
r-j /J/m^.
bre que preyalece los motivos particulares^ de senti-
miento, ios cuales segunv sus ritos licencian nueyo
maridaje, pof que el desagrado de la una, yla apetettcia
de la otra, son las que preseribenleyes ai ratrimonio, y
le foacen rescindifole, elceion del antoj y lijereza. De
ste abuso y corruptela gozan los homttres y mttjeres,
la una, que fti repudiada, yla otra qe entr en su lu-
gar, se encienda refida gresca-de golpes, y aranos, gri^
tando aqueila que porqu le ha qtiitado su rarido, y
esponde esta, qtie porque ha quefido.
/La griteria y algazara dttra largo rato, hasta quebitt
ensangrentada sale una vieja predicattdo dispartirlas,
y -cottduce la ftincion con lrgo razonattiiento en g-tie
aglomera cuanto dicterio y apodo sugiere U clera, y
nojo coiitra la nueva esposa que se supone culpada por
ritrar al casrient contra el duen de la primera.
Entr los hombres por rofoarse las mujeres soh las di-
 ~ 26

seusiones mas peligrosas, y levantan unas familias

se

contra otras y tal vez abanderizada la nacion se p?nsu-

men en civiles discordias empunando unas parcialidades
las armascontraotras. La pluralidad demujeres es per-
alcan
mitida, y su nmero es mayor 6 menor, segun Por-
za la posibilidad de manteneiias y aun comprarlas.

que de algunas gentes es costumbre ordinaria, que^las

hijas sean vendibles por un poco demaiz, mandioca y
cosas semejantes, y entregadas prefcendientes las
sus

veces contra su gusto, pero muy al gusto de los padres

por la utilidad y emolumento que perciben

vendiendo
sushijas.
v\v^ Entre las Naciones caribes, era estatuto indispensable
que las doncellas, hicieren mrito para l matrimonio,
probando primero la sangre de sus enemigos. Esta ob-
servancia no era difcil quien se cebaba en sangre hu-
\\ 0xv\tv\^ mana, y repetia con frecuencia los convites.^ Los Gua-
ranis,quetambieu eran antropfagos, no permitian sus'
hijas tomar estado, hasta que les acudiese la primera
vez el menstruo, circunstancia indispensable, que no ad-
mitia privilegio de excepcion, y se observaba con escrn-
pnlosa rigidez, bligndolas pasar por el rigor de crue-
les pruebas de las cuales pendia el concepto que de ellas
se formaba, y esperanza que prometian.

Cosanlas n hamaca de las que usan para dormir,

una

dejando unapequefa aberfcura hcia la boca para respi-

rar y en esta postura las tenian dos 6 tres dias envuel-

tas, y amortajadas, y las obligaban rigidisimoayuno.

Despues eran entregadas una matrona foacendosa
y
trabajadora, par qte las fatigase con el trabjo y pena-
les ejercicios. Esta las cortaba el pelo, y las intlmaba
seversima abstinencia de toda carne, hastaque, crecien-
do los cabellos, llegasen cubrirlasorejas. Conlainau-
guracion de los cabellos, empesaba la ley del recato, y
modestia y se les intimaba con el ejercicio mismo de ra-
prlas, la obligacion de ser circunspectasy el inviolable
estilo de bajar los ojos, y de no fijarlos livianamente en
 -'27-

el rostro de los hombres. '-< Raro y admirable documento

de honestidad en gente tan brbara.
A estas pruebas de fortaleza y recato, se seguia el
a?rearlas con sus pobres galas, y el permiso de vlvir des-
garradament. Los goreros entran cori sus vaticinios y
aves, quO vuelan, y
predicciones prottosticattdo porias
animales que cruzan, el caracter futuro de ia novia. Si
atraviesa algun Ppagayola ealifican de parlera, si un
nacurufcr buho, l pronostiean perezsa para el trabajo
intil para las operaciones domsticas y este teuor
otras predicciones, devneos de su cabeza, que adaptan
ciegamente sin proporcion ni correspondeiicia con el
objeto.
No rau menos supersticiosos sobre.el preSado de las
mttgeres. Coiidettadas rigidisimo ayttrio; mientras es-
tban en cinta debian abstenerse de todo cuanto juzga-
ban podia danar las criaturas. Y as la carne de la
gran foesta, que era toda su delicia, no podlan gustar-
la, temiendo que la criatura naceria con narices difor-
mes, ni comer aves peqjuenas, porque la pequenez del
aiimento no s transfundiese en los nifos, y temiedo
que daria iuz dos gemelos si profoaban ds espigas de
maiz, Jes estaba prohibido con seVerisimos mandatos no
tocaiias; porqne, como eran gentes ciegas; adverfcia
no
su tosco entendimiento quex los alimentos, que prohibia
su errada supersticion, no eran mas poderosos para co-
municar la criatura sus propiedades, que lo eran ios
que licenciaban su vana credulidad.
El rigor de la ley se extendia tambien los
marids,
los cuales estaba prohibido matar fiera alguna, y por no
caer en la ocasion, desarmafoanios folicos instrumentos.

Luego quepariala ruger ayunaban ellos rigurosamen-

te quince dias, observando estrecho regimiento en su ca*
sa cual si fuera la misma parida.
Entre algunas naciones era estilo, que el marido se
tndiera sobre la cara, mientras la ruger se
purificaba
en el rio, y bafaba al recien nacido. Cuando adolece el
infante^ toda la parentela defoe abstetterse de los mattja-
 28

res que se juzgan harian dafo las criaturas, temiendo,

se originaran infortunioS
que de la mas leve transgresion,
tiernos hijuelos. Sin embargo de
y desgracias sobre los
tantas preeaucioues, que prometen un amor extraordina-
rio sus hijos, experimentan que algunas madre3 les pri-

van de la leche, que proveyo la naturaeza para su sus-

tento. por aplicar los cachorrillos que crian amr tierno
su pecho.
Este amor, y esta aficion de padres foijos tan exesivo
como desreglada precipitan
.
los unos en permisiones

indecorosas, los otros osados

en atrevimientos. Los
padres permiten sus hijos toda libertad y soltura, y
por no contristarlos con un buen consejo que refrene sus
desrdenes, y con algun casfcigo que amortigueios juve-
niles verdores, dejan salir con todo y llevan pacientemen-
te que arrebatadosxlel enojo, pongan en ellos las manos
y descarguen sobre su rostro irnpias bofetadas. Lo singu-
lar, y mas admirable es, que los padres no dan muestras
de sentimiento, porque eso es, dicen, tener poco carifo
nuestros hijos, y mas importa ser amorosos con ellos
sufriendo los atrevimientos de sus primeros anos, que
mostrar de aquellas operaciones que los habilitan para
hacerse con el enemigo.
En lo demas los crian su modo brbaro incivil,
aeostumbrndolos los ejercieios propios de la nacion,
al arco, la flecha, y ligereza de la carrera: en esto son
extremados, y sucede, que cuando se quieren convertir
ponen por condicion, que sus hijos no han de asistir mu-
cho tiempo la iglesia porque no les falte para alicio-
narse en militares ejercicios. Asi le sucedi al padre
Gaspar Serqueria, insigne misionero de los abipones.
Recibido humanamente de ellos, y detreminados abra-
zar la ley del senor,
Caligula, cacique principal, le di-
ce, que tenia bien levantar iglesia, y ofrecer
para el
bautismo sus hijos; pero que
reparaba en que mafana y
tarde asisten la iglesia para la doetrina: so ser
que^-
rer, que porque sean buenos
cristianos, salgan malos
soldados intiles, y flojo para la
guerra, como lo son
 -r-
29 ~

los mataras qnei gastan el tiempo ett la igiesia, no lo lo*

gratt para ei ejercicio de las arras. Mucho
te enganas

replic ei Padre; los espafoles valerosos son temifoles

soldados y asisten freeuentemeote la iglesia, rezan
est eso afadio
yen misa, y la palabra de Dios. Bueno
de
calgula, foien conozco que no?se opone la profesion
nuestros
spldado la de cristiauo; per en todo caso
hjos, 'e les ha de permitir el arco-y flechas en la iglesia
para que se habiten Uevarlo. m
"PwnvtOvifeUvt
l primognito quien se jure pertenece el cacicazgo J'
no est exento de estos ejereicios, y como
nacidp con_ma-
se esreratt sus padresen criarlo mas
yores oblgaciorifcs
eertero en la direccin deia flecha, y mas iigero en la
^elpcidad de la carrera.
ste es el mrito sobre el derecho de prirogenitura,
que le condgnifica para el cacicazgo, y para heredados
diguamente del valor y pericia rilitar de sus padres.
Los guaranis sobre tod se esmeran en la crianza delos
prirognitos0, el dia quelos destetan eelebran solemne- -

mente, bebieiido coniargueza y danzando con aiegria al*

spn;; de brbaros ittstrurentos. s Funcion que repiten eon
igual solemnidad ei dia^que el caciquito empieza ejer-
citarse en la carrei?a;
L cual haeen de esta manera,. y se continiia muchos
dias el ejercicio para habilitarlo las operacines milita-
res, Luego que se des.cubre el sol'saen todos de sus
esteras, los grandes para ser testigos y eompiacerse
viendoia agilidadde los niievos corredores, y los peque-
nps aiiado del caciquito, paracGmpetir con l, corriendo
ai rededor delas chozuelas. Todos se aiiiman conse-

guir la/ gloria de prireros, muy estimable entre ellos

por evitar la confusion de ltimos. Al primognt es- r.
tinnita el deseo de ser todos preferido_ en la ligereza
coro^es sobre todos en la dignidad; los vasallosl -}
gloria de competir coti su sefor, y el deseo de dar expe-
riencia de su agilidad. A las veces los envian acompa-
nados de alguiios indios por montes y camiuos speros
para ^te endureeidos en el trabajo no salgan holgazanes
 i

30

y seacostumbren vivir del arco y flecha en que asegu-

ran el mantenimiento de toda la
vida.
Estos empleos y ocupaciones de los primeros anos,
ellos
lo habilitan para aquel gnero de milicia que
usan, y como no les
roban tiempo las universidades ni
la perfeecion de las artes mecnicas, les sobra para
adestrarse en el manejo de las armas ordinarias, respe-
tables otras naciones indianas; pero siempre dbiles
contra los espanoles. Algunos alaban sobradamente la
este el
pericia militar de estos indios, y cierto que siendo
nico ejercicio de su vida, no pueden culpar la falta
de tiempo; pero la experiencia constante de casi tres si-
glos, ensena, que los mas atrevidos, y osados cntra sus
semejantes, solo traicion y sobre un lanee muy seguro
se atreven con los espanoles y rara vez confiados en el

nmero, y en caso desesperado pelean cara cara con

efecto poco considerable.

Todas estas naciones, atendiendo su modo de vivir

y sustentarse, podemos dividir en dos castas y genera-

ciones; la una de labradores que cultivan la tierra para
sustentarse con sus frutos y raices, y la otra de geutes
que solicitan el alimento, de la pesca y caza, y de algu-
nas frutas silvestres. La primera tenia su establecimien-
to fijo, repartido en tolderias de cuarenta, ocfoenta 6 cien
familias sugetas su cacique; y con dependencia de sus

rdenes. Elmantenimiento esperaban del trafoajo, y de

lo pingue de a tierra la cual fiaban los granos y raices
para lograr, su tiempo, de su laboriosidad y desvelo*
El beneficio y cultivo de la tierra, era couforme su
innata flojedad, los instrumentos que tenian para culti-
varla, para lo cual, con imponderable afan, rozaban un
pedazo de monte, y cuando los troucos ya secos estaban
aptos para quemarse, les pegaban fuego, y con la ceniza
estercolaban la tierra. Luego que llovia, con una estaca
punteaguda abrian algunos agujeros, y en ellos echafoan
el maiz, el man, la mandioca y otras raices, y sin mas
cuidado que abandonar las sementeras la providencia
del Criador y riego del cielo, lograban pingues co-
 - 31

sechas de la tierra mal beneficiada, pero lozana y fuerte

por naturaleza.
La segunda casta generacion era de estas gentes ba-
gamundas, que se mantenian de la pesca y caza, mudan-
dohabitacion cuando lo uno y lo otro escaseaba por
haberlo consumido. Estos prontamente carecian en este
mundo de ciudad permanente, porque la que tenian era
porttil y mudable diligencias y esfuerzos de las mu-
del ajuar
geres, que sonlas traspprtadoras delas casasy
'domstico de ellas, renage de cocina, estacas y esteras
.
de la casa. Com estas pobres tienen la incumbencia
de conducir ei equipa|e dOmstico, gozan en las trans-
migraciones, el privilejio de arreglar las marchas, y
medir las jrnadas. Luego que alguua se cansa arroja
lacarga al sueio, y su ejemplo' las dems cargadoras
se previenen laporttil, fijando su estacamento contra
los vientos.
Mientraslas labpriosas transportadoras, convertidas t

en arqnitectas, entienden en levantar casas, y aderezar

lacomida, los maridos ejercitan ei ofici de mirones ten-

didos sobre el suel, mirando y remirando sus consor-

ts afanar con tantas operaciones, sin que elcorazon

se les mueva
ayudarlas en cosa alguna, menos en comer
hasta hartarse, sobre 6 no sobre paralamugery los
hijos. A esta causa, como ellas tienen en los caminos la
incumbencia de tantos afanes, son las jornads muy li-
ritadas, y penas si ayauza cuarto de legua por dia,
y veces menos discrecion de ellas, q^e todo lo hacep
y deshacen, todo lo disponen y ordenan en estas transmi-
gracones.
En nna de eilas el padre^ Pedro Romero, in-
acompaf
signe misionero, y venerable mrtir de Cristo, alcacique
de los guacurutis. Caminaba don Juari (que as se lla-
raba) su nativo suelo con la cmitiva de tpda su par-
cialidad, hombres, mujeres y nifos. En meS y medio se
avanzaron siete leguas; y no bastaria redio afo para

llegar al trmino deseado: tanta morosidad y detencion

hacian necesaria los ejercicios, y afanes de las infelices
 32

porque estas miserables

nacidas para es-
guaycuruts; mafa-
clavos y iumentos de sus maridos, todas las
este
nas tenian la incumbencia de desarmar las casas (si
nombre merecen) decargarlas cuestas con sus hijos, y

ajuar domstico de transportarlas de un sitio otro, de

cavar las estacas, de afianzar las esteras, y de mudar
y remudarlas, segun pedia la inconstante
volubilidad de
Jos vientoy.
En medio de tantos afanes les quedaba aliento los

guaycurutis para refirla mejoria de los sitios, dsputando

el lugar fuerza de golpes y arafos. Costaba no poca
sangre de una y otra parte, al fin quedaba el sitio por la
que perseverafoa en el palenque, dispuesta dar y recifoir
mayores golpes. Entretanto los maridos no se empefabn
enla defensa de sus consortes, complacindose deverlas
refir, y gloriarse de merecer mttjerS, tan valerosas que
por mejorar sitio para el estacamiento se exponian ia
bateria de tantos golpes. No siempre la autoridad y res-
petb del misionero podia embarazar tan refidas altera-^
-

ciones; pero cuando se hallaba presente, mediafoa sn res-

petable santidad, y componia las partes sefalando ca-
da una sitio competente.
Con tanta lentitud, y morosidad tan pesada, procedin
ios guaycurutis en la vuelta sus tierras, y con la misma
y mayor se mueven las dems naciones en sus transmi-
graciones. Para ellos todos los sitios sn apropsifco para
levantar eiudad porttil, y en todas hallan oportunidad
para demorarse algunos dias, mantenindose de la ca-
za y pesca, que provey liberal la naturaleza en todas

partes. Como el buscar alimento es la causa de sus pere^*

grinaciones, mientras no escasea en el lugarque ocupan
diligencia del arco y flecha, se detienen algun tiempo
en sus estacines, hasta que la carestia
obliga mudr
I03 reales y fijar habitacion en otra parte.
Los payagnas y otras naciones que constimi el tiem-
po, y perdieron el nombre con la mezcla de generacio-
nes, mas eran acutiles que terrestres, vagamuudas por
los rios que subian, y cruzaban discrecion de su an-
 33

tjo y lifoertad. Los payaguas usan canoas y embar-

caciones lgersimas, que impelen fuerza de forazos>
con agilidad an extraordinaria, que niugun vaso

remo y vela puede dar alcancfe. Son piratas de los rios en

donde previenen celadas para saltear los navegantes.
Ouaudo se ven acometidos y temen algun asato, se meten
en elagua conios armados para flechar al enemi-
arcos
tiro de labala.
go, y zambullindse al fondo, evitan el
Es increifole lo que perseveran foajo del agna, y algunos
reen que usan el artificio de canutos argos que sobre-
salen del agua para facilitar la respir.aciott.
La religion, que 110 es gena de gentes las mas br-
baras entre ios americanos de estas tres provincias,
apenas mereci alghn ctiidado y desvelo. Pocas naciones
tuvierott dolosy adoratorios en que ofrecer sacrifiLcios
y quemar inciensrs. Hciala parte mas meridional del
Tticuman se' hallaron algunos dolos, cuyos templos
eran viles chozuelas propias del niiren que los ocupaba,

y expresion del bajo concepto en que los tenian sus ado-

radores. '-
.
Los calchaquis eran al parecer mas supersticiosos; ,a.l
trueno y alray adraban por dioses, yles tenian le-
vantados templosy chozuelas, cuya interior circunferen?
cia rodeaban con varas rociadas con sangre del carnero
dela tierra y las llevaban sus casas y semforados, pro-

mtittdose de su virtud, contraida la presencia :del

Nmen, toda felicidad y afoundancia.
No eran tan frecuentes los dolos hcia el Rio- de la
Plata y Tucuman; pero se hallaron aiguttos cuys tem-
.

plos eran visitados con romerias y profanados con ^a-

crificios de sangre humana. El autor de ia Argentina,
istaneia de algunasleguas de los Xarayes, descrifoe un
enorme etiieforon mpnstruoso espantable, que adoraban
'

los naturales conaeatamiento y aplacaban con sacrifcis,

para lb cual disena un lugarejo, ciudad de ocho ril
vecinos, numerado^ por jlos hogares. El medio de la po-
hlacion ocupaba ;ia plaza, en cuy cetttro soforesalia un
 34

que hacia oficio de

crcel para sttjetar el mons-
palenque
le tributaban sacnhcios los
truo, y de adoratorio en que
numero
naturales y vecinos que concurrian en gran
Numen.
consultar sus dudas, y oir las respuestas del
la
Cebado con sangre hurnana, obligaba sus devotos
su insaciable voracidad con los
guerra para sustentar
cautivos, y hartarse con sangre de prisioneros. Propio
'

carcter del infernal dragon, juntaraiaspresunciones.de

divino el atributode tirano,y elepteto de caribe. Estesu-
cesoreferido en pluma deRuiz Diaz de Guzman, merece
el crdito que se da los que escriben, no como testigos
ocultares, sino por 1 elacion de soldados que las veces
finjen monstruos de horror para mostrarse hroes de va-
lenta en su vencimiento, especialmente porque este su-
cesono se refiere en los comentarios de AlvarNunez, cau-

dillo de la jornada. De ellos consta que los espanoles de

sucomitiva quemaronalgnos dolos,monstruososespan>
tafoles, que no acababan de admirar la paciencia de sus
dioses en dejarse convertir en cenizas.
Algunas razas de estas gentes,en tiempo de calamidad
y cuando habian de salir guerras, instituian rogativas
y multiplicaban sacrificios para apiacar su Nmen,que
juzgabau irritado, esperando que reconciliado con las
vctimas los libraria de la opresion que padecian, y da-
ria victoria contralos enemigos que les amenazabatt.
No consta foasta donde se estendia el poder de sus dio-
ses; pero es foastante averiguado que olvidand al uni-
versal hacedor de todas las cosas, partian la divinidad
entre susdolos, y que los unos concedian podersobre
las tempestades, o sementeras, otros sobre las enferme-
dades guerras.
Los guarans conocieron" Tup por cnservador de
la ncion en el universal diluvio^
pero no edificaron
templo en que adoraiie, ni levantaron aras para los sa-
crificis. Los mocobs las cabrillas, esto es su
Gdoa]idalgat, quieu veneraban como criador y pa-
dre, yjamslevantaron adoratorio, contentos confesteiar
su descubrimiettto con algazara y gritera. Es para m
 35

creible qne ni ibs guarans Tup, ni los mocobes en

en

Gdoapidalgat, ni otrasnacines en algunos astros y cons-

telaciones, cuyo descuforimiento ceebraban, reconocian
algtina deidad y supremo nren, y solo confesaban un
bienhechor de la nacion, quien correspondian con agra-
deciriento y pagaban los beneficios, que juzgaban haber
recibido, con la memoria y recuerd de eilos. '

Yo tto s queidea tan forbara formaban sobre los as-

tros, planetas y constelaciones, ni cul era el reconGci-
miento con qne correspondian su lucidez infltiencias.
Quiu no admira las locuras y desvaros con que los
guaycurs celebranla luna nueva, yt el descubrimiento
de las cforillas ? salen de sus cfoozas con formidafoles
palos en las manos, sacuden frecuentemente las esfceras,
vocean, gritan y levantan el alarido con alegriay confu-
sion, prometindose toda -flicdad y dicha. Lo mismo
hacen cuando se levanta algun turbion de viento agtta:
salett animsos provocar la tettipestad y los demo-
nios que juzgan yenir en ella, conjurados ilestruir toda
la tiacion de los guaycurs. Mientras latormehfca pro-
sigue desarmada, prosiguen ellos armados cont-ra ia tem-
x pestad,
hasta que se( desvanecen las nubes, quedando ellos
en la vana presuncion de que los diablos, temerosos de
sus armas, huyen sepultarse en los abismos. l

Mas para temida era una ralea de fmgidos demonios,

que se predicabau rfoitros de las tempestades, rayos, tor-
mntas, ris, inundaciones, pestes y muertes. Estos eran
uuos foombres astutos y parleros, demouios vivos y visi-

bles, que tenian mucho squito y aceptacion entre estas

gentes. N sucedia ma), ni desgracia, que no la clamo-
reasen fecto de su enojo y venganza: n hafoia pros-

peridad hi dicha de que no se predicasen autores, anie-

nazando con las unas, y prometiendo con las otras su

arbitrio, segun el mrito de cada uno. Estos son los que

llaman. hechiceros, familiares del diablo y herederos de
sus embustes; gremio autorizado por el poder quese apro^

piau y temibes por los mals que amenazan.

Algunos autores, llevados de la innata propension de
 36

descri-
amenizar sus historias con novedades inauditas,
heclu-
ben los embustes de estos fingidos hombres como
hacen ta-
ceras, y los que son puros engafadores los
miliares y privados del diablo. Algun otro muy raro,
hafor de esta infernal casta de
apenas uno entre ciento,
de
verdaderos hechiceros; los dems, que asientan plaza
del de-
tales, con capa y velo de cursantes en la escuela
monio, son fiusimos embusteros,tan engafados en sf, co-
mo enganadores de los otros. Esto, que sucedia en tiem-
muchos se
pos pasados, se experimenta en los presentes:
fingen hechiceros, llevan yerbas, cargan iman, erutan
imprecaciones, amenazan con maleficios, y con segura
impunidad confiesan haber hecho dafo, muerto y malefi-
ciado muchos; pero, averiguada la verdad, todo es men-
tira y engafo.
Ober, cuyo nombre significa resplandor, cacique Pa-
ran, es sin duda uno de los mas famosos hechiceros de
que se pueden gloriar sus patrones para convencer el in-
tento. Llmase libertadorde la nacion guaran, unignito
de Dios Padre, nacido de una vrgen sin comunicacion
de varon, plenipotenciafio de Dios con sus poderes y
facultades para convertir en utilidad de los indios todas
las criaturas. La senal que principalmente habia de
usar para libertar su escogido
pueblo, era un luminoso
cometa, que esos dias se dej ver, y lo tenia reservado pa-
ra convertirlo contra los espafoles. Estos y semejantes
dislates le granjearon secuaces y crdito de famoso he-
chicero y veneracion de divino.
A Ober fu muy semejante otro indio del" Huybay,
ministro insigne de Satans, adrado de las vecindades,
pero tan poco afortunado en la pluma de unescritor, que
lo canoniza de nigromntico, y de respiracion tan pesti-
lente, que inficionaba el aire, y con sus palabras ador-
meca los corazones. A los dos se
parecia mucho, y an
exedia aquel famoso hechicero,
que por la va del Brasil,
remaneci en el pueblo de San Ignacio ^n el
Guayr. Ves-
ta hbito talar blanco: la mano
ocupaba una espantosa
calavera, con unas de venado dentro que hacian ruido
 37

y un son deseompasado que segiiian los pis bailando.

Con solo el aliento de su boc (qu pestilento seria) ame-
nazaba estragos y muertes ios que, postfados de roU
llas, no le rindiesen adraciones. \ II
Los protectores de hechieer os, con-poco tr afoaj o pueden H fy$U, $XA$
~

aglomerar otros muchos ejempiares que comprueben mas

abundantemente su asunto. Sobre tantas historias, ale-
garn lo temida que es esta ralea de familiares del de-
monio, por los niai.es qne causan; las veces que vista y
odo de todo un pueblo se es apareceel prncipe de las
tinieblas enfigura de negrillo, o d algun fefz anitoal,
y tal vez en traje jugueton y placntero, conversando con
ellos y comutticttdoles arcaiios rServadosy futuros cou-
tngehtes, que exeden la humana penetrcion. No es de
pmitir que algunos se hicieron adorar y qnemar incien-
so,' subiendo por frtuna de diablicos deifcios, con
suprema potestad de soberania, para desquiciar cieios,
trastofhar el orbe y prvertir los estatuts iualfcerafoies
de la naturaleza. ;

Estos ejemplares y razoues tuvieran toda efieacia y

solidez, si ntre el dichb y elhecho, no.se reconocira
una distheia suma, veces ittcomptifole ctt la verdad.
No s' puede' riegar, qtie stos indios paiieros, con- nor-
fores de famliares del dibl, blasonan grandes poderes
-

sobre los cielos y elementos: se precian de visionarios,

diceu que han visto al demonib en traje de negrillo y con
parencia y figura de tigre de leon,y adelantan que les
comunica arcanos, ya ominosos y terribles, ya prsperos
y felices. Pero /no hablan ellos elEvaugelo, para_que
ciegamente cautivemos el entettdimiento en obsequio de
unos hpmbres que, yiven de lo
que rienten, y mienten
para te;ier de qu vivir.
Todas ls amenazas de Dber, con el resplandor de su
nombre, los elementos que habia decnmover contra los
espafoles en favr de los indios, e eoreta, qtie era la
sefal con que habia de lifoertar stis amados guarans,
tuyieroii elfin lmentafole de quedar su numeroso ejrci- .*-

to rofco y deshecho, los indios muertos, prisionero el sumo

 38

Dios
sacerdote que perfumafoa con incieusos, y el mismo
el co-
Ober ( quien al parecer amenazaba fatalidades
saCerdote que le apla-
meta) fugitivo por los montes, sin
lleno de pavor y
case, sin escolta que le acompanase,
cttales penetraron
miedo, temiendo pocos espafoleslos
altamente, que Ober, con ttulo y fama
de hechichero,
era tan famos engafador, tan clbil y flaco qtte no se
atrevi salir campafa por no quedar muerto 6 pri-
sionero.

Mayor desengano ofreee el hechicerodel Huybay; con-

vertido Dios por la predicacion de dos insignes misio-
neros jesuitas, confes delante de todo el pueblo, que sus

palabras erau puras ficciones, y que no tenia otra mira

que la de engaiarlos y atemorizarlos cpn amenazas,
para qtie libremente le franqueasen cuanfas mugeres co-
diciaba su apetito. Este sin duda era el fin principal de
Ober: mantenia nuraerso serrallo de coucubinas,
conseguidas con la violencia y amenazas, y impnisos
de sus retos. Desenfrenado en extremo en liviandez,
solo admitia en su privanza los que aplaudian la sol-
tura de costumbres, y le entretenian con cantares lasci-
vos y bailes indecentes. A las veces, depuesto el sobre-
cejo de soberano Nmen y respetable deidad, cantaba y
bailaba placentero entre sus concubinas.
'

Esfce tambien el ejercicid del hechichero brasileno

era

que penetr al Guayr. Al son descorapasado que ha-

canlas urias dentro de la calavera, bailaba, brincafoacon
agilidad increible, soplando fuertemeute el aire, y pro-
vocand los rayos y tempestades contra los que le hicie-
sen oposicion. El fiscal del pueblo de San Ignacio, des-

preciando sus amenazas, le cogi y puso uu par de grillos,

y en presncia de todo el puefolo descarg cien azotes
sobre el fingido nimen y verdadero embttstero. A los
primeros golpes, no
soy yo Dios, dijo, sino un pofore in-
dio como los dems, y ningun poder tengo para dafav 'ni
causar mal alguno. No satisfechos los ignacianos con la
confesion del reo, los dos inmediatos dias repitieron el
 t

41

das 'del misionero renovafoan el jercicio de sus antigue-

dades. A la manana advirfci el padre qne era pastorsin
ovejas, y cfue estas sehabian auseotado, menos un viejo
quien ls anos privilegiaron de emprender iar-gas rome-
rias: de l se inforr, ystip qtie los cateoumenos,
hafoian retirado cottstiltar los diablos.
Puesyo tengo de ir, dijo el misionro, ver vuestro
dfablo, y espanfearlo para qtie no vuelva otra vez. No
vayas, padre, replic elanciano, no vayas, prciue es mtty
trave y te ha de matar. Nostros 'no 'nps afcrevemos J
llegar, y solo al hechicero es permitido acercarse para
hblarle,y recibir sus respuestas. Yo vteugo de if sin
remedio, afitdi el msioner: ytiestro diablo es muy
flaco y mas teme l m que yo l, y si no- re tere,
por qu httye de mi presencia? En esto se puso en canii-
no y se encontr con los indios, que estaban la, ceja
de un mottte, algo apartado de la palizada y ehozuela,
donde e fingido derottio daba sus rculos, y los recibia
rliiechicer.
Los iudios rovidos compasiOn, intentamn contener
alpadre, y temiendo quele matase ei diablo, esforzarott sus
razottes pra atemorizarle. Pero el misionero attimado
ctt los espiritus que infunde el ceio ^anto, se afrir
ia chozuela, y encontr6,que <ral dettionio ? nda inenos;,
al itdio atfcorizado cn nombre de hechicer y dos fami-
liates suyos, que ahuUabat, y bramabatt guisa de ni-
mles fei'ces, y cott espantosas pero disiruladas voces,
retazaban castigos, y pronosticabn f uturos contiu-
geflfces. Tnto artificio cabe en la tosca capacidad de
un-ittdio, cuando l apetito de1 rahdar se le junta algun
sombra de divinidd.
Lo eStrnoy particUlar esqtie,cnando tienen -la vista
el desengano, tto se persUadett que el qte se finge diablo
y hechicero es un indiocomtin, y slo singuir n exce-
der' lbs demas en'artificios y engns. fa sucedido
hallarse pre'sente tino de nuestros misioneros, en circuns-
tartcias que sali el fitgdo diablo, y verddero indio de
ia chozuia. Conocindole el padre, por 'rs que esfor-
 42

al no era el
zn <us razones para persuadir ptteblo, que
nunca
demonio sin fulano indio, que todos conocian,
con
lospudoconvencer. Respondieron qtieera el demom
tal io
ciega obstinacion y .que asio creian ellos, y por ex-
tenan. Rara ceguedad ! admitir creencia contra el
ven y cofl-
perimento ocular, calificando demonio al que
cen ser indio como todos.

Entretanto, estos embttsteros con sus engafos, se ha-

cian mirar con acatamiento de dioses de la tierra: eran
respetados como rbitros del mal y del bien, de la vida
sobre
y de la muerte, con sttpremo poder sobre el cielo,
los elementos, sobre todo viviente y ser criado: elevados
tan sublime gerarqua, gozaban ind'iferenterente
cuantas mttgeres apefcecia el desenfreno licencioso de su
soltura; tenan serviciales obsequiosos, que de la pesca
y caza le regalaban, y sin expensas ni gastos stistenta-
ban el serrallo; sus palabras falsas verdaderas, eran
atendidas como orculos, cuya inteligencia penclia de los
sucesos venideros, nttuca bien penetrados del vulgo
cuando falsos, pero sierpre interpretados por los docto-
res de la ley en su sentido.

Estos mismos hechiceros ejercian elarte de la medi-

cina, y eran en las cttraciones tan engafosos, como en-
ganadores en stts hechicerias. Todos los preceptos
galnicos cenan la breve prctica de chupar, y por
eso los autores los califican con el nombre de chupa-

dores. Cttando la necesidad los llama para alguti eufer-

mo, presto se previenen de medicinas, y en todas partes
hallan botica surtida, que les ministra cuanto necesitan
para el ejercicio de su facultad; un palito, uria piedrezue-
la, una espina, un inmundo gusano, que alzan del suelo y
ocultan en la boca, es el snalo todo, y es todo el apara-
to de sus simples y mixtos; medicina la verdad inocen-
te, no mala para todas las enfermedades, porque, aunque
no tiene el
privilegio de sanar, goza la prerogativa de
no
agravar la dolencia.
Llegados la chozuela del enfermo, entran haciendo
espantosos visajes, hinchando de viento los carrillos y
 43

soplando fuertemente al aire. Com no-entienden depul-

se ha de hacer sobre
so, y la aplicacion de ia medicina
la parte dolorida, pregttntando que es lo que le duele al
enfermo, luego aplican la boca y chupan l partejesa
con increible vehemencia.
entre hasti-
Aqu empiezan losgestos, aqulel expeler
ros y espumarajos el paHto, la piedrezuela, la espina y
gusano, qu de antemano previenen segtin ls precau-
Ciottes dl arte/de chupar. C6mo habiade descansar,di-
cen, este pobre enfermo, c6mo no se habia de alijir,
Cmo no se habia de qttejar si este gusano le roia, si esta
espina le-picab, sieste palito y piedra.se le entrd en las
carnes vivas. Ahora se aliviar el enferro, porque ce-
sando la causaque aflije, se remite el doior quemorti-
- y fica.
Coneluid el oficio de chupador, prosigue el ejercicio
derecetar. Esto es mas universal,' y se estiende los
sanosy parientes del ettfermo, ordenando todos sever-
simaabstinencia db algunos manjares y comidas para
que e enfermp mejore eon el ayuno de los sanos. Si la
enfermed"d cede los esfuerzos de la naturaleza, y el
doliente CObra salud, todos los aplausos se los lleva el
chupador, y adquiere grandes crditos y estimacion.
Pero si la naturaleza se rlnde la enfermedad, y muere
el pacinte,ia ctilpa toda recae sobre los miserables_pa-
rientes, cuyos ayunos fueron infructuosa penitencia por
la salud dei enfermo. i
j.
Entre ios pampas, qtte son los antiguos querandis,
suceda muy al contrario. Cuando moria ,el enfermo,
la culpa toda se echaba al mdic, y los parientes que-
daban persuadidos que moria maleficiado dl curandero,
y que ste debia pagar el hmicidio ageno con la muerte
propia: conjurados en su ruina los parientes, noche y
dia velaban sobre el malmdico, y no descansaban hasta
vengar l c61era con la sangre del chnpador poco inteli-
gent en ls. principios del arte, y estremadamente
desgraciado en l ejercicio de su profesiom
r/No obstante esta inviolable y tirnica ley, apenas
'

.
 44

de medicina, cuando declara otro

se
rnuere un profesor
doctor en la facultad y toma el ficio de curandero
vez que lo ejercite cou
con peligro de morir la primera
desgracia. ,

Lntre los lules, eniugar de los chupadores, tenian los

el ejerccio de sajar la
que llamaban sagadores, por
parte dolorida.-
Era enfcre ellos persuasion, que todas las enfermeda-
des, exeepcion delasviruelas, procedian del Ayacu. Es
elAyacu, en sentir de ellos,el gorgojo clel campo,y aun-

que pequeno de cuerpo, camina armado de y fle-

arco

chas de piedras. Es diestrsimo cerfcero: acesta y despide

la flecha, donde quiere, quien qiiiere, y de sus tiros y fle~
chas proceden las enferredades que ratan y el dolor
que aflije. Con este Ayacu tienen trato fariliar los
curanderos, y de stt comunicacion aprenden iabrar tie- -

chas semejantes las del Ayacu, y sajar la parte do-

lorida. Chupan luego la sangre, y arrojn luego la flcha
que llevan prevenida enla b^ca, y con un razoiiamiento
semejante ai de los otros chupadores, y un plato de co-
mida en prueba de su trabajo, se vtielven mtty presumidos
su casa.
Estn an obstnados en esta persuasion, que no se
dejan convencer de razones, ni dan lugar ai desengafo.
Enferm6 de mal de idos un ruchacho, y el misionero le
aplic algunos remedios, y pensando que con ellos hu-
biesemejorado, la manana pregunto al paclre del en-
fermo, como habia pasaio su hijo, y si el dolor se le
habia mitigado. A! padre, responci, rni hijo lohapasa-
do en un grito continuo suspirando y giriendo sin poder
sosegar. Ni como era posible otra cosa, teniendo los
oidos llenos de las flechas del Ayacu. Por el error en-
tronizado de un corfc entendimiento que no admite ra-
zones, prevalece el error contra la ocular experien-
cia.
Supersticiosos en las curas, no lo eran menos en ls
entierros v funerales de sus difuntos. Enfcre los^uarans
si el difunto era persona principal 6 cacique, a
mujer
 45

espantosos alaridos. Si de tan-

no era
se despenafoa con

ta distinciojr se dejsgrefafoa ls cafoelios, y abrazafoa con

el yerto calver, cntando Cn tristes endecfoas lasproe-
zas y valentias del marido. Los antiguos charruas, en
la muerte de sus parientes, sel crtafoan un artejo de
los dedos, sucediendo veces, crae en edad provecta,
carecian de artculos,y se mhabilitafoan parael ejefcicio
de l'as armas. Los mocofoies, eh sefal de luto, se tras-

quiian, con alguna difereiieia, segun soh diferentes los

grados de parentesco que tienen cn el difunto. Los ^

isistins no se rascan ia cafoeza" con el dedo, temiendo

qqe se pOhdran calvos, y qne no les saldria el plo en
quella parte que llegaron tocar cottlos dedos.
Era comun en casi todas las naciones, senalar plafir
deras, quecon Mgufores aullidos y lgrimasfingidas por
algunos meses, y an anos,lamentabania desgfacia del
diftinto, recordarido ios vivos' las hazanas dei muerto;
incumbencia prpia de ios /parientes, y rvecesde al-
gunos estrafps, que alquilaban sus lgrimas por el in-
ters de alguhas alhajas del difunto. Al cadyer, seii-
tado sofore una silleta 6 tabttrete, pintaban toscarente
algunas naciones. Otras io cubrian con mantas y plu-
mages para que deCenterente y sitt rttbor pareciese en
la otra vida. Los naturaies del valle deXndres n Cal-
_

chaqtti, con supefsticiosa observancia, abrian sus di-

funtos los ojos que cerfia muerte, para deseubrir el
camino que guia la region de los muertos.
l rededor de la sepultura, ^dentro, poriian el arco,
ias flechas, oiias y cascos de calabazo, que por ac lla-
man mates, con alguna porcion de eomida y chicha. El
arco y las
flechas, dicen unos, que es para que elalma
ge defienda_de los acometimientos y asaltos de sus ene-

migps/ afaden otros, que pra que tengan con que

cazar 110 muera de nambre, acabando eii'epuesto de
y
maiz, y chicha. Las llas para cocinar:" y prque no
flte fuego, es costumbre de algunas nacioneSi dr la
superintenaettcia algttttas de las plafdras, para que
diariamente cuide de cevarlo. El calabazo, sirvepara at-
 46

de la
zar agua y refrigerar el bochorno que se origina
opresion de la sepultura.
Un sepulcro bien circunstanciado descubrieron nues-
tros exploradores de la costa de Magallanes, pocas
de la Baha de San Julian. Era de figura redn-
leguas
da, piramidal, tejido de ramas,lascuales afianzabanpara
mayor seguridad con cordones
de lana de diferentes co-
lores. Al rededor de la casa sobresalian seis banderas
de un tejido de lana, azul, colorada y blanca, atadas so-
bre varejones largos, de tres para cuatro varas. A tre-
chos, estafoan repartidos cinco caballs muertos, cuyos
cueros 6 estaban lleuos de paja, clavados en tier-
pieles,
ra conotros horcones por el pescuezo,por el vientre, por
la cola ; hcia la estremidad piramidai remataba la casa,
y coronaba una como veleta de trapo, semejante al de
las banderillas, asegurado con una faja, para que no lo
desprendiese el viento ; sobi e la estremidad, pendian de
un palo discrecion de los vientos, ocho borlas de lana
musca.
Lo interior de la chozuela mausolea ndica, ocupaban
dos telas de listadillo, tendidas sobre el pavimento, que
servian para cubrir el cuerpo de un indio y dos indias
tan recientes, que an teniau carue y pelo en la cabeza,
Discuirase largamente sobre el mausoleo, y resolviern
nuestros misioneros que no siendo habitable la costa, el

sepulcro no podia ser de paisanos connaturalizados en

el terreno. Que se descubrieron veredas, qu dejo in-
terior del pas, tirafoan una laguna de sal que foabian
descubierto. Y que lo natural era que aquel indio, vi-
niendo en busca de sal habia muerto en aquel' sitio,
donde los companeros le levantaron aquel honrado se-
pulcro tan coronado de banderillas, gallardetes y borlas,
que indicaba haberse erigido en memoria de algun prn-
cipe 6 cacique de la nacion. Los caballos rellenos de
paja y levantad3 sobre estacas segun el uso de las
gentes de caballo que acostumbraban hacer as : y las
mugeres para que ies sirviesen en la otra vida y le
suniiuistrasen lo necesario.
 -_
47

Este estilo y costumfore de algunas naciones en la

muerte de sus principales y parientes inmediatos : las
mugeres siguen susmaridos: los parientes sus mas
inmediatos, y algunos vasallos sus eaciques ; especial-
mente las viejas como intiles eri este mundo, la pri-
mera noticia dela muerte del cacique y primognito suyo
se quitan la vida para servirlos y que no desfallezcan
de hambre y sed, por falta de quen les suministrelo
necesario. Ceremonia indispensable y argumento de
fidelidad y carino con sus consortes, el de las mugeres
con sus raridos, y en los vasallos con sns capitanes 6

caciques, tan radicados en este gentiico rito y tan re-

ligiosos observantes, que s'e ofrecenvolunfcariainente
la muerte y la aceptan con alegre resignacion.
As lo experimettt el venerable mrtir de Cristo,padre
Pedro Romerp, en la muerte de la hija de Paur, cacique de
los guaycurs. Bautz61a l celoso misionero in artculo
mortiSjry no le costo poco el conseguir de sus padres que
le dejasen administrar elSanto Sacramehto que le habia
de abrir las puertas del cielo. Per bautizada ; ya t has
hecho, dice Paur, ya t has hecho tti gusto en bautizar-
la, ahora tngo yo de hacerlo en enterrarla nuestro
modo y usanza. Hija de Dios es, replic6 el padre, y no ,_

se ha de enterrar sin6 enla casa dei)ios, segun es cos-

tumbre delos' cristianos, Gustoso vendria en ello, res-
pondio Paur, pero temo, y con razon temo, que mis va--
sallos re negarn la obedincia, y la inobservancia de
nuestfos ritos y ceremonias, convertirn en alzamiento
y rebelion.
Un valenton, (todos son y presumen mucho) religioso
celador de su envejecido ceremonial, erguido de cuello,
con
arrgante voz, empezo perorar sobre iaiespetable
antigitedad de los estilos guaycurs, pretendiendo cqn
celo de racional observancia, conmover el vulgo cotttra
el cacique transgresor de los estatuts municipales.
El padre Romero, con venerable autoridad, soseg al
valenton y , todos: t'om la paiabra y dijo que n hafoian
de matar ninguno para elservicio de la cacica cristiana.
 48

Al tiempodel entierro, que se hizo con eclesistica por-

pa, una vieja movida conmiseracion, rog6 encarecida-
un macanazo, para r al
mente un indio
que le diese
otro mundo servir sti sefora. Sin tardanza conoe-
di la peticion, celebrando con popttlar aplauscoy
fidelioaa
festiva algazara el homicidio; alabaron todosla
de la vieja, y el obsequioso carino con sti caciquita.
A la noticia del padre, solo lleg6, cuando, puestos en
la
supresencia los indios, le rogaban que enterrase
vieja con "la hija de Paur, para que le sirviese en la.
otra
vida. Ellaes,'dicen, muy tierna, y como no safoe fous-
car el remedio de sus necesidades, la sed y el harbre la

afligirn, la penuria y escasez de rantenimiento,

y con

perecer desfallecida. Por lo cual te suplicamos, padre,

queentierren esta vieja con.ella, para que est prouta
al soeorro de sns Eso es, respottdi el' pa-
necesidades.
dre, lo queno permitir yo. La hija de Paur es htja de
Dios, y su alma entre los coros de losngtles no nece-
sita los servicios de esa vieja, cuya alma condenada
los infiernos experimenta en llamas abrasadoras las pe-
nas de su rebeldia y obstinacion en admitir la f de Je-
su-Cristo.
El misionero, inflexible los ruegps de los indios, en-
terr6 la caciquita en la iglesia, y ellos la vieja en ia
sepultura de sus mayores con la solernidad de sus gen-
tlicos ritos. No se aquitaron con esto los escrupulosos
observadores de las patrias costumbres. Tentaroh repeti-
das veces robar la indiezuela y trasladar su cuerpo la
sepultura de la vieja, para quelainmediacion delos cuer-
pos sirviera la compafia de las alras en la otraiVda,
y la una tuviera alivio de encontrar servidora parala
eternidad, y la otra, el consuelo de haber sacriflcado su
amor y carifo en aras de la
muertepara obsequiar su
natnral senora.
Esta precaucion y otras
semejantes que tomaban para
la otra vida, es argumento de que ellos conocieron la in-
mortalidad del alma; pero la idea que de ella
formaron
y el bosquejo que disenaron, fu tan brutal y terreno'
 49

como lo eran pensamientos. A la verdad, un alma

sns

"concebida en bajezas,^sin ia luz cle superiores especies,

nunca pttede forrar plan arreglacio de sus perfecciones,
carece dereglaque io
y es preciso yerre mucho, quien
dirija. Persuadidos, pues, los indios que el alma goza
fuero inmortal, y que no muere con la ruerte del euerpo,
eterttizaii su.duracion en l cieio entre las estrellas, 6 en
alguna region iucgnita crae ellos iraginan, y ellos so-
los lo alcanzan.
IJna cosa al parecer esque la subida
cierta, ls ce-
lestiales ^regines no la admitan tan itrediata la
muerte que no concedieren al alma algunos afo^ en es-
te mundo, solazndose y divirtindos su usanza, no

visiblemente tratando y comunicando con los vivos,

sino invisiblemente tratando y comunicando, juguetean-
do coro duendes y regocijndose alegremente en aque-
llps ejercicios queia divertian unida al cuerpo. Emeste
estado las conciben glotonas y cazadoras, paseanderas,
vagamundas, juguetonas y, eneinigas de sus enemigos,
No alcanz como se pueda forrar la idea queellos te-
nian del alma separada, sin6 s.obre el plan de lo que.
ellos son en vida. .,
.

.. v
A este fin, porque las hacen glotonas y borrachas,
pnen sobre la sepulturalas ordinaria^viandas y llenan
de chicha los calabazos. Y porque esta pryidencia es
terporal y limitada, y las aimas duraderas, sinimite ni
trrino,libran el alimento de la eternidad en el arco y
flechas, instrumentos venatorios que aseguran el rante-
nimiento en aquela region de espritus vagamuttdos y
cazadores. Estas mismas armas sirven al respeto para
hacerse tmibles las nacines enemigas. El alma de
un guaycur
cargada de arco y flecha, (as lo discurren
ellos) hace estremecer en la region de los manes, y en
resonando en las cavernas Ittgufores; qne es alma de
guaycur la que viene, tiemfolatt todas, se encojen de
,

hoinbros y tiran seputarse.

io cnstade sus %adciones pr donde sttbiaii sws
-4
 50

en
almas al cielo. Los mocobies fingian un rbol, que
tan desme
-

su idioma llamaban Nalliagdigua, de altura

dida, que llegaba desde la tierra al cielo. Por el, de

rama en rama, gammdo siempre mayorelevacion, subian
las almas pescar en un rio y lagunas muy grandes
Pero un dia
que abundaban de pescado regaladsimo.
una vieja no pudo pescar cosa alguna, y
que el alma de
los pescadores le negaron el socorro de una iimosna
la nacion
para su mantenimiento, se irrit tanto contra
mocob, qtte transfigurada en capiguar, tom6 el ejer-
cicio de roer el rbol por donde subian al cielo, y
no desisti hasta derribarlo en tierra con increible sen-

timiento y dano irreparable de toda la nacion.

Los deraas indios, aunque.colocan las almas de sus
difuntos entre los astros, no esplican por donde se les
franquea el paso as eternas moradas. Verosmilmente
su grosero modo de concebir mezclar la seredad res-

petable de una verdad tan clara con supsiciones rid-

>culas y ficciones placenteras. Al parecer notenian deter-
minado lugar para suplicio de los delincuentes y castigo
de los culpados: 6 porque su ceguedad no les dej
abrir los ojos una'verdad, qtte nace y crece con el
alma : 6 porque entregados en esta vida
pensamientos
alegres, no daban entrada tristes imaginaciones. Lo
ciero es que la creencia de los suplicios eternos se les
hace muy cuesta arriba los infieles. Los chiriguanos
cuando se les proponen as llaras abrasadoras del in-
fierno, responden con serenidad que ellos apartarn las
brasas. Y lo que es mas, no pocas veces, en el confe-
sionario, cttando se les amenaza que se condenarn,
responden con gran satisfaccion: no se verel diablo en
ese espejo. Tauta es su cortedacl, y tan limitada la ca-
pacidad de entendimiento para las cosas del cielo.
No son mas avenfcajados para las facultades
y artes me-
cnicos. Obtusa el alraa, y falta de nobles
especies, no
discurre, ni peuetra, ni adelanta, ni se ocupa sino en lo
visible que ceba los sentidos y sirve de
pasto al apetito.
8u tenacidad en lo que una vez
aprehendieron,
es rara; no
 51 -

les convencela razou, ni la luz clara del medio dia basta

para esclarecer su entendimiento, y desencastillarlos de
sus err6ueas aprehensiones. As l sucedi un indio
catecumeno quien la muerte iba tan losalcances, que
se juzgaba no pasara el dia inmediato sin pagar el tri-
buto de la humana mortalidad. Como su muger era infiel,
y obstinada en los gentlicos ritos, le persuadi que no se
dejase bautizar, porque infaliblemente moriria; y le di
tan pelo acens las razones de su consorte,
que no hub fuerzas en el risionero para persuadiiie lo
contrario.
'Tent este diferentes medios : aleg razones claras, le
propuso variar congruencias para persuadhie que pres-
.to moria. No, respondi el indio, no esty tanenfermo
como dices: antes foien mafana estar bnno, y poclr ca-
minar melear en los bosques. No irs, respondi el
padre,sin6 las penas eternas del infierno, si no abra-
zas la
religiot cristiana, y ppf (medio del bautismo, que
abrelas puertas del cielo y cierra las puerts ctel infier-
no, nopones en cobro tii almaa No creas, dijo la muger,
lo que dice este padre, porque si te auseutas al monte y
no recibes el
bautismojamas morirs: convirti6se el ri
sionero ella, y con razones claras procur convencerla
de su error. Tus padres y abuelos viven todava 6 ya
v

murieron? Viven aun todava, respondi ella, y no ro-

rirn en los montes. No es as, replic el padre, muchos
anos hace que rurieron, y faltan de este mundo, y ya
de ellos no hay memoria. Verdad es, dijo l india^ que
murieron, pero no enlos monteSi sin6 en esta reduccion.
Engfaste, replic6 el misionero, nuevo es este pueblo, y
afoora recien empieza fundarse, y tus padres y abiie-
los muchos afos hace que murieron. No pof cierto, ana-
di la India, ellos fenecieron, y asegnro que fu en este
pueblo. ElJa se cerr6 tanto en esta su aprehension, y
su marido en el dicho de elia, que muri en su infidelidad
en el da siguiente, y ella qued confirmada en el erra-

do dictmen de que su marido moia por^ hberse que-

dado en la reduccion.
 52

Quien tanto yerramaterias palpables y visibles, y

en

con tenacidad tan obstinada resisfce la luz de Ja ra&on,

no es de extranar yerre cuando levanta el pensamiento

objetos nobles, superiorcs

mas su tosca capacidad, y
falta de principios para penetrar arcanos tan subiimes.
hermo-
Al eclipse del sol y luna, llaran rauerte de estos
sos planetas, presidentes inmortales dei tiempo y gober-.

nadores del universo. Los lules atrifouyen el eclipse

del sol un
pjaro grande que, desplegando sus alas, cu-
bre el globo luminoso de su cuerpo. Los rocbies lo
refunden en un asalto del demottio para comrselo, y bor
eso gritan,
dejal, (al sol tienen por muger).dejal, com-
padcete de nuestra corapafera, no nos la comas.
Estos nos han formado ttn agradable sistema del mun-
do, y por l se podra inferir el que ideanlas demas na-
ciones. El cielo y la tierra hacen un soio cuerpo, pero
tan inquieto y bullicioso, que le obligan circular en
perpetuo raovimiento: Las estrellas tienen por rboles,
cuyas hermosas ramas tejen de rayos lticidos y brillos
centellntes. Al crucero laran Amnicr que quiere de-
cir avestruz. A las estrellas que le circundan, Ipigo,
que signifca perros. El misterio es, que estos perros
siguen al avestruz para cazarle, y como este corre y co-
rre
mucho, aunquelos perros le siguen no- le alcanzan.
Entre las estrellas confiesan alguna distincion ; . una
llaman pavos 6 Dagadao: otras quirquinchos, Natu-
mana; estas perdices, Nazala, y las demas con
otros nombres semejantes. Esto no es nuevo, pues la
antigiledad, y antigtiedad de muchos siglos atras, deriva
hasta nuestros tiempos semejantes denominaciones, para
distinguir los signos y expicar las constelaciones.
Lo particular es, que la luna llaman Sidiacd, y jttz-
gan que homhre, cuyassombrasson sus tripas,queies
es
sacanunos
perros celestes cuando seeclipsa. En opoaicion
deluna los grandes piden Sidiacoque les d.muger,
y los muchachos grandes gritos, tirndose laa narices
le piden que se las alargue. Ai sol conciben coro
muger, y le llaman Gdaso, que significa companera.
 53

De l fiugen algunas trgicas aventuras; una vez cayo

del Cielo, y entrneci6 tanfcel corazon de un mocofo,
que s ingni para ievantarlo, y lo amarr para que no
volviese caer. La misma fatalidad sucedio al cielo;
proios ingeniosos y los robustos mocobies, con puntas
de palos, lo soievantaron y lo f epusieron en sus ejes.
Segunda vez cay6 el Sol, 6 porqtie las ataduras no
eran bastantemente robustas, 6 porque el timpordebi-
fc st fortlez. nt6nces fu cuando por todas par-
tes corriern mundciones de fuegoy llamas, que todo
lo abfasaron y consttmieron, rboles, plantas, animales y
hombres. Pocos mocobies, pra repararse de ios in-
cehdios, se foisinaron en los riosy lagttnas, y se convir-
tieron en1 capiguaras y caimanes. Pero cos de ellos,
marido y mttger, fotiscaron asilo en la eminencia de un
altsimo rbol, desde donde miraron correr rios de fuego, /
que inundaban ia superficie de la tierf a ; pero mpensa-
damente se arrebat pra arrifoa una llamarada, que ios
chamusc la cara, y convirti ett monos,! de los cuals
tuvo principi'oi especie de estos rdculos nimales.
p
As ciiscurrian/eh matfia de astrdnoma, y con poca
diferencia en ias otras facultades : la mteria de los su-
cesos para la historia csi ho fcocafoa en los timpos p-

sados, y apenas sali de la vida y haznas delos pr-

sentes* Algunas relacibhes conservan' ls archivistas,
querepetian cantado para fefresaf ia meroria d'stis
antigudades, que conftindia y bfuscaba con fabulo&as
novedades el analista relacionero. Este tenia la in-
cumbencia de repetir al son de brbaros instruments,
lastradicioiesde sus mayores, y de instruir todos en
las nbticias para suplir sufalta eon el canto. A nno de
estos que octtpaba ttna 'encrucijada, encontr el padre
Diego Torfes Boil^ que, al son de utt atambr,1 repetia
los sucess mas memorables, desde el dlluvio hasia los
-'IV -ni'' '*
tiempos prsutes.
w: Esta tradicion;en gentes que no cultivaban la memoria,
ni usaban lpidasv geroglficos, ni caractres, no poctia
ser muy puntual, ni abrazar multitud d^e cosas. Tal ^
'

1 '

SJ '
'Z
'.'...,.-:
 54

la altera-
cual suceso muy memorable, corrompido con
de la
cion que de suyo lleva el tiempo, y la fragilidad
memoria, conservaban los relacionistas, y perpetuaban
con el canto de su memoria.
En lo dems los vasallos,
echaban en perptuo olvido, las hazafas de sus capi-
tanes 6 caciques, y los bijoslas de susmayores, y apenas
se acordaban de las proezas de sus padres.
Carta ten-
en Miraflores en diez y
go del padre Juan Techo, escrita
seis de Mayo de 1757, en que me dice, que hafoiendo pre-
guntado tres caciques de los xistines y tonocots so-
bre su orgeu y hazanas de sus rayores, ninguno supo
darle razon, ni an de sus abuelos. Tan limitada es la
tradicion de gentes incultas, cuando no coadyuva la es-
crifcura conservar la memoria de los sucesos.

De las facultades mecnicas, solo tenian el no tener-

las, ni an instrumentos para ejercitarlas. Sus canoas,
sus dardos, sus macanas, sus arcos y flechas, trabajaban
con mproba laboriosidad. Al tronco que destinaban
para canoa, pegaban fuego, que consumia las superflui-
dades, convirtindolas en cenizas y carbon, el cual des-
prendeu fuerzade golpes con pedernales de filo agudo,
hasta Uegar materia slida; volvian pegar fueg, y
levantar el carbon formando, fuerza de golpes, y cou
la actividad consumidora de la llama, aquella exterior
figura y avidad interior que ellos pretendian para el
uso de la navegacion.

Delamisma manera y con la misma prolijidad, tra-

bajaban y pulian los dardos, las macanas, los arcos y
flechas. El fuego gasta, y el pfdernal desbasta los va-
rejones, y cuando ya ios tienen en el grosor y propor-
cion que desean, los pulen con delicada nimiedad,
y los
dejan tersos y lisos que no los aventajar eimas diestro
oficial con sus gurvas y garlopas. Verdad es
que nece-
sitanra-ses para sus rnaniobras; pero donde sobra la
pereza. y los instrumentos son ningunos, el tiempo y la
paciencia coadyuvan la perfeccion de las obras. Admi-
racion es. que gnios brutales y que
para nada tienen
 55
/

tiempo, sino para la inaocion, fousquen pulidez en las

armas, y gasten tiempo en perfeccionarlas.
Esto eran en su infidelidad : pero aleccinados en las
manufacturas, aprenden los oficios cuanfco basta imi-
tar con perfeccion el ejemplar, sin la gioria de inven-
tores. El mas nsigne maestro en la pintura y en la
delicada escultura no podia gloriarse de haberle anadi-
do al original un rasgo, ni pieza que le d nue va y mas
agradable hermosura. Eu l qtte son singulares es en
la imitacion: tan nmios, tan delicados y puntuales, '
espensas de tierpo y paciencia,mirando y remirando una
y muchas veces el protptip,'es que perfeccionan ia obra.
Vez ha habido en que la delicadeza se ingeni tanto (par
ra la viva imitacion, qne n alcanzo la ras tildada obser-
"

vancia discernir entre el ejemplar ..y, retrato.

En la eloctencia y cultnra de hablar se hallaron al-'
gunos, sueltos en sus dialeetos, tersos en las palabras
y persttasivos en los razonamientos. No aforian aulas
ni disputaban maestros para la eusenanza de a jven-
tud; pero cuando al mediano entendimiento sejuntaba
la penetracion del idioma y ia verbosa locuacidad, pe-
robarat con suavidad, y persuadian con eficacia. La voz
comuu, los idioras ndicos, ilaraa btbaros. speros
y defectuosos: los que, con estttdio y aplicacion, penetran
la arquitecfcura del artificio y propiedad para e'splicarse,
los califican de elegantes, espf esivos y copiosos. Lo
cierto es qu abundan de voces, en lo natural, propias,
en lo significativ, vivas, y en lo
persuasiyo, eficaces,
cefidas stn confusin, ciaras sin redundancias y ma-
gestuosas sin afectacion.
Unjesnita de esta p*rovincia, docto, juicioso, de bue-
nas letras y de erudicion no vulgar, s persuadi de que
los idiomas ndicos ratrices eran de aquellos que Dios
,
Cri para el hurano entendimiento,en la confusion de
lenguas de la Torre de Babel, coaservados tants afos
de generacion en generacion, por la via y modo, que no
ha llegado nuesfcfa uoticia. Sea de esto lo que fuere, ',
solo se pueden llamar brbaros; speros y defectuosos,
,
 56

por la falta de palabras y

barbaridad de los ittdios
criados sin estudio, sin cultivo, ni facundia. Pero
esos mismos idiomas en loS lfoios de un elocuente m
y
son
copioso de razoues, son elegantes, son espresivos,
melosos y eficaces. La lengua castellana, es, sin duda,
dulce, persuasiva y eficaz; pero en los lbios de un in-
culto labrador, spero de gnio, y de tosco entendimieu-
to se viste de sus propiedades, 6 se viste de moda [segun
el gnio del que habla.
Esto nos pareci notar en lo comun de las naciones
americanas que habitan el Paraguay, Rio de la Plata y
Tucuran. Lo mas particular se tocar su tiempo y en
su propio lugar. Por ahora nos llaman estas dilatad-
simas provincias, de terreno la verdad vastsimo, que la
soberana providencia destin para morada y habitacion
de gentes tan brfoaras, y yo las reservo para raateria
de la segunda parte, en la eual hablar de su calidad, r-
fooles, plantas, rios, peces y animales.
 / PARTE SEGUNDA

SUMARIO

I. Cualidad en comun pas.-^-rli. Cedros, palmas y pinos. III.-Gua-

del
yacan, quina-quina y Copayba. IV. Sangre de drag> e'qpal y aro-
-ma. V. Varias especiesj rboles .VI. Pina-guemb y caraguat.
Vll. Pacob, mburucuy,. caaycob. VIII. Cap,b,yerbay colmi-
llo de vibora. -IX. Indiee histrico-mdico X. Eios .y propieda-
.

des de sus aguas. Xl. Lagunas y sus propiedades .XII. Anina-

les de agua y peces". XIII.. Patos pjaros. -XIV. Las aves.
XV. Aves de canto XVI Aves de raras propiedades
. . XVII. Aves
.

de hermosos colores. XVIII. Aves de rapina, XIX. Animales ter-

restres XX Animales ponzonosos
. . -XXl. Plagas qu infestan estas
.

; prf ncias .

La historia natural del Paraguay, Rio

PJata y de la
Tucuman, que aforaza nuestra descripcion, ofrec la
vista y pone delante de os.ojos, un tesoro de bellas no-
ticas qne ptteden euriquecer el ruseo de los sbios, y
ettretener, con peregrinasjiovedades, la curioSidad mas
insaciable. Verdades, que el Suprero Hacedor, no de-
posit en el seno,de ests provincias, ricas rainas de oro,
piata, diarantes y esmeraldas, cefoo de la humana codi-
cia : por o renos su providencia no ha dispuesto, hasta
,eItiempo presente, que se descubran estos aprecables
retales, escoridiQdose, l parecer, de la huraua codicia,
tattto ras delincuente, cttanto mas se empena ende-
Senvolyer lps senos de la tierra.
'

Pero aunque l Soberano Autor, no se mostr tan libe-

 58

nos
ral en este punto como en otras provincias que
hermosura con ttna
rodean, atendiendo cuidadoso su

variedad admirable de
muy agradable perspectiva, y
las cin6 de alt-
peregrinos objetos, casi enteramente la
simas serranias y cordilleras, que empezando en
villa de San Jorge, en la capitania de Porto Seguro, se
prolongan, vista siempre del mar braslico, hasta la
embocadura del Rio de la Plata. Aqu cansada la natu-
raleza con la produccion de penascos, tan disformes,
toma huelgo hasta la opuesta ribera, desde donde vueL
ve otravez levantarse un cordon y cadena de serra-
nas, que atraviesa el reino de Chile y Perd, y, con casi
dos mil leguas de estension, se alarga hasta la goberna-
cion de Santa Marta.
Del tronco principal de estas cordilleras, arrancan
diferentes ramas que seinternan en varias partes Ttt-
cuman y Paraguay, ales ver.daderamente y de altura
tan erinente, que los Alpes y Pirineos, no pueden
justamente disputarlesja elevacion. Se cre, con bastan-
, te fundament, que en algunas partes, estos ramos de
cordilleras, estn penetrados de ricos metales ; pero si
en esta calidad no corresponde ia realidad la apre-
hension, por lo menos' es cierto que sus senos son un ri-
co deposito de las agu^as que franquean, sin esquivez^ re-

partindolas con bastante equidad, en arroyuelos y rios

que fecundan las riberas y se derraman por las cam-
paias para alivio y refrigerio de los mortafes.
El corazondeestos pises son campanas dilatadas con
algunas elevaciones de terreno. A trechos se estieuden
por muchas leguas de espesos bosques, que embaraza
al sol la cpmunicacion de la luz, con el travieso enlaza-
miento de unos rboles con otros, y mucha variedad de
enredaderas, que suben desde el pi hasta la curabre.
En parte se divide el terreno en hermosas praderias, y
dehesas, esmaltadas de verde, y revestidas de toda la
variedad de vistosas flores, que lleva de suyo la mas lo-
zana priraavera. No es igualmente fecundo, y aun vi-
cioso el terreno en todas partes: pero en la misma
 59
/

desigualdad se descubre un argumento claro de la equi-

dad diyina, qq compensa las ventajosas calidades que
reparte unas provincas, con las que dispensaliberal
otras. ^ x

Sin emfoargo de esta oculta compensacion en queDios,

con altsima providettcia, procur titilizar todos, Pa-
raguay y 16 demas meridional 4el Tcuman, gozan
de rollb mas
pin^ua y fuerte, ya sea por la cua-
lidad del terren, ya por las copiosas Uuvias quele
frtilizan. Los cedros se crian altsimos, y, algunos tan
gruesos, que dos hombres tomados por las puntas de n

ls dedos no puedeh abarcatios. Para ia Igiesia del

;
Colegi de la Compania cle Salta, se derrib, afos pa-
sados uno tan desmedido y corpulento, que. echado
en el suelo,
y puestos dos sobre el caballo, uuo de
ttn lado y otro de otro, n alcanzafoan verse. Los

'palmares de. varias especies, y pifales diferentes de

los de Enropa, ^ocupan leguas enteras, Cransc os
pinos altos, gruesos y derechos. Las ramas arrancan
de seis en sis, y- de siete en siete, al rededr de
su tronco, cineiidb la circnnferencia de mayor menor,
hasta rematar en figura piramidal, con esfcrafa propor-
cion, igualdad y Correspondencia. Sus pinones, mayo-
res que los de Europa, ufcilizan los naturales, los
monos, y puercos silvestres. Mayorutilidad tiene la
medicina en el blsamo que destilan, quelos vivietttes
en los fruts qtie llevan. JPo'r' Setimbre, cuando ,el '

humor fermenta con los primeros ardores de la prima-

vera, y toma vigor y forfcaleza con la efervecencia,
herco el tronco destila un jugo, al principio folanco y
despues colorado, bueno para sanar heridas y preservar
de pasmos y corivlsiones.
Su madera es de las mejores que puede desear la
escultura par7 el lucimiento y1 delicadez. Es dcil
los instrumentqs, se deja labrar fcilrente y sin
resistencia admite cualquiera figura al gust deldies-
tro maestro y delicado pstatuario. Como el corazon
est penetrado de huror colorado, y con solo aplicar
 60

el
la estatua al fuego, 6 calor del fuego, transpira
jugo la Cxterior superficie, y la barniza de purpii-
reo encendido, con un esmalte natural qiie jamas
pierde, y conserva siempre la pieza con lustr agrda-
ble y vistoso.
Otros pinos hay, hcia el Paraguay, cuyo fruto lla-
man los naturales Curibai, que quire decir pifones
de purga: son semejantes en la esterior contextura los
de Europa, pero muy diversos en los efectk/ Porqtte
el tme los come en poco tierapo experimntar! ttiia
tormenta interior, y tal conmocion de humores, "qtie
le harn prorrumpir en violentos vmitos, y copiosas
evacuaciones, que limpian de la fleraa, y c61era y
otras superfluidades de la -humana mortalidad. Pero
toda esfa borrasca, y alteracion de inquietos humores
serena casi instautneamente un sorbo de vino 6 un

trago de agua caiiente. Dicen algunos que estos pifo-

nes son el nco remedio contra la gota: pero sehdo
tan fcil la medicina, y tantos los tocados de este p-
noso mal, no saldr fiador de su redicinal virtud,
sino la confirman niievos esperimentos. -t:>
El guayacan, que Uaman, comunmente, palo santo,
tan celebrado en la medicina por sus calidades sa-
nativas, y apreciado para las fbricas y manufc-
turas, abundan en muchas parfces de las tres' especies
conocidas en el mundo. Pro en tierras de guaycurris,
al poniente del Paraguay, entrC el Pilcomayo y Yabe-
biji, y tambien en algunos lugares del Chaco, se cria
otra cuarta especie, que merece particular relacion.
Es rbol grueso, alto, resinoso, aromtico y de
madera fortsima. Las flores anaranjadas dclinan en
amarillas, y dentro encierran unas mariposas, que
su
tiempo rompen la crce :
de flofes, y salen de a
c
cuna de su nacimiento
gozar aires mas frescos.
Su duracion es brevsima,'y cuando
presienten la
vecindad de la muerte, se meten debajo de
tierra,
y mueren soterradas, y de lo interior de su curpe-
cillo nace la planta del guayacan, pequefa al
prin-
 61 -

dsmedida. Esta generacion

cpio, y despues grandeza
esciibo sobre el dicho y autoridad de los indios, poco
curiosos ,en indagar los arcauos de la naturaleza.
Si es veraadera, se hace, creible que las rariposa
saqtten consigo a natnral simlente, y que esta necCsite
algun ; fomento de;;vivientes sensitivos, para que des-
pues , soterrada, se pongan -en^movimieuto los rg-
nos de vida con ia -..agitapipn^.y empiece crecer la

planta coii la atraccion de Ips jttgos.

La quinaqttina es sin duda ttip de los* rfooles
.maS; tiles la vida humana, de cuyas propiedades
tratan los botnics. Crase en los valles de Salta
y de Catamarca, de la provincia dei Tucuman, y en
s vecmdades ctel Rio Negro, tributario 'del' Uruguay
por su mrgen oriental. El fruto dc la quinquina
soii unas aimehdas especiales, y apreciafoles por su
olor subido. conrtatiyo ; pero 16 que mas
y se esti-
ma en este rbol, y lo que es mas litil lasaluddel
foombre, es su cscara, la Oul molid en polvos,

y tomados en vino, apovecha para espeler las fe-

bres intermitentes. Varios norfores dan stos pol-
yos. Al principio se ilamaroh p^plvs de la condesa,
porque addlecia Lima la/senb'ra condesa de Chitt-
en
-
chonr Virreiria del PCr, y los tOm cott tan bttn.
efecto, que-luego esperiment sti virtud. La exlettt-
sima enferma, en agradciminto por la salttd rest-
biecida, repa ti muchos de estos plvos cott prpfsion
de poderosa y lifoeral, y los que los recibiatt "pbr li-
sonjear lar inano bienhechora, empezaron liarrlos
polvos de a cpndesa. sl

Otrosios apeiidaban polvos de Loxa, pbrque cle

esa ciudad fueron traidoslos que sanaron ia sefora
^yireyna, dei Perii. Ejn Rora os honrarott coiid nor-
nre di cardenal Juan. de Lugo; en otras prtes ls
llamarph poiyos de !Jos jesutas,porqe as stos cp-
mo erdctsimocardettal grtis os jepaxtim traldos
.,de ias In^ias- Su npmbre .prppipes qttinaquia; pefo
si ite hubiera de proporcionar f con a virtud que
 (32

de
tienen, mas propiamente se podian llamar, polvos
salud.
se cria
Copaiba es rbol grueso, alto, frondoso, que
en los montes cercanos del
rio Monday ; destila el c-
lebre blsamo copaiba, apreciado en la medicina para
heridas penetrantes y peligrsas. Al tierpo que este r-
bol empieza desabrocfoarse en flores, y ctiajar^ en
frutos, se le d un barreno, y por l franquea prdiga-
menteestepreciosolicor. Solo enquince diassin afan,sin
gastos, ni cuidados, destila una fouena asumbre, y los bo-
ticarios que lo recibieron grtis, io guardan cutdadosa-
mente en sus botes, para venderlo despues subido
precio.
Lo misrao sucede con la sangre de Drago, que deiiomi-
nan con nombre espantable para resaltar 6 realzar el

precio de un puro jugo de rbol. Los guarans le llaman

Caber, y se cria muy alto y muy grueso orillas de
los rios y arroyuelos; sus flores al principio blanquec-
nas se tornau azules, y cuando estn para marchitarse,
se vuelven purpureas; su fruto es un cartucho que en-
cierrala semilla envuelta en ttna pelusita semejante, y
delicadacomo el algodon. Enla provincia del Tucuman
se llama Tipa. Su tronco es mas
grueso y derecho, en lo
dems se semeja al caber de los guarans. Pero, uno y
otro en los meses de Julio y Agosto, sajado el tronco,
destila por la incision copia de humor llamado sangre
de Drago, y con mayor suavidad y mas propiamente el
jugo del caber.
El Copal es rbol alto, de madera blanca, slida y
buena para edificios, y se halla en nuestras misiones de
guarans; sus hojas lisas y delgadas, repartidas de seis
por rama, cerradas y abiertas, gozan el privilegio de
girar al sol. Los naturales le nombran Angui, y por la
admirable eficacia de su blsamo, le llaman Ibirapay,
que quiere deeir, rbol de hechiceros. Las buenas cali-
dades del blsamo le hacen acreedor nombre mas
honorfico, y le podemos denorainar mas
propiamente
 63

rfool milagroso, por los procligios que obra en las cura--

ciones yefectos de su natural virtud.

Lacomun opinion lo denomina blsamo del Brasil, y
sin duda,en la substancia, es el rismo, pero mejoradoen
el eolor por ser mas rfoio, y en la fragancia, por-ser mas
transcendiente. De esta suerte hay nisculino y feme-
nno, y se conoce en que el uno lleva fruto, y ei otro se
queda infecundo ; pero ambos competencia destilatt el
folsamo, rico depsito de calidades salutferas para v-
rias ehfermedades. Otrocopalhay negro, renos gTtieso
y menosalo, que destila el perfeoto menju, y un blsamo
fragante y utii para varios uss en la medlcina. :/

Aroma es rbol pequeno, y de menuda hoja, ctiase en

la provincia del Tucuman, sin cultivo, ni riego, y. et que
fuera ornamento de losjardines europeos, concedi la
naturaleza en grande abundancia las^ campanas y fal-
das la de sierra en Tucuman. Sus ramos tiende con agra-
dable proporcion, demayor menor, formand tina copa
vistosa. A trechos ppr las ramas, tienerepartidasfuertes
y agudas espinas con qtte repara los insultos delos que
se atrevn tocar sns flores.
Estas son manerade estrellas formadas de hilos
delgados como el cabello, que arrancan orbicularmente
de un boton infcerior que ocu'pa.el centro. El color es na-
ranjado, algo oscuro al principio, y despues mas Claro.
El color y suavidad que exhalan las aromas^ y con qu
perfuman los caminos y habitaciones (cuando el yiento
es favorable conductor de sus delicadas exalaciones) nb
tiene igual ni eomparacion. Un solo aroma,,en los mas
clebres jardines de Versalles, se har lugar entre las
flores mas delicadas. '
-

Si hubiera/de proseguir, uno uno, la narracionde tp

dos los rfooles, con dificultad podria concluir la histo-
ria. Hallndose los principales de Castilia, que aunque
extranos y peregrinos,ioshaprohijado como propios el
terreno. Montes enteros se encuetttran eh partes diver-
sas de duraznos, naranjos, lirones,
que lleva la tierra
sin cttltivo, y ofrece liberalmente quien alargala mano
 -
64

el
para recojeilos. El rfocl de la Isica y del ineienso,
salsafra, l arrayan de varias especies y el sndalo de
co-

lorado, que los indios llaman yuqmripey, el molle

Castilla y el natural, abundan en muchas partes.
De este ltimo hay una especie que llaman molle fora-
crase rbolpeque-
vo, digno dela curiosidad filosfica;
iio,1 y veces crece modo dedematorral con algunos vare-

la raz principal. En la
jones gruesos, que arrancau
primavera se cubre de hojas largas y angostas de clor
verde claro,y hci su extremidad; sobresaleuna hincha-
zon 6 ampolla, al principio de encendida grana, y des-
de esta ampo-
pues de carmes amortiguado. El centro
,

lla ocupa un pequeno gusano, que se nutre del foumor re-

sinosodelamisma hoja, hasta que tomando las, rompe
la puerta de sti palaci y sale tomar aires ms foenig-
nos.
Es creible qtte susprbidas madres eonociendo que sn
tierna grey hallar nutrimiento competente en el jugo
viscoso de lashojas, rompen con elaguijon la parte su-
perior, y depositan en el mismo hoyo de )a abertura sus
hueyos. Esfcos no los abandonan las contingencias del
tiempo: lo que sucederia si la puerta quedra abierta al
impulso de los vientos que los sacudan: las aguas que
los desprendany roben, y los animalejo3 de rapifaque
los arrebaten. Cierran, pues, la abertura con un boton
de color pardo oscuro, menor que la cabezade un alfiler,
formado probablmente de algun licor que derram la
madre cuando rompi la puerta, en la parte superior de
la hoja.
Cerrado el albergue maternal y asegurado el peque-
Ssimo huevo, coutra los insultos de aguas y vientos, due
otras madres no tan prbidas roban las semillas que des-
tin la naturaleza para la propagacion, con los ardores
del sol es fomentado el huevo, y se anima dentro de
aquel palacio tapizado de carmes 6 crcel honrada, ;que
le aprisiona. Con el alimento crece poco
poeo, tor
cuerpo, y desprende sus alitas, y stas le advierten que
es nacido para volar. Pero como se halla
cerrado, se
 65

revttelve con que rompe la sutil membra-

inquietud hasta
na de la hoja, y entonces sale, incierto y vagamundo, por
los aires.
Aun es mas admirable la generacion de otro gusanillo
nico fruto del mismo
que se cria dentro _de ls cocos,
rbol; crece elcoco alpas.o que el gusano, y parece qne
la naturaeza, pr6foida arquiteca de sus fbricas, dilata
y extiende el domiciiio y toma
' proporeion que crece
cuerpo el pequefo husped. Yo he tenido la curiosidad
de observar sus diferentes estados y eii todos muda color ,

mejorndolo siempre de gala. La ltima y mas airosa

es de naranjado, punteado de polvos sobre doradcs. que
le agraciau sobre mauera.

Cmo el coco es muy dur, y ei animaiito muy tierno,

y l de suyo no tiene herramienta para brir puerta, el
Autor Soberan dispuso, sbiamente, que no se endurezca
el animalillo ni despliegite sus las para el vuelo, foasta
que el coco se seca y desprende un taruguito redondo,
que naturalrente se engendra en l, y penetra todo el
cuerpo de su circunferencia. Por esta puerta sale nues-
tro anmalito convertdo enmariposa, y aunqueno safoe-
mos el fin que tiene, es verosmil que su duracion sea
de pocos dias, y que t&rmine el perado de su vida
desovando en e mismo rfool,
para que, el siguiente afo,
se repita la misma produecion.
Hllase tambien el alto y grneso Paraparay, rbol
crucfero, porque sus ramas arrancan de dos en dos, con
taloposicin, que forman una srie de cruces. Elfron-
doso Yapacary, de apreciable sombra, pero,depoca cott-
sistencia y de duracin muy limitada, por estar "expuesto
la polilla roedora. Ei Mamou, codiciado por su fruta,
que es deliamano y figura de un pequeno melon, bueua
para consrvas y fresca contraios ardores del verano.
El Yatayb, queios brasilenosllaman Anim, clebre por
su goma cristaliua, de olor
eimasgrato, que despide siem-
pre alguno. El Tutum, cuyo fruto vario en la figura,
es manera de calabazos, pero tan grandes, qne admiten
dos azumbres.
 66

calor
El sudfero Yzapi, qtte en los meses de niayor
hasta cles-
destila de las hojas un roco suave y copioso,
pedirlo gota gota y humedecer el suelo.
El grueso y corpulento Timboy, de que hacen los
in-

dios sus canoas y piraguas. El Ybiraticay, dursimo

su-

labran sus
plemento del yerro, de que los naturales
azadones y arados. El Ybirapetay, de que labran sus
flechas y aumentan el dolor de la herida con el escozor.
El palo blanco, pesado, que
tan dicen algunos que gravi-
ta mas que el plomo; con otros mnchos que ofrecen la
utilidad de las frutas silvestres y coiores para los tintes,
sirven de ornamento la campafa, y entretienen layista
con peregrina uovedad.
Antes de apartarnos de los rboes, no desmerecen
particular relacion las cafs ; hay unas qtte Uaman bra-
vas por su extrema amargura; otras dulces, de que se
saca la miel y azcar, pero no tan blattca y slida como
la de Europa, por falta de beheficio. Hay cafas muy
gruesas que partidas por medio, sirven para la techum-
bre. La mas memorable es otra especie de ellas muy
aitas y gruesas, mas que el muslo de un homfore, en cu-
yos canutos se crian gusanos mantecosos, gustoso ali-
mento para los naturales. Barco Centenera asegura que
este gusano se ti ansforma primero en mariposa, y des;
pues en raton taiador de las campanas. Yo me he infor-
mado de estas metam6rfosis, y ninguno me ha dado.no-
ticia de ellas. Sin duda que el autor se hallo con las li-
cencias ordinarias de poetas, en cuya pluma las ficciones
de la fantasia, pasan por historias verdaderas.
Entre las plantas, que son muchas y de varias espe-
cies, la pina es la mas arrogante y su fruto el mas deli-
cios. Don Antonio Ulloa, en su Viaje Americano, la
describe con diligente curiosidad, y le hariamos agravio
en alterar la pureza de su castizo estilo.
"Nace, dice, la,
planta, 6 la pina de una planta que se parece mucho la
sbila, escepcion de que la penca de la pina es mas
larga y no taii gruesa como aquella; y desde la tierra se
extienden casi todas ellas horizontalmente, hasta que
 /

proporcion que van siempre siendo ms cortas, qudan

tamfoien menos tendidas. Crece esta planta cuando mas
,

como tres pis, y en el remate de la corona tieneunaflor

la manera de un lirio; pero de un carmes ta'n fino, que
perturba la vista su encendid color.
u
De su centro empieza salir la pina del tamafo de
una nuez; y proporcion qtte esta crece, v amortigun-
dose en aqttel sn color, y ensanchndoselas hojaspara
darle campo, y quedan sirviendo cle bse y ornamento,
La pifa Ueva en su pesonotraflor en figtira de corona,de
hojas semejantes la delaplanta, y de un verd vivo;la
cual crece proporcion de la frua, hasta que llegau
una y otra al tarano que han de tener, siendo este
tiempo muy corta la diferencia que hay en elcolor, en-
tre ellos. Habiendo crecido la fruta, y empezando ma-
durarse, v camfoirdose el verclbr en un pajizo claro,
y subiendo este mas su punto, le v acompanando al
misro tiempo un olor tan fragante, que no puede estat
ocuIta; aunque la enctibran muchas ramas.
"
Interin que est creciendo, se halla gnarnecida de
unas espinas no muy fuertesf que salen de las estremida-
des de ias aparCtttes pettcas queforma su cscara; pero,r
proporcion que madura, se van secando stas, y perdien-
do la consistencia para no poder ofender a que las coge.
No es pocolo que en esta fruta tiene que admirar el en-
tendimiento al Antorde la naturaleza, si con cnidado se
reparan tantaS" circttnstan.ciascomo concurren en ella.
Aquel tallo qtie le sirvi de corona mientras se crid en
las selvas, vuelve ser nueva planta, si lo siembran
;
porque la q,ue lo brot6, parece que satisfecha con su par-
to, empieza secarseluego que se cortalapma, ya demas
de as de su cogollo, brotah Jas raices ptras muchas en
quien queda multiplicada la especie.
"Quitada la pina d' aVplauta, siempre mantiene la
fragancia, hasta que pasado mucho tiemp' empieza
podrirse; pero es tanto el olor que exhai, que no solo en
la pieza donde est, sin tambien en las inmeditas, se
deja percibir. JEI tamano regular de esta fruta es entre

.
 68

cn?o v
cinc
dimetro
sietepulgadasde largo,
en su base, el cual
se
y de tres
disminuye J**^
P^Porc10^
se
la otra extremidad. Para comerla
que se aproxima
es mtiy jugosa, tanto
monda y despues se hace ruedas;
seconvierte la mayor Pte en
que al mascaiias,
v su ffusto es dulce
con un sentiriento de gno muy
otjo,
con agua, se
agradable. Puesta la cscara en infusion
forma despues ha fermentado, ttna bebida muy fresca
qtte
de la
y buena, que conserva siempre las propiedades
fruta." Hasta aqti el citado autor. m

liene
El Gueinb merece ltigar despues de la pma.
su nacimiento en la tierra, 6 sobre los rboles,
si el acaso
levaht la semilla sobre ellos. Cuando nace sofore los
rboles, aunque sean altsimos, fousca la tierra dejando
en lla, se
caer las guias para yabajo, y profundando
levanta con nttevo vigor, trepando por los rboles, y en-
lazndose en stts ramas. Las hojas son tersas, afoiertas
en tres puntas largas veces de casiunavara. ^
n

La cortezade lasraces, que prolongau de arriba para

: el
abajo, tienen la -Utilidad de servir para varios ttsos
mas apreciable es para hacer cables con que asegurar

ias balsas y barcos, y maromas para sacar agtta de las

nrias.
El fruto del Guemb son unas vainas largas que eu-
cierran una espiga claveteada de granitos manera de
mazorcasde maiz. Alos quince dias de sti produccion se
abre la vaina, y espone al sol y sereno el rico tesoro
que ocultaba, iermoso y blanco corao laplanta. Los na-
turales tienen observado que, mientras las vainas estn
abiertas, acuden ciertas mariposas coloradas mas
ardientes que las cantridas, chupar un jugo delicado
quedela espina transpira. Pero los pocosdiasvuelven
cerrarse, y con elbeneficio qne reciben de las mosquitas
toman perfecta sazon, y acaban de madurar.
Algunos creen que el beneficio de las mosquitas es
prerequisito necesario para que el Guemb sazone
perfectamente, persnadidos que en la misma accion de
picar los granos derraman algun humor ardiente que
 69

ayuda disolver las ^artculas acres y speras de la

mazorca. Este sentir se halla apoyado con la Csperien-

cia, porque en el Uruguay y emdonde no'se encuentra

esfa especie de voltiles, que con la acrimonia del humor
disolutivo ayudau la frmentacionr se ha observado
que el Guemb no sazona, ni adqniere aquel grado de
gusto, que despierta el apetito. Sinembargo, iifla expe-
riencia encontrada, nos ha descubierto que ste es un
error comun, que ha prevaiecdo. Tapose un Guemb
con panos muy finos y tupidos que cerraron la entrada
las moscas, y embarazaron ei beneficio de la picadtira,
ynoporeso dejo de sazonar perfectarente, al mismo
tiempo que los ders. Y as nos persuac\imos que el no
llegar szon, tienela causa de no serian excesivo elca-
lor enelUruguaycomo en otras partes, y no alcanzar
su actlvidad _disolver las partculas, acres y spras,

que impiden la perfecta sazon.

Al Caraguat le destin lanaturaleza^ara cerco4elos
huertos. Se tupe rucho cpn suspencas fuertes, altas,
s61idas y armadas de penetrantes espinas, con que se re-
mueven ensangrentdosiosiucautos pero atrevidosagre-
sores. Estasrpettcas tienen utilidades estirables: sobre
los techos sirven de tejas, querecogen el agua para que
tto inunden las chozueas de ls pobres, y de_ su corazon
sesacan hilos manera de cfamo, que sirven para torcer
cordel fuerte, y cott l labran lo's infieles algtinos tejidos
de bajo artiicio, no inferior la pobreza de la materia.
La fruta en la figura se semeja la pina; pero el cora-
zon es
puipa dulcsima que declina en agridulce fresco,
y suple Ios efectos de Qualquiera imnada.
Pacol llaman los guarans, 3o que en casteliano im-
propiamente denominan pltano, los espanoles. Al pa-
recer nuestros conquistadores en la
imposicin de los
nombres las cosas de Indias, y en la traduccion d vo-
ces del ajeno idioma al nuestro, no se
aligaron escrttpt-
losamente la propiedad, ni sta era posible hallarla
para denomnr en nuestra iengua,los rboles, las plan
tas, los frutos, las aves y animales tan peregrinos e
 70

se
Espafa, comoajenos de su nativo idioma. Ellos, pues,
contentaron con alguna semej'anza, las veces genrica,
medio de esa
para denominar objetos peregrinos, y por
denominacion impropia, nos precisan aprender las co-
sas diferentes de lo que en s son, con idea ajena de sn
naturaleza.
As sucede con pacobs, las cualesllaman los es-
las
pafoles pltanos, por alguna semejanza que tienen con
ellos. Enlo dems es cierto que se diferencian 'tanto de
los que celebr la antiguedad, que siendo estos el regalo
y delicias de las mesas imperiales, las pacobs, son lla-
madas, por mal nombre, harta-bellacos. Esta es la pri-
mera especie, y d el fruto en racimos tan grandes que

algunos pesan arroba y media; su sustancia y meollo es

correoso 6 pesadoalest6mago.y de calidades muy frias.
La segunda especie llaman de Sa.nta Catalina, cuyo fru-
to es mas digestible, y aun apetecido de los naturales, y
en algo se asemeja el sabor de la pulpa al de la pera.

Mas memorable es la planta que los guaranis nombran

Mburucuy, y los espafoles por su fruto, granadillas,
y por lo admirable de su flor, nombran flor de pasin 6
pasionera. Crece manera de yedra, trepando por los r-
boles y traveseando por las ramas se ensalza hermosa-
,

mente sobre las copas. Sus hojas rasgadas en cinca

pun-
tas son por la parte superior de un verde claro, y por la
* inferior de tin blauco ceniciento. No arrancan inmediata-
mente del trouco, sino por medio de un peson
que las
sostiene.
El fundamento de esta flor son cinco hojas, de verde
claro por la faz inferior, cubiertas por la parte superior
de una membrana plateada, la cual hermosean dos lis-
tas moradas que la cinen de arriba
abajo, hcia las
extremidades. Todo el campo de la membrana est pun-
tead de natural miniatura, con variedad casi impercep-
tible de colores. De la misma calidad son cinco hojas
superiores,que llenan los espaciosy vacos, quedejan as
cinco inferiores. Del centro de estos dos 6rden de hojas
 71

se levanta una columna jaspeada 6, por mej'or decir, sal-

picada de sangre descolorida.
El remate de la columna termina en figura oval, y sta
. con el tiempo crece en fruto de pulpa cordial y gustosa.

Del pi de la misma columna se desprenden orbicular-

mente unos rayos, ls cuales, hcia el nacimiento, son
rpjos; interpolado nnbreve espacio de color blanco, con-
tina el rojo, y, focia la estremidad, elazul celeste. Dos
sonlosrdenes de rayos quela rodean,los mas inmediatos
ias hojas sobresalen un pco los superiores, y descri-
ben mayor circunferencia. Algunos llaman estos rayos
corona, y sin duda por la figtira que tejen y por la punta
en que rematan, son inuy prpsito para representar
la de espinas, que penetr la cabeza delRedentor, qne te-
nida en su sangre, se visti de rojo. Yo foe tenido la cu-
riosidad de contar los rayqs espinas que tienen estos
ordenes, y eri cada ttno he hallado cuarenta y nueve.
Hcia el remate de la columna, en el nacimiento mismo
delabola, se desprenderr para abajo cinco ramals 6
1
asotes saipicados de sangre amortiguada, y de la estre-
midad de cada unb, cuelga una ilaga que declina en ama-
rillo por la parte superior, y sobredorada por la inferior.
De encitoa de la bola saleh dos 6 tres clavos de punta,
con alguna
declinacion, por el peso de la cabeza. En mi
aposeuto, sobre la resa, tengo nna^con cuatro clavos de
punta, y parece dejar en trminos de probable, la sen-
tencia del nmero delos clavos, con que fu crucificado
el Redentor. Tambien debo aclvertir, que el aztil claro,
en que terminan los
rayos 6 espinas de la coroa, obser-
vado la luz de l vela, parece rojo algo veteado.
Si es admirable el Mburucuy, por re^presentar los
instrumentos de la sangrienta pasion de nuestro amant-
simoJledentor,noes menos el Gaaycob, por ser espresi-
voejemplar de la virtud mas propia de la humana natu-
raleza, y, por eso, la mas delicada. El trmino caaycob
significa yerbaque vive, y con espresion ras clara y
significativa se puede llarar la vergonzosa. Es de agra-
dable vista, se cubre de hoja menuda que la viste de
 72

gala, pero con lionesta decencia. Si alguno la toca con

osada curiosidad, luego se enluta, se sonroja, se encoje
y se marchita. No hay esperanza de que nuestro
caaycob restaure el hermoso matz de sus colores,
mientras humanas manos la toquen, pero en retirndose
stas, se estienden sus hojas, se visten debelleza, y
ma-

tizan de stts nativos colores.

El Caapeb son unas varillas delgadas, vestidas de ho-
jas mas claras y stitiles, que las del rosus. Coino estas
-

varillas son tiernas y se cargan de unas manzanillas, al _

principio verdes, y amarillas cuando sazouan, necesitan

arrimo para sustentarse; si lo hallan, se enredan coni,
abrazndose con stts ramas; si no lo encuentra, veucida
su delicadeza del peso que la oprime, se tiende por el

suelo culebreando por varias partes. Nacenestas varillas

de unas raices profundas, cenidas trecho de naturales
sortijas que la agracian, muy parecidas las de la ser-
piente. Los polvos de estas raices y las hojas de las
varllas molidas y puestas sobre la parte que pic6 la cu-
lefora y vbora, 6 tomando su cocimiento por la boca, sott
antdotos contra stt mortfero veneno.
Yerba de Vborallaman eierta planta que nace en
Tarij'a, y en el distrito del Paraguay. Su virtud y cali-
dades antidotales la hacen acreedora del nombre en que
es conocida siempre. Solo se levanta del suelo uua ter-

cia, las hojas que la visten y las flores que la hermo-

sean, son parecidas al mercurial masculno. Nace por lo
comun entre piedras y cascajal, pero busca siempre lu-

gares frescos. Es su virrud prodigiosa coufcra las pica-

duras de vboras. Media onza de sus ramas mojadas con
lasemilla y cocidas en vino, puestas sobre la picadura,
en menos de hoia aliviar al paciente, y libran de todo

peligro, tanta es su eficacia y su virtucl tan operativa.

De igual actitttd contra las mordeduras de animales
penzonosos, es la yerfoa que llaman en Tucuman, Colmi-
Io de Vbora, la cual otros nombran, Soliman de la
tierra. Del huron se ha aprendido ser especfico magis-
tral contra los animales ponzonosos. Cuando este ani-

i
 73 .
\

. malito cria sus tiernds huroneiilos2 . los cuales con

porfia persigue la vbora, se ve precisado defenderlos
de enemigo tan temible. Entra lapelea, y por mas dili- .

la vbora, no
gencia que pone ett hurtar el cuerpo
siempre consigue lo que pretende, y en lugar de vencer
su antagonista, qtteda herido, y se siente tocado de su
~

pestfero veneno. V eiibusca de dicha yerba, dejaudo el

lugar de la palestra, ia masca y serevuelca en ella, y

torna con presteza al lugar del combate, seguro al pare-
cer de la victoria, contra su mortai enemigo.
De tan buen maestro se ha aprendido y practicado
con efecto saludafole, el uso de esta yerba contra la mor-
dedura.de las vboras, y otras sabadijas ponzonosas:
en solo veinte y cuatro hora's se cierran laS Uagas con
stts hojas mojadas, y aplicadas sofore la picadttr; y
paraemfoarazar que el veneno cunda, y se apodere, foas-
ta aplicar uu humor resinoso que destila. No soo ea
estas platas nos previno el Autorde la natttraleza re-
medios contra los mortferos venenos, sin6 en otras mu-
chas coiifeccin6 su admirafole providencia aiitdotos
eficaces, para que ai lado de la malicia de tanto animal
ponzofoso, sobreafound la gracia de su liberalidad en -,

los muohoS' preservativos, que preparo su infinita sabi-

duria.
Y porque 'referir utto uno cada rbol, planta y raiz,
seria dilatarre. mucho, ingerir aqu un ndice-aifabti-
co-hist6rico-mdico, de las raices, rboles y plantas
medicinales que se encuentran en estas provincias. Me
lo comunic el padre Bernardo Nusdorfer, sugeto
curioso, antiguo y diligente en observar los prodigos
de la naturaleza. Stt autor el padre Ventura Suatez, tan
puniual en sus clculos astronmlcos, 'como curso y
diligente en las noticias de buen gusio, y en seguir el
curso de la naturaleza en sus delicadas y
prolijas r-
flexiones.
 74

_v

Achiute Aruc.
Agrimonia Mbuimin.
Almasiga Caaysi.
hacen de i
lo usan en lugar de incienso, y
El Caaysi
blsamo contra heridas y llagas.
Altamisa Landiabomin.
Arbol de Anim Yataib.
Arbol de blsamo negro.. Caarob. '

Arbol de seibo Suinandi

Del seibo se hace blsamo cntra las rasgaduras del
tigre; la corteza en polvos tarbien las sana.
Arbol del Estoraque Anguay Ibirapay.
De este se hace el blsamo contra las heridas.
Arbol de Gnmm Isica del Paraguay.
Arbol de incienso Ayui andi.
Arbol del Salsafras Apiteribi.
.....

Arbol de Lapacho . .\
. .
Tayi.
. .

Aristoloquia rotunda, ma-

cho Tupasi Yet.

Arstoloquia rotunda, hem-
bra Tupasi Yeti Mburucuyuriri.
Aro dulce Tay a.
Arrayan silvestre raenor. Guabiyumiri.
Arrayan negro silvestre ..
Guabiy.
Ascaromenor Yaguariando miri.
Ajenjo Pontico Sambiabo guaz.
Aj Cumbar quiy.
Autosa Ibiaguaz.
Azucena silvestre Tupandi.
-

Batatilla mayor de D. An-

tonio , Caapar guaz.
Batatilla menor Caapar miri.
Bejuco Isipo moroti.
 75

Calaminta Tamaendua mirL

Canafstula Ibop guaz.
Canchlagua. Capyiyuyrofoae.
Caniza mayor Caaz guazi..
Carqueja. .'. Yaguaret ca.
Consuelda mayor . . .
Carpita guaz.
Contrayerba del Per . . .
Tarope.
Copayba .......
Copayb.
Criadillas de la tierra Maugar.

Dictamano negro..', Cabera uba.

Dictarano cretense Cabera rairi.
Duraznillo 6 foediondjlla.. Cocueri.

_a .
,

Escabiosanegra. _
Caat hubae.
Escabiosa blanca .'.. Caat moroti.
.Eupatorio falso verbena. Taperib.
F

Flor de Pasion. : Mburucuy.

o

Gengibre verdadero Mangarafcia.

....

Gengibre falso Carachi miri.

Guayab rbol /, . Araza.
. , , . .

Guayaba planta \ . Araza miri.

.

6
Guayacan palo santo Ibiratay. . .

Guayacan, palo santo ne-'

gro Ibira hunday.

__i

Helencio Caepe guar.

Hiedra. Bachachi.
 76

Hierba del charrua Macaagua ca.

Hierba del colmillo de v-
bora Mtoy caa.

Hierba d Musta. . . . Natiuna monoti.

Hierba santa Caa curuzu. .

Mboy caa.
Hierba de vbora
Hierba de vbora del cha-
rrua Ca caquamin.
Higuera del infierno, pri-
especie
mera Arabay. .,

Higuera del infierno\ se*

gunda especie. .* Ambai guaz.
Higuera tartago. Ambai peroen.
. ^

En el Paraguay y Co- .
rrientes la llaman . . Mbaefoicio.
Higuerilla Tarope.
L.

Lapacho Tayi.
Leche tierna, 6 xalapa. Caacambi. .

Lentisco blanco. .
Aguaribi guaz.
. ... . .

Lentisco negro Aguaribaihubac.

Del Lentisco hacen blsamo para heridas, y se usa
contra camaras de sangre.

m:

Mamon Mam6.
Man, almendra delatier-
ra Mandub. >

Mastuerzosalvaje Caapeta hubare.

Mastuerzo silvesfcre Caeremiri.
Mechoacan Yetira miri.
Melloto Torocaa.
Menta salvaje Cabar caa.
Mercuriales Caaruru moh.
Mora, hierba m;ra Arachich.
 Nardo.. ...> . Cambemir. ^

Orosus Ybiraihubae.

_p

Palilios del Per ...... Carbey tiise usapar. (

Dar color la comida.. .
Ysipo moroti.
Pan porcino blanco. ... Carat.
Pan porcino negro Cara.
Pino americano Cur.

Sabila ....... ...... Car aguataquir a.

De ella se hace el acbar.
Saiieo. Yape caa.
Salsafras. Apiterebi.
Saivia silvestre .'.
...... Caaimbumiri heaquahac.
Sndalo colorado Yuquiripay. -'.
Sangre del drago rbol. Caabera yfoir.

__:

Zarzamora Yuqueri.
Zarzaparrilla Yuapeca.

Estas y otras muchas plautas, raices y rboles son

propias de estos paises, y no hala ei entendimiento hu-
mano dificultad en concebir semejantes prodticciones, en
un terreiio dilatado, sujeto diversos elimas ce tempe-
ramntos encbntrados, fecundo con tanta c6piay abun-
danciade aguas como'riegan estas provincias. Tucuman,
desde la Cruz Alta hasta Santiago, es mas scasa de
aguas, y sus rios apenas exceden la esfera y clase de
 78

arroyuelos : pero lo mas meridional de esta provincia,

Paraguay y Rio de la Plata, son m'as fecundas en aguas,
y estn banadas por continttos y caudalosos rios.
El Paran es imo de los mayores yms clebres del
mundo nuevo, y ciertamente es superior todos los qtie
refiere la antiguedad. Su orgen incognito, y mttchas
legnas de Corrientes, que verosmilmente noha registrado
la humana curiosidad, ha daclo ocasion paraconfundir
su nacimiento con el del magnfico Rio delas Amazonas.

Opinion muy vlida hasta nuestros dias, y autorizada

con el dicho de los brasilenos. No hay duda que estos
dos magestuosos presidentes de la Amrica Meridional,
merecen tener un mismo albergue para que los honre-
mos con el amable ttulo de hermanos ; pero, despues del

glorioso descubrimienfo del padre Samuel Friz, misione-

ro jesuita, sin escrpttio podemos persuadirnos, que el

lago Lauricocha entre Guannco y Lima, agota el teso-

ro de sus aguas en el Maranon; y no le sobran raudales

para el caudaloso Paran.

Lomas verosmil es, segttn lanoticia que comttnican los
portugueses, y al parecer mas cnforme razoues de
buenas congruencias, quetiene su nacimiento en una
alta y dilatadacordillera, que se estiende desde oriente
pouiente en medio del Brasil, y se termina por occi-
dente en el rio de la Madera. Es esa cordillera rico mi-
nero de aguas, madre fecunda de muchos rios que
tomandiversos rumbos; los que siguen la carrera hcia
el norte, enriquecen el Maranon, parte de los que tiran
al sur, caen al Paraguay.
Pero, sea ste 6 elotroelnacimientode nuesfcroParan,
lo eerto es que acaudala tanto tesor de aguas, y corre
tanto espacio de terreno, unas veces siguiendo via recta
su curso, otras serpenteando, ya con lerda corriente y
mansa, ya precipitndose de brefa en brefa y de risco-
enrisco, formando, trechos, islas, unas grandes y otras
peqttenas, pobladasde bosques y fieras, y hermoseadas
de alegres primaveras, que bastan para hacerle celebrri-
mo. No negar que le domina cierta ambicion de hacer-
 79

se poderoso, pues grande espacio por doride dirige

en el
su curso, vieue recogiendo por una y otra ribera casi
todas las vertientes, y no coiitento con las que l
tributan los paises vecinos, recibe muchos y grandes
rios de la costa del Brasil, y otros que lebuscan de
lo mas interior .del terreno.
Glorioso con tanto golpede aguas, ensancha lamadre
proporcion que lo engruesan sus pecheros, hasta su
derramamiento en el mar por sn boca de cuarenta para
sesenta leguas, entre el cabo de Santa Maria y el de
San Antonib. En tiempo de crecientes se desborda so-
bre sus riberas, y esplaya inmensamnte, inundando m

las campanas y fertilizando el terreno. Alguuos se

persuaden que las corrieiytes del Paran se originan de
las nieves que se derriten enlas cordilleras pertanas
-y'forasilenses. Fcilmente asentiriamos su parecer,

si la creciente de Junio y Julio, que llaman en Sant-

F, de los pejerreyes, cuando las heladas an son bas-
tantes fuertes, pudiera atribuirse nieves derretidas.
ConmCjor observacion se h'aila suficientemente causa en
, las aguas pluviales hciasus cabezadas; porque setiene
observado con noticias comunicadas de nuestros misio-
tteros de Chiquitos, que cuando por all Uueve mucho,
crece su tiempo el Paran; no
porque los rios de
Ghiquitos desagtett en l, sin porque llueve fambien en
aquelios climas, cuyas agttas tiran al Rio de la Plata.
En redio de su carrera, ofrece la vista un prodigior
admiracion de los antiguos que el tiempo y los anos lo
foan hecho degenerar en vulgaridad poco respetable.
Salto lo Uamaron los primeros cnquistaclores, y hasta
el dia hoy conserva el nombre, por un salto que baja de
una alta serrana,
precipitndose para^abajo, en altura
de veinte y cuaf ro estados,escasos. Losantiguostuvieron
oportunidad de regisfcrar despacio y ruchas veces este
portento,y sobre la ocular esperiencia, refirieron testi-
gos de toda escepcion, no la mudanza qtte pudieron indu-
cirlos tiempos venideros en ttna corriente tan precipifca-
da y furiosa, sin lo que ellos vieron y observaron.
 80

Verdad es, el deseo de hacer plattsible la

que
narracion, sobrepuso la sttstancia algunos accidentes
que la hacian mas admirable, pero menos verdica, di-
ciendo qtie saltaba la eminencia de doscientos estados y
a mil pieas, afadiendo que
no falt atttor que los alarg6
cavidad pa-
avanzaba tanto terreno saltando, que dejaba
ra navegar la fresca sombra delas aguas precipitadas.
Pero estos accidentes falsos, no perjudican la historia
6 sttstancia, qu- descubrieron los antiguos hablando de
stt tiempo en este tema.

Aquella espaciosa madre de dos leguas, que tiene el

Paran sobre las llanttras del Guayra, cou los muchos
rios qtte le engruesan antes de recibr el Agarahi por el
poniente y por la costa del levante al Paquiri, empieza
cenirse en ttn cauce prdfundo, y tan angosto que la
una ribera no dista de la otra un tiro de fusil. As reco-
jidas sus aguas y reducidas estrechura, avistan la
eminencia de la cordillera, cuya declinacion no cortada
de alto para abajo perpendicularmente, sin6 eon algun
declive, mayor en algunas partes y menor en otras; se
extiende el largo espacio de doce leguas. Once son los
canales 6 embocadttras por donde entran sus aguas en
el precipicio, despefndose por entre riscos y dividin-
dose, despues en tantos cances, cuantos sonlosbrutescos,
de estranas pero informes figuras; qtte se atraviesan en
el rio.
No parece sin6 que la naturaleza quiso salir aquf con
una invencion peregrina, y que de prop6sito se puso
travesear en el elerento del agtia ; porque azotados los
raudales, se encrespan contra su natural gravedad, le-
vantndose, hcia arriba, antes de tomar nuevo curso,
formando en el aire una contienda de aguas encontradas,
que se disputan el paso, en estrafo element,parapreve-
nirse, las unas las otras, en ocupar el espacio y seguir
su carrera. A las veces se
sepultanen subterrneos con-
duct03, y corriendo largo trecho escondidas, revientan
con formidables
turbaciones, vomitando el agua muchas
varas en alto; y
dejndola precipitar con espantoso rui-
 81

do; Dela colision de tantas guas, as unas contra las

otras, y todas contra los pefaseos, se levanta una ligera
niefoia que admite y transfunde los rayos solares, con
adrrabies refracciones gue ofrecen ntievos espectcu-
ios la
"
vista.
Despues qtte el Paran acab de precipitarse de la
cordillera, prosigue an traveseando cott remolinos y
nuevas erutaciones del agua que admiti6por ocnltos
canales y hacen inevifcable el naufragio. As lo han es-
perimentado algunos incautos y atrevidos que osaron
surcar sus aguas, y suceder los que con tiempo no
abandonen el rio para toraar elcamino de tierra. Tan
prodigioso aborto de la naturaleza inmutaron los anos,
y es creible que los que nuevamente han descufoierfco los
reales esploradores, los cuales no se han dignado co-
municarnos sus recientes observaciones, lo trastornen
los tiempos vettideros.
Otro prodigio, no de agua sin6 de piedra, ofrecia el
Paran antes de llegar los remolinos, en un penon
alto, corpuientp y grueso, que domnaba el rio, y se jdi-
visaba larga distanci. Los espanoles al principio
lo tuvieron por plata fina y tersa.
Los indios aseguraban qne uu gigante,"asombro y es-
panto del pas, montaba la eminencia para diverfcirse en
la pesca. Esto del gigante fu sin duda ilnsion, y cierta-
mente fbula, que un
gigante de piedra sobrepuj un
gigante de carne. La plata de los espanoles, en tiempo
que los indios Parans estaban de guerra y no permitian
los espanoles acercarse sus
tierras, tuvo algun fun-
damento eu quien hablafoa de lejos; porque el pefol
foanado de las aguas en tierpo de crecientes y bruni-
do cn el ludir de las arettas, hacia reflectir los
.v
rayos
soiares, formando visos plateados que enganaban la vis-
ta, y llevaban la aprehension persuadirse que es oro
y plata todo lo que reluce.
Este es el orgen, este en el prineipio
deaquellaca-
lumnia, al parecer itterminable, tautas veces reprodu- -
 82

cida en Consejo de Indias contra los jesutas, de un

el
de-
pefol de plata, que foenefician escondidamente cnest
triraento de los quitttos reales. Como este punto
liquidado en eConsejo, despuesde informes de Ministros
Reales, diputados para el intento, y espuntohistorial que
registraremos en otra parte del pefol fingido de plata,
unas minas riqusimas no fingidas, sino yer-
pasemos
daderas, y minas de oro; que asi llaman los SS. PP.
las almas redimidas con la sangre del Cordero Inra-
culado que foenefician, con infatigafole celo, los de la
.

Compafia las riberas del Paran, y sobreias mrgenes

de sus pecheros y tributarios.
Estas son, sin duda, el mayor lustre de nuestro Para-
n, d las cuales, con mayor razon, pnede gloriarse, que
de aquella exuberaucia de aguas, qtte atesora en su cau-
ce, y derrama, entiempo de crecientes, por las campinas,
ocupando mttchas leguas de terrenocou sus vertientes,
y obligando los naturales prevenir sus avenidas con
anticipada fuga. Mas que de sus riberas pobiadas de
frondosos rboles, robustos, corpulentos y de proseridad
inmensa, proficuos los naturaleS por los fruts que
llevan, y tiles las manufacfuras que se apliean.
Mas que de los vivientes que acortan sus aguas, mons-
truos algunos de espantosa figura, y caribes otros por
naturaleza. Al fin ninguna cosa le es nuestro Paran
tan decorosa desde su incgnito orgen, hasta su embo-
cadura en el mar, como las Misiones que, sobre sus ribe-
ras, doctrina la Compafia, de las cuales hablaremos en
supropio lugar.
Desaguan en este grande rio por la banda de oriente
y ponieute, al pi de jquinientos rios, unos de limitado
caudal, otros de.tauta mole que casi le disputan la pri-
macia. Estos descargan inmediatamente sobre sus mr-
genes, y aquellos engruesan sus tributarios ; extendiendo
sus brazos por un lado y otro tan inmensamente que al
oriente por el Urugnay y por el Iguaz, por el Paran
pan y por el Anemfo se dilata hasta los confines del mar
braslico. Hcia el poniente por el Pileomayo, por el
 -83

Bermejo, el por Salado y l Crcaranal, se esfciende reco-

giendo todas las vertientes que bajan de la cordiliera chi-
lena, desd los confines de Grdoba y su jurisdiccino,
hasta el corregimieflto de ios Chichas y Charcas. A
norte por el rio Paraguay y sus peeheros, se esplaya sin
lmites bastantemente averiguados.
Describir renudamente., y uno uno todos los rios qtie

'le tributan, fuera molesta y proija narraeion, cuya noti-

cia con mas patente claridad regisfcrar el curioso le'ctor en
los mapas publicados. Estos son, sin dnda, una abreviada
y clara pintura, que pone delante de los ojos el nacimien-
to de los rios, 6 de las escabrosas y fecundas serrattas
6 de igos, que por ocultos y subterrnoos canales, con-
ducen las venas de las entrafas de la tierra, para el
"

abastecimittto delas tierras y provincias. Ellos mismos

nos ponen la vista el rumfoo qtte toman desde su orgen,
el'que siguen en su progreso, las campanas que riegan,
los encuentrosque tienen, las eminencias que montan,las
caidas con que se precipitan, las lianuras en que se der-
raman, y las naciones qte abastecen.
Lo que no ponen delane ojos los mapas, sonaquellas
ocnltas propiedades que, con fundarento 6 sin l; atri-
fouyen los naturales sus aguas, y las que estaucan las
_, lagunas. El Paraguay y elUruguay, tienen virtud de pe-
trificar. No es averiguado si esta propiedad transmuta- -

tiva, sin distincion de especies, se estiende universalmeu-

te todo lefo ; pero la experiencia muestra qu su
actividad se interna en los rbolesmas slidos. El cle-
fore gobernador del Rio de la Plata, Hernando Arias de
Saavedra, tttvo en su casa mucho tiempo uu rfool
petrificado. .

A las orillas deuno y otro rio se eucuentran freenen-

temente trozos semi-petrificados, convertida
pidra la
en

prte que foafael agua, y la superior que no la toca, con-

^erva la misma snstancia del leno.

Admirafole la naturaleza ensns obras, lo es, y mncho,'

cuando con sutilsima y maravillosa delicadeza, se imita
 84

s misma, oforando enmateria estrafa, loque con prodi-

giosa arquitectura, primero ejecut en a propia.
^

Que aquella invisible planta,milagro del Supremo arti-

ficio, contenida en la semiila esfuerzos del calor, que
la materia sutil, y habilita los orga-
pone en movimiento
nos vitales para las primeras operacions nutritivas, se

dilate, se estienda y perfeccione con los jugos que la

prbida sabiduria del supremo Hacedor deposit eu los
senos de la tierra, ofora es grande, que excede la humana

comprehension, por la delicadeza de las partes, por la

sutileza de los 6rganos, por la distribucion de las venas,
y casiincomprehensible variedad de ejercicios ; pero ai
fin esto es obrar en materia proporcionada, y con el au-
xilio de las facttltades que destin.6 la naturaleza para
atraer el jugo, para prolificarlo, para adelgazarlo y para
configurarlo, prodigiosa delicadeza.
con
Pero que en materia estrana y con particulares ptreas
se empefie en planfcear un rbol, con toda proporcion y
arquitectura de partes, cosa es que admira la ilosofa
moderna, curiosa en sus averiguaciones. Nos dirn quelas
aguas del Paran y Urugttay abundan de cidos disolu-
tivos de las partes del lefo, y que por el mrito de ar-
rastrarse por brefas y penascos, se les permite libre-
mente el hurtillo, que hacen robando algunas partculas
ptreas iivianas, y mnos afianzadas con la incumbencia
de depsitarlas en lugar oportuno. Con 'la disolucion de
los cidos, quedan en el leno algunas cavidades, en las
cuales las aguas cargadoras de algunos polvos sutiles
oprimidos con el peso, y recelosas por ei hurto, deposi-
tan su intil carga, y poco poco en la frotacion de las
aguas, y depsito de nuesras partcula3, enlazndose
unas con otras, por redio de sus
ramificaciones, se confi-
gttran en arbol, y rbol de piedra.
Llenos estn los minerales, 6 los libros
que tratan de
minerales de seraejantes petrificaciones. Yo
por la afini-
dad de mafcerias, y por confirmar la verdad de unas
pe-
trificaciones con otras, solo afadir quesobre el Carcara-
nal se encuentran algunos huesos petrificados.
 '
\

85

Hcia el afo del 1740, tuve en mis manos una muela

grande como elpfo, semi-petrificada; parte era solidsi-
mapiedra,tersa y resplandeciente comobrunido mrmol,
con algunas vetas que la agraciaban; parte era mate-
ria de nueso interpuestas algunas partcttlas de piedra,
que empezaban estenderse por las cavidades, que antes,
ocup la-materia de hueso. Cnfieso quc es grande la
morosidady lentittid, que obra elCarcaranal estas trans-
mutaciones, pues en tantos afos, que se acabo la raza de
gigantes, no foabia finalizado la operacion, pero eso puede
proceder de la mayor resistencia de las partes d hueso
la disolucion, 6 porque los cidos no abundan tanto
como en el Paraguay y Uruguay.
Otro gnero de petrificaciones he visto,qbra curiosa y
peregrina invencion'deia naturaieza. Aespaldas del ce-
rro de Ocomps (Cerro bravo llaman los que habitan stts

cercanias, por ciertos bramidos que, dicen, d cuando quie-

re rudarse el tiempo) hay una cueva qiie llaman de Adaro,
as dicha,por un hombre que hallo asilo de impunidad al
uxorisidio en sus fcenebrosas cavernas. Es de boca mny
estrecha, cavada eii piedra viva: la entrada en partes es
angosta, y e'l que entra es necesario qtie se arrastre: en
partes tlene profundos senos, loscualesse baja descen-
diendo y desprendindose por sogas. A uno y otro la-
do se registran variaspiezas,mas 6 mens,capaces, segun
permifenlos bruteseos petrificados. El cerr es muy ele-
vado, todo de ^piedra de cal, y en tiempo de lluvias el
agua qne recibe destil.poeo poco; y.la convierte en
'

piedra. , 4

Cu;m3o yo entr al registro de la cueva, Cra " prnci-

pios de Setiembre de 1757; tiempo en que se cumplian
seis meses que laslluvias habian cesado; pero la desti-
lacion prosguia goteando en varias partes. El agua se
petrificaba cayendo, y se esperaba en el mism conducto
por donde se transminaba, qtiedando pendiente tmida al
cilindro, que es la igura mas ordinaria que forma en las
bvedas. Una cosa experiment, que al calor de la vela
se liquidan las extremidades de los brtttescos recien pe-
 86

los
trificados, y que conservafoan alguna humedad ; pero
que se hafoian endurecido, y estaban sdlidos, con el calor
de la frgua reducian
se polvos sin liquidarse.
Observ que el agua colabapor entre el solidsimo pe-
nasco que pti ifico la destilacion de otros anos, sin
duda
la vista; pero pene-
por algunos poros imperceptibles
trables la delicadeza de las aguas, y sutileza de los
polvos que arrastran consigo. El color de la piedra es
casi el mismo que el de la piedra d.e cal, poco mas oscuro
con algunas vetas cristalinas. En buena filosofa es clara

larazon,cuando el agua cuela de la cima, roba de las pie-

dras algunas partculas, as cuales amasadas en cierfco
modo incorporadas, se unen y endurecen al paso que
disipan la humedad. Esta es la virtud de las aguas que
destilan en la ctieva de Adaro, y la misma es la del Pa-
ran y Uruguay, qtte convierten los rfooles, y lenos en
piedra mas estimable por ser verdadera, que la fingida
propieclad, que sin fundamento se atribuye la laguna
de las Perlas.
Est dicha laguna entre el Bermejo y Salado, al norte
de la antigua ciudad- de Ja Concepcion destruida por los
infieles. En tiempos pasados era habitada de los Hohos-
mas, parcialidad de dos mil indios, valientes guerreros,
algun tiempo aliados con los espanoles, y despues confe-
derados con sus enemigos. De estos Iiohomas, senores
de pesca y perlas, asegura Barco Centenera qtte con ces-
tones sacaban las ostms-perlas de la laguna. Marcos
Salcedo, espanol nacido en SantaE, y cautivo algunos
anos enrelos
Abipones, testifica que en grande cautidad
pescan ostrones de perlas, y como jente que no las apre-
cia, las arrojan sofore la paya; si el testimonio de Cente-
nera y Salcedo fueran verdicos,
gozar nuestra provin-
ciala mayor riqueza del orbe, y la gozar sin las pena-
lidades y trabajos que acompafa su posesion. Conviene
saber perlas en gran cantidad,
y ostrones que se pes
can con cestas, tan fcilmente y en tanta copia, como si
fueran peces que buscan el sebo, y quedan encarcela-
dos en a red barredera de madres perlas.
 8
En memoria de los antiguos no se halla mencion de
tahta riqneza que rueda arrojada por los suelos, y es ve-
rsomil que los pobiadores de la Goncepcion, hubieran
levantado elgrito delas perlas, y se hubieran empnado
en mahtener una eiudad que les franqueaba riqueza
in-

comparable, y solo costafoa alargar las manos para In-

co<

gerlas. Noticia de menor riquez, foa foastado enlas

dias y en estas provincias para contrastar mayor resis-
tencia que la qne podiau hacer los hohosmas, sefores de
la laguna, conlas naciones aliadas. Y as el desamparo
de la pofolacion, y el desctiido en reediarla, son:ar-
gumento d que se dottde no las hubo, 6
fingieron perlas
no mere-
s| algunas hufoo, de tan poca estimacion, que
cieron aprecio.
A la lagttna de las Perlas, sita al poniente del Paran,
juutemos laiagutta Yupacaray que cae al oriente del Pa-
raguay, yle tribta el raudal de sus aguas en altura de
Viente y cinco gradps escasos. Su rismo nombre,que sig-
ttifica laguna exorcisada y bendita, promete alguna cosa
extraordinaria, seinej'ante portento. Los naturales re^
fieren por^tradicion de sus rayores, que antiguamente
salia de madre, derramando muchs leguas sus aguaS; y
que en la oscuridad y tinieblas de la nche arrefoa-
taba, hcia el centro, cuantos alcanzabatt sus inunda-
eones. Afaden que un Ilustrisimo Obspo, cuyo nombre
no ha
pasado nuestros tiempos, compadecido delos que
habitaban sus vecindades, exorcisla lagun, yia yirtuci
del conj'uro, refreii elmpetu de sus furiosas resacas.
Aunque con los exorcismos cesaron las inundacionep,
pero no los farjstes gemids y frecuentes clamores de
hombres, mujeres y, nifs, que gritan lastimosamente
desde el centro de las agua. Los unos dicen que tienen
su orgen en los que arrebataron las inundaciones Jo
profuttdo de la laguna. Los otros, que de unos nefandos
abrtos, y horror de la natnraleza, que sepult en ella el
rigor de la divina j'usticia por sus abominaciones, y qne
Coii aquellos gritosy voes lastimeras claran los mor-
tales para que los socorrn, y haya piedad; y misericor-
 88

dia de ellos. Anaden otra partictilaridad, corna de tan-

tas invenciones y fbulas: cuando el tiempo quiere mu-
darse; se distinguen en la laguna sensibles sefales: las
aguas seencrespan, truena, relampagea, y con ttna tor-
menta inferior que prCcede, simboliza la superior de
truenos, relmpagos, rayos, y lluvia que amenaza.
Esta es una fbula, y errada persuasion muy trauscen-
dental que el humano ingenio, amigo de novedades asom-
brosas, estiende los rios, os montes, y serranias.
Rara ser la ciudad de estas provincias, que no est ca-
racterizada con algun rio, lguna, 6 cerro, qtte predice
las mudanzas del tiempo. Enj'arse llaman ls natttrales:
sea enojado el Ocompis, la Achaio Famatina, 6 el Tafi,
cuando se levantan nubes, cuando resuenan los true-
nos, cttando al resplandor de los relmpagos que alum-
bran se siguen los rayos que cruzan. L que aseguro es
que repetidas veces con todas sus mientes me han queri-
do persuadir, qtie no llegue tal cerro, monte, 6 laguna;
porquees,dicen, mtiy brav, y sabe enoj'arse. Persuasion
en que viven
tancie^os, que ni la razon los convence, iii
la experiencia los desengafa. Y as no solo el Yupaca-
ray es fabuloso, sino que tenemos mttchos Yupacarayes
fingidos, pseudo profeta de futuro.
Mas memorable que elYupacaray es la lagunaMamio-
re, sita al poniente del Paraguay, en diez y ocho grados
algo mas abajo de la canal de Chiane, quetiene al orien-
te, y los cerros del mismo nombre, que la cercan por el
poniente ; tiene cinco leguas de circunferencia y des-
carga en el Paraguay con boca espaciosa. Los moder-
nos esploradores no la registraron, as
y no podemos
con recientes averiguaciones confirmar nuestro sentr.
Pero por carta de este siglo del padre Juan Bautista
Jandra,misionero de Chiquitos, que estuvo en ella, cons-
ta que tiene
flujo y reflujo-. Su nacimiento no es de rio,
aunque en
tierap de lluvias recibe las vertientes de los
cerros de Chiane, y las
aguas que se desbordan de los
anegadizos de Xarayes. Pero ni estas vertieutes, ni aun-
que su orgen fuera de rio, pndiera causar la
regulari-
 89

dad dl flujo y reflujo, si no comunicara por bajo de

tierra con el mar.
Un desenganVapreciable sobre la laguna^de Xarayes,
se ha
conseguido con la inspecclon que se hizo el afo de
mil setecientos cincuenta y tres; rio Paraguay arriba.
Algunos la daban cinleguas de norte sur; y diez de
oriente poniente. Otros mas liberales en alargar que
en dar con medida, la extendian cien
leguas toclos
vientos. Pero en la realidad, ese espacios giron de tie-
rra que media entre la sierra de Chiane, Morro-Escar-

bado y rio de Cuyab, casi desde los diez y seis hasta

los diez y ocho grados, no es otra cosa, qtte un terreno
baj'o que se iiiunda en tiempo de aguas, con las vertien-
tes de la sierra de Cuyab y con el derramamiento del
Parguay en tiempo de crecientes. Sin duda qtteos que
delinearen en los' mapas lagunas de tanta estensin, re-
gitraron el terreno entiempo de crecientes, pues de sus _

relaciones consta que atravesaron en barcos todo el es-

pacio que eu los modernos mapas se denomina con el't-
tulo de angadizos, proposiCion que' hace creible lo qtie
s'e refiere en un diario de los reales esploradores, que las
senales de inundacion en tierpo de aguas, sttfoen mas de
dos varas, y as todbs dijeron verdad. Es laguna muy
dlatada en tiempo quelas vertieutes se derraman sobre
el pas de los Xarayes, y son anegadizos con lagunones
de tres, cuatro y seis leguas, ciando cesando las aveni-
das el Paraguay, contienen las aguasen los trmiiios de
sus riberas.
De los rios y lagunasque tanto utilizan sus vivien-
tes, pasemos los peces que en ellas viven, se alimentan
y multiplican con prodgisa fecundidad. Desde el ma-
yor al renor todos enctientran palacio para albergarse,
y despensa. surdda que los a'limenta, sin escasez ni pe-
ntiria, diligencia sde aquella sofoerana providencia, que
con la estension de su
prodigiosa mano, sustenta todos
los vivientes, haciendo qtte los unos sirvan de sustento
los otros, y todos para alimento y servicio del hom-
bre. Esto es ras claro en estas
provincias.
 90

La desidia de los naturales, tan sugetos la

inguita
ociosidad y tan poco aplicados latil lahor de los cam-
pos, por naturaleza fecundsimos,
necesita una despen-
sa iuagotable, en los rios y lagunas, cuyas riberas habi-
tan y eligen por el inters de la pesca.
El mayor de todos, emperador y monarca de los
de carne,
peces, es sin duda la hallena, ciudad porttil
que tal vez desde el mar dei norte se
entra por la espa-
ciosa boea del Rio dela Plata, y algunos, pero pocos^
ballenatos Santa-F. En mayor abundanca se cogen
lobos marinos, animal anfibio, que parte habita en tie-
rra y parte se .abisma en las agtias.

En la costa del mar hcia el Estrecho y en la isla que

Ilaman de los Lobos, se encuentran muchos en manadas
de cien, doscientos y trescientos. Hay uuos rojos y
blanquecinos, los cuales en la opinioh vulgar de estas
partes, son tenidos por hemforas: otros oscuros pards,
que se reputan por machos ; division que no me atrevo
asegurar, y, por vent-ura, ia que se hace division de sexos,
puede ser qtte lo sea de especies,
La cabeza no corresponde al cuerpo, y es mas peque-
na que lo que piden las justas reglas cle proporcion. Tie- .

nen dos aletas, las cuales hcia la estremidad rematan

en cinco como dedos, y stas en ufas de materia carti-

laginosa, de las cuales se sirven dentro del agua para

nadar, y cuando saltanentierra para caminar, usando de
ellas por medio de dos resortes y articulaciones que tie-
nen; uno en el mismo nacimiento, junto al homplato, y
otro en el arranque de los dedos. Otros dos juegos y
articulaciones tienen en la cola, de la cual usan para
caminar por tierra sin arrastrar el ctierpo. Conio la na-
turaleza a destin para suplemento de los pis, y sus-
tentar su pesdo cuerpo, proveyo que fuese mas
grueso
que lo que requiere la proporcion.
Con el auxilio de las las
y cola, cuando salen de su
elemento, caminan por tierra con alguna pesadez, pero
no tanta que les
impida trepar por altos y escarpados
penascos; son muy juguetones, y como alcanzan gran-
 91

des 6 por enojo se tiran en al-

fuerzas,per divertimiento
to los unos los otros, y cuando se sienten heridos
acometen con furia y braveza/ Los holandeses en sus
relaciones aseguranque se hallan leonesinarinos, pero es
verosmil que uo se diferencian en especie, y que se les
di6 el atributo de leones, porq.ue algunoslobos, cuando
son grandes, tienen collar en el pescuezojel que qui-

"
siere, podr lamarlos lobos con collar, 6 eones seme-
jantes ios lobos.
.Parecidos estos son los perros rarinos, pero en los
brazuelos y pis se asemejan losperros de tierra. Son
osados y bravos, y no esperan para morder que los irri-
te la provocacioii de los viandantes. Ellos se ponen en
celada aguardando oportunidad, y cuando pasa algun
barco salen de sus guaridas y desfogan su enojo mor-
diendo hasa los remos. Hay tambien caballos marinos,
y otras varias especies que se asemejan, siempre con
bastante diversidad; los animales de tierra, pero se
Henorninan cott los ttombres de estos porque en aigo se
les parecen y por carecer de otros mas propios para es-
plicarnos. Porque no falte al hombre su semejante, hay
tambien hombres y muger marinos. JSo es mncha la se-
mej'anza, pero de medio cuerpo para arriba, la textura
exterior algo participa de la figura humana. Yo me in-
clino que decsfca especie es aquel pez macho que solici-
ta-l 'comercio Con las mitgeres. Barco Centenera-refie-
re el caso de una muger qtie^ vin en la armada del
adlantado Juan Ortiz de Zrate, la, cual sentada sobre
unas piedras junto la isla de Santa Catalina, vi venir
hcia s un pez que tent violentar su castidad. Huia
ella y i se apreguraba en su seguimiento, hasta que
descubri que Venia un homfore enredado eh torpes mo-
res con la muger su manceba. El caso teodr en otra
parte ittgar, sobre la f de Barco Centenera, testigo ocu-
lar del suceso.^
Al hcmbre y muger marino puede segttir el Yaguaz
astuto, grandecomo una mttla. Bnsca ios lugareshondos
y profundos,acomete losanirales y hombres que pasan
 92

Si es
nado, y se abisma cou ellos para tragrselos.
verdad lo que de l se refiere, es ingenioso el artificio
que usa para la casa. Miua las barrancas de los rios
raiz del agua, socavando unab6veda con tal delicadeza,
tan prxima
que por s sola pueda mantenerse, pero
ruina y estrago, que poco peso que se le aiada se hun-
de y cae al. agua. Como por encima nada se descubre,
llega descuidado el hombre 6 animal, y con la barranca
que se arruina oprimida del nuevo peso, caen al agua, y
el yaguaz sobre ellos para despedazarlos. Si esto es
verdad, la industria es memorable. Pero las barraneas
tieneu una qtie, socavadas de las aguas y ro-
propiedad,
badas de las avnidas, por s mismas suelen arruinarse,
y no es necesaria la industria de este animal para qtte
se hundan.

No es menos caribe el A6, ariimal anfibio : es blanco,

lanudo y crespo com oveja, pero debajo de una pie
de mansedurabre y humanidad, tiene ufas, y hechos de
feroz y rabioso tigre. Andau en manadas, y salen del
agua cuando qttiere llover y mudarse el tiempo. Hacen
presa en los leones y otras fieras, persiguiendo con tan-
ta velocidad la caza, que
ninguno se les escapa. Stielen
los auimales en la fuga ganar algun rbol como asilo de
seguridad contra el obstinado perseguidor, pero el a,
ansioso de su presa por el hambre que le
aflije, se apli-
ca descubrir las raices con tan rabiosa pertinencia que
no cesa de socavar el
rboi,hasta que cae tierra y goza
su salvo la caza.
El Capivar es el puerco 6
jabal del agua, casi del
mismo color y tarafo, pero el hocico no es tan
prolonga-
do. De noche pasta en los campos y dehesas,
pero de dia,
en tiempo de frio
especialrente, se baja lo mas hondo
de los rios. Los indios io
comen, pero lo desangran en-
teramente para que no hiedan sus carnes. El caiman, al
cual los indios llaman
Yacar, es tenido por lagarfco de
agua. Es anfbio, largo dos 6 tres varas y eon hocico de
puerco. Hay dos especies, unos negros, veteados de
azul oscuro y otros
bermejos, mas bravos, que acometen
 93

los ciebres
para hacer presa. No imitan enteramente
del Nilo, pero en los nuestros_coucurren agunas prticu-
laridades que los pueden hacer cele)rrimos.
No saldr de la virtud con que algunos honran sus col-
millos, coritratoda especie de mordeduras venenosas. Ivla-
teria' que pide mucha reflexion y esperiencia, y sobre la
cnal nose puedetomar partdo, sin con gran cautela y
prudencia. Alguiios despues de repetidas esperiencias, ,

aseguran quees antdqto imiversai: otros son.de contra-

rio dictmen, alegando muchos esperimentos con el fin
de averiguar este esp.ecfico contra el veneno. No falta
quien asegura, que esta virtttd es mayorazgo, que esce-
datt los primognitos, y slo se repart entre algunos
colmillos mas privilegiados. Siendo tn encontracos los
testimonis, y esperimentos, no es fcil esta antidotal
virtud, si una inquisicion tii y curiosa no se aplica
corunicar al mundo este incgnito tesoro, 6 desenga:
farlo del error en que nos han puesto algunos escritores.
Lamansion ordinaria del yacar es el agua,pero har-
to y lleno sale la playa, ho lejos de las riberas, bus-
cando en los ardores del sol, algun foment paraa di-
gestion. Eflt cufoierto de escamas duras, manera de
conchas, con las cuales dicen se arma para resistir las
foalas. No esimpenetrafole armadura, porque me cons-
su

ta que con tiro de fusil se han muerto algunos, y as es

ereible,quelosquedescubrieron impenetrables las balas
las escamas del yacar, fouscaron escusa su poca des-
treza en la: fingida armadura del caiman.
Supesca y caza es algo curioso. Lps indios s pre-
vienen de una staca larga proporcion de lo ancho de
la fooca del yacar, con dospuntasagudashcialas estre-
midades. Armads con ella, entran al agua, y cuando el
caiman abre la boca para acometer, lograel indio la oca-
sion de clayrsela en la boca, ppr la cual ie entra tanta
agua que le ahoga, y el pescador le saca la ribera
para trozarlo y comerlo. Los indios chiquitos son mas
animosos. Entran desnndos al rio, y se estrechan con el
caiman fuertemente, y abrazados con lo sacan tierra
 94

sobre i ca-
y lo matan. Tambien acostumbran montar
ballo dentro del agua, y le aseguran alguuos golpes en
la cabeza hasta matarlo.
Procrean los caimanes de huevos grandes, como los
medianos de avestruz, y folancos como los de gallina.
'

Cuando la caimana est para poner los huevos, sale la

playa, y de una sentada sin levantarse, en uno dos
dias, pone ciento, y las veces mas; cuida cou esmero
taparlos con arena, y para que el depsito quede escon-
dido de ladrones, se revuelca sobre laarena de las inme-
diaciones. Los huevos deja los ardores del sol, y al
mes, poco mas 6 menos, cuando la naturaleza ia inspira
quya esth animados, acude la caimana seguida del
caiman, y entre los dos remtteven la arena, desentierran
los huevos, los quebranta la hembra y se pone los cai-
mancillos sobre las conchas del cuello y lomo.
Bien alegre la buena madre, con el ejercicio quele
inspira la ternura, se siente tocada de conmiseracion,
cnando advierte que los gallinazos, aves de rapina; con
rpido vuelo, la arrebatau sus tiernos hijuelos para co-
merlos, Con el movimiento algo violentoque hace para
reparar su grey de los asaltos de los gallinazos, se le
caen ios mas al suelo, escepcion de algunos que se fe-
rran con mayor tenacidad las conchas. Los que ttivieron
la desgracia de caer al suelo, son presas de los gallina-
zos y del caiman macho qite, alparecer, este fin acom-
su consorte, la cttal fcambien
pafa goza una buena
porcion de ellos. De tanta mttltitud de httevos, y de hi-
juelos, apenas cuatro 6 cinco libran con vida, y con
ellos la caimana se arroja al rio para fijar el depsito de
los huevos, pero diestros nadadores las aguas.
Don Jorge Juan y don Antonio Ulloa, curiosos y ver-
dicos indagadores de lanaturaleza, en su viaje la Am-
rica, refieren, como testigos oculares, la precaucion de la
caimana en esconder el tesoro de sus huevos para ocul-
tarlos de los gallinazos, los cuales con industria y arte
se ponenen eeladapara lograr la ocasion al hurto. Es-

condense entre los rboles, donde pneden observar, y no

 -
90

ser ofoservados; para que el asalto sea soforesegurO.

Como la caymana est muy enterada de las astucias de
su enerigo, mira y registra con gran cuidado y aten-
cion, siaigimos de estos agresres es testgo de sus n-
-

tenciones, y cuando est falsamente segurada que no

hy gallinazos encelada, pone sus huevos y los tapa
con arena, revolcndose con dismulo por toda la Ve-
cindad. Pero luego que ella se retira, el astuto galli-
nazo se deja caer sobre el nido, y con pico, con alas y

pis, remueve la areiia, y goza muy satisfacion el

gran banquete que le previno la caymana, pocp prbi-
da en desamparar su indefensa grey, que podia hacer
reSpetable con su presencia.
Algunos dicen que un paj'arillo pequeno selesentra
enla boca y limpia los dientes del cayman : de otro ase-
guran que se les entra confiadamente en el buche y le
come el hgado y lo mata; si esto es verdad, no en todas

partes se hallar esta especie depjaros, y no se habr,

en estas provdncias, hecho la observacion. Lo cierto
es que en los Chiquitos, donde abunda laespecie de cay-

manes, no se halla el pajarillo benflco aquella boca

sangrieiita, ni el afcreyido agresor, que vence al mas for*
midable m6nstruo de ls rios, comindole l hgado. Mas
aVeriguada es otra propiedad de los caymanes que mo-
ran en las lagtinas. Cuando stas se secan en tiempo de

inyierno, quedan Sepultados en el barro con solo el hoci-

c'o descubierto para respirar, sin dar senal alguna de
vida. Los indios llaran este sosiego 6 inaccion, sue-
foy dormida. Lo cierto es- que/si no duermen estn
adormecidos, y sinrecelo los manejan ios chiqttitos, los
toman sobre el hombro, y llevan doride quieren sin pe-
ligro alguno. -,

Al eayman es serejante en la voracidad a Palo-

rny
meta, larga palmo y redio; y casi otro tanto de ancho;
los dientes tiene dispuestos manera cle sierra"
y son
fuertsimosy tenacsimos. Los guaycurus hacen de su
qtiijada sierra para corta palos, y cegar la cabeza^ los
espafoles. Con arma tan poderosa no hay osadia que
 96

no se atrevan las ni insulto que no cometan

palometas,
enlos pescaiores, en los nadadores y peces que surcan
las aguas. A los pescadores cortan el anzuelo, y en una
hora son capaces de cortar aunque sean veinte : en los
nadadores hacen tenacsima presa, y no sueltau sin
arrancando el bo^ado, _Tal vez ha sucedido meter un
mono ai agua, y tirndolo afuera con presteza, salir cua-

troy cincopaiometas asidas con tanta tenacidad, que por

no soltar el bocado quedan prisioneras en manos de pes-
cadores.
Si el que entra al agua, sea hombre 6 animal, est en-
sangrentado, instantneamente es acometido de un for-
midable ejrcito de palometas, que le acaban bocados.
Cuando D. Manuel Flores, capitan de fragata, entr rio
Paraguay arriba, poner el marc divisori en la boca
del Jaur, uu soldado de Cuyab hiri un capibar, y
acosado de un perro que le seguia entr sangriento al
agua, y el perro tras l tefido en su sangre. Acudi6
luego tanta multitud de palometas que en poos instan-
tes, vista de muchos, los descuartizaron bocados, de-
j'ando los puros esqueletos.
Temible es tambien la raya, por'una
espina enlacola
qtte corta comp la navaja mas afilada. Es de monstruosa
y disforme figura, que imita la rueda de carreta, y algu-
nas la igualan en
magnitud y grandeza: sus Carnes son
poco agradabies al gusto, pero los indios ie comen con
apetencia las las. El Bagre no tiene ia espina en la
cola como la raya; sin^ sobre el lomo. Es
fuerte, aguda
y venenosa y capaz de penetrar la suel'a de los zapatos:
es de mediano
tamano, la cabeza aplanda con dos bar-
botes que le salen los lados de la boca< El Armado es
apetecido por sus carnes, pero stas no las franquea
los incautos, sin esperimentar las
sangrientas puntas
de sus espinas. Es grande una vara veces mayor, to-
y
do defendido de pas agudas. La cabeza es
monstruosa
larga la tercera parte del cuerpo. Hay varias especies
conocidas por los indios y denominadas en su idioma
con particulares nombres.
 97

Por el Contrario, e Pti d carnes delicadas y gnstosa,

goza del privilegio de carecer de espiuas, y as ofrece
plato regajado al gust, sitt la molestia y sobresalto que
llva elseprarlas espittas. En esto tambien le imita
el Surttb, de agradable sabor, y cie oarne mas clelicda
mas slida que l p'at, y por esomas prop'sito.para
conservare'e saida. El Pac es casi redondo, de pequena
cabeza, sin escams, pero de earne gustosa.; El Dorado,
quien el eolor di casion para el nomfore, es de vara, \
y yeces mas largo. Hericio de los rayos y reflejos
del sol es hermssimo; pero la cabeza, que ofrece eifoo-
cado mas delicado, es notablemente fea. Boca pequena,
guarnecida con ds andattas de dientes, ojos negros, ce-
nidos de un crculo sobredorado. Las agallas defienden
dos membrnas ranera de conchas sobredoradas, de-

psitoy oficina dela sttbstancia mas tierna, mas suave

y apetecible.
Aldorado es que le acompafeja Gurbitana pla-
jttsfco
teada, 6 como llama el guarn el Guacup: no es ruy
grande, ser largo como un pi, pero es muy apreciafole
por una piedra que cria, eficaz contra el mal de orina./EI
Pejerey es sin auda de los de mejor gusto, y su nomfore,
promet un plato delicado, digno de reales mesas. Cuari-
,do fresoo es el mejor 6 de los mejores peces y de gnsto
mas delicado en todo lo descuberto. Abundan dpsde
Corrientes hasta Santa F y Buenos Aires, no en todo
tiempo^ sino cuando sobreviene al Paran la creciente de
San Juan, y duran los meses de Junio y Julio.

Hay otras cruzan os rios, y sir-

ruchas especies que
ven dealimentp los naturales. El Manguruy de CQlor
oscuro: las corbinas grandes y de buen
gusto, elzafoa-
laje, que inunda el rio.de Santiago, y en cierto modo in-
ficiona terporadas stis delicdas aguas, y las tortttgas,
que abundan en ChiqnitoSv y entretienen con sus crias
agradables y curiosas. La muititud, abundancia y vla
riedad de patos delicados al gusto, entretenidos a- -

vista, de figura extraordinaria y esquisita varidad de

7
 98

colores, esmateria copiosa, que necesita obra separada

y de volmen no pequeno.
Entre los patos 6 pjaros de agtta, merece particu-
cton-
lar relacion el Mac (como le llaman enSanta-r e,
6 como le
de acuden en las crecientes del Paran)
bien ins-
nombran los indios, Macangtt. Un sugeto
duda si el
truido en las cttriosidades de la naturaleza,
mac 6 macangu son de especie diversa: porque el
ordinariamente
primero es un gnero de pato, que mas
mora y hafoita en el agua. El segundo participajnas
de ia especie de pjaro que se asemeja la Chufa y
mas se recrea en la tierra que en el agtia; pero uno y

otro, convienen en el modo de crir sus hijuelos. A

estos los toman sobre s, con ellos vuelan, con ellos ca-
minan y nadan, y no hallan emfoarazo para su coti-
dianos ejeroicios eu la carga, que fi la naturaleza
su maternal providencia, y* elia no fia cuidado ex-
trafo. Instrttccion admirable que debieran tomarlas
madres, acprdudose, qtte la crianza de los hijos escar-
ga,. pero crga de madres.
Lo mas singular es qtte cargando stts hijuelos sobre
s, los aliciona instruye bttscar la vida sin riesgo, ni
contingencia de perderla. Su mantenimiento son las v-
~

"voras; pero antes de comerlas es necsario entrar

en pelea y vencerlas. Carga, pues, sobres ls hijtteos y
metiendo su largo pico por entre las alas que le sirven
de escudo acometen su enemigo; si este le hiere, acude

prontamente <omer unayerba.que es contra veneno

llamada Macangua caa, esto es, yerba, del Macanga, y,
fortificado con ella, entra segunda y tercera vez en pe-
lea, hasta matar la vbora y comerla con sus hijuelos.
Un sugeto antiguo y curioso me previene que la yerba
macangua caa, no es conocida, y as el que quisiere ha-
cer creible este especfico antidotal, srvase de manifestar

que yerba es, y en dnde se halla.

El Opa-caa es tamfoien un pjaro de agua que pasea
con magestad y eutonamiento las orillas delos rios y la-

gunas, repitiendo estas voces, opacaa, opacaa, que signi-

 I

99

iica, *ya se acab la yerba, ya no hay yerba." Los in-

dios queobservan el canto y voces de animales para sus
agorerias, se entristecen grandemente cuando oyen el
opacaa, juzgando que este afimalillo les anuncia que ya
se acabo la yerba del Paraguay, que ellos tanto apete-
cen. Si sucede que en efecto se acab6 la piovision de

yerba, se entrstecen grandemente, y admiran la pene-

tracion del opacaa que alcanza l'o que pasa y viene
darles en rostro, con su limitada providencia; en no sa-
car la necesaria para todo el carino. -

El Yah, es tambien presagioso, y juntaraente le po-

dmos llamar el velador y centinela; es grande de cuer-
po y su pico pequefo, el color es ceniciento con un co-
llarin de plumas blancas que le rodean; las alas estn
armadas ce un espolon colorado, duro y fuerte con que
pelea. Son migo de sociedad, y andan acompanados de
dos en dos. En su canto repitn estas voces: yah, yah,
que significan.vamos, vamos, de adondese le impuso el
nombr. El misterio y significacion es que estos pj'a-
,
ros'velande noche, y en sintiendo ruido de gente que
viene, erpiezan repetir yah, yah, como si dijeran,
vamos, vamos que hay enemigos, y no estaros Seguros
de sus asechanzas. Los qtte saben esta propiedad de
yah, luego que oyen su canto, se
ponetr ett vela, te-
mindo vengan enemigos para acometerlos.
El Terotero en parte imita la naturaleza'del
yah.
Repite en su canto estas clusulas: tettieo, y poreso, con
alguna corrupcion, le llaman ios espafoles terotero y
los indios con mayor propiedad teu teo. Su habitacion
es junto los rios y lagtmas. El color
veteadtt de es

blancoy oscttro, los ps largos y colorados. Es por

estremo amante de sus polluelos, y cuando alguno se los
alza del nido, con osado atrevimiento, acomete al
que
se los hurt6, tan impertinente en los asaltos
y^es y aco-
metimientos, que obliga al ladron abandonar sus
hijttelos. En l encuentro delas alas tiene agudas es-
pinas, que juega con agilidad y destreza coiitra las aves
JUS

100

le ven~
rapina, seguro de la victoria si no oprime y
la multitud.
No es menos pobado el aire que las aguas con nren-
sa variedad de aves qu le cruzan, sosteniendo la
gravedad de sus cueipcs sobie la pesadez de este ele-
mento. Merece el primer luga' 'el qte llaman Rey de las
Aves: on muy pocos los que se hallan de esta especie,
enlos montes
y solo se tiene noticia que se encuentran
de Curuguat. Es del tamano 6 poco maypr qtte un gallo,
pero as plumas son un agregado de todos colores, que
presentan la vista en un solo objeto, cuanto larnatura-
leza dispens6 liberal en la congregacin universal.de
todas las aves. Los que frecuentan el Curuguat, poco
curiosos y atentps de indagar la naturaleza, no nos han
comunicado otras propiedades de esta ave; pero es creible
que las tengapara hacera digna de nombre tan glorioso.
En lo demas, si carece de otros atributos, ser rey en la
apariencia de los colores, pero no tendr ls bellezas,
6 bellas calidades que est vinculada la presidencia
de lasaves.
Mejor la merece un pajarillo tan pequeno de cuerpo
que puesto en balanza, no excede el ps de un torin, y
por eso sellama Tuminejo. En lengua quichua le dicen
Quenti, en la guaran^ Mainimbii, y en la castellana pica-
flor. No hay cosa en este animaiito que no sea extraor-
dinaria y maravillosa: su pequefez, su mquipttid y azo-
rada viveza, su alimento y su color, su generacibn y,
ltimamente, el fin de su vida. Entrelas aves es la mas
pequena. Su ctterpo vestido de hermosas y brillantes
plumas, es como una almendra, el pico largo, sutil
y delicado, con un tubillo 6 sutil agijon para cbupar el
jngo de las flores. La cola en algunos es dos veces mas
Targa que todo el cnerpo; el yuelo es velocsimo, y en
un abrir
y cerrar de ojos desaparece, y lo halla la vista
larga dislancia, batiendo sobre el aire las alas,
aplicado el pico alguna flor y chupndole el jugo de
quenicamente se mantiene. El vuelo no es seguido, sino
cortado, y rara vez se tienta sobre los rboles, y en-
 101
-
s

/ '
r

tiices se ponei en atalaya, para espiar las floi-es'vnis

olorosas, y darl uu asalto para chuparles el jugo qtte

eilas vivifica, y conque ellosse mantienen.

El color es 'un agradable esmaltado de vCrde azul tur -

quyy sobre dorado, que embstido de ls rayos dl sol;

hiere y ofende la vista con stt viveza. No se ptied negar
que en peqttenez y colores se enctttra alguna variedad,
per es rejorando siempre, con un naranjado vivsimo
que, herido de los rayos solares, imita las llamas del
/^
fuego. Su nido pende aljaire de algun liilo delgada
rara al abrigo de losarboles y techos, compuesfco de li-
viattosflequecillos/Es del tamanode una cscara de nuez^
pero tan ligero que apeuas pesar un' tomin.
'

? En
este nid domicilio'de ia maspequefa de las aves,;
pone la picaflor hemfora tin solo huevd, con su natura
calor lo fomenta, eomo s'olcita oriadora, y sti tierpo'
euando Cl instinto de sfoia madre le dicta, rompe el hue-;
'__ vo, y sale el hijueio con figura^ de giisano : poe poco;
desenVtielve y desata sus miembrs, eabeza, pis y alas
y, en figura; d* mariposa/empieza> volar/, y Stts-'
tentarse del j' ugo delas flores con la asogada inquietud l
de movimiento y variedad deleitable de colores esmalta-
'dos, que >._ se admiran eri el picaflor. Com n ha liegad
,

aan su natural perfeccion, pasa del estado de maripoa \

al, depjaro y se viste de plumas, al principio ne^ras,

,.
despnes cenieientas,luego rosadas y ltimamenfce rati-r
zadas de oro,!verde y azulturqu, desenvuelve el 'pico
que dicen alguhos io tiene arroilado en la Cabeza y y re
inclino creer que la trompa varia algo de 'figttray y se
ndurece y yiste de naranjado : algunos curiosos obser-
vadores,\hamnotadoiel estado niedio y se hatt digndoT
preyenirme, que ellos mismos han visfco una parte confi-/
gjarada eon la de niaripos'a'y otra conia de'picaflor.!;-y
Mas nofcableesio qne refiere enia vida del Padre Al-;>
meida,el pad Simon f Vasconcelos, eomo testigo ^octt '- -

lar. Dice qu ! vi'Uvnos gtisauillbs folatics^* sobre la

superficie del agua, que primerol se cttvirfcierpttOen^
mosqnitos; de mosquifcos paaron lagartijs, ess to-
 102

se trans-
maron figuras de mariposas, y las mariposas
formaronen picaflores. Si esta generaciones verdadera,
de dos maneras acaecer la produccion de estos animah-
tos: la priraera como refiere elcitadoautor, y la segunda
imita lageneracion de los pjaros, naciendo de hue-
que
vosfomentados con el calor de las madres. N pone la
picaflor hembra mas que un huevo, como aseguratt algu-
nos, y hoy veinticinco de Octttbre
de mil setecientos
cincuenta y ocho, acabo de observarlo.
Valdecebro en stt Gobiertt de Aves y Fraiicisco Lopez
de Gomara, refieren que la entrada del invierno busca
el picaflor un lugar abrigado, y clavando los pis y pico
en el hueco de alguna pared 6 rbol, se pasa durmiendo

todo el invierno. EnMjico, dondelos Motezumas reali-

zaban las obras del arte con las de la naturaleza, eran
estimadas las plumas para los tegidos de oro : por lo
cual habia superintendentes, que en tiempo de la dormida
de los picaflores, los desplumaban para las maniobrasv
de tejidos. Pero la primavera ya es han crecido las
plumas, y con ellas salen compensar el reposado sueno
de seismeses, con( la inqttietud bulliciosa de otros seis.
Los llaman los resucitados : pero, si no mueren, sin6
que duermen, con mayor propiedad se les puede llamar
los despiertos.
Entre estas dos especies, la una real por su dignidad,
y la otra admirabie por su pequefez herrosa, es anta
la multitud de aves con que el Soberano Autor de la na-
turaleza, pobl6 las campifas y coron los rboles, que
no es necesario mas argumento para persuadirnos que
las miro con singular carifo. La multitud de faisanes
y la inmensidad de perdices y martinetas, que abundan
en todas partes, ns hace creible que sobre esta tierra
llovio la infinita largueza del Criador. Lasperdices para
el regalo y sustento de sus habitadores, algo se diferen-
cian de las de Espana; pero esa diversidad, compensan
con la ingenuidad, con la candidez y facilidad con
que
se dejan coger, y en cierto modo provocan que las ca-
ce. Una sola cana con un lazo de plumas de
avestruz,
 103

bastapara cazar en una hora yeinte y treinta perdices ;

siendo tantas, qite la multitud embaraza' y cuando se
quiere enlazar una, se ofrecen ruchas la vista y la
matto,y no acaba cle resolver el cazador quien poner
el lazo.
Entre las aves de canto se hallan los gilgueros, las
calandrias, los ruiseSores, lps canarios, y el que llaman
los guarars Tieyubr, es ruy parecido al anario, y
con variedad de voces, tiple, baj'o, tenor y cotttralto,
canta suavemente al fresco
y; sombra de los rboles. Los
cardenales, as dichos por un copete de color de graua
que hermosamente corona su cabeza, son de canto suave,
pero de brevsima duracion. Los papagayos,todos ves-
tidos de gala con tanta variedad de finisimostrages, que
fuera largo relatatrlos.
Heia e Paraguay, es tantaia multitud, que espesan
como nttbes el aire y embrazan el transcurso de los
.

rayos delsol; ests son los taladores del maiz. Al menor

descuido yen brevsim tiempo, sentados sobre ias ca-
fas, aforen las mzorcas, y con prdiga liberalidad de-
jaii caer al suelo la mayor parte de ls grattos, 6 por
cpnrisercion una plaga inmensa de pajarillos que

recpgen las migajas 6 desperdicios, 6 porque su genio es

desperdiciador de lo ajeno.
La Cliufa entre las aves tiene muy princpal lugar. Es
de niroo generoso, fcil de dmesticar, y paga ei hos-
pedage conque le reciben, con el canto que hace los
que le hospedan en sus casas; imifca los puntos de la
rtsica, pero invirtindo el 6rden y empezando por
dond.e acaba la escala delos principiantes. No es mo-
lesto sus'dueSos: y l busca su mantenimiento, limpian-
do las casas y huertas de las sabandijas y vboras que
las infestan con utilidad de los amos y diversion de los
que miran su artificio 'en cogerias. Tomalas masabajo de
la cabeza, y luego las esfcrella, fuertemente, contra al-
guna piedra, y cuando la tiene quebrantada, la ioma
por la cabeza, y con el pico que lo fciene mtty fuerte
acaba de matarla y se l come. Lo msmo hace con
 104

con
los caracoles; pero sile ponen un huevo, lo deja caer
fone-
suavidad y se lo come con gusto. En medio de tan
se rrita
nas calidades y muestras de humauidad, cuando
tira los ojos del
encrespa las plumas del ctiello, yse
muchacho, perro y aniraal que lo provoca. j
El Cochi entre las aves de estas provincias es el de
mejor canto y todos escede en los trinos y quiebroa.
La figtira promete poco bueno, pero foajo de un color os-
curo, casi semejante al de los tordos,
consrva una voz

suave, clara, alta y delicada con que enfcretiene ios

afi-
ciohados. Se domestica fcilmente y por todo pasa con
mansedumbre y sin enojo, con tal que al tierpo de la
cria, ninguno se acerque al nido, porque entonces el
zelo de sus tiernos hijuelos, le obliga traspasar los
trminos de la urbaua atencion, y.no descausa hasta
seSalar con el pico la cabeza del que se arrira corifia-
damente.

A las aves de canto, se siguen otras de raras propie-

dades. El pjar Campana, Gruayraptllamanlos iridios,
propio de la serrana del Tape, es pequeSo de cuerpo,
de plumablattca, y menor que una palma. Ocupa siem-
pre las copas de los rboles al reparo de las ramas para
que no le tiren los cazadores. Lo parfcictilar es el cant,
que imita con propiedad el repique de campanillas de
plata. Carpiutero dicen un pjaro
pqtieno, de color
osctiro, con gargantiila collarm amarillo, en unos azul,
en
otrosnegrode pico, colorado y amarillo. Anidan en
los rboles mas duros, abriendo con el pico en los tron-
cos concavidad suficiente para su domicilio. Sacuden
cn fcanto aire los troncos con la dureza de los picos,

que imitan propiamente los golpes de haoha, con qu Un

robusto carpintero desbasta fuerza de brazos las su-
perfluidades de los maderos. Algunos dicen que si el
nido se les tapa con alguna plancha de hierro, luego
buscan la yerba que llaraan de hierro, y hacen saltar la
plancha. Pero este atributo n > se hace creible, si pri-
mero no se nos muestra esta prodigio.a yerba, 6 por lo
 105

meuos no se senala con puntualidad, el liigar donde _se

cria, y d dondela arrauca e carpinterO.
Peregrino es el Guaeho, quien di.6 el nombre su
mismo eautb, que articul estavoz:uguacho." Es del ta-
mano de las golondrinas, pero el color es pardo. l
nido fabrica ett foarro, en los monfces cerrados, y mas
ordinariamente en serranas spras y escarpadas. No
tiene cosa raas estimafoie que sn escremento, cuya virtud
es mas
apreciable que el oro y todas las preciosiddes
del mundo. Sirve admirablernte para las quebraduras
de huesbs, y en ppco tempo, siu costo y sin ls escesiyos
dolres de l tirana cirujia, sulda las roturas. Yo v un
muchacho qtiien tres cias antes habia derribado el ca-
foallo sofore las piedras, y con el golpe se le quefor la
canilla. Quejfoase algb cttm yo entr en su cho
zuela,' y preguntndole-qu le aflijia, merepndi una
vieja que; tres dias antes, cayendo del caballo se hafoia
i ofco una canilla,
que ayer habia salido y caminado, pero
que pr estarlnimedo el tierpo (as es que garuaba) le
dolia la pierna. Pues qu le has aplicado? le pregunt.
EI guachohecho emplasfco con un poco de miel de abejas,
re respondio
y Cott Csto acostuttihfamos soldar las que
-

bradnras. No bstante, como la vieja etifcendta poco de

cirtijia, pudo engaharse, juzgand qae esfeba quebrado
el huesb, que realmente no lo estaba; y. as aunqtte/se
le Coticeda al guacho
lguna virtttd, por I03 buenos efec-
tos Cnque tanta actividad, y operacion tan pr-
se sa,
sentnea, rio me atrevo k eoncederle, si no se confirra
con
diligentes esperirentos.
EI Tunca mas afort.unadp que los deras, pues ha subico
ser una delas constlacionos dei mar del sur,
es p-
jaro riegr, camina a saltos, y tene pic attcho casi dos
dedos, listado de ararillo y colorado. Los ojos hermo
sean dos crculos de
plumas, uuo _de blancas, y otro cle
azttles, y debajo de la cola spbresaleri alguuas de fi-
nsima grana. Tene mortal eheristad con los Cochs:
amantes de sus hijuelos, salen la defensa, y se trab,
entre los dos una ruy refida ctttienda.
 106

Algunos anos se juzg6, que el tunca traia incompa-

rable utilidad la Provincia; porque comiendo las semi-
lla dn la ciefore yerba del Paraguay, la fomenta con
su calor, y foraentada nace y crecela planta,
despues,
pero la experiencia nos ha desenganado, y nos muestra
que esta serailla sale envuelta en cierta gomadura, que
se limpia en agua caliente, 6 en cualquier estomago con
la ayuda del calor vital que la derrite.

Entre las aves que deleitan con la hermosura de sus

colores, se ofrece una cantidad innumerable de ellas, tan
varias, tan distnguidas, y tan-esmaltadas, 'que parece
quiso Dios, nos sirviesen de escala para sublimar nues-
tras almas al conocimiento de su infinita sabiduria y
bondad. La provincia del Tucuraan no abunda taufco de
estas bellezas y rasgos naturales del S'oberano pincel;
pero el Paraguay cada paso ofrece un prdigo, y en
cada prodigio, ttna peregrina novedad. El carmes en el
Nahan y Araguyr, es verde en el Mbait, el blanco
en el Tapenduz, el azul en el Piriquiti, el bbnco con
el oscuro en el Curetey; elnegro con el amarillo en el
Chichui: el conjnnto, y complejo agradable de todos los
colores en el Uruti.
Entre las aves de rapifa se encuentran las guiias
de magestuoso vuelo, fciles en la ele^acion, como
tan

precipitadas en dejarse caer sobre la presa. Los alcones,

rapaces veloces en el vuelo, y acelerados en el robo.
Los gavlanes rampantes, con garras sangrientas para
despedazar la caza. Los Caracarspresumidos, especie
media entre el aguila y el alcon de magestuoso paso, y
rpido vuelo. Los gallinazos carniceros, que participan
de las propiedades delcuervo, tan desgraciados por su
figura, como insaciables con lo que encuentran: siempre
comiendo lo que hallan, ysiempre hambrients. Kl creci-
do Condor, sustituto de ios cuervos y buitres de Europa,
tan grande, que de punta punta de las alas, tiene tres,
y cuatro varas, tan atrevido, que despedazauna ternera,
tan avisado, que acomete por lor ojos, y sacados, rom-
 107

con la dureza de su pico el cuero y se acaba la ter-

p
nera.

Tucuman, y los cuervos del Pa-

Entre los cndores de
raguay, mereee particular relacion, el cuervo blanco.
'-*

No son muchs los que se hallau de esta especie: cnal

6 blanco
y cual solo sC encuentra cano por los anos,
los
por naturaleza. Los indios le llaman el cacique de
cuervos, porque de estos es mirado con acataraiento de
sofoerano, y co atericiones de sefor. Cuando la fortuna
les de para algun cadver, los cuervos negros respetan
las canas del blanco, y no le tocan por urbanidad, hasta
que el cacique (que sabe mtty bien la ateneion que se
tiene con l) tome pra s el mas regalado bocado, sa-
cttdole los ojos picotazos y comindolos solas,con
harta envidia de los negros.
El avestruz merecia relacion sejparada, pero como de
l tratan muchos, omitimos su descripcion. Enia figttra
se parece las aves; en las otras propiedades, mas se
f
asemeja los animales- que pasean los montes, que cru-
zan las campanas, y
trepan laS sierras: estos son los,
caballos, las yeguas, las vacas, los tigres, los lones, los
leopardos^ ias caforas, ls pvejas;os siervos, los vena-
dos, los gamos, las liefores, las vjcuSas, los puercos
monteses y jafoaiies. Animales todos conocidos, algunos
con poca, otros con mucha diferencia de los
europeos: 6
porque las especies degencraron en la comistion, 6 por-
que la diversidad de temperamento los hizo bastardear
de stt prtmitivo orgen. Como estas especies son conoci--
das, omitimos su relacibn por pasar otras mas parti-
culares.
El Anta 6 Danta, es la qne liaman Gran Bestia, 6 es
especie muysemjante,grandecomo ttn GaraSoncon ore-
jas de mtila, ocico de ternera, y una trompa de palm,
que alarga cuando se ehoj'a y al parecer es el rgano
por donde respira. Color leonado, ranos y pis altos y
degados, hendidos como de cabras, con treS unas en los
pis y dos en las manos; tiene dos buches, uno vulgar
en que recibe el
alimento, y otro particular lleuo de pa-
 108

litos p >dridos; en esfce segundo se halla la piedra besoar,

tan estimada para el mal caduco, y otras dolencias que
hallan remedio en su virtttd.
Esta pedra besoar, como la de los g'uanacos y otros
animales, no tiene figura regular, ni determinado funda-
mento. A las veces se encuentran vacias por dentro, y
esto sucede cuando la fbrica se cimienta sobre mate-
ria que es de fcil disolucion: otras veces estriba sofore
algun palito 6 arena que sirve de pi la fbrica y de
cimiento l obra; sobre esfce fundamenfco pone capas,
y mas capas dejugos sacados de las yerfoas que pase, y
de los palitos qtte engttlle. No es esta ofora seguida, .tie-
ne sus
interrupciones, y al pareeer la compone variedad
de materiales que diversifioan las hojas, enteramente en
los colores. Todala virtud rediciinil de as besoares pro-
cede de las yerbas, y palitos, y el buche es el 6rgan 6
alambique que estrae los humores y solida los jugos,
sobreponiendo hojas hojas de quintas esencias medici-
nales, y petrificando esos jttgos para el ttso delas cura^
ciones.
Cuando utiliza el Auta, coii su piedra la medicina, y
como algunos
quieren con sus uSas, tanto damnifica
los solcitos sembradores, que iograrian pingiles cose-
chas, si no fueran pOr esfcos animales que ias^ persiguen
y talan. Como es animil tmido y de espritu limitado,
no se atreve
aparecer delante del chacarero (as lla-
raan por ac l
que guarda los sembrados); pero acecha
con
infatigable vigilancia I03 movimientos del guarda,
y cuando le reconoce ausenfce, entra confiado en la se-
mentera, se ceba en elia, y en poco tiempo la acaba.
No es menos curioso el Oso-horriguero, cruel perse-
guidor de las hormigas, cuyas repblicas verdaderamen-
te numerosas disminuye, y industria impide que se
con

multipliquen en nuevas colonias. Es ranerade puer-

co mediano, alto media vara, de color negro yfblanco,
con dos listas,
que declinan en oscuro. La cola est
cufoierta de cerdas y como es larga y' ancha, cuando la
levanta sofore el lomo le tpa casi todo el cnerpo. La
 109 -

cabeza imita a del puerco y remata en figura de trompa

larga como un pi, en cuya estremidad tiene agufjero
un

donde saca su iengtia de media vara, Este es elins-

por
trumento de quele proveyianaturaleza para buscareon
que vivir, porqueprolonga suiengua yla porlaboca
mete
de ios hormigueros y cuando la sierite llena de hormigas,
la recoge hcia dentr de la trompa, y se las come muy
su placer, repitieiidb una y muchas veces la misma di-

ligencia.
.
Cuanto escuidadosoettfouscr^e que alimentarse, tnto
-
es perezoso y tardo en su mvimiento. No le hace fal-
tala ligereza pai a asegurar la presa, porque con indus-
tria y malicia la^suple bastantemente, y aunque sea el
tigre mas feroz. queda despedazado entre sus ufas. Para
el comfoate se tiende de espaldas sofor el suelo, e'spe-
rando que el tigreleacometa,y lerecifoe enfresus agu-
das y teiiacsimas ttfas, conlas quelo abraza y no suel-
ta hsfca que lo despedaza. Pero si es feroz con los
ders anirales, con sushijuelos es todo piedad;los
toma Con carifo sobre sus espaldas y los trattsport;a de
uu siio ofero, abrigndolos con su negra y ancha cola.
Semejant al oso hormiguero, en cargar su tierna fa-
milia, es el S 6 Sttccarath, animal propi d'e la provincia
patagnica. Es singular su figura, tiene cara de ieon;
quedeclina en la semejanza humana, con foarbas que
arrancan desde las orejas ; su mole es corpulenta; hcia
io's forazuelos y estrecha licia los loros. La cola larga,
bien poblada de cerda, le sirve para defender y tapar
sus Cchorros, que carga sobre el lomo, para repararlos
con la fuga de los cazadores; pero stos abren hbyos

profundos y cierran larfooca con ramas, disimuland el

artificio de las trampas. Eisu, 6 sucarath; ciego eh la
fuga ittcautoien la defensade stis hijttelos, pisa sofore
las endebles ramas y cae con ellas lo profundo. Como'
nopued salir, y teme que sus cachorros vengan manos
deilos cazadores, convierte sus iras contra los hijuelos;
y foramids espantosos, procura amdrentar os ca-
con
zadores. Pero estos; sobre segttro, le atraviesan confle-
 110

chas y se utilizan de los cueros contra los escesivos

frios del pas.
El carnero de la tierra, que en el Per dicen Llama, es
especie de camello, menos un tercio, pero sin tumor
corcoba que lo desfigure. No tiene color determinado,
la variedad,
y la especie admite indiferentemente toda
que se observa en los cabailos; algunos hay blancos y
negros, otros pardos ycenicientos. Sirvepara el carguio
y como el peso no esceda de tres para cuatro arrobas, y
le dejen caminar su paso, trasportar lejos las cargas

caminando tres para cuatro leguas por dia. Cuando se

cansa, confiesa humiidemente su debilidad, echndose con
la carga ; pero si el conductor porfia en levantarlo, saca
del buche cierta especie de escremento, y lo arroja la
cara'del porfiado arriero.
El Guanaco tiene algunas propiedades del camello.
Cuello largo y erguido, color castano, lana corta y spe-
ra, pero no intil para ls tejidos. Andan en tropillas,
y para que todos pascansinsobresalto, velaunoportodos
y en descubriendo gente, relincha y previene los de-
ms que estn alerta, porque se descubren- enemigos.
Cria la piedra besoar confeccionada dej'ugosde yerba
que busca con natural instinto picado de la vbora, co-
mo algunos dicen, no lo aseguro ; pero se hace
creible,
que si las yerbas tuvieran virtud antidotal, las piedras
besoares confeccionadas de sus jugos, tuvieran tambien
esa calidad, y fueran especfico apreciable contra el ve-
neno delas vboras.
El Micurren es animal pequefo, pero caracterizado
con una propiedad que le singulariza notablemente. En
el ombligo eria una bolsa donde recoge sus hijuelos, y
los abraza con dos membranas gruesas, qe cierra y
abre, encoge y estiende, segun los diversos ejercicios
que e destinola naturaieza. Cttando se v acosado re-
coge en la bolsa los hijuelos, y como la crcel de carne
es su ordinario domicilio, no estranan el
encerramiento,
y mientras la madre pelea con esfuerzo y vence
sus enemigos, ellos se esrn mamando con toda qnietud

)
 111

y Pero luego que la victoriosa comfoatiente, con

sosiego.
el corage que infttndenlas entranas de madre, ahuyentd
su enemigO; afore la foolsa, y suelta sus hijuelos
para
el frtvto de la victoria.
que participen
Entre las varias especies de conejitos propios del pais,
unos domsticos qusedicen Coyes, otros campestresque
llaman Apereas, el Cira, por sus malas propiedades, es
ruyclefore. Eselcosariodelasselvas, y perseguidorde
los siervos, contra los cualesarmastts cjeladas, los asalta
aferrndose contanta tenacidad del suceso queno suelta
hasta sacarle los intestinos. Las viscachas asoladoras de
los trigales, son otra especiede conejos grandes, tienen
manera de cerdas con bigoteras
largo y ralo el pelo,
prolongadas en el hocico: los pis son cortos, pero los
menean con agilidad ett lafuga. Hafoitari en profundas

y sufoterrneas cuevas,Condivision depiezasaltasy foajas,

para sttmorada. Nosalen de/dia, pero de noche dejan el
retiro de stts cttevas y saien la campana juguetear
etttre.s confiesta y aigazara.
I animl la vista mas placentero es el qtie llaman
Zorriho. Su figura es de perrillo de faldas, mnchado de
varios colores, y aigunos con listas sobre el lomo. EI
hocico es punteagudo, y su hafoitacion en cuevas subterr-
, neas, qtte socava con las unas y entre penas, donde se
esconde. Es halagueno y tan agraciado, que convida que
lecojan, y solo su vista aviva la gana de tomarlo conlas
manos y encerrarlo en'.-el
pecho. Algunos que ignoran
sus propiedades; prendads de su natural agrado lehan
cojido y con la esperiencia conocieron que, bajouna her-
mosa apariencia, se encierra una hediohdez insttfrible.
Esta esla nica arma de que le
provey6 la naturaleza; ,

porque, tai'do para la fuga y pesado en el moviiniento,

cuando se v perseguido derrama de un depsifco qtte tien
dehumor ardiente y ftido alguhas gotas; con las cuals
'/" detienen al agresor. Si tal vez sncedeque las gotas al
canzan al perro que le-persigue, se ehfurece, se inqttieta,
-
se revttelca como un desesperdo contra el suel, y no
halla descanso hasta que ventilado el hcdor se evaporiza.
 112

No es Tati, parecido en la figura un

menosciefore el
las
pequeSo lechoncito; pero las orejas son semejantes cuer-
de mula, de donde le viene el nombre de Mulita. El
est cubierto de conchas con
po por la parte stiperior,
lahores resaltadas que distinguen los colores pardp y
claro sobreel oscuro de lasconchas. Estas conchas j-
minas, tienen muelles y resortes de qtie se sirve para cer-
rarlas y abrirlas su placer, segun las ocurrencas y
necesidades. Cuando se v acosado se arma de sus con-
chas de donde le viene el nombrede Armadill. Cerrando
las lminas y metindbse- enteramente dentro de ellas,
forma nna bola, de donde se le origina el nombre de
Bolita. Esta es casi la nica arma para reparar los aco-
metimientos del enemigo. En estas conchas estrechamente
enlazadas y unidas entre s, se quebrantan las armas de
sus agresores, y con ellas solas se reparan de sus asaltos

y tiros.
El Quirquincho es muy semejante al Tatu, pero se
diferenciaen que, por los muelles de las conchas, y por
el vientre, le salen tinos pelos largos manera de cerdas.
Mantenese de carne, pero se ayuda de la industria para
la caza. Cuando llueve se^uelve boca arriba para reco-
ger agua ; enesa postura se mantiene hast que algttn
venado 6 cervatillo aflijido de la sed llega beber.
Cuando este satisface ansioso la sed, cierra su concha
y apretandole el hocico y nai ices, lo sofoca con la falta
de respiracion. Es creible que tenga otro mod de ali-
mentarse; porque en ls meses de seca, en que no puede
recogeragua del cielo, estaindttstria es nula y solo buena
paraperecerdehambre. As el quirquincho ,como el tatu,
son admirables en laprontitud con
queprofundan en tier-
ra. Algunos aseguran que en solo nna noche
prolongan
sus cuevas hasta una
legua; yo no me
arrojo tanto,
contentndome con decirqueuna legua se camina fcil-
mente y con dificultad se socaba.
Monos hay de yarias especies, diversos en el color
y
varios en el taman, todos juguetones y divertidos
por
sus ridculas moneras. Son
muy ligeros y saltan de r-
 -__, im

* hol en rfool,y de rara en rara con agilidad estrema.

Cuando el rfool donde quierenpasar est muy distan-
te se hacen por las colas formando y tejiendo nna soga
aL
iarga, qne pende hcia foajo, y cimforndose de un Jado se
otro, no paran de este ejercicio, hasta que el ltimo
prende el otro rhol
en Gomo sobre de este liltimo,
de&eansan los ders,. luego que asegnran alguna rama
les oorunicala nueva con una algazara, y les previeue
que puede desprenderse de un rbol y treparse con segu-
ridadaiotro.
Los Carays son los mayores, y ptiestps en dos pis
igualan la estatura de un homb're. Son muy atrevidos, y
talvezsucede que se deseomiden con las mujeresyile-
gan violentarlas. Los indios estn persuadidbs qne
fueron hombres, pero se trasformaron ei mbnos por sus
eiormes maldades, y anaden que sabiendo hablar callani'
maliciosamente, porque los espanoles noies obliguen al
trabaj'o. Sobre laligereza para huirse ciando s.e venper-
seguidos, tienen una arma defensiva, que laj'uegan con
acierto, tirando conla mahoei excremento ai rostro del
que los persigue.
Plaga eslo que abundan estos animales juguetottes y
110 lo es menos la de los ponzofosos yotros insectos que

yiven conjurados cpntra la vida y quietud del hombre.

l vetterable padre Antonio Ruiz se acord ya en su
Tesoro, verbo de mboy, sefala once especies de vboras
que matan, y no las refiere todas*, unas son ovparas,
otras vviparas, y es raravilla, qtte no multipliqttenittr
rettsamente, y hagan la tierra inhabitable. A una afori
el mismo Padre y le eont cinctienta viborones. Feeun-
didacllan rara espeeialmente,en paises humedos y ardien-
tes, defoiera sobresaltar mas los habitadores y hafoitan-
tes, qne se abandonan dormir sobre el sttelo, despues
de una larga esperiencia de los muchos que han sido
acometidos de estos enemigos ocultos y silenciosos, que
avisan con el dano y no dan Ingar prevenir sus aeo-
metimientos.
Por eso sin duda la vbora que iiaman de Cascabel
8
 114

naturaleza de de htieveci-
provey la sonajas compttestas
Uos y escamas secas que nieten ruido al caminar, y el
ruido previene los que estn ctrca, que se cautelen de
este enemigo, Los naiurales dicen, qtte cada afo les sale
un nuevo cascabel; o cierto es, que cuando son mayo-

res, tanto es mayor el mimero de cascabees y sonajas,

y que sino crece uno por ano, se aumentan con los anos.
Algunassonlargas varay media, y las veces, dos varas,
y gruesas como el brazo. El color es amarillo y negro,
que asombi a la piel, y la comparten con muchos cuadros
Es murtal su veneno, y con solo picar en un pi,brofcala
sangre por los ojos, por narices y oidos.
Algunos dicen que los cascabeles aprovechan para el
mal caduco y que desechos en polvos y tomados sirven
para las colicas. Puede ser que la natttraleza que confec-
con el veneno en los colmillos, en las sonajas haya
preparad virtud tan esquisita. Pero si tan fcil reme-
dio se hallara para dolencias tan poderosas, su noticia se
hubiera estendido mas, y fuera esta una de las drogas de
botica que poca costa nos librara de enfermedades tan
penosas. Si se tarda en aplicar remedio la picadurade
esta vbora, tarde vendr cualquiera que se aplique.'Pe-
ro un ctichillo caliente puesto &obre la
parte lesa, 6 una
raiz de nardo mojada, y tomado elzuro con un poco de
aguardiente, templan su friaidad y embotan su efecto.
Mas forridable es el Curiyt. Su color es ceniciento,
entreverado cn espantosa variedad: largo tres, cuatro,
y seis varas, corpulento correspondencia. Cuando
se siente hambriento se sube sobre los rboles
y pone
en la aalaya, tendiendo todas la vista
por partes
para divisar la presa; y cuando en proporcionada dis-
tancia descubre el venado, el corso 6 el hombre, con
increible ligereza se desprende del rbol, y se ar-
roja sobre la caza. Su primera diligencia es asegurarla
con sus roscas, quela envuelven toda alrededor,tan fuer-
temente que no es posible desprenderse de tanfiero ene-
migo. Culgase tambien de los rboles que estn pen-
ientessobre los rios,arroja sobre el agua una espuma k
 115

la cual acuden los peces, y cuando los tene descuidados

enelcefoo, se desenrosca ccn estrafa ligereza y hace
segura presa en ellos.
Los indios viven persuadidos que este culebron rena-
ce de smismo, y en efecto la apariencia es grande, y

sucede de esta manera. Como es tan voraz, y el natural

calor no foasta digerir cuanto engulle, despues de harto
se enrsca ai tronco de algun rfool, 6 se tiende sobre el

suelo, el vientre contra el sol. Corrmpese el animal

queengull, y la corrupcion se comunica los intestinos
cel cut'iyd, y nno y otro empieza hervir en puros gu-
sanos vivos, que se pasean, grandemente, sobre su largo

cuerpo. A los gusarios acude multitud de pajaritos car-

niceros, ls ctiales acabados aquellos, se ceban en las
carnes del culebron y le dejan enpttros huesos, sin mo-
vimiento ni senal de vida. Pero poco poco, con algun
principio de vitalidad, que conservalo largo del espina-
so, como es creible, empieza recobrarse y vestirse otra
vez de carne y cuero como antes, y esto es lo que ls

indios Ilaman renacmiento.

Algo se pareceel curiy al Mby-cuata, clebra de
tres para cuatro varas, que hafota entre malezas panta-
nosas, desde donde arma celadas/y atalayapara asaltar
la presa con increible'Iigereza y envolverla en sus ros-
cas. Lo malo es que de la estremidad de la cola, so-
bresale un hueso como navaja, con el cual hiere al
animal, y al homfore hasta matarlo. Si el animal que
apresn hace resistencia para que no le arrastre los
matorrales, el Mboy-cuata se debilita, sueltala presa, y
con presteza vuelve al agua pra humedecerse, y torna

con agilidad la renida contienda. Los indios procuran ';

que no les enrosquen los brazos para tener sueitas las
manos y cortarles las roscas con el cuchillo antes que^
les hiera con el hueso de la cola.
Mayor que el curiy y el mfooy-cuata, es el Ampalafoa,
que algunos llaman culebra boba; ^por lo menos si no es
boba lo parece. Su rovimiento es tardo, y veces nin-

guno, porque entorpecida y perezosa, se est rimcho.

 116

de
tiempo sin la boca abierta :
menearse con propiedad
bobos, qtte se paran con la boea abierta papar viel*-
A nuestra ampalaba no le hace falta la lig^reza del
movimiento para apresar el raton campestre, el fttgi-
tivo ccrso y ligero venado. Con solo levantar a cafoeza
y registrar los animales que pasean
la campana, y las
aves que cruzan los aires, sin moverse del sitio que
perezosamente ocupa, tiene segura la presa. Algunos
dicen que con el aliento ponzofoso que despide, quitala
vida los animales, y muertos se ceba en ells; pero la
esperiencia ensefa, que la presa violentamente es traida
y que llega viva su boca.
Tal vez ha sucedido que tin pajarillo en medio de su
veloz vuelo por los aires, por ls cuales librerente agi-
taba sus las; se hall6 repentinamente detenido, y con-
tra el propio impulso tirado hcia Ia boca del ampalaba;
Pero cortado el aire, que mediaba entre la culebra y la
presa, tom6 otra vez vnelo, y siguib libremente su mo-
vimiento : efecto que no puede proceder de aliento ve-
nenoso, pues este obraria atolondrando y matando, y
de cuaquiei manera caeria la presa perpendicular-
mente al sttelo. Lo que se v y observa es, que tirada
la presa al travs del aire, hcia la boca del arpalaba.
con solo cortar el aire el venado, y
ave,quedalibre para
el efugio, y no quedaria, si no consistiese en virtud
atractiva, que tira hcia s todala lnea recta del aire,
quev empieza en la boca del ampalaba, y se termina en
la presa que atrae.
Cuanto es corpulenta el ampalaba, tanto s pequefo
el Uguayapl especie de vbora de veneno tan
ejecutivo,
que en pocas horas mata. Con esta vbora tiene irre-
conciliable enemistad el macangu, el cual de la ala hace
rodela, y metiendo el pico por entre las plumas, s arro-
ja sofore el ugayapi y le acomete, pero la viborillase
vale de agilidad y viveza para los asaltos del
maoangu,
y herirle donde puede, derramndole en la sangre su ac-
Hvo veneno.
La Vbora de dos cabezas eslarga media vara, y grue-
 s

1.17

sa igualmenfce esFemidade^.vsohre el.campo

por as dos
ceniciento que cufore todaia piel, se descubre tm jaspea*
do de colores oscuros, pero yivos. Cuaudo quiere ayan-
zarierreuoy saitar para herir, forma una /redialuria,
y esfcribando sobre Ja barriga, se tira larga disaucia,
conunresorfce, que sin.cluda procede de aigutt rueUe 6
j'uego particular que tienen los huesos delespinaso. Es
muy temid su veneno, y ,ras lo fuera,si fuera verdad ,

averiguada por la esperiencia, que, coro se dicp, tuvieise

dos cabezas. Yo lo he observado cori, esqtiisita dilfgpfl?
cia, y nt' que la una es real y verdadera y la otra"4e
perspectiva, pero fcan viya y aclmirable, qne eiigapa ,y
foaee creer que la pintada es verdadera. Por ventura, en
aigunas parfces tehdrn dos cabezas, y seria bien qne
despnes de un exmn curioso, desenganasen al piuico,
hacindole ver, que tambien la especie de Ls reptls,
tiene m6iistruos de duplicadas cabezas.N
Vfooras Fraylesoas, llaman unas de clr pardo 6

ceniciento, largas mas de yara, y algunas gruesascoro

lairiineca. Su veiieno es morfcal, y ,|n temibies, ya
prque acomefcen siu ger hostigadas, ya porqne cruzan-
do los cminos-ias confunde el color con laiierra,
. . _ u y io
-''',,'''.'

dan lujgar prevenir sus acometirientos. Corales lla-

man en
aigunas partes otra espeeie veteada Con pin-
tas negras, amarillas, verdes y aznles, de tanta vive^a
que, cuando caminau, hieren la vista con la repercucion
de los rayos solares, Hay otras mttchas especies de cu-
lebras, vboras y lagartos, imas venehosas, otras que no
lo son; y esta tltima pertenece la Iguana, cuya des-
cripcion gie halla en varios autores.
A ettos aniinales, son inmediatos otrs que llararos
piagas infestadpres. Las langostas que talan los ser-
forados y pelan los rboles, merecen especial relacion,
,

nopr lo /particular de la especie, sino por, la rultitud

qtte llega cuforir el sol y el clelo, mas delo que alcan-
za la vista. fiuando saltona, cubre enteramntela tierra:

yo he visto que tapizaba la eampaSa lo largo de mas

de diez legtias, cubriendo la superficie dela.tierra,los
 118

troncos y ramas de los.rfooles. Es aniraal voracsimo,

siempre comiendo y nunoa satisfcho, porque cttanto re-
cifoe tanto despide y arroja. Es iucreifole la prntitud
con que talan la htterta 6 monte dottde haeen asiento, y

eu espaciode pocos credos, he visto pelar ttn bosque es-

peso, supliendo la voracidad y multitud la pequenez del

talador.
Las hormigas son otra plaga contra los sembrados, y
trabajo de los vivientes. Las unas por comunes no me-
recen particular
relacion, pero s las otras, y entre ellas
el primer lugar ocupa el Tahir, de estrana pequeSez,
color negro y azogada viveza. Sale cuando qniere llover
y as son prenuncios de lluvia venidera. Luego que
abandonan sus cuevas, cuidan de buscar los escondrijos
y agujers, que son morada de grillos y otras sabandi-
/
j'as, no para fijar su alojamienfco ea ellos, sino para apo-
derarse de su legtimo dueno,
yprevenir en sus carnes
un regalaclo banquete. Conio mucfoos, y la multitud
son
hambrienta de tahires recarga sobre ellos, inexorables
sus
quejidos y sin admitir ninguno cuartel, con todos
acaban, y en sus carnes tienen espludido convite. Si
acontece que entran la caraa del que duerme con re-
en

posada quietud, presto le despiertan, y por via de cor-

posicion, es necesario desoctipar 'el lecho, y mudar alo-
jamiento por no verse acabado de estos animalitos.
Otras hay que los guarans llmau Yza, y merecen
el nombre de taladpras. Tres estados
podemos distinguir
en ellas : el
primero cuando chicas recien salidas del
huevo: estas cuauto tienen de pequeSas tienen de rabio-
sas, y se ceban con insaciable hambre, en cuanto
encuentran. Desdichado el muchach que lo hallan
descalzo : l acomecen, lo hitican con sus dientes
y por mas
diligencias que ponga en
desprenderlas, no
soltarn hasta ensangrentarle. Estas tienen la incum-
foencia de abrir el agujero
y ensancharlo p ira que los
mayores salgan sin tropiezo, y tengan algun descanso en
la fatiga laboriosa de su agradecida familia.
Por el agujero salen unas hormigas con alas manera
 119

de avispas, y ellas se verifica, que para su mal le na-

en
cen las hormigas las alas: porque 6 son de limitada
duracion por naturaiza 6 acafoart sus dias en el vientre
de los pajarillos, especialraente de latijereta, que hallan
delicado pasfco en estos volautes ejrcitos. Tras estas,
3alen otras que constituyen el tercer estado, y sonlas'
madres hormigas que solo toman alas para dilatar con
>
. nuevas colonias la familia, y buscar iugar retirado para
el estafolecirniento de una poblacion numerosa. Es poco
lo que vuelan, porque lueg se les caenlas alas, y ellas
caett tierra con el peso de una bolsa, grande como
un garbanzo, qtte encierra los huevos destinados pro-
pagar la especie.
Como son muy lahoriosaSj empizan luego con sus pa-
tillas cavar la tierra, y en la profundidad de utta

cuarta dejan los huvos, los bastantes para fijar los

f undamentos de nueva pobiacion. Contiiuian el ej'ercicio
de cavadores,profundando la cueva, y all dejau segunda
porciott de huevos. De esta manera, profundando mas y
mas, hasta dos brazas, (rara indusfcria y teson infatiga-
ble) una sola madre hormiga propaga la especie con
numerosas colohias. ^Qu habitacion previene el yza
para sus tiernos hijuelos? ^Qu alimentos prepara
tanta multitud? ^Como una sla madre fomenta tantos
huevos deposifcados en tantos lugares? Es misterioso
areano que no nos consta: lo cierto es que aunque nb
alcancemos los caminos de la naturaleza, ella no espera
la humana direccion para plantear sobernas ideas, y
pasarlas ej'ecucin.
Yo me contentoponercon la vista la admirable ar-
quitecttira ce nidos que fabricari las hormigs, para es-
vtablecers, con seguridad, en los anegadizos de los
Xarayes. Como el terreno est espuesto inundaciones,
donde el agua sube mucho, fabricaii su morada sobre los
troncos de los rboles. La rateria es de barro, y las
mismas hormigas hacen oficio de cargadoras, que lievan
el material, de amasadoras que lo templan, de albaniles
que lo aplican eon proporcion, tan compasada, y divi-
 120

piezas tan jnsta, que exede la mas delicada

ar-
sion de
quitectura. Aunque todo el material es de barro, tiene
consistencia de piedra, y resiste las aguas, de suente
que no penetran la obra.Como la clausura no es per-
petua, y su naturaleza pide salir respirar aires mas
freseos, y juntar prpvisiones para el invierno, cada
hormiguero tiene un caSon, 6 conducto interior por don-
de paede salir, pero no entrar el aire.
Donde las aguas no suben tanto, pero el terren est
espuesto inundaciones, eligen un montecillo elevado y
sobre l cimientan su fbrica de barro en figura de torre,
de dos para tres varas de alto. Esta trre por dentro
est hueca y al parecer sirve solamente para alfoergarse
en tiempo de crecientes, porque etttonoes las aguas pe-
netran su habitacion subterrnea, y se ven precisada's
subir al turreoncillo conla seguridad que est bien arga-
masado, y capaz de resistir las agnas que azotan al
pi, y baSan elfundament delaobra.
ntes de apartarnosxdelos Xarayes, ser foien referir
otra especie de hormigas, que se halla desde el rio Ta-
cuar hasta los anegadizos. Cranse en este espaco
ciertos rfooles, los cuales los portugueses llaman r-
boles de la hormiga : son frondosos y lozanos; y su her-
mosura convida mirarlos y tocarlos, pero cuando la
vista no se harta de mirarlos y tocarlos, embelesada cori
su admirable lozana, el euerpo todo s ena de
hormigas
que estaban sobre os rboles ; y como si el contacto
inquietara su quietud, se convierten contra los prturba-
dores en su reposo; y como cada tmo de esfeos rboles
est cargado de innumrables hormigas, sou muchas
las que se desprenden para herir al que osado se atrevi
tocar el rbol.
Otras hormigas hay, que aunque las llaremos plaga
por el dano que pueden causar en la-s sementeras, pero
son tolerable por la utilidad que acarrean: hllanse eii

pocas partes, y hasta ahora solo se sabe qtte se eiicucn-

tran hcia la Villa Rica. Estas son fabricadoras de oera
que crian en unasbolitas sobe laplanMs,llaraadas Gua-
 .121

birrir, dondelas recgen los Villenos, y derretidas al

ftiego se endttrecen en cera folanca. De ella.se hacen ve*-
las, pero su lnz no es^muoha, por ventura4. causa de su
dureza, cjue no se derrite feiknente, ni tanto que pmeda
nutrir eLpavilo y llama. Podria suoeder, que si algun
fabricante la beneficiase, la esperiencia le descubriria el
moclo de purificar la cera y aumentar la luz. El Iltm.
SeSr Palavisn, ofoisp delParaguay, present aigu-
nas de estas velas al padre Bernar/do Husdorfer Provin-
cial de eBta Provincia, y este al padre Ladislao Qros,
Procurador las Corts de Rma y EspaSa, para
que pasase est invento americano al viejO mundp.
La plaga de los mosquits no/se conjuran contrais
semforados, pero se/arma contra los yivientes y quietud
de los viajantes. Los unos con la frofcacion de las ias
mefcen ruido tan confuso, que despabilan el sueno. Los
ptros con sus aguijones chupan la sangre, y en pago de
licr tan estimahle que se llevau, dejan el precio de ar-
dientes ronchas y escozor, que mortifica y aflige pormti
chptierpp.
Nohay reparomi defensa cotttrasti astucia: btirlati la
ciausura de los mosquiteros, y cuaudo no halian resjt-
cio paia entrar cbarse tt satisfaccion, meten su delica-
do agijon por eutre ios hilos cle los
tejidos.El humo
dicen qelos ahuyenta ; pero ese aivio que niegan algu-
nos, es ,tan costos que se puede dudar sa es mas mo-
lesto el Iiumo sin mosqttito*, o los mosquitos sin -

'-
humo.
Los reales demarcadores que stibieron Rio Paraguay
arriba, observaron qtte entre las tifiiefolas del hurri^l-
grafoan 'la oportuttidad de hincarsus aguijones hurtadi-
llas,-para safisfacer u harfore. Sin emfoargo, los que;ha:
bitan en SatttaF, susvecitidades, y otras partes, gu&tan
de aires mas frescos y puros, yno consienten el ambien-
lte ofeseado httmos./Puedesuceder qnela maginaQon
con
de IpS'patrioios, dfeminuya el niimero por hailar
algun
a!livio,_nas aprehendido iqae real, contrja >enemigo tan
impertnente. Pro s_enclo de una misma especie que los
 122

que se hallan eu otras creible que tanto en

parfces, es

unas como en otras, tanto cercados de humo, como sin

l, mautengan la vida propia con sangre agena.
Otra plaga bien ordiuaria en todas partes deestas
provincias,es la delos Piques 6 Niguas, especie de insec-
tos en figura de pulgas, pero menores que ellas ; unos
negros, otrosblanquecinos, mas mrdaces, y de acrimonia
mas eficaz. Como son tan pequeSos hallan fcil entrada,
y con delicadeza se insiuan entre ctis y carne; donde
en cuatro 6 cinco dias fabrican una overa cubierta de
una tnica blanca, y delgada liena de pulgoncillos, cn
una abertura por dude sacan los pis y la boca para
la
chuparincesantemente sangre.
Cuando la overa ilega estado cle reventar, en poco
tiempo se estiende por el cnerpo los pnlgoncillos, y eiri-
piezan insinuarseentrecueroycarne, formando bolsitas
llenas de huevos con la misma brevedad que la primera
nigua, con una procreacion tan numerosa que cubre de
insectos el cuerpo y le enciendett en una rabisa comeson
que ltimamente privan de la vida. Los que lo han espe-
rimentad aseguran que uuo solo que pique las estremi-
dades delos dedos, hace inflamar las glndulas de las in-
gles y no tiene mas remedio que sacar la nigua. Esta
operacion, de que pende el alivio, se efecta desearnando
con una aguja la bolsita y pulgon y sin reveatarlo se
saca con todas las raices y ligamentos
que la unian inse-
parablemente la carne y membranas.

Estas sonlas plagas, estos los animales, estas las aves;

estoslos peces, las plantas yrboles, con que el Sobe/rano
Hacedor pobl las campaSas, los bosques, los rios, |y la-
gunas de esta provincia, habitacion antigua de muchas
gentes brbaras, aunque se ignora la poca de su esta-
blecimiento eu estas partes. Algunos con febles congetu-
ras han procurado averiguar el orgen de las naciones
americanas ; pero siendo este punto histrico, uno de los
arcanos mas ocultos, y careciendo enteramente de slidoa

principios para ser hecho, juzgamos que, omitida esta

 123

disputa, diguamente podemos dar principio

mas la nar-
racion con la primera entrada de los espanoles al descu-
brimiento de estas provincias.

-/ '':<-
;-//:.
 ADICIONES
AL LIBRO PRIMERO DE ESTA HISTORIA

NMERO PRIMER

El primero que fu seSalado para escrifoir la his-

toria de la Provincia es el religiossimo padre Juan Ro-
mero, el cual no puso mano en ella por estar ya enfcrado
en edad, y me persuado que poco despues se agreg
Chile, en la separacion de las dos provincias. Sigui6se
el padre Juan Pastor escritor diligentsimo, el cual tra-
baj dos tomos de folio, y llega hasta l aSo de mil seis-
cientoscatorce; pero su obra no sali luz, y es muy
digna de fatigar las prensas, por su verdad y pureza de
estilo.
Sguese el padreDiegode Boroa.Peroeste no hizo poco
en
trabajar las vidas de los padres Marciel de Lorenza-
na, Roque Gonzalez de Santa Cruz y Pedro Romero.
Adems de esta tarea tora el viril afan de postillar los
papeles del archivo de Crdoba, conalguuas notas qtie
les concilian el crdito de verdicos. El padre Nicols
del Techo es el que adelant la historia y Heg6 al ano de
mil seiscientos cuarenta y cuatro: pero como toco de pa-

so la
conquista y los gloriosos hechos de los conquiata-
dores primeros, insistieron siempre los padres en que se
escribiera una historia completa.
Para lo cual sucesivamente fueron seSalados, los
pa-
dres Pedro Cano, del cual se conservan algunos frag-
 125
'.". \

Bautista Penalva, el cual

mentos. Diego Lezana y Jnan
ao tom la pluma para empezar la foistoria. El padre
Lezanaia adelant bastante, pero por justs respetos
las llamas. El ttl-
qne lemovieron, la mand' entregar
timo quetrafoajlahistria fu el eruditsimc padrePe-
drO tozano, sugeto versadsimo en fodo gnero de lectn-
varon de los.
rari Ileno de notieias sagradsy profanas,
la naturaleza para admiracion
que raras veces produce %

delos sigios. scrifoi6 en des tomos las eonqnistas, que

hasta ahora no han visto la liiz pfoliea y otros de nues-
trahistria.

'; N.MERO- SEGUNID

Vasefray Gregorio Garcia en su eruditsima ofora

del orgn de io s indios, en la cual nada dej a q ue d esear
-

NMER TERCRRO
-
- -
.

;. De los gigatttes hau escrito vrios aiitores, los cuales

alegan tales vestigios que cada dia se desOuforen, que nos
vems precisados admitirlos, no existentes de presnte,
sino en tierpos antiguos, para lo cual no es necesario
admitir que pasaron gigantes las In<3ias,pues del ayun-
tamiento de varott ymuger algo corpulentas pudieron
nacer ; ensenndons ia sagrada escritura qtie delcon-

greso de los hijos del hmfore foijas de Dios,: tuvo or-

genla raza de gigantes, varones famosos en el siglo
de No.
En nuestra Provincia es creifole que los hubo, hacia el
estrecho de Magallanes, donde el insigne Piloto Juan
Fernandez, como testfca nnestro eruditsimo Cordeiro
en stt Historia Franciscana, liforo 6. , captulo 16, coji
dos^horbre y nurjer y los llev vivo EspaSa. Tarfoien
parece cierto-qne los hnfoo en el valle de Trija, como
dice D|i Lorenizo Suarez de Figueroa, gofoernadr de
Sanfea Cruz dfe la Sierra; y convencen los vest%iOs, que .

frecuentemenie se desenforeti. Enmi podr tengo tna

 126

el cual
certificacion original de D. Felipe de Poveda,
hablando del valle de Tarija dice : hllansen en algunas
partes, osamentas de gigntes.
Hcia el Carcaranal ya insinuamos que se encuentran
vestigios de crneos, muelas, quijadas y canillas que
arguyen gigantada grandeza. Les primeros conquista-
dores hallaron, entre los Timbues, tradicion de gigantes,
que embarcados
en el Paran
desapareciCron y no los
volvieron ver mas. Vestian pieles de animales, no te-

nian barba y cada uno comia por cincuenta de los indios

ordinarios; se mantenian de la caza, para la cual les ayu-
daba la ligereza en la carrera y susv desmedidas
fuerzas, con que arrojaban larga distanci, las saetas.
Sobre la estatura de los gigantes es necesario discur-
rir con alguna variedad. Hay en estegremio unos ma-
yores que otros, como entre los hombres de mediana es-
tatura. Las reliquias que de ellos nos han quedado, argu-
yen notable variedad de estatura. Que altura tan desriie-
dida no corresponder aquel gigante cuyo crneo se
abria en una circttnferencia tan dilatada, que metien-
do una espada por la cavidad de los ojos apenas alcan-
zaba al cerebro, como testificael ya nombrado D. Loren-
zo Suarez de Figueroa, testigo ocular de ia espe-
riencia. Por lacanilla de otro, hecho geomtricamente el
clculo, se inferiauna estatura tan elevada, que incado
de rodillas en el pretil de la iglesia del Colegio Mximo
de Cordoba, alcanzaria recostarse de codos sobre el
umbral de la ventana del coro, que tendr doce para
catorce yaras de altura.

NMERO CUARTO

El padre Simon de Vasconcelos en el libr primero

de las Cosas Memorables del Brasil, habla, con buena
filosofa, del color aceitunado de los americanos, to-
mando ocasion de la respuesta de los mismos indios
esta pregunta: como no habian conservado el color de
sus mayores? Tomad, dijeron ellos, tomad nuestros
 127

trabajs. Vosotros,andad desnudos, al sol, al agua, y

demas inclemencias del tiempo, y vereis que presto
mudais de color.
t

NtJMERO QUINTO

Con un interrog;atorio, que peticion del padre Fran-

cisco Diaz TaSo, mand hacer don Pedro Baygorri, go-
bernador de Buenos Aires, depusieron los testigs,
hombres prcticos del pas, que habian comunicado mu
cho cn los indios, que sierpre iuvieron caciques,
los cttales miraron con acatamient y respecto. Por
lo cual, aunque algunos espaSoles emparentaron con
ellos, casando con sus hijas, no perdieron punto de su
nobleza, y fneron despues honrados con hbitos, como
dpn Juan de Vera y Aragon.
Si muerto el cacique, no deja hijo grande que pue-
da gobernar, eligen sustituto para el mando, al ctial
repiten frecuentemente, l es el prbulo. Perb si mue-
re sin sucesion, cuesta n poco hallar quien tome la
invertidura y dignidad de cacique, porque siempre le
dan en rostro con el lado de su nacimiento.
Muerto sin heredero uncaciqueeu el pueblo de San
ignacio, quiso el senor Gobernador nombrar un indio
de prendas y mrito para ello; pero l no quizo, di-
cirido: aA m no re est cuento ser cacique: porque
los indios se rofarn $e m, y me dirn, que no soy
cacique, sino de papel.
En atencion esta nobleza en elios, en Jos padro-
nes se d los caciques el ttulo de Don y lo mismo
hacian los senores gofoernadores, y reyes catolicos,
tratndoles con trminos dec.orosos, debidos su dig-
ndad. Por la misra causa don Andrs Garabito de
Leon,oidor de la Real Audiencia de Chuqttisaca y visita-
dor general del Paraguay, en diez y seis de Mayo de
ml seiscientos cincuenta y tres, proveyo auto en que
exime los caciques de trbuto, primognitos, segun-
dones, y demas hijos. L mismo confirm don Pedro
 128

Rio de la
Baygorri. gobernador y capitan general del
Plata en 6 de Marzo de 1659. Pero este privilegio se
limit, solo los caciques y primognitos por cedula
fecha en Lerma 2 de Noviembre de 1679.

NMERO SEXTO

Los orejones que havitan la isla de este nomfore se

rasgan la parte inferior de las orejas, y metiendo taiu-
gos, unos mayores que otros^ las aiargan tanto que lle-
gan tocar en el hombro.

NMERO. SPTIMO

Algunas naciones cuando se embriagan depositan las

armas en las manos de los mozuelos y mozuelas,
quienes, no se ies permiie befoer, para que cuando sus
padres estn borrachos, guarden fielmente las arras.
 LIBRO SEGUNDO

DE LA

Histria del "Pamguay. Rio de la Plata yTucuman

_D_I3C__I.__. _?_ai___E_i___.
Parte TJiiioa

SUMARIO

I Juan Diaz Solis descubre el Rio de, la Plata. II. Muere manos de los
charruas. III. Sebastian Gaboto prosigue el d'escubriroiento .

IV. Levanta algunas fortalezas. V. Rescata plata de los

guaranis. ;

VI. Orgen del nombre del Rio de la Plata; Vll. taboto se 'alza
el Gobie_no contra
con
Diego Garcia. VIII. Y despacha sus gen-
<*
tes la Corte. .

Casi al mismo tiempo que el

incomparable Hernn
Corts daba principio su conquista en la Amrica
Sep-
tentrionl, dilatando los lmites de la antigua EspaSa,
con los reinos
y proviiicia de la nueva, Juan Diaz
S olis descufori otros muy dilatados, y extendio en la
Amrica meridional los' dominios de la
monarqui'a es-
panola. Era Juan Diaz Solis natural.de Lebrija, y c-
lebre por sus operacones"
cosmogrficas, que le mere-
cieron el ttulo de Piloto
mayordel Beino, en tiempo de
Don Fernando el Cailico. Como
prctico y afortunado
...
[9
 130

otra part
le ocupo en gloriosas expediciones, en una y
cte
de la Amrica, y descubri nuevos mares y tierras,
las cuales tomo posesion por la corona de CasriUa,
con

solemnidades acostumbradas.
Dominafoa en su corazn el vano apetito de glona
los coe-
humana, y el ambicioso deseo de ser preferido
en cul-
tneos, y como esta pasion, fcimente declina
pable, y traspasa los trmnos de la justa equidad, lo hi-
zo delincuente intentando derribar losbenemritos, del
grado de estimacion que pretendia para s. Perole su-
cedio lo qtte muchos, que el anhelo de subir les hace
sentar el pi sobre falso, y aen por tierra; porque Juan
Diaz Solis se foizo sospechoso con su ambicion, y cay por
algun tiempo en desgracia del Monarca, hasta que la
memoria de los mritos pasados, y la necesidadque se
tenia de U persona, le conciliaron segunda vez la real
confianza, y le merecieron algunosempleos de honor. En-
tre otros se lo fio el descubrimiento de algun estrecho
que facilitara el paso las islas de la Espeseri, que en-
tonces ocupaban las primeras atenciones.
Con este destino zarpo del puerto de Lepe por Oc-
tubre de 1515, y costeando el Brasil, entr el siguiente
aSo en el magestuoso Paran Guaz, nombre que usa-
ban los naturales para dominar al que hoy llamaros
Rio de la Plata, y, por entonces, sti primer descubridor
le nombr Rio de Solis. Algunos adelatttan el prirer
descubrimiento del Paran. Otros pretenden robarle
Solis esta gloria. Pero la poca sinceridad de los unos,
y ninguna firmeza en los fundamentos de lqs otros, hape
creible que las veces alescritor gobiernaa pasion que
le ciega, y no la verdad que se busca. Clattdio Bartolo-
me en su Orbe Martimo, se la atribuye Amrico Ves-
pucio, y aSade que en el Paran encontr6 islas ricas de
preciosas piedras y minas de plata.
Pero este autor que, sin testimonio fidedigno, pretendid
quitarle la nacion espaSola la gloria de este descubri-
miento, por atribuivla los portugueses, pudo fcilmen-
te desengaSarse, con la leyenda de una carta del mis-
mo Vespucio, escrifa su corresponsal Pedro Solderini,
porla cual consta qu no pas6 deios treinta y dosgra-
dos de altura. Y as ser 'pi eciso confesar que elPara-
n mudb de fooca d los treinta y seis giados de eleva-
cion. Que ei Rio que descubri Amrico Vespucio, era
otro mas inmdito la lnea y tan previlegiado, que
formaba islas de perlas y en ells habia /rcos criaderos
de plata.
A nuCstro Paran noennohlecen tanbellas calidades;
aiarga su corriente con una boca de cuarenta para sesen-
taieguas, hasta los treinta y cinco y treinta y.seis gra-
dos: tbdas sus perlas, y minas son un r iqusimo teroso de
agas delicadisimas; qe le asemej'an un mar.dulce.
Tiene bancos y forma islas, no de perlas ni de ricas mi-
nas de plata, siho vestidas de arboles y esmaltads con
toda la.Iozana de una alegr prmayCr, circunstancias
que no omitra Vespucio ett la carta de Ped^o Sldermi,
y ellas nos sirvieron de regla para atribuirl la gloriade
primer dscubridor, con la cual, sino se muestran ins-
truments de mayr autoridad que los de Claudio Bar-
toiorae, se alzar nuestro Juan Solis, pnetrando,prime-
ro
que todos, en una carabela al Paran Guaz, y^explo-
rahdo sus amenas riberas.
Los paisanos que discurrian lo largo de la costa,
quedaron sorprendidos con la novedad de las embarca-
ciones, y picads de curiosidad, se convocaban los unos
los otros, cn pretesto de registrar que geutes eranlos
advenedizos y estrangeros, cnl ei peregrino trage que
vestian, y que gnero nuevo de ciudades acutiles con
duca por el Rio. Aia voz y fama que corria de boca
en salian de sus chozuelas, las ma^nos ocupadas
fooca,
de frutos de la tierra para ofrecer sus huspedes ios
cuales se los presentaron, y dejndolos sobre la Playa
se rctiraron una ceja de mohte qtte estaba inmediato,
Todas las circuhstancias persnadian un recibimiettto ca-
riSoso de quieii pretendiaii insinuarse en el corazon de
los estrngeros, para el entable de mtua correspon-
dencia.
 135

inNada meuos:c]ue eso iufieles charruas,

penSftHP IPS
af4on:prfid: y cie intencipnesi reseryadas, qtte
enn-

ces'se diltabaporilaj cota septentrional delParan h-

ciaCl Uruguay, tirando airieutehasta las cabezadas
y
/del l_io Negi'o.^AI.preseutediscurrenjjpr el conmedio,
Viven
<qne cleja la Lsgunaiber, eliParan y Uftuguay.
^io quecfczan yhnrlanpai: Vis-
ten pieles de venados y tigres, delas cuales cosen

psam~:y Tipois, qu%outlgan de^q^fo.ii^pc^i alguna de-

cencia y poeo reparp CQntraiasJnpl^reftqas del tiem-
pr.M Saiteah-_os.^an^nA.\te.sv-1^T__tt^. PiQFe_H.eYan> T
veoesles dt spojan cte ia yida. ^o.secg:aTbe que onozean
Dios/pero es constai)te; qt^-e ep sus/foorraofe
aljdemoniov i{ &!_oa; ab 011 ;iar sunvS 7 a.>on.;ij".
f

foSon >graudt s myeijipres;;{^de :ettga,Sosy ^traiciones,

.

dMimulandr ;el may or enpSo y traipion qu&u^C-en, con

< :

elimayr benefic que) lcanzrntS se lp ;pe/Sttadi

; .

as Solis, prendado de aquella apariettcia de .^ospjtaMgid

caciSosa con que, fingidamente,'ce-ebrafo^ni su, arribo, JJwj-
fiado, pues, en tan [ amigables t demostraciones^yjSp^fe
el-nteguro de fingidas aparienqias^salf, en.tierracp.n!
pocos conjpaneros, ,1 sin nymas y ellos; desar^ados^p^
t6nces salieron los charruas,
rejepjim-a^B.tr.W^^j
tes, y jimaiaron. $olis;Jy. sus ; companers, y. fftjos' ,

comieron crudos y^ta^^e ps filtte esfaban eu la Gii'B^

testigos del hech;, ggro^nQ ye^gaj^oreSr.del MrJba^tt
atentado.,i9o h;; t vj85_ oiroia^a-r 00 .--no o j;
,jJTin. 's la jverdad lamentable,,y,primera tragedia clel
Rioclela Plata, qtte, se pttdo.eyitarcon la respetabje
presencia de las aimas. j/Liinar 110 de mucha" coris.idera?h
cion, en vsta de ta#tag demostraciones derisinceridaci,;
pef q qu de algun modo oscprece las gorias cle 'este Jie*;
rce, mas afoiiunaclOi,e:n sus priiicipios y .meclios, que en
los fines : j.pudindose decir de j, que^ deSeubrio mcna
r

tierra en yida y le^ fait6 un palmoenm^

rada sepuitufa. f Lcsdtia cavabela5j temiendo emejan-
te ifortunio,,retrpcectieon en tjysca'de !a^capith),;que
.e liabia quedado sobre las ncoras 'en' la Isia, de.
 133

SanGabriel, y tomando acuerdo ve$MhM&Vlw$

EspaSa, donde conlaprimer nticia de SoP ^t^^lafc,
comuncaron la infausta muerte de su $ak$foifR&
ntnovs erd 019?
dor, y crueldad de los naturales.
Hallbase la sazon la monarquia^^oMBatibpo*
todas partes. Del alborto d comunidad^ds%-erp_9d-
ban levantar algunas llamaradas, que se receil-^ t<&-
masen cuerpo y abrasasen el reino: las ^frtis^prte
de los estrafios y parte civiles, diverian el iM_hi)pirn>
tos de mayor morento, de qne estafoan peMf#__BSfa
corona de EspaSa y estados hereditarios del Csa^tt^uyfa
ausencia suplian redias el cardenal Fr. Fr'Wets^tfid
Cisneros y el dean de Lobayna Adriano, coi itmf-
*
nes poco acrdadbs en materia de gobierno. MotiWii^
co de retardarse la
prosecucion de la conquista _?cia9 el
Rio de Solis. Ni era conforme razon entrar etttt_tewg
cuidadoscuando la corona 110 estab Segura soforoJJas
sienes; y los alborotqs domsticos avcaban hcia'gfofr
'

dala vigilancia del mnarca. ,' u_.on

Csi diez aSos pasaron en que el Rio de SolfeittO

merecib un recuerdo en la memoria del Emperador. BJfo,
si este divertido en ios empleos y glorias de Mart} lo
ech6 en olvido, lo tuvo presettte el Serenisimo Reyiite
Portugal, en quien se traslucia inclinacion estene_"
para esta parte sus dorainios connuevas conqtiistas. Coin
esta noticia qtte divulg el ruroiyy pas6 de Portugal
EspaSa. El C .ar, q_ue era el ragnansiuio y vigilante
de los adelantamients de la crona, mir6 el descubri-
miento del Rio de Solis como negocio importante de su
reinado,, contando entre sus felices acuerdos, en prevenir
en las
diiigencias de la conquista, unapotencia estra-
5a. Para io cttal dispuso con tod brevedad una armada
que continuase con mayr .fortuna que> jolis sus desctt-
brimientos.
_SIombr6 capitan de elia Diego Garcia, vecfno de
Moguer, acompaSado de Rodrigo de Area, pilot afortu-
nftdc.,' impbnindoles obligacion de repetir'segundo viaj'e,
'

y de buscar Juati deCartagena y cierto clrigo fran-

 134

cs que afoandon por sediciosos el famoso Magallanes,

La armada,
arrojndolos hcia la Baha de San Julian. de 1526
sali6 del Cabode Finisterreen quince de Agsto
.

Pero las aventuras de la navegacion,que rara vez faltan,

be-
la demoraron tanto en llegar al trmino deseado, que
bastian Gaboto le previno entrando primero al granRio
'

de Solis . .
,

Era Sebastian Gafooto veneciano de nacion, cosmo-

-

verda-
grafo inteligente y prctico en la marina, sugeto
deramente hbil, de sagaz entendimiento y penetrativo
discnrso. DeSpues de Colon, inferior ninguno de los
cbntemporneos enla hidrografay astronoma. Le do-
minaba la ambicion de gloria humana y el apetito de
rlquezas, >y uno y otro le. hicieron poc afortunado.
Descubri61a tisrra de Bacallaos,y de ellatomo posesion
por Enriqtte sptimo rey de Inglaterra. Prometise el
glorioso descubridor un premio que felicitase su fortuua
y digno de su oficiosa laboriosidad. Pero la recompensa
no fu competente los mritos, 6 fu inferior la espe-
ranza; y abochornado el nimo, se ausent de L6ttdres
fortuna en servicio del
para mejorar rey de Espana.
Efectivamente, con el nueVo soberano fa' nueva
su fortna y se e di ttulo y empleo de Piloto mayor
del Reino, con renta corapetente al ministerio, y ejerci-
cio de su profesion. Entre otras expediciones se le orde-
n, aSo de 1525, que en una armada de tres para seis
naves, pasase lasMalucas y tentase el descubrimiento
de Tarsis, Ofir, y Catayo Oriental. Laarmada que se le
previno constaba de cuatro navios. El equipaje pasafoa
de seiscientas personas, fuera de mucha nobleza, hidal-
gua, y'suj'etos caracterizados con subidos mritos y con
especial recomendacion del Cesar, atraidos todos conla
esperanza de mejorar fortuna en Tarsis, Ofir y Catayo,
ltimo destino de la armada.
Salio esta de Sevilla principios de 1526, y pro-
sigui conalgunas aventuras, que demoraronla navega-
cion,masde loque sepersuadi Gaboto. Con la tardanza
escasearon los vveres, y se empezaron sentir algunos
 135

indicos de sedicion, quepi-ecisaron deslstir de la em-

bocadura por eiEstrecho d Magallanes, y recostarse
al Puerto de Pats, ett altura de poco mas de treinta
y un grados de latitud austral, hasta dondela iiacion
'

guaraiii, eSora de las riberas del mar, dUatafoa sus

.

irminos y dominios. Los Guarans, siempre foenignos

conIpsbuenos y compasivos con los miserafoles ; sttr-
tierottlos navegantes de bastimentos, mostrndose hn-
manos sn esquivez, y trtables sin artificio. Generosi-
dad de nimo superior uubrbaro.
r

Gaboto, imposibilitado pro_egtiir, 6, loque esmas

verosmil, con esperanzas de pirogresos mas felices, afoan-
don^el viaje de las Malucas, siguiendo entonces el
derrotero de_ su fortuna, que le encamin la espaciosa
boca dei Rio de Solis, en cuyos confines foojaba la ar-
mada. Subi6 hastauna isleta no muy disi.antede tier-
ra firme, hcia la rifoera
septeutrional en.la dereserade
Barragan, que le cae en la mrgen opuesta, A la islta
llam6 San Gabriel, y ancor6 en su fondo las naves. Pero
siend el pherta poco reparado, y como para poner en
segurida la armad, subi6 con dos bateies rio arriba,
hasta el encuentro del Paran y Uruguay, y siguien-
do la madre de este, hali al oriente del Uruguay, tin
rio que, desde entonces hasta el dia de hoy, se Uama de
San Salvador, fouen surgidero paraponereu salvamiento
ia armada.
Ait lo ejecutb Gafooto: parte de la carga con u.tta
milicia para la defensa dejo en San Gabriel, y parte con
la armada pas San Savador, sofore cuya emboeadu-
ra levanto unfuertecillo contra los eharrtias
y ls yars,
que observaban con vijilancia los movimieutos del espa-
Sol, para lograr en el descudo el fia de sus daiiadasin-
tencines. Guarnecida ca algtma geate la fortaleza,
sali6 en uu bergintiu, y carabela, al magestuoso Para-
n, y surgi en el CarcaraSal, pechero suyo porlafoanda
dei poniente. Entiempomuy antiguos es creible que
habitarn sobre sus mrgeua- y coiitornos, gigantes, 6
por io menos algunas generaciones se mole tan dsme-
 136

dida, que pudieron hombrearse con ellos. Vestigios se

hau descubierto en tiempos antiguos, y se descubren

hasta el dia de hoy,que arguyenestatura superior, propia
de un cuerpo agigantado.
Cuando entr6 Gaboto, poblaban sus riberas y
veeindades los Timbues gente humana, cariSosa, hospi-
talaria, buena para amiga, y psima para enemiga. En
lasocasioues lacautela, el artificio y ngaSo, ocultafoan
el fondo de sus intenciones, y con brillantes aparien-
cias de favores, y beneficios que hacian, sobredoraban
la doblez y malignidad de stt corazou. De uno y otro
experimentaron los espaSoles; pero Gaboto prevenido
con las primeras calidades, determin6 establecerse so-
bre el CarcaraSal, levantando la segunda fortaleza, que
denomin6 Sancti Sptitu, y queel vulgo llama de Gabot,
por algunas reliqttias qtte el tiempo cbnserva para me-
moria.
En compaSi y amigable correspondencia con los
Timbues persever poco tiempo, y dejando algttna mili-
cia para la defensa, avanz, Paran arriba, hasta la
laguna Apupen, la cual mej'or, nombre, llamndose
desde ent6nces hasta el dia de hoy, Laguna de Santa
Ana. Entablo comercio con los lguneros, rescatando
bastimentos por bugerias; que hacia estimable la nove-
dad y carestia. Del Apupen retrocedid la punta del
Paraguay y Paran, y, tomando la madre de aqttel,;sur-
gi6 en la deresera del sitio donde hoy est fundada la
Asuncion, capital de la Provincia. No desmerecia Gabo-
to la gloria de fundador de esta ciudad, madre fecunda
que en los tiempos venideros habia de dar luz muchas
colonias, ciudades y aun dilatadas provincias. Pero la
Soberana Providencia reserv6 para otro esta gloria, y
Gaboto, la de una victoria que allanse los sucesores,
el paso para el establecimiento de la capital de estas
provincias.
Los Agaces, prfida nacion, aleve y guerrera, mas
acutil que terrestre, seSoreab'a la sazon el rio, tra-
segndole eu cauoas , vaso frgil que se forma de ro-
 137 .

bustos troncos cavads en medio, y es rovido fuer-

za de brazos, conei
impulso de los remos. En trescientas
canoa3 salieron salieron presentar foatalla naval
Gaboto ; pero vencidos casi sih diferiencia de tiempo,
entre acometer orgullosos, y desparecer fttgitivos, se
retiraron por el rio sus ordittarias guardas. Esta vic-
toria hizo mucho ruido en las vecindactes, alegrndose
los paisanos, de que el enmigo comun y mas fuerte que
ellos, hubiese encontrado quien humillase su altivez y
pusiese lmite os progresos de sus armas, dejando
vencido al vencedor de tods. ....

Delos contornos concurrieron algunas parcialidades

de Carioes 6 guarans, solicitarla paz con el capitan
de aquellos valerosos soldados y cambiar los frutos dej
terreno. Adornaban sunatural desnudez con piezas de
plata colgaclas al ctiello, y pendientes deia cintura, en-
tre hermosos plumajes de varios colores. Provocativo
singular la codicia quien lsonjeaban el resplandor de
las planchas en medio de tanta desnudez. Contbase ya
como felicidad el haber oraitido la jornada de Malucas,

jmaginando que habian mejorado d Tarsis, Ofir y Ca-

tayo, con una tierra que llevaba por frutos plattchas
de piata, y riqueza inmensa. Tal era el plan imagina-
rio qtte formaron ls espaSoles del pas, en vista de las
piezas de plata con queios carioes adornaban s.u des-
niidez.
Los espanoes splicaron b .stantemente su codicia
y faltosde palabrs, con losojos y manos que seles iban
tras la piata, manifestaron.su deseo. Correspondieron
los indios por iisongear sus huspedes, ofre eindoles

las piezas por cuentas de vidrio, y otros gneros valadis

que subia de precila novedad : sucediendo veces que
recibidas ias bujerias, se retirafoan huyendo porque el
espaSol no se arrepintiese de lo que daba en precio de
lo que recibia. Bien lejos estafoan" de eso los espaSo-
les: ellos ansiafoan por riquezas que lografoan ventajo
samente en este gnero de comercio, y solo empezaron
 138

mostrar arrepentimiento, cuand lo

_

paisanos falto
plata que camfoiarporcuentasde vidri.
No era esta plata propia del terreno, pero como ni los
indios podian esplicarse, ni los espanoles averiguar el
rgen, se fu la aprehension lo que era natural, juz
gado que hubiera en las vecindades algun criadero de
metal tan estimable. No se sabe que cantidad rescata-
ron de los carioes ;
pero e verosmil que fuese en por-
.

cion bastante, para hacer un donativo al SeSor Erpe-

rador Crlos V. Antonio de Herrera, dice que esta es la
primera plata que delas Indias paso Espana. Sofore
el testimonio del Real Cronista pudiera admitirse la no-
ticia, si no ns hubiera puesto ante los ante los ojos, en
stt decada
segunda,el aSo de milquinientos diez y nueve,
el donativo que fiernan Corts envi6 la Cesarea
Magestad, compuesto del agregado de piezas de oro,
plata y peilaB, que Motezuma present6 al glorioso
conquistador de ia Nueva EspaSa.
Persttadi lo pues, Gaboto, que el pais era fecundo en
en
minerales, di al Paraguay nombre bri!lante,lla-
mndole Rio de la Plata, denominacion la verdad
bien sonante, y capaz de entretener la esperanzas- de
.

los qne intresaban sus caudales, en el viaj'e de la es-

peseria, y descubrimiento de Ofir, y Catayo Oriental.
Desde este tierapo perdi el norabre de Solis y empez6
llamarse Rio de la Plata: cuya denominacion eqttivo-
co en
alguuos autores, la inacivertencia, y aduttero la
falta de noticias. No negar qtte el tiempo que trastor-
na la sustancia
y^denominacion de las cosas, del Para-
guay traslad arParan Guaz el nombre del Rio de
la Plata, con el cuales conocido despues de
incorporarse
el Uruguay, hasta descargaren el Ocano con mole in-
mensa de aguas.

Agunos deducen estenomfore de abstrusos principios

y suposiciones ridculas, derivando su orgen de la La-
guua del Dorado; materia de ficciones, y contentible
objeto de novelas en estas partes: no advirtiendo que
para colorear mejor su idea, y foallar debida proporcion
 139

entreel nomfore que deducen, y el orgen que le atribu-

yen, pudieran con expresion mas 'Sgnificativa, en vez
del Riode la Plata, Uamarle Rio del Oro.
Otros ms crdulos que crticos examittadores de la
verdad, liquidan en plata sus corrientes, y se persuaden
estar la madre del rio, lustrada cie tan rico metal. Otros
.
discnrren de otra manera buscando a sti, opinion mas
aparencia que solidez, 110 advirtiendo que la imposi-
cin delos nombre3, adhiere al tiempo en que se impo-
ne, y que no puede retrtraerse los siglos pasados,
en que ;ya el Paran Gtiazr, se liamaba Rio-de la
Plata
En efectb, el Paraguay qued honrado con la brillante
del plateado nomfore, y Gafoot mtty ufano con la pros-
peridad de su descubrimiento. Ko se sabe si tuvo noticia
de como y cuando vinomanos d ios indios tantapla-
ta; es ereible que hasta ei aSo de mil quinientos treinta
en qtie parti6 para EspaSa htibiese adquirido noticias in-
dividuales del suceso. Si estas pasaran la plura para
desengaSo de la posteridad, hufoiera adquirido rayor
gloria, que la qtte le concili su prirera narracioU cou
pottderaciones poco* averiguadas. Tan difciles con ing-
nua retraccion renunciar la gloria que vanamente sigui
ttn informe poco sincero. La plata, puei no era origi-
naria del pas, y tuvo su nacimiento hcia la provincia
de los Chichas, 6 en los contornos rayanos del Per, de
donde la^trajeron los carioes con^ la ocasion que voy
referir. :

Alejo Garcia, de nacion portugus, penetr por via

del Brasil, al territorio de los gtiaranis, acompanado de
fonen nmero de tups cu de dgnio de adelantar por
aquella via, las conquistas lusitanas, hasta el Per. Eii
sucompaSia llev6 dosmil guaraois, guerrerosescogidos,
y certeros en la direccion de la flecha. Llegaron los
confines peruanos, verosrilmente en las inmediaciones
de los Chichas de la parte oriental clel Pilcomayo. Los
naturaes les hicieroii resistencia ; pero eicapitan por-
tugus con el auxilio de los guarans y ttipis, los Sufo-^ <
 140

de
yuffb, despoindolos de ricos hafoeres, nnas ropas
sus
coronas de plata ett
curiosos tej'idos, vajillas, vasos y
que sofore la materia era
estimable la labor de la mvett-
fu botm de los
cion peruana. Parte de estos despojos
guaraiis partede Alej Garciaysus companeros; pero
y
aun estapartefu despojo delosguarans,porhafoerellos
lle-
muerto alevosamente los portugueses, despues
que
su pas, sofore el seguro de una confianza.
vana
garon
"

Esta es la plata qtte Gaboto rescaf 6 de los guarans,

detenindose con lenta morosidad, raientras los unos

iban cargados con avalorios, yvenian los otros^ con

planchas de plata para cambiarlas por cuentas de vidrio.
En el rescate se le paso el aSo de mil quinientos veinte
y seis, y parte del siguiente, poco vijilante en proroVer
con nuevos conquista. Entretanto
descubrimientos la
lleg Diego Garcia, qtiien en propiedad tocaba el go-
bierno y conquista de la provincia. Recnvino Ga-
boto urbanamente y con modales cortesanos, exihbiendo
sus despachos, en que se le conferia la cpitania del Rio

delaPlata, por nombramiento del Emperador CrlosV.

Gaboto, que se felicitaba con la prosperidad de los suce-
sos, y esperaba euriquecer con ls rescates que hacia,
y los minerales que pensaban descubrir, no estaba en
disposicion de oir requerimientos y resoivi atropellar
la justicia liquidando elderechoal gobierno por a pu-
janza de las arraas.
Don Diego Garcia conoci estar los nimoi determi-
nados obstinada resistencia y qtte no podia tomar la
posesion de la Capitania, si las armas no facilitaban la
entrada; abrieudo las puertasy venciendo al fuerte arma-
do, que velaba en su defensa. E era uno, y los suyos
pocos y no todos satisfechos de stt conducta. Gaboto, y
los suyos muchos y todos estaban confederados mante-
nerse en el goce de sus trabajos hasta all fructuosos. Al

fin hizo lo que pudo y en cuanto no alcanz6 su poder

cedi con prudencia al tiempo. Sometindose al imperio
de Gaboto, con tanta sujecion y
sentimiento,que en ade
lante, nisu nonujre suena, ni se oye en las historas.
 141

Gaboto, mal asegurado de su ntrusion, trat de

obtener con mejor ttulo la Capitania del Rio de laPla-
ta,despacfoando l Corte dos agentes, Hernando Cal-
dern y Roque Barloque, con encargo de promover siis
pretensiones. Diles una prolija relacion que contenia
las aventuras del viaje, los motivos qjie precisaron
omitirla jornada de Vlaiuca: los descubrimientos : los
hechos y las naciones que habian dado la paz, con lar-
ga narracion de sus servicios, sin bmitir menudencia
conduceiite al fin pretendido. Llevaban tambien un do-
nativo de plata para el Erperador y algunos indios que
p4asaban rendir la^obediencia al Suprero Monarca, en
norbre de sus naciones. Losagentes Gaboto, fueronreci-
doscn soberana dignacion, conferenciando el Cesar lar-
gamenteconellos, inquiriendo y preguntando variasc'urio-
sidades concernientes diferentes' materias. Concurrieron
mucho al agrado del recibimiento los embajadores de
las naciones, caracterizados con fisonoma peregrina y
modales Indicas que robaban las tenciones del Cesar,
informndose largamente sobre susgenios, ritos y Cs-
ttimbres. Mas que todo admir su gran entendimiento, el
artificio de loS tejidos y delicadeza de labor en ias pie-
zasde platadeqttese componia el presente: maniobra
de artificiosuperior lo qtte prometia la torpeza de sus
manos.
Todo esto inclin el nimo del Csar favorecer Ga-
foto yejuviaiiesocorrodegeiite para la prosecucion>dela
conquista. Pero como la mnarqua se hallaba embarazada
con la alianza de Inglaterra y Francia; y el ano veinte

y nueve gravsimos negocios sacaron de Esp^Sa 'para

Italia al Emperadr, no Ueg por entonces debida eje-
cucion. Mientras que el Csar restituido Espana
toma conveniente resolucion sobre el negocio, darenios
fin nuestra primera Decada, compuesta de los aSos
quebrados, de Juan Diaz Solis, Alonsc Garcia el Portu-
gus y Sebastian Gaboto,paradar principio la segunda
con el ano de 1560.
 IDEOADA S_BC3-TJ__>r_D___-_

3Par*te Primera

SUMARIQ

I. Los Charruas destruyen el fuerte de San Salvador . II. Gaboto toma la

-.uelta de Espafia. III. Los Timbues asolan el fuerte de Sancti Spi-
ritus. IV. Prision de Luca Miranda, mrtir de lacastidad. V. Col-
nia de Castellanos en el Brasil. VI. Llega al Rio de la Plata Don
Diego de Mendoza y d principio la ciudad de Buenos Aires. VII.
Los Querandis infestan la nueva poblacion. VIII. Vulvese Don Pe-
dro de Mendoza para Espafia, y muere en el mar. IX. Levanta Juan
de Oyolas el fuerte de Corpus Christi, y pasa los, confines del Per.
X. Muerte de Juan de Oyolas manos de Payaguas. XI. Desam-
paran los espafioles el fuerte de Corpu&Christi.
XII. Llega el Veedor
delBio de la Plata Alonso de Cabrera. XIII. Es electo gobernador
Martinez de Irala >

Desde que Gaboto se restituy el aSo de mil quinien-

tos veinte y siete del pais de Carioes al Puerto de Sanc-
ti Spritus, sobre el CarcaraSal, al poniente del Paran,
no se sabe que tuviese algun progrso la conquista, ni que
hiciese confederacion con btras naciones. Los timbues
del CarcaraSal, se mantenian en amiga correspondencia
que les inspiraba parte su buen genio y parte el cariSoso
trato de los espanoles. No asf los charruas, los cuales
observaban cou vigilancia los descuidos de la guarni-
cion de SanSalvador, para lograr un lance favorable pa-
ra sus armas. Nunca dieron la paz, obligando los
 143

presidarios cargar siempre las armas para hacerse res-

petables los brbaros.
Pro estas precaticions no bastrn prevenir los
acontecimientos de su vigilante crueldad. Hallbanse
ofendidos delos castellanos dl fuerte, especialmente de
la milicia de Diego Garcia^ gente mai disciplnada, sin
obediencia ,'al capitan, siempre en ls desrdenes, y des-
mandados con xeso contra los charruas, los cuales
para vengarse de los agresores y tomar satisfaccion d
los agravios, lgraron la alborada de una maSana. en
que dormian losespanoles y vClaban ellos, para sorpren^
der los descuidados castelIanOs. Par te murleron sus
manos y parte s'e refugiaron las naves de Gavoto,
que se hallaban surtas en el rio la mrgen oriental de
Uruguay, casi al ffente del desaguadero del Rio de San
Salvador. Los brbaros, seSores del fuerte, se apoderaron
del botiny libres de aquel padrastro de su librtad, instil-
taron jactaneiosos sobre el descuido de los espaSoles.
Hallbase Gavoto en las naves, proximo largar'al
viento las velaspara EspaSa, y attnqtte snti6 la desgra-
cia, pero notant que s detuviese en castigar los for-
foaros y reedificar la fortalez, primer monuniento de su
conquista. Mayores negocios cupaban el animo y soli-
citaban su diligencia personal en la Corte. Tres aSos
corriany en ellos no habia tenido noticia de sus agefl-
tes, ni del estad en que se hallaban sus preteniiones.
Fundaihentos no faltaban para sospechar malrecibirien-
to : convienen saber: rttlos poderosos interesados en
la fortuna de Malucas, sus agentes que, Corrompidos 6
por l rns resfriados, podrian hacerle una mia causa,
como testigos osculares: y sofor todo
,
Dlego Garcia y sus
apasionados que'n dejarian de informar de su injusta
intrUclon al Gobierno.
Esto movi aDgran descubridor de Bacallaos y foojea-
dr del Paran; pasar Castilla para liquidirpersonal-
mente sus procederes. En efecto, promovi felizmente sn
causa y ofotuv la capitania delRio de l Pata. Es ve-
rosmilquela colacin tuvo rueho artificio de crte y
 144

dan lo que
cumplimiento de soberanos, que las
veces
la posesion. A
quitan, dejandoel ttulo y embarazando
nuestro Sebastian Gaboto se confiri en ttulos lasOapi-
tania general y se emfoaraz la vuelta al Rio de la Plata,
de un sujet que fu desgraciado en Inglaterra, infiel
EspaSa y primerintruso enel Gofoierno de esta parte de
la Amrica meridional.
A los dos aSos despues de ido Gavoto, se siguio la
destruccion de SanctiSprittts. Era alcaide NuSo de Lara,
noble hidalgo dotado de sobresalientes partidas para e
gobierno pacfico deuna repblica. Era afable, cariSoso,
circunspecto, prudente y respetkble; mandabacori eldul-
ce imperio de las obras, que facilitan imposibles y man-

tenia con autoridad, en arreglada disciplina, los presida-

rios, inspirando en suscorazones humanidad y clemencia
con los indios confederados, los ctiales con. ervaba en
recproca correspondencia, rescatando de ellos los ali-
mentos, sin lesion de la equidad y jtisticia. Tod pro-
metia bonanza y asegurabauna hermandad que no con-
trastarian los aSos. As sucederia, si la furia de una
pasion no lo convirtiera todoen tristes cenzas.
Marangor cacique principal de las tribus, se aficion6
locamente de Lttcia Miranda, seSora de distincion, hbr-
mosa por estremo, honesta y recatada. Los cristianos
desdenes de la caFta matrona encendian peligrosas lla-
mas en Marangor y avivaron su ciega pasion, para

que, rotos los diques de la paz, tomase resolucion de aca-

foar eon los espanoles del Fuerte escepcion de Lucia
i.iiranda, nico objeto de sus pretensiones. El atentado
era difcil y para asegurarlotomlasraedidas tan
justas,
que previno las contingencias de un osado atreviraiento.
Arrim6 pues cuatro rail timbues hacia Sancti Spiritus,en
ocasion en Sebastian Hurtado, marido de Lucia, estaba
ausente, rescatando viveres para suplir las necesidades.
De la caresta que se padecia en la fortaleza, tom
ocasion para logi'ar sus intentos. El ejrcito dej6 em-
boscado en distancia competente para que se arrimase
al abrigo de la noche y l con algunos briosos
jvenes
 145

cargados de vituallas, se adelant Sancti-Spritus, para

ofrecer las provisiones quecargaban sus vasallosalhom-
bre para subsidi de la necesidad que se padecia. No
era fcil cayese en la imaginacion de los espaSoles, que

los dones eran enganosos, despttes de una recproca fa-

miliaridad, cultvada por cinco aSos, sin antecedentes
que vindicasen sus proeederes. Los presidarios
como

necesitados recibieroneldnativo, con agradecimiento, y

los timbttes quedaron muy satisfechos, porque se lo
habian recibid.
Algo mas qtte verbaies espresiones de gratitud se
prometi Marangor. La noche estaba prxima: su ha/_
foitacion retirada y esper que NuSo Lara ofreciera aio-
jamiento para s y los suyos, cargadores del engaSoso
presente. Como se lo prometl as sucedi6. Juntos
cenaron esa nocfoe; y juntos se rcostaron ls espanoles
dorrir, y los timbues velar. Lueg que e) sueSo
se apodero prfundamente de elos, el traidor con los

sttyos afoi 16 al ejrcito las puertas, y por ellas entraron

ios conjurados y se arrojaron ciegamente sobre ios dor-
mids espaSoles. Los mas fueron prevenidos en el
sueno antes de tomar las arras para la defensa : pocos

que pudieron empuSarlas, vendieron caras sus vidas con

mnerte de rttcfoos enemigos.
NuSoLara,enquien lanobleza y el valor hermosamente
seenlazafoan, discurria'por entre la multitudde timbues Jn
obrando prodigLos de valor, hiriendo y matando enmi-
gos, hasta derribar sus pis Marangor, caudillo
prfido de los prfdos agresores. Luis Perez de Vargas,
sargento mayor del presidio, y el alfrez Oviedo, foer-
mosamente cufoiertos de gloriosas heridas y rocidos
de sangre nemiga, cayeron muertos sofore las ruinas
que dejafoan vencidos. Pocos espanoles salvaron la
vida, quedando prisioneros de ls aleyes timbues.
Eutre los cuales una fu la infeliz Luca Miranda, la
cual qued6 en libre cautiverio, de su mismo cautivo; este
eraSiripo,hermano de Marangor y heredero destts amo-
res. El despojo delFuertepermitio la victoriosa mili-
10
 146

cia, reservando Luca objeto de sus hereditarias pre-

teusiones, simpre malogradas por la constanoia de la
casta matrona. Ella, con pecho cristiano y corazon de
diamante, quebrantaba los golprs de halagos y prome-
sas con que Siripo procuraba agradarla y traera algu-
na indecorosa condescendencia qtte maculase el tlamo
matrimonial y empaSase el puro candor de stt folla
alma.
Al siguiente dia la desgracia sucedida en el fuerte,
estuvo de vuelta Sebastian Httrtado, marido de Ltica,
reconocio lcs cadveres para pagar con honrda sepul-
tura los ltimos oficios de gratitud stt amada consorte.

Luca no estaba entre los muertos : vivia aniraando con

cristianos desdenes el pecho de Siripo. Sefoastian Hur-
tado, segun refieren sus compaSeros, loco y frentico con
el sentmiento y llevadb del amor veces presagioso,
se huy los timbues para acompanar cautivo sn
araada consorte. Pero Siripo no aclmiti compaSro en
la posesion de prenda que eran tan de su agrado. El
solo pretendia gozarla; removiendo todos los ovices que
podian entreteher las esperanzas de la casta raatrona.
Para lo cual determin6 qtiitar la vida Sebastian Hur-
tado, tentando abiandar el pecho de Luca con la san-
gre de su fiel compaSero.
Entonces Luca, seSora del corazon del brbaro, y
rbitra de sn determinacion, le inclin dulcemente
tierna condescendencia con Hurtad, en
quien no se des*
cnbria otro delito, que la inocencia
ineulpable de sus
amores. ttSi tu gusto
es, si es de tu agrado, respondi
Siripo, viva en buena hora Sebastian, pero elija esposa
entre las doncellas timbues, sin otra reserva
que la que
prescriba stt libre eleccion. En lo dems no ser mi-
rado de m, ni de mis vasallos como
advenedizo, ni
prisionero de guerra. Los primeros empleos qtte dis-
pensa mi benignidad en prmio de sus mritos, suyos
serndesdeahorayyo har que mis vasallos le miren
como aliado
distinguido entre los patricios, conel carcter
de privado mio. Una sola condicion
pregcribe mi auto-
 147'

ridad que noos trateis amfoos como consortes, so petia de

incurrir en los castigos de mi justo enojo."
-

Agradecieron Siripo las espresiones cariSosas de

su
bettevolencia, comprometindoe no traspasar los
limites de sti ordenanza. No obstnte los inocentes
amadores se desmandaron en algunos ligeros descuidos,
que observados del celoso amane irritaron su clera y
esta, lo Uev6 hasta librarlos al sacrificio de muerte.
Tent6 primerola castidad victoriosa de Luca ; pero
esta inexorable siempre los ruegos d.Ibrbaro, perma-
neci constante en su cistiana. resolucion, qtteriendo
antes esperimentar las iras de tm furioso amante, que
manchar ei tlamo matrimonia con tan detestable con-
descendencia.
En efecto, Siripo de amantesetransformo en tirano y
loscarinos y finezas,troc6 en amenazas, mandando pr-
venir unahoguera enque arrojar las inocntes vctimas.
No rehtts Luca el sacrificio, y por no dejarse tocar dl
fuego de la concupiscencia, permitio que sacrlegas ma-
nos,la arrojasen enllamas abrasadors, que ptirificasen.
su alma para que volasepura y casta las eternas mo-

radas, dejando estas Provincias ejemplo admirabie

de constante honestidad. Cuntase que dio su espritu
al SeSor entre abrazadcvs afectos de amor, implorando
por clemencia la Divina Misericordia. Sebastian Hur-
tado, amarrado un rbol, hecho blanco de las flechas
y furor brbaro, imito elejempio de su esposa, en actos
fervorosos de amor y^esperanzayy 3a sigtii en el cami-
no de la
gloria, coro promete el fin glorioso que tu-
vieron. : .
:

Los dems espaSoles que con Sebastian Hurtado

habian venido de rescatar viveres, dieron religiosa se-
pultura sus desgraciados comilitons humedeciendo,
con tiernas lgrimas, los cadveres de ls que habian te-
Sido ya el polv con su sattgre. Pagada estadeuda de pie-
dad cristiana, desampararonel fuerte de Sancti Spritus y
embarcados siguieron el curso de su foruna, ya des^ra-
ciada. De costa en costa, vista siempre de tierra, in-
 148

ciertos de su itimo destino, llegaron, finalmente, las

cercanias de la villa de San Vicente, colonia lusitana
en el Brasil. All levantaron unas chozuelas y aliados

con los portugueses se mantuvieron en btiena corres-

pondencia, poco mas de un ano. Rompieron lbs portu-
gueses y deciarada la guerra, loscastellanosprevinieron
una celada y los vencieron, quedando duenos del
campo
y seSores de la poblacin. No obstante, por evitar di-
sensiones se recostaron la isla de Santa Catalina, don-
"de reedificaron la nueva colonia.

Casi enlamisma sazon que los Argentinos, reliquias

de la armada de Gaboto, pasaron desde San Vicente en
el Brasil la Isla de Santa Catalina, disponia el
Emperador proseguir el descubrimient del Rio de la
Plata. Eshausta la monarqua, y pobre con los escesi-
vos gastos de la gtterra, 110 se hallaba con medios
para
equipar nuevas armadas,y tales armadas que sobre cier-
tas espensas sol prometen contingentes emolumenfcos.,
En la sazon, se hallaba en la Corte don Pedro de Mendoza
gentil hombre de cmara, mayorazgo de Guadix, caba-
lleroprincipaly de nobleza distinguida. Hafoia militado
en Italia, con estimacion y crdito,y enriquecido con for-
tuna en el saqueo de Roma. Como poderoso y valido
en competencia de otros, consigiiio el ttttlo de Adelan-

tado, con decorosas inmnnidades, y foonorficos privi-

iegios.
La arroada que le previno, en esplendor y lucimiento,
sobresalia casi sobre cuantas surcaron los mares para la
conqulsta de Indas. Dos mil y quinientos espaSoies,
sofore ciento y cincuenta alemanes la componian: venia
gente de distincion', y carcter : treinta y ds mayoraz-
gos : algunos comendadores de San Juan ySantiago:
un hermano de leche del emperador, llamado Crlos

Dubrin, y Luis Perez de Cepeda, hermano de la escla-

recida vrgen, y serfica mdre Santa Teresa de Jestis.
Todos venian la conquista delEey blanco, 6 plateado,
que ide la fantasia, y divulgo Gaboto 6 sus ap-entes
 -*..'.<-.' - -'.

/ __.
149

para adquirir nomfore de grandes, con la novedad del

hallazgo.
A la conquista pues del rey blanco, se hizo la vela
de Sau Lucar primero de Setiembre de mil quinien-
tos treinta y cuatro, dej'ando EspaSa llena de envi-
cliosos, y de esperanzas. Tuvo algunas aventuras en ia
mar, y con ellas,al siguiente aSo,
subi6 por el Ro de la
Plata lalslade San Gabriel en la mrgen septen-
trional. La incomodidad.del sitio para el establecimien-
to de poblacion: el desabrigoparael reparo de la armada:
ei descuio caufceloso eon que bageaban los charruas
hcia la ribera, oblig buscar sitio de conveniencias
mas ventajosas, para lo cual, despach el Adelantado
persohas devconfianza, las cuales, reconocida la ribera
opuesta, eli'giesen solar c6mod-para fundamentar la
ciudad.
Los exploradores cortarn el Rio de la Plata^ pasan-
do, la mrgen, austral, casi en la misraa deresera de
San Gaforiel donde el terreno ofrece sitio ameno, delicioT
so y de agradable vista, muy oportuno para plantear
una ciiidad sobre la ribera del msmo rio. Soplaban en
la ocasion vientos frescos, y apacibles cfiros cuya sua-
'
. vdad templo el foochoru de los exploradores : y por
que Sancho del v Campo, el primero que salt en tierra
dij, que ubuenos aires son los de este suelo"; se tom6
ocasion para denominar el sitio "Puerfco de Buenos Ai-
res". Alegres conla oportunidad del solar, noticiaron
Don Pedro de Mendoza su descubrimiento y fouenas
calidades del terreno, para la ereccion de la ciudad que
se pretendia.
El Adelantado pas luego sugente la mrgen opues-
ta, donde en altura de treinta y cuatro grados y medio
delatitud, y trescientos veinti nno delongitud, principi -

para tantos mayorazgos y comeudadores, para tantas

matrohas y doncellas, una ciudad de pajisas chozuelas,
y la puso al amparo soberano de la emperatriz de eie-
los y tierra, llamndola Santa Maria d Bnenos
Aires.
 150

Bien fu -necesario patrocinio tan poderoso para

mantenerse en la vecindad de los Querandis, nacion^en-
tonces numerosa, que ocupaba las dilatadas campaSas
se dilata-
que medi .n entre C6rdoba y Buenos Aires, y
ba casi interminablemente al sur, hcia el Estrecho de
Magallanes, y Puerto de Valdivia. No forman cuerpo
de Repblica, ni reconocen superior, sino en tiempo de
guerra en que eligeii capitan y rinden obediencia sus

cabos militares. ."."

Son de grande estatura y alcanzan robustas y pode-

rosas fuerzas : guerreros afamados su usanza, y dies-
tros en arrojar con certeza la flecha : acostumbran
tirarla por elevacion, para que caiga perpeiidicularmen-
te sobre la fiera que huye, 6 sobre el enemigo que se
les escapa. Son ofostinados en sus gentlicos ritos; y es
raro el que se convierte la religion cristiana, cuya
santidad conocen; y no abrasan, protestando. que mas
quieren ser buenos infieles, que no malos cristianos.
Al principio usaron buenos trminos con el espaSol:
los frutos del pas, ofrecian esquivez, comerciaban m-
tuameute castellanos y querandis, mantenindose en
hermauable trato y recproco comercio. Poco poco re-
tiraron los vveres y cometieron algunos insultos, ro-
bando y matando los que salian forraje. Como estas
osadas no refrenel castigo, los delincuentes insultaron
libremente sobre la omision de los espaSles, y repeti-
das veces su
usanza, bloquearon la ciudad intentando
sofocarla en su principio.
Los espaSoles susteutaron vigorosamente el bloqueo
afouyentando al querandi de los confines, pero tan poco
escarmentadoqueinventonuevos acometimientos. Con-
voc6 cnatio mil valerosos comfoatientes en el
acampa-
mento que tenia por frente una
laguna 6 pantano,
distancia de pocasleguas dela ciudad. Tuvonoticia el
Adelantado por sus avanzadas espas, y luego destac
una comp.5ia de trescientos infantes
y doce caballos,
para qne saliendo al encuentro, castigasen el atre v i-
miento del enemigo. Perafan de
Rivera, Francisco Ruiz
 15.1

Galan, Bartolom Bracamonte, Juan Manrique, Sancho

del Campo y Dieg-o Lujan, con tt uiode capifcanes, diri-
gian la operacion con suborditacion Don Diego de
Mendoza, almirante de la armada y hermano del Ade-
lantado.
Salieron de la ciudad son de caj'as y clarines can-
tando victoria antes de presntar JabataHa, la cual de
anay otra parte fu muy reSida, y de entrambas murie-
ron gnerreros esforzados. Los querandis se hicieron due_
Sos del campo ; pero algunos autores disputan el honor
de layictoria. De los espaSoles faltb la flor, y milicia:
el almirante Don Die^o de Mendoza, Don Juan Manri-
que, Don Bartolom Bracamonte con otros de nobleza
calittcada, y militar perieia, Don Diego de Lujan que se'
arroj intrpido la defensa entre multitud de queran-
dis, salio arrastrado de su caballo, la orilla de un rio
se detrina de su apellido, sirviendo en esta ocasion la

desgracia la celebridad del nombre,^iue conserva hasta

el dia de hoy, ei rio de Lujan.
Los querandis, poco humillados con una batalla en
que, si no quedaron victoriosos no salieron veiicidos, jun-
taron un cuerpo del cual asguran algunos, que pasaba
de veintey tres mil combatienes. Componian de nacio*
nes auxiliares, charruas y timbues,
que hicieron alianza
para acabar con losnuevospobladores. Acampados so-
bre la ciudad, larodearon por todas partes, molestando
Josespanoles, con repetidos acometimientos y frecuen-
tes irrupciones. Ls de adentro con vijilancia y esfuer-
zo fustraban el mpetu de los
sitiadores, repeliendo
vivo fuego, la debilidad de las armas arrojadizas. El em-
peno delosquerandis era grande, y nada amedrentados,
os vivos con el destrozo de tantps como derribaba
muertos la artilleria, se ingeniaijn en el uso delos ftt-
gos volantes, cuales de ellos se podian temer.
Ala verdad eran dbiies pero realmente ingeniosos
para poner en confusion los sitiados. Densaron el aire
con espesa multitud deflechas eif
cya estremidad arro-
jaban mechones de paja encendidos, ls cuales caian so-
 152

bre las casas pajizas, y sin resistencia prendiala llama.

Vi6se en poco tiempo arder la poblacion, cuya tecfoum-
bre de materia combu^tible concibi el fuego arrojadizo.
Meti6 algttna confusion en los sitiados ; pero no tattta
que se embarazasen en apagarlo.
Parte atendio esta

operacion, parte se ocup6 en jugar la artilleria, remo-

viendo los incendarios con vivo fuego. En el campo
espaSol fu casi ningunoel dano, de parte del enemigo
fu grande la mortandad, ni podia menos, cuando cigos
se ofrecian las balas; que hacian, en desnudos cuerpos,
mortal estrago.
Huyeron los querandis, pero como habian retirado los
vveres, se sinti6 en la cittdad el hambre, enemigo mal
acondicionado, qtie no se ablanda con alagos, ni auyen-
ta con amenazas. Cuntase excesos en quela cristian-
dad tropieza y se atravieza el horror dela naturaleza.
Como estas desgracias llovian unas sofore otras, entris-
tecian el corazon de todos, y principalmente el del
Adelantado, el cual profund tanto sobre las miserias
presentes, y otras que se temian, que le falt6 el alien-
to para golpes tatt pesados, y por no hallarse motejado
de omiso, determin el abandonar el adelantazgo y con
el las esperanzas concebidas enla cnquista del Rey
Blanco. Al fin resolvi restituirse EspaSa, dejando el
gobiernoy conquista Juan de Oyolas su confidente.
A la verdad, la determinacion d su vuelta, no era
cuerda, ni conforme su pundonor abandonar una em-
presa que se tenia por tan gloriosa, y en los princi-
pios, por dificultades que debi6 precaver la humana pru-
dencia, antes que sucedieran tantos miserables estragos,
y no dejar los demas al hambre desarparados, la
que l, como cabeza, debiera buscarlenitivopor surtimiea-
to de vveres, providenciando redios que ocurriesen
tanta desdicha, todo lo que debiera retardar, su in-
considerada determinacion. Nada de esto movi6 el
nimo de don Pedro, que solo cuid6 de poner en salva-
mento su persona, buscando en el
desahogo, algun
consuelo la tristeza que le congojaba. El ano de
 53 -

1536 ttno de su arribo; sali6 de Bueuos Aires

despues
para Castilla, mas lleuo de melancola, que vino ale-
gre la conquista del Rio'de la Plata.
El humr raelanc61ico f u recargando mas y mas sobre
l, que le traia la fantasia, la muerte de su hermano el
almirante don Diego, y de tanta hidalgua: la extre-
ma riseria de tanta nobleza, abandonada casi en
manos del enemigo, y ciertamente entregada los
filos del hambre, le hacian impi esion tan viva, que no
podia 'apartar de s el objeto mismo de que huia
Sobre eso apreto el hambre en la nao, y se vi re-
ducido tauta miseria que le precis comer de
una perra, y encontr la muerte en lo que pens ha-
llar remedio para la vida. As acab6 el aSo de 1537
el primer adelantado del Rio de la Plata, tan desgra-
ciado en los ltimos perodos de su vida, como feliz
en los primeros. Italia le admir valeroso. Rma le
enriqueci con despjos. EspaSa le premio con ascen-
sos: pero eLRio de la Plata le estr'ahb pusilnime, le

empobreci con miseria, y humillb la. altivez de sus

pensamientos.
Al siguiente aS, segun se puede congeturar, mu-
m

ri6 su sustituto Juan de Oyolas. Era Jttan de Oyo-

las cafoallero principal, y de partidn,s escogidas. A
las prendas de^cristiano juntaba as de buen. solda-
do^ y prudente: sabia ganarse amigos con la dulzura
de su amable genio, usando de arte para concillar-
se las voluntades. Prendas sobresalientes; que le
hicieron dueno de muchas naciones y le franquearom
el paso hasta las vecindades Vino al Rio
peruanas.
de la Plata en la armada de don Pedro de Men-
doza, con ttulo de alguacil mayor, y la superiten-
dencia en los negcios del Adelantado. Enviado por
este, levant6 el aSode 1535 el fuerte de Corpus Cristi
sobre el Paran, con destino de adelantar con nuevas
exploraciones el descubrimiento de Gaboto.
Ofrecanse en ei paso muchas naciones, las unas,
sobre las costas del Paran
y Paraguay, y las otras
 154

tierra adentro, podian erabarazar

que por lo menos
oponerse sus designios. Pero Juan de Oyolas pa-
cific, las unas con agrado, y castig os Mepe-
nes, y agaces, que se le opusieron, con
nmero con-
siderable de oanoas. Lambar y Yanduazub, caciques
guaranis y seSores del territorio, en cuyos canto-
nes despues se levant la cudad de la Asuncion, le

hicieron mayor resistencia. Hallbanse bien surti-

dos de armas, prevenidas en tiempo de paz para las
operaciones repentinas. Defendian los pueblos de su
habi_aeion,con reparos de estcadas, cuyas extremidades
cruzaban as ltimas puntas, caracoleando buen espa-
cio, para dificultar la entrada con duplicada defensa.
Confiados en esios reparos," bastantes la verdad
para el gnero de armas que usaban los comarca-
nos, pero dbiles para las bocas de fuego, intentaron
la resistencia. Tenia Juan de Oyolas sofore un ni-
mo guerrero, corazon foenigno, inclinado conmise-
racion, y pacfico. No usaba las armas si la resis-
tencia y obstinacion no se las ponia en las manos
para convertirlas contra la rebelda de sus enemi-
gos. A estos recnvino con la paz, y les ofreci
ventajosos partidos en la amistad del espaSol, y va-
sailage del Catolico Monarca. Pero ellos vanamente
confiados en los progresos de sus armas contra las
naciones vecinas, no la admitieron, y la respuesta fu
la descarga intil de mucfoas flechas, Entonces Oyo-
las ordeno los suyos que usasen las bocas de
fuego para obligar los lambarenos y yanduazi-
bistas, dar la paz, forzados, ya que no la daban
de grado. A la primera carga; se retiraron al fuer-
te de Lambar, donde cercados, instaban por las ca-
pitulaciones que al principio rehusaron con obstina-
cion. Oyolas tuvo tanta clemencia con los vencidos,
que estos admiraron con la valentia para vencerlos,
la benignidad de vencedor, en recibirios.
Prendados extremamente del capitan de los espa-
noles, correspondieron con fineza sus expresiones
 155

carinosas, exediendo en ias demostraiones de aga-

los lmites de las capitulaciones. Tanto importa
sajo,
convertir un mulo tteclarado, en amigo agradecido.
Ellos ministraban abundaneia de yveres y ofre-
sen pronjta su milicia para las facciones de impor-
tancia, haeindose reparable en los semblantes una
alegria balagueSa; que manifestaba lisongearse por
ver mejorada su milicia, con la disciplina de ls alia-
dos. freciose castigar los agaces, enemigos de la
nacion espaSola y guaran, y se juntarn: en nttre-
ro _de chosrail al pequeSo ejrcito de Oyolas, pre-
testand los guarans, que venian la defensa de
sus cnferados, y los espanoles, que. querian casti-

gar los enemigos de sus amigos. Llevaban siempre

la delantera con paso tan acelerado, que el pequeSo
ej'rcito espaSol no podia avanzar tanto enlasjorna-
das: sucediendo frecuentemente que se tocaba hacer
alto porque ia gente de Oyolas, se fatigaba en el al-
cance. Luego que se descubri el enemigo, Lambare y
Yanduaztib, se arrojaron tan resueltamente sobre los
agaces, que todos los mataron,' sordos con el deseo
de yenganza A los gritos de Oyolas, que iuiitilmene
voceaba, inspirndolesclemenciaconsus enemigos. Per-
miti6seles_ el despojo, procurando ganarles de voluntad
con aquel gnero de liberalidad, qme consistia en ceder
algunos muebles iniitiles, al servicio del espaSol.
Desemfoarazada la comarca de enemigos, Juan de
Oyolas, di principio l construccion de un fuerte para
la defensa, ayudando enlas manioforas los guaranis con-
federados. Consagrse la triunfante Asuueiou de
Nuestra SeSora, 6 porque se empez quince de Agos-
to de 1536^6,l que parecemas verosmil,porinclinacion
particular de Oyolas, misterio tan sacrosanto. A esta
ruda fortaleza podemos llamar, la citidad incoada de
la Asuncion, cttyo principio atribuyen algunos^al ca-
pitan Juan de Zalazar, y su perfeccion al gobernador
Domingo Martinez de Irala. Luego qne Oyolas hubo
construido el fuerte, Continu su ejercicio de explorador,
 156

rioarriba, y salt eu un puerto qtte denomin6 Candela-

ria, en la costa oriental delRioPararuay.
Aqu comunico los Payaguas, seSores de aquel gran
rio, nacion fementida, y sobre odo disimnlada, que
oculta la mayor alevosa que maquina, con el superior
beneficio que alcanza. Son hasta el dia de hoy infieles
profesores del ateismo, tan obstinados en su ceguedad;
entre los mila-
que la conversion de uno se puede contar
gros sobresalientes de la omnipotencia. El cacique pa-
cuando ha de es-
yagua es mtty respetado delos suyos, y
cupir, el vasallo mas inmediato pone las manos juntas,
para recibir en ellas las superfluidades que arroja.
Cuando alguno le enoja, toma el arco y la flecha, y lue-
go llama su
mujer, y con dos plumas que le d aplaca
su clera y enojo.
De estos payaguas, tom6 Juan de Oyolas lengua del
derrotero, que debia seguir para penetrar el Per, fin
nico de su jornada; y continuo el viaje por tierra
doce de Febrero de 1537, dejando en aguarda de ios
bergantines, Domingo Martinez deIrala,con obligacion
de esperarle seis meses en aquel sitio, trmino tan pe-
rentorio para la espera, que ni antes de cumplido podia
desamparar el sitio, ni cumplido tendria obligacion
de aguardarle, quedando afosuelto de la palabra,
y libre de la obligacion, para restituirse Buenos
Aires.
Juan de Oyola, no proporcion el tiempo con jor-
nada tan dilatada, y se demor mas de los seis me-
ses. Tiempo en que fielmente le espero Irala, y ab-
suelto de la obligacion; se volvi6 al fuerfce de la
Asuncion, donde rescat vveres, y con ellos se res-
tituyo al Puert de la Candelaria, para esperar
Oyolas, 6 con_eguir noticia de su jornada.
No obstante esta fidelidad de Irala en el curapli-
miento de su palabra, el secretario de Alvar Nunez,
en sus Cmentarios, interpreta maliciosamente su re-
tirada. Yo no descubro fuudamento para culpar
accion todas luces justificada. Esper6 los seis me-
 157

ses, trmino en que espir la ofoligacion: los

alimen-
tos qne se tasaron con el tiempo y con el nmero
de individuos, escasearon al fin de ellos, y se hizo N

preciso, porque todos no perecieran, rescatar yveres

entre las naciones confederadas. A eso se retiro Ira-
la al fuerte de la Asuncion donde recogidos basti-
mentos, se restituy fidelsimo al Ptterto de la Can-
delaria, esperar _ Oyolas y conseguir si pudiese
noticia de su jornada.
Hizo exquisitas diligencias entre los payaguas, se-
Sores del rio y del terreno, pregunt con estudioso
cuidado, ofreci6 premios los que le participaran
noticia de Oyolas y stts compaSeros. Todo intil-
-
mente: porque los payaguas maquinaban traiciones
contra Irala y mas estudiaban en disimular sus in-
r

tenciones, que en manifestar el lamentable paradero

de Oyolas y su comitiva. Fu^ el caso.que cien paya-
guas sin arcos ni flechas, en hbito y modalCs de
comerciantes, se dejaron ver lo lejos, al parecer
con deseo de comuncar con los castllanos, y estable-
cer capitulaciones de paz: pero daban entender
por senas, y fingian detenerles las armas, que ce-
nian los espaSoles, entonces Irala orden6 los su-
yos que las depusieran, velando sobre ellas para
cualquier lance que pudiera ofrecer el disimulo de
los comerciantes. Estos se acercaron al acampamen-
to, y fingiendo que sacaban plaza las mercaderias,
los unos se arrojaron sobre las arraas de los espa-
noles, los otros se estrecharon con ellos/
.
Dise principio al combate con griteria desconpa-
sada, hiriendo con voces el oido, y el nimo con es-
panto. El capitan Irala, primero en desprenderse de
sns agresores empunando espada, y
rodela, di6 lugar
al alfrez Vergara y Juan de Vera para desem-
volverse de sus competidores. Los tres acudieron al
socorro de losdemas qtte peleaban
animosos, cuerpo
cuerpo, embarazads con la rultitud, pero llevndo-
los ya de vencida, y recobradas las arms, salieron
 158

de celada otros payaguas: parte por tierra, densando

con flechas el aire con el fin de oprimir ls ya fa-
tigados espanoles, parte por agua en stis lgersimas
canoas con destino de abordar los bergantines.
Por
tierra y agtta la confusion fu grand, espantosa la
behefcria, y reSido el combate. ~De en trambas partes
se pele desespeiadamente, pero al fin se declaro la
victoria por los espaSoles. Eu nuestro campo se
contaron algttnos heridos, uno de ellos fu Irala, tan
enagenado con el ardimienfco de la pelea, que recien
erapez6 reconocer stt daSo, cuando conclttyo la fuga
del eneraigo.
DesengaSado Irala de conseguir entre los payaguas
noticias de Juan de Oyolas, se alarg6 rio arriba con
toda su gente. Un dia, poco antes de amanecer, se perci-
bieron voces lgubres, que inquietaban el sileneio de la
madrugada, solicitando en lenguaje castellanolaaudien-
cia del capitan de los espaSoles. Fu traido el que
era orgen de las voces, en presencia de Irala, la vehe-
mencia de los afectos que angustiaban el corazon, difi-
cult porgranrato lalnguasuejercicio.manifestando
con opresion de sollozos lo que calaba la lengu, y no

acafoando de esplicar las voces, hasta que animado de

Irala, hafolo en esta sustancia sacada del testimonio
que di el escribano Juan de Valenzuela.
"Yo, senor capitan, soy indio de nacion Chans, gente
qnehabita uuas altas cordilleras las cuales aport el
capitan Juan.de Oyolas, quien me recibi por criado,
pero me trat6 como hijo. Despues de haber corrdo fe-
lizmente los ltimos trminos delos Samacosis y Sivico-
sis, nacines polticas, situadas en las faldas de las cor-
dilieras peruanas, di6 la vueltacargado de ricos metales
que le franqueaban los naturales, cautivados de su bene-
volencia. Todas las gentes le recibian humanamente, y
ofrecian porfia sus hijos para el servici de los espa-
noles, contando entre sns dichas, el quefuesenrecibidoa.
De estts ftu' yo uno, que no quisiera haber conocido
tan noble caballero por no sentir el corazon lastimado
 159

con su prdida. Concmy felizretite la jornada, sin

faltaries de sus cmpaSeros sitto algunos pocos, que
oprimidos de las molestias del carino, adolecieron gra-
vemente y dejo recomendados a los Samacosis.
"Lleg finalmente de vuelta al puerto de la Candelaria
y no hallandolas navs,
se par por estremo triste, como

si la felicidad de su corazoi proiiosticara la fatalidad

ltima quele esperafoa. Las naciones de este gran rib
acudieron con vveres. A todas exedi6 en obsequi la de
ios payaguas, singularizndose en ofrecer las chozue-
las de su habitacion para hospedaje. Las demostracio"
nes todas eran de benevolencia, no permitiendo el disi-

mulo, se traslnciese indicio de traicion.- Los espaSoles,

depuesto todo recelo, serecostarn descansar sobre la
fidelidad de los payagttas los cuales sorprendieron
los dormidos castel!anos_para sacrificarlos su for

bar fttror.
"El capitan Jtiande Oyolas se ocult6 entre la espe-
feura de matorrales, pero descubierto muri6 blanco de
sus flechas. Yotttvela dicha de escaparme, 6 porque sa

enoj'o se estendi solamente contra los espaSoles 6 por-

quemimiseria hall6 compasin encorzones de fiera."
As habl6 ei indio chans Iraa, cuyo corazon ocup
pesadamente la tristezaj con la pensamente muerte de
su fidelsimo companero Juan de Oyolas. No pudo por

entoncescastigarlosaleves payaguas, reservando para

mej'or oportunidad el escarmiento del castigo. Por aho-
ra trat de restituirse la Asuncion, que ya contaba en-
tre aigunos habitadores venidos de Buenos Aires con
el capitan Ju_itt de Zalazar y Francisco Ruiz de Galan.
Tres eran las pqblaciones qne contaba por este tiem-
poiaprovincia. La Asuncion estafoa tan los prin-
cipios, que aun no se honraba con glorioso re-
nombr de capital, ni aun de noble cindad del Para-
guay. La ciudad de Santa Mara de Btienos Aires^
desde el principio estuvo en agonas de muerte y al pre-
sente se hallaba en vsperas de verse
desamparada.
Desde el principiofucombatidaporelenemigo Queran-
 160

di: aflijida cruelmente del hambre y gobernada por

Ruiz de Galan, que se portaba como un tirano. La ter-
cera poblacion era del Corpus Christi, monumento de
Juan de Oyolas, poca distancia de la fortaleza de Ga-
footo. ^Hafoan mantenido los presidaros amigable cor-
respondencia con los Caracars, hafoitadcresdel terreno:
el genio de los paysanos era dcil, pero safoia entender-
se en las ocasiones con el disimulo y vengar las in-

jurias.
Aslo ejecutaron con loscafoallerosen CorpusChristi.
No fueron ellos culpados en inquietar sus aliados: pero
llevaron la pena de delincuentes. Francisco Ruiz de
Galan, t. niente de Buenos Aires, poco modigerado en
sus acciones asalto. improvisamelite los caracars,'
de los cuales mttchos fueron muerfcos y las mujeres y
criaturas conducidas Buenos Aires, se repartieron
en ls servicios de losportenos, qttedandolos caracars

agraviados y resueltos la venganza,para lo cual secon-

federaroncon los timfottes yjuntaron uii cuerpo conside-
rable de miiicias, eligiendo capitan general de las trpas.
No ha quedado el nombre del gefe: pero sus artificios y
engaSos le pueden haeer memorable en los anales grie-
gos. La sustancia es que se fu Corpus Christi y en
este tenor habl6 al capitan Antonio deMendoza, teniente
del fuerte.
1
-El aprieto grande en que sehalla mi nacion, nobie
y
valiente capitan, y la firme alianza en que espaSoles
y
caracars vivimos, meponen tus pis para consultar el
remedio que se debe aplicar losmales que nos amena-
zan. Habeis de saberque unanacion cruel
y brbara, nos
ha despachado sus embajadores con precision de inti-
maros la guerra, y de no, amenaza para nuestras
tierras;
el enemigo es temible por naturaleza y formidable por
el nmero exesivode combatientes. Nosotros si,fuer de
aliados y amigos, no nos socorren vuestras
armas, nos
hallaremos dbiles para la resistencia y solo en
compa-
nia vuestra podiaraos vencer al comun enemigo, que
pre-
tende romper nuestra alianza." El cacique colore6 con
 161 -

artficio sus designios, ymovio al capitan AntonQ Mgtt-

doza seSaiar cincuenta espanoles cargo del alfrez
Alonso Suarez de Figueroa, el o.ue paso a iucorporarse
los caracars en sus puebos.
Pero antes de llegar se ofrecia un estrecho sendero
que cortabala espesura del foosque con rastros irapresos
de viandantespasageros. Aqufu dondelos^caraca-
que estaban en celada acometieron al espaSol :
ras re-

sisti sfce con valor mostrando^ en erdano que causara

al enemigo, la ptijanza de las armas y el esfuerzo de
brazo que las manejaba. Mejoraron los spanoles de
lugar, saliettdo uu lano despejado que gan Figueroa;
,
pero fatigados con la continua operacion, tds rurie-
ron manos-de sus 'enemigos, menos un mozuelo llara-hr
do Calderon, qtte eludi el peligro conla fuga para men- ".
sagro de l funesta notcia.
Ls victoriosos caracars, enntimero dmil, coro dice
Centenera, 6 diez mil, segun Ulrico Faforo, corrieron
con mpetu para asaltar al puerto de Cor ptis Christi. Qtiitt-_
ce dis duro el cerco del fuerte, renovndose en cada

u^o, con viva fuerZa, eiasalto de ls caracaras, ctiyo m- _

pelu fii rechazado valerosamente de solos cincuenta

soldads que le presidiaban. En lo mas vivo del asalto
del deeimo quinto dia, Diego Aforeu y Siraon Jaques de
Ramoa, capitaiies de dosfoergantines, qtte subian-Paran
arriba desde Benos Aires Corpus Christi; oyeron de
ljoslas bocas de fuego que se disparaban desde el
fuerte ; jospecharonlo que podia ser y soltando al
vieiito las velas searrimaron al ugar del combate.
Jugs oportunamentela artilleria de los foergatttines
y se nizo lugar que la soldadesca saltara en tierra,
hasta incorporarse con los sitiados. El combate fu muy
re5ido,porque la obstinacion peleaba eon los brfoaros
y la mnltitud permitia que los fatigados alternaran con .

lastropasde repuesto. Los espaSoles apuraban el alien-

to con el contittuo ejercicio, sacaudo fuerzas de flaquer
za para no ser vencidos, pero no
podin contender
elloscon tantos enemigoi. El Cielo muehas veces propi-
11
 102

cio enlas conquistas de Indias, tomo para s la gloria de

este triunfo. Un varon celestial, (as lo confesaron los
indiosmismos,) con vestiduras blancasyespada biillante
ver con aspecto respetable sobre un
en mano, se dej
torreon de ia frgil muralla, infuudiendo tanto terror en
los barbros, que los derribaba at6nitos en el suelo y
ponia enpavorosa fuga; favor singular que los espaSles
atribuyeron , San Blas, en cuyo dia de 1539, se consi-
gni6 tan seSalada victoria. Desde entonces la gbernaj
cion del Paraguay, tributa obsequiosos cultos al Santo,
reconocida los grandes favores con que su Patron ma-
nifiesta propicio el poder de su abogacfa.
Los espaSoles que sobrevivieron desampararon el
fuerte de Coipus Christi; embarcndose en los bergan-
tines de Diego Abreu y Simon Jaques, para Buenos
Aires. Pero as estos corao los pobladores del vpuerto
solo pudieron juntarse para formar un niimero conside-
rable de raiserabilsimos, prximos estrema ruina. Re-
firense algunoscasossemejantes los que se cuOntan de
Roma en el cerco de Mario y de Jerusaler en el tiempo
de Tito y Vespaciano. En tanta miseria y calamidad
sintieron algun alivio con la venida del veedor de el
Rio de la Plata, Alonso Cabrera, capitan de una Arma-
da de tres cuatro navos. Traa provision de arneses,
municiones y bastimentos para un aSo : doscientos
soldados, con algunas personas de carcter y caballe-
ros de nofoleza distinguida. Entre otras traa una real

cedula, en que Juan Oyolas se le confirmaba el ttulo

de gobernador del Rio de la Plata, y en caso de falleei-
miento, la Cesarea Magestad concedia facultad de pro-
ceder eleccion de gobernador, por pluralidad de
votos.
No se arreglaron al cesareo mandato; el veedor Ca-
brera y el teniente Francisco Ruiz Galan, de corisenti-
riento, de losdos^ se adjudicaron el baston con todas sus

preeminencias; dvidiendo entre s el mando de una

Provincia cuyos fundamentos descansaban sobre arena
y amenazaban rnina la primera avenida. Una cosa
 163 ,,

fouena hicieron, en su brevsimo gobierno, que f pasar

concasi toda la gente la Asuncion, donde los alimentos
se conseguian sin escasez y se lografoan lucidos intr-

valos; que mediafoatt entre la tranquilidad de la paz y

refoatos de la guerra.
Publicose en la Asuncion la cdula del Emperador y
se procedio la eleccion de gobernador. Domingo Mar-
tinez de Irala, dequien ya hemos hablado, noble vascon-
gado, era sujeto distinguido por su valor y afabilidad,
era ejecutivo y pronto, resuelto y determinado con
fortuna, vano y ambicioso en estrerao. Aeepto ia
nobleza y plebe y con un exterior agradable y placen-
tero rofofoa las volnntads. Tenia un fondo de res-erva
que alcanzafoan pocos, haciendo creer vivia ageno de lo
mismo que eficazmente promovia. Como este fondo de
reserva no era conocido y sol se atendia ai exterior

agradable y disimulado, se arrastr la pluralidad de

votosy empuno el baston del gobierno.
Elevado ai mando, entendi6 en eldesempeSo de su
oficio. El ifuerte mal muraclo erigid en ciudad: reparti
solares y senal ofcinas paralas maniobras, con supe-
rintendentes qu acalorasen las fbricas. Di6se el
primer lugar un terplo, principai desVelo de la na-
cion espaSola, que consagr la trunfante Asuncion
d Nuestra SeSra. Para todo ayudaron los guaranies
amigos, tan escrupulosos de la observancia de las capi-
tulaciones, qtie escedian los irminos de su obigacion y
tan obsequiosos en el agasajo de los espaSoles ojue ofre-
cian susi hijas para servirles. Los espanoleslas acepta-
ron para los dor'sticos ministerios y tuvieron con ellas

con que pasar la vida en concubittato escandaloso, de '

muchos aSos. Escepcion de este lunar, son algunos

caballeros, quenes privilegi Ja cristiandad y sofren,
el pundonor de la hidalguia en la desigualdad de con-
dicion, nuevo retractivo de ia liviandad.
 Far*te Segunda

SUMARIO

I. Breve-geografia de Tucumn. II. Etimologa del nombre.- III. Lega

los confines de Tucuman Don Diego Almagro; y es mal recibiao
de los naturales. IV. Convocatoria de indios, y retirada lo inte-
rior del Chaco.

Tucuman, provincia de la Amrica Meridional situa-

da en la zona templada, menqs por el lado confinante
al Per, que toca en la trrida,hasta el vigesimo segundo
grado delatitud,eorre norte sur trecientas leguas, y de
oriente poniente doscientas. Parte trminos con el
Rio de la Plata y Paraguay,y por el oriente, la foanda
del poniente, se dilata hasta las cordilleras de Chile y
del Per. Hcia el Sur deslinda trminos con Buenos
Aires en la Cruz Alta, llegando confinar por este
lado con la tierra de Patagones por las interminables
campanas qne le corresponden. Hcia el norte se in-
terna hasta las vecindades del Per por el
corregimiento
de los Chichas, y varias provincias de infieles que no
sojuzg auii el valor espaSol.
Sobre el nombre Tucuman discurren variamente los
etimologistas : unos le hacen diccion compuesta de,
Tucui que significa todo y demana, negacion : esto es
nada, se encuenlra de todo: aSadiendo que con estas
palabras respondieron al Inga algunos caeiques enviados
explorar, si estas tierras eran tan fecundas en mine-
 165

rales de plata. Ingeniosa si no fuera impro-

explicacion,
pia para el intento, y oscura para declarar el xito de la
comisioti de un monarca. Otros afirman que preguntando
en ef Cuzco los soldados de Francisco de Pizarro, si en
estos paises se ballafoa plata, respoiidieron los indios
no hay, manan, si oro, 'manan, tampoc. EntoiiQes los
espaSoles irritados, dijeron tucumana, tucuimarna, i

todo respondeis que no hay. No dudamos que Casualida-

des semejantesbastan parala imposicion de nombres; per
en nuestfo caso deseuforimos rgen mas evidente
espre-
sado en atttnticos protocolos.
Altiempo delasconquisasreinabaTucumanahaho, ca-
cique prncipai y seSor actual de Calchaqui. La voz Tu-
cumahahaho es diccion compuesta de Tucuman, nombre
del Cacique, y de Ahaho que en engua Kakana, usual
en Calchaqui, significa pueblo; y
juntando las dos voces
en una diccion, es lo misro que si dijrainos "pueblo del

cacique Tuotiman." Este es mijucio el orgen de la

palabra Tticuman que se registra espresada en los autos
y testimonio-antiqttsims_de a proVincia. Verdades que
el usoabsorfoi la diccion^cercenandolas ltimas slabas
para facilitar la pronuhciacion, con la mayor forevedad
de lapalafora. .
~

Esta inteligencia es muy conforme la propiedad del

idiora kakatt, Q.u.e iiicluye el nombre de sus caciques
reinantes enel de las poblaciones que seSorean; corao se
v en Colahaho, Taymallahaho, y otros, imitando en sto
los griegbs; como se observa en Constantinopla, Adria-
nopolis, ec, propiedad que se comunicaba diferentes
idiomas d'e la provincia
Tucumanesa,^ como se registra
en la- lengua tonocote, en la cu&l
gasta significa pueblo
en las dicciones Nonogasta.
Sanogasta, Chiquiligasta :
y en la lerigua Sarabirona^ en la cuai Sacat significa pue-
blo en las dicciones Chinsacat, Nonsacat, Anisacat,
pueblos de estos caciques. Juntando con elegaucia repa-
rable, en una palabra, elprincipe reinante y el indero
de sus dominios,diIatndose tanto estos, cuanto alcan-
zaba la significacion del nombre.^
 166

La noticia de Tucuman, foajo de este 6 de otro nom-

entre los
bre, corria en el Per con algana viveza, y
conquistadores del Paragttay, estaba muy valida la fama.
No se sabia con distincion la calidad del terreno ; pero
la codicia descubria ricos minerales, que ayivaron so-
bradamente el deseo de emprender la conquista. Nues-
tros argentinos desde el tempo de Sebastian Gafoto,
enviaron cuatro exploradores, cuyo capitan era Cesar
en el nombre, y era forzoso serlo en el valor para regis-
trar lo interior del pas. Y hay tradicion que penetra-
ron hasta los confines del Per, siendo recibidos con hu-
manidad de los infieles, y que vueltos al fuerte de Sancti
Spritus, lo hallaron asolado por el alzamiento de los
timbues.
Al presente no se hallaban los pobladores del Para-
guay y Buenos Aires, en esfcado de emprender nuevas
i
conquistas entendiendo en debelar los infieies de la
vecindad, y acalorando la construccion de fortalezas pa-
la defensa. En el Per, bullian, con peligrosas inquie-
tudes, los niraos en los disturbios suscitados entre los
Pizarros y Almagros, que retardaban el progreso delas
armas, y adelantamientos de ntievas empresas : motivo
nico de no emprender la conquista de esta provincia,
para sttjetarla al dominio espaSol, hasta el aSo segundo
de la siguiente decada de nuestra historia ; pero en el
sexto de la segunda, es preciso referir la entrada de Don
Diego Almagro, cuando paso la conqnista de Chile,
tocando en los confines de Tucuraan.
Don Diego de Almagro el Viejo, hroe entre las ma-
yores felicidades desgraciado,sent6 enel Cuzco, por via
de composicion con Francsco Pizarro, emprender la
conquista del Reino de Chile, reno opulento con fama
de riqusimo en minerales. Junt6 quinientos cinctten-
a soldados y llev6 en su
compaSia al Inga Paull, her-
raano de Manco
Inga, y al sumo Sacerdote Villao mu :
personas distinguidas por su dignidad, que podian ser
tiles para facilitar el paso por los dorainios del Inga.
Caminaban en obsequio de Almagro, quince mil indios
 167

peruanos,y parte soldados, parte destuadospara el trans-

porte de armas, municionesy bastimentos, bieninstruidos
de Manco Inga en la comision de su empeo.
Variamente se discurre sobre la venida dei Inga
Paull, y del sacerdote Villao Umu en compania de
Alragro.. Algunos se persuaden, que eran enviados de
Manco Inga, para redimir la monarqua perttana cn ob-
sequiosa suj'ecion, y homenaj'e al espano. Otros mas ve-
rosmilmente creen, qne para sublevar los Indios y
embarazar la jornada. No es mi asunto referir los alza-
mentos de Mauco Inga, sino seguir at mariscal Diego
de Almagro. Estando ya el ejrcito en el campamento
de Topisa, perteneciente la provincia de las Charcas,
en los confines de Tucuman, se desfilaron cinco soldados

espanoles al pas de Jujuy, cuyos moradores diern la

muerte ellos, escapndose los
tres de otros dos con

precipitada fuga Topisa, donde dieron noticia del su-

ceso, y d'el infortunio de los compaSeros.

Irritado Don Diego de Almagro con el atrevimiento
y osada de los forbaros, despach los capifcnes,
Salcedo y Chaves, con buen nmero de soldados, y
Yanaconas, para fenecer con brevedad la empresa,
vengando el insiilto de los agresores. Los jujuyenos,
no se descuidron enlos apercibimientos de guerra para

esperar al espanol. Tuvieron congresos militares, cuya

resolucion fu que implorasen con sacrifios el favor de
los dolos, asegtira,ndo el patrocinio de su divinidad
eon sangre de vctimas : que convocasett tropas auxilia-
res de ls naciones vecinas : que ifoitificasen su
pueblo,
reparando con estacadas la entrada, que se embarazase
eiuso de los cabalios, abriendo profundas sanjas, y
clavando estacas de agudas puntas, disimuladas con
cspede^i ranosamente dispuestos. As lo ejecutaron,
y as lo experimentaron Salcedo y Chaves cuando
foloquearn su poblacion, y estrecharon el sitio para
tomarlo. Pero ellos se defeiidiron vaierosamente, co- -

mo si fueran veteranos en ese gnerttde asedio. En

una repentina salida mataron crecido nmero de ya-
 168

naconas, y.se apoderaron del bagaje.

Accion gtonosa
levantar el sitio, por no di-
por la que les oblig6
vertirse el asttnto principal, qtte era la conqtusta de
Chile.
Paso adelante D. Diego de Almagro, y atravesando
el valle de Chicoana, jurisdiccion de Calchaqui, los
naturales le picaron la retaguardia: al principio con
miedo por la ligereza de los caballos, y despues con
resolucion denodada: j'uraron por el alto Sol, que
habian de morir, 6 acabar con los extrangeros. Qniso
Almagro detener el mpetu de los calchaquis, pero
le mataron el caballo, con evidente peligro de su
no ser socorrido con tiempo de los suyos.
persona,
el mariscal en el castigo, destac algunas
Empenado
compaSias de caballos ligers; pero ganando los cal-
los
chaqus la eminencia de la sierra impenetrabe
caballos, fisgando con espantosa griteria al espaSol,
burlo las diligencias del yaleroso caudillo.
Por este mismo tiempo, con poca diligencia, de lo
mas interior de la provincia hcia Capayan, perte-
neciente al valle de Catamarca, se internarott al
corazon del Ohaco, muchos indios de la provincia del
Tucuman. El caso fu, que por toda ella precedieron
espantosas seSales: seca de muchos aSos, que inuti-
liz6 el beneficio de la tierra: cortronse los rios :
hubo mucha caresta de alimentos: enmudecieron los
Idolos, orculos de cuya respuesfca pendia la reso-
luciott de las dudas: tan inexorables entonces los
ruegos, qtte por no dej'ar de ser cnteles en los sa-
crificios que les ofrecian de sangre humana, para
aplacarlos, hacian profesion de silenciarlos. Tres aSos
observaron con rigidez profundo silencio, hasta que
por consej'o de los magos sacerdotes, que consumen
las vctimas, se publicb congreso general de Indios,
los adoratorios: aplacronse con sacrificios las dei-
dades, y rompio un famoso Nmen, 6 fingido bachi-
ller, el silencio en esta sustancia.
Yo he sido la causa de tantos males como os han
 169

afligido; pero mayores calamidades os

amenazan, en
unosestrangeros, gente belicosa; audaz, invencible y
enemig de la nacion de los Indios, que pr la via_
del Per se avecinan vuestras tierras. Los que
incrdulos mis palabras no empezasen seguirme, cae-
rn en sus mauos, con prdida de la vida, 6 por lo
menos de la libertad, reducidos msera servidumbre.
Pero, podreis veros ibres de iantas calamidadesv au-
sentndoos de 'la Provncia,y caminand en mi se-
guimiento Dijo el malvado espritu, y levantando un
furioso huracan, barri consigo muchos Indios al co
razon dei Chaco. Esta fbula, 6 narracion, recibieron
-

los prireros conquistadores de algun indio novelero,

y de ellos h pasado la fama en pluma de algunos
escritores nuestros tiempos; Pefo el discreto lector,
podr separar lo precioso de lo intil, y de lo ver-
dico, lo fabuloso: mietttras yo paso la tercera de
cada de 'la hisfcoria.
 _d:eo.a_:d.a_ o?ei^O-E]i^j__.

Parte Primera

SUMARIO -'

[. Reblanse los mdios vecinos la Asuncion. II. Elgobernador Iralalos

sujeta. III. Alvar Nunez es nombrado Adelantado del Rio de la
Plata, y llega la Asuncion. IV. Promuvese la i'eligion cristiana.
V. Despacha Ti-ala descubrir comunicacion con ol Per. VI.
Sugeta al rebelde Tabar. VII. Sienta paces con los Guaycurus.
VIII. Jornada N descubrir comunicacion con el Per. IX. Fbula
del Paytiti, 6 imperio del Gran Moxo. X. Es preso el Adelantado,
y enviado Espana. XI. lzanse los Indios y los sujeta Irala.
XII. Descbrese comunicacion con el. Per, XIII. Alborotos en la
Asuncion.

El gobernadr Iraa entendia con desvel en ase-

gttrar la Provinca, ya removiendo, ya sujetando
parcialidades de indios que sobresaltaban la quietud.
Castig los Yapirs complices con los payagus en
la muerte de Oyolas; subyug6 los pueblos de Ibiti-
ruz, Tebicuar, Monday y otrs del rio Paraguay
arrba: ramos todos del tronco guaran, cuyo dialecto
y ritual observaban con alguna diferencia, que no
tocaba en la sustancia, y solo descriminaban. los ac-
cidentes: ordeno que los habitadores de Buenos Aires,
siempre expuestos las invasiones de los querandis,
despoblado el fuerte, subieran la Asuncion. Pas6
resena de la gente de guerra, y hall6 seiscientos
sldados, cuerpo considerable en aquellos tiempos pa-
 171

ra
emprender alguna No tard en
faceion honrosa.
ofrecerse un lance. el ano de 1540, en qtte la saga-
cidad de Irala, y el valor de la milicia, fu bien ne-
cesario para librar de fatal rnina la_ ciudad.
Los ibitiruceSos, tibicuareSos y moudaistas, pues-
tos poco antes en vasallaje, Uevaban pesadamente el
yngo del servicio espanol: annobienlo hafoian ricibido,
cuattdo pretendian sacudir, y de vasallos hacerse
seSores. Irritaba su enojo el mal tratamiento delos
Asuncionistas que abusaban de su humilde sujecion
para el despreci, tanto mayor, cuanto era su apariencia
mas sufrida, y mansedumbre mas callada, subyu-
su

gacion tirana que sublev lcs nimos en maquinaciones

peligrosas. Una les agrad sobre las demas, que fu
meter en ia ciudad, buen niimero de soldados, con pretes-
to de satisfcer la curiosidad, registrando la procesion
de Semana Santa, el Juves en la noche. Ocho mil
guerreros se habian intrducido la Asuncion, con
tanto disimulo, que no alcanzaron los espaSoles la
traicioh, que contr ellos se urdia.
El ardid descubrio una indiezuela^ qtte mantenia ruin
correspondencia con Juan de Salazar, fundador 6 refor-
mador de la Asuucin. A ella se lo reve!6 un paisan su
pariente, comunicndcle el estado del negocio y la ruina
que amenazaba la ciudad, advirtindola del peligro
que corria su vida, si con tempo no se ponia en cbro,
refugindose entre los suyos. La indiezuela, 6 porque
deseaba mantener ruin comercio con persona tan distin-
guida, 6 tocada de iemenih compasion del inforfcunio,
como si deseara enterarse de las circuntancias para
eludir en s misma ei peligro, inquiri algunas particu-
laridades, sobre el tiempo, lugar y mdo con que debia
ponerse en ejecucion el atentado.
Atodsatisfizo elindio, y recibido con agradecimiento
el avis, previno stt pariente quelaesperaseen aquels-
tio. "Ya voy, le dice, casa, no basta asegurar mi perso-
ha: madre soy, y e's necesario poner en salvamento un
hijo que tengo, prenda nica de mis entraSas, y obj'eto
 172

agradable de mis cariSos. No te ausentes de aqu, es-

su parienta
pe'rame que ya vuelvo." El indio aguardo
le
y ella caminO presurosa buscar'al capifcan Saiazar, y
informo menudamente del caso, advirtindole que en !a
celeridad del remedio, consista la salud de la ciudad
agonizante. La indiezuela cargada de su hijo volvi6
su pariente, y Salazar pas sin dilacion la srie del aten-
tado al gobernador Irala.
Era Irala de juicio penetrativo, de pronto y sagaz
acuerdo, en sucesos repentinos, proporcionaba los medios
los fines, tanto eu los casos no previstos, como en los
que premeditaba con tiempo. Al punto y sin dilacion
orden6 tocar la caja de guerra y qtte el pregonero vo-
ceara, como un trozo de yapirs venia /narchand para
tomar la ciudad; qe los soldados desnudaran el traje
de penifcencia (tan prxima estaba la hora) y vistieran
por tnicas escapiles, trocando el azote por las espadas,
rodelas y arcabuces. Convoc consejo de guerra
los caciques amotinados con pretesto de consultar los
medios para ocurrir los yapirs, que publicaban acan-
tonados en las vecindades.
Los caciques no recelaron descubierta su traicion:
ellos vinieron confiadamente y asegurados con prisines,
fuern pue-tos en diferentes lugares; que por entonces
hicieroji oficio de calabozos: entretanto, los soldados
tomaron las bocas calles, para embarazar el tumulto de
los amotinads, y sustanciada brevemente la causa de
los reos, fueron ahorcados los principales, casi la
misma hora que tenian destinada para el sacrificio de
los espaSoles. Brevfsimo tiempo bast para mudar el
teatro: la procesionde penitencia se convirti en cadalzo
de traidores: )as cabezas del motin sirvieron al espar-
miento con el castigo: los menos culpados admifcieron la
indulgencia del perdon que public Irala; y tods ibiti-
rucenos, tebicuarenos, mondaistas, y espaSoles; reno-
varon esa noche la amistad.
Descle este tiempo, goz de paz,
se
y la poblacion
empezo tmar nuevo sr y esplendor. El Gobernador
 173

Iral foment los edificios de la ciudad y reparti soiares

el surtimiento de
para quintas, de cuyo beneficio pendia
vveres, que hasta ahora se rescataban de los indios
confederados. No desmereee Irala el glorioso ttulo de
fundador de la Asuncion, porque l la plante de' nuevo.
mejorndola de arquitectura y materiales.-areoiz sus
contornos con granjas, y las hizo benefieiar con el
auxilio de los guaranis, pacfic el terreno castigando
los rebeldes, y compelindoles dar la paz y~rendir
vasallaje. ia sorbra de su restaurador se podria
-

prometerla Asunciott progresos felices, si continuara

pr muchos anos en el gobierno.
Pero, al mismo timpo, fu provisto Alvar Nunez Cafoeza
deBaca con ttulo deAdelantado delRio dela Plata. Era >

Alvar NuSez natural de Xerz 'd'e.a Frontera, avecinda-

do de Sevilla, nietode Pedro de Vera, gran conquista-
dor de la Canari, en tiempodelos Reyes Cat61icos. Es-
' timulado con el
ejemplo de sus mayores, y cpn deseo de
adquirir gloria mundatta, pas la Florida enla desgra-
ciada jrnada de Panfil de Narvaez, con ttulo de teso-
rero real. La expedicion es celeforrima en los anales
\ ndicos, por infeliz, y nttestro hroe sofore todo recomen-
dabie por sus virtudes cristianas y heroicidad de f, por
cuya eficacia oforb el Senor algunos milagros, que le hi-
cieron respetafole . los carifoes,y lefranquearon el paso
escoltado de lsNefoomes hasta el rio de Petaban en la
provincia Sinaloa, despues de diez anos de cautiverio.
En todo este tiempo no perdio la letra dorinical, ni el
rden de calendario rorano, claro argumento de sn
cristiandad y arreglada devocion.
Este grande homfore, pues, sali del puerto de San Lu-
car, en 2 de Noviemfore de 1540, con cuatro navos y cua^
trocientos soldados, y al siguiente aSo abord la isla
de Santa Catalina, de la cual eu nomfore dei invictsimo
-

emperador Crlos V, tom posesion por EspaSa. Bien

pdemos asegurar, qu.e.el celoy la cruz de Cristo, hafoiaii
prevenido los monarcas delatierra en el ttulo dela
posesion, por medio de los reverendos padres fray Ber-
 174

nardo Armenta y fray Alonso Lebron del Orden Serfico,

primeros apstoles de los guaranis, que corrian en la
sazon el pas, evangelizando el reino de Cristo.

Desde la Asuncion hasta la costa del mar, penetraron

estos famosos obreros, llenos del espritu del Senor, y
evangelizadores gloriosos de su f, por medio de nacio-
nes infieles y brbaras, las cuales aficionaron la ly
del SeSor, con la dulzura de sus palabras, y se hallaban
actualmente en Santa Catalina en prosecucion de su
apostolado, cuando lleg la Isla el adelantado lvar
NuSez. Alegr6se con el feliz encuentro y se inform
largamente sobre el derrotero, qne defoia tomar por tierra
para segttirle con parte de su comitiva. Elresto de la
gente despacho por agua la Asuncion, adondelleg sin
memorable suceso, El viaje por tierra de Alvar Nunez,
est amenizado de parfciculares curiosidades, que divier-
ten la narracion.
A dos de Noviembre de 1541, un aSo
puntual-
mente despues que zarpo de San Lucar, al frente
de doscientos cincuenta arcabuceros y
ballesteros,
veinte y seis caballos, y algunos islenos de Santa
Catalina, empez6 su jornada: ,al principio por despo-
blados y soledades, y despues por brbaras naciones.
Diez y nueve dias tardo en llegar los prmeros pue-
blos, que llaman de los Camperos, en los confines del
Guayr, sobre el nacimiento del Guz : pero como el
terreno era sper, se ganaba fuerza de brazos, ta-
lando foosques y montaSas, que embarazaban el
paso y
obligaban al desmonte.
Salieron terreno mas
despejado,pais de los Campe-
ros, que habitaban amenas campinas. Eran senores de
la nacion ASiriri, Cipoyay, Tocanguazu, reyezuelos
humanos, que se esmaraban en el agasajo del Adelan-
tado, ofreciendo liberalmente los bastimentos que
cargaban al hombro sus vasallos. Alvar NuSez agrade-
cio el donativo, y firmada las
paces con ellos, tomd
posesion del terreno, llamndolo provincia de Vera.
Denominacion que latamente se estiende desde los cam-
 175

tierras del
pos hasta la costa, isla de Santa Catalina y
Mbiaza/
Pocotiempo se ellos, sigui presurosola
deror etttre
marcha hasta caer en lguaz, rio de caudal y sobera-
el
na. Aunquelos Igtiazttaiseran por naturaleza feroces,
los es.
poco hospitalarios y enemigosirreconciliablescon
trangeros, recibieron lo's espaS. les humanamente, pro-
veyndoles de vveres en abtmdaneia. Los caballos hi-
cieron ruidosa armona en su imagmacion, y porque
temian su braveza, prcuraron amansarsu ferocidad, con
miel, gallinas y otros cmestibles .que les ofrecian, ro-
gndoles en su dialecto, que no se irritasen contra ellos,
queles traerian comida en' afoundancia. Ingenua senci-
llez, compatible con laprimera vista. Sosegados'los ca-
ballos, losindios,las indias y los mucfiachos concurrin
en grandes
tropas ver tin animal que hacia temible la
novecad y pasadaesta, deleitbales stt natural inqnietud
y bullicioso alboroto.
Sigui elAdelanfcado sus marchas, unas veces desmon-
tando, otras esguazando rios, aplicando el artificio de
puentes. Dia hubo en que se levantaron diezy ochqpara
atravesar los frecuenfes arroyos, trifoutarios del cauda-
loso Iguaz. EntrC tantos peregrinos objtos suavizaban
las penalidades que ofrecia el terreno, rboles de altura
desmedida, corpulents correspondenci. Pinos que
se perdian de vista, y tan gruesos, que cuatro hombres
con los forazos tendidos no alcanzafoan ceSir stt cir-
cunferencia: monos tan varios en s^ especie, coro ju-
guet,ones por naturaleza, traveseando placenteros de rama
en rama, y sltando de rbol en rfool con singular agi-

lidad. las veces se desprendian por la cola, y pendien-

tes" al aire se ejercitafoan ettdesgranarpiSones, derribn-
dolesal suelo para comerlos despttes con descanso, afatt
verdaderamente penoso, pero las veces sin-fruto.
Cuando tenitt buena porcion en el suelo, foastante
saciar unagrande hambr; sebajaban festivos * gozar
el fruto de su laboriosidad. Perolos puercos monteses
que se ponen ett celada, salen de sus guaridas y se arro-
 176

jansobrelos piSones,y consumenconinalterableserettidad

las provisiones de los monos. Ganan estos con increifoie
los eonsu-
presteza los pinos, y gritan intilmente eontra
midores de sus diarios alimentos, pero ellos ensordeci-
dos tan justas quejas, continan en su ejercicio, hasta
en celada para
que consumidos los piSons se ponen
repetir segundo y'fercero asalto.
Mas adeia.nte se atraves nn caSaverai muy dilatado.
Eran las caSas gruesas como elbrazo, y en partes como
el muslo. No estaban vacios de sustancia los canutos :
porque la naturaleza admirable de sus producciones y
despensera probida de stts alimenfcos, depar en ellos
comida y befoida los viandantes. Los unos son depo-
sitarios de gusanos largos, blancos y mantecosos. que
asados satisfacen el hambre y regalan el apetito: los.
otros atesoraii el agua bttena y cristalina, para saciar tyL
sed y surtirse en abundancia para continuar el camino,
Nuestros caminantes estraSaron el prodigio,y sin exar}-
narlas causasde producciones tan admirabies, solo cnida-
roh de avanzar en las formadas para llegar sn destino,
A pocos dias se encontraron con el Salto del Iguaz, y
descubri la vistaun agradable espectculo,que registr
con novedad y observ con admiracion. Es el Iguaz,
rio demagestad y corriente, tienesu nacimiento hcia las
espaldas de la comarca, desde adnde descarga en el
Paran. Corre mas de doscientas leguas, poderoso y ,

rieo con las aguas que le tributan otros rios caudalosos

sofore sns mrgenes orientales y occidentales. En medio
de la carrera se atraviesa una alta serrana; en cuya
eminencia se precipita con impetu el golpe todo de su
corriente.
Salto llaman los espanoles 6 porque sus aguas caen
saltando de piedra en piedra, 6 porque se. despeSan de
superior elevacioi, precipitadas hasta lo profundo con
estrepito tan espantoso, que se deja percibir por espacio
de tres leguas. Sus aguas, parte
siguen el curso natural,
parte azotadas contra las guijas se rarifican en sutil
espma, que elevada sohre laeminencia de ia cordillera,
 177

forman argentada nube, en la cnal reverberan los rayos

solares con increible hermosura. Objeto la verdad de-
licioso, que imitando la refleccion del espejo, deja claros
intermedios para admitir los rayos del sol, y transfun-
dirlos por la parte inferior, con encontradas refracciones,
vista.
que ofrecen la novedad mas peregrina la pes-
pues de observado este portento de la naturaleza, sigui6
el Adeiantado su curso" Iiastala Asuncion, donde lieg
el aSo de 1542.
Su primer cuidado fu la religion cristiana ; convoc
la clerecia y religiosos, y con gravedad de palabras
dignas de la materia, puso ensu noticia, como el seSor
Crlos V, descargaba su conciencia en la confianza que
de ellos hacia en la causa de religion: proponiendo^ con
trminos respetuosos la obligacron que tenia de satisfa-
cer al Csar, su conciencia y Dios, que habia depsi-
tad eu ei seuo de su celo tanto mllares de almas, que
solo esperaban la industria de fervrosos ministros,
para salir de las fauces del abismo y pasar por sus
manos la bienaventuranza. Convoc tamblen los
indios amigos, y en presencia de los clrigos y religio-
sos, hizo un foreve razonamiento sofore el punto dereli-
gion,eiicargndoles el respeto que defoian los ministros
del Altsiro, como embajadores snyos para ammciaries
el camino de la yerdad y ponerlos en carrera de salvacion.
Nomostraron losindios desagrado, ofrecindose prontos
oir la' doctrinay escuchar con devocionlas palabras
de los predicadores, como enviados del uico hacedor del
universo.
Satisfechas estas obligaciones de cristiano, entendio
en los
negocios del gobierno. Senal su antecesor Mar-
tiuez de Irala, para quesiguiendo el camino de Juan de
Oyolas, tentara descubrir comunicacion con el Perd.
"Andad, le dice, seguid el rttmbo de Oyolas, tomad noti-
cias de ias naciones para descubrir el paso al Perii. La
desgracia de aquel incauto capitan, sirva de catitela la
diligencia para que la empresa no se malogre por arries-
gada confianza. La estrema neceidad de la Provincia
12
 178

obliga mejorar fortuna conla comttnicacion que se pre-

tende : ella es posible, pues ya la descubri6 Oyolas y
nuestra noticia. Tentad, pues
por stt desgracia, no lleg
todos los medios que la faciliten, y volved con respuesta
que ensanche las esperanzas, y
felicite nuestra fortuna."
Irala hizo su deber en el ejercicio de su comision, y subid
hasta la isla de los Orejones, sent paces con algunas
naciones, y adquiri noticias individuales del terreno, y
rumbos que debia seguir,para hallar comunicacion con el
reino peruaiio. Con estas noticis se restituy la
Asuncion y aviv6 las esperanzas de todos, especialmente
del Adelantado.
Este e'ntretanto no estuvo ocioso: pacific los agaces
imponindoles condiciones oportunas 'la quietud de los
espaSoles, y veutajosas la religion catolica. Refoelse
Tabar, cacique feroz y guerrero, seSor de Ipn. Tenia
cuerpo considerable de milicia; ocho mil guerreros, gente
escogida delo mas lucido de sus tropas.,Se hafoianconfe-
derado con otros reyezuels vecinos : diariamente engro-
saban su ejercicio con esforzados y veteranos soldados.
El sitio defendian tres palizadas de robustos troucos que
ceSian la circunferencia del pueblo; las entradas de las
calles reparaban corpulentos maderos, y dificultaban el
asalto con ia profundidad de fosas y zanjones.
Tabar que confiaba sobradamente en esfcos reparos,
no se hallaba en estado de admitir la
paz qne le ofreci
Alvar NuSez, por medio de embajadores, los cuales
crttelmente quito la vida, reservando unopara mensajero
del Adelantado y de ia determinacion en que se hallaba.
uAndad, le dice, andad vuestro capitan y poued en su
noticia la verdad del hecho. Andad decirle que Tabar
ni admite la paz ni teme la guerra : que espera en batalla
hacercon todos los castellanos lo que dja ejecutadocon
los embajadores."
Irritado con la respuesta el Adelantado resolvi6 in-
fraganti el merecido castigo. Para el efecto nombr6
Alonzo Riquelme, su sobrino, con trescientos
espaSoles,
y mil guarans auxiliares, con 6rden de ofrecer primero la
 179

paz, y no admitida, deelarar la guerra. Tres veces

convi-
d Requelme con la paz : moderacion singular, y claro
argumento de la piedad del Adelantado que mandafoa, y
fidelidad de Riquelme en la ejecucion de sus rdenes. Pe-
ro el cacique di6 nuevosjndicios de ofostinacion, y al si-

guiente dia asalt repentinamente el cuartel deRiquelme

con denodado empeSo, y caus algun daSo en la gente.
Con mayor acierto repiti otra vez el asalto, ofoligando
los e^paSoles retirarse y dejar en manos del enemigo
la plaza de armas. Avergonzado el capitan espaSol de
los progresos de Tabar, revolvi fttrioso contra ls in-
fieles, y con muerte de trescientos tabareSos recobr la
plaza de armas.
Para facilitar el asalto de la poblacion, se fabricaron
dos castillos de madera, maniobra de una sola noche, en
qne la emulacion de casteilanos y guarans, trabaj6 con
fructuosa competencia. Constaban de tablason, y' erau
porttiles con ruedas, sobre que descansaba la mquina;
tenian elevacion superir las palizadas del enemigo,
con algunos descansos en que eran conducidos los guara-

ns fiecheros, y los arcabuceros espaSoles estaban re-

partidos por frente y costados con, algunas troneras,
que servian ia punteria, sin peligro de ser ofendidos.
Dividi Riquelme su gente en tres compaSias, la una
encomendada Ruiz Diaz Melgarejo, ia otra ai capitan
Carargo, que poco antes se hafoia seSalado en deshacer
algunas tropas aventureras del enemigo. l frente con
los castillejos comandaba el mismo Riquelme.
Arrim6 este las mquinas, y por el lado que le corres-
poudia arruin con ellas la estacada. Parfce de su gente
se arroj dentro de la poblacion, manteniendo con mas

vigor que ventaja la pelea. Al capitan Camargo oprimian

los infieles, y en la dificultad qtie se avanzaban las pali-
zadas, se reconocia la resistencia de los ipanenses. Soco-
rindole el alferez Juan Delgado, se pudo romper la es-
tacada, y ganar un sitio en que los sitiados conservaban
sus mayores fuerzas. Por el lado
opuesto corria mani-
fiesto peligro Ruiz Diaz Melgarejo ; defendindose los
 180

sitiados con ancho y profundo foso, y cuando se en-

tendia en la operacion de puente para salvarlo, y rom-
los sitiados una manga de
per la palizada, cortaron _.

esforzados guerreros, que defendieron con vigor el

daSo en la genfce de Mel-
paso, y causaron algun'
garejo. -

Riquelme por su lado habia destrozado la estacada;

con ayuda de los castillejos manfcenia valerosamente la

pelea; pero oprimian la multitud de tabareSos, y

le
hubiera sido derrotado, no incorporrsele con su gente

Camargo y Melgarejo, ya victoriosos; todos jtintos re

forzaron la bateria, y retiraron el enemigo un sifco,

que podemos llamar plaza de armas, cuyas boca-calles

defendian con palizadas y" numero crecido de guerreros.
Trafose entre los dos eampos una muy rSida contienda
en que los enemigos llevaron la peor parte, y fueron

ofoligados retirarse precipitadamente. Los guarans

auxiliares mataron sin distincion de edad ni sexo cnantos
~

se venian las manos, y se entregaron ciegamente al

pillaje.
Hicironse tres mil prisioneros de guerra, premio que
se reparti con equidad, segun la graduacion de los m-
ritos. Los muertos pasaron de cuatro mil, y quedaron
tendidos por elsuelo, sin poderlos retirar, segunlas leyes
de su rilicia, que cuenta entre los primeros del arte,
ocultar el enemigo el daSo que recibio de sus armas. Ri-
quelme se alojo en la poblacion, y admiti6 la paz los
caciques en la vecindad, entre los cualeS vino Tabar
con sumisiones de vencido, y protestasde desengaSo, con-
fesando ser otro gnero de armas, aqnellas bocas de fue-
go que imitando las nubes, espantaban con el trueno y
mataban con el rayo. A todos admitio de paz con obliga-
cion de lij'eras pensiones, que recibieron gustosos, y cum-
plieron con fidelidad.
Concluida esta empresa se volvieron las armas contra
los guaycuriis, nacion ninguna inferior en la barbrie
de costumbres, fronteriza dela Asuncion, hciala mrgen
occidental del Paraguay.
 181

-Es gente altiVa, sofoerfoia y despreciadora de las de-

ms naciones, guerrera por estremo, guardando inviola-
blemente el estilo de iiivadir cada ano los paises vecinos,
no movida con deseos de enriquecer sino porlagloria

militar, y con destino de hacer temible el nmbr guay-

cur. Como era antiguo uso hacer cada aSo guerra ni-
guna nacion, el presCnte de 1542, ia quisieron meter en
tierra de los guarans amigos. .

Alvar NuSez, por asegurarmas-estosen stt devocion, se

mostr enemigo de sus enemigs, declarndoles guerra.
Aprest quinientos espaSoies, y diezy ocho caballos y
buen nmero de guarans, senalo abos subalterno Do-
mingo Martinez de Irala y Juan de Salazar, arbos de
conocido talentoyexpertos en las guerras contra indios.
Desde el pueblo del cacique Yaguay avanzaron sus es-
pias tierras de guaycurs, vagps en la razon por las
selvas, buscando en la certidumfore de la flecha caza y
cestreria, que es el sustento de la vida. Siguise alene-
migosofore la huella algunas jornadas al amparo de la
noche, esperando que se juntara la dispersa multitud. Un
poco antesde la madrugada se adelant Alvar Nufez
con su gente sitio inmediato la porttil ciudad delos
Guaycurs, los cuales vivian descuidados de la venida de
los espanoles, y ciertamente no pensaban tenerls ve-*
cinos su
alojamiento. Mtidaban la madrugada con
atambores, ntonando alegres endchas al son de ls
pingollos, y provocando las naciones del Orbe, con
sobrada confianza y desprecio. Msica mal sonante,
que irrit los espaSoles y los oblig presentar
la batalla. "^Qui^nes sois vosotros,
(empiezan gritar
los guaycuriis) que osais penefcrar nuestras tierras,
sin nuestro permiso?" Hallbase en el carpo
espanol
Hector Acuna, cautivb algun tiempo entre
ells, que
entendia su dialecto.- "Heetor soy, les
respndi, que
tomar satisfaccion de los
veugo agravios hechos
los guaranis, nuestros amigos y aiados." Enhora-
mala vengas t y los
tuyos, replicaron, que presto
 182

experimentareis, qtie no es lo mismo pelear con gua-

ranis cobardes, que vencer valerosos guaycurs."
los tizones del hogar,
Dijeron y echando mano
los arrojan contra los espaSoles, y empuSan las ar-
mas, dando principio la refriega, con griteria tn
los guaranis.
descompasada, que ponen en fuga
Las voces acompaSan con densa multitud de flechas,
que causan algun daSo en la gente del Adelantado.
Y aunque D. Diego de Barba dispar con acierto la
artilleria y derribo muchos, no intimid los dems,
los cuales no perdian pi de tierra y mahtenian en
su vigor la pelea. Pero lo que no pudo elestrago de la
artillera, lo consigui el ruido de los cascabeles que
pendian de los pretales de los caballos: obrand in-
ferior causa el efecto que no produjo superior, cou la
ayuda de la aprehension, facultad que domina eu los
afectos del corazon. La retirada del enemigo, fu con
algun desrden, dejand cuatrocientos prisioneros en
manos de los espaSoles y algunos muertos en la cam-

paSa.
Concluida felizmente la faccion, se retir6 el Adelan-
tado la Asuncion, y trat6 los prisioneros guaycurus
conincomparable humanidad, procurando con amor y ca-
riSo domesticar aquellas fieras. Signific61es que en la
presente guerra,mas.parte habiau tenido los daSos cau-
sados en los guarans amigos, por la indignacion natural
de hostilizar sus vecinos, que la benignidad y clemencia,
armas que cedia el primer lugar, y el postrero las de
f uego, que solo usaba contra los rebeldes, y que supiese
deseaba sinceramente la paz; con los de su nacion, y
comunicar con los principales caciques, los cuales man-
dllamar con uno de los prisioneros. El embajadorpren-
dado de la humanidad de Alvar NuSez, peror argamente
entrp los suyos sobre la clemencia del Adelantado/ y
movio veinte y cinco, que serian caciques 6 de alguna
distincion, venir en su compaSa. Introducidos la
presencia de Alvar NuSez, se sentaron sobre uu pi:
brfoara ceremonia que prescribe su ritual, cuando
 183

celeforan tratados de paz. Aqu tejieron largos anales

de sus proezas y victorias, dandoprincipio por las gue-
rras que habiau
emprendido,finaizandoconlas victorias
conseguidas contra los guarans, yaparues, agaces,hape-
rus, gttataes, y otras naciones del gran Chaco, de las
cuales sn valor habia triunfado con tanta prosperidad,
que estaban persuadidos pasar la raya de mortales y
gozar privilegios de invencibles: confesando que el
suceso de la guerra prxima, los habia enseSado, que la

aprehension deinrortales, se compadece con ser veci-

dos de guerrros esforzados, loseules era justo reridir
vasallaje, reconociendo superioridad en quien tuvo valor
para vencerlos. As hablaron los ya humillados guay-
curs.
El Adelantado, en pocas palabras, les propuso la san-
tidad de la religion cristiana y necesidad indispensable
para salvarse, exortndoles dar gratos odos los
ministros evanglicos de cuyos labios, 6rganos de la
verdad, aprenderian el camino del cielo; ofrecioies la
paz y sus armas contra sus enemigos, perturbadores de
su nacion, con solo una condicioa de no hosrilizar los

aliados y ser amigos de sus amigos. Admitieron la paz,

pero iio la religion, cuya estrechez, no se hermanea con
unalibertad, que no conoce Dios, ni admite ley, ni rey.
El ejemplo de los guaycuriis, imitaron otras naciones,
menos orgullosas, solicitando la paz
por medio de emba-
jadores, ofreciendo, en demostracion de sinceridad, algu-
nas doncellas de nobleza
distinguida, entre ellos. Ech-
menos los
ronse
agaces, los cuales faltando las
capitulaciones asentadas, habian causado algun ttaSo
en las alqueras de la ciudad. Pero sabiendo que el
Adelantado se prevena para el castigo, fouscaron el
asilo en los montes, donde vivieron algnnos aSosA
sin inquietar las vecindades, dando lugar con su
huida la jornada del Per,u, que era toda ia esperauza
de los Asuncionistas; avivada eon la noticia de oro y
plata que public6 Irala, despues que bajo del Puerto
de los Reyes.
 184

Todos suspiraban por esta jornada, imaginndola ya

fecunda de riquezas con que poder salir de estrema lase-
ria y miseria. Por setiembre de 1543, se di6 princi-
pio la espedicion con 400 espanoles, 1200 indios
amigos, diez bergantines y ciento veinte canoas.^ Los
indios se arrearon vistosamente, con lo mas lucido de
sus galas, que son penachos de colores diferentes, y

tejidos de vistsas plumas y tersas planchas de metal,

cuyo reflejo creen que deslumbra al enemigo, en tiempo
de la batalla. Llegadosal puerto de la Candelaria, que se
hall en 21 grados menos un tercio de latitud austral,
se dejaron ver seis payagus, deseosos de comunicar

negocios, alparecer de importancia, con el eapitan de ia

armada; los cuales trados la presencia del Adelantado,
empezaron un iargo razonamiento, cuya sustancia es,
que en poder de sus caciques, cuyos legados eran, paraban
sesenta y seis cargas, rescatadas fuerza de armas de
los que fueron cmplices en la muerte de Juan de
Oyolas; que dichas cargaseran condttcidas hmbros de
indios chans, y que si no tenian mal esperar hasta el
dia siguiente, gozaran la grande riqueza que sa caci-
que arrebat de manos de los alevosos para restitnir-
sela su legtimo dueno, individuando con prolija nar-

racion, las piezas que contenia el rescate de brazaletes,

coronas, planchas, y yasijas de oro y plata, con mucha
variedad de preseas exquisitas, que fingian para conci-
liar crdito la narracion. Alvar Nunez, crey los
payaguas y en
pago de una mentira paliada, los carg
de donesillos y despach6 contentos sus caciques.
El Adelantado esper el trmino aplazado de im dia;
pero como ni los payagus vinieron, ni los chans pare-
cieron con las cargas, reslvi aguardarles otros tres
dias, tiempo en que los espero con inquietud, y ellos ni
pensaban soldar la quiebra pasada con una restitucion,
que todo lo justificara. A la verdad, era uno de los arti-
ficios de los payagus. Ellos habian muerto Oyolas y
sus companeros conpretesto deamigable hospedaje: ellos
intentaron sorprender Irala con el engano de merca-
 185

derias y ellos mismos tiraban descubrir al Adeiantado

cou el artificio de las
cargas que conducian los chans.
Oon la tardanza de los portadpres, y las noticias que se
tenian de los disimuldos payagus, se desengaf Alvar
Nunez y orden6 levar anclas y salir del Puerto de la
Oandelaria en persecueion de la jornada. Pero como
todas las canoas no podian alcanzar los bergantines, y
algunas se quedaron muy atras, logr el fementido
payagu la ocasio de hacer daSo en los guarans, y cau-
s cuanto pudo con ligero castigo.de suatrevimiento.
En el camino sento. Alvar NuSez paces con los Guatos
y Guarapos qtte hafotaban t;n las vecindades de la Isla
de los Orejones: los guatos la izquierda y los guarapos
la derecha sobre el mismo rio. Est situada la isla en
medio del mismo rio, que se divide en dos brazos, casi en
altura de diez y ocho grados hsta el dcimo nono. Era
habitada de ios orejones, as dichos porque se agugerea-
ban las orejas, y rasgafoantanto la parte inferior, qtie
pendia con disformidad sobre los hombros. El genio
de la nacion era tratable y cariSoso, ejer-
humano,
citando con los estraSos las leyes dela hospitalidad.
El alimento solicitaban del beneficio de ia tierra qne cul-
tivaban con prolijidad, y pudese creer que cuidabatt
tambien del divertimiento y recreo. Los antiguos des-
cribieron esta isia com verjel y paraiso terrenal. Los
modernos no descubren en eila calidades tan ventajosas;
pero la falta de cultivo, es capaz de convrtir un ameno
paraiso en erial infructuoso.
Por Io menos, en o antiguo, teni especial atracivo,
que inclin los primeros conquistadores plantear una
ciudad eu la isla. As lo confirieron entre s, y as lo
propusieron al Adeiantad con sobrad ardimiento. "No
es bien,
replicd Alvar NuSez, no es bien prendarnos cie-
gamente del sitio, siri registrar otros puestos de mayor
bondad que pueden ofrecer estos paises incgnits.
Amena es ia isla, yo lo confieso, y no desmerece elnor-
bre de paraiso con
que la hnrais ; pero toda sn amenidad
y delicias no Uenan nuestras nsias, ni satisfacen nues-
 186

tros deseos. Laudable buscar lo foueno y contentarse

es

con ello ; pero reprensible es contentarse con

lo bueno
cuando se aspira lo mejor. Nttestro destino es el oro
y plata: eso prometimos
buscar y eso esperan de nues-
tra diligencia nuestros conciudadanos en la Asuncion.
Si lo hallsemos, la fortuna ser comun y la felicidad
para todos. Si no lo enconfcraraos,
tendremos el consuelo
de haber trabajado para la patria, y el desconsuelo de
no haber medio de mejorar su fortuna."
Este razonamieuto, que hacia mas eficaz la viveza, so-
seg6 los nimos y alent continuar el descubrimiento.
Avanz6se hasta los Xacosies, Xaqueses y Chans, que
moraban mas arriba del Puerto de los Beyes, hcia los
confines de los Xarayes ; con todos celebraron paces, y
se firmaron con recprocos dones, argumentos de la siu-
ceridad con que procedia. No ofostante, l.a milicia es-
se

paSola no se complacia enteramente con fcanta foonanza,

y como ansiaba por riquezas, las queria mendigar de
pillaje, que se vincula la victoria despues de la guerra,
cautivando piezas para venderlas, convirtindolas con
injusta venta en propia sustancia, y emolumento de los
haberes.
*No es bien, les decia el movido de innata
Adelantado,
piedad con los indios, no es bien recibir con las armas
en las manos, quien carga las suyas con donecillos,
para nuestro regaio. El derecho de las gentes, prohibe
oprimir al inocente, y sujetar con violenci al que vo-
luntariamente se ofrece con rendimientos. No podremos
vanamente gloriarnos, an cuando querramos entrar con
las armas en las mahos, que saldremos vencedores y triutt-
fando. Los indios son muchos para enemigos, y noso-
tros pocos : aunque en los primeros encttentros tengamos
la fortuna de vencer, pero venciendo se aminora el n-
mero y se debilian las fuerzas
que sern necesarias pa-
ra debelarias naciones
que hagan resistencia."
Este razonamiento basto por entonces sosegar los
marciales ardores de la soldadesca, quedando persuadi-
dos la verdad 6 por lo menos inclinados su asenso.
 /

187

Signise la marcha por el rio, en cnyas mrgenes mo-

raban muchos indios, gente pacfica, mas inclinada be-
neficiar la tierra con el trabajo de sus manos. que ejer-
citada en el manejo deias armas. Vestian el trage de
la inocencia, arreando su natural desnudez con piedre-
zuelas de color azul y verde, conquese empedraban las
narices y orejas. Tenian algunos dolos de horrible
aspecto, los cuales miraban con acatamiento, y en ls
ocasiones,todos ofrecian sacrificios, sin intervettciou de
sacerdotes. El Adelantado les habl6 sobre la supersti-
cion de los ritos y vanidad de sus sacrificios, dilatndose
con piedad cristiana en proponerles los sacrosantos
misterios de nuestra religion. Di sus veces alpadre
comisario Fr. Bernardo de Armenta, el cual esforz tan-
to sus razones, que los oblig traer los doloS, y arro-
jados al fuego; ardian Con estraSeza de sus adoradores,
los cuales no acabafoan de admirar la paciencia de sus
dioses en sufrir laprofandad de su honor, y tanta de-
mora en el castigo de sns ultrages.

Aqu tuvo Alvar NuSez, de la nacion Xaraye, 6 Sara-

be, noticia que habitaban rio Paragttay arriba, distan-
cia de setenta leguas^ de la Isla de ios Orejones, sofore
las mrgenes del rio, cuyo supremo seSor, que llama-
ban Mans, despach embajadores. Dividinse los xa-
rayes en dos ramas: Paravanes se decan los unos, y
Mneseslos otros, sujetos al supremo Mans, el cual go-
bernafoa sus vasallos, por ministros inferiores, que gg^ia
enlos pueblos de sn jttrisdiccion. Si creemos antimas
relaciones (hoy dia estn casi del todo extinguidatnb.s
reliquias de sta nacion) tenian muchas poblaciones, y
algunas llegaban seis mil vecinos. Mas se aplicaban al
beneficio de la tierra, que al manejovde las armas; pero
se hacian respetar de las naciones vecinas, ya fuese
por
el nmero crecido de individtlos, ya por reconocer en el
concierto de su Repblica, un gnero desuperioridadque
los haca respetables: pasando tl vez veneracion y
envidia entre las naciones aquel modo de vivir, que tanto
se conformaba la ley natural. Profesaban rendida
 188

ofoediencia al snpremo Mans. Se preciaban de hacer bien

los estraSos, observando, con escrttpulosa nimiedad, la
correspondeneia con las naciones de su confederacion,
Habia leyes y penas contra el adulterio y el latrocinio,
sobre cuya observancia velaban ministros inferiores.
El supremo Mans tenia ostentacion de Monarca, y se
hacia servir de la principal nobleza de los pueblos.
Cuando llegaron los embajadores, que el Adelantado
envi solicitar su amistad, lo hallaron sentado sobre
una red de finsimo algodon,
cortejado^ de trescientos
vasallos que entendian en stt servicio, observando
con desvelo las seSas de su dueSo para tomaiias
por mandato. Recibilos con grande humanidad, y
oida la embajada, respondi'6 cortsmente, que aprecia-
ba la honr de quererle por amigo, favor que esti-
maba sobre los dones con que obligaba, por ser in-
clinado ia gente de buena razon, como tenia noticia
serlo el Adelantado y su comitiva. Que lo excusasen
de no pasar en persona visitarle por hallarse in-
dispuesto, y que tuviese foien de venir su

pueblo, donde tenia prevenido hospedaje y aloj'a-

miento para todo el ejrcito. Con esta respuesta des-
pach los embajadores de Alvar Nunez, y en su
compania, tino de los principales vasallos, con ttulo
de embajador del seSor de los Xarayes, y superin-
tendencia en la eleccion de los caminos, que se de-
bian segttir en el descubrimiento de las tierras que
bttscafoan los castellanos.
Con la direccion de esta guia, se erpez6 el des-
cubrimiento por tierra, rompiendo por las espesuras
de bosques, tan cerrados que haeian desatinar al prc-
tico, confesando haber perdido el acierto de ias ve-
redas, que cegaban la maleza. Tuvos aviso por un
indio prctico qtte distarian diez y seis jornadas de las
tierras que buscaban, noticia con que empez6 tumul-
tuar la genfcedel Adelantado, precisnd61e con sinrazones
tomarla vuelta del Puerto de los Reyes. Aqu hall6
que las cosas habian mudado de semblante, porque los
 189

habian roto las

paisanos, iiiducidos de los Guarapos,
pces, intentando, la sombra del disimtilo,-de
sorprender
los espaSoles ; pero dscubierto el artificio
sus pre-
cauciones fueron caciques pnncipales:
aprisionados los
los
sofore cuyo castigo se discurri largamente entre
eapitanes, y se resolvi que el Adelantado ponderase
severamenteven presencia de los cciqnesia ^gravedad
del delito, y la pena de muerte condigna la atrocidad
de la culpa, que al pronunciar la sentencia, los reyes
se remitie-
principales, interpusieran sus ruegos pra que
se el rigor, con la esperanza de enmienda qne prometian.
Como se trat6 en secreto, seejecut en pblico: consi-

guindose,coneste ardid, la enmienda y satisfaccion,

con

mejoras de mayores fiuezas,

Como la espedicion del Per se ofrecian tantos em-
barazos, y se consumia el tiempo casi intilmente, empe-
zaron escasearlos vveres, y no eran bstantes los que
al
franqueaban las naciones amigas. Esto precis
Adelantado seSalar ciento veinte espanoles con sesenta
indios cargo del capitan Gonzalo de Mendoza para
rescafcar bastimentos entre los infieles,con 6rden de com-
prarlos por justo precio, sin ofensa de los dienos, man-
dndoles _.oberanamente no usar de las armas, cuando
la defensa natural iicenciase tomarlas. Los jaramicosis
les hicieron resistencia: reqtiinseles con la paz, y
como no la admitiesen, se les declar guerra. Apocoslan-
ces huyeron,
refngindose en los montes y se permitio al-
piilaje cuanto poseian de algodony cuerambre que era
todo elmenaj'e de su pQbreza.
Discurri6se por el pueblo libremente, y liegarido
la plaza se descttbrio una gran palizadade robnstostron-
cos, qne permitian por algunos claros el registro e
una serpiente, de figura y magnitud extraordinaria.
.

Era el monstruo largo veinte y cinCo pis, corpuiento

correspondencia, de color atezado xcepto hcia la
cola que alfcernaban diferentes colores, vivsiros en
su
especie, entre os cuales mediaban algunos ojos
de pintnra natural, que servian al dibujo de sorforas
 190

el empedrado de colores sofore la dure-

y agraciafoan
za de las escamas. Era la cabeza cttadrada, ancha,
de la cual soforesalian cuatro
y monstruosa la fooca,
colmillos grandes. Lds ojo's eran pequenos, pero su-
su extre-
plian soforadamente con viveza centellante
mada pequeSez. Mantenase de humana carne, cefon-
dola con los cautivos, que aprisionaban en las continuas
guerras. Hzose blanco de las flechas, y azotndose
contra el sueio, y dando espantosa silbidos, desangran-
do, acab sus dias el mnstruo de la tierra.
Con esto dio vuelta el capitan Gonzalo de Mendo-
za, y poco despues, tamfoien leg6 el capitan Her-
nando de Rivera. Habale despachado el Adelantado
con un bergantin y cincuenta espaSoles, para que,
siguiendo la via del poniente, penetrase en lo interior
del pas. Veinte y un dias camin por agua y tierra,
avanzando en las jornadas mas o menos, segun per-
mitia la espesura de los bosques, sucedindole
veces, que apenas se caminaba una legua, 6 lo que per-
mitia la espesura de los montes, que desmontaban los
brazos, con imponderable teson. Lleg6 los Travasi-
cosis, entre los cuales se hacian concepto de lo pre-
ciso; colgando por vanidad algunas piezas de oro, y
plata de las orejas y lbio inferior. Tor6se lengua
y se supo que tres jornadas se seguia el pueblo de
los Paysunaes, que comerciaban con los espanoles
del Per, y que eu su pueblo se hallaban algunos de
ellos.
Alguno de los espaSoles compaSeros del capitan
Hernando de Rivera, lo que he podido congeturar,
es el inventor del famoso Paitit,
por otro nombre del
gran Moxo, creido de Barco Centenera, en su Argen-
tina, y de otros modernos que podian desengaSarse
vista de tantas expediciones, sin mas
fruto, que el
de excesivos gastos, y ninguna utilidad. Es el Paitit
merecen asenso los crdulos
(si^ y novelistas) un ri-
qusimo Imperio, situado mas all de los Xarayes
eu la deresera del
Dorado, orgen como algunos
se
 191

persnadieron del Rio Paraguay. Est dicho imperio

aislado eu. medio de' una gran laguna, cuya cir-
cunferencia ciSenmontes de inestimable riqueza. Sus
edificios son todos de piedra folanca con division de
calles, plazas y -adoratorios. Del centro de la la-
guna evanta el palapio'del emperador Moxo, su-
se

perior lo's deras en grandeza, hermosura y riqueza.

Las puertas del palacio defienden leones- aherrojados
con cadenas cle Los aparadores, y vagillas son
oro.
tamfoien de oro, cttyo lucimiento sirve no menos'
la grandeza que la ostntacion del monarca.
Abunda la Isia de arboledas, jardines y fuentes
artificiales, que franquean el agua por gruesos gri-
fos de oro, sobre artesones de plata. La imgen de
la luna se levanta sofore una columna de plata, que
tiene veinte y cinco pis de elevacion,. de metal tan
tersO y foruSicio, que herido del sol, derrama sobre la
lagima, eon hermosa refleccion, rayos de claridad.
No es inferior la esttua.del sol, tocla de lucidsi-
m.o. oro, que descansa sobre metai de terssima pla-
ta. Arden en su obsequio muchas lmparas de plata,
con ministros, diputados para sevarlas, y perpetuar
sus luces. Para las^ maniobras de plata, se
oro y
dice que hay, una calle de tres mil
plateros, raes-
tros consurados de fundicion, y martillos, que surten
los aparadores de exquisitas vaiillas, y deiicadas .ma-
nufcturas.
Estas y semejautes invenciones, bastantes sorpren-
der un nimo sncero, se refirieronv antiguameute del
Paititi, y, en nuestro siglo7 reuevan con requisito y
aplauso los novelistas. Estos las publican sqbre la f
de os antiguos, y los antiguos sobre la f de un testi-
monioj*urado,que se public en nomfore de Hernan Ri-
vera, que era elenviado de Alvar NuSez, desde el Puerto
de los Reyes descubrir camino para la comunicacion
con el Perti. Lo cierto es que dicbo testimonio corrio
mattuscrito por estas provittcias, pas despues los rea-
les estrados, y de estos luzpblica; los novelistas han
 192

circunstanciadolarelacion de Hernando Rivera con par-

ticularidades memorables, que hacen inverosmil el n-
tento que pretenden persuadir.
Ello es cierto que si dicho testimonio hiciera f, hu-
biera muchos Paitits, y noshallaramos enriquecidos.con
muchos imperios del grsn Moxo. No constan de la dicha
relacion denominaciones tan estraSas : estas son iaven-
ciones de escritores poco srios, que pretenden conciliar
crdito las fbttlas, que publican con la novedad pere-
grina de los nombres que inveutan. Consta s de la re-
lacion citada, que le refirieron Rivera, que muchas na-
ciones tierra adentro abundan en oro y plata, y mucha
riqueza. Pero esto que tiene que ver con el Paitifc, y
con el imperio del gran Moxo ? No registr Rivera es-
tas naciones opulentas y ricas en minerales de oro y
plata, aunque se hailaba en las inmediaciones, y pocas
jornadas de distancia, segtm le deciau los indios, y
consta de dicha relacion. Argurento claro que se fin-
gi6 haberlo oido, 6 si lo oy, no di6 crdito la. na-
rracion.
Todo el empeSo de su comision, era descubrir camino
para establecer comercio con naciones opulentas, que se
creia hallarse hca los confines peruanos. A este fin
lo despacho el Adelanfcado desde el Puerto de os ReyCs,
pas6 trabajos escesivos hasta tocar en los cantones ra-
yanos de las naciones opulentas que buscaba, ya esta-
ba casi la puerta, y se hallaba coii noticia del fejiz
hallazgo que buscaba y habia de llenar las esperanzas
de los Asuncionistas. Pocos pasos le costaba el regis-
tro ocular de tnta riqueza, que pasa por amarilla como
se pinta. No llevaba el tiempo limitado que le
obligase
retroceder desde la Puerta para alegrar todos con
relacion esperimental y menuda de tanta riqueza.
Al fin el fiel ejecutor de su comision, se volvi6 sin li-
quidar personalmente la narracion de os indios y se
restituy rico de noticias al Puert.o de los Reyes, donde
le esperaba el Adelantado y su comitiva. Aqu es crei-
ble que desabrochara el pecho dando puntual noticia de
 193

lo descufoierto, y comunicando las alegres nuevas que

traia. Una y muchas veces seria preguntado sobre las
naciones que hafoia encontrado: si hafoia descufoierto
algtitta espCranza de oro y plata. Pero conharto silen-
cio del imperio riqusimo del gran Moxo, enganb y en-
tretuvolas esperanzas de todos, y as re persuado que
la relacion que se imprimi en su nomfore, se laprofoija-
ron algunos novelistas, inventores dei fingido Paytiti.
Hernando de Rivera, soio pudo eontar trabaj'os de
su jornada: estos refiri luego que lleg al Puerto de los

Reyes, donde el Adelantado y los demas conquistadores

lo esperaban para restitnirse la Asuncion, la cnal se
convirti con su llegada, en teatro funesto de una cre- a;
dia harto lastimosa. Los ofieiales reales, ofendidos con
el Adelantado, trataron de vengarse de un hombre que
merecia esttua, por su rectitud, justicia, caridad y
cristiandad. Incierto es c|u papel hzo Domingo Mar-
tinez cte Irala en esta trgica comedia. Unos le hacen
cabeza^ otros complice. Ruiz Diaz de Guzman; en su Ar-
gentina manuscrita, le escusa de toda nota, vistiend el
caso de tales circunstancias, urias inconexas y otras in-

creibles, que nos persuadimos eseribio con sobrado

aturdimiento los sttcesos de Irala, mojando la pluma cn
la sangre de nieto, que corria por sus venas. Lo queiio
admite duda es que el contador Felipe Cceres, y los
oficiales reales Garcia Venegas, Alonso Cabrera, y Do-
rantes, con muchos caballeros y plebeyos. se fueron por
Abri de 1544 la casa del Adelantado, y clamando vi-
va el Rey y muera el mal Gobierno, ie
aprisionaron y
aseguraron con
grillos, le metieron en la crcel de los
malhchores, dando libertad muchosr quienes sus de-
litoa hbian puesto en su merecido lugar.
El baston de Goberttadorfiientregado DomingoMar-
tinez de Irala. Ruia Diaz de Guzman, que se empeS6 en
volvr por la inocencia del abuelo, escribeque se hallaba .,.!,'.
actualmehte enfermo_ recibidos todos los sacramentos,. o,

motivo porque rehus6 el cargo, y no quiso embarazarse -;.oo

en negocios tan ruidosos. Diramos pleno asenso al
13
 194

la
historiador, si no aSadiera que, estando ya Irala con
hizo sacar la plaza para recifoir el
extremanncion, se
no reOo-
oficio,circunstancias primerafaz inverosmiles,
nociendo que es de incompatible repugnancia lo
mis-

ttn monbundo,
mo que se procura con empeSo, que
cuando est para espirar, se haga sacar al medio de una
plaza para erpuSar el baston. Por lo cual nos persua-
dimos que Irala fingi la enfermedad, qne no tuvo, para
colorear la ambicion que le dominaba, y que el nieto pa-
ra liquidar la inocencia del abuelo, no repar en ia inve-

rosimilitud de las circunstancias con que vistid su

ascension al gobierno.
El adelantado Alvar NuSez, toler diez meses el rigor
de la prision, con paciencia tan cristiana, que no desple-
g6 sus lbios para la queja, habiendo sido tratado con
suma infamia, sin guardar los fueros debidos su per-

sona. Los leales al Rey (nomfore entonces odioso) se

ausentaron los montes, donde vivieron algunos meses,
pasando increibles penalidades.
Entre los cuales merecen particular memoria, Diego
Abreu y Ruz Diaz Melgarejo. No pocos fueron ahor-
cados, pagando su lealtad con pena capital de infames.
Solo el delito gozaba inrauuidad, y cada paso era lci-
to cuanto licenciaba la insaciable codicia, y sugeria la
lujuria sin freno. Los oficiales reales honestaban su in-
justicia con pretesto de intereses del Rey. A la milicia
se indulto libertad para todo arroj'o, autorizando, sus
desafueros contra los pobres indios, los cuales se les de-
sampar enteramente, y se les permiti6 juntar las obli-
gaciones de cristianos, los ritos de gentijes.
Pasados diez meses, acord6 Irala y los oficiales rea-
les despachar al Adelantado la Corte. Con l se em-
barc el veedor Alonso Cabrera, y el tesorero Garcia
Venegas, cargados de autos contra Alvar NuSez. Lope
Ugarte paso con tfculo de agente del gobernador Irala.
El bergantin se hizo la vela, y entrando en alta mar se
vi un testimonio de la inocencia del Adelantado; porque
conjurados los elementos contra la maledicencia de los
 195
'

>
,

acnsadores, comfoatieron cuatro dias contnuos la fragi-

lidad del vaso, sin esperanza de tranquilidad. Todos
tenian tragada la muerte, y los oficiales reales quienes
atormentab el rato de la cnipa, conocieron que aquella
tormenta nacia de superior orgen, y que la fria de los
vientos, que encrespaban las olas, tenia principio en su
daSada intencion, que alteraba los fueros de la justicia
coutra la inocencia del Adelantado. Confesaron pbli-
camnte su atentado, y arrojados sus pis, J e quitaron

los grillos, publicando cuantos falsos testironios habian

juramentado contra l. Gomo la borrasca no se origi-
naba de otro principio que de la perversion de los ofieia-
les reales, ces luego, y siguise la bonanza deseada.
Ya no se pensaba en continuar una j'ornada que tenia
contra s al cielo y los elementos de la tierra. Sus mu-
los eranlos mas empeSados en restituirse' la Asuncion
y reponer en su lugar un horbre, por cuya inocencia mi-
litaba el Cielo. "De ninguna suerte consentir en ello,
replic Pedro EstopiSan, primo del Adelantdo : la cons-
ternacion de los elementos, solo se opone la perversi-
dad de torcidas intenciones, y no una sincera voluntad
de liquidar j'urdicamente la inocencia que Dios ha toma-
do bajo de su proteccion. Conste jurdicamente en el
Consejo de Indias, lo que todos han confesado piiblica-
mente envista de la severidad con qne la Justicia iyi-
n amenaza los perseguidores de un hombre qiie
todo calificab de justo. Ea, caminemos, que si el desde-
cirse de los-testimonios que se levantaron en la Asnncibn
bast serenar la tormenta, el deseo de justificar su.
causa en el Consej'o de Indias, facilitar nuestra nave-

gacion." ,

En efecto, continuo el viaje con una prosperidad

se

que aseguraba el Cielo en testimonio deiainocencia del

Adelatttado; pero olvidados poco dspues los oficiales
reales de su promesa, dieron prueba sensible de la volu-
bilidad del humano. Luego que saltaron en tie-
corazon

rra, libres ya de las borrascas del ocano, entraron en

determnacion de presentar los autos contra el Adelan-
tado, procurando oprimir con calumnias al inocente.
 194

la
historiador, si no aSadiera que, estando ya Irala
con

la plaza para recibir el

extremauncion, se hizo sacar
oficio,circunstancias primerafaz inverosmiles. no reco-
nociendo que es de incompatible repugnancia lo mis-
mo que se procura con e'mpeSo, que un moributtdo,
cuando est para espirar, se haga sacar al medio de una
plaza para empuSar el baston. Por lo cual nos persua-
dimos que Irala fingi la enfermedad, que no "tuvo, para
colorear la ambicion que le dominaba, y que el nieto pa-
ra liquidar la inocencia del abuelo, no repar en la inve-
rosimilitud de las circunstancias con que vistio su
ascension al gobierno.
El adelantado Alvar NuSez, toler diz meses el rigor
de la prision, con paciencia tan cristiana, que no desple-
g sus lbios para la queja, habiendo sido tratado con
suma infamia, sin guardar los fueros debidos su per-
sona. Los leales al Rey (nombre entonces odioso) se
ausentaron los montes, donde vivieron algunos meses,
pasando increibles penalidades.
Entre los cuales merecen particular memoria, Diego
Aforeu y Ruz Diaz Melgarej'o. No pocos fueron ahor-
cados, pagando su lealtad con pena capital de infames.
Solo el delito gozaba inraunidad, y cada paso era lci-
to cuanto licenciaba la insaciable codicia, y sugeria la
luj'uria sin freno. Los oficiales reales honestaban stt in-
jnsticia con pretesto de intereses del Rey. A la milicia
se indulto libertad
para todo arrojo, autorizando. sus
desafueros contra los pobres indios, los cuales se les de-
sampar enterarente, y se les permiti' juntar las obli-
gaciones de cristianos, los ritos de gentiles.
Pasados diez meses, acord Irala y los oficiales rea-
les despachar al Adelantado la Corte. Con l se em-
barco el veedor Alonso Cabrera, y el tesorero Garcia
Venegas, cargados de antos contra Alvar NuSez. Lope
Ugarte paso con tfculo de agente del gobernador Irala.
El bergantin se hizo la vela, y entrando en lta mar se
vi un testimonio de la inocencia del Adelantado;
porque
conjurados los elementos contra la maledicencia de los
 195

acnsadores, combatieron cuatrp dias contnuos la fragi-

lidad del vaso, sin esperanza de tranquilidad. Todos
tenian tragada la muerte, y los oficiales reales quienes
atormentab el rato de la cuipa, conocieron que aquella
tormenta nacia de superior orgen, y que la fria de los
vientos, que encrespaban las nlas, tenia principio en su
daSada intencion, que alteraba los fueros de ia justicia
contra la inocencia dei Adelantado. Confesaron pfoli-
camntesu atentado, y arrojados sus pis, Je quitaron

los grillos, publicando cuantos falsos testironios habian

juramentado contra l. Gomo la borrasca no se origi-
nafoa de otro principio que dela perversion delos oficia-
les reales, cesoluego, y siguise la foonanza deseada.
Yano se pensaba en continuar una jornada que fcenia
contra s al cielo y loselementos de la tierra. Sus mu-
los eranlos mas empeSados en restituirse la Asuncion
y reponer en su lugar un horiibre, por cuya inocencia mi-
litaba el Cielo. "De ninguna suerte consentir en ello,
replic Pedro Estopinan, primo dei Adelantdo : la cons-
ternacion delos elementos, solo se opone la perversi-
dad de torcidas intenciones, y no una sincera voluntad
de liquidar j'urdicamente la inocencia que Dios ha toma-
do bajo de su proteCcion. Conste jurdicamente en el
Consejo de Indias, lo que todos hau confesado pblica-
mente en vista de la severidad con que la Justicia Diyi-
na amenaza los perseguidores de un hombre que
todo calificab de justo. Ea, caminemos, que si el desde-
cirse de los-tstimonios que selevantaron en la Asnncibtt
foast serenar la tormenta, el deseo de
justificar su
causa efl el Cottsej'o de Indias, facilitar nuestra nave-

gaciott." ,

En efecto, se continu el viaje con una prosperidad

que asegurafoa el Cielo en testimonio deiainocencia del
Adelantado; pero olvidados poco dspues los oficiales
realea de su promesa, dieron prueba sensible de la volu-
bilidad del corazon humano. Luego que saltaron en tie-
rra, libres ya de las borrascas del ocano, entraron en
determnacion de presentar los autos contra el Adelan-
tado, procnrando oprimir con calumnias al inocente.
 194

historiador, si no anadiera que, estando ya Irala con la

extremauncion, se hizo sacar ia plaza para recibir^l
oficio,circunstancias primerafaz inverosmiles, no recto-
nociendo que es de incompatible repugnancia lo mis-
mo que se procura con empeSo, que un moribundo,
cuando est para espirar, se haga sacar al medio de una
plaza para empuSar el baston. Por lo cual nos persua-
dimos que Irala fingio la enfermedad, que no tuvo, para
colorear la ambicion que le dominaba, y que el nieto pa-
ra liquidar la inoceucia del
abuelo, no repar6 en la inve-
rosimilitud de las circunstancias con que vistio su
ascension al gobierno.
El adelantado Alvar NuSez, toler diez meses el
rigor
de la prision, con paciencia tan
cristiana, que no desple-
g6 sus lbios para la queja, habiendo sido tratado con
suma infamia, sin
guardar los fueros debidos su per-
sona. Los leales al Rey (nombre entonces
odioso) se
ausentaron los montes, donde vivieron algunos
meses,
pasando increibles penalidades.
Entre los cuales merecen particular
memoria, Diego
Abreu y Ruz Diaz
Melgarejo. No pocos fueron ahor-
cados, pagando su lealtad con pena capital de infames.
Solo el delito gozaba inmunidad, y cada paso era lci-
to cuanto licenciaba la insaciable
codicia, y sugeria la '\
lujuria sin freno. Los oficiales reales honestaban su in-
justicia con pretesto de intereses del Rey. A la milicia
seindulto libertad para todo
arrojo, autorizando sus
desafueros contra los pobres indios, los cuales se les de-
sampar enteramente, y se les permiti juntar las obli-
gaciones de cristianos, los ritos de gentiles.
Pasados diez meses, acord6 Irala y los oficiales rea-
les despachar al Adelantado la Corte. Con l se em-
barco el veedor Alonso Cabrera, y el tesorero
Garcia
Venegas, cargados de autos contra Alvar NuSez. Lope
Ugarte paso con tfculo de agente del gobernador Irala.
El bergantin se hizo la
vela, y entrando en alta mar se
vio un tesdmono de la inocencia del
Adelantado; porque
conjurados los elementos contra la maledicencia de los
 '

195

acusadores, comfoatieron cuatrp dias contnnos la fragi-

lidad del vaso, sin esperanza de tranquilidad. Todos
tenian tragada la muerte, y los oficiales reales quienes
atormentab el rato de la cttipa, conocieron que aquella
tormenta nacia de superior orgen, y que la fria de los
vientos, que encrespaban las olas, tenia principio en su
daSada intencion, que alteraba los fueros de ia justicia
coutra la inocencia del Adelantado. Confesaron pbii-
camnte su atentado, y arrojados sus pis, e quitarou

losgrillos, publicando cuantos falsos testimonios habian

juramentado contra l. Gomo la borrasca no se origi-
nafoa de otro principio que dela perversion de los oficia-
les reales, ceso luego, y siguise la bonanza deseada.
Ya no se pensaba en continuar una j'ornada que fcenia
contra s al cielo y los elementos de la tierra. Sus mu-
los eranlos mas erpeSados en restituirse la Asuncion
y reponer en su lugar un horbre, por cuya inocencia mi-
litaba el Cielo. "De ninguna suerte consentir en ello,
replic Pedro Estopinan, primo del Adelantdo : la cons-
ternacion de los elementos, solo se opone la perversi-
dad de torcidas intenciones, y no una sincera voluntad
de liquidar j'urdieamente la inocencia que Dios ha toma-
do bajo de su proteccion. Conste jurdicamente en el
Consejo de Indias, lo que todos han confesadQ pblica-
mente envista de la severidad con qne la Justicia _iyi-
na amenaza los perseguidores de un hombre que
todo calificab de justo. Ea, caminemos, que si el desde-
cirse de los-testimonios que se levantaron en la Asuncion
foast serenar la tormenta, el deseo de justificar su
causa en el Consejo de Indias, facilitar nuestra nave-

gacio." ,

En efecto, continu el viaje con una prosperidad

se

que asegurafoa el Cielo en testimonio deiainocencia del

Adelantado; pero olvidados poco dspues los oficiales
reales de su promesa, dieron prueba sensible de ia volu-
foilidad del humano. Luego que saltaron en tie-
corazon

rra, libres ya de las borrascas del ocano, entraron en

determnacion de presentar los autos contra el Adelan-
tado, procurando oprimir con calumnias al inocente.

*
 196

Ellos se olvidaron de Dios, y Dios los tuvo presentes pa-

ra el castigo. Garcia Vanegas murid repentinamente, y
Alonso Cabrera se enloqueci6 de pesadumbre, verificn-
dose en ellos, quela divina j'usticia, aunque procede
lentamente al castigo, descarga con seyeridad temible
el pesado azote de su venganza.
Al mismo tiempo que la divinaj'usticia perseguia los
calumniadores de Alvar NuSez, la humana, en revista de
atitos, jttstific sus procederes. El Adelantado era uno
de los hombres mas juiciosos de su siglo, recto, pru-
dente, entero y de sano corazon, celoso de la propaga?
cion del cristianismo entre los infieles, y fiel exaetor de
costumbres arregladas enfcre los cristianos. Con los
pobres piadoso, con los infieles benigno, y f uerfce con los
desarreglados. A los minstros del Altsimo obediente :
al Rey justo; y Dios temeroso, prendas quenobas-
taron hacerle respetable la fortuua perseguidora de
foombres grandes. La Florida lo cautivo con inhuma-
nidad, y la Asuncion le aprision6 con infamia ; pero
en una y otra parte fu ejemplo de moderacion, ras
respetable entre los indios de la Florida qtte entre los
espaSoles de la Asuncion. El Padre Techo, dice, que los
ltimos anos de su vida fu oidor en la Audiencia de
deSevilla; pero el Padre Charlevoix, le honra con el
ttulo de consejero del real Consejo de Indias.
Mientras aqu se decidia la causa del Adelautado, en
el la disolucion, y desgarro de costunibres
Paraguay
sin freno, nirecelo, corri6 libremente. Ulrico Fabro, tes-
tigo octtlar, dice : uque Satans con sus infernales frias
libremente dominaba en los ciudadanos; impelindolos
indecorosas operaciones y disturbios escandalosos." Los
indios se aprovecharon de la
oporfcunidad, y en nmero
de quince mil sentaron su
acampamento en las vecinda-
des
de^ ia Asttncion. El gobernador Irala los busc6 en
campana con trescientos espaSoles y inil indios auxilia-
res. Pelearon los
enemigos valerosamente : en medio d
la refriega abrieron con brevedad su
ejrcifco en dos
alas, y las cerraron con increible presteza formando un
 -
-3. -

197
'

?0C cc'\ '<-;- .

"0.
.; crculo, y cerrando los espaSoles en medior con desig-
nio de dejar algnno con vida. Irala dio su peque-
no

noejrcito cuatro frentes, y rompiendo con la caballria

el cfrcttlo de los infieles, hizo cruel estrago en el eneri-
go. Tres horas sustentaron los amotinados el ardor de
la batalla, pero rotos y desunidos por Irala, con prdida
de dos mil, se arrojaron tan ciegamente la huida, que
atropelludose unos otros, se foacian mayor daSo que
e\ que podian recibir del espaSol, en lo ras ardiente
del combate.
Siguieron los espanoles los fugitivos hasta uuapo^
blacion fortificada con aquel gnero de estacas que
reparaban bastantc^mente contra las armas que ellosusa-
foan. Tres dias sustentaron con obstinacion repetidos
asaltos: alciiarto serompio la estacada, y entrla gente
de Irala, espada eh mano, haciendo terribie mortandad en
los sitiados, de los cuales la mayor parte se refugi
Carieba, pueblo de mayor fortificacion y ultimo asilo de
su mala fortuna. Sobre los ordinarios reparos de esta-
cadasy fosa, habianprofundas.zanjas con trampas arma-
das, por los cuatro frentes, disirnlndoas con cspeds,
manosamenfce compuestos; el engaSo que encubrian,
Estaba sito el pueblo a ceja de un monte espeso,
prop6sito para encubrir celadas. Hallbse el goberna-
dor pensativo descubriendo por todas partes dificultades,
sin ocurrir mdio de vencerlas. Pero todas las alland
un cacique fugitivo de Carieba, el cual
puesto en presen-
cia de Irala dijo: que mientras los sitiados acudiesen 7

la defensa del pueblo, seria difcil la sorpresa, que l

le
^ocurria un medio para entrar al ftierte, y vencer los
sitiaclos. Su arbitrio era pegar fuego al bosque vecino,
al cual acudirian los del pueblo, desamparando el fuerte
jpor atajar el incendio/
No desagrad el arbtrio al comandante espaSol, y
adelantando con el discurso la especie, puso en celada
los yaperues auxiliares para que, cuando el enemigo pre-
tend\ese en cortar el fuego, saiiendojde emboscada dieran
sobreellos. La determnacion se ej'ecutcon oportunidad,
 198

porque los yaperues por stt parte, y los espanoles por

la suya,hicieron mortal estrago en el enemigo, y entra-
ron sin resistencia en Carieba. Los fugitivos con la

chusmase retiraron Hieruquisab cuyo cacique Tabar,

distinto de otro de quien arriba se foizo mencion, los
recibo la sombra de sn amparo, pero vencido este
los primeros encuentros, se ofreci tributario de los es-
pSoles. Con esto pacific Irala la tierra, y lleno de
marciales glorias se restituy la Asuncion, recibien-
do enfoorabueiias y parabienes por tan felices su-
cesos.

Alegreel victorioso gofoernador con la prosperidad de

sus
empresas, se concilia las voluntades de los con-
quistadores, repartindoles encomiendas de indios. Al-
gunos se quejaron por no haber guardado equidad en
el repartimiento de las
piezas, pero fcilmente les
cerro la boca, multndolos en cien mil
maravedis, y
cien azotes, quien no pudiera pagarlos. Inform a-
tamente sobre sus mritos al
Consejo, difundindose con
narracion poco sincera en la ponderacion de sus servi-
cios. Para que no llegasen quejas contra l,tuvo ma-
na por medio de confidentes, de recoger las cartas,
divirtiendo los celosos con decirles, que no trabaja-
sen en escribir al
rey,porque los consejeros teniaii llenos
de cartas los rincones de los escrinios sin abrirlas. Aca-
llados los principales con este
artificio, convoc la
milicia, y proponindolesla resolucion en que se halla-
ba de descubrir camino
para el Per, ios convid se-
guirle.
"Pero que
advirtiesen, les dice, que lnoqueria forzar-
los y que solo pretendia entrasen de su voluntad en el
empeno. Que los trabajos que se habian de ofrecer,
eran grandes,
y pedian gente animosa y voluntaria, y
no forzada.
Que no seria conforme al decoro empezar
el descubrimiento
y caer de nimo en la ocasion de las
dificultades, sin llevarlo adelante hasta frenecer glorio-
samente la conquista. Que pusiesen la mira en los tra-
bajos para vencerlas, y no la apartasen de las riquezas
 199

que prometian aquellas tierras que se encaminaban."

Con este razonamiento encendi los suyos, ofrecindo-
se casi todos la expedicion. Escogironsetrescienfcos y
cincuenta castellanos, y mas de tres mil guarans, oomo
escribe Ruiz Diaz de Guzman, en su Argentina, y se er-
barcaron en doscientas canoas, y siete bergantines
fines de 1547.
Irala no tuvo suceso memorable hasta los Xarayes,
dondefurecibidohumanamentedel SeSordeellos. Esme-
r6se este enlasdemostracionesdelrecibiriento supliendo
con urbanas atenciones,ioquenoalcanz61a posibilidadde
losmedios. Informose Irala del camino que debia seguir
en el descubrimiento que intentaba, y supo de los
prc-
ticos, que el camino por tierra era mas seguro tirando al
poniente. Tom6 guias de la misma nacion, y Heg6
los Sibiris, gente quieta y pacfica, la cual recibio ami-
gablemente losespaSoles,y surti6 de bastimentos. Los
Peisenos, Maiguenos y Uarcocies, naciones guerreras
tentaron hacer resistencia con las armas: pero debe-
ldos siguieron los espaSoles suderrota hasta el Guapay,
rio tributario del Mamor, y avanzando en las j'ornadas
llegaron unos indios situado la falda delas cordilleras
peruanas, los cuales los recifoieron con agrado y saluda-
ron en castellano.

"^QuinCs sois vosotros, fouenos amigos, les pregunta

Irala, y qu nacion es la vuestra?" "Indios sombs del Pe-
r, respondieron, cnyo seSor es un Viracocha sustituto
dei capitan Peranzures glorioso fundador de Chuqttisaca."
Aqu Iralainquiri curiosamente sobre elestado presente
del Pri, sobre las revoluciones de Gonzalo Pizarro, y
lo dems qtte tocaba al gobierno. Los indios satisfacie-
.

ron .las pregttnts y el Gofoernador

procur6 conciliarse la
gracia del presidente Gazca, por medio de embajadores,
que despacho este fin hasta Lima, Ciudad de los Reyes.
Dbs eran los puntos principales de la embajada: elpri-
mero suplicar que se-Salara Gobernador del Rio de la Plata
en nombre de su Magestad : el segundo ofrecer su
peque
no ejrcito para acabar de sosegar lostumultos del Per,
 200

en
Era el presidente Gazea penetrativo, y no parafoa
la superficie aparente de palabras, sondando con radu-
rez jtticiosa el fondo de los sujetos, y dando cada uno
el lugar que le hacian acreedor
sus talentos. Recib_6,
pues, con humauidad, los embajadoresde Iraia, pero rece-
landoque si aquella gente, envejecida en tumultos, Cntraba
al Perii, podria alborotar mas los humores de aquel en-
fermizo cuerpo, le respondi agradecindole la oferta, y
alabando su fidelidad, mritos que no olvidaria para
representarlos ante la cercana Magestad, ce qttieii podria
esperar premio condigno sus servicios. Palabras
la verdad de poltico, que contenian mucfoo artificio y
cumpliriento, pero poca solidez y apreeio, disimulando
con buenas palabras la intencion adversa al gobiemo de

Irala, y nombrandopor la via reservada para "goberna-

dor del Rio de la Plata al fidelsimo don DiegoCenteno,
que la sazon se hallaba en el distrito de Chuquisaca.
Tuvo noticia Irala, y valindose de un confidente
suyo que adelant6 al camino, rob6 los pliegos provisio-
nales al mensajero, quitndole puSaladas la vida. Ta-
les mnstruos engendraba en aquellos tiempos el Para-
guay, y por tan injustos medios se abrian camino para
empunar el baston. Mientras volvian sus emba.adores,
retrocedi6 los Cercosis, y se retiro de los confines del
Per, temiendo que la soldadesca pretendiera mejorar
fortuna, pasando de la estrema poforeza del Paraguay
las riquezas del opulento Perii. Dos meses se estuvo
ntreloscercosis,esperando sus embajadoresrs, cuyatar-
danza ocasiono algunos alborotos. Porque la comifciva
de Irala suspiraba por volverse la Asuncion, y persis-
tiendo el gobernador en esperar stts enviados, fu

depuesto del oficio, y el baston fu entregado Gonzalo

de Mendoza, al cual prometieron obediencia todo el viaje
hasta la ciudad. A pocas jornadas se arrepintieron de
la eleccion, pues llegados los Xarayes, le depuseron
del
empjeo y reeligieron Irala, pidindole perdon de la
desobediencia y prometiendo sujecion y rendimien.o.
Los Xarayes se portaron tan finos con los espaSoles
 201

cuanto sobre
que despuesdeaSo y medo restituyeron
-
la marcha les encomend Irala, fidelidad digna de espe-
cfica narracion, y prtieba clara de Ia exaccion que se
ofoservaba en no traspasar ios primeros lementos de la
ley natural, que raya aun entre las tinieblas del genti-
lismo. Agradeci al supremo Mans el cuidado^y con
la mayor brevedad que pudo aceierla vuelta la Asun-
cion, alboratada con su ausencia. Francisco de Mendoza,.
su teniente, ech Voz en la ciudad que el gobernador
Irala habamuerto, coioreando la novedad conla falta de
noticias en aSo y medio, aSadiendo que en fuerza de c-
dula de Crlos V se podia proceder nueva eleccion^
soborno los votos de los principales CQttquistadors y
j'untos en Cabildo propuso, cmo, segun publicafoa la fama,
Irala habia muerto, y muerto l, habia expirado su juris-
diccion, que en fuerza de la cdula de Crlos V, podian
y debian elegir nuevo gobernador por pluralidad de vo-
tos, mientrasla Cesarea Magestad seSalaba otropara el
gobierno y progresos de la conquista. Que l estaba
ageno de querer mantener el baston, foaciendo ante to-
dos dej'acion de l, y besndole primero con la debida
reverencia, para que de sus mauos lo pasaran las del
mas digno.
Ashablo Francisco de Mendoza, disimulando la am-
bicion de su corazqn, como lo mostrd luego qne elbaston
fu entregado D. Diego de Abreu, cabaUero principal
y nafural de Sevilla, siempre fidelsimo en seguir el
partido de los leaies. Porque juntando algunos parcia-
les suyos, intent restablecerse en el gobierno pren-
diendo D. Diego Abreu, ei cual previno ss designios y
aprisionado Mendoza lo sentenci muerte. Poco antes
de morir protesto qtte por altismos juicios de Dios pa-
gaba con estegnero de suplicio un delito que habia
cometido tal dia como aquel, matandd su mujer y un

capellan compadre suyb, por ligeras sospechas de que

maculabanconilcitas correspondncia, su foonor. Diego
Aforeu quedo muy ufano con la muerte de su competidor
asegurado su parecer en el gobierho la sombra de
 202

algunos confidentes que le amparafoan; pero su vana

confianza desvaneci la llegada de Domingo Martinez
de Irala: cuya presencia seren los tumultos civiles, y
ahuyent Abreu, en compaSia de sus fautores, los
montes. donde lo dejaremos escondidos, pero honrados
con el soforescrito de leales, que merecen segun unos, 6
usurpadores segun otros.
 3DEO^r)_A. T_H3I^O_Eli^_A.

Parte Segxti_Ld.a

'/ . .

SUMARIO

I. Entra Rojas la conquista del Tucuman II. Los Juries se ie oponen

>
y presentan l batalla. III. Muere de un nechazo. IV. Francisco de
Mendoza toma 1 baston y descubre hasta el Rio de la Piata. V. Ni-
colas Hereda mata Mendoza y se alza con el Gobierno.Vulvense
los espanoles al Per. .

Tucuman era por este tiempo el objeto que anhe-

laban los conquistadores del Rio de la Plata y Per,
y aquellos deseaban abrir paso al Per, y estos po-
seer las incorparables riquezas que publicaba vana-
mente la significacion de su nornbre. Animafoa los
conquistadores peruanos una vaga noticia, que corri
desde que el capitan Pedro Anzures entr6 los
Chunchos, de que el Rio de la Plata tenia su naci-
miento en la laguna de Bmbon, formando sus prin-
cipales brazos de los rios Apurimac y Jauja. Npticia
en que la credulidad anduvo cbn ras ligereza que
exmen para liquidar la verdad, y obr6 con sobrada
eficacia en los corazones peruanos, que anhelaban
nuevos
imperios, poco satisfechos con el mas opu-
lento del mundo, que acababan de sujetar. Contaba
'

mucfoos pretehdientes la conquista, entre los cuales,

en mritoS/ y cualidad, sobresalian
Diego Rojas, Fe-
lipe Gutierrez, y Nicols Heredia, sujetos_hbiles
para emprehender nuevos adelantamientos.
 204

Tenia la sazonla Regencia del Pertt, Vaca de

Castro, poco antes victorioso contra Diego Almagro
el Mozo, en la clebre batalla de los Chupas con la
felicidad de sucesos que prometia su cordttra, valor
y prttdencia para el gofoierno. De, la paz que empe-
z6 gozar el Imperio Peruano, inaccion de la mi-
licia tumultuante, recel6 mayores males que de la
misma guerra, temiendo nuevos incendios de las bra-
sas que ocultaba la ceniza, motivo que le oblig6 a
divertir las llamas en nuevas conquistas, seSalando
gefes diversos provincias, en que se tenia puesta
la mira, y la fama de riquezas brindaba la codicia
para la empresa. Para Tucuman, fu seSalado Die-
go.de Roj'as, natural de Burgos, nofole y honrado
caballero, afable, liberal, pacfico, y sobre todo buen
cristiano; capitan experto y afortunado, en los traba-
j'os constante, y sufrido en las adversidades. Milit
en la conquist de Nicaragua con crdito y valor,
acompa56 con increible magnanimidad Pedro An-
zures en su clebre entrada las montaSas, y con t-
tulo de valeroso capitan, se hall en la batalla de ias
Salinas, al lado de D. Francisco Pizarro contra los
Almagros, y de 6rden de Vaca de Castro se apoder
de Jauja, y fortifico Guamanga por los realistas.
Grande en todo, Diego de Rojas, era acreedor de
grande premio, y este le asign Vaca de Castro en
la conquista de Tuctiman, que la sazon era desea-
da^de muchos, y tenia fama, y crditos de riqusima.
Alist hasta trescientos
soldados, flor del valor pe-
ruano, ejercitados en la milicia, y acostumbrados
grandes trabajos. El cronista general de las Indias,
Antonio Herrera^ dice que Vaca de Castro nombr
Felipe Gutierrez Capitan general de la conquista:
Diego Rojas, Justicia mayor, y Minisfcro de campo
D. Nicols Heredia. No hay duda que
Felipe Gu-
tierrez era merecedor del ttulo y ejercicio de esta
y de otras mas gloriosas conquista. Nacido en la
villa de Madrid, varios hizo
con
servicios, se digno
 205

de la.conquista de Veragua. La empresa no corres- 4,

pondi las esperanzas por 'falta de fortuna, por ;f

'

sobrada desgracia. Pasado al Per milit favor de

D; Francisco Pizarro, cott ttulo de capitau general,
en la batalla de Salinas, y tuvo l foouor de tomar
en ancas de su mula al adelantado Diego de Alma-

gro, prisiouero de lonso Albarado en la decisiva

batalla de los Chupas.
Pero tanto caudal de miits, no igualaba los ,

de Diego de^Rojas, ni se juzgaron dignos de la pri-

mera atencion para adjudicarle el ttulo de capitan
genral. Lo cierto es que ambos eran merecedores
de la capitania: ambos sugetos hbiles para la con-
quista y ambos equivoca Antonio Herrera con el t-
tttlo de compneros, y los foonra con los d capita-
nes," sin discernir quin dirigia las operaeiones, y si
de ctos voluntades distintas procedia una sdla deter-
minciohP Rui Diaz de Guzman, hace Gutierrez ca-
bo subltertto, y la capitania adjudica Diego de
Roj'as. Esto mismo confirman algunas disposiciones
antigtta-' firmadas de los primeros conquistadores, ar-
chiyadas en Santiago del Estero, que no hacen men-
cioh^ de Felipe Gutierrez, y l^oio estn rubricadas
de Diego de Rojas.
Eie junta ya la milicia veterana, deja la mayor
parte aL comando de Felipe Gutierrez, y con solo
sesenta se adelant6 Tttcumanahaho en el valie de
Calchaqui, y de all Capayan, jurisdiecion de Catarar-
ca. Era seSor de Capayan un cacique arrogante y
presumido, vano despreciador del pequeSo ejrcito de
Rojas, al" cual opuso un .cnerpo de mil quinientos
guerrerois, con arcos, flechas, y un atado de paja en r

las manos, ordenando los suyos, que, tejiesen sofore

el haz de la tierra, un cprdon con os manojos de
paja que llevaban prevenidos para la operacioh. El
lo dijo, y ellos lo ej'ecutaron con prontitud, y Vuelto
el altivo cacique Rojas, y los suyos: "Ningnn espa- Jt. I
Sol, dce, ningnno pase los trminos amojonados: los 'V(f(i
 206

efectos de mi indignacion, y castigos de mi justo

enojo, experimentar el que de all pasare esta
parfce de la seSal, que divide y separa un ejrcito
del otro, y la una nacion de la otra."
Entonces Rojas en breves trminos (creo usaria
el idioma Quichua) explic la comision que tenia de
el Monarca de EspaSa de pasar adelante asentando
paces con las naciones confinantes, para daries co-
nocer el verdadero Hacedor detodas las cosas, comi-
sion que no podia faltar, ni desistir de su empeSo
por ninguna dificultad que ocurriese. Que l y su
gente, venian de paz, y no se les podia negar el paso,
cuantas naciones quisiesen participar el bien que les
comunicaba en el conocimento del Dios verdadero, y
en la amistad del mayor monarca del mundo. Que si
intentase embarazarle el ej'ercicio de su comision con
*
la resistencia, sabria con las armas abrirse camino,
castigando severamente el atentado de recibir con de-
clarada guerra quien entraba solicitando la paz, Que
el pequeno nmero de sus soldados no era para des-
preciado, pues cada uno valia por muchos, y estaban
acostumbrados vencer con menos, multitud mas nu-
merosa que la suya.
Mientras dur6 el razonamiento de Rojas, los capa-
yanes rodearon el pequeno ejrcito de los espaSoles
con inquietudes de querer acometerlo. Poco tiempo
sustentaron el campo de batalla, huyendo precipitada-
mente al primer descargo de las armas
espaSolas, que
hicieron mucho ruido en la aprehension, y poco efecto en
sus vidas. Recobrados del priraer susto, despacharon
embajadores Roj'as, escusando su atrevimiento y
suplicando su indulgencia de la inurbauidad en recibir
con las armas quien ofrecia la paz. Ponderaron
mucho laagilidad y fiereza de los caballos, m6nstruos
que la fantasa identific6 en uno, compuesto del bruto
y del gineteque losmanejaba, formando en su aprehen-
sion el Hipocentauro tan voceado en las escuelas. Ad-
mitioseles la paz y la cultivaron algun tiempo
suminis-
 207

trando los vveres del pas con tanta abundancia, que

Rojas despach diez de sus soldados Felipe Gutierrez
ordenndole, que acelerase la marcha Capayan, dottde
se conseguia sin escasez, copia de bastimentos para todo
el ejrcito.
No falto uno como muchas veces sucede, que intentd
ganarle la voluntad de Gutierrez, malquistndole con su
capitan, poniendo dolo en los procederes de Roj'as. Era
Gutierrez muy cristiano, nada crdulo habiillas de
malsines, circttnspecto en escuchar y juicioso en dis-
cernir por el sonido de las palabras el fondo de las inten-
ciones. "No permita Dios, dijo, que de caballero tan pia-
doso como Rojas, me legue persuadir intenciones
tan reservadas y siniestras, como de l se publican,
solo con el fn de mal^uistarnos con la discordia y emba-
razar la
conquista." Respuesta digna de su mucha
cristiandad^ que admir la comitiva y mucho mascuando
orden acelerar la marcha para juntarse su capitan

yponersesu obediencia.
Junto Gutierrez Rojas, se ordeuaron ias marchas
por el distrito de los Diaguistas al pas de Macaxax,
territorio de los Jures, qtte eran muchos en niimero.
'Gente valerosa y denodada, opusironse los espaSoles,
-pero la primera carga de estos, huyeron vergonzpsa-
mente, No sirvi al escarmiento la derrota. Irritados
con la mala fortuna del primer acoretimiento juntaron

mayor cuerpo de milicia y convocaron auxiliares tropas

de las naciones vecinas, tuvieron ejercicio de armas,
tirando al bianco para adquirir certeza en despedir la
flecha, tiSeron con veneno las flechas para hacer el daSo
irreparable, y presentada la batalla, susteutaron tres
dias el combate con muerte <ie muchos delos suyos.
Un btien lance logrron sus armas, que por i solo
pueden llamarse victoriosas. Diego de Rojas qued
levemente herido de una flecha. Al principio no di
cuidado la herida, poco poco se deciar mortal y
ltimamente, con universal sentimiento,le quit la vida.
El veneno fu vario en sus operaciones, remiso al prin-
 208

cipm y despues sumamente ejecutivo, obligando al

paoiente estraSos dolores y movimientos tan furiosos
que causaban dolor y movian compasion los circuns-
tantes. Tentronse algunos remedios que inutiliz6 la
eficacia del veneno y sobradamente activo y
como era

superior vulgares principios del arte, no cedi6 un

punto los medicamentos y con temprana muerte arre-
bat6 al primer conquistador y capitan general del
Tucuman.
Es verosmil se persuadiesen los espaSoles, que entre
los indios estaba en ttso algun especfico contra el vene-
ne de las flechas; ellos se industriaron para descubrirlo

y la traza sali6 medida del deseo. Hirieron levemente

con la flecha uno de los indios prisioneros de guerra y
de sti industria se le dej6 libremente buscar el antdoto
y se observ, qtte cogidas dos yerbas, cuyos nombres .:

y cualidades no han llegado nuestra notcia, liquid

una en zumo y la tom con la boca, la otra aplic6 moj'a-
da la parte lesa, diligencia qe amortigu el veneno y
no le permiti obrar por la violencia y mortales angus-
tias que violentaron la vida de Diego de Rojas.
A peticion destetom elbaston Francisco de Mendo-
'"'

za, primer intruso y primer tirano, quehizo escandaloso

su gobierno. Era Mendoza hombre snspicaz y caviloso
y temi que Felipe Gutierrez y Nicols Heredia, provis-
tos en segundo y tercer lugar para el gobierno por el
presidente Vaca de Castro, podrian algun dia quitarle
de las manos el tenia mas firmeza que la
baston, que no
intercesion y splicas deun medianero ya difunto. Co-
mo hombre y como
apasionado, descubri culpa enlalegi-
timidad del derecho y resolvi castigarla: mand6, pues,
que prendiesen Felipe Gutierrez y Nicols Heredia,
ambos benemritos de igual carcter, para empuSar el
baston y de igual valor para promover la conquista.
Ninguno de los dos habia intentado novedades ni dado
muestras de displicencia contra Francisco de
Mendoza;
pero la mala conciencia aborrece lalu_,hace temibles las
 209

sombras y se afore paso la seguridad con foorribles

atentados.
Felipe Gntierrez se escap de la prision, y con seis
amigos se huy al Cuzco, donde incorporado los rca-
listas contra Gonzalo Pizarro, cay en las manos del tira-
no Pedro Puelles. y corono sus dias vctima de fidelidad,
4

en Guamanga. Nicols Heredia, compr su libertad

con la renuncia del mando, jurando que no reconoceria
otro capitan qne Francisco de Mendoza. Aseguradoes-
te su parecer en el Gobierno, entendi eou-ardor en nue-
vos descubrimientos y destac algunas compaSias que

registrasen el pais hcia diversos rumbos: no tuvieron

caso digno de memoria, pero adquirieron noticias vagas
de oro y plata que se despreciaron por stt incertidum-
fore. Con esto los nimos se convirtieron al Rio de la
Plata. Tom6se el carino de la sierra, y, cortndolapor
el valle de Calamochit, pasaron al Rio Tereero que ras
adelante toma nombre de Carcaranal.
Siguieron el rumbo de oriente sofore la costa del Car-
caraSal hasta la mrgett occidntal del Paran, ltimo
anhelo de sus pretensiones. Dironse mil enhorabue-
nas y plcemes por hafoer descubierto el magestuoso
'
Paran, rey coronado de los rios. No fu ste el com-
plemento de su alegria. Al ^siguente dia un nuevo espec-
tculo di6 recientes aumentos al jbilo y complacencia.
Descttbrise por el rio crecido nmero de canoas, que se
arrimaban hcia la ribera en demanda de los nuevos
huspedes, y cuando estuvieron en competente distancia,
los remeros levantaron en alto la palamenta eon que azo-
taban las aguas, y estando todos en profundo silencio,
pregunt6 el capitandelosindios enlenguaje castellano:
"^Qu gente sois amigos? ^qu quereis y qu buscais?"
Atonitos los espaSoles con el lenguaje castellno que
usaba el brbaro, y recobrados de la esttica suspension
respondieron: "Amigos somos qne venimos de paz este
pas con deseo de, tener noticia de los castellanos que
andan por aqu". Pregunto el cacique quin erael capi-
tan de aquella gente y cmo se llamava. Oido que se

A
 210

llamaba Francisco de Mendoza, respondi muy conten-

to: uHulgome en el alma, SeSor Capitan qtie samos
de un mismo nombre y apellido; porque los mismos
tengo yo tomados de noble caballero que reside
un

en el Paraguay, y fu mi padrino de bautismo. Mire,

pues, sefor, lo que se ofrece qtie eu todo le servir gus>
toso y proveer con abundancia".
ElCaciqtteiriform mtiy por extenso Mendoza del
estado en que se hallaba la conquista del Rio de la
Plata, delas naciones que voluntariainente habiantado
la paz, y de las qtte habian sido obligadas para admi-
tirla por el valor incontrastable de los espaSoles : de la
jornada qtte habia hecho Rio Paraguay arriba, descu-
foriendo carnino para la comunicacion con el Per , y de
los disturfoios contra el adelantado Alvar Nufez. Pro-
vey6 con afoundancia de vveres al capitan Mendoza,
llevando en premio alguuos rescates de mas apariencia
que sustancia.
Los espaSoles se detuvieron algunos dias en la mr-
gen occidental. casi sofore la embocadura del Carcara-
nal, esperando que llegara Nicols Heredia con la
caballeria que seguia prontamente los pasos de Mendo-
za. Algunos interpretaron siniestramente la
tardanza, y
se persuadieron que maliciosamente se demoraba en las
marchas. Enfcretanto Mendoza, coste el Paran, y'en-
deresando al norte, llego una barranca en
cuya emi-
nencia descubrio una cruz de superior elevaciou.
Adorla con profundo acatamiento, y despues de l todos
los espanoles. Al besar el pedestal se observ6 un letrero
queregistradodecia: uCartas al pi." Cavaron, y sehall6
en tma botija una carta del Gobernador
Irala, cuya
sustancia conteniael estado de la Prcvincia,previniendo
los pasajeros de qn naciones debian
cautelarse, y de
cuale. podia asegurarse la confianza.
Alegre Francisco de Mendoza con las noticias adquiri-
das, resolvio, sin esperar Heredia, proseguir por
tierra sti camino la Asuncion. Pero
atajado despues de
trece jornadas por inundaciones y pantanos, retrocedi6 en
 211

busc de Heredia; de quien tuvo noticia se hallaba en el

pas de los Coraechingones,los indios que habitaban la
serraha de Cordoba, tomando la denomiiiacion, en ien-
gtta Sanavirona, de cuevas sufoterrneas que habitaban:
ffoKcas ras de la naturaleza que de' humana industria,
tan proveidas algunas, que lo interior estn socorridas
en
d aguas, que destilan manaitiales peremnes, coro se
ven hoy dia en la Achala. En este sitio se demord
algunos dias con su gente, tomando descattso mientras
los cabalios imposibilitados proseguir, por falta de
herraje, se recobrabanun poco. Francisco de Mendoza
interpreto siniestramente su tardanza y le depuso del car-
go, substituyendo en sulugar Ruiz Sanchez de finojosa.
Sintilo tan Viblentamente Heredia, que, apadrinado de
algunosamigos cosi6 Mendoza y Hinojosa puSaladas^
mandando publicar que los difontos, eratt usurpadores
de la real jurisdicion, y transgresores de las 6rdens de
Vaca de Castro.
El-premio deldelito cometido, fu alzarse con el
Gobierno y conferir el ttulo de Maestre de
Campo
Diego Alvarz, joven intrpido, arrestado, bullicioso y
turbulento. El risroHeredia antes de apacible
genio
y suave condicion, asunto al empleo de capitan se mu-
d en otro, pasanjdo caprichoso insttfrible los stt-
yos. Hubo de ainfoas facciones paiabras de sentimiento
y al nuevo capitan s.e le dijeron buenas caridades,
spbre la imprudencia de su gobierno, y caprichosa tena-
cidad con'!'que insisti, contra el dicfmen comun en
continuar el descubrimiento, cuando todos
suspiraban
por a juelta, desengaSados que esta provincia .era
mas fe'rtil de trabajos que rica de minerales de oro
y
plata. Hablronie con tal resolucion sobre toraar la
vuelta del Per, que temiendo mayores alborotos re-
solvi6 ponerlo en ejecucion.
En Sococha, lugar hasta hoy elebre en la
provncia
de los Chichas, se consiguieron noticias confusas del
estado del Perti, dividida ia sazon en bandos por
los distttrbios d Gonzalo Pizarro. Al
principio ba-
 212

lance6 la fidelidadcontrapesada de la codicia, inclinn-

dose segnir el partido de mayor conveniencia y
utilidad. Pero Gabriel Bermudes, que se adelant no-
ticiarse con puntualidad de los sucesos., resolvi las
dudas inclinndolos seguir el partido delRey, prome-
tiendo obediencia Lope de Mendoza, fugitiyo la sa-
zon de Francisco Carabajal, captan de Gonzalo Pi-
zarro. Eran por todos (palabras son de el Inga
Garcilazo) ciento y cincuenta hombres, casi todos de
caballo, gente valerosa, dispuesta sufrir y pasar cual-
quiera necesidad, hambre y trabajo, como hombres que
en mas de tres aSos contnuos, descubriendo casi seis-
cientas leguas de tierra, no habian tenido un dia de
descanso, sin de trabajosincreibles, fuera de todo enca-
recimiento." Muchosmurieron en servicio delRey, otros
que sobrevivieron la segttnda entrada, repitieron la
jornada.

/
 DEOADA OU.A.IR/T.A.
"

Parte Primera

SUMARIO

I. Muertede Diego Centeno. II. Don Diego de Sanabria es sefialado Ade-

lantado del Rio de la Plata.-III. Funda Irala algunas colonias. IV.
Es confirmado en el gobierno. V. Ereccion de Obispado del Rio de
la Plata y su primei* obispo VI. Muere Irala con universal senti-
.

miento. VII. Ruiz Dias Melgarejo funda Ciudad Real. VIII. Al-
zamiento de Nuflo de Chaves, y encuentro con Andrs Manso, sobre
el derecho de Guelgorgot.

Provisto el ficlelsimo D. Diego Centeno al Gobierno

del Rio de la Plata, como dijimos, instado de sus amigos,
pas6 Chuquisacapara solasarse algunos dias, y despe-
dirse de sus familiares. Algo discuerdan los autores en el
motivo : pero convienen en referir fatales pronsticos,
qne le anunciaron los indios de'su encomienda, y coufir-
maronlos de los Charcas. El tenia octtltos mulos y
dbia recelar alguna sorpresa traidora su vida^
y
elevacin al gobiemo del Paraguay: pero despreciando
supersticiones de vanos agoreros, parti Chuquisaca,
y entre los regocijos de un convite; le dieron un bocado de
ponsoSa, y muri al tercer dia. Perdi6 la provincia del
Riode laPlatauno delosmas expertos yprudeutes capi-
tans, de que pueden gloriarse las Indias. Su muerte fu
materia de sentimiento los sujetos de buena razott, y
 214

de alegria para Irala, que se consider asegurado en el

Gobierno.
Coadyuv los intentos la temprana muerte de Don
Juan de Sanabria, caballero rico, natural de Medelli,
quien asent6 en 22 de Junio de 1547, con el emperador
Crlos V, diversas capitulaciones proficuas al gobierno
del Rio de la Plata, si le honraba con la Capitana y
basfcon de dicha provincia. Muerto el jpadre se le di6
su hijo D. Diego de Sanabria el ttulo de Adelantado, el
ano de 1549 : pero ocupado en liquidar algunas depen-

dencias de su padre, no paso tomar posesion del er-

pleo, vindose precisado despachar los navos cargo
del capitan Juan de Salazar, antiguo conquistador de
la Provincia. Levo la armada del puerto de San Lucas
principios de 1552 y lleg6 con felicidd la isla de
Santa Catalina y puerto de Patos, en cuya ensenada
naufrag el navo del capitan Becerra, cayendo su
gente en manos de feroces indios, de cuyo poder los
libro el venerabie padre Leonardo NuSez, varon apos-
tolico de la Compana de Jess, en sti provincia del
Brasil.
La gente de los otros navos afoanderizada con cviles
discordias, se comparti en dos trozos. Parte siguio al
capitan Saiazar San Vicente en el Brasil, y se confe-
deraron con los portugueses, en cuya amistad duraron
casi dos aSos, con poco adelantamiento de sus foafoeres.
Al segundo ano se vinieron por tierra la Asuttcion y
el
condujeron prinier ganado vacuno, que past las defoe-
sas dei
Paraguay, y multiplic despues interminablemen-
te enestasprovincias. Parte sigui al capitan Hernando
de Trejo, y fundaron una colonia entre las islas de
Santa Catalina y la Cananea, casi sobfe el desaguade-
ro e\ rio de San i'rancisco. La colonia fu de bre-
vsima duracion y consistencia: pero la hizo gloriosa el
el nacimiento del ilustrsimo Feruando de Trejo, honra
despties de la religion serfica y meritsirao obispo de
Tucuraan. Al ano se recogi6 toda la gente con su n-
clto fundador la Asuncion, cabeza de la provincia.
 /

215

~Vi6se en poco tiempo el gobernador Irala con nmero

considerable de veciuos en la capital de su gobierno.
Nuflo de Chavez, le recogi la gente que habia de acom-
panar Centeno, cuando estaba para venir tomar el
gobierno del Rio de la Plata. Juan de Salazar, adems
de los castelianos de su comitiva, traj'6 algunos nobles
portugueses, mal cohtentos y poco afortunados en el
Brasil. Hernando Trejo vino con el resduo de la
gente qne componia a armada del adelantado Diego
Sanabria. Todo parece conspiraba mantener en el
gobierno Domingo Martinez de Irala. Sus mulos, au-
sentes de la ciudad, vivian prfugos en los montes, bus-^
cando entre las fieras, inmunidad las iras del gobierno.
Diego Abreu, cabeza de losleales, fu muerto de un tra-
foucazo en una chozuela, donde se ocultaba las diligen-
cias de su opositor Irala. La comunicacion con EspaSa
estaba cerrada los informes que contra l se hacian, 6
se
podian remitir, y s61o abierta los qtte abonaban sus
'

procederes y santificaban sus operaciones. Esfcvan de

-

Vergara, procurador suyo en ia C6rfce, supo ganar vo-

luntades y adelantar pretensiones favor del tio, para
conseguirle la confirmacion en el gobierno.
No desmerecia absolutamente el honorfico ttulo de
gobernador. Los deiitos que le abrieron puerta para
abrogarse el mando, y la iibertad de costumbres, que
permiti en los principios, espio bastantemente subyu-
gandolos enemigos, con la felicidad de sus armas victo-
riosaS; y celo en promover los adelantamientos de la
Provincia. Supo llenar ios empleos de experto capitan
y prudente gofoerriador, digno merecedor del ttulo de
padre y conservador del Paraguay, cuya capital levant
casi desde susfundamentos, y de vil chozuela le di el ser
y la ennobleci6 con el nombre de ciudad, y la hizo
fecunda madre de uuevas colouias.
La primera, de orden suya, erigi el capitan Juan.Ro-
mero sobre las riberas del rio de San Juan, tributario
del de la Plata, en la deresera de Bttenos Aires. Pocos
meses conto de duracion, desde San Juau Bautista de
 216

1552 hasta Octttbre del misrao aSo, por las repetidas

invasiones de charrttas. Mayor subsisteucia tuvo la
villa de Ontiveros. El capitan Garcia Rodriguez de
Vergara la fuhdo el aSo de 1554, sobre la mrgen
oriental del Paran, corta distancia del ciebre Salto,
en Canindeyt, pueblo de indios, perteneciente
la pro-
vincia del Guayra. Verdad es, qtte la villa de Ontiveros
intento al aSo novedades escandalosas, negando la obe-
diencia a su fundador, por vivir con desgarro en las an-
churas de su libertad.
Los anales antiguosnohanpasado nuestros tiempos
los motivos qtte tuvo el gobernador Irala para dejar con
impttnidadlarebelion. Creible es, que negocios de mayor
momento avocarori hcia stoda la vigilancia. En efecto
conla confirmacion en el gobierno que le vino en la ar-
mada de D. Martin Urtte, recibi6 algunas cdulas en
qne la Magstad Cesarea le ordenaba puntos coucer-
nientes al buen gobierno. En una de ella le permitia re-
partir indios de encomienda, remunerando los mritos de
los conquistadores, con atencion stts servicios. Veinte

y seis mil fueron empadronados, capaces de tomar ar-

mas, y se repartieron con'bastante justicia, segun la
cualidad de las personas y mritos en la conquista. En
otra le mandaba ordenar, con acuerdo de sujetos hbi-
les el derecho municipal de Ia provincia y lo dispuso
con bastante cordura y prudencia, que muchos aSos se

gobern el Paraguay en lo pol.ico y militar, por su

arreglamiento. Abri6 escuelas para instruccion y en-
seSanza de lajuventud, senalando maestros que culti-
vasen las dbiles plantas dciles en los prireros aSos
recibir buenos documentos y fructificar su tiempo,
llenando la esperanza del j'ardinero.
Todo parece conspiraba al anmento y felicidad d la
Asuncion y provincia, del Paraguay. Contaba ya la
ciudad casi veinte aSos de fundacion. Fu desde losprin-
cipios ennoblecida,con gente principalsiraa de EspaSa,
que concurrio la fama de sus riquezas, y aumentada
con reclutas que se le
agregaban frecuentemente. Era ya
 217

fecunda madfe de algunas colonias, aunque sofocadas

eu su mismo nacimiento por los infieles. Una que sub-
sistia habia de sei cabeza de provincia. Hallbase en
vsperas de dar luz otra provincia en el pais 'e los Pe-
noqttis, honrndola con el glorioso ttulo de Santa Cruz
de la Sierra. Los indios circunvecinos estaban su

devocion. En la ciudad se alzaban las voluntades con

el vnculo de la paz y conformidad, mirando todos Ira-
la con benignos ojos, y aclamndole padre universade
la patria.
Y para que nada de cuanto podia condncir al esta-
blecimiento de una repblica cristiana, se deseara, lleg6
en la armada de D. Martin Urue, el iiustrsimo Obispo
D. Fr. Pedro de la Torre, prelado de carcter tan su-
perior, que la religion serfica con elnonibre de Pedro,
y la d predicadores con el de Toms, se lo apropian en
pluma de sus cronisfcas. Habia aSos antes el ilustrsi
moFr. Juan de Barros y Toledo, erigido el obispado del
Rio de la Plata con cuatro dignidades: Dean, Arcedia-
no, Chantre y Tesorero, con dos canonigos; pero pre-
venido de la mnerte, como unos quieren, 6 promovido
como asientau otros, Santa Maria y Santa F de Bo-
got, no hay memoria que pasara tomar posesion de su
obispado. No obstante, el R. P. M. Fr. Mrcos Salme-
ron, en sus "Recuerdos histricos y polticos", asegura
haber servido con gran satisfaccion al Rey de Espana en
el Rio de la Plata; pero nosotros que no hallamos fun-
damento para tanto, recordamos al lector, advierta la
diferencia que hay entre servir con satisfaccion al Rey
de Espana, erigiendo el obispado del Rio de la Plata, y
haber pasado tomar posesion del Rio de la Plata.
Toda esta felicidad que se prometia la Provincia la
sombra de sus dos cabezas eclesistica y secular, ahogo
en parte la temprana mtterte del Gobernador irala, que

sucedi6, segun parece, el aSo de 1556. Eutendia actual-

mente en los ejercicios de gobernador piadoso y cristia-
no, impulsos d su devocion y ternura. Al monte habia
saiido cortar madera para levantar capilla Nttestra

\
 218

SeSora patronade la citidad, trabajafoa personalraente y

acaloraba los oficiales con la presencia, palabras y ejem-
bien
plo. Del afan y ejercicio, que eargaban sobre edad
avanzada, se le encendi una raigna fiebre, qtte obr6
con violenta actividad, y al sptimo dia privo la Pro-
vincia delRio de la Plata de su Gobernador, la Asun-
cion de su padre y la milicia de uno de los mas exper-
tos capitanes. El llanto fu universal, dando muestras
de sentimiento hasta stts mismos mulos, que no negaban
las bttenas dotes de Irala, superior todos en el ta-
lento de Gobierno.
Poco antes de su mtierte, nomforo para el Gobierno de
la Provincia Gonzalo de Mendoza, sugeto pacato, y
de buenas calidades ; la mas sobresaliente fu el fomen-
to que di las disposiciones de su antecesor. Habia
Irala despachado los capitanes Rni Diaz Melgarejo, y
Nuflo de Chaves para plantear dos ciudades, una Guay-
r y otra en el territorio de los Xarayes. Melgarejo
subi6 Paran arrifoa foasta la emb-eadura del Rio Pe-
quir, donde levant6 una poblacion que llam Ciudad
Real, al oriente del Paran, bajo del tr6pico de Capricor-
nio, tres leguas de la villade Ontiveros, cuyos mora-
dores traslad la nueva ciudad.
Nuflo de Chaves, revolvia en su imaginacion pensa-
mientos mas altos. La felicidad con que habia gobernado
algttnas facciones militares, le hicieron presumir de s
y alzarse con la gente que comandafoa; para levantar
una provincia, independiente del Rio de la Plata.
El habia castigado felizmente los Tupis, Tobayaras y
BrasileSos, que inquietaban los indios confederados
con los
espaSoles. Habia sugetado los indios del Pea-
biy conmovidos por Catiguar, famoso hechicero, en-
tre ellos. Al presente sehallaba con doscientos veinte
espanoles, y dos mil quinientos guarans, milicia sufi-
ciente para emprender alguna faccion honrosa.
Llegado los Xarayes, donde de 6rden del goberna-
dor debia fundar la ciudad, con pretesto de correr la
tierra, declin al poniente y cayo en los trminos de los
 219 .

travasicosis, que llamamos Chiquitos, porla pequenez de

;
'

suscasas; indios feroces y guerreros los cuales des-

pach sus emfoajadores, convidndoles con la paz, y
ofrecindoles su amistad. Pero ellos, ajenos del derecho
de las gentes, dieron inuerte los embajadores, los des-
pedazaron, y segim la noticia que se foalla en un reqtte-
rimiento jurdico, se los comieron. Convocaron sus mi-
licias, liamando en ayuda suya los indios eonfederados,
y semforaron los caniinos y campaSas de agudas puntas
teSidas en sus venenos eficacsimos. Las aguas iufi-
cionaron con pestferas confecciones, para que los espa-
noles hallasen la muerte en el mismo remedio de la vida.
Con este aparato presentaron la batalla; pero Chaves
los venci con algun daSo suyo, por la actividad de los
venenos,y temiendo peoresconsecuenciassi se demoraba
entre eHos, se retir6 por sendas ocnltas. Cay6 el tercer"
dia entre otros indios mas belicosos, de cuy veneno reci-
foio mayor daSo, muriendb diez y nueve espaSoles, tres-
cientos indios y cuarenta caballos, sin otros muchos que
heridos de la flecha, corrian largas jornadas la muerte.
La soldadesca atemorizada con la actividad del vene-
no, y por no desctibrir esperanza de encontrar naciones
mas humanas, empez tumultuar, y requiri Nuflo
de Chaves, que tomara la vuelta de Xarayes para fuudar
entre ellos, segun la instruccion del difunto goberna-
dor ; pero el capitan Chaves estaba ajeno de requeri- .

mientos, siempre constante en llevar adelante su deter-

minaclon. Con esto, indios y espanoles se dividieron en
facciones, volviendo lo mas la Asuncion, y soios se- .

senta prosiguieron eldescubrimiento. PasaronelGuapay,

rio que nace de la cordillera que tiene su orgen al po-
niente de Misqu, y despues de formar un semi crculo, des-
carga por la banda orientai en el famoso Mamor. De
all cayeron en los llanos de Gueigorigot, donde se en-
contro Chaves con D. Andrs Manso, qne por la via del
Per entraba con lucida compaSia de soldados fundar
en aquel
pas. Altercaron los dos capitanes con trmi-
nos hbiles, sobre
puntos de derecho, y por via de com-
 220

posicion sometieron la causa al Juzgado de la Audien-

cia de Chuquisaca. Dejemos porahoraliquidar su derecho,
que presto veremos Chaves triunfar de Manso y dar -

principio una ciudad, cabeza de provincia, indepen-

dienteen su nacimiento de la madre quela dio 'luz.

 '-
\

ZDEOAJDA. OTJ_A.ie/_TA.

Pr te Segunda

SUxMARIO

I. Juan Nufiez de Prado viene la conquista de Tucuman. II. Miguel

Ardiles debela los Humag_acas. III. Prado funda la ciudad del
Barco. IV. Es depuesto del empleo por Villagra. V. Vuelto al
.

ejercicio, prosigue la conquista* VI. Prndele Aguirre, se alzan

i x
los indios. VII Funda la ciudad' de Santiago del Estero. VIII.
Toma el Grobierno de la Prbvincia el Greneral Juan Perez Surita.
IX. Levnta algunas ciudades, y felicidad de su Oobierno.

Tucumatt tenia alfceruativas opuestas: unas veces.era

extremamente apetecido : otras lo pasaba en olvido y
dsprecio. Desde la retirada del capitan Heredia, se
form6 del pas idea poco conforme su naturaleza, y no

muy apetecible para hombres que gozaban la mayor opu-

lencia del mundo. Solo Gouzalo Pizarro perseguido de
su mala fortuna, desde Arequipa mir6 Tacuman como
asilo de seguridad contra sus mulos. Ello es cierto que
pudo poner tiempo la vida y parte de sus haberes, en
salvamento: pero un infeliz, tarde 6 nunca toma acuerdo
saludable.
Sosegado el imperio peruano con la muerte de Gon-
zalo Pizarro, eipresidente Gasca mir6 la conquista del
Tucuman, como principal ejercicio de su empleo y coro-
na de su comision. Los jefes que militaron contra los
rebeldes, distinguindose por el valor y fortuna en el
 222

ejrcito real, esperaban premio igual stts mritos y

competente sus her6icos servicios. Como eran muchos
y todos seSalados eu operaciones militares, los unos fue-
ron remunerados con encomindas, y los otros se
repar-
tieron nuevas conqnistas, proporcion de los mritos.
Entre losdemas, Juan NuSez de Prado, faccionero de Pi-
zarro, se distingui con ttna operacion, que fu el or-
gen y conclusion de toda felicidad en el real ejrcito.
Entendase con fervor en la ereccion de puentes sobre
el rio Apurimac, los unos para entretener al enemigo, y
el de_X/otabamba para pasar en efecto los realistas. Este
que debiera caminar con pasos mas lentos para divertir
las fuerzas de Pizarro en la defensa de los otros, lo
apresur tanto el capitan Lope Martin, que I izarro acu-
di6 con diligencia, y con estratagema impedir el paso
al real ejrcito. Pero cuando esperaba con firmeza el
buen logro de sus designios, Juan NuSez de Prado, stt
partidario y secuaz, se incorporo Ios realistas, y des-
cubrio la celada que tenia prevenida Juan de Acosta, ca-
pitan de Pizarro.para embarazar el paso de Apurimac so-
fore el puente de Cotabamba.
Esta accion hizo Prado ceiebre, por lo que facilitd
el paso y con l la victoria decisiva. En premio l di6
el presidente Gasca la capitana de Tucuman, con po-
deres honorficos y facultad de alistar cuanto quisiereu
militar su obediencia y mando. Solo ochenta y cua-
tro junt6, como consta de la reseSa num. 13, que se pas
en la imperial villa de Potos, ante el licenciado Es-

quivel, contra el cual, uno de ellos llamado Aguirre,

qued6 altamente sentido, y resolvi todo trance vengar
un justo castigo con una inj'usfca muerte.
Dejada la
conquista de Tucuman y la amable compania de sus
comilitones, el infame Aguirre busc su
enemigq, es-
perando ocasion para el logro de sus intentos. De ciu-
dad en ciudad le sigui6 ocultamente, y hallo buena con-
yuntura en el Cazco, donde cosib punaladas Esquivel.
Jnan Nunez de Prado no pudo desembarazarse en todo
el ano de 1549 de algunas dependencias c^ue le detenian
 223

en Potos. Pero alsiguente de 1550, despach6 delante

sn maestre de campo Miguel Ardiles, sujeto principal
en esta conquista, con expresa orden de comfoatir los

feroces Humaguacas, qtte foabitaban los cantones del

Perti y Tucumaii, hcia l rio de Jujuy. Ellos seSorea-
ban elpaso, y era necesario vencerlos para segttridad
de l'os caminos y facilitar el comercio. Ardiles tuvo al-
gunas escaramuzas: los fatg6 con la cafoalleria, los es-
pant6 con la novedad de las bocas de fttego, y finalmente
los oblig despejar por entnces el paso.
A los dos meses, Juan NuSez de Prado salid de Potos
para incorporarse su Maestre de carpo. No habia aun
entrado enlos trrinos de su jurisdiccion, cttando tuvo
un encuentro pesado, principio de su desgraciada for-
tuna. Cortaba sereno y sin soforesalto el pas de los
Chiriguanos con alguna miiicia que le seguia, bien ajeno
de sustos que inquietasen la tranquilidad y sosiego que
gozaba. "SeBor, grit6 uno de las espas, enemigos se
descubren, y sin duda vienen contra nosotros, pues la
vanguardia de su ej'ercito endereza encontrarse con la
huestra."
Siguise la marcfoa sobre aviso, y se descubri6 poco
rato Don Francisco de Villagra, que pasaba al reino de
Chile con gente socorrer D. Pedro de Valdivia, glo-
rioso conquistador de aquel floridsimo reino. -Noera
Villagra el 'enemigo de quien menos debia cautelarse
Prado: pero ttnmttlo disimulado tarde se conoce, y rara
vez se evitan sus artificios. Avstaronse, pues, los dos

eapitanes, sin otro suceso por ahora, que ei de sembrar

Villagra, hablillas escandalsas entre los soldados de
Prado. Dispartironse ambos para su destino; Villagra
sigui6 el carino de Chile, y Prado el de Chicoana.
De Chicoana avanzo Tuctimanahaho, en el valle de
Calchaqui donde fu recibido con humanidad'del
cacique
Tucuman; principal delvalle. Este es aquelmis-
seSor
mo que hosped amigablemente Diego de Rojas, y le
surtib bundantemente de bastiraentos. Es creifole, qtte
el genio fuese pacato, inclinado clemencia, sobre lo

i
 224

que prometia el nataral belicoso de los calchaqnis; 6 que

por oculto designios, intentase alianza con la nacion gue-
rrera de los
espaSoles. Lo cierto es'que de comun
acuerdo, el cacique ofreciendo sitio, y el capitan es-
panol aceptndolo, se abrieron los cimientos de una
ciudad, la cual antes de llegar perfeccion se traslad
sobre el rio Escaba, cuatro leguas, donde aSos despues,
se planteo la primera ciudad de San MigueJ. A la ciudad
llam del Barco, lisonjeando al presidente Gasca, na-
tural del Barco en Abia, la cual fue de breve duracion,
y se restituy6 segunda vez Tucumanahaho, primera
cuna de nacimiento.
su

El capitan Prado no habia aun dado principio la

conqttista, ocupado en el establecimiento de la cittdad,
destinada para alczar de refugio en las ocasiones, y
cuando ya tttvo algun ser, con solo treinta soldados
corri la campaSa para hacerse dueno del terreno ; pero
Villagra atajo en los principios sus disposiciones. Dosde
la Cordillera que guia Ciile, torci6 el carnino, y de-
jndose caer en los lmites de Tuctiman, sorprendio
Prado, y se alzo con la conquista, intentando agregar
al reino de Chile la Provincia de Tucuman.
No es para omitido el derecho presunto que Villa-
gra tenia Tucuman, peio anda en clusulas del
Presidente Gasca, que seSalaba Don Pedro Valdivia,
cien leguas tierra adentro, este, y oeste por trmiuos
de srf jurisdiccion y descubrimientos. Palabras que
ampliadas favor de los chilenos, ocasionaron dis-
turbios sobre el derecho la Provincia, hasta que el
Senor Felipe II, por una real cdula de 23 de
Agosto de 1563, deslind las dos jurisdicciones, decla-
,
rando independiente de Chile la gobernacion de Tu-
cuman. En este derecho presunto, se fund6 el licen-
ciado Antonio Leon Pinedo, natural de C6rdoba, varon
diligentsimo en liquidar las materias ndicas; para
atribnir la conquista de Tucuman Francisco de Vi-
llagra, como si fuera lo mismo entrar usurpando con

violencia, que cono.tiistando fuerza de armas.

 225

Verdad es que ensegundo encuentro, Prado re-

este
nunci el gofoierno en manos de Villagra, y la ciudad
del Barco entreg los instrumentos de su independen-
cia en i, cuyo poder formidafole, aun Valdivia cuando
entr Chile, violent la resignaciott de los ttulos,
otorgados por el presidente Gasca: pero Villagra sin
conquistar palmo de tierra, prosigui su viaje de Chile,
contento con reponer en ei mismo empleo de capitan,
Prado, obligndole reconocer por superior Don
Pedro Valdivia, conquistador de Chile, cttya jurisdic-
cion se decia pertenecer Tucuman.Protest6 Prado
cuanto pretendia Villagra, fingiendo con artificio vasa-
llage, y encubriendo los secretos del corazon, hasta
verse libre de su mulo, pero luego que tomo el camino
de Chile, junt el Cabildo de la ciudad del Barco, y ha-
bl en esta sustancia:
"NotOrias son, noble y respetable Cabildo, las sinra-
zones con qne Villagra ha intentado oprimir a
justicia,
no menos vuestra que mia. En Talina pag6 nuestra
urbanidad sonsacndono con hablillas algunos solda-
dos. En esta ciudad del Barco, que con reales poderes
gobernamos, se ha entrado violentando, con el temor
de susarmas, nuesfcras voluntades y ofoligndonos re-
solucones forzadas. A m me ha despojado del Go-
bierno conferido, como es constante, por el legtimo
dueSo. Dejo aparte la injuria que en esto hace al
Presidenfce, porqne sta mejor sabeis vosotros concebir-
la que yo explicarla. No quiero mencionar el agravio
que tOdos hizo, apoderndose de nuestro menaje y
cortos haberes, en que asegurbamos la conquista ; pero,
qu no se atreve un poderoso si no encuentra fuer-
zas que le detengan con la resistencia? Depsonos de
los puestos que ocupbamos con real autoridad, inya-
lid6 instrumentos, suscribi nuevos ttulos, reparti
cargos, y este baston que depongo en vuestra preseneia,
porr no querer que usurpa jurisdiccion, puso en
cosa
mis'manos como si de las suyas pitdieran pasar las
mias con firmeza. A f vuestra cordura toca considerar
15
 220

el espediente que se defoe tomar 6 proseguir en el

Gobierno en fuerza del nombramiento de Villagra,
6 declarada la nulidad de ste, pttblicar, voz de pre-

gouero,lasprovisiones del Presidenfce Gasca".

El razonamiento fu recibido con aplauso, y publica-
dos los ttulos del Presidente, ftt repuesto Prado en el
Gobierno, empezando el ejercicio de stt empleo con lla-
mar la Provincia el nuevo maestrazgo de Santiago. Tan
cierto es que la gloria mundana, mas consiste en varie-
dad de nombres, qtte tiene de realidad y sttstancial, suce-
diendo veces que se adoptan nombres de gigantes*
pigmeos. Porque nombre tan lustroso no fuera sombra sin
ctierpo, se aplic Praclo con tezon increible los adelan-
tamientos de la Provincia, mas con las leyes de dulzura,
que con el rigor y espanto de las armas. Conqttist la sie-
rra y valle de Catamarca, los rios Salado, y Dulce, los be-
licosos Lttles, y lamayor parte de la jttrisdiccion de
Santiago, sin otro accidente digno de narracion, que
haber enarbolado, con la piedad cristiana, en los pue-
blos de indios, el glorioso estandarfce de nuestra. Re-
dencion, tribtttando tarde y manana en compania de
sus soldados, rendidas adoraciones vista de los indios,
en cuya presencia se resafoa el rosario, operaciones
tan poderosas para promover en los forbaros la creen-
cia de nttestra f, qtte se aficionaron sus misterios,
colocando con sttpersticiosa devocion el sacro made-
ro de los adoratorios, como numen
capital de sus vanos
dolos.
No qtted satisfecbo el glorioso conquistador con las
naciones que sufoyug su piedad Dios, y su valor al
Rey. Procttr6 dilatar los fcrminos de la Provincia con
nuevas agregaciones al
poniente, tirando hcia la cor-
dillera chilena : pero este grande hombre perseguia
la fortuna, y en lo mejor de sus conquistas y verdor
de sus esperanzas, se hall6 tercera vez sorprendido
por los enemigos chilenos. Don Pedro Valdivia gober-
nador de Chile, nombr Francisco Aguirre teniente
de la ciudad del Barco, y de todas las que se fun-
 227

dasen en el nuevo maestrazgo de Santiago. Al nuevo

teniente le foaca respetable crecido nmero de solda-
dos, qne podian remover cualquier 6bice de su admi-
sion al Gofoierno.
Prado era el linico de quien podia temer resistencia;
pero sorprendido inopinadamente por Aguirre, fu puesto
en prision, y despachado Chile. Apel6 Prado al
Tribunal Superior donde fu declarado inocenfce sn
proceder/ordenando que fuese repuesto eu el Gobierno
de Tucuman. El tuvo la honra de su reeleccion, pero
6 porque la muerte abrevio stts plazos, 6 por otro moti-
vo, no vinb empuSar el baston.
Presto conoci Tucuman la faita de su nclifco conquis-
tador, porque los calchaqus se alborotaron, inquietando
con frecuentes asaltos la ciudad del Barco ylas demas
uaciones tumulfcuaron, hacindose temibies al valor
espanol con repetidas hostilidades. Ya no se juzgaba
segurala Provincia con niayor nmero de soldados,
cuando antes con menor, ni se recelaba el calchaqu, ni
sobresaltabn los infiees, ni se temian sus rebatos.
Tanto conduce la seguridad de un pueblo la fama del
capitan que lo defiende. Aguirre entr en recelos de
poca seguridad en aquel sitio, y pas6 la ciudad del
.

Bai*co sobre el rio Dulce, mudndole el nomfore del

Barco en Santiago dei Estero. Es el terreno pocp ape-
tecible ; el temperamiento ardiente y seco : est rodeada
la vecindad de espeso bosque, principalmente de Algar-
robos, que suministran en el dia de- hoy, -sustento anual
los naturales.
Antiguamente tuvo lustre, explendor y riquezas.
mas
La labranza de la cera y.el beneficio del aSil, manio-
bras en que se ocupaban los indiosi de encomienda, es-
pecialmente los tonocotes y diaguitas, solicitaban en
crecido nmero los mercaderes peruanos. Ellos se
llevaban los. efectos necesarios para el consumo, y
dejaban el oro y plata que cargaban, y con que enri-
qnecian la Ciudad y Provincia. Alguna noticia del ex-
plendor y lustre tendria Juan Diaz de la Calle, cuando
 228

la ciudad de Santiago seSalo escttdode armas por

estas palabras: aUu escudo la mitad de l con una cruz
colorada en campo de oro, y el hueco de ella lleno de
de perlas, y en lo bajo ondas del mar; y en la otra
mitad un tigre de oro rapante en campo^ azul, y al
rededor de c_ichoescudo,ocho cabezas de aguilas, y encL
ma la figura de la gioriosa Santa Ins, abogada de la

ciudad."
Si este escudo se concedio Santiago, de lo cual no
hay memoria en la Provineia, serviria mas la vanidad,
que la proporcion de la figura con el objeto figurado^
fuera de que, habindose concedido este escudo el aSo
de 1537, como dice el autor, 16 aSos antes de la funda-
cion de Santiago, sehace inverosmil la existencia de la
figura y notoria a carencia de lo figurado. Si alguno
quisiere esctisar al autor, atribuya el anacronismo des-
cttido de los impresores, y la proporcion entrefigura y
figurado, la hallar mas en la fantasa del que aprehen-
dio Santiago, vestido de cualidades tan sobresalientes,
que en la existencia de lo figurdo.
Tal la imaginaron al principio los conquistadores,
hasta que la esperiencia mostr que abundaba de traba-
jos y miserias, y no de minerales de oro y conchas de
perlas. As lo conocieron ellos mismos, y profunda-
ron tanto sobre la miseria de la Provincia, que lue-

go que Aguirre, por Marzo de 1554 se parti6 sosegar

los tumttltos originados por el alzamiento de los arauca-
uos, parte tomaron la via de Chile, parte la del Per,
abandonando la conquista, por la poca utilidad que pro-
metia, En ansencia de Aguirre, qued6 con ttulo de
teniente Juan Gregorio Bazan, primer tronco de los no-
bles Bazanes, que honran con su sangre la Provincia;
pero enia presente ocasion, como ia gente fuese poca,
y los indios tumultuasen, bastarde de sus nobles pen-
samieutos y desamparra la conquista, si Miguel Ardi-
les no le recordra el alto nacimiento que le ennoblecia,
y la gloria qtie podia seguirse de su perraanencia en-
trambas magestades, divina y humana. Movido de estas
 229

razones, resolvi proseguir en el ejercicio de su empleo,

y se previno para sosegar los Saladiuos, que se habiau
rebelado, confederndose con los indomitos chiriguanos.
Los espaSoles eran la verdad muy pocos. La ma-
yor parte sac6 Aguirre para el socorro de Chile, y se
habia auseutado por la estrema miseria que esperimen-
taban; alguos permanecieron, y esos eran tan pocos, que
setuvo milagro resistir la multitud de infieles, y se
celebr6 cott accion de gracias la victoria. Bien conoci
Agtiirre desde Chile, la debilidad de la milicia tucuma-
nesa, y acorcfndose que erapadre, destac para San-
tiago aigunos soldados, cargo de su sobriuo Rodrigo
de Agtiirre elaSo de 1557, conttnlo de teniente. Pocos
meses tuvo el rgimen de la Provincia, porque preso

por los parciaies de Prado, fu pttesto en su lugar Mi-

guel Ardiles, nombrado teniente de Tueuman por D.
Francisco de Villagra, gobernador interino de Chile
De manera que tres eran las parcialidades en que se
dividian los conquistadores de Tucttratt. Los unos re-
conocian Francisco Aguirre pbr legtimo gobernador
de la Provincia. Los otros Villagra^ que tenia el go-
bierno interino de Chile, ylos terceros Juan NuSez de
Prado, cuya venida tomar elbaston, intilmente espe-
rarou sus parciales. Entretanto, no se adelantaba el ne-
gocio principal de la conquista, volvindose contra s
mismos las armas, que fuera mas acertado couvertirlas
confcra los infieles, los cuales se aprovechaban de las ci-
viles discordias, en que se consumian.
Hubirase arriesgado la provincia no llegar el si-

guiente aiio, el general Juafl Perez de Zurita, nombrado

por D. Garcia Hurtado de Mendoza, hijo del marqus
de Canete D. Andrs Hurtado de Mendoza, en cuyas
manos entr, por nombramiento de su padre, el Gobierno
de Chile. Era Juan Perez de Zurita, natural de Jerez
dela Frontera, caballero de nobleza calificada, foien co-
nocido por sus militares hazaSas en el Per contra los
Pizarros, y en Chile contra los araucanos. Era de no-
fole condicion, tratable, humano y de atractivo singular

\
 230

sobre las mi-

para conciliarse voluntades. Prendas, qtie
litares, le conciliaron la benevoiencia del Gobernador
de Chile, cuyo distrito pertenecia entonces Tucuman,
quien seSal61e parte de la milicia chilena, para debelar
losinfieles, y ievantar algttnaspoblaciones,para freno del
brbaro furor.
Fu en los principios, el gobierno de Zurita, felicsi-
mo; infausto y despreciado en los fines. Al nuevo maes-
trazgo de Santiago mudo nombre, y le puso el de Nueva
Inglaterra, queriendo, lo que parece, lisongear el gusto
de Felipe II, rey entonces de la Gran Bretana. Fundo
tres ciudades: la priraera, llamo Londres, CaSete la se-
gunda, y la tercera denomin C6rdoba; las cuaies prin-
cipi6 dentro del valle de Calchaqu, por contemplar
Don Juan de Calchaqu, que le profesaba afecto, y
contaba entre los poderes de su autoridad el allanar su
gente belicosa, para adraitir nuevo vasallaje. Accon
para Znrita no menos gloriosa, que cuando lo vemos
el siguiente aSo de 1559, sujetar con pequeSo ejrcito
los diaguistas del Salado, los juries del Rio .Dulce, los
catamarquistas y los infieles de SaSagasta, situados es-
paldas del Cerro de Famatina. Naciones todas, que
conspiraban la ruina de los espaSoles, impacientes de
sujecion dominio estraSo.
A todos les rindi6 Znrita, obligndoles recibir le-
yes de quien, superior eu las armas, los tttvo sus pis
humillados con splicas de rendidos y ofertas de pre-
tendientes. Una ley entre otras ls impuso, que facilitaba
su instruccion y enseSanza, y fu de
congregar la dis-
persa mttltitud derramada por las riberas de los rios, y
por la llanura de los valles, juntndola en poblaciones
para que los ministros evanglicos, sin tanto afan y
mayor logro, pudiesen beneficiar la inculta tierra de
sus corazones. Desvelo propio de un capitan cristiano,
ganarle su rey tierras, avasallando rebeldes, sin echar
en olvido las alraas,
para sttjetaiias al Rey de la Gloria,
por medio de la instruccion y enseSanza.
 "

LIBRO SEGUNDO

IDIOAIDA. aUIisTT-A.

Parte Primera

S UMA R I 0

I. Nuflo de Chaves consigue licencia de fundar provincia independiente del

Paraguay. II. Levanta la ciudad de Santa Cruz. III. Alzamiento
de los guarns castigado . IV. Jornada Santa Cruz. de la Sierra.
V. Alborotos del Gruayr entre los espanoles .

ElGuelgorigot, que verosmilmente son ios llanos de

Manso, entre el Pilcomayo al oriente, y el Bermej'o al
poniente, estaba en litigm desde el ano antecedente en
el tribunal de las Charcs. Nuflo de Chaves y Andre's
Manso, aquel por i Guapay, y ste por la via de Tomi-
na,habian concurrido en aquellas llanuras espaciosas.y
amenas, y alegaban derecho la conquista. Pero Nu-
flo de Chaves, que recelaba del tribunal de las Charcas,
y desconfiaba de la causa que defendia, buscb mejor pa-
trocinio en el gobierno shperior.de D. Andrs Hurtado
de Mendoza, virey del Perii y su pariente.
La sangre y parentesco hicieron el oficio de abogado
 232

y elnegocio se concluy6 favor del pretendiente. Dos

eranlas pretensiones de Chaves: la priraera qtte se le ad-
judicase el Guelgorigot, y la segunda fundar provincia
que hiciese cuerpo aparte, sin dependeacia delParaguay.
Habia tenido la gloria de descubridor y aspiraba los
honores de conqttistador glorioso, y fundador nclito de
la nueva provincia. El obtuvo lo ttno, y coiisiguilo
otro, desmembrando al Paraguay de una porcion bas-
tantemente graude de tierras, y privando Andrs
Manso del derecho Guelgorigot.
El Sr. Virey tom su cargo y proteccion la nueva

provincia, dando el baston del Gofoierno su mismo hijo

D. Garcia Hurtado de Mendoza, y ste sus veces y po-
deres Nuflo de Chaves. Todo concurria felicitar los
intentos del pretendiente. En Lima tenia el fomento de
un Virey, padre, que se lisonjeaba de eongraciar al hijo.
En Guelgorigot, su teniente Hernando de Salazar en-
gros su dbil tropa con la gente de Manso, y Manso
le prendi6, y bien asegurado lo despach al Per. Tenia
bastante nmero de soldados, para dar principio una
ciudad que fuese capital de la nueva provincia.
El aSo de 1560, 4? despues de la muerte de Irala, que
despach Nuflo de Chaves fundar en ios Jarayes, se
eeharon los primeros fundamentos de la capital en el
pais de los Penoquis, indios belicosos al poniente del
Guapay, y oriente de una punta de sierra poco elevada
que sobresale de las cordilleras peruanas. La ciudad
tom el glorioso nombre de SantaCruz de la Sierra, que
se extendi despues toda la provincia, con ocasion de
una milagrosa cruz, que hizo un castelano en
tiempo
de seca, enseSando los uaturales la virturj de esa pro-
digiosaseSal,y exortndolos implorar las misericordias
del SeSor, para socorro de sus necesidades. Tomaron
los indios elconsejo y con milagrosa Uuvia vieron repa-
radas las mieses que se agotaban.
Al principio los paisanos que habitaban las vecinda-
des. con humanidad y cariSo, correspondieion al buen
tratamiento de los crueeSos; humildes eu el servicio,
 233

agradables enel trato,y prontos en lapaga del moderado

tributo. IJo fu muy duradera tan loable y justa cor-
respondencia, y hermanable sociedad. Dur6 mientras
los espaSoles contuvo la justicia en los debidos trminos,
pero luego que con impia crueldad y tirana traspasaron
los lmites de la razori, y cargaron los miserables con
exeso de tributos y gravosas exacciones, se alzaron
contra los e spanoles, y con muerte de mucfoos, se refu-
giaron los montes, apostatando de la f que habian
recibido. Quince anos subsisti la ciudad de Santa
Cruz en l sitio de su primer establecimiento. y acaso
perseverra hasta el dia de hoy, si sus moradores no
obligaran los indios rebelion, ni ellos feamente dege-
neraran de la debida obediencia y reconocimiento. Al
-

fin fu necesario ponerla elyugo de sujecion y como esto

no se
podia prometer la humana providencia, en distan-
cia interminable, donde no llegaban las rdenes con
actividad y eficacia, 'el seSdr virey del Per, Don Fran-
cisco de Toledo, acord rudarla sitio oporttmo, mas
hcia el occidente, donde se traslado el aSo de 1575,
Ilamndola SanLorenzo, capital de la Provincia y Obis-
pado de Misqui, por otro nomfore Sanfca Crttz de la
Bierra.
Notodos los moradores de laprimitiva ciudad, pasa-
f ron San Lorenzo : parte recelando el castigo condigno
de delitos, acometieronun atrevimiento, que reconoce
sus

pocos ej'emplares, porque faforicando una pequeSa em-

barcacion fiaron sus vidas en vaso tan frgil, la incons-
tancia de las ondas, entrando por el Mamor y MaraSon
al oceano, hasta llegar con felicidad al puerto de Cdiz.
Qtros se quedaron entr algunas parcialidades de indios
chiquitos, y al pi de una montaSa levantaron una po-
blacion, que intitularon San Francisco de Alfaro. Algu-
nos aSos subsisti esta.
colonia, pero finalmente se cono-
ci que, siendo de extrema pequenez, s61o podia conser-
varse al lado de la madre que la
engendr. Implor su
amparo, albergse en su regazo y hall la perdida hija
reeibimiento de compasiva madre.
 232

y el negocio se concluy favor del pretendiente. Dos

eranlas pretensiones de Chaves: la priraera qtte se le ad-
judicase el Guelgorigot, y la segunda fundar provincia
que hieiese cuerpo aparte, sin dependencia del Paraguay.
Habia tenido la gloria de descubridor y aspirafoa los
honores de conquistador glorioso, y fundador nclito de
la nueva provincia. El obtuvo lo uno, y consigui6 lo
otro, desmembrando al Paraguay de una porcion bas-
tantemente grande de tierras, y privando Andrs
Manso del derecho Guelgorigot.
El Sr. Virey tom6 su cargo y proteccion la nueva

provincia, dando el baston del Gobierno su mismo hijo

D. Garcia Hurtado de Mendoza, y ste sus vecesy po-
deres Nuflo de Chaves. Todo concurria felicitar los
intentos del pretendiente. En Lima tenia el fomento de
un Virey, padre, que se lisonjeaba de congraciar al
hijo.
En Guelgorigot, su teniente Hernando de Salazar en-
gros su dbil tropa con la gente de Manso, y Manso
le prendi, y bien asegurado lo despach al Per. Tenia
bastante nmero de soldados, para dar principio una
cittdad que fuese capital de la nueva provincia.
El aSo de 1560, 4? despues de la muerte de Irala, que
despach Nuflo de Chaves fundar en ios Jarayes, se
echaron los primeros fundamentos de la capital en el
pais de los Penoquis, indios belicosos al poniente del
Guapay, y oriente de uua punta- de sierra poco elevada
que sobresale de las cordilleras peruanas. La ciudad
tom el glorioso nombre de SantaCruz de la Sierra, que
se extendi despues toda la provincia, con ocasion de
una milagrosa cruz, que hizo un castelano en
tiempo
de seca, enseSando los naturales la virtud de esa pro-
digiosaseSal,y exortndolos implorar las misericordias
del SeSor, para socorro de sus necesidades. Tomaron
los indios elconsejo y con milagrosa lluvia vieron repa-
radas las mieses que se agotaban.
Al principio los paisanos que habitaban las vecinda-
des, con humanidad y cariSo, correspondieion al buen
tratamiento de los crucenoij; humildes en el servicio,
 233

agradables enel trato,y prontos en lapaga del moderado

tributo. IJo fu muy duradera tan loafole y j'usta cor-
respondencia, y hermanable sociedad. Dur mientras
los espaSoles contuvo la justicia en los debidos trminos,
pero luego que con impia crueldad y tirana traspasarOn
los lmifces de la' razoh, y cargaron los miserables con
exeso de tributos y gravosas exacciones, se alzaron
contra los eapaSoles, y con muerte de mtichos, se refu-
giaron los mqntes, apostatando de la f que habian
recibido. Quince aSos subsisti6 la ciudad de Santa
Cruz en el sitio de su primer estableeimiento, y acaso
perseverra hasta el dia de hoy, si sus moradores no
obligaran los indios rebelion, ni ellos feamente dege-
neraran de la debida obediencia y reconocimiento. Al
-

fin fu necesario ponerla elyugo de sujecion y como esto

no se
podia prometer la humana providencia, en distan-
cia interminable, donde no llegaban las rdenes con
actividad y eficacia, 'el seSOr virey del Per, Don Fran-
cisco de Toledo, acord mudarla sitio oportuno, mas
hcia el occidente, donde se traslado el aSo de 1575,
llamndola SanLorenzo, capital de la Provincia y Obis-
pado de Misqui, por otro nombre Santa Cruz de la
Bierra.
Notodos los moradores de laprimitiva ciudad, pasa-
< ron San Lorenzo: parte recelando el castigo condigno
de delitos, acometieron un atrevimiento, que recouoce
sus

pocos ej'emplares, porque fabricando una pequeSa em-

barcacion fiaron sus vidas en vaso tan frgil, la incons-
tancia de las ondas, entrando por el Mamor y MaraSon
al oceaiio, hasta llegar con felicidad al
puerto de Cdiz.
Otros se quedaron entr algunas parcialidades de indios
chiquitos, y al pi de una montaSa levantaron' hna po-
blacion, que intitularon San Francisco de Alfaro. Algu-
nos aSos subsisti esta.
colonia, pero finalmente se cono-
ci6 que, siendo de extrema peqnenez, solo podia conser-
varse al lado de la madre que la
engendr. Implor su
amparo, aifoergse en suregazo y hall la perdida hija
recibimiento de compasiva madre.
 234

Mientras Nuflo de Chaves agenci6 y ofotuvo la inde-

pendencia de la provincia de Santa Crttz de la Sierra,
sncedieron eu el Paragmy algunas novedades. Al aSo
despues de la muerte de Irala, fallecio su teniente Gon-
zalo de Mendoza, dejando en su muerte piadoso recuerdo
de prudente gobierno. Procediose eleccion de nuevo
gobernador segun la cdula ya mencionada del empera-
dor Crlos V, y fu electo, en 22 de Julio del558, Fran-
cisco Ortiz de Vergara, caballero sevillano, cttya dulzura
de genio y suavidad de palabras eran seguros acreedo-
res del baston. Su gobierno al principio qttieto y pacfi-
co, entrado elaSo de 1560, fu mas ruidoso qtte afortu-
nado, parte por los alborotos de los guaranis, parte por
'

las n-vedades que intent Nuflo de CJiaves.

En compaSia de algunos espanoles que se retiraron
de Nuflo deChaves, para restituirse la Asuncion, desde
el pais de los Penoquis, se vinieron algunos guaranis,
cargados de aquellas flechas que teSidas en sus venenos,
arrojaban los travasicosis conmortal estrago de los que
herian sus pttntas. Los guaranis pensaban tener con
ellas un arma terrible de los espaSoles y superior las
bocas de fuego que ttsaban. Como ios nimos venian
abochornados coiilas molestias de jornada tan intil,
empeziron conmoverse, promoviendo principalmente la
conjuracion Pablo yNarciso, hijos de Curttpirati, respe-
tafole entre los guaranis. Animaban sus palabras con vana
ostentacion de las flechas, tejiendo prolija arenga de sus
formidables efectos. Ellos supieron decir tales. cosas,
que arrastraron los paisano? su partido. La conjura-
cion no fu tan secreta, que no llegara noticia del go-
bernador, por algunos indios sus confidentes.
Este luego aprest su milicia y sali buscar al ene-
migo,que ya leesperaba con 16,000 combatientes y otras
tropas auxiliares, que corrian la campaSa y guarnecian
los pasos ventajosos. Fueron varios loa accidentes de
la guerra, en diferentes encuentros y escaramuzas preli-
minares la batalla campal, que di6 y termin6 3 de
Mayo de 1560, con poco daSo de lo espanoles, y mortal
 235

destrozo de guaranis, acafondose el sofoerbio orgullo, con

que arremetieron,ctt fuga pavorosa, con que se retiraron.
Destcaronse algnnas compaSias que corrian el pais
enemigo, mas con nimo de ofrecer la paz, pnblicando
indulgenciapor lo pasado, que con deseo de arruinatios.
En efecto, admitieron la paz ofrecida : pero nos persua-
dimos, que fu efecto del error y no de la sinceridad,
pues los veihos pocos pasos renovar lo.s alfoorotos ymo-
tines pasados.
'

Aun no habia desamparado la campana el gobernador

Vergara, cuando se presento su vista un indio, el

cual habl en este tenor: "Yo soy, dice, natural de la

provincia de Guayr, embajador de vuestro foermano
el capitan Ruiz Diaz Melgarejo, quien me despacha
para que ponga en vttestra noticia, c6mo los indios
se han arotinado, y la nueva ciudad de Guayr se ha-
lla en pr6ximo peligro de perecer, si con la mayor
v

brevedad que posible sea, no llega socorro de gen-

te que levante el sitio, y castigue los rebeldes; y
porqne en mis paiabras se pudiera poner dolo, y por
falta f retardar el socorro, que con toda brevedad
tte

pide el aprieto de ia ciudad, h aqu la carta de vuestro

hermano Melgarejo." Dijo, y descuadernando el arco
que cargaba, por la empuSadura, sac ia carta de Mel-
garefo, cuyo contenido era en substancia cuanto el
mensagero relat de paiabra. El negocio, la verdad,
era ejecutivo, y el soeorro debia de ser
pronto. A
punto dispuso, que una compaSia de soldados, car

go de Alonso Riquelme, pasara Ciudad Real para

castigo de los rebeldes. El capitan i.iquelme levant
el sitio, humill6 los amotinados, y lleno de mar-
ciales glorias se restituy Iriunfante la Asuncion al
segundo aSo de stt salida.
No rticho despues lleg6 de Santa Cruz de la Sierra,
Nuflo de Chaves. Este hombre que hafoia echado lodo
sobre lodos los mritos y servicios pasados, intentaba
ahra un acometimiento propio de un genio desga-
rrado, sacudido el yugo de obediencia infiel en el

/
 236

ej'ercicio de su comision. Despreciando requerimientos,

habia defraudado al gobierno del Rio de la Plata d
una provincia dilatadsima, operaciones qtte le deberian
remover de la Asuncion, temiendo el castigo que me-
recian sus delitos. No obstante se viene la ciudad
capital del Paraguay, para sacar su muger, sus foijos
y los indios de eucomienda,'mas de 2000 en nmero.
Fu grande la conmocion de la ciudad con la vis-
ta y presencia de Chaves, no para castigarle como
delincuente, sino para envidiar su obra, como afortu-
nado. El teji una agradable relacion de imagina-
rias felieidades, y en pocas palaforas relat6 el feliz
encuentro de las riqusimas tierras, fecundas de oro
y plata, que con tanta nsia habian buscado. A es-
tas voces se sigui6 la conmocion de la ciudad, y el go-
foernador Vergara, el ilustrisimo fray Pedro de la
Torre, el contador Felipe Cceres, el factor Pedro Do-
rantes, muchos principales conquistadores y gran parte
de la nobleza con sus mujeres, hijos indios de en-
comienda, se resolvieron seguir al conductor, Nuflo
de Chaves, la nueva provincia.
Efectivamente, toda esta multitud, por la mayor
.

parte gravosa y consumidora de alimentos, empren-

hendio jornada tan dilatada en dos cuerpos, el uno
por agua Rio Paraguay arriba, y otro por la costa,
arreglados ambos por las disposiciones del gober-
nador Vergara. Ellas sin duda fueron prudentes en
prevenir los riesgos, providenciar bastimentos, atem-
perar jornadas para tanta multtud, conducirla con fe-
licidad hasta los primeros trminos de la nueva pro-
vincia de Santa Cruz. Aqu fu donde Nuflo de Chaves
intent novedades. "A m, dice, toca el comando de la
gente, y disposicion de la jornada, el territorio en
que estamos es de mi jurisdicon, de mi han de salir
las rdenes, y el arreglamiento de toda esta multitud
propio es de mi autoridad."
Inquiet6se el gobernador Vergara, tumultu la co-
mitiva y de aqu en adelante la confusion, el des-
 237

rden, la infelicidad y desgracia, fneron compaSeros

de esta multitud de gentes. Los unos se apartaban
de los otros, y, divididos en compaSias, tomafoandi-
ferentes rumfoos; unos perecian de hambre, otros caian
en manos de enemigos. Tres mil itatines, que in-
justamente cautivaron para servirse de ellos, perecie-
ron con malos tratamientos, y de hambre: pocos sal-
varon sus vidas, y stos levautaron una colonia
treinta legnas de Santa Cruz de la Sierra, la cual,
ett memoria de su amada patria, llamaron el Itatin.
El gobernador Vergara libr peor qne todos: cayo
en manos de Cbaves, mulo poderoso, irreconciliable, y
cruel, y remitido preso la audiencia de Chuquisa-
ca, se le opusieron ciento veinte captulos, parte fal-
sos, parte verdaderos, alguno de mucha, otros de poca
consecuencia. Apel al Consejo para purgarse de las
calumnias y con su remision EspaSa, vac el gobierno
del Paraguay. Salieron muchos pretendientes la
vacante, entre los cttales Juan Ortiz de Zrate, su-

jeto hacendado y de crecidos mritos en las revo-

'lttciones del Per, 'empun el baston.
Confiriosele el ttulo de Adelantado del Rio de la
Plata, conla sola condicion de pasar EspaSa para im-
petrar la confirmacion en el empleo. Mientras l pa-
.

saba al Consejo, sustituy en el gobierno interino al

contador Felipe Cceres, sujeto poco hbil para la
sustitucion, ruidoso, intrpido, ambicioso, y poco mo-
rigerado. Desde el tiempo de Alvar Nunez con pre-
teMo de reales iritereses, inquiet la provincia y
concurri la prision de uno de los hombres ras
jtistps y cristianos, que honraron con sus virtudes y
'rectitud el Paraguay. Presto le admiraremos echar en
*

prisiones su prelado tan justo y

recto, que el Cielo
pufolic su santidad, con un prodigio continuado por
muchos aSos.
oPor ahora Cceres se acomod al tiempo y solo
pens.6 en restituirse la Asuncion con el ilustrsimo
Obispo, y alguuos de los que vinieron con el goberna-

.
 23S -

dor Vergara. De toda aquelia multitud, que sali6 del

Paraguay para mejorar fortuna, solo se pudieron jun-
tar sesenta espanoles que se redujo el ejrcitoque
habia de escoltar, por medio de naciones enemigas
al ilustrisimo Obispo, las mujeres y niSos. Nuflo
de Chaves los quiso acompaSar hasta los ltimos
trminos de stt jurisdiccion: pero sus grandes delitos
condttcian este mal hombre al sttplicio. El declin6
la nueva colonia del Itatin, donde el cacique sobre
seguro le dio un macanazo, y dej'6 mtierto al perse-
guidor inicuo de su nacion.
El general Cceres prosigni la jornada con el peque-
So ejrcito que convoyaba su comitiva; pero como las
naciones intermedias estaban alborotadas, cada paso cos-
taba una pelea, y cada pelea un triunfo. Los itatines,
los payagus y guaicharapos, en nmero de diez mil, se
opusieron 4 los espaSoles. La resistencia en lo natural
era imposible, y la victoria segura sobre las fuerzas de
los pocos espaSoles. Implorse el auxilio del cielo, y
Dios oy6 las oraciones de Moyses. Mientras el Illmo.
Obispo con algunos sacerdotes y religiosos orafoa al Se-
Sor de los ejrcitos, y los soldados peleaban esforzada-
mente, fatigndose en el ejercicio de combatir y vencer,
un celestial varon, se dej ver sobre el campo de los cris-
"

tianos, que alanzeando infieles, con velocdad de rayo,

y abriendo camino los espaSoles, por entre la confusa
multitud de enemigos. El milagro no fu visible los
castellanos : los indios lo confesaron despues, atnitos
del suceso, y ellos fueron los que lo publicaron.
Lo que no se puede dudar es, que, si se pone la mira
en el nmero de infieles y pequeSez del ejrcito espaSol;
en la ventaja del sitio que foafoia ganado el enemigo, y

en la con que peleaba el campo del general Cceres,

reconocer el lector algnn suceso de superior esfera, sea
invisible mano que protegi los profesores de su f,
sea visible patrocinio por algunos de sus custodios de
los dominios espanoles. De cualquier suerte que esto
haya sido, es forzoso confesar alguna proteccion estraor-
 ^ 239

dinaria sofore el rden regtiiar de los acasos, que pttdo,

invisible los cristiauos, mauifestarse en figura visible
los indios para intimidaiios y ponerlos en vergonzosa
retirada. Cod esto pudieron los espaSoles proseguir la
jornada hasta la Asuncion, donde entraron principios
de 1569, habiendo^consuniido en ida y vuelta casi seis
aSos, sin otra tttilidad quela deposieiondel gobemador
Vergara, la merte delgeneralNuflo de Chaves, y unas
infernales centellas, que se encendieron en la Asuncion,
y darn principio la decada siguiente. Ahora relatare-
mos otras que se avivaron con elsoplo de la codicia, en-
tre los EspaSoles del Guayr.
Despues de haber pacificado Alonso Riquelme el Guay-
ra, fu nombrado teniente de Ciudad Real por el gober-
nador Francisco Ortiz de Vergara. Conservo ios espa-
noles y paisanos en amigable correspoiideneia. Siendo
libre de aquellos, el registro del terreno se hizo sin rece-
los de los iiaturales: pero de aqui se origin Riquelme
su desgraciada fortuna. Eu las repetidas salidas de los
espanoles correr el pas, dieron con un milagro de la
naturaleza, propio del terreno, que la novedad poco
escrupttlosa en calificar ei fondo de las cosas, tuvo por
la mayor riqueza del orfoe.
Cranse en el pas ciertas piedras cristalinas puntea-
das de variedad de colores semejantes rubes, ama-
tistas, jacintos, zfiros y las dems preciosidades
del orbe. Mucha apariencia de riqueza, todo lustre y
/ ningun valor, ni estimacion. Formanse dentro decocos
de piedra, y cuando la naturaleza est para dar luz
aquel prodigioso feto, rompe con fragoso estalldo el pe-
dernal, convidando los mortales recoger aquel mi-
-

lagrosO coiijuntode aparentes preciosidades. No esmuy

frecttente este aboro, pero la antiguedad de los aSos y
el abandono de los indos en recogerias, fu ocasion de
que los espanoles descubriesen porcion considerable, so-
bre el haz de la tierra.
Con ellas resolvieron partirse EspaSa, pretestan-
do reales intereses de Monarca, reqiriendo una y

.
r. ^

/
 240

otra vez Riquelme por licencia para irse, 6 se hicie-

se caudillo de la jornada. Riquelme menos crdulo que

ellos, ymas circunspecto en sus determinaciones, res-

pondio que no determinaria, 6 que no descuidaria de los
reales infcereses, ni olvidaria sus utilidades : pero que era
necesario dar tiempo al tiempo, esperando la aprofoa-
cion deinteligeutes lapidarios, que examinasenlosquila-
tes de aquellas piedras, las cuales, aunque tenau mucha

apariencia, podia ser que careciesen de fondo y esti-

macion.
Desagrad tanto la respnesta los guayreSos, que
aprisionaron Riquelme con sus parciales, y empren-
dieron el viaje, arrimndose la costa. Riquelme di
parte la Asuncion, y luego fu despachado Ruiz Diaz
Melgarejo con lgunos soldados para cerrar el paso
los fugitivos, y dar el condigno castigo al atentado.
En efecto, Melgarejo los alcanz6, y castig cou mas be
nignidad que merecian los delincuentes, queriendocon la
indulgencia ganarse amigos, que coadyuvasen sus pre-
tensiones de alzarse con e gobierno del Guayr. El
tir las lueas medida de sus deseos y estos sigui el
cumplimiento con el destierro de Riquelme y usurpacion
del gobierno, que goz6 algun tiempo, recibiendo en
premio de una ambiciosa intrusion, el negocio de mayor
importancia que poco despues se ofreci en la Pro-
vincia.

> .
s_

DEOADA Q.TJIisTTA.

Parte Segxxixcla

.8 U M A R I 0

I. El Greneral Zurita aprisionado. II. Se despueblan las ciudades de C6r-

es

doba, Londres, Canete y Nieva. III. Castaneda se retira Chile,

sucede Francisco Aguirre. IV. Levanta Villarruel la ciudad de San
Miguel. V. Prisin del Gobernador. VI. Eundacion de Esteco.
VII. Muere manos de infieles Juan Gregorio Bazan, cuya familia
conserva milagrosamente el Cielo.

Los sucesos del Tucuman eran semejantes los del

Rio de la Plata, traiciones, alzamientos y opresiones
injustas. Jams Tucuman admiti eficacia mas opera-
tiva, ni justicia mas arreglada quela del gobernador Juan
Perez de Zurita. El primer aSo de su gobierno levant,
con increible celeridad, tres ciudades dentro del valle de

Calchaqu : el segtmdo humillo los diaguitas, los juries,

los catamarquistas, los soSogastasyfamatinos, con gran-
des crditos de vaieroso y afortunado general. No se
cineron las glorias de Zurita los estrechos lmites de
Tucuman, ellas llegaron Chile, y pasaron Lima,
hasta los oidos del seSor virey, Conde de Nieva.
SuExcelencia tenia ideado hacer Tucuman, gobierno
separado de Chile. Esto se proyect desde el principio,
sinrasefecto que proyectarse y no obedecerse. Los
gobernadores chileios, tenian sus ideas sobre Tucuman,
16
 9_1-}

v procuraban estender sus dominios una provincia que

no les podia traer mas utilidad, que consumir la milicia

necesaria para foumillar los valerosos araucanos, motivo

6
por el cual el seSor Virey, fines de 1560 principios
de
1561, desmemfor6 Tucttmau de Chile, seSalando por
Gofoernador al general Zurita, primero en la srie de
gobernadores tucumanos.
No duro mucho tiempo en el gobierno, porque la ciu-
dad deLondres,monumento primognito de su generala-
to, negada la obediencia ciertas ordenes suyas,
pretendiendo sustraerse de su jurisdiccion, querellose
don Francisco Villagra, gobernador actual de Chile, y
ofreciendo obediencia si la auxiliaba contra Zurita. No
ignoraba el Cabildo de Londres la incompetencia del
tribunal : pero la solfcura de costttmbres, y a ambicion
de competidores, que residian en Londres, e obligaron
una sufoyugacion poco decorosa.

Villagra, que deseaba retener en stts dominios Tucti-

man, nombro Gregorio CastaSeda general de un lucido
trozo de milicia chilena para deponer Zurita, el cual se
hallaba en Xibixibe, ho)T couocido con el nombre de
Juj'uy, fundando la ciudad de Nieva. All le busc6 Cas-
taneda procurando sorprenderle por fuerza, pero intil-
mente. Vali6se del artificio, pretestando decidir de su
pretension en vista de las provisiones del seSor Virey.
Era Zurita de nimo sincero, no cabia en el trato do-
lo, ni se persuadia fcilmente que otros lo usaran, y
crey fcilmenfce CastaSeda, y al extender la mano
para entregar los ttulos, el doloroso engaSador, alarg
las suyas, y apellidando la voz del Rey, con el auxilio
de los suyos, aprision6 al gran Zurita.
Su milicia sorprehendida con el suceso, y pobre
de consejo, se entreg direccioh del intruso goberna-
dor. En pocos dias tuvo CastaSeda una prosperidad de
suceso _

incomparables. La milicia que mandaba, su

imperio y ordenes. Las ciudades, le aclamaron paci-
ficador de la provincia y recibieron en triunfo, llevando
su lado, en prsiones, su glorioso fundador. As la
 243

instabilidad de las cosas humanas injustamente abate

los benemritos, indignamente ievanta los culpados.
No hubiera sido pequeSa gloria de CastaSeda con-
servar los adelantarientos de Zurita: pero ni supo
promover ..la' cottquista, ni conservar lo conquistado.
Antes del aSo se despoblaron las ciudades de C6rdo-
foa, Lndres y-CaSete, ypoco despnes la de Nieva, con
el alzamiento deios ittdios.- La ciudad de C6rdofoa ex#
periment mas vivamente elfuror dei brbaro enemigo.
Sustent6 cott gloria tres asedios del infiel Calchaqui.
El primero levant CastaSeda, rompiendo con felicidad
al enemigo, y metiendo socorro de gente en la afligida
ciudad. Elsegundo levantaron los sitiados, con una sa-
lida oportuna, que hicieron contra los sitiadores, suceso
en que tuveron parte las matrOnas cordobesas, las cua-

les volvieron llenas de vanidad la ciudad, trayendo

prisionera la hija del cacique^ D. Juatt Calchaqui.
En el tereero, rompieron los infieles los conductos del
.

agtia, y redujeron extrema miseria, los ciudadattos.

Estos rbitraron diferentes medios,^que inutilizafoan
la proximidad y vigilancia del Calcfoaqui. Latima
resolucion, ftt desamparar la ciadad al aforigo dela
nocfoe, y buiiar el desvelo del enemigo, huyndose
por un lado que mediafoa entre las dos alas de los
sitiadores. Hufoieran logrado su intento, no ser el

importuno gemido de las criaturas, que dispert la

vigilancia de los sitiadores, y avisado D. Juan Cal-
cfoaqui, di sofore los fugtivos. Todos murieron sus

manos, menos seis con el maestro cle campo Hernattdo

Mejia de Mirabal que salieron la ciudad de Nieva
mensageros de la triste desgracia sucedida en Cordo-
foa aSo de 1562, cuarto de su fundacion.
A fines del mismo aSo, de 6rden de CasfcaSeda, se
despoblaron las dos ciudades de- Londres^ y CaSete.
Ellas contaban un mismo ano de nacimiento con C6r-
doba, y pueden contr nno mismo de su fallecimienfo.
Lastres selevantaron en eltiempo deZurita, y lastres
fueron arruinadas con el triunfo de CastaSeda. Algunos
 244

le notau de omiso y de poco diligente en meter soco-

rro en las facciones de importancia, creyendo que con
la gente que mandaba pudo 110 solo mantener en pi
las ciudades, sin humillar el orgullo de los calchaqui.
Lo cierto es, qtte la milicia era veterana y bien disci-
plinada, la flor de la soldadesca chilena y pertta-
na, y las ciudades se hallaban con btien nttmero
de
presidarios para la defensa; pero el general, falto de
nimo y atonito con la tragedia de Crdoba, contra
el parecer de estos, mando despoblar las dos citidades,
cuyas pavesas y reliquias, fueron por muchos aSos,
memorial de la desgracia.
Verdad es que mantuvo con felicidad algunas cam-
paSas contra los rebeldes, deshaciendo stts ejrcitos y
reprimiendo el brbaro furor. En una ocasion disput
al enemigo la estrechur<a de ttn paso, con muerte de
muchos de ellos, empeSando con militar estratagema
al ejrcito calchaqui, en sttstentar la batalla en cam-
pafia rasa, donde lo destroz6, obligndole vergon-
zosa retirada. Corri6 el valle con sus
companias lige-
ras, deshaciendo juntas, octipando al enemigo en sus
prevenciones y cortndole los pasos. Se apoderd de
Silpica, Yocabil, Acapianta y Deteiera, lugares de^
feudidos por su natttraleza y reparados con paliza-
das y nmero de presidarios. En Deteiem sucedi
ttna cosa
particular, digna de narracion en nuestra
historia.
Los Deteyenses, sigttiendo la costumbre de estas gen-
tes, escondieron entre las breSas las mujeres y prvulos,
carga embarazosa en las operaciones militares. Fenecida
la toma de Deteiem, avisaron los corredores, que se
descubrian seSales del enemigo, que venia marchaudo
en derecera de
Deteiem, hcia el camparaento espaSol.
Pusironse todos en armas, esperando al infiel por el
lado qtte turbaba el polvo, ayudado del viento
que so-
plaba. Dejose acercar el enemigo, y cuando estuvo en
competente disfcancia, que la vista pudo discernir los in-
dividuos, se descubrio un ejrcifco de muchachos arma-
 245

dos de arco y que desfilados del lado de las

flecha,
madres, se mattcomunaron la defensa de sus padres,
que suponian todavia en la refriega. Suceso raro, en
qtte alafoamos, no la debilidad del socorro, sin la va-
lenta del amor, que no descubre dificultad en lo imposi-
ble, careando con la animosidad de su esfuerzo. Fueron
recibidos con amor y se premi su inocente atrevimiento,
con
alguttos donecillos, qtte mas sirvieron de conhorte,
para la vuelta, que para desengaSo del atentado.
No obstante estos buenos sucesos, y otros que podia
prometerse de su miiicia veterana, orden CastaSeda se
despoblasen las Ciudades de Lndres y CaSete,, resoln-
Cion psada para os citidadnos, por la constante fama
de que habia minas en las vecindades. Con esto empez6
revolVer tristes imaginaciones, cuyo fundameiito pudo
ser hallrse
culpado en la asolacion de las ciudades^ 6 ia
falta de esprattza de tiaer razonables partidos los cal-
chaquis insienteS con la prosperidad de sus armas, 6
por descuforir seguridad entre aqueilos, que no pudo
no

defender del ettemigo. Para fomento de tristeza, se des-

pobI6 tambien la ciudad de Nieva, en el valle de Juju,
por las invasiones delos infieles, qne frecuentaban los
asaltos.
Vise en poco tiempo el ntievo maestrazgo, como le
llam Zurita, 6 Nueyo Estremo, como la denomin Cas-
taSeda, vise reducido soio la ciudad de Santiago del
Estero, y era tan poco estable, que balanceafoa con re-
petidos acometimientos de infieles. Esto raovi Casta-
neda desamparar la Provincia, retrndose al reino de
Chile lieno de confusiott y tristes imaginaciones, dej'an-
do el gobierno al capitn Manuel de Peralta, quien
sucedio en breve tempo Juan Gregorio Bazan, hasta"
que el aSo de 1564 entr gobernar segunda vez Fran^-
cisco Aguirre, de 6rden del Sr. virey Lope Garcia de
Castro. i

Diez aSos liabian corridos desde la ltima trasmigra-

^

ciondela ciudad del Barco, sacndola de su nativo

suelo el valle de Calchaqu, elmismoD.Fraucisco Agui-
 246 --

rre, que al presente, toma el gobierno de la Provincia.

Entonces entr como sustitufco de D. Pedro de Valdivia,
aho-
para restablecerla dependiente del reino de Chile ;
ra entra para restituirla su originaria independencia,"

protegido con la real autoridad del sttpremo monarca de

las Espanas Felipe II, que por ttna real Provision de 1563,
la estraia del reino de Chile, y someta al Tribunal de
las Charcas. Miro Aguirre la ciudad de Santiago,
como parto de su yalor, y aplic todo el desvelo para su
conservacion y aumento.
A este fin despach Cfoile al teniente Gaspar de Me-
dina, sujeto recomendable por stt valor, fidelidad yser-
vicios personales en Chile y Tttcuman, para conducir de
aqttel reino, soldados con esperanzas de pingties enco-
miendas. En esta ocasion trajo su mttjer doSa Cata-
lina de Castro, y sus dos hijos Luis y Garcia de Mediria,
nobles, troncos de los Medinasque honran estas provin-
cias. Con este socorro meti a guerra en Calchaqu,
destroz6 el ejrcito enemigo, y puso el yugo de servi-
dumfore al rebelde, con una ciudad que levant6 Diego
Villarruel, y se llamo San Miguel.
Quiso Vilarruel se llamase San Miguel, 6 por devo-
cion particular al glorioso Arcngel, 6 porque en su
dia de 1565, dio principio la fundacion, casi en derece-
ra del elevadsimo cerro de Anconquija, en Uanura
deliciosa y amena, de territorio pingiie, qtte rendia con
usura cualquiera semilla. EI temperamento por las
aguas poco saludables, 6 por la humedad escesiva del
terreno, 6 por alguna constelacion de malignas influen-
cias, iufatuaba el entendimiento, naciendo muchos lesos
en el
organo discursivo, que por ac decimos opas. Sofore
eso en la garganta de la
malignidad de las aguas se
criaban tumores, que por ac dicen coos, que dificultan
la respiracion y agravan, sobradarente, con su pe-
sadez.
Fundada la cittdad de San Miguel, corri la proviii-
cia castigando rebeldes, y ofoligndoles admitir la paz
y el yugo del servicio. Publico la jornada de los Come-
 247

chingones, y pase6 las armas victoriosas hasta su pas.

Aqu adquiri noticias de tierras opulentas, citas al Sud-
Oeste que _.e empezaron llmar Trapalanda, Csares y
Patagonesl Tan antigua es la fbula, que creyendo con
poco fundamento, f u polilla de los caudales, y es cuento
ordinario del vulgo que se renueva anualrente, con fin-
gidas novedades. Nosotros su tiempo liquidaremos
este punto, con recientes hoticias, acrisolando la materia
con verdicos instrumentos. En la presente ocasion pro-
dttjomalos efectos la relacion de los comechingones,' so-
fore la Trapalanda. El vulgo militar se inclino la con-
quista. Aguirre no asinti rumores poco fundados, y
por no desamparar la provincia, en tiempo que ios fou-
mores podian alterarse, resolvi djar,para otra
ocasion,
la jornada de los Patagones.
Determinacon la verdad prndente ; pero en las cir-
cunstancias altero los nimos, fciles tumulfcos y no-
vedades. Diego Heredia, Juan B'erzocana, Holguin, y
Fuentes, sujetos de mas resolucion que cordura, pren-
dieron al Gobernador y sns hijos con igttominia. DepO"
niendo de sus empleos los alcaldes, y repartiendo de
su mano el baston del Gobierno y varas de justicia, cayb
el mando en los fautores del motin, los cuales obraban
con despotismo, y permitian todapibertad sus allega-

dos. Al gobernador Aguirre, despacfoaron preso Chn-

quisaca, cargado deautos, y oprimido de prisiones. A su
teniente Gaspar de Medina, depusieron del empleo y
confiscaron sus foienes, vindose en pocos dias stt familia
opulenta, en tanta escasez, que pordiosaba y se maiite-
nia de limosna.
Paa colorear el alzamiento con capa de celo, resol-
vieron fundar una ciudad en el pas de Esteco, as
nombrado por un cacique que dominaba el territorio.
Era el sitio c6modo para fundacion, el terreno pingiie, y
de meolio; el cielo fonigho y de aspecto agradable; las
aguas abundantes y saludafoles; la vecindad pofoada
de indios para el beneficio de la tierra, y entable de
los obrajes de lana y algodon, que enriquecieron con

*
 24S

el tiempola ciudad. Creo se fundaria entrado ya el

ano de 1567. Al principio soo cuarenta habitadores
eontaba; pero un terreno bueno y benigno tempera-
mento son la mejor recomendacion para el estableci-
miento de ciudad y concurso de nuevos habitadores.
Tales eran las cttalidades de Esteco, y ellas solas con-
vocaron mucha gente de otras partes y bastaron
hacerla populosa y rica. Su ostentacion y lujo subi tal
punto, que los cballos calzaban herraduras de oro y
plata, hallando los animales con proitision, pocas veces
vista, aquellos metales qu guarda la codicia, como pre-
ciosidades de valor, en los escritorios.
Pero volviendo los amotinados, ellos apuraban con
vejaciones y malos tratamientos los leales, y es-
tos tifoiamente esperaban el remedio y libertad de la
opresion, en que gemian inconsolables. No obstante
estaba mas cerca el remedio de lo qne ellos podian
imaginarse, y ese les habia de venir. Gaspar de Me-
dina, depuesto ignominiosamente del oficio de teniente,
retirado Conso, lugar de su destierro, disponia con
nocturnas" salidas los nimos de los Miguelistas, para
sorprender los cabezas de motin, aclamando la voz
del Rey. En Santiago tenia el fomento de Juan Pe-
rez Moreno, Miguel Ardiles, y Nicols Carrizo, cafoe-
za de los realistas.

Eltir bien sus medidas, y sobreseguro manej6 el

negocio. Tom en su compaSia algunos fautores, 'hom-
bres de valor y resolucion, y protegido de las somforas
aprision los amotinados. Breve plazoles concedi pa-
ra componer las cosas del alma, y luego les mand
cortar la cabeza. Con el castigo de estos se humillaron
los demas, se goz6 de paz en las
ciudades, y fueron re-
puestos en los empleos honorttcos, los sujetos benemri-
tos. Don Diego Pacheco, caballero
noble, cuerdo y
desinteresado, tom6 el interino gobierno, por rden de
la Audiencia. Era natural de Talavera de la
Reina,
y en memoria de su amada patria. Esteco llam6 Nuestra
 249

SeSora de Talavera, ponindola al amparo y proteccion

de la Soberana Emperatriz de los Cielos.
Antes del aSo tuvo sucesor en D. Francisco Aguirre,
sueito ya de las prisiones y libre de los cargos, que le'
acumularon los amotinados. A pocos lances tuvo en-
vcuentros, y eucuentros pesados con algunos caballeros,
y se enred en casos de inquisicion, El genio arreba-
tado puso este caballero
en trminos calamitosos.
Tres vecesgoberno la Provincia. En la primera, es-
candalizo la ciudad del Barco aprisionando al glorio-
so conquistador Juan NuSez de Prado. En la segimda,
con acrimonia de palabras, ocasion su prision en los
valts que hasta hoy sellaman de Aguirre; la tercera,
escandaliz con exesos la provincia de la cnal, en la
siguiente decada, le veremos salir preso y despachado
Lima por don Pedro Arana.
A fnes de 1569 y principios del siguiente, muri
manos de humaguacas y puquils el conquistador Juaa
Gregorio Bazan. Hafoia pasado Lima para con-
ducir Tttcuman su familia, y estando de vueita so-
bre el rio de Siancas, hll que los enemigos tenian
cerrado el paso con estacadas. A^poco rato se descu-
bren humagttacas y puquils, del valle de Prumamarca
resueltos acometerlos. Su familia divirtio por vere-
das ocultas, mientras que l; su yerno Diego Gomez
Pedraza, y otros nobies caballeros de la comitiva
detenian, el mpetu del enemigo: pero ste carg6 con
goipe de gente, hiriendo y matando cuantos hacian re-
sistencia. Mnri6 sus manos Bazan, Pedraza
y otros
mnchos. Los dems cargados de heridas, pudieron esca-
par, y llevaron Santiago la novedad de tragedia tan
lastimosa. El brbaro humaguaca, y puquil, se alzo
con ei rico botin adornando su nativa desnudez
con preseas, en que traia Bazati empleado, todo su
caudal.
Pero volvamos su familia, que falta de guia vaga-
ba por los montes, bajo la conducta de Francisco Con-

^.
 250

go, esclavo nada prctico en los caminos. Esperaron

algun tiempo Bazan y Pedraza con su comitiva, los
cttales eran ya muertos, y no se hailaban en estado de
socorrerlos contra un trozo de indios, qtte se desfil6
en su seguimiento, eon tan porfiada tenacidad, que cua-

tro dias enteros sigui con inmediacion el alcance;

pero el Cielo cuyo auxilio imploraron, llamando en su
favor al glorioso Santiago, y San Antonio, tom6 su

cuenta la tutela de la piadosa y cristiana familia de los

Bazanes, porque ttn caballero vestido de blanco, es-
pantable los brbaros, y propicio los peregrinos, to-
m6 el ministerio de conductor, dejndose ver un
tiro de arcabuz de la errante familia. Pensaban los
caminantes que fuese Don Pedro Gomez de Balbuena,
unode la comitiva, y gritaban : "nguarde senor P.edro
Gomez, -esprenos, y defindanos contra los indios, que
nos amenazan."
El gtiia haca el sordo, y con oculta fuerza avigora-
ba los caballos y caballeros, para que sin descanso,
ni alimento, caminasen en su seguimiento, cuatro dias.
Mieutras nue .tros peregrinos lo pasaban con tanfco sus-
to, aunque seguros al amparo del cortesano celestial,
en Santiago corrian nuevas de la desgracia, llorndo-
los muertos manos de los brbaros. Sentase rau-
cho la fatalidad, y sobre todos, la lloraba doSa Maria
Tapia, natural de Talavera de la Reina, y paisana de
la nttmerosa familia de los Bazanes. Tena dona Maria
un niSo de dos aSos, en cuyas profticas voces libr6
Dios el consuelo de su madre. "No llores, dce el niSo,
no llores mam, que ah vienen las seSoras, y traen
uua niSa quien dan leche." Pregunt61e la raadre, que
de donde lo sabia. uYo las veo, respondi6, y los hombres
estn boca abajo, y las seSoras vienen." Hicironsele
varias preguutas sobre lo mismo, y siendo uniforme la
respueeta, parti6 el capitan Bartolora Valero con una
compania de soldados, y hall6 las seSoras, y las trajo
Santiago, donde la mejor fatalidad se tuvo dicha
 251

el pesar de los difuntos, con el hallazgo de

aligerando
las seSoras hijos, ramas gloriosas ^en que hasta noy
se conserva su noble descendencia.
 IDIEOA-IDA- SEXTA
Parte Primera

SUMARIO

I. Diferencias entre el Obispo y teniente Cceres, el cual es preso y despa-

chado Espaa. II. Muere el ilustrsimo Obispo en el Brasil y el
Cielo testifica su inocencia. III. El capitan Juan de Garay funda
la ciudad de Santa-F. IV. Encuntrase con los pobladores de C6r
doba. V. Dirmese favor de los argentinos, contra los cordobeses,
el litigio sobre los linderos de su jurisdiccion. VI. Trabajos del
adelantado Juan Ortiz de Zrate. VII. Melgarejo y Garay le soco-
rren. VIII. Funda el Adelantado la ciudad de San Salvador, pasa
a la Asuncion y muere.- IX. Sucdele en el gobierno Diego de Men-
dieta. X. Funda Melgarejo la Villa Rica del Spritu Sancto. XI.
Juan de Garay consigue una insignificante victoria, y vence el nu-
meroso ejrcito del rebelde Ober.

Algo remitente entra la historia en los sucesos si-

guieutes, pero ^qu pluma entre valle y valle no tiene
que montar algunas cuestas? El Ilmo. obispo Fray
Pedro de la Torre y el teniente Felipe Cceres, vinie-
ron del Per con recprocos sentimientos. Ign6rase el
motivo, pero el incendio hubo de consumir ia Provin-
cia. Contaban las dos facciones muchos secuaces.
Abanderizados, eclesisticos y seculares, nobles y ple-
beyos, siguiendo con oposicion encontrada los seculares
al Obispo, y los eclesisticos al Teuiente. Entre estos
se senalaba un Daroca, autor de enredos y novelas, que
abri6 camino exorbitantes insolencias contra el obis-
 ;253

po, publicaudo cosas proceder, indecorpsas

agenas de su
su
persoha, indignas de su episcopal carcter, y
sobretodo, pregonab un crren por el cttal, decia, foaber
incurrido en
suspension.
Todo hallo aprobacion y fomento el teniente Fe-
en

lipe Cceres, aSadiendoestelas invttciones de Daroca,

que el ilusfcre preiado estaba suspenso, y que era inlibil
para las operaciones episcopales. Prendi6 su pro-
visor Alonso de Segovia, y cargado de grillos, le ase-
son de
gur6 en nn calabozo. Mando publicar cajas,
con voz de pregonero, al Obispo, como alborotador
que
de la Cittdad, estraSaba del reino y privaba de las tem-
poralidades, ordenando que ninguuo, so pena de traidor
al Rey, le diera alimentos. Mandato perentorio, cuya
observancia cel con tanta rigidez, qtte, porque D. Pe-
dro squivel, caballero sevillano, compadecido, sumi-
nistraba al Obispo algun susteiito, le mand cegarla
cabeza en pblico cadalzo.
Era el Ilustrsimo de espritu manso, ageno de doblez,
y sufrido en los agravios, llevando sus ttltraj'es con mas
tolerancia que convenia. Su vida, era inocente y santa;
perola ralicia de los mulos, converta en rttina suya,
las acciones inculpables, interpretando con siniestra
intenciou las operaciones mas santas. Un dia, entre
otros, se recogio ei celoso prelado la Catedral para
rogar Dios por su grey alborotada. Spolo Cceres.
y luego mandd que ninguno fuera la Iglesia, porque
el Ilustrsimo se habia retirado ella con daSada in-
tencion, ordenando su alguacil Ayala, qtte sacra
violentamente cuantos no obedeciesen de grado. Este
por lisonjear su Teniente, no repar en violar los

respetables clatistros de la sacrosanta inmunidad : como

niLuis Marquez, escribano pblico, en procesr al Ilus-
trsimo. Este se retir6 su palacio desairado, y falto
cle arms para la defensa, porque las eclesisticas foabian
perdido su vigor eu aquella tierra, cedio al tiempo y
tom por crcel y calabozo su palacio, cuyas pttertas y
 254

ventanas se
tapiaron, para mayor seguridad, y se pttsie-
ronguardias de toda satisfaccion y confianza.
Emparedado as el I^lustrsimo, determin6 Cceres ha-
cer una
jornada, ro abajo, pretestndo queria llegar
la boca del Paran, para ver si se descubrian indicios
de gente de Espana, y socorrer, si la necesidad lo pi-
diese, al gobernador Juan Ortiz de Zrate, en cuyo nom-
bre ocupaba la tenencia de la Provincia. l pretesto era
honesto : pero algunos creyeron que intento alzarse con
el Gobierno, cerrando al gobernador Zrate, si viniere,
el camiuo de la Asuncion, alborotando los indios de las
riberas, que le embarazasen el paso. Yo no quiero son-
dear intenciones : pero s, advierto, qtte los indios queda-
ron tan amotinados, que casi acabaron con la armada de

Zrate, como presto veremos.

Con la ausencia de Cceres, mudaron de semblante
las cosas. Las mujeres, sexo compasivo y devoto, com-
padecidas delas vejaciones delilustrsirao Prncipe, ins-
piraron stts consortes afectos de consideracion con su
prelado, y aliento para prender al TeniCnte, por contu-
maz los preceptos de la Iglesia, transgresor de ia in-
munidad eclesistica, y alborotador de la Reptiblica.
Cuando estaba de vuelta Cceres, el ilustrsimo Obispo
habia salido de su retiro y encerramiento, y se habia re-
fugiado en el Convento de Nuestra SeSora de la Merced,
de donde le vino la redencion y liberfcad, por uno de sus
hij'os.
Fray Francisco Ocampo, religioso del mismo 6rden,
convoc una noche 150 espaSoles, en casa del provisor
Segovia, donde concert con ellos la prision del Teniente
para el siguiente dia. Barco Centenera, dice que, esa
noche, apareci sobre la Catedral un ngel vestido de
resplandor, con espada desenvainada, que la blandia,
dando los golpes haciaabajo. Pase el suceso sobreia
narracion del autor, mas crdulo que diligente examina'
dor de las cosas. Si fu verdad, pudo significar que an-
daba muy cerca del castigo, quien tenia contra s la es-
pada desenvainada. Al dia siguiente, vino Cceres
 255

oir misa la Catedral, y apenas se postr6 de rodillas

150 espaSoies, siguiendo la voz de fray Francisco Ocam-
de Crisio, y respondiendo
po, que gritafoa viva la f
todos vi va, viva, acometieron at Tenienfce y lo prendieron
en lalglesia. Pnsironl dos pares de griilos, y una
gruesa cadena, y se permiti todo gnero de gentes, foe-
far de su persona.
Con el gofoierno y tenientazgo se alz Martjn Suarez
Toledo, que tuvo buena parte en los alborotos pasados,
y la tiene en las disposiciones presentes. A Cceres de-
tuvoun ano en rigurosas prisiones, y,bin asegurado, lo
despach6 EspaS. En su compaSia paso el ilustrsimo
obispo fray Pedro de la Torre, 6 como actor contra los
sacrlegos atentados del Teniente, 6 para purgarse de las
imposturas, que profanas lenguas le acriminaron. Ruiz
Diaz Melgarejo, se juzg6 proposito para conducir con
seguridad hasta el Brasil, Cceres: l habia maculado
sus impias manos, con la muerte Sacrlega de un minis-
tro del Altsimo;
pero jatns se emplearon mejor impas
manos, queen asegurar su semejante.
Llegaron con felicidad, primero al puerto de Patos,
y
la villa de San Vicente en el Brasil. No cons-
despues
ta cunto tiempo se detuvieron los espaSoleS en la Ca-
pitan de San Vicente, pero fu lo bastante para que
Cceres, familiarizado'conlosportugueses auxi-
y con su

lio, rompiera prisiones, escalra calabozos, y se ocultara

en lugares poco sospechosos; pero Melgarej'o, era de su-

perior alcance, todo lo inqurio, min6 la villa, y desctt-

foierto lo aprision6, y asegiirado satisfaceion lo despa-
cfo al Consejo.
Nopudo acompaSarle el ilustrsiro obispo, fray Pe-
dro de la Torre. Este ilustre prelado, colmado de dias
ylleno de merecimientos, enferm6 mortalmente en la
villa de San Vicente, de donde con asistencia su ca-
becera del nuevo taumaturgo brasileSo, el padie Jos
Aucfoieta, pas6 al Divino Tribunal, y de all la Corte
Celestial. Nos ha quedado un testigo de toda escepcion,
que asegura la conducta ilustre Prelado. El venerable

\
 256

padre Jos Anchieta, testifica que su cadver por muchos

aSos, exhal6 celestial fragancia, y la comunic6 su
se-

pulcro, con fama tan constante entre los portugueses, que

le frecuentaban en devotas romerias, argumento con que
el Cielo comprob su inocencia, y manifest6, que si el
humano Tribunal absuelve los Cceres,el Divino con in-
dicios mas convincentes afosuelve los Torres, y declara
con prodigios, la justicia de su cattsa.

Sosegada la Asuncion cou la ausencia del sacrlego

la Provin-
agresor, se atendi 'dilatar los trminos de
cia con nuevas poblaciones. Juan de Garay era uno
de los sujetos de mas fondo que tenia la Gobernacion
del Rio de la Plata. Este caballero no se habia mezclado
en los recientes disturbios, y stt nombre era glorioso por
las hazaSas militres y respetable su persona, por la
madurez, cordttra y virtudes cristianas, digno al fin de
quese le fiaran ochenta y seis compaSeros, para renovar
lafortaleza de Sancti Spritus, 6 principiar en otro lugar,
mas ventajoso, alguna ciudad.
Con tan pocos compaSeros regi_tr6 el Paran, y en-
trando por el rio Quilloasa, que le tributa sus aguas por
el Poniente, sent6 la ciudad qtte llam Santa F de la
Vera Cruz, enfttn llano despejado y apacible, de tierra
pinglte y abundante de caza y pesca. Este es el si-
tio de Santa F la antigua, en cuyos contornos habitaban
muchos indios, entre los cules se hace memorable una
nacion que acostumbrafoa desollar sus padres di-
fttntos y aderezar las pieles, en memoria de sus antepa-
sados. Raro gnero de tirana, con rastros de piedad y
apariencias de cariSo. Empadronron.e los Indios y se
repartieronhasta 25mil con tanto desinters del capitan,
que no admitio preferencia al soldado de mas nfimo
carcfcer.
Pero cuando Garay estaba ya en pacfica posesion del
terreno, y los indios se habian confederado sincera-
meute, y al parecer nadie le podia inquietar ni disputar
el derecho de Quilloasa y sus vecindades, 19 de Setiem-
bre, toco ai rebato su geute. indios, gritan sobresalta-
%
 ; 257

dos, indios vienen. La universal. Elios

conjuracion es
son tantos en nmero
que inundan la campaSa cuanto al-
canza descubrir la vista." Reeogise Garay con solo
cuarenta un foergantin y orden al gaviero, que obser-
vara lo queera, 6 podia^er. aSenor,respondi6 el obser-
vador desde lo eminente de la gavia, la campaSa est
iluminada de fuegos, senal convocatoria de guerra."^
Garay, conbreve razonamiento, pues no sufria dilacio-
nes la-vecindad del enemigo, encendi6 iossuyos la pe-
lea, recordridoles sus proezas, y la debilidad del euemi-
go, qitemultiplicagetttespara magnificar la gloria en ven-
cerlas. Aun no habia dadofin al razonamiento, cuado
el gaviero le iuterrumpi: "All veo, dice, uno cabalio,
que persigue los indios.'5' Suspensos todos con la nove-
dad, gritaron, que mirase bien lo qne decia. El gaviero,
mas pasmado que todos empez gritar, que ya descu-
bria seis fatigando los enemigos y picndoies la reta-
guardia. Todos querian snbir la gavia para regis-
trar personalmente el que irnaginaban milagro; pero
pocos lances, salieron de dudas con la llegada de los
fugitivos, que venian publicando ser espaSoles.
Recobrse Garay y su gente del temor de los indios
y delpasmo que causaronlos caballeros que, al prittcipio,
se tuvieron por cortesanos del Cielo. Despach6 luego
un embajador, para agradecer en su nombre aquellos
cafoalleros la oportunidad del socorro en tierpo en qne
tanto lo necesitafoan. Con el emfoajador, se vinieronlos
castellanos, y le certificaron sr soldados de D. Ger6ni-
mo Luis de Cabrera, fundador de C6rdoba, enviados su-

yos, para seSalar puerto en el Rio de la Plata^como lo

aabian ejecutadodos dias antes, en el puerto de San Luis
de Cabrera, sofore el asiento de raboto, agregando su

jurisdiccion todas las islas del rio.

-

Aeaso no hafoian dicho aun palabra de-D. Gernimo

Luis de Cabrera, cuand poco rato el nClito fundador
de Crdoba, con lucido acott-paSamientb de milicia tucu
mana, se dej ver lo lej'os. Garay le hizo urbano, pero
forzado recibimiento, y entr en reeelos, tett-iendo se al-
17
 258

zaria conel terreno. En efecto Cabrera con modales

cortesanos, le reqttirio para qtte no se opusiera
stis

designios. "Vasallos somos de un Monarca, dijo, un

mismo seSor obedecemos, no es justo volver las armas

contra nosotros : esas se quedan para vencer enemigos, y
no para usarlas en ruina nuestra. Las islas del Paran,
y el terreno en que estamos,
mios son, pues con las armas
las acabo de conquistar. La ciudad qtte est muy los
halla en los
principios, de mi jurisdiccion es, pues se
lmites de mi pertenencia su gobierno, y mando de hoy
en adelante, quede agregado la Provincia de Tucuman.
Y pues el trabajo de principiarla fu vuestro, sea tam-
bien la gloria de llevarla debida perfeccion: pero co
el reconocimiento, que la gobernais en nombre del Rey,
y mio."
Garay se hallafoa la sazon con poca gente, no le era,

posible contradecir al glorioso conquistador de los co-

mechingones, liquidando fuerza de armas el derecho
al asiento de Gaboto, islas del Paran y la nueva ciudad
e Santa-F. El disimttlofunecesario, y en las circuns-
tancias preciso. Cedio en fin Cabrera, admitiendo la
tenencia con protestas de fidelidad, y de gobernaria en
nombre del Rey, y suyo. Con esto el glorioso conquista-
dor de Tucuman, tomo el camino de Crdoba, que estaba
muy en los principios y necesitaba toda su actividad pa-
ra darla ser y ponerla en estado de defensa contra el

brbaro enemigo.
Bien conocio Cabrera la poca subsistencia que ten-
dria Garay en su resignacion, originada de movimiento
violento, que no promete mas duracion, que la qtte le
comunica el impulso con su presencia. Esto lo movio
despaehar Nuflo de Aguilar, para que convencido Ga-
ray con su palabra, le entregara la tenencia de Santa-
F. Garay se hallaba eu stt casa, y con superiores fuer-
za.
las de Ntiflo, quien respondi6, que de ninguna
manera
entiegaria el gobierno de la ciudad y todo
aquel territorio con el asiento de Gaboto y el Rio de
la Plata. en cuya pacfica r osesion estaba, haca mas
 259

de cuarenta anos, con permision del monarca e Es-

paSa.
Aun no hafoia dado fin al razonamiento, ni se hafoia
despedido de Nuflo de Aguilar, cuando descuforio por el
rio Quiloasa, tres canoas de guaranis, que enderezaban
Santa-F. Venia en ellas Yamuudti, cacique guarau,
enviado del adelantado Juan Ortiz de Zrate, con.plie-
gos para Garay. En ellos le hacia gracia de a tenencia
de la ciudad, y su distrifo, comuuicbale un traslado de
cdulas en que su Magestad le hacia gracia de la tenen- .

cia de la ciudad y su distrito, y de todas las ciudades le-

Vantadas por cualesquier capifcan, doscientas leguas
desd las mrgenes delRio de la Plata. al Sur.
Esta merced era de estension mny dilatada, compreii'
dieudo no solo las islas del Paran, asiento de Gaboto
y ciudad de Sanfca-F, sin6 tambien gran parfce del te-
rrifcorio de Tucuman, y sin controversia la misma ciudad
de Crdoba. Los trminos eran bastantemenfce claros
y espresivos, no admifcian duda, ni quedaban expues-
tos tergiversacion. No obstante, los crdofoeses -al
siguienfce aSo diputaron procuradores, para ventilar en
la ciudad de Chucas su derechoal territorio de Santa-
F. Pero el Suprmo Senado declar6 que, cuando el supe-
rlor enfra mandando, el inferior aprueba ofoedeciendo.
Esa era puntualmente la resolucion que se prometi
Gara'y, en vista de cdula tan espresiva, pero antes que
tuvera el consuelo de ver liquidado el pleito, le fu pre-
ciso socorrer al adelantatado Juau Ortizde Zrate^ que
se hallaba con su armada en opresionCs mortaies. El
habia tendido al viento las velas desde el ptterto de *

SanLticar elano de 1572, con tres navos, nna zabra y

nn patacho. Los infortunios fueron grandes en el mar,
y mayores en
la tierr.a. De arribada', al siguiente aSo
gan la isla de Sattta Catalina, tan falto de vveres, que
de pura hambre, moriau cada dia de cuatro hasta ocho.
Tattta calamidad y misera, hizo necesario buscar
remedio al harbre, rescatando vveres entr os gua-
 260

rans. A esto salto tierra el Adelantado con ochenta

en

hombres, dejando por teniente de la armada Pablo de

Santiago, hombre sobradamente justiciero, que ejecut
en la gente de los navios, excesos de crueldad. Los
alimentos se repartian por onzas. Todos estaban tratt"
sidos de hambre, y en ctterpos morifoundos represen-
taban un vivo retrato de la muerte. Quien se tenia por
afortunado si conseguia un sapo y merecia una vbora'
Quien se tiraba los ahorcados y sacndole los intes-
tinos se los coraia guisados.
Una cosa es sobre todas horrible y espantosa. El
caso es de los que raras veces suceden, y tan circuns-
tanciado, que apenas tendr semejante en las historias.
Dos amancebados, galan y dama, naturales de Horna-
chuelos, eu voz y apariencia de legtimos consortes,
venian en la armada; y como el vicio demasiadamehte
obstinaba el corazon, ni los peligros en que se vierott,
ni la muerte de tantos compaSeros, apagaron los incen-
dios, que abrazaban sus cuerpos yertos. Ellos no pensa-
ron en vivir mucho, pei'o eso poco lo querian
pasar en
todo desgarro y soltura. Salironse de la sla de Santa
Caralina, y solos ellos se internaron al monte para
buscar alimento, 6 para continuar libremente su mala
vida.
El sitio inc6gnito y los senos desconocidos, hicieron
perder el tino de las sendas, ellos ocultas. Ella se fa-
tig6 con el ejercicio, y cansada se settt sofore la ribera,
mientras el galan descubria vereda que seguir, en su
derrotero. Entretanto, vi6 venir sobre el agua un pez
mnstruo, de aspecto formidable y espantoso, que tuvo
pretensiones de amante y procur6 volentarla por fuer-
za. Desprendiose del marino pretendiente, buscando
seguridad sus asechanzas en la eminencia de un penon,
que seSoreaba la mar. El pej'e, abrasado eu Uamas de
amor, que no apagaron las aguas del ocano, la estuvo
espiando, hasta que descubierto el galan, se retir
vistadelmas poderoso amante. Suceso
que, enparte,
tiene equivalente en nuestros auales, y merece
alguna
 261

f enpluma de Centenera, vicario de la armada, que

repar los dos, diidles saiudabie penitencia.
El Adelantado, que habia^alido recoger vveres eii
e Mfoiaza, viielto Santa Catalina, hall despoblado
el pnerto y Ueno.de reliquas lamentables de cadveres.
Continu su derrota en fousca de la armada al puerto
de San Gabriel, adonde se habia recostadocomo puerto
de seguridad: pero sus necesidade^ estahan destinadas
para a ltima calamidad y ruina casi total de la armada.
Yapicn, caciqu charra, seSor de aquella costa, en-
tretuvo con arte los espaSoies, mientras rescataba
Abayufo, su sobrino, prisionero en poder de los caste-
llanos, saliendo fcilmente condiciones gravosas, que
jamas cttmplio^ por cumplir sus deseos de vengarse de
los esptiSoies.
Los primeros que esperimentaron los efectos de su
venganza, fueron algunos soldados, que saliendo fo-
rraj'e, cercados de los charras, murieron los mas sus
manos, algunos quedaron prisioneros de gurra, entre
los cttales'ttho fu Crist6bal Altamirano, nofole estre-
meSo, de quien adelante har mencion honorfica la
historia. Dos solos quedaron 6 eludieron el peligro con
iigereza de los pis, Uevando la triste noticia al Ade-
lantado. Destacronse dos compaSias de soldados
cargo del capitau Pablo de Santiago y del sargento
Martin Pineda. El capitan Pafolo de Santiago se ade-
lant con seis valerosos soldados de su compania,
Juan Carrillo, Hernando Buen Rostro, Francisco Are-
ilano, Pedro Gago, Domingo Larez y un Fulano Be-
nifco, qtte tenia antiguos sentimientos con su capitan,
quien se la tenia jurada para ia primera foatalla.
Eran los seis valei'osos, ylos seis oforaron prodigios
de valenta. Ellos se fueron encontrar el escuadron
enerigo y desde luego trabaron choqne muy reSido.
La campaSa tiSeron en sangre los pocos espanoles, con
muerte de miichos charras ; pero fatigados de vencer,
murieroii los primeros, Buen Rostro, Carrillo y Arella-
itto, Mantenian el combate en todo su vigor, Gago, La-
 262

rez, Benito y el capitan Pablo de Sautiago ; pero el feroz

Tabob, cacique charra; les qttit6 al valiente Gago,
acometindole intr pido y derribndole de un golpe el
brazo derecho. Entonces Benito logro ttn buen ance
contra Tabob, y le postr6 victorioso stts pis.
Esta accion era nmy gloriosa al espaSol Benito, por la
valenta clel caciqtte charrta: pero mactil6 eternamente
su fania, y stt nombre ser odiado en los siglos venide9
ros. Tres solos habian quedado de los siete, y esos
mantenian felizmente la batalla contra los enemigos;
entnces fu cttando se acordo Benito, qtie para la pri-
mera batalla se las tena juradas stt capitan Pablo de

Santiago, y determinando vengarse sin tardanza, lo pttso

en ejecticion. Las armas victoriosas contra Tabob,
que merecian eternizarse en el templo de la fama, con-
virtio contra sti capitan, y lo derrib6 mtterto stts pis
de unbalazo; pero el castigo de la venganza tenia pre-
venido el Cielo en Yar, j6ven valiente, y por stt valor
cacique del ejrcito charrta, el cual instantneamente
le abrio de un flechazo el pecho, para que saliera aqttella
alma, qtie, deposito tanto enq]6 y veneno de fttror, con-
tra su capitan.
Domingo Larez, natttral de Huete,habia quedado solo,
pero sustentaba la campana vigorosamente. Jams la
desesperacion se revisfci de tanto esfuerzo coro en este
lance. El hirio, l mato charras, l dispttfc6 tantos
enemigos la victoria, con espanto y asombro. No obs-
tante su felicidad, le alcanzo ttn fiero golpe, que le
corto un brazo y le hiao prisionero de guerra. Los
charras admiraron aquel prodigio de valor, y lisonjea-
su prisionero
ron para capitanear sus tropas, y conce-
dindole la vida, procuraron prolongrsela con remedios.
No sabemos si la medicina alcanzo sanarle: pero si
mttri, el ltimo peiodo de su vida, fu tan glorioso,
como infame era Benito stt
companero.
Mas dessraciadamente lo paso la corpaSia que co-
mandaba el sargento Pinedo, el cual descubierto el ejr-
cito enemigo, que comandaba Yapicn y Abuyav, se
 263

precipit con toda su gente en desordenada fuga. Los

enemgos, con increible celeridad, siguieron el alcance
y quitaron las vidas, cou las mismas armas que
todos
arroj'aban como intiles y embarazosas para lafuga. Pi-
nedo gan un rio para salvar la vida; pero Cayttt se
arroj al agua, y di cruel muerte al capitan de los es-
panoles. El animoso Chelip y el intrpido Melihon,
hermanos valerosos, querian seguir ese mismo dia la
victoria, llevando sus tropas hasfa el puerto de San
Gabriei, donde se habia parado la armada. Mas Ya-
picn soseg aquellos arrebafcadores movirientos, que
la vez aceleran ia ruina por los misnos paos y que se
ordenan intempestivamente la victoria.
Ordeno, pues, Yapien, que stts tropas se retirasen
sofore el Uruguay, y la armada, por consejo del capi-
tan Pueyo, se retir primero desde el puerto de San
Gabriel la isla de ese nombre, y despues por el de
Melgarej'o, qtte vino de San Vicente para socorrer al
Adelautado, ia isia de Martin vGarcia. Aqtt ha16 la
armada el capitan Juan de Garay cuando vno so
correr al Adeiantado. Juan de Garay tenia poca gente,
y mucho nimo. Cincuenta y seis presidarios dej6 en
Sana-F, y con solo 30 alentados mancebos, saii6 al
socorro de la armada.
Corto subsidio era al parecer el de 30 soldados, pero
capitaneados de Garay, era el mayor que podia prome-
terse el Adelantado. Por io menos, elvictorioso funda-
dor de Santa-F, esperaba con su milicia allanar la tierra,
y humiliar al enemigo. Con efecto, Ter con toda su
gente, que intent resistencia, io destrozb _n la campaSa,
con prdida de la mayor parte de su ejrcito. Maracop,

Ananguaz y Tabob, era distinto del otro que muri6

manos del infame Benito, caciques poderosos, con solo
la noticia de la derrota de Teri, se rtiraron fttgitivos
sus gnaridas.
No hubo adelante quien le hiciera resistencia, y si-
en

gui6 su .camino con incomparable sosiego. Uno de sus

soldados, por nombre Carballo, se intern solo los al-
 264

tosmontes, y se encontr Yandubayu, cacique gua-

con

ran valeroso, que galanteaba Liropey, india sobre

foermosa, discreta .Carballo, no quiso pasar el encuentro
sin adquirir gloria de valiente. El tir ttn foote de lauza
Yandufoay, pero ste eludi6 el golpe, y cogieiido el
brazo de Carballo, intent6 qttitrsela. La contienda
fu reSida y ruidosa, y tanto que Liropey oy el com-
foate: al ruido sali6 de sti chozuela y clispartieudo los
corafoatientes, converfcida Carballo:
"Has de saber, le dice, que Yandubay, es mi preten-
diente y yo la sttya; l' se ha prendado de mi hermosura,
y yo me he pagado de su valor. El espera gozarme como
esposa : pero el cumplimiento de stt deseo, est vncu-
lado al vencimiento de cinco valerosos caciques, que
tienen ofendida mi parentela", Carballo, revolvi cuida-
dosamente los ojos la india, que era sobradamente
agraciada, y agradablemente magestuosa; qued preu-
dado de ella, y por ser nico pretendiente, mat Yah-
dubay en presencia de Liropey.
Era este lance muy sensible para un corazon amante.
La india se desmay, y por buen rato perdi el babla:
pero recobrada con tristes la'grimas, rog6 Carballo
no dejra sin enterrar el cadver, que algun dia depo-
sito tanto fuego de amor para con ella. Como Carballo
la amaba, se hizo necesaria la condescendencia, lison-
jendola con agradables oficios para ganarla la voltm-
tad. Mas al nuevo pretendiente se le prevenia un trago
bien amargo, porque descenida la espada para abrir el
hoyo, la tomo Liropeya, y recostndose sobre la punta:
abre, le dice, "para losdos sepultura, y cubre Liropey
con la tierra que
tapa Yundubayti, para que no separe
la muert los que en vida estrecho el amor"; con tanto
sentimiento de Carballo, que vuelto los sttyos, referia
muchas veces el suceso con tiernas lgrimas.
Paso Garay en demanda del Adelantado la isla de
-Martin Garcia, y porque el sitio no era muy prop6sito,
para el establecimiento de cittdad, se acord fundar
sobre San Salvador, y que Megarejo y Garay, Uevasen
 265

por delante las mujeres y niSos. Los dos capitanes su-

bieron por ei rio en ejecncion de la rden : pero disparti-
dos de una tormenta, Melgarejo libr eon felicidad, y
Garay hnbo de perecer, naufrag con su milicia; por lo
menos se mjaron bastantemente, y para secar la ropa,
saltaron en tirra. Aqu es donde le esperaba el mayor
peligro, porque Yapicn, con su ejrcito repartido en

siete escuadrones, se descufori que caminaba hcia los

nufragos espaSoles, loscuales convertido JGaray:.
"Amigos, dice, aqu no resta otra cosa, que morir 6 ven-
cer: peleemos con valor, y la victoria espermosla de
Dios/' Dijo, y llamando en su ayuda al glorioso Sau-
tiago, cerr conel enemigo, y deshizo el primer escua-
droh que constaria de setecientos charras. La caballeria
(doce eran los cabalios) rompi6 los demas escuadrones
con mucho destrozo de infieles. De las armas arrojadi-
zas, sepas las manospeleando cnerpo cuerpo: gne-
ro de Ittcha que ofrece algunas particularidades, dignas \

derelacion. El valeroso Antonio de Leiva, y el bra-

vo Menialbo se estrellaron con Abuyab y Tabob,

jvenes intrpidos de grandes fuerzas. Abuyafo despues

de recibir un fuerfce golpe, que le abri puerta la sangre
que derramaba eu abundancia, se aferr6 de la lanza de
Leiva con tanta porfa, que temi6 perderla su dueSo.
Actidi al socorro Menialfoo, y metindole hasta el c-
razon la espada, lo derribo muerto sus pis. Leiva
preocup6 Tabob, que venia. arrojarse sobre l, y le
traspas el vientre, cayendo yerto cadver en el stielo.
Quiso Yapicn vengar la muerte de sus dos mas esforza-
dos capitanes: pero Menialfoo le previno con un golpe de
lanza, y ie priv6 con el movimiento de la vida.
Con gualpo, indio agigantado, de fuerzas correspon-
dencia, se estrello Juan. Vizcaino, quien de un golpe
postr aquei gigante de carne en el sueio, metiudole la
lanza por el pecho. Sobrevino la venganza Yandinoca,
indio de fama y estimado por sus hazaSas militares; pero
Vizcaio le preocup con la lanza, metindosela, y pos-
trando con su muerte las esperauzas de los charruas. To-
 266

dos oforaron prcdigios de valenta. Arvalo y Agttilera,

espada en raano se infcernaron por entre la densa multi-
tud de infieles, foiriendo y matando cuantos foacian re-
sistencia. Mateo Gil y Hernando Ruiz, con las lanzas
enristradas, hacian moral destrozo, poblando de cad-
veres el suelo. Juan de Garay se vi6 en grande peli-
gro, porqtte, muerto su caballo, cayera en manos del ene-
no socorrerle los suyos, montndole, sobre otro
migo
para finalizar la victoria. El ba'rfoaro charra que con
los principales capitanes habia perdido mttcha gente,
viendo Garay sobre otro caballo, tocoretirada y des-
pejo la campana.
Al siguiente dia se junto Garay Melgarejo sobre el
rio de San Salvador, y mientras Garay levanfcaba algu-
nas barracas de fagina y tierra contra las invasiones

del enemigo, partio Melgarejo trasportar al adelanta-

do Zrate con sti gente. Con stt venida, se di principio
fines de 1574, una ciudad
que se llam6 San Salvador
sobre el rio de este nombre. La cittdad no subsisti
mucfoo. El ano de 1576, se despobl por los acometi-
mientos ordinarios de charras. Era el adelantado su-
jeto caprichoso, enemigo de admitir consejo, y de poca
disposicion en tomar tiempo las providencias necesa-'
rias para mantener una ctudad, que vivia merced de
enemigos 6 de araigos inconstantes, que alzaban las pro-
visiones su
piaeer. Con esto se malquist, de modo
que t^dos se hizo aborrecible y odioso, y solo hallo
squito en algunos confidentes, que esperaban mejorar
fortuna stt lado con el oficio de malsines.
De San Salvador pas el Adelantado la capital de
sti provincia, donde se
malquist6 con los primeros con-
quistadores. Latristeza,al considerarseodiado de todos,
se
apoder6 de su nimo y derramndose el humor meian-
colico por todo el cuerpo, muri6 los pocos meses, el aSo
de 1575. El Adelantazgo del Rio de la Plata, transfiri6
en una hija
que tenia en Chuquisaca, llamada Da. Juana
Ortiz de Zrate, dejndola por tutor Juan de Garay el
conquistador. Con el gobierno interino qued6 Diego de
 267

Mendieta, soformo suyo, joven bullicioso de procederes

ruinesy costumbres perdidas, tan desenvuelto en lasci-
vias como desenfrenado en tiranas. No para es-
son

critas ni para leidas, lasoperaciones de este m6nstruo.

Llmelo quien quisiere un Neron por lo cruel, y un
Heliogbalo por lo deshonesto, aborto de los que rara vez
produce la naturaieza para asombro de los mortales. En
los
poco tierpo llen6 siglos de maldady preso por jan-
la Corte, arrib al Mbiaza,
tafesinos, y ^espachado
donde muerto por los naturales e\ pais, mereci ser en-
terrado en sus vientres.
Al tiempo que Mendieta era despachado desde Santa-
F la Corte, Uego Juan de Garay de Chuqiiisaca,
donde hafoia i>aiiiao para algunas dependencias de la
adelantada dona Juana Ortiz de Zrate, y buscarle
matrimonio competente su nofcleza y cargo. Casla
con el licenciado Juan Torres de Vera, y Aragon, oidor
de aquellaReal Audiencia, en quien se trasfiri el gofoier-
n de la Provincia, y ttulo de Adelantado del Rio de la
Plata. El primer ejercicio de su empleo fu nombrar
Juan d Garay teniente de la Provincia y despa-
charle con brevedad la Asuncion, para continuar la
conquista y levantar algunas poblaciones que enfrena-
sen los naturaies. Ftt recibido Garay al gobierno
con universal aplauso, y mayor fu el regocijo cuan-
do le admiraron tan soicito de los adelantamientos de
ia Provincia, qne su primera disposicion fu seSalar
Melgarejo para una poblacion en la provincia del
Guayr, en un sitio que tenia fama de rico en mi-
nerales.
Melgarejo la prinpipi6 aSo de 1577 dos leguas
del Paran, y la llaro Villa Rica del Espritu Santo,
y por que la pobreza del sitio no correspondia al es-
plendor del nomfore, la trasladb despues sobre el Hu-
bay, cerca de la embocadura de Curuinbatay. El padre
Marciel de Lorenzana, que estuvo en la villa, asegura
que tuvo en sus vecindades trescientos mi! indios, de
los cuales dice, que por los anos de 1622, no se con-
 268

servaba la sexta parte. Pero nmero tan excesivo, hizo

poca resistencia.
Ober, cacique por dignidad, y cristiano de profesion,
ofuscando con el lustre de su nombre, que significa
resplandor, empez venderse entre los sttyos por
deidad, profanando los sagrados misterios que habia
alcanzado, con atribttirse el oficio de redentor de la
nacion guaran. Su orgen derivaba de ttna _vrgeii,
que couservo su virginidad despnes de darle luz.
El oficio de redentor habia de obrar con las armas
llamando en su ayuda los rayos del Cielo. Confun-
diendo los elementos, y provocando todas las criaturas
para el exterminio de los espaSoles. Decia habrsele
dado por coadyutor y el empleo Guizar, hijo suyo,
con potestad suprema, sofore
rayos, pestes, inundacio-
nes y plagas. El instrumento de su redencion habia
de ser un cometa, qtte se dej6 ver esos dias, y lo
tenia reservado para la oportunidad. Se hacia trifoutar
adoraciones, y quemar inciensos, sirvindose en los
profanos misterios de sacerdotisas, con las cuales te-
nia escandaloso comercio, solazndose dia y noche con
ellas en bailes y cantares provocativos, y persuadien-
do todos, que la puerta para merecer su gracia, ra
la desenvotura.
Ober dijo tales cosas los sttyos, y prometio con
tanta certeza la victoria, que los iudios vecinos la
Asuncion, los del rio Paraguay arriba y Paran, se

conjttraron contra los espanoles. Spolo Juan de Ga-

ray, y despachando aviso Guayra y Villa Rica, para
prevenir la defensa sus ptteblos, sali6 con ciento y
treinta valerosos soldados, cortar el socorro, que dtl
Rio Paraguay arriba, poda venirle al enemigo; sen-
tando sus reales sobre el nacimiento dei Ipan. Aqu
supo por las espias avanzadas, que los infieles de ar-
riba aceleraban la marcha,
para incorporar sus tropas
las de Ober. A breve rato se descubrieron, Pitm
y Coraz, llenos de orgullo y arrogancia, enviados de
su cacique, para dar muestra del valor
guaran, pe-
 269

eando euerpo cuerpo con otros dos del ejrcito es-

paSol.^Venian desnuds, trayendo dardos en las manos:

arma que se compone de un palo largo, cuyo remate
es en punta endurecida al rescoldo, qne swple bastante-
mente la falta de mojarras. Es arma arrojadiza, y al-
gunas naciones acostumforan cobrarlacon un cordel, que
atan focia la empuSadura superior. Manjanla dies-
tra y siniestra sofore el juego del forazo, y la arrojan
con tanto irpulso,' que traspasa de parte parte el gi-
nte y ie cosecontra elarzon de la silla.
Pitum y Coraz se presentaron orgullosos al ej'rcitp
espahol echando retos y bravatas, provocando los
espaSoles para que diputasen dos de los suyos, los
mas valientes, medir con ellos las armas. Juan Fer-
nandez Enciso, y Espeluca, vaierosos espaSoles, em
puSaudo las espadas salieron al encuentro.
Enciso enibisti6 Pitum y Corazi, Espeluca. Ptum
acometi con denuedo Ettciso, jugando con singular
destreza el dardo: rorpio por diferentes partes la rode-
la de Enciso, quien fatigaba con su lijereza, llaman-
do todas parts el cuidado de repararse. Eiicisole
jug6 uu fouen lance, cogindole el dardo y hacin-
dosele pedazos. Quiso el brbaro preyenir su antago-
nista la ocasion de romper el dardo: pero Enciso le
en

tir^ un golpe en la cabeza, y errndole, con venturoso

acierto,le seg6 un forazo. Coraz derrib de un foote
de dardo Espeluca en el sueio; pero este estribando
sobre las rodilias, le cort de un tajo la mejilla. El
forfoaro resisti con valor hasta que vieudo Pitum
huir, le acompaS en la fuga. Llegaron los suyos
atemoriza dos, pufolicando de los espaSoles, que eran in- ,

vencibles.
Estas palabras sonaron tan mal Tapuy Guaz, que
infraganti mand6 quemarlos, fouscando suplemento la
cobardia de los suyos en el castigo de los fugitivos.
Ordeu6 luego tocar consejo de guerra, y propuso
sus capitanes, c6mo los negocos
piiblicos en que in-
teresa el bien comun, no se deben manejar por consej'o
 270

de uno solo, siendo constante que eu el de muchos se

de -Ctibren los escollos, y aciertos que se ocultan los
ojos de uno. Que su nimo era conferir con ellos el
expediente que debian tomar sobre el punto de la gue-
rra, que ponderasenjuiciosamente laspromesas de Obe
r, su Nmen suprerao, y el valor de aquellos foombres,
en cuyo auxilio militaba el Cielo. Sofore todo les enco-
meadaba que discttrriesen camiuo para corponer dos
estreraos opuest s. Ei Cielo deelarado favor >e los
espanoles, y obligado coi las proresas de Ober mi-
lifcar su sueldo. Hallbase enla punta, Urambia el
mas veuerable por su aucianidad y militares hechos, ca-

pitan de ttuamuy lucida compaSia,~el cual obligaco de

Tapuy Gttaz, foablo en esta forma:
"Oido he las promesas de Ober capifcan general de
las tropas qne se han j'untado para meter guerra al es-
paSol, y exterminarlo de nuestros dominios, las cua-
les de.de el principio fueron para m so .pechosas, ha-
llando la mayor razon de dudar en su misma grandeza.
fi.Porqtt si el Cielo milita en su ayuda con los rayos y
cometas, y los elementos con frias y turbulencias,
que fin sejuntan tantas gentes, que no saben manejar
rayos ni entienden el combate de los elementos? Una
de dos, ola victoria est vinculada al Cielo y al sobera-
no poder de Ober, y entonces son nuestras armas in-

tiles, y nuestro socorro fuera de toda necesidad; 6 nues-

tras tropas hau de tener parte en la victoria, supliendo
con e.fueizo lo que falta Ober de valor, y en tal
ca _o ser vuestro dismrrir, si Obsr podria adosenar-
se con aquello? dioses de nuestra nacion, que
corapran
con embusteria la divinidad, prometiendo su poder ra-

yos que nunca vemos fulminados."

"Mi parecer es, segtid vosotro. el que mas os agrada-
re, que los espaSoles son aqttellas gentes de las cuales
pronosticaron ntiestros antepasados, que vendrian do-
minar la naciou guaran. Yo misrao ofoserv el movi-
miento tle la? esfcrellas, examin el curso de los
planetas. no pa . -in rcgi strar algnno. coraeta-, cme se
 271

descuforieron soforenuestro hemisferio,-y en todo hall

pronsticos de nuestra rttina. Y si no quereis cerrar los
ojos a experiencia, echareis de ver que pocos espa-
nole han destrozado ejrcitos numerosos de guarans.
sujetando de grado, 6 por fuerza, todas nuestras par-
cialidades".

"^Quin de los nuestros podrgloriarse dehabertriun-

fado de los espaSoles? En qu han parado nuestros lu-
cidos ejrcitos? ^Qu efecto han surtido nuestros ardides
y emboscadas para sorprenderlos? Nuestros disimulos
se hatt convertido en ruinas de nuestra milicia, los ar-

dides y emboscadas no han producido efecto, las es-

tacadas y reparos con que fortificamos las poblaciones,
hemos visto en fcantas ocasiones asoladas, y destruidos
los mejores pueblos de nuestra habitacion. Todo lo
cual muestra con evidencia, que el Cielo enojado contra
ios guarans, milita en favor de ios espanoles, y qtie el
nico medio de aplacar el enojo del Cielo, es militar en
defensa de sus aliados".
Fti tanpoderoso el razonamiento de Urambia, que
todos le abrazaron, menos Curem6; cacique principal,
venerable porlos aSos y respetado por las hazaSas mi-
litares. La autoridad deuno no puede contrastar la de
todos, y de comun acuerclo se ofrecio Garay la paz y
las tropas que comaudaba Tapuy Guazti para sujetar
los rebeldes. Al siguienfce dia se encamino Garay al
Yaguar, y sujet cuatro puebios pasando fuego y san-
gre, cuanto hall en ellos. Mientras Garay se detuvo
en cortar el pasolas compaSias que de arriba venian

engrosar en el ejrcito de Ober. Guizar6, capitan

general de las tropas, se atrincher hcia e Ipan,
y apiaca con sacrifcios^ Ober, implorando vanamente
el auxilio de la fingida deidad. Los gefes de Guizaro
eran Yaguatat, Tanumbon6, Yacar, Cuyapey, Ibiriy,
caciquestodos de valor y fam, y de la primera estima-
macion dei comandante guarattf. Era grande el orgu-
'

lloyaltivez del ejrcito indiano, cuya confianza pendia

 \

070
w - _/
^^

de las promesas de Ober, esperando que el Cielo ar-

rojaria por armas, rayos contra lo espaSoles^
Trab6se entre los dos campos una mtty renida foatalla.
Juan Fernandez Enciso, de quien arriba se hizomen-
cion, asest contanta fortuna el arcabuz Guizar,
que metindole por la frente la pelota, lo derrib muerto
en el suelo, postrando con su muerte las esperanzas del

enemigo. Yaguatat, sali6 en la ocasion vengar la

muerte Guizar; entrse por el campo espanol, hiriendo
al principio algunos, pero fatigado de Martin de Balde-
rama y Jttan de Osuna, se meti6 el dardo por el pecho

homicida, glorioso de s mismo. Juan de Garay acosd de

modo qtte poco rato huyeron confusamente. Sigui6se
el alcance, y se destrozaron algunas companias aYentn-
reras: hicironse algnnos prisioneros de guerra, entre
ellos el sttmo sacerdote de Ober, qtte ocupaba sus in-
fames manos en llevar el Santo Madero de la Cruz, in-
signia de la redencion con que Ofoer habia de libertar
la nacion guaran. No se pudo haber de las manos
Ober: pero se consigtti6 bacer memorable ei aSo de
1578 y principios de 79 con ttna vicfcoria, que ensalz6
las armas espaSolas, y desengaS6 los guarans, per-
sttadindoles, que deidades francas en promesas, descu-
bren su flaqtieza en a hora del ctimplimienfco.
 ZDZmOAJDA. SEZTA

TParte Segunda

SUMAEIO

I. D, Francisco Aguirre es llevado preso Lima,II. Sucede en el Go-

bierno D. Gernimo Luis de Cabrera. III. Levanta la ciudad de
Crdoba. IV. Bntra Gonzalo Abreu al Gobierno, prende y mata
.
Cabrera. V. Peligro en que se vi la Provincia. VI. intenta
Abreu el descubrimiento de los Csares. Orgen y fbulas que co-
rren en estas partes de los Cesares.- VI. La ciudad de San Miguel
se libra de los brbaros con la presencia de los gloriosos San Siman

y Judas.VIII. Ereccion del obispado de'Tucuman.

Los escesos gofoernador de

de D. Francisco Aguirre,
Tucuman, eran exhorbitantes,y pedian remedio ejecutivo.
No ha conservado el tiempo en particular susestravios;
pero en. trminos universales, se conserva memoria de
atentados escandalosos, que debian atajarse prontamen-
te, Esa es la comision que el Sr. Virey de Lima, fi
D. Pedro de Arana, sujeto caracterizado por su cris-
tiandad y prudencia. El inquiri sobre los delitos de
Agulrre, y hallando que no eran voces sin f undarento,
al delincuente aprision y ilev Lima, Ciudad de los
Reyes. Casi tres aSos corrieron enliquidar su causa,
tiempo verdaderamente prolongado para correr plaza de
culpado, pero fo'reve para ser afosuelto de los delitos que
se le imputaban.
En el gobiernointerino qtted Nicols Carrizo,antigno
conquistador. No adelant los trminos de la provincia
~
18
 274 -

con nuevas conquistas; pero supo mantener en sosega-

da ranquilidad los nimos bulliciosos de los conquista-
dores. Por Julio de 1572 entr en la Provincia con t-
tulo de gobernador don Geronimo Luis de Cabrera,
cafoallero sevillano, el cual juntaba un agregado singu-
lar de partidas, tan escogidas, que acaso la Amrica no
se podria gloriar de otro que le igualara. Nobleza que

le emparentaba con las principales casas de EspaSa, va-

lor, fidelidad, discrecion y prudencia, sobre un fondo
slido de costurabres arregladas y cristianas.
Sobre eso, sus servicios le hacian digno de gobiernos
mas seSalados. Habia gloriosamente conquistado Pis-
co, Ica y la Nasca, fundando la ciudad de Valverde en

el valle de Ica con los fondos de su caudal, y ejercitado

el oficio de Corregidor y Justicia Mayor en la Provincia
de Charcas y Villa Imperial de Potos, con desinters,
satisfaccion y ejemplo. Elera al fin caballero irrepren-
sible, cual pedia la necesidad de la Provincia, y los hu-
mores alborotados de los tucumanos.

En su compaSa vinieron del Per, algunos caballeros

de distincion. D. Lorenzo Suarez de Figueroa, de la
casa de Fria, gobernador despues de Santa Cruz de la

Sierra: Tristan de Tejeda, clebre por la entrada al Ma-

ranon en compania de Juan Salinas, y inucho mas por la
entrada al descubrimiento del Dorado, Barbacoas y Ama-
zonas; Geronimo Bustamante que habia ocupado pues-
tos honorficos en el Per, de quien son ramos los
Arballos de estas Provincias, con otros nobles caballe-
ros distinguidos por sus mritos y servicios en utilidad
de la Monarquia.
El nuevo Gobernador se aplic6 con desvelo al esta-
blecimiento de las ciudades que necesitaban reparo
contra los infieles, poniendo la raira en el territorio de
los comechingones, cuna destinada de generacion en ge-
neracion, hasta el dia de hoy, para sus legtimos des-
cen dientes. Aunque otros penetraron al pas con vista
transitoria y pasagera, no levantaron fuerte ni plantea-
ron ciudad alguna. Cabrera tenia mas altos
peusamien-
 275

tos, y aspirafoa la de conquistador de Comechin-

gloria
gones y fundador de una ciudad que eteruizra en el
reconocimiento su memoria.
Aun no cumplido el aSo de su gobiertto, puso en eje-
cncion su idea, sacando de Talavera, de San Miguel y
Santiago, cien soldados ^_ara poblar la nueva eiudad, y
con ellos, sin memorable suceso, lleg un sitio, qtte se
llamaba Quinqnizaca, al Sur del rio Zugia, conocido hoy
por el nombre de Pucar al Orienfce de la sierra. El
sitio no es mtiy agradable, pero en l plante la nueva
ciudad en 3 de Julio, y la llamo Crdoba la Llana, y
la Provincia denomin Nueva Andalucia.
Laeiudad est en bajo, goza de temperamento saiuda-
ble y hermoso cielo, destemplan stt benignidad los sures
y nortes que la combaten, aternando tanto el ambiente,
que de una hora para otra se observan las dos estaciones
del aSo, invierno y verano; crcanla por la foanda de
Poniente altas serranas, que se enlazau por el Sur y Nor-
te con las cordilleras chiena y peruana. Hnse descu-
bierto esto_ ltimos aSos minas de oro en su distrito, en
el valle de la Punilla que le cae al poniente. El oro es
de bajos quilates. Las minas son tan pobres de rico me-
tal, que los mineros foan perdido tiempo y caudal, en su
beneficib.
Pero volvamos D. Ger6nimo Luis de Cabrera, el
cualievant un fuerte para presidiar la nueva ciudad
contra las invasiones de los naturales, y con algunos
escogidos soldados, pas6 aldescubrimiento del Rio de
la Plata. En esta ocasion tuvo el encuentro con los
santafesinos, que dej'amos referido en la primera parte.
Pretendio adjudicar su distrito el asiento de Gaboto,

y Corinda, que hoy llamamos Coronda, con las islas

del Paran y tierras adyacentes: pero el ttuio de
posesion y la reciente cdula del seSor Felipe II, acall6
las pretensiones de Cabrera y confirm Garay en su
derecho. Tom6 la vuelta por el camino de la sierra, ha-
bitacion delos comechingoues y los snjet, y empa-
dron6 los paisanos de Talamochita, Charava, Izacate y
 276

Qnilloamir. Tom en poco tiempo la nueva villa,

apariencia de ciudad. Sesenta mil indios, quieren algu-
nos empadronasen en la sierras y valles intermedios,
de los cuales se desfcacafoan aigunas parcialidades para
las obras piiblicas. Unas trabajaban en los edificios,
otras en las acequias para el regado y en el beneficio
de las huertas, que hermoseaban la llanura del.valle,
jardin entonces delicioso, que hoy llamamos ereal in-
fecundo.
Fomentaudo se hallaba la ciudad de Crdoba el go-
foernador Caforera, con pensamientos de reedificar la
cittdad de Nieva en el valle de Jujuy, cuando al segundo
ano de su gobierno le vino sucesor en don Gonzalo
Abreu de Figueroa, caballero sevillano, electo goberna-
dor de Tucuman por Felipe II, en 23 de Setiembre de
1570. No sabemos la causa de su demora; pero s que
Ilego impresionado contra su glorioso antecesor y desde
luego trat de prenderle. Sofore el oigen de los dis-
gustos de Abreu coutra Cabrera, se discurre con varie-
dad, interviniendo en este punto, aquellas confusiones
historicas que trascienden por lo comun las materias
odiosas. Los fautores de Abreu han devuelto la culpa
Cabrera. Los amigos de ste liquidan con mejores
fundamentos sus procederes, pero el orgen de las ira-
presiones de Abreu contra Cabrera, est bien averigua-
do, y no admite tergiversacion en la sinceridad de una
pluma verdica. El caso es como voy referir.
Dos reales oidores de la Audiencia de
Cfouquisaca,
ministros, que debieran ser de fidelidad su monarca,
maquinaban deservicios su Real Magestad. Era la eje-
cucion de sus designios difcil, y necesitaba el brazo
po-
deroso de Cabrera, que allanase las dificultades
y su
sombra que los cobijra, y amparra con su autoridad.
Tentaron con mensajeros, y cartas su fidelidad: pero
intilmente. Cabrera era fidelsimo su Rey, y en nin-
guna cosa pensaba menos, que en fomentar ocultas con-
juraciones. El los desen^ano, y ellos quedaron per-
suadidos que Cabrera algun dia descuforiria sus ocultoa
 77

pensamientos. Ya no le querian por crpliee en la eje-

eucion, pero empezaron temerle por sabedor de sus
.

consejos.
En estos terrores y soforesaltos se hallaban, cuando
Gonzalo Aforeu atraves por Chuquiaca para Tucuman.
Trataionde ganarle la voluntad, y gattada le inspiraron
tales especiescontraD. Geronimo Luis de Cabrera, que
resolvi matarle. Entr Aforeu en Chuquisaca, manso
cordero ejemplar de recttud y prttdencia, y salio mns-
truo de la tiraua y crueldad. Nadi dijera que este ca-
ballero era aquel, que Felipe II provey al gobierno de
Tucuman, sino algun lofoo carnicero, que anhelaba por
la presa, para despedazarla con los dientes. Entrd en
la Provincia con aparato de gtterra, ptiblicando que toda
estaba alzada por el mal gofoierno de Cabrera, y qu
convenia al bien ptblico, dar cabo con el foijo de la ver-
dtilera (as lo liaraba), quitndo de delante aquel traidor
al Rey, y perturbador de la Repiiblica,_
Es increible la presta coh que acelero Abreu las
marchas para sorprender inopinadamente Cabrera
en Crdoba. Se foizo dueSo de los caminos adelantando
'. corredores paraeortar el paso. los mensajeros. Avanz6
tattto en lasjornadas, y con tanto secreto; que al mismo
tmpo que supo Cabrera la venida de Abreu, le admiro
en Crdoba, y'se'vi eu prision. Tan adverso venia el
nuevo gobernador contra el nclito fundador de C6r-

doba, y tales especies influyeronlos oidores en su nimo,

qtte ltercero dia le despach Santiago, y snstanciada
-malieiosameute la causa, fu muerto por traidor: mejor
dir por traidores al Rey. Unos dicen que le mando dar
garroie en uh pilar de.su cama; otros cme le hizo dego-
llar : pero de cualquiera manera que haya sido, su muerte
fu sentida en la Provincia, principalmente en C6rdoba,
qiie le mir6 siempre como padre y fundador, foonrn-
dose con la nobleza de su prosapia, que conserva hasta
el dia de hoy, en sus descendientes.
No sabemos con qu fundamento D. Fernando Pizarro
y Orellana, en su tomo de Varones Ilustres del Nuevo
 278

Mundo, descubri6 causa, que jttstificara la mtierte de D.

Gernimo Luis de Cabrera. Lo cierto es qtte stt pltima
entr muy empenada en el asunto Remonta y htimilla
el vuelo, siguiendo el aire que sopla. El empeSo de pur-
gar Gonzalo Pizarro de la nota de traidor, le hace
atropellar la verdad de algunos sucesos, liquidando la
iuocencia de los Pizarros, con la traicion que acumula
los Cabreras, cuya inocencia y fidelidad, testifican
antiguos instrumentos, y escritores. El libro primitivo
de la fundacion de Cordoba al aSo de 1574, habla hono-
rficamente de su esclarecido fundador, en un informe que
hace al senor Felipe II, sobre los mritos, fidelidades y
servicios de D. Ger6nimo Luis de Cabrera.
El padre Juan Pastor, en su Historia manuscrita de la
Provincia, diligentsimo en averigttar las antiguedades,
iuformndose boca boca de testigos fidedignos, des-
cubrio sobrada malignidad en los procederes de Abreu,
y constante fidelidad en Cabrera; y lo que es mas, e
SeSor Felipe II, registradas las originales cartas de
los oidores, que present Da. Luisa Martel de los Rios,
su nobilsima consorte, declai'6 la inocencia de Cabrera,

castigando con merecida pena los oidores. Baste

este ltimo testimonio del Monarca prudentsimo de las
spanas, que vale por niuchos, cuyo resplandor disipa
las oscuras tinieblas, que causo la pasion de una pluma.
No se estiell solamente Gonzalo Abreu eon su ante-
cesor Cabrera: quebr tambien con los principales, tra-
tndoles con desaire y modales pocos dignos de sus m-
ritos y servicios. A muchos puso cuestion de tormento
con tanto rigor y tirana, que antes querian morir, que
esperimentar su impa crueldad. Di en acompaSarse
con dscolos sujetos de ningunas obligaciones, hombres

sin Dios y sin conciencia, que solo son proposito, para

conmover los humores de una Republica. En manos de
estas pttso el gobierno, y como eilos eran perdidos, le
perdieron l, y casi toda l'a Provincia, que se vio en
agonia de^muerte, por la errada direccion de los mai os
consejeros.
 279

Crdoba, padron honorfico de antecesor, cuya me-

su
moria es goriosa en la Provincia, se riro en los anos
de 1575 y 76, proxima fatal asolacion. Estaba en manos
del mdico sanarla; restituyendo los espritus de los
primeros pobladores, que con varios pretestos, extraia
para otras parfces; pero porque gritaba pidiendo socorro,
solo era oida para debilitar mas sus fuerzas con nuevas
extracciones. _Defendi61a el valeroso Trisfcan de Te-
jeda, y se cree que el Cielo tuvo bttena parte en lo que
no alcanzaron las fuerzas d la 'tierra. Mas fatales con-
secuencias esperiment la ciudad de Jujuy, que di6
principio el capitan Pedro Zrate.v Casi en su mismo na-
cimiento," fu arruinada con la mayor parte de sus pobla-
dores, juntando los funerales de su entierro con los re-
gocijos de su fundacion.
Procur su ruina el mismo Gonzalo Aforeu, que debiera
fomentarla, sacando con varios pretestos los presidarios,
que la guarnecian contra las invasiones del infiel ene-
migo. El intento rerver Zrate de la fundacion, or-
denndole que saliera con alguna gente catear las ri-
nas de Llinllin, en el valle de Calchaqu, prometindole
entrar partir.de ganancias. Zrate conoci de qtte mano
le veniala pedrada, y procur eludir el golpe, escusn-
dose con aparentes pretestos, pero Abreu insisti tanto
en llamarlo Santiago, que fu precisoobedecer,sacando,
para resguardo de su persona, treinta valerosos solda-
dos. Los brbaros, que observaban menudamente el es-
y tado de la ciudad, lograron la ocasion, matando todos
los jujeyeSos, escepcion de tres 6 cuatro, que eludieron
el peligro con la fuga.
Dcese que Abrett llevaba pesadamente la fundacion
de esta ciudad, porque estando en el paso del Perti faci-
litaba el transporte de los informes que contra l podian
remitir al Virey y Real Audiencia, personas celosas. En
efecto, puso exqttisits diligeucias por medio de sus con-
fidentes, para preocupar los caminos y embarazar el
comercio epistolar. Al rismo tiempo que tenia el juz-
gado de tribunales superiores, publicaba privilegio de
 280

Real
excepcion, que lo eximia de la autoridad del Virey y
Audiencia de Chuquisaca, por ser electo gobernador por
el Rey nuestro senor. Esto mismo pregonaba su maestre
de campo, Sebastian Perez, hombre vil y de nfima suer-
te, que pa.aba la vida adulando y animando al gober-
nador, con repetirle que en sus causas solo el Rey podia
enteuder, y no tribunales inferiores. Cierto dia se dej
decir con aire: "Llguese por ac algun oidor, que si
V. S. me da dos dedos de papel, saldr al camino y le
arrimar un palo, y est cierto V. S. que ha de gofoer-

nar la Provincia, pesar de la Real Audiencia, por ser

gobernador nombrado por el Reyu.
Estas eran las cantileSas que repetian eon sobrada
desenvoltura sus aliados, no foabiendo maldad que no
se atreviesen; cobijados de sombra tan maligna. Los
eclesisticos, y algunos religiosos (nombres y personas
entonces odiosos) se ausentaron de la Provincia. Muchos
nobles y celosos pobladores de las ciudades, se refugia-
ron al Per, temiendo los efectos de su enojo; otros de-

sampararon sus casas, saliendo las alquerias. Todo.el

manejo y mandorecay en losfautores de Abreu, hacien-
do escaia, para subir, del arrojo y temeridad. Las ciuda-
des se hallaban sin guarnicion. Los indios se alzaban por
momentos. Todo conspiraba la ruina de la Provincia
y mas que todos el mismo gobernador, sacando de los
fuertes los presidarios para el descubrimiento de la Tra-
palanda. Mientras Aforeu convoca de las ciudades, los
vecinos; mientras previene hasta fines de 1578 los
aprestos necesarios para la jornada, ser bien refiera la
historia, qu sea esta Trapalanda, cul su orgen, y 110-
ticias que de ella corren en estas provincias.
Trapalanda, es una provincia al parecer imaginaria,
situada hcia el estrecho de Magallanes, 6 por lo menos
en la Provincia
Magallnica, en cuyos trminos ponen
algunos la ciudad 6 ciudades de los Csares, por otro
nombre Patagones, que con la novedad peregrina de los
nombres. han deslumbrado muchos. Lo cierto.es, que
es mucho explendor dc
nombres, para que la fantasia no
 281

aprehenda unos homfores

vulgares, y sobrelo que de
no

suyo lleva el rden regular de la naturaleza. No ha

faltado quien se persuadi ser cada uno, ttn Csar rei-
nante, como un Csar dCnbminativo.
Desde el principio corri6 esta fama en el vulgo, y to-
m6 tanto cnerpo, pesar de la opinion de los hombres
juiciosos, que enpoco tiempo llen laPrpvincia y corri
con probacion por el mundo. Con el primer rumor s di-

vulgaron alguiias particularidades, que caraeterizaban

plausiblemente la nacion, hacindlos de profesion cris-
tianos, con iglesias y bautisterios, imitadores en costum-
fores y ceremonias de los catlicos, con campnas la
puertas de las iglesias para congregar el pueblo las
-

fttnciones eclesisticas. No falt uno que dijo hafoer oido

taSer las campaSas : pero l ciertamente no supo dnde.
Eii-el siglo pasado, fociaios ltimos anos, tom mas
cuerpo y se hizo ms increible con la relacion de uno que
rereci estar en la ciudad delosCsares, hablar y comu-
nicar con ellos, hcindonos una galana descripcion de
la ciudad. Esta la sitaen una isla grande y la pinta her-
mosa, comoSevilla, opulenta en riquezas, pedreria, y
otras preciosidades estiraables. Sus babitadores en co-
lor y modales, imitan los europeos, de quienes tienen
su orgen. El tuvo la dicha de comunicarlps,- pero con
tanta desgracia suya, que solo pudo percibir estas
clusulas: Nos Dios tener. Papa querer: Reysaber.
Palabras foan sido stas, que llenaron estas Proyincias,
y se oyeron sen los reales estrados, en tiempo del seSor
Carios II.
Los erudltos en las historias, supuesta la existencia
de los Csares, disfcurren que sern descendientes de
aquellos espaSoles de la armada de.Sr. Gutierrez de Ca-
ravajal, obispo de Placencia, que naufragaron en el es-
trecho. Una pieza estimable que, 6 por su antguedad,
6 por rara la conservan los herederos de D. Ger6nimo
Luis de Cabrera, confirraa este mismo sentir. Ella es
un testimonio de Pedro de Oviedo y Antonio de Cobo
marineros del navio nufrago de otra armada, morado- .
 2S2

res algunos de la ciudad de los Csares, pero fugi-

anos
tivos de ella por cierto delito cometido. Parece que la
curiosidad no puede desear comprobacion mas autntica
de sus discursos. Acaso muchas historias verdicas, no
estaban sobre fundamentos al parecer tan firmes, como
los qtte favorecen la existencia de los Csares. Hay
quien oyo las campanas: hay quien los comunic6 y
vi6 y nos dejo en pocas palabras ttna rica descripcion
delacittdad morada de los Csares: hay quien asisti
la fundacion y habit6 muchos aSos ntre ellos.
No obstante una exacta crtica tiene rattcho que du-
dar, y no pocas cosas que examinar juiciosamente en
materias que, publicadas por el vulgo, admitieron los
sbios. Aquel rumor (primero en las historias ndicas)
que corri6 entre los soldados del Aguirre, desmereci6 la
aprovacion de su capitan. Jamas hombre nacido pudo
tener mayor incentivo de gloria que ei. Los demas ca-
pitanes podian gloriarse de descubridores y conquista*
dores de indios, cuando l podria, sofore todos los mor-
tales, hacer verdadera ostentacion de conquistador
glorioso de Csares.
Pero este estmulo, la verdad poderosisimo, para un
corazon ambicioso, solo sirvi
para emperezarse en Ia
conquista. Una ligera reflexion sobre la novedad pere-
grina de los nombres, era bastante para que un juicio
que no se prenda de vulgaridades, descubrera la in-
compatibilidad d.e circunstancias,quese discurrieron pa-
ra hacer creible la historia. Estos Csares, desde el
principio, se^vendieron por nufragos de la armada del
obispo de Placencia Don Gutierrez deCaravajal: pero
en poco mas de viente anos qtte pasaron desde el naufra-

gio, hasta la entrada de Aguirre los comechingones,

les crecieron tanto los pis, que desde entonces empe-
zaron llamarse Patagones, por la grandeza de sus
pis.
A proporcion fu la grandeza de su fortuna. El nom-
bre de Csares no era denominacion improporcionada, y
fantstica. Era de aquellas, que Uena con la expresion
 283

del significado sn ohjeto. Csares eran en el nomfore y

Csares los descrifoian, en la magnificencia, en la sofoe-
rana y riquezas. Pocas' veces la fortuna levant del
polvo de la tierra al solio sus favorecidos: pero con
nuestros naufrgos, primero se mostr madrastra, y des-
pues hizo oficios de probida madre, levantando de un gol-
pe tarifcos desgraciados la mayor felicidad, que pudo
idear la fantasa mas alegre. La significacion que se
daba al nombre de Trapalnda, no ha llegado nuestra
noticia, pero es verosmil, que fuese muy conforme la
de los Patagones y Csares. Ello es queTrapalanda era
el nombre mas usual, y sin duda tendria significacion
mas brillante y capaz cle representar nna nacion la mas

bellamente caracterizada, que jamas conoci el mundo.

Sobre todo este complejo de cosas, ia primera noti-
cia se tuvo de los comechingones, y es creible que don-
de los unos ylosotrosse esplicaron por seSas, siendo
la codicia el intrprete, violentaria la significacion. Lo
cierto ,es que Aguirrese informaria, y preguntaria como
mas interesado que todos: pero en ias respuestas, no des-

cubri incentivo para emprender esta conquista tan

gloriosa. Su miiicia lo llevo^pesadamente, 6 fingi que
lo llevafoa. Eila tenia sentimiento con su capitan, y para
satisfacer su enojo, lo aprision ignominiosamenfce. Esta
ocasion que olia alzamiento, colorearon sus soldados
confesando elhecho, y cohonestndolo con el motivo de
hafoer malogrado una conquista que felicitara la Pro-
vincia.
A este fin se ponderafoa mucho y se esplicaban gala-
namente los nombres. El negocio se daba por asentado.
En nada se ponia duda: y Csares, Patagones, y Trapa-
landistas, pasaban ser vulgar materia de los corrillos.
Del Tucuman pas6 la noticia en poco tiempo al Per,
y como trascendia la causa de Aguirre; con el reo pas
su causa la Audiencia de Chuquisaca. No estraSa-
ria el integrrimo tribunal, ver al general tucumano
en
prisiones. Este era un atentado, que repiti otras ve-
ces la malicia, y, por frecuente, habia perdido la extra-
 284

Seza. Lo mas admirable era lo peregrino de la causa,

y rara novedad de inauditos nombres capaces de
sorprender un nimo sincero, y menos advertido. No
obstante el real senado, descubri6 poco fondo en las
ponderaciones de los actores, y declar6prudente la reso-
lucion del general Aguirre.
Entre tanto la voz del vulgo tom cuerpo y de unos
anos en otros, fu cundiendo con novedad de sucesos.
Los unos decian, que habian oido campanas de los
Csares para las funciones eclesisticas, pero que no
habian podido atinar con la citidad. Eso es propiamen-
te oir
campanas, y no saber dbnde. Este gnero de
novelistas ha tenido mucho squito, sus palabras en
parte son profticas adivinanzas, y tienen andado mu-
cho para ser creidas. Ellos oyeron las campanadas, y
luego adivinaron que eran de los Csares: que tenian
iglesias: que las iglesias tenian iorres: qtte las torres
tenian campanas, y que stas se taSian para recoger
el pueblo las funciones eclesisticas. Raro complej'o
de predicciones por unos
profetas, que estando en las
vecindades de los Csares, no pudieron atinar con la
ciudad de suhabitacion.
Mas afortunado fu el que, en el reinado de Crlos II,
estuvoenla Trapalanda, y que hablo y comunic6 con los
Csares. Acaso tuvo la fortuna de ganar la eminencia
de algun cerro, para descubrir la altura de las torres, y
guiarse por ellas la ciudad de los Patagoues. El la re-
gistr despacio, y dej la posteridad una airosa des-
cripcion de la nueva Sevilla, y en ella histori6 menu-
damente las circunstancias de su arribo. A los diezy
seis anos de su edad, navegaba hcia el estrecho de
Magallanes en una armada holandesa, la cual ancor.
La armada ancoro en un rio, para llenar de agua las
vasijas. Nuestro j6ven con algunos compaSeros se in-
tern6 tierra adentro coger palmitos, y tuvo la des-
gracia de ser cogido de cuatro mil indios, que discu-
rrian por all, esperando ocasion de apre.arlos.
En la desgracia de su cautiverio consisti6 la felici-
 285

dad de pasar la ciudad delos Csares. Los indios

qne le aprisionaron, comunicaban familiarmente con los
portugueses, y queriendo lisonjear sus amigos les pre-
sentaron los cautivos, como donativo de estimacion. En
efecto ellos estimaron el presente, agasajaronlos hus-
pedes, reconoeiehdo en los cautivos un viyo retrato de
sus ascendientes. Bien eracreible que los Csares para
su consuelo, procurasen retener consigo estos hombres,
imgen expresiva de sus progenitores. Pero despues
de agasajarios, los dejaron ir con guias de l nacion
la ririera, donde todavia les esperafoa la armada.
La relacion est circunstanciada de particularidades
reparafoles. Los pocos anos del historiador; la casua-
lidad de iuternarse a recoger palmitos en un terreno, el
cual pocos aSos hace, se ha registrado enteramente infe-
cundo; el acaso de ser cautivados, y cautivos ser pre-
sentados los Csares, cuyo principal desvelo, segun al-
gunas relaciones, es no permitir acceso de estrangeros
la isla, ni comunicar con nacion algttna: el haber sido
llevados desde los cincuenta y un grados hasta los cua-
renta y dos, en qtie sitan la ciudad de los Csares, y
vueltos desde los cuarenta y dos, hasta los cincuenta y
uno, encontrar todavia la armada. Menudencias primera
vista- inconexas, que retardan y dificultan el asenso del
entendimiento.
No tiene mas fuerza la relacion de los dcs marineros
Oviedo y Coba, insirense en ella falsedades contra la
f de los historiadores. Fuerade que elhaberse supri-
mido muchos anos sin que el menor rumor de ella cor-
riese en el reino de Chile, cuando escribi su historiador,
el padre Alonso Ovalle, persuade cou bastante funda-
mento, que la fingi algun bcioso, que pretendi hacer
creifole la novela, atrifouyndola los dos marinros fu-
gitivOs de la ciudad de los Csares : publicando que la
habia hallado entre los papeles del licenciado Altami-
rano, ya difunto. Notafoles circunstancias, dignas de
crtica reflexion. Los soforedichos Oviedo' y Coba
vivieron algun tiempo en la citidad de la Concepcion en

s
 286

casa del licenciado Altamirano, como consta de la

sobre dicha relacion. Mientras vivieron se guard si-
lencio tan profundo, que no se recogi6 la menor noticia
en el reino de Chile, ni al licenciado Altamirano se le

cayo uno palabra, en cosa tan memorable. Esprose

murieran los tres hacer los unos hablar
que para por
relaciones archivadas, y manifestar el Tesoro de noti-
cias, que el otro ocultaba entre stts papeles.
De esta relacion se insertan en la vida del venerable
mrtir de Cristo, padre Nicols Mascardi,, algunos
fragmentos, y se registran particularidades que le co-
mttuicaron los indios Poyas: y no falt quien se ofreci6
por mensajero para llevar cartas los Csares; escri-
bindolas el venerable padre en diferentes idiomas: pero
el portador no volvi en mas de un aSo, y al siguiente
martirizaron al padre los mismos Poyas. Buenos son
para rganos de la verdad, los artfices del engano. Yo
no me atrever negar que se hallen algunos europeos
6 descendientes de ellos, tiena adentro de Patagones y
estrecho de Magallanes : creible es, que de tantos
corno han naufragado en la costa, algunos hallan ganado

tierra y hecho alianza con los indios: pero nacion cir-'

cunstanciada con los atributos de Csares, me persuado
no foallarn en estos paises La costa hcia donde los
sitan, se ha descubierto inhabitafole desde e Cabo de
San Antonio hasta el Estrecho, en una expedicion ma-
rtima, que por 6rden del Rey nuestro seSor, emprendi
fines de 1745 el padre Jos Quiroga, jesuita muy inte-
ligenfce en la marina y matemtica : registrando con
exacta inteligencia los puertos y tierras adyacentes con
expediciones terrestres hcia lo interior del pas.
El bolson de tierra que forman el Cabo de Vrgenes,
y Valdivia, Cabo Blanco y reino de Chile, que por otro
nombre se lama Provincia del Estrecho, est muy tra-
zegado de los Puelches, Pegbenches, Pampas y Fuit.i-
ches: con los cuaies no han omitido diligencia nuestros
misioneros de pampas, con intento de pasar la luz de la
F la ciudad de los Csares. Pero sus diligencias no
 287

han producido otro efecto que persuadirse, se hallan

falsedades que prescriben conlosaSos y se entronizan
sin oposicion en el slio de la verdad. El padre Matias
Estobel, operario infatigafole en la viSa del SeSor, y mi-
sionero de los Pampas, en una carta suya, fechada en 20
de Noviemfore de 1742, dice de la nacion de los Csares,
que no h podido averiguar cosa alguna. Lo misro insi-
nan otros misioneros nuestros que han comunicado con
las naciones ya referidas : y as nos persuadimos que
los Csares son entes imaginarios, que hizo existentes el
vulgo con ficciones y novelas.
Como la noticia de los Csares tuvo orgen entre la
milicia tucumana, y desde el principio se inclin sta la
conquista, concurrieron gustosos al llamamiento del
gofoernador Abreu, de quien dijimos los habia convocado
para la jornada de la Trapalanda. Hallbase ya el
ejrcito enel acampamento de Monagasta, cuando Ueg
noticia qne los injos de los llanos y sierras de Cai-
chaqu, levantados por Gualn, tenian cercada la ciudad
de SanMiguel, y oprimian os sitiados con repetidos
asaltos. Entonces Abreu abrio los ojos para conocer el
peligro de la provincia, y desistiendo de la jornada de
losCsares, envi ocorro paralevantar el cerco. Cuan-
do ste llego, el capitatt Gaspar de Medina, favorecido
con la ayuda del Cielo, habia yalibrado la ciudad del
enemigo: rompi una noche la palizada que reparaba l
poblacion, y peg6 fuego las casas pajizas: vindose
un mismo tiempo arder la ciudad por todas partes.

Despert6 Gaspar Medina, y juntndosele otros nueve

compaSeros, rompi el campo enemigo con muerte de su

caudillo Gauln.
Los indios (tradicion es en la ciudad, que no consta de
instrumentos atttnticos) ya humillados y sujetos, pre-
guntaban por dos cabalieros de superior esfera, distin-
guidos entre os dems por los resplandores del rostro,
y valor sobresaliente. Respondieron que esos solo se
mostrabau en las ocas.iones, para defender los espaSo-
les, los cuales atribuyeron el milagro los gloriossimos
 288

santos Simon y Judas, en cuyo dia de 1578, se consigui6

tau seSalada victoria, celebrando desde entonces su dia
con anual solemnidad, eu honor de sus gloriosos patrones
y libertadores.
En otras partes de la Proviucia se experimentaban
frecuentes incursiones del brbaro infiel poco memora-
bles. El gobernador Abreu, ajeno de toda mansedumbre,
intento amansar el bravo leon con amenazas y golpes,
contra los indios las cruelsimas leyes del
publicando
servicio personal, primeras en este gnero en la provin-
cia, de que se hablar su tiempo. Gemian los misera-
bles indios su opresion. Las personas celosas se quere-
llaron los tribunales y virey, despachando un tanto de
las ordenanzas. Los te61ogos las calificaron de injustas;
efectos
pero Abreu insistio en su observancia, cuyos
lamentables, que lloran sin consuelo estas provincias,
registraremos en varias partes de la historia.
Por este mismo tiempo se erigi6 el obispado de Tu-
cuman. Algunos lo adelantan al ano de 1570 : pero del
libro primitivo de la fundacion de Cordoba, consta que se
hafoia erigido el aSo de 1577. Verdad es que el Illmo.
Dn. Fr. Ger6nimo de Villa carrillo, y Don Fr. Gerni-
mo Albornoz, amfoos comisarios de la religion serfica

fueron provistos para Tucuman: pero prevenidos de la

mtierte, fallecieron antes de erigir el oiispado. El Illmo.
Dn. Fr. Francisco Victoria, lustre singular del 6rden de
Predicadores, hijo de la provincia de Lima, varon piado-
ssimo, y de singular uncion, como le llama San Pio V.
en un breve suyo, procurador en la Corte por las pro-
vincias de Indias por eleccion de Gregorio XIII, erigi
el obispado de Tucuman con cuatro dignidades, dean,
chantre, maestre escuela, y tesorero. No consta el aSo
de la ereccion : pero ciertamente no f u anterior al ano
de 1578, y me inclino que la ereccion seria el aSo 79,
pttes la cdula de merced se expidi6 el de 78 24 de
Diciembre. He solicitado el primitivo libro de la erec-
cion del obispado y suscricion episcopal, y me respondi
el Illmo. senor Dn. Pedro Miguel Flix de Argandona,
 289

meritsimo obispo de Tucuman, que no lo habia. Tanto

es el
trabajo con que escribo, pues en puntos tan prin-
cipales faltan aquellos instrumentos, cuyo contenido de-
foiera grabarse en mrmoles, para eternizar su memoria.
 ADVERTENCIAS
A_.Hi LIBIE&O S3i!-3-TJ_isr-DO

DE ESTA HISTORIA

NMERO PRIMERO (Pgina 144)

Se qtted6 en Sevilla con ttulo de piioto mayor, para
instruir como inteligente en las noticias de Indias los
.

pilotos.
NMERO SEGUNDO (Pgina I48)
Otros nosealrgaron tanto, pero convienen en que
fu una de las lucids armadas que paso la conquista
de Indias.

NIJMERO TERCERO (Pgina 149)

El Alegato de Portugal conttulo deNoticia, y Justifi-

cacion, fol. 27 y 28, da entender que Sefoastian Gaboto
y D. Pedro de Mendoza desampararon la Isla de San
a
Gabriel, reconliencendo, dice, que erao terras de
Portugal" En este tenor prosigue, aSadiendo que
el acto con qne Solis tom posesion de la Isla de
San Gabriel fu atentado que, ulogo se mandon desfacer
pelos Reys Catolicos": y que conociendo esto Sebastian
 291

Gaboto, no fundar en la Isla de San Gaforiel, ni

quiso
D. Pedro de Mendoza en la cosfca oriental del Rio de la
Plata.
El autor del soforedicho Alegato avanza muchas par-
ticttlaridades, cuya comprobacion no debiera fiar
una simple narracion, sobre Ja-f de su palabra, y le

prometemos entero crdito si nos muestra Real Cdula,

que anule el acto con que Solis tomb posesion de la Isla
y

de _>an Gabriel, qpe su posesion se califique de aten-

tado reprobado por ios Reyes Catlicos, los cuales, co-

mo tambien sus sucesors, ordenaron sus Capitanes,

queno tocasenenla terminacion de Porfcugal; pero j-

mas espresaron en sus ordenanzas la Isla de San ?_
Gabriel, y boca del Rio de la Plata, como pertenecientes
la Corona Lnsitana.

NtMERO CUARTO ( Pgina I49)

Algunos dicen con razon, qtle es ptterto de Buenos

Aires y malos vientos, porque el viento pampero que
all mucho reina, es muy fuerte frio y causa ordinrios
pasmos.
NMERO QUINTO (Pgina 154)

Algunos ponen dificulta,d en los reparos de esta-

cadas, diciendo que los indios jams las usaron al
rededor de sus tolderias. Cuando mucho arrimaban al-
del hombre acostumbra
gunas ramas, y como el genio
ponderar las cosas, especialmente cuando se atraviesa
la gloria de vencer dificultades, pudo tomar las dbiles
armas por fuertes palizadas, y que esto dio lugar que
los autores antiguos, crdulos relaciones de soldados,
describiesen las tolderias muradas con fuertes palizadas
"
,

zanjones y cubos.
Sih emfoargo, en un requerimiento que se le hizo
Ntiflo de Chaves, suplicndole que del pais de los Chiqui-
tos rtrocediese los Xarayes, donde llevaba rden de
 292

fundar; ponderando la_ dificultades que se ofrecian en

conquistar los travasicosis, se udice al tercero dia los
que venian de vanguardia, se hallaron dentro de una
gran poblacion, y, en un campo raso, vieron ttn fuerte de
madera con grandes torreones, y cubos trincherados de
tal mauera, que la palizada era doblada y muy fuerte,
rodeada congran foso de gran sumade lanzas y puas ve-
nenosas, sembradas al rededor."
Este requeriraiento est firmado, no solo del escribano
Rodrigo Osuna, sin6 tambien de otros cincuenta y siete,
y se hizo cara cara Nuflo de Chaves, el cual no
contradijo la relacicn. Y as es creible, que los indios
tisaron de fuertes, fosos y
palizadas.
NMERO SEXTO ( Pgina 168)

Algunos quieren que Chicoana fuese asiento y

fuerte de los Incas, y que en este lugar estaban
de guardia para defender sus dominios las mlicias
cfoicoanas del Per: de adonde el asiento tom el nom-
bre de Chicoana. Pero estos autores, suponen que el
dominio de los Incas se estendi Tucuman : lo cual
fcilmente se dice, y difcilmente se prueba. Otros con
el Padre Diego Lezana, dicen que la denominacion de
Chicoana es posterior la conquista: los cttales cierta-
mente se enganan, que no fu sino
anterior, y ya tenia
el nombre, cuando entr6 Almagro,
Diego de Rojas y
Juan de Prado.
Pudo suceder que alguna parcialidad de
chicoanas,
desasonados con el Inga, se huyesen del Per, y toman-
do asiento en el Calchaqui,en memoria de su amada
ptria
llamasen al valle, donde hicieron asiento Chicoana. As
sucedi6 con los Quilmes, que temiendo el
vasallaje de los
Incas se huyeron, y establecindose
Calchaqui, deno-
minaron el nuevo sitio de los
Quilmes. As tambien los
orejones, los cuales por temor los espanoles, desampa-
raron su nativo
suelo, y de su nombre llamaron el
asiento que tomaron hcia la ciudad de Guadalcazar.
 293 --

Pero sea este orgen del nombre Chicoana, ese

otro el __

valle es puntualmente el sitio, donde aSos despues,

plant una viSa el maestre de campo Lorenzo Arias de
Velazquez.
NtJMERO STIMO (Pgina 173)
Vase el exmen apologtico del Excmo. Sr. D. An-
tonio Andoino contra el padre Honorio Fiiipono, 6
cualquiera que sea autor del libro intitulado: Nova tipis
transacta, navigacio Nofoi orbis Indice occidentalis.
Y se ptede tambien ver la relacion de Alvar NuSez la
Florida.

"NMERO OCTAVO (Pgina 178)

Sobre la situacion de la isla de los Orejones, me foa
parecido notar que algunos historiadores gegrafos la
ponen la entrada, y en medio del lago de Xarajres,
pero no se conforman con lo que dijeron los antiguos,
que tantas navegaron este rio, y para.aclarar es-
veces
ta materia, y otros varios puntos, as de nuestra his-
toria como la antigua corografa, he juzgado conveniente
inserfcar alpi delaletra algunospargrafos, sacadosdel
Dirioque hizo el padre JosQuiroga, cuandonaveg por
el Paraguay con los reales demarcadores. Dice, pus,
as:
"El dia diez y seis de Diciembre salimos de la boca
del Paraguaymin con los cuatro botes, dos ocupaban^
D, Manjiel Flres y D. Jos Custodio, en uno se
embarcaron el Dr. D. Miguel de Sierra, y D. Alonzo
Pacheco, y en elotro me embarqu yo con el ciru-
jano D.. Pedro Gracian. El Alfrez nos sigui poco
despues con las canoas, dej'ndose un prctco del rio
para que guiase las demas embarcaciones la boca del
Rio de los Porrudos, en donde debian esperar que vol-
.

viesen nuestros botes. Navegamos todo este dia, cos-

teando por labanda occidental, la grande islaque forman
 294

los dos brazos del Rio Paraguay, de los cuales, el que

corre por la banda oriental de la isla, se llama Para-
guaymin: por este brazo se acortafoa algo el viajej
pero porqtte dudaban los portugueses de Cuyab, si
tendria suficiente agua para nuestros botes, tomamos el
rumbo por el brazo principal, qtte corre por la banda
del poniente, de la isla. Esta es mi juicio la isla que
los primeros conquistadores llamaron Isla de los Ore-
jones, la cual, sin fundamento, se pinta en algunos ma-
pas en medio de tin gran lago llamado de los Xarayes;
porque ni la Argentina, que esciibio Ruiz Diaz de
Gtizman, hace mencion de lago alguno que tenga en su
circunferencia la Isla de los Orejones, ni hoy se halla
lago alguno tan grande y permauente, en el cual poda-
mos dar lugar esa isla, mas famosa en las plumas de
los hisfcoriadores modernos, que no tuvieron noticias in-
dividuales del Rio Paraguay, que en las relaciones de
los antiguos, que lo anduvieron todo los portugueses,
de Cuyab y de Matogroso, que tienen bien reconocidas
las cabezadas del Rio Paraguay, no dan razon algtina de
la Isla de los orejones, ni han oido nombrar Lago de los
Xarayes: asles causabaadmiracion grande,cuando noso-
tros es hacamos algunas preguntas sobre este parti-
cular. El que se hayan mudado con el tiempo los
nombres, no es novedad : pues se v eso cada dia,
pero el que la Isla de los Orejones, que antes estaba
distante, se halle hora en medio de los Xarayes, como
.

la ponen algunos historiadores en sus libros y los ge-

grafos en sus mapas, es cosa bien singular.
Yo he leido con atencion la Argentina, despues de
haber navegado por el Rio Paraguay, y hallo que lue-
go que lleg6 al Paraguay el adelantado Alvar NuSez
cabeza de Vaca, despacho rio arriba Domingo Irala
con trescieutos
hombres, el cual subi6 doscientas cin-
cuenta leguas y lleg la Isla de los Orejones: cuyo
pnerto llamaron de los Reyes, dejando mas de cien e
gnas atras la Laguna de Juan de Oyolas. Poco despues,
el ano de 1541, subi6 el adelantado Cabeza de Vaca
aj
 295

mismo Puerto de los Reyes, y reeonoci la Ma de los

Orejones, que tiene diez eguas deiargo. El ano de
1546, volvio subir Domingo Irala, y pasando de los
orejones lleg los indios xarayes que estaban de una
parte del rio. Desde los Xarayes envi6 FranciscQ i-
vera reconocer mas arriba, el cual habiendo navegado
setenta leguas, reconocio dos bocas de rio: y estaba
este parage cuatrocientas leguas de la Asuncion.
"El aSo de 1557 sali de la Asuncion Nuflo de Chaves
con doscientos veinte soldados espaSoles, y mas demil
quinientos indios arigos con infcento de hacer pofola-
cion en los Xarayes. A disfcancia de tjescientasleguas
de la Asuucion pasarbn el Puerto de losReyes Jsla
de ios Orejones y llegaronal Puerto delos Peravazanes,
provincia de los Xaray.es, en donde no hall6 sitio apro-
posito para fundar. NufLo de Chaves se enfcr6 cqu parte
de la gente hcia el Per y fund6 la ciudad^de Santa
Cruz de la Sierra: la mayor parte.de los indios, no que-
riendo seguir Nuflo de Chaves se volvieron la
Asuncion. La laguna de Juan de Oyolas, en donde
es el ptterto devSan Fernando, dista ciento veinte le-

guas de la Asuncion: sobre ella estaba el pasaje de

Santa Cruz de la Sierra. La sla de los Orejones tiene
diezleguas delargo:desde aqu los indios Xarayes hay
setenta leguas rio arrifoa, y desde los Xarayes otras
setenta la junta de dos rios, de los-cuales uno viene
de Oriente, y otro del Poniente y no se naveg6 mas
arrifoa.
Estasnoticfas, que hall dispersas en la Argentina, he
recopilado para que no parezca cosa nueva lo que yo
digo aqu de la Isla de los Orej'ones, y lo que dir des-
pues de las Xarayes: pues atendiendo las distancias,
quehallamos en la Argentina, el Puerto de Sau Fernan-
do y la Laguna de Juan de Oyolas, distan ciento veinte
leguas de la Asuncion, y es, segun creo, una laguna que
est al Poniente del cerro llamaido Pan de Azucar; lo
cual conviene bien eon lo que he dicho^ pueso que se,es-
crifoe en la Argentina, qne est cerca de un alto promon-
 296

torio, y tambien con las leguas que yo he hallado por la

fantasia, contando las vueltas y revueltas del rio. Desde
la Asuncion la Isla de los Orej'ones, hay, segun la Ar-
gentina, doscientos cincuenta leguas de lai go, la cual
distaucia le conviene y tambien la longitud de diez le-
guas, con corta diferencia la isla que hace el Rio Pa-
raguay. Desde la Isla de los Orejones los indios
Xarayes, pone el escritor de la Argentina, sesenta le-
guas, de donde se infiere, claramente, que la dicha Isla
de los Orejones estaba bien distante de losXarayes, y
es bien de notar que con estenombre deXarayes, seape-
llid de dos parcialidades de indios que viviau de una
y otra banda del Rio Paragttay, de los cuales los que
vivian de la banda oriental se llamaban Peravazanes, y
los queyivian en la banda occidenfcal Maneses, y todos se
apellidadan Xarayes. Y, nunca se halla en la Argentina
el Lago de los Xarayes, ni se hace mencion de algun
otro lago grande, como el que se pinta en los mapas.
Al presente los indios xarayes, 6 se extinguieron del
todo, 6 tomaron otros apellidos: por la distancia de las
sesenta leguas que hay desde la Isla de los Orejones
hasta llegar los Xarayes, se puede creer, que estos
indios estaban ep una y otra banda del Rio del Sur de
los anegadizos que hay antes de llegar al Yaur, como
luego diremos, los cuales sin duda dieron ei nombre
del Lago de los Xarayes, algunos que, desde las cordille-
ras que hay al Poniente, los vieron
cnando, en tiempo de
los aguaceros, se inundan aquellas Uanuras por muchas
leguas. Mas en cesando los aguaceros, queda el rio Pa-
raguay, en estas mismas llanuras, reducido su canal
bien estrecha y profunda, con comunicacion, por una y
* otra banda, con algunas lagunas que dej'au siempre las
crecientes. Los dos rios donde Ueg D. Francisco
Rivera, que, en la Argentina, se halla escrito que dista-
ban sesenta leguas de los incios Xarayes, y cuatrocien-
tas leguas de Ja Asuncion, son sin duda el Yaur y el
t-azo principal del Rio Paraguay, porque en la junta de
estos dos rios, est con poca diferencia en la distancia
 297

de cuatrocientas leguas del Paraguay, contaudo todas

las vueltas que hace el rio, y sesenta leguas del tr-
mino de los anegadizos, por la parte del Sur, que dijimos
haber sido el terreno que habitaban los indios xarayes,
Hasta aqu el padre Jos Quiroga, el cual no deja que
desear en la materia.
NMERO NOVENO (Pgina I90)
Para que se conozca la cristiandad de Alvar NuSez, y
su conmiseracion con los indios, quierb poner aqu la
instruccion que di Gonzalo de Mendoza cuando le en-
vi rescatar vveres, entre los infieles, la cual es del
tenor siguiente:
"Lo que vos el capitan Gonzalo de Mendoza habeis de
hacer en los puefolos donde vais buscar bastimentos,
para sttstentar esta gente, porque no se me muera de
hambre, es que los bastimentos que as mercaredes, ha-
foeislos de pagar muy contento de los indios socorinos'
spcosies, y los otros. que por la comarca estn po-
bladosy decirles heis de miparfce, que.estoy maravilla-
do de ellos, corao no me han venido ver^ como lo han
hecho todas las otras generaciones de la comarca, y que
yo tengo relacjon que ellos son buenos amigos, y por
ello deseo verhs, y tenerlos por amigos, y darles de mis
cosas, y que vengan dar la obediencia su Magestad,

( como lo han hecho todos los otros ) y haciendo as,

siempre lo favorecer y ayudar contra lcs que los qui-
.

sieren enojar y habeis cie tener gran vigilancia y cuida-

do, que por los lugares que pasareis de los indios nues-
trOs arigos, ho consintais qtie uinguna de la gente que
con vos Ilevas, entren por sus lugares ni les hagan
fuerza ni otro ningun mal tratamiento, sino que todo lo
qne rescatareis y ellos os dieren, lo pagueis su con-

tento, y ellos no tengan cansa de quejarse: y llegando

los publos, pedireis los indios do vais que os den
de los mantenimientos que tuvieren para sustentar las
gentes que levais, ofreeindoles la paga, y rogndoselo
con amorosas palabras, y si no os lo quisieren dar, re-
 298

qttirrselo debeis, dos, y.tres veces, y mas cuantas

una,
de derecho pudiereis y debiereis, ofrecindoles primero
la paga, y si todavia no os lo quisieren dar, tomarlo
debeis por fuerza, y si os lo defendieren con mano ar-
mada, hacerles heis la guerra, porque la hambre en
que quedaraos no sufre otra cosa, y en todo lo qtte suce-
diere adelaute, os habeis tan templadamente cuanto con-
viene al servicio de Dios, y de su Magestad". Hasta
aqu son palabras del piadoso Alvar Nunez.
NMERO DCIMO (Pgina 191 )
Porque muchos desean leer ttn tanto del testimonio,
que se publico en nombre de Heraando de Rivera, lo
trasladamos aqu, para satisfacer la curiosidad con la .

leyenda de esta memorable pieza, la cual es de esta

susfcancia :
"En la ciudad de la Asuncion ( que es en el Rio del
Paraguay de la Provincia del Rio cle la Plata) tres
del mes de Mai zo, aS > del nacimiento de Nttestro Saiva-
dor de 1543, en presencia de m el Escribano Pblico,
y testigos de yuso escritos, estando dentro de la iglesia,
y monasterio de Nuestra Senora de la Merceil, Redencion
de Catitivos, pareci6 presente el capitan Hernando de
Rivera, conquistador de esta Provincia, y dijo: que por
cuanto al tiempo que el seSor Alvar NuSez Oab. za de
Vaca, gobernador y adelantado, y capitan general de
esta Provincia del Rio de la Plata por su Magestad, es-
tando en el Ptterfco de los
Reyes, por donde la entr
descubrir en el ano pasado de 1543, le envio y fu por
su mamlado con un descu-
bergantin y certa gente,
brir por un rio arriba que llam .n Igat, que es un brazo
de dos rios muy grandes y caudalosos, el uno de los cua-
les se llama Yacareati, y el otro Yayba, segun que, por
relacion de los iudios naturales, vienen ntre las pobla-
ciones de la tierra adentro, y que habiendo Uegado los
pueblos de los indios, que se liaman xarayes, por la re-
lacion que de ello hubo, dejando el bergantin en el
puerto buen recaudo, se entr6 coa cuarenta hombres
 299

por la tierra adentro, ver y clescubrir, por vista de

ojos. Yendo caminando por mucfoos puefolos de indios,
hnfoo y tomo de los indios naturales delos dichos pue-
folos de indios y de otros que de mas lejos le vinieron
ver y hablar, larga y copiosa re!acion,y los cuales
examin6, y procur examinar, y particularizar, para sa-
ber de ellos ia verdad, como hombre que sabe la leii-
gua cario, por cuya interpretacion y declaracion comu-
nic y platic6 con las dicfoas generaciones, y se inform
de la dicha tierra, y porque al dicho tiempo l llev
en su compaSia Jnan Valderas, escrifoano de su Ma-
gestad, el cual es.cribio y asento algunas cosas del dicho
descubrimiento : pero que la verdad de ias cosas, rique-
zas y "poblaciones, y diversidades de ^entes de la dicha

tierra, no ias quiso decir al dicho Juan Valderas pra_

qne las aventure por su mano en la dicha relacion, ni
clara ni abiertamente ias supo y entndhV ni l las ha
dicho ni declarado, porque al dicho tiempo fu, yera su
iutencion de comunicarlas y decir al dicho senor Gober-
ttador para queluego entrare personalmente conquistar
la tierra, porque a? convenia al servieio de Dios y de su
Magestad; y que hafoiendo eutrado por la tierra ciertaS
jornadas por carta y mandamiento ciel senor Goberna-
dor, se volvi al Puerto de los Reyes, y causa de ha-
Uarle enfermo l y toda la gene, no tuvo lugar de
poderle informar del descubrimiento, y darlea la relacioh
que de los naturales habia-habido, y dende pocos dias
constreSido por necesidad de la enfermedad, porque la
gente no se le muriese, se vino esta ciudad y puerjto.de
la Asuiicion; en la cual estando enfermo, desde ha pocos
dias que fu legado, los oficiales de su Magestad l
prendieron como es todos notorio, por manera que
no le pudo manifestar la
reiacioiij^ porque ahora al
presente, Jos oficiales de Su Magestad van con el Go-
bernador los Reynos de EspaSa y que por que podria
sei'7 que entretanto l le sucediese algun caso de mtterte
6 ausencia, 6 ir ofcras partes, donde no pudiese ser ha-
bido, por donde se perdiese la relacion y Visos de la

/
 300

entrada y descubrimiento que su Magestad seria muy de*

servido y al seSor Gobernador le vendiia rucho daSo y
perdida, todo lo cual seria su culpa y cargo, por tanto,
y por el descargo de su concieucia, y por ctimplir con el
servicio de Dios, y de stt Magestad y de el senor Go-
bernador, en su nombre, afoora ante m el escribano,
quiere hacer, y hacia relacion del dicho descubriraiento,
para dar aviso su Magestad de la informacion y rea-
cion que hubo de los indios naturales, y que pedia, y re-
queria m el dicho Escribano la tomase y recibese-
la cual dicha relacion hizo en la forra siguiente:
"Dijo y declar6 el dichocapitan Hernando de Rivera,
que veinte dias del raes de Diciembre del ano pasado
de 1543; partio del Puerto de los Reyes, en el bergantin
nombrado el Golondrino, con cincuenta y dos hombres,
por mando del seSor Gobernador, y fu navegando por
el rio Igat, que es brazo de los otros dos rios, Yacarea-
ti y Yayba: este brazo es muy grande y caudaloso, y
las seis j'ornadas, entr en la madre de estos rios. Segun
relacion de los indios naturales, por donde fu tocando,
estos dos seSalaron, que vienen por la tierra adentro, y
este rio que s e diue Yayb, debe proceder de las sierras
de Santa Marta : es rio muy grande y poderoso, y ma-
yor que el rio Yacareati, el cual, segun lasseSales que
los indios dan, viene de las sierras del Per, y entre
un rio y el otro, hay gran distancia de tierra, y pueblos
de infinitas gentes, (segunlos naturalesdijeron) y vienen
juntarse e*tos dos rios, Yayba y Yacareati en tierras
de los indios que se dicen Peroabazaes, y all se tornan
divi lir, y setenta, leguas el rio abajo, se tornan jun-
tar, y habiendo navegado diez y siete jornadas por el
dicho rio, paso por tierra de los indios peroabazaes, y
lleg otra tierra que Uamaii los indios xarayes, gentes
labradoras de grandes mantenimientos, y criadores de
patos y y otras aves, pesquerias y cazas, gente
galinas,
de razony obedecen su principal.

"Llegado esta generacion de los indios xarayes, es-

tando en un pueblo de ellos, de hasta mil casas, adonde
 301

su principal se llama Camire, el cual le hizo fouen reci-

foimiento, del cual se inform de las poblaciones de la
tierra adentro, y por la relacion que aqu le dieron, de-
jando ei bergantin con doce hombres de guardia, y con
nna guia que llev de los dichos xarayes, pas adelante

y camino tres jornadas, hasta llegar los pueblos y

tierra de una generacion de indios que se dicen Urtue-
ses, la cual es buena gente, y labradores la manera
de os xarayes, y de aqu fu caminando por tierra toda
poblada, hasta ponerse en quince grados, menos dos ter-
cios, yendo la via del Oeste.
Estando en estos pueblos de los urtueses y comarca-
nos, hablan con l y tr anle plumas, manera de las del
Per, y planchas de metalchafalonia, de los cuales se
informo y tttvo pltica y aviso de cada uno, particular-
mente de las poblaciones y gentes de adelante, y los di-
chos indios, en conformiclad, sin discrepar, le dij'eron,
qne diez jornadas de all, la banda de Oesnoroeste
habitaban, y tenian muy grandes pueblos, tmas muje-
res que tenian mucho metal blanco y amarlilo, y que los

asientos.y servicios de sus casas, eran todos de dicho

metal, y tieneh por su principal una mujer de la misma
generacion, y que es gente deguerra y temida de^ a ge-
neracion de los indios: y que antes dellegar la gene-
raeiondejas dichas mujeres, estaba una generacion
de los indios (que es gente muy pequeSa) con los cuales
y con la generacion de estos, que le informaron, peleah
las dichas mujeres, y les hacen guerra, y que en cierto
tiempo del aSo se j'untan con estos indios comarcanos
y tieneu con ellos su comuncacon carnal, y as las que
quedan preSadas y paren bijas, tinenselas consigo, y
los hijos los crian hasta que dejan de mamar y los en-
vian sus padres, y deaquella parte de los pueblos de
las dichas mujeres habia muy grandes poblaciones, y
gettte de indios, que confinan con las dichas mugeres,
que lo habian dicho sin preguntrselo lo que le
enseSaron esta parte de un lago de agua muy grande,
que los indios nombraron la casa del sol, y dicen que
 302

all encierra el sol, por manera que entre las es-

se

paldas de Santa Marta y el dicho lago, habitan las

dichas muj'eres la bauda del Oesnoroeste: y que
adelante de las poblaciones, quC estn pasados los
pueblos de las mujeres, hay otras muy grandes pobla-
ciones de gentes, los cuales son negros, y lo que se-
Salaron tienen barbas como aguileSas manera de
Mocos. Fueron preguntados como sabian que eran
negros. Dijeron que por que los habian vsto sus pa-
dres y se lo decian otras generaciones, comarcanas la
dicha tierra, y que eran gentes que andaban vestidas,
y las casas y ptteblos las tienen de piedra y tierra,
y son muy grandes, y que es gente que poseen mu-

cho metal blanco y amarillo, en tanta cantidad que

no se sirven con otras cosas en sus casas, de vasijas,

ollas y tinajas muy grandes, y de todos o demas, y

pregunto, los dichos ndios, qu parte demoraban
los ptteblos, y habitaciones de aicha gente negra, y
seSalaijon qtte demoraban el Nortteste. y qtte si quisie-
ran pasar all, en qttince j'ornadas llegarian las
poblaciones, 6 vecinas comarcanas los pueblos de los
indios negros, arriba ya expresados, y lo qtie se pa-
rece, segttn y la parte donde .seSalo, los dichos
pueblos estn en doce grados la banda del Norueste
entre las Sierras de Santa Marta y el MaraSon, y
que es gente guerrera, y pelean con arcos y flechas.
As mismo seSalaron los dichos indios, que del oesno-
roeste, cuarta al Norte hay otras muchas poblacio-
nes, y muy grandes de indios: hay pueblos tan grandes
qne en un dia no se pueden atravesar de ttn cabo
otro, y que toda es gente que posee mucho metal blan-
co y amarillo, y con ello se sirven en sus casas, y
que toda es gente vestida, y que para ir all podian
ir mtty presto, y todo por tierra muy pofolada. Y que
as mismo por la banda del Norte habia un lago de
agua muy grande, y que no se parecia tierra de la
banda la otra : y la ribera del dicho lago habia,
muy grandes poblaciones de gentes vestidas, y que
 303

poseian mucfoo metal,y que tenian piedras de que traian

bordadas las ropas, y relumforan mucho, la cuales saca-
ban los indios del dicho lago, yqne tenian muy grau.
des pueblos, y toda era gente de las dichas poblacio-
nes labradores, y que tenianmuy grandes mantenimientos,
criaban muchos patos y otras aves, y que dende aqu
donde se ha!16, podia ir al dicho lago, y poblaciones
de l, lo que le seSalaron en qttince jornadas, todo
por tierras pobladas, donde habia mucho metal blanco
la sa-,
y buenos caminos en bajando las agttas, que
zon estaban erecidas; que ellos le llevarian: pero que
eran pocos cristianos, y los pueblos por doncle habian
de pasar eran grandes, y de mttchas gentes As mismo
.

dijo y declar, que le dijeron y nformaron, y senala-

ron la banda del Oeste cnarta al Sud Oeste, habimuy
grandes poblaciones, qtte tenian las casas de tierra, que
era buena gente vestida, y muy rica,, y que tenian
mucho metal y criaban mucho ganado de ovejas muy
grandes, con las cuales se sirven en sus rocas, y la-
branzas y las cargan, y les pregunt si las dichas
poblaciones de los dichos indios si estaban muy lejos?
y que le respondieron que hasta ir ellos era toda
tierra poblada de muchas gentes, y que en poco tiem-
po pQpTrian llegar ellas, y entre ias dichas poblacio-
nes deios dichos indios hay otra de cristianos, y habia

grandes desiertos de arenaies, y no habia agua.,

Ftteron preguntados, c6mo safoian que habia cristia-
nos de aqnella banda de las dicfoas poblaciones, y di-

jeron que enlostiempos pasados, los indioscomarcanos

de las dichas poblaciones habian oido decir los na-
turales de los dichos pueblos, que yendo los de su
generacion por los dichos desiertos habian visto venir
mucha j'ente vestda, folanca con foarbas, y tenian unos
animales (segun senalaron eran caballos), diciendo que
:

venian en elios caballeros, y que causa de no haber

agua los habian visto volver, y qtte se habian muerto

muchos de ellos, y que los indios de las dichas poblacio-
nesqtte venian conia dicha gente de aquella banda de

\
 304

los deslertos, y que asimisrao le seSalaron que la

banda del Oeste cuarta al Sud-Este habia muy grandes
montanas y despoblado, y que los indios lo habian po-
blado, pasar por la noiicia que de ellos tenian que
habia gentes de aquella banda, y qtte 110 habia podido
pasar, porque morian de hamfore y sed.
"Fueron preguntados cmo lo sabian los suso-
dichos? Dijeron, queentre todos los indios de esta tier-
ra se comunicaban y sabian, que era muy cierto porque
habian visto y comunicado con ellos, y que habian los
dichos cristianos, y caballos que venan por los dichos
desiertos, y que la caida de las dichas sierras la
parte del Sud-Oeste, habian muy grandes poblaciones
y gente rica de mitcho metal, y que los indios, que lo
decian lo susodicho, decian que tenian asi mismo noticia
que en la otra banda, en el agua salada, andaban navos
mtiy grandes".
kFu preguntado, si en las poblaciones hay, entre las
gentes de ellos, principales hombres. Dijeron que cada
generacion, quien todos obedecen: declar6 que para
safoer la verdad de los dichos indios y saber si discrepa-
foan en su declaracion, en todo un dia y una noche
cada uno por s, les pregunt por diversas vias la dicha
declaraciou, en la cual, tornndola decir y declarar
sin variar ni discreparse, conformaron,"
uLa cual relacion desuso contenida, el capitan Her-
nando de Rivera, dijo y declar6 hafoerle tomado, y
recibido con toda claridad, y fidelidad, y lealtad, y
sin engaSo, fraude ni cautela, y porque la dicha su rela-
cion se pueda dar y d toda f y crdito, y no se pueda
poner ni ponga ningunaduda en ello, ni en parte de ell,
dijo que juraba y jur6 por Dios y santa Maria y por las
palabras delos Santos Cuatro Evangelios, donde corpo-
ralmente puso su, mano derecha en un Libro Misal que
al presente en sus mauos tenia el reverendo padre Fran-
cisco Gonzalez de Paniagua, abiertopor parte do estaban
escritos los Santos Evangelios, y por la senal de la cruz
tal como esta, 7, donde as mismo puso su mano dere-
 305

eha, qne la relacion, segun de la forma y manera que la

tiene dicha tierra y de otros hombres ancianos, lo._

cuales con toda diligencia examin, interrog para

saber de ellos verdad y claridad de las cosas de la tierra
adentro., y que habida la dicha relacion, aq mismo le l

vinieron ver otros indios de otros pueblos, princjpal-

mente de un pueblo muy grande, que se dice Vertavere,
y de una jornada de l se volyi: que todo y ios dichos
indios as mismo tom aviso, y que todos se conformaron
con la dicha rlaeion clara y abiertamnte, y socargo
(

del dicho juraren to, declar que en elio ni en parte de

ello, no hubo ni hay cosa ninguna acresenfcada ni fingi-
-

da, salvo solamente la verdadde todo lo que ie fu di-

cho, informado, sin fraude ni cautela. Otro si dijo,
y declar, qtie se informaron los indios que eP rio de
Acareati tiene unsolo^Salto, que hace unas grandes sie-
rras, y que io que dicho tiene es Ia verdad, y que si as
--

es Dios le ayude, y es al contrario, Dios se lo demande

mal, y caramene en este mundo al cuerpo, y en el otro

al nima donde mas ha de durar: la confesion de dicho
juramento dijo si j'uro, amen y pidio, y requirio mi el
dicho escribaiio se lo diese as por f y testimonio al
dieho sehor gobernador, para en guarda de su derecho,
siendo presentes por testigos el dicho reverendo padre
Paniagua, Sebastian de Vaidivieso, camarero de dicho
seSor gobernador, y Gaspar de Hortigoza y Juan de
Hoces, vecinos de la ciudad de Cordoba, os cuales todos
lo firmaron as de sus nombres, Francisco Gonzalez ^*a-
.
niagua Sebastian de ValdiviesoJtian de Hoces
Hernando de Rivero Gaspar de Hortigoza. Pas ante
m Pedro Hernandez escribano." Hasta aqu el fcestimo*
nio de Hernando de Rivera.

NMERO UNDCIMO

El dialecto Quichua era comun en Tucuman, y aun-

que las naciones- tenian propio, entendian el quichuano,
que tisaban los Incas del Peri.
20
 300

NMERO DUODCIMO (Pgina 2Il)

No he podido averiguar por qu, llamndoselosindios
de la sierra de C6rdoba, comechingones, por las ctievas
en que habitafoan, se extendi la denominacion los in-
dios de los valles y llnos. Pudo suceder, que la denomi-
nacion se extendiese al todo, como se ofoserva en Tu-
ctiman, que propia de una parcialidad que habitaba
era

en Calchaqui, y despues latamente, se extendi6 toda

la provincia.

inTjmero dcimotercero (Pgina 223)

padre Pedro Lozano nombra los compaSeros del
El
Capitan Juan NuSez de Prado y pues el trabajo el tttvo
de ordenarlos. por su 6rden alfabeto con ese mismo 6rden
los pondr yo aqui, y son como se sigue:
Geneial Juan NuSez de Prado, Maestre de Campo
Miguel Ardiles, Afoad Alonso Daz Cafoallero, Alonso de
Contreras, Alonso Lopez de Riva de Negra, Alonso Mar-
tin de Arroyo, Alonso de OrduSa, Aionso Pizarro,
Alonso de Villadiego, Alonso de Villagomes, natttral de
Talavera de la Peyna, Alonso de Zalazar, Andrs Marti-
nez de Zavala. Baltazar de
Barrionuevo, natural de Ta-
lavera, Baitolom de Mansilla, natural de la villa de
Aynamero en Estremadura, Bartolom SaldaSa, Bartolo-
m de Jaymez, Blas de Rosales, Cristofoal Guerra,
Cristbal Infante, Cristbal Pereyra, Diego Diaz, Diego
de Torres, natural de Alcal de Henares, Francisco de
Castaneda, Francisco Gonzalez, Francisco del Valde-
nebro, Garsi Sancbez, Garcia de Soto, Gaspar Garcia,
Gins de Herrera, Diego de Villarreal, Gonzalo Sanchez
Garzon, Hernan Gonzalez, Hernando de Leon, Her-
nando Lopez Palomino, Hernan Mejia de Mirafo, natu-
ral de Sevilla, Hernan
Mejia de Villalobos, Juan del
Berrio, Juan Cafoailero; Juan Hurtado, Juan Fernan-
dez de San Pedro, Juan Mendez de Guevara, Juan de
Mendoza, Juan Mejia de Mirafoal, natural de Sevilla,
Jnan NuSez
Galvez, Juan Montanez; Juan Nunez Jua-
 307

rez, Juan Perez Bantista, Juan Perez Moreno, Juan

Rodriguez Juarez, Juan de Santa Cruz, Juan Serrano,
Juan Vazquez, Julian SedeSo, Lorenzo Agustin de
Maldonado, natural de la villa de Aynumero, Luis de
Gamfooa, Luis Gomez, natural de Talavera, Manuel
'

Martin, Martin de Renteria, viscayno, Mateo Pizarro,

Melchor Basurco, Melchor Ramirez, Nieols Carrizo,
Pedro Albans, griego d nacion, Pedro Diaz de Figue-
roa, Pedro de Cceres, Pedro Lopez^Centeno, natural
del puerto de Santa VIaria, Pedro Gimenez, Pascual
Garcia, Rafael de Palomares, Rodrigo de Avalos, Ro-
drigo de Palomares, Rodrigo de Soca, natural de la villa
de Lepe, Santos Blazquez 6 Vlazquez, Sebastian Due-
Sas, natural de la vila d'e' DueSas en Castilla la Vieja,
Sebastian Mateos, y Juan Gutierrez, escribano real de
el ejercicio.
De los que faltan para enterar el hmero de ochenta
y cuatro, no he podido descubrir los nombres, pero entre
los nombrados habia personas muy principales y que
habian servido con crdito en el Per: porque Miguel
de Ardiies habia militado en el ejrcito e\ licenciado
Vaca de Casfcio, y halldbse en la batall contra don
Diego de Almagro el mozo, entrado con Peranzures y
Pedro de Cndida la conquista y jornada trabajosa de
losMoxos, y ett el ejrcito dellicenciado La Gasca contra
Gonzalo Pizarro, sirvio con puesto de alftez. Alonso
de Diaz, siendo de los dela primera entradde Diego
de Rojas, cayo en manos de Francisco Carabajal, y
como era persona principal, se vi6 obligado seguirlo
como otros. Fu justicia mayor en Paria, hasta que
hall ocasion de pasarse al partido del Rey. Alonso
Abad, Juan Rodrigo de Juarez, Hernan Mejia de Mira-
bal, Juan Perez Moreno, Santos Velazquez, Aionso de
Villagomez, Garsi Sanchez y otros, habian servido con
gran fineza al Presidente Gasca desde Panam hasta la
pacificacion del Perti.
Veinte y ocho de ellos habian hecho la primera entra-
da con Diego Rojas, y padecieron aquellos imponderables
 308

trabajos con gran constancia, cuales eran Ardiles, Mo-

reno, Alonso Diaz, Caballero, Diego Torres, Batttista
Berrio, Garzon Mendez de Guevara, Pereyra, Carrizo, y
otros, y todos finalmente padecieron en adelante mucha
hambre, desnudez, frios y miserias, de manera qtte lle-
g6 tiempo en que les fu forzoso vestirse con ctieros de
venados, sin gnero alguno de capa, porqtte les falt to-
talmente la ropa, y estaban tan viejos y rotos los vesti-
dos con que entraron, que de vergttenza no se los
ponian, y tenian por mejor los cueros mal curtidos para
el abrigo y la decencia, sin haber quien se librase de
esta miseria, porque aun los que vinieron mas acomo-
dados alcanz la pobreza, pttes ellos repartian gneros,
cuando tenian, entre los soldados pobres para tenerles,
y despttes quedaron iguales con todos en la falta de lo
necesario.
En esto particularmente se senal Miguel Ardiles,
quien universalmente llamaban padre de los pobres y
amparo de la milicia, porque teniendo entraSas de mise-
ricordia, nada reservaba para alivio de las necesidades
comunes, y particulares, y su casa era el refugio y asilo
de los necesitados, hasta que qued6 tan pobre como loa
dems, y despues os alentaba soportar gustosos estos
trabajos, conla esperanza qne por stt medio se propaga-
ria la f catlica entre aqttellos infieles, y Dios compa-
decido les daria liberal las conveniencias temporales,
como sucedi. Prolo
que mas admira es, que hafoiendo
sufrido tanfco estos campeones espaSoles, padecido cont-
nuos riesgos de la vida, por caminos nunca
vistos, ni
usados, por tierras montuosas, speras y fragossimas,
con sobresaltos contnuos, cou vigilias incesantes, sin

soltar veces por mucfoos dias las armas de las

manos,
transidos de hambre, espuestos rgidas inclemencas,
con poco 6
ningun reparo, sinembargo, muchos de ellos
llegaron muy avanzada edad, y aun hubo quien, eomo
Juan Perez Moreno, pas6 de los cien aSos, viendo gozar
el fruto de sus trabajos, fatigas, desvelos, sudores y san-
gre derramada en servicio de Dios y de su Rey.

i
 I

309

nmero dctmocuarto (Pgina 259)

En unbs apuntamientos manuscritos se dice, que la
noticia en que se hallaba el adelantado Zrate, vino de
mano en mano y no por diligencia de Yamand ; algu-
nos hacen Yamandi mensagero. Uno y _tro" tiene
algunas dificultades, por estar la tierra conspirada con-
tra los espanoles, y no se hace creible, que intentando dar
fin con la gente del Adelantado, comunicasen la noticia
un caudillo, tan esforzado como Gray, de quien podian

sospechar que luego pasaria su defensa.

V

NUMERO , DECIM0QU1NT0 (Pgina 263 )

Enuios fragmentos manuscriptos se diceque el Ade-

lantado le recibi6, hincadas laS-.rodillas, y con lgrimas
en los ojos le dio la bienvenida. Se aSaden tambien
algunas campanas que tuvo su poca gente, con tanta
mtiltitud de charruas que cuforian los campos : los
cuales destroz6 el valeroso caudillo con muerte de mu-
chos de ellos, y ningun daSo clelos suyos. Pero Garay
le dieron un balazo, y mataron su caballo, el cuai por
que no habia otra cosa que cenar, se dvidio en cuarfcos
y se repartieron entre la gente, y Gaiay le oco 'el
hgado. Al siguiente dia con solo once,. de cafoallo
sigui el alcance de los enemigos, y los ahuyent:
y vuelto los suyos, el Adelantado con toda su gente
|e recibi con vtores, clamndole restaurador de sus
.

vidas. Sin embargo, parece que muchas accones que

se refieren en estos fragmentos, Cstn sacadas de stt
lugar, y que adelantan los sucesos.
 LIBRO SEGUNDO
DE LA

Historia del Paraguay, Rio de la Plata y-Tucuman

JD^OJ^JDJ^ SPTIMA

Parte Pr irt_Ler*a

SUMAEIO

I. Ruiz Diaz Melgarejo, fuuda la ciudad de Santiago de Xerez. II. Juau

de Garay modifica la ciudad de Buenos Aires, y sugeta los natu-
rales. III. Alzamiento de les santafecinos, sosegado con la muerte
de los principales. IV. Juan de Garay muere manos del cacique
Manu. V. Conjuracion de los indios para asolar Buenos Aires
y Santa-F. VI Llega su obispado l Iltmo. Fr. Juan Alonso
de Guerra, carcter de este prelado. VII. Fndase la Concepcion
del Bermejo, y la de San Juan de Vera. VIII. Principio y progre-
sos de la F. IX. Estupendo prodigio de San Francisco Solano.

Luego capitan Juan de Garay, destroz el ejr-

que el
cito de Ober sobre el Ipan con muerte de Guizaro, y
apreso al stimo sacerdote, se restituy6 triunfante la
Asuncion cargado de prisioneros, nico degpojo de la
victoria. Era ya el aSo de 1579, y en el siguiente de
80, seSal Ruiz Diaz Melgarejo sesenta soldados pa-
ra levantar una colonia
el territorio de los Nua-
en

ras, gente pacfica, que usaban dialecto diferente del

guaran, con alguna diferencia de ritos y costumbres
Habitaban en amenas y deliciosas campaSas; las cuales
desde entonces hasta el dia de hoy se llaman los Cam.
pos de Xerz, poblados dehermosospastales, para man-
tener numerosas crias de gnados.
 311 -

__*

*En este sitio puso los fundameutos de la ciudad de

Santiago de Xerez el capifcan Melgarejo sobre una lo-
ma despejada
que domina el Mbotetey, rio mediana-
mente caudaloso, tributario del Paraguay sobrela mr-
gen oriental en altura de poco mas de diez y nueve
grados. No subisti6 mucho tiempo por las invasiones, de
los Guats, Guaps Guanchas
y Guetus, naciones brbaras
que habifcan los eonfines, que median entre ias cordilleras ,

y costa oriental dei Paraguay, tirando al Norte. Des

pob!6se uego, pero la restableci pocos anos Ruiz
Diaz de Guzman, autor de la Argentina manuscrita,
mas hbil para ei
manejo de las armas, que culto his-
toriador de los sucesos.
El mismo aSo de 1580 se reedifico la ciudad de
Santa Mara, Puerto de Buenos Aires, tantas veces
empezada y oprimida en su mismo nacimiento. No
fi de otro a fundacion el capitan Juan de Garay : el
mismo en persona baj6 por el Rio de la Plata, y en
un aito
despejado que domina la playa de aquel impe-
rial rio, en 34 grados y 36 minutos de altura, di6
principio la poblacion, llamndola ciudad de la San- *

tfsima Trinidad, Puerto de Sanfca Maria de Buenos

Aires. Esfca que. en. su primera infancia cuenta solo con
sesenta pobladores, con el tiempo ser cabeza de Go-
foierno, un de las mayores de Amrica, y uno de los
puerfcos mas frecuentados, y apetecidos de las naciones
estranjeras por la utilidad del comercio.
Por ahora los querandis, habitadores del pais, se alfce-
raron con la vecindad del espanol, y convocadas sus

milicias, sentaron alianza con las naciones comarca-

nas, liamando en su ayuda algunas parcialidades de
guarans de la otra banda del rio. La convocato-
riafu universal, y grandes los aparatos, compitiendo
las naciones en los arreos de stts tejidos con algazaras,
y griteria descompasada. Hallbase entre ellos Ta-
bob, cacique gttaran, distinto de otro de quien arri-
foa hizo mencion la historia, y como era los dems
superior en valor y gobierno, segun el arte de su mi

\
 312

licia, se le fio el basfcon de Capitan General de ias tro

pas. con juramento de obediencia hasta concluir feliz-
mente la empresa.
Los indios trataron el negocio con secreto recelndo-
se de Cristobal Altamirano, aquel valeroso estremeSo,
de qttien dijimos en la Dcada sexta, que quedo prisio-
nero de los charras, y io era al presente de los queran-
dis. Pero como rara vez sucede, que secreto que se fia
muchos est oculto, permiti6 Dios lo supiese Altami-
rano; y aunque era difcil poner en noticia de los
espaSoles el estado presente de las cosas por la viji-
lancia del enemigo, sin embargo escrifoio con un carbon
ttn billete, y asegurado clentro 'de ttn calabozo, fi6 el
dep6sito la corriente del riachuelo que bafa la
ciudad al lado del Sur. Ello eucomend las aguas,
Dios lo guio, y recibido por Garay, se entero del conte-
nido, y pttdo prevenirse prontamente, para el \ance cpie
le esperaba.
El enemigo estaba tan inmediato que al dia siguiente
arrim6 stts tropas, y present6 la bafcalla. Pele6se con
obstiuacionde entreambas partes; los brbaros arrojaron
mechas de paja encendida en las flechas, y pusieron
en confusion los espaSoles, los cuales tenian que
atehder las flechas que herian, y los mechones
de paja que abrasaban. Eiitre tanto las tiendas y pa-
bellones de a'godon, y caSamazo ardian su vista, y
no se podia remediar el daSo. El aprieto era la
verdad grande por la confusion, y vencera el enemigo,
si el valiente Juan Fernandez Enciso. 110 se entrara en
el campo de la batalla, espada en mano, y con ella cor-
tara la cabeza del general Taboba.
Mtterto el capitan del ejrcito contrario, se derram6
precipitadamente por la campaSa, siguindose el al-
cance con tanto destrozo de los infieles
que un soldado
le dijo Garay: "Sr. General: si la matanza es tan
grande, quien ha de quedar para nuestro servicio? Ca,
djame, le respondio, que esta es la primera batalla, y si
eu ella los
huraillamos, tendremos quiencon rendimien-
 313 -

o acnda nuestro servicio." Fu sta gloriosa victo-

ria y destrozo del enemigo, enelsitio que hasta hoy ila-
man el
Pago de la Matanza.
Sosegados los indios, y obligados pedir la paz, se
aplic Juan de Garay Ia construccion de la ciudad,
fomentando con su presencia y direccion las obras.
Por este tiempo, aunque no se safoe.con certidumfore el
aSo, se reve!6 contra su glorioso fundador la ciudad
#
de Santa F. Eran cafoezas de motin Lzaro Venial-
foo, Pedro Gallego, Diego Ruiz, Romero, Leiva Vi-
lalta y Mosquera, grandes fabricadores de enrredos.
Como ellos penetraron desde el piincipio la dificultad
de prevalecer contra Garay, procuraron ganar para s
su mayor
enemigo Gonzalo Abreu, gobernador de
Tucumari sujeto buliicioso con demasia, que tenia senti-
mientos antiguos contra el nclito fundador de Santa F,
ofrecindole la ciudad, si fomenfcaba con gentes stis in-
tentos; y aunqtte no consta cul fuese la intencion de
Abreu, es cosa averiguada, que se carteaba con
los rebeides, y se dice que tirafoa la piedra, y es-
conda la mano. <

Los amotinados mefcieron fuego al negocio, y lo pusie-

ron en sazon de
.

lograr sus disposiciones. A hora seSa-

ada dela noche prendieron al teniente, al alcalde
Olivera, y al capitan Alonso de Vera, por su mal ges-
to llamado cara de perro, sobrino del Adelantado de la
Provincia. El cargo de teniente se le dio Cristobal
de Arvalo, y el gobierno de las armas Lzaro Ve-
nialbo, el cual seguia con violencia el partido de los
amotinados, yiogr6 brevemente oportunidad de encon-
trarse cop stt gobernador de armas, y de restituir el
baston su legtimo
poseedor. El tent6 vado, asegur
algunos que fielmente le ayudasen, y dando muerte las
cabezas del motin, repuso en sus puestos al teniente, y
al alcaide. Con esto el tumulto se soseg, y las cosas
corrieron por su antiguo camino.
Tres anos se deror Garay en el puerto, metiendo ca-
lor los arquitectos para que apresurasen las obras, y

\
 314

atemorizando los infieles con valor y fama. Toda la

su

provincia estaba al presente 6 al parecer en paz. Las

inquietudes de Santa-F sosegadas con la diligencia de
Arvalo y sus aliados: los indios huraillados obedecian
los enccmenderos, sin traslttcirse rayo de conjuracon.
En Buenos Aires no se esperimentaban las fatalidades
los ntievos pobla-
que en otras ocasiones perseguian
dores. Los querands no daban ya cuidado; parte sose-
g Cristobal Altamirano, cuya f deferian crdit los
infieles, para vasallo el mismo Garay con el terror de las
armas. Cuando todo prometia bonanza, dejo el Gobierno
del Puerto Rodrigo Ortiz de Zrate, y sali6 camino cle
la Asuncion para visitar la provincia, entrado ya el aSo
de 1584.
AcompaSaban stt general algunos vecinoa de la
Asuncion con sus consortes, qtte se restituian sus casas.
Saltb una noche en tierra con stt comitiva sobre el se-
gttro de la paz, que habian dadolosinfieles, y recostados
dormir los espaSoles, el cacique Manu, que observa-
;
ba cauteloso los movimientos del espaSol, se acerc
con ciento cincuenta jvenes, los mas arrestados de la

comitiva, y di muerte Garay con otros cuarenta cle

los que le accmpanaban. Perdio la provincia en Garay
una gran cabeza
para el gobierno, los pobres larenfca-
ron la muerte de su
padre, en cuyo beneficio espendia
gruesas cantidades: los soldados, la de un excelente ca-
pifan, tan desinteresado en aprovecharse de los despo-
jos, cuanto liberal en partir lo quetenia, foasta llegar
vender los vestidos de su mujer, para dar socorro
los necesitados. Ftt foombre de gran corazon, sufridor
de increibles trabajos, infundiendo en todos aiento con
su
ej'emplo y palabras: de escelente disposicion en las
batallas contra infieles, proporcionando con tanto acier-
to los medios los fines, que no ha llegado roi noticia
empresa sttya, que no haya concluido con felicidad y
admiracion.
Muerto Garay, que en todos infundia
espiritus
mar-

ciales, se juzgo no subsistirian las ciudades de Sauta-F

 315

y Buenos Aires, y que ios indios insolentes con

la muer-
te de Garay se mancoraunaran para asolarlas. En efec-
to, el mismo aSo de
84, se hizo leva de gentes, confe-
derndose guaranis, quiloabas, mbeguas y querandis:
junfcronse en tierras del cacique Manu, para conferir
lospuntos mas sustanciales de la guerra, celbrando pri-
mero su usanza, con banquetes y borracheras, la
muerte de Garay. lallbanse en el congreso los princi-
pales caciques de las uaciones, Yamand, Queraiidelo y
el attciano Tinambalo, respetado por ia antigiiedad de
las proezas; Tabolelo, Teru, Yaguatati y el valeroso
Guayuzal6, de fama superior los dems. Dos puntog
principalmente confirieron en ei congreso. El primero
sobre la eleccion de capitan general, y la suerte de co-
mun acuerdo cay sobre Gttayuzalo, cacique guara'tt,

que foabia militado con crdito las guerras contra na-

ciones enemigas. E segundo, cul de las dos ciudades,
Santa-F 6 Buenos Aires, hafoia de sr acometida. Re-
solviose con alguna discrepancia de votos, que Buenos
Aires, dejando aplazado dia para concurrir en ias
fronteras del Puerto.
LoS espaSoles tuvieron noticia de los aparatos del
enemigo, y desde iuego el teniente Rodrigo Ortiz de Z-
rate puso la ciudad en estado de defensa. Los infieles
arrimaron su acampamento, y el dia seSalado presenta-
ron lafoatalla. El teniente los esper6, y en
competente
distancia mando disparar la arcabuceria contra los ene-
migos. El estrago fu grande, y et desorden d todo el
ejrcito. El general Guayuzai, recogio su fujitiva miii-
cia, rehizo con presteza sus filas, y resisti6 algun tiempo
valerosamente para desaloj'ar los espanoles; peroestos
con mejor 6rden y armas mas ventajosas,
cargaron con
tanto mpetu sobre los infieles, que destrozaron sus tro-
pas, con muerte del general Guayuzalo. .

Esta victoria fu de mucha consecuencia, el querandi

salid escarmentado, y por mucfoo tiempo, no os bloquear
la ciudad, ni infestar las vecindades. Empez6se gozar
de paz, y la victoria se celebr con accion de gracias al
 316

y rbitro de las victorias, qtte

seSor de lo. es-
ejrcitos
fuerza los pocos para fottmillar en el valimiento de su
brazo, la orgullosa multitud. En toda la praviucia el j-
bilo fu universal, y comunla alegria, al ver rendido al
poderoso querandi, que tantas veces oblig6 desarapa-
rar el puerto, sitio el mas comodo para mantener comer-

cio con Espana.

Para que el jbilo fuese mas completo este aSo lle
g la provincia el llrao. seSor D. Fray Juan Alonso
Guerra, hijo esclarecido de la sagrada familia de predi-
cadores. Algo mas de diez aSos habian corrido desde
la muerto del Ilmo. seSor Pedro de la Torre. Bien
presto fu provisto fray Jttnn del Carpo, del Orden
Serfico: pero el Cielo corto para s esta bella flor de
observancia, antes de tomar posesion desu obispado. En
sulttgar diputo el Cielo un varon muy senalado, y cier-
tamente s-obre los mritos de la provincia, digno sucesor
del ilustre prelado fray Pedro de la Torre.
Este era fray Juan Alonso Guerra, el cual florecia
en su convento de Gttamanga oprimido de achaquez, po-
brsimo entre la opulencia peruana: pero la verdad
rico de virtudes religiosas. Se escondia los ojos de
los hombres; pero Dios determin ponerlo los ojos
del mundo sobre el candelero de su Iglesia. En veinte
y siete de Setiembre de 1577, fu electo para la Diocsi
del Paraguay: pero su extrema pobreza retard algu-
nos aSos la consagracion. Entre tanto, lleg el tiempo
del tercer concilio Limense, y corao era sujeto cabal en
virtud, y letras, se juzg6 necesaria su asistencia al Con-
cilio.
Pero consagrado y venido al Paraguay, hall6 la Dio-
cesi llena de corruptos humores y falta de aquel vigor,
que le comunicaba, el espritu de cristiandad. Aplic6
su pastoral celo tanta redundancia de humo-
purgar
res, y restafolecerla en el santo vigor que profesa la reli-
gion ciistiana. Como prudente cirujano, con suavidad
cur6 las llagas, obligando Dios con
splicas, y buenos
oficios al pueblo. Pocas veces el celo se empeS6 con
 317 -

mayor solicitud, y rara vez se siguieron efeetos mas per-

'

niciosos. Segunda vez intent el Paragnay tma accion

ruidosa, que escandalizase la Provincia, y como sehabia
abierto Una ma|a puerta todo sacrlego atrevimiento,
con la prision de su primer
prelado, ahora inteut en-
trarse adCntroconla del segundo.
El Alcalde ordnario de la ciudad, y algunos princi-
pales, quienes debieron desagradar sus vicids, y no la
santa integridad del ilustre Prelado, fueron os artfices
de este escndaio y por sus manos, corri la prision, la
cual juzgo se efectuaria el aSo de 1586. No ie falt cir-
cunstancia lgutta para que fuese ruidosa. El se enca-
miho al palacio episcdpal acOrpaSado de hombres fa*
cinerosos, llnahdo el aire de confusion. uMuera, mtiera
gritn todos, muera el obispo." El capellan del ilustre
Prelado, oido el tumulto, se asomo la ventana, y se
informo ocultamente del suceso. aSenor, vuelto al buen
prncipe, seSor le dice, conjuracion es de los vecinos
cotttra su seSoria Ilma. es el motin; la muerte maquinan,
pues vienen gritando, omera, rttera el Obispo."
Esta es la hora en 'que la suncion tuvo un testimonio
la vista de fouena conciencia; porque el santo Prelado
vestido de Pontifical, y abiertas las puertas ios sacnie-
gos, al encontrarse con ellos, les pregunta amigablemen-
"
te, 'i quin buscais? Si yo soy, aqu me te?ieis" El
buen Pastor, imit6 Jesus y ellos se pararon yertos con
la animosidad del Prelado. Pero recobrados del sobre*
salto, consumaron el sacrlgo atentado. Los unos le
acometeu con insolencia: los otros le ponen las manos
en l, con impio atrevimiento, quien derriba al suelo la

mitra, quien le despqja del bculo, y despedaza ias sa-

gradas vestiduras. El alcalde se apodera del preso y
puesto en duras prisones, le emfoarca en una balsa, para
conducirlo al Puerto de Buenos Aires.
.
El mismo quiso ser el conductor, mirando la mayor^
seguridad del preso, no fiando aun de los confidentes
sus coadjutores. En la prision, el deposito, y mal trata-
miento 'd'el Prelado, al parecer intentaba matarlo por el
 318

dogal de la hamfore, y sin duda lo consiguiera, si el coci-

nero del Alcalde, logrando las horas en que reposaba su

due5>, uo le ministrara algun alimenfco. Al fin ellos lle-

garon Buenos Aires, y escandalizaron alPuerto con
su entrada, que seria el aSo 1586.

Aqu fti donde Dios di un sensible testimonio de su

jttsticia, derramando instantneamenfce sobre los sacr-
egos agresores, el vaso de ira y venganza qtte atesor
en vista de tanta impiedad. El Alcalde mtn i6 repentina-
mente, parte de los c6mplices experimentaron el rigor de
la diviuajusticia, y parte el castigo de la huraana. En
pocos dias se vio el inocente obispo libre de acusadores,
y no foubo uno que confcra l se querellase, admirando
todos aqttel ejemplar de serena tranquilidad, que no in-
quietaron las olas de tantas calumnias, desacatos y atre^
mientos. Al mismo tiempo fu elevado al Obispado de
Mecfooacan en la Nueva Espana, el cual goberno seis
aSos, con mayor fortuna que la Diocesi del Paraguay.
No le faltaron contradicciones que afinasenlos quilates
de su caridad, pero consigui reformar en parte las de-
pravadas costumbres del pueblo. Muri6 tan pobre como
habia vivido, y si religioso no tuvo su pobreza para cos-
tear los gastos de la consagracion, le falt6 siendo obispo
para los funerales del entierro. No he podido averiguar
qtt papel hizo en la prision del Ilmo. fray Juan Alonso
de Guerra, el teniente general de la Provincia. Eralo en
la sazon Alonso de Vera y Aragon en nombre del ade-
lantado Juan Torres de Vera, que aun no habia llegado
de Chuquisaca. Me inclino que no tuvo parte, halln-
dose en ese tiempo (comolo persuaden prudentes conge-
turas) distante de la eapital, en lo interior del Chaco,
acalorando la fundacion de la ciudad de Bermejo.
El nombre Chaco en diversos tiempos ha tnido va-
riedad de acepciones con mayor y menor latitud de
significado. Los indios que habitaoan el conmedio que
forman los rios Bermejo y Pilcomayo, llamaban Chacu
al congreso y junta de vicuSas
y guanacos que, levan-
tados de los cazadores, y desfilados hcia el
centro, con-
 319

cttrrian en el sitio destinado para la caza. De los ani-

males pasron los espaSoles el nomfore al pas, alterando
la tiltima letra, y llamndola cfoaco, con significacion
tan limitada, que solo se extendia la pennsula que
forman el Bermejo y Pilcomayo. Con el tiempo se am-
pli el signifcado, aplicndolo una dilatadsima pro -

vincia qne empieza correr entre el Salado y el Paran,

desde la jurisdiccion de Santa F, abarcando los llanos

de Manso, se dilata por la costa ccidental del Para-
guay, ocupando los paises intermedios por muchas
leguas ai Norfcey Poniente : algunos le dan tanta es-
tension que ie hacen comunicable por las cabezadas del
Brasil y MaraSon, con Quito y Nuevo Reino de Gra-
nada.
Habitan el Chaco diversas naciones de infieles, varias
en costumbres y ritos, diversas hastaia exterior con-
textura, y facciones de los rostros, cuyo catlogo omito
por no fastidiar al lector con la escabrosa pronuncia-
cion -de nombres peregrinos. A su tiempo y en su pro-
piolugar,la historia comunicar las noticias registrando
con legalidad curiosa, las particularidades de cada una.
Al presente, slo es de mi asunto referir coro el eniente
general de la Provincia, Alonso de Vera y Aragon,
quien por su mal gesto decian Cara de Perro, fund6 la
ciudad de la Concepcion del Bermejo, en lo interior de
Chaco. Habia recorrido el pas. aSo de 1583, en segui-
miento de los guarans y nocoguaqties, que daban mues-
tras de alzamiento con alguiias hostilidades ejecutadas
en los contornos de la Asuncion. Prend6se entonces
del trreno, qne ofreca comodidad paralevantar pobla-
ciones, y dese principiar una ciudad, para contener el
brbaro furor de los chaquenes.
Vindose ahora con el goberiialle de la Provincia, por
nomforamiento del delantado su tio, determin poner
en obra lo que tenia premeditado. Escogio ciento trein-
ta hombres y en su compaSia, sali i5 de Marzo de
1585 correr la Provincia : pero hallo poderosa resis-

tencia en las naciones intermedias. Los guaicurs, los

 320

los frentones y los abipones

losmogosnes,
nocoguaqttes,
intentaron, con orgttllo y valor, embarazar las pretensio-
nes del teniente, pero acosados de se reti-
la^caballeria,
los victoriosos
raron presurosos, cediendo la campana

espanoles. Estos llevaron sus armas al territorio delos

Matars, y en sitio ameno, y de pingiie meollo, situaron
la ciudad de la Concepcion del Bermejo, distancia de
algunas leguas de este rio, hcia el Poniente, mas abajo
de la laguna qtte llaman de las Perlas, casi en la dere-
cera de la ciudad de Corrientes, que se fund algunos
aSos despues.
Al segundo anode su fundacion, llego la Provincia
el adelantado Jttan Torres de Vera y Aragon, quiett
demoraron en Chuquisaca, dependencias domsticas.
Hall6 en paz la Provincia, aumentada con nuevas colo-
nias, principiadas por sus tenientes Juan de Garay y
Alonzo de la Vera, su sobrino. Al siguiente aSo de 88,
seSalo ochenta soldados, cargo de Alonso Vera el Tup,
otro sobrino sttyo, para principiar ttna ciudad en la costa
Oriental del Paran, lo cual ejecuto con leve oposicion
de los infieles que seSoreaban el territorio, poniendo los
primeros fundamentos de la cittdad, en altura de mas de
veinte y siete grados y medio, en sifcio delicioso, casi so-
fore la junta del Paraguay y Paran, donde incorporados
estos dos imperiales rios, corren por una madre sin
coufusion de aguas : ofreciendo la vista delicioso es-
pectculo en una lnea divisoria, que no da lugar por
algttnas millas mezclarse los pttros cristales del Para-
n con las turbulentas aguas del Paraguay.
A la ciudad denomino San Juan de Vera: pero hoy
suena poco ese norabre, habiendo prevalecido el de la
ciudad de las Siete Corrientes, por otrastantas corrientes
en que autiguamente se dividia el rio. Sttbsiste hoy dia

esta ciudad con raas pobreza que ntraero de vecinos,

cuya estabilidad corri desde el principio cuenta del
Cielo con un portento. Los espaSoles tomaron posesion
en nombre de CristoNuesfcro SeSor, erigiendo el sacro-

santo madero de la Cruz en sitio distante del Fuerte, para

 32^ _

reparo contra los infieKs Arrimronse estos en gran

nmero para deslojar
con valor
del 'sitio
ios fouspedes, los cuales
y esfuer^ofrustraron sus diligencias. Enton-
cesnno de los
m^eles que acas0 descubri el Santo Ma-
dero, esplico -.n furia'contra l, aplicndole fuego p
convertirlr^ en ceni2a# per0 lasllamas noempeeieron la
fu muerto de un foalazo diri-
.arKi*tizyel,sacrlego
rsn tltida de superior In-azo, sitio tan retirado,-que
gl(J
?a mralmente no alcanzaba la foala, con el impnlso que
podia imprimiiielaplvora encendya. Consrvase foas-
t el dia de hoy el sagrado leSo, y se llama en memo-
ria :del sucesb, la cruz del milagro.
Por este tiempo ilustrafoan la Provincia algunos seSa-
lados varones, escogidos del Senor para ministros de
su vangelio, dotados de espritu verdaderamente
apos-
tolico ;. entre los cuaies soforesalian como el sol entre
los inferiores_.planets, Francisco Alonso de Buenaven-
tura, Fr. LuisBolaSos, y el taumaturgo portentoso de
la Amrica, Sn. Francisco Solano, y por decir algo delo
mucho que foraron, historiar el estado en que se ha-
llaban las cosas de.la f, cuartdo llegaron los primeros
jesuitas, fieles obreros de ia viSa del SeSor, sr bien
tomar mas arrifoa el agua, describiendo sumaramente la
disposiciondelos infieles ~para abrazar la f, y recibir el
santo foutismo.
Aquel gran padre de raisericordias, y celador eterno
de a salvacion de ias almas, levant aSs atras uh in-
dibguaran por nombre Etiguar, de la cegudd del
gentilsmo la inefable luz de su conocimiento, ns-
truyndole de los divinos misterios y preceptos del De-
clogo. Dotie misericordioso del don de profecia, y
de apostlico celo para anunciar los paisanos el cami-
no del CielO y como precursor suyo empezar correr el
terreno anunciando ls vrdades que Dios, sin interven-
cion de maestro, le enseSaba. Decfales, cmo era en-
viado del altfsimo para preparar los caminos sus ver-
daderos ministros, que presto llegarian sus tierras los

prbfesores de aquella f, que sus mayores recibieron del

21
 ~~ 099
OiZ>>

Pay Zum, aquellos varones celestiales, hermanos su-

y
tantos aSos
yos y propagadores de su doctrina, que
hace esperafoan en f de la palabra que les dejd empe-
peSada. Exortaba que recibiesen con amor los
cristianos y los predicadores evanglicos, que no tu-
viesen mas que tina mujer, y que no se mezclasen entre
s los parienfes. Orden cantares en su lengua, cuyo
contenido era la observancia de los divinos preceptos.
Etiguar, con su predicacion, hizo tan prodigioso efec-
to en los paisanos (me persuado empezo sus ap*st61icas
ej'ecuciones por el Mbiaz, y pasandoHuybay enderez
al Brasil ) qtte cuando llegaron los primeros espaSoles,
dieron muestras de singular regocij'o. Limpiaban los
caminos por donde pasaban: levantaban la sombra
de los rboles cfoozuelas para albergarlos : ofrecian de
pobreza, lo que mas apreciaba su estimacion, y hay
memqria que les quemaban inciensos. Por este lado
hizo mayores progresos la f, que en las vecindades del
Paraguay, ya fuese por estar el terreno mas bien dis-
puesto : ya porqtte habian pasado por las extorsiones
no
de los encomenderos, que les retraian de la f, pensando
erroneamente, qtte al cristiano adherian ( as lo imagi-
naban los de, encomienda) las crueldades que con ellos
usaban sus dueSos.
Los primeros predicadores evanglicos fueron fray
Bernardo Armenta y fray Alonso Lebron, hijos del
glorioso Padre San Francisco, insignes operarios dela
vina del SeSor, llenos de celo y espritu apost61ico. Si-
guironlos despues los venerables y estticos varones

fray Alonso de San Buenaventura, y fray Luis Bola-

nos, cuya memoria hallo recomendada en nuestro Archi-
vo de Cordoba con alganos instrumentos rubricados de

su letra. Ambos llenos del espritu del Cielo, vivian ,

en contnua oracion y ardian de celo de la salvacion

de las almas, de las cuales convirtieron millares su

Creador, y levantaron muchas iglesias, tomando pose-

sion del terreno en nombre de Nuestro SeSor Jesu-
Cristo. Concurri6 el Cielo su predicacion con estupen-
 323 .
_

dos un liempo
miiagros, y fueron vistos predicar
en diversos lugares.
Ilustr la capital del Paraguay con su predicacion
y_ milagros el portentoso taumaturgo., el celossimo
predicdor evanglico San Francisco Solano, varon Ue-
no de Dios, y arrebatado del celo de la savacion de
las alras. Hallbase "en la Asuncion el Juves Sauto
de 1.589 en oracioncuandoruchos infieles, amparados de
las sombras de la noche, sofore el seguro de las santas
ceremonias en que la pasaban los cristianos, se desfila .

ron la ciudad cofl'designio de prevenir los desarmados

y dar fin con ellos. Revel Dios su siervo la intencion
delos brbaros,y salindoles al enciientro les prediccon
tan^to espritu, que convirti nueve mil. Suceso que ofre-
ce muehos reparos: el foablar el santo en un idioma, y
entender cada uno coro si le hablasen el snyo : la ins-
tantnea mudanza de tantos millares, y, sofore todo, ver
trocadas las armas que cargaban para ofender al espa-
nol en instrttrentos de penitencia para castigar el delito
de su atrevimiento, vindose juntos, en nuitua coiiformi-
dad, el lobo y el cordero,. el indio agresor y el espaSol
acometido, sin decidir cnl- era efecto mas prodigioso de
ia Gracia,sieltemplaraquelos ardores desuenojo, 6 el
contener ste los mpetus de la venganza.
 d:ec____jd-____ septima

Parte Seg _i__Ld.a

SUMARIO

I. Entra Hernando Lerma gobernar la provincia y prende Gonzalo

Abreu el que muere en las prisiones. II. Llega el Iltmo. Fr. Fran-
cisco de Vic.oria. III. Excesos del Gobernador Lerma. IV. Funda
la ciudad de Salta. V. El Iltmo. Victoria pasa al tercer Concilo
Limense. VI. Alzamiento de los indios de C6rdoba_ sosegado por
Tristan de Tejada. VII. Los excesos de Lerraa motivan su prision.
VHI. D. Juan Ramirez de Velasco sucede Lerma, y, le toma re-
sidencia. IX. Pacifica el Valle y Sierra Calchaqu. X. Remite
preso la C6rte su antecesor Lerma, en cuya compania pasa el

ltmo. Victoria. XI. Orgen milagroso de la imgen del Cristo' de

la Matriz de Salta, y de la imgen de Nuestra Senora del Rosario
del Convento de Predicadores de la ciudad de Crdoba.

Tucuman, al parecer, estaba concebido infeliz ho-

con

r6scopo demalignos influjos; estos no eran pasageros de

pocos dias, duraban anos, y mas aSos, y el golpe des-
cargaba principalmente sofore las cabezas. A Gonzalo
Abreu, sucedi<) por Junio de 1580, Hernando de Lerma,
caballero sevillano: estaba dotado de brillantes prendas,
tenia subidos mritos y daba esperanza de pacfico go-
bernador; l era antes de su asumpcion al gobierno muy
semejante Aforen, y lo fu despues que empuS el bas-
ton. No ser fcil discernir, quin fu mas descafoella-
 '325
-V, .
.
I'-.: .' ."-;_''...

do, pero es indudafole que Lerma tuvo estravos muy

exhorbitantes.
El primer ejerciclo de su empleo, fu prender Gon-
zalo Abreu y ponerlo en crueles prisiones con dos par.es
de grillos, ordenattdo que, guardas de toda satisfaccion,
velasen sofore su seguridad. Ocho meses dur-laprision
penosa por naturaleza insoportable en las circunstan-
cias, especialmente porque Lerma la hacia mas p^sada
hegndole toda comttniccipn cott las personas que po-
dian aliviar stts tristezas con lgun ienitivo, sin permitirle
unas ,mediasr para mudarseT en ocasion que se hallaba

oonsumido de n'ignas con el maligno efecto que causatt.

.
Clamaba el infeliz intitilmente, porque Lerma intenta)a
darie con martirio prolongado, lenta muerte. "Mirett, _

Sres.,decia, que nos conviene acafoar con Gonzalo Abreu

y matarlo, porque si otra cosa baeemos no tendremos
segtiriclad ennuestras hciendas, hijosy mujeres." Trs
veces le puso cuestion de tQrmento, mandanclo que se
escediese el ordinario peso cpn impiedad tirana, y que
mitigase conbenigna interprCtacion su rden,;Catt-
no se

,safoa, la verdad compasion, y todos la tenian del rise-

rafole, y porque Garay Rodriguez medi6 con ruegqs
para que 'se le miorara algo del peso: uCd qutese de
ah, le dice, que no sabe nada de eso, dejarme m_,
que sloque hago!" ?h
Ho basto tanto rigor para que Abreu confesara. El
,,

se obsfin en no hablar palabra cntra su persona, y

yLerma se endureci para no mitigar los tormentos;

ai'Voto Dios, decia Lerma, que ese Gonzalo Aforeu es e!
dempnio: yo le conozco desde Sevilla: l es de la piel del
diablo y con todo el tormento que sele d no ha querdo
confesar."Lerma prosgui en la crueldad de los tor-
metttos, y el infeliz Abreu mnrid infelisisimamente, pa-
gando con fin tan lastimoso, la tirana con que trat6 jal
ncilto D. Gernimo Ltiis de Cabrera. Tanta verdades
qiiesaiigre y hierro muere, quien sangre y hierro
mata. .
s

Pr este mismo tiempo lleg sti dicesis el Illmo. Fr.

 326

Victoria, lustre herico de la orden de pre-

Francisco de
su Provincia de Lima, sttjeto de literatura
dicadores en
consumada y singular talento de gobierno. Hafoiendo
su despachado por delante D. Francisco de Sal-
Illma.
cedo,dean de la Catedral, con ttulo de Administrador del
Obispado, el cual pas a principio buenos oficios con el
Gobernador, hasta que los malsins con foablillas lo mal-
de
quistaron. El Gobernador, revestido enojo y clera, ie
neg la dignidad de Deanato y el ttulo de Licenciado,
alegando para lo prirero que su Magestad solo habia
concedido licencia para seSalar cuatro beneficiados y no
cuatro dignidades, y para lo segundo, que exhibiese el t-
tulo del grado, que no constaba hubiese recibido en algu-
na Universidad. Banderiz6se la ciudad, siguiendo los
unos al Gobernador por lo que esperaban y los otros al

Dean, abrazando mas la razon que el inters.

El Dean, conocieudo el gnio arrebatado del Goberna-
dor, se ausent6 de su presencia la ciudad de Talavera,
quedando sus fautores discrecion de un mulo pode-
roso, qtie hallaba razon de perseguir, en negar la apro-
bacion los dictmenes de su crueldad. Contra ellos
convirti los azares de la venganza, tratndolos con
tanto rigor, que enfermando algunos caballeros en la
Crcel, orden al Alcalde no los sacara del cepo, ni le
avisara de su muerte, hasta despues de tres 6 cuatro
dias. Su ira se estendia de los culpados (si es que pue-
de haber culpa en negarse una injusta condescendencia)
los parientes y conocidos. Los escribanos, tuvieron
mala cabida con l, y porqtte algunos se negaron ru-
bricar con su firma instrumentos de iniquidad, fueron
despojados de sus bienes y puestos eu el cepo de ca-
beza.
Franeisco Ramirez, era criado suyo: . su dueSo servia
con fidelidad y obsequiaba en cuanto licenciaba Dios
y
permitia el derecho de la Justicia. No obstante las bue-
nas prendas del siervo
cay6 en desgracia de su amo. Todo
su delito fu asistir de
testigo ante el Administrador del
Obispado, y esto le hizo caer dela graciadelGobernador
 327

y fu causa de pagar su culpa con el castigo de horca.

Menos delito le bastafoa para la confiscacion de foienes y
despoj'o de las haciendas: el solo no condescender con
tirano y
su antqjo era sobrado
para un 'ambicioso, un
un hombre sin
respeto al Rey y sin temor Dios.
El dej memoria de muchos casos, harto escandalosos,
entre otros, uu buen sastre, apesar de su habilidad y
taIenfco,iibra desgraciadamente por las hechuras de ua
jufoon. Mand6selo hacer el Gobernador: el oficial lo
cort6 lamedida, lo cosio con prontitttd, y luego se lo
traj'o, Todas eran unas diligencias que le podian acre-
ditar deliberal en el trafoaj'o y de hbit en su ejercicio.
En efecto la mauiobra salio muy del agrado del Gober-
nador, merecio su complacencia y lley su aprobacion.
El se puso el jubon y pasehdose por la sal: uen lo que
toca al jufoon, dice, cierto es que est mi gusto, pero t
eres un fouen sastre, mal homfore y grandsimo
bellaco,
y si cuando venga de Salta, te hallo aqu en Santiago^
yo te har un j'uego quete acordars dem." Ello dijo,
y el sastre lo tom6 tan sriameute/que antes que Lerma
saliera lafundacioa de Salta, se ausento de Santiago,
dejando en manos del Gobernador ias hechuras por no
, esponer su vida peligro de muerte.
No solo con semejantes personas era afcrevido el Go-
bernador Lerma: los sujetos mas respetables perdia
todo decoro,-y trataba con trminos poco respetuosos.
Los oidores, en su boca eran bachileres, eran ignoran-
ts y al fin hombres que no safoiansu mano derecha. El
ano de 1582 despach la Real Audieiicia,
provision de
algunas ordenanzas, cuya sustancia era elarreglamlento
de la Provincia, qtte era foieii necesaro, pues tanto des-
6rden y libertad babia reinado desde, el principio. No
repar en eso Lerma: l poco cuidaba del arreglamiento,
y s61o trat6 de escribir los jueces de las ciudades, que
no las ofoedecierau.
Pedro Sotelo de Narvaez, tuvo algnos encuentros con
-51, y desesperado de hallar justicia y de reduchi sa-
nos conceptos, pas la ciudad de Chuquisaca. Cuando
 328

con favorables provisiones se restituia la Provincia,

con sus provi-
"venga en foora buena, repetia Lerma, que
siones al cttello, le mandar poner el rollo." No tienen
cuenta los atrevimientos de este hombre, ni persona,
ni

fueror espetaba y detodos era sacrlego transgresor. Los

escesos llegaron al ltimo estremo de maldad,
los fieles
frecuentaban las iglesias, suplicando al Senor por la de-
fensa de su causa, librando su escogido rebano del Lofoo
carnicero, que todo lo despedazaba, honras, haciendas y
vidas, traspasando todos los derechos humanos, natural y
divino
El Dean Salcedo que se habia ausentado Talavera
se refugi en el Convento .de Nuestra SeSora de la Mer-

ced, morada de santidad y asilo respetable la insolen-

cia mas audaz. Nada foastb contener nuestro Gober-
nador. De su 6rden, Antonio Mirabal- hombre desal-
mado, se fu al Convento de la Merced con sus compa-
neros, injustos ministros de justicia, tan arrestados
cualqtnera sacrilegio como su capitan. Hallbase en la
sazon enfermo, postrado, enteramente ageno del caso y
entrado Mirabal la celda: "levntese de la cama, le dice,
y dse preso por el Gobernador." El Dean oon eclesis-
tica entereza se arm6 con la inmunidad de su fuero. Pero
ese era poco arns para un ministro de Lerma. "Levn-
tese, repite, que sin lo llevar arrastrando." El lo dijoy
l lo ejecuto, asindole por los cabezones.
Al ruido y tropel de gente sali de su celda el
padre Fr. Felipe de Santa Cruz, varon autorizado, co-
mendador del convento, y convertido al Ministro de
Justicia; <las Mirabal, le dice, se trata un Dean, y

Administrador General del Obispado." Mirabal poco

embarazado con la entereza, y gravedad respetable
del Padre Comendador, respondi en poeas palabras
con una desenvoltura, que no se esplica con muchas:

"esperad perro, le dice, que luego volver por vos."

Asegurado el Dean satisfaccion, volvi6 al conven-
to con el mismo tropel, y saco preso al Comendado
con otros religiosos y clrigos: cuyo encarcelamien-
 329

to duro hsta que el gobernador Lerma sali6 car-

gado de prisiones para Chuquisaca. Entre tanto el
limo Victoria se consumia* y el celo de la casa de
Dios aforasaba su corazon. Las ciudades envueltas
ett disttirbios: los trifounales sin j'ustGa". el gobier-
no en- manos de un tirano: las iglesias profanadas:
la inmunidad despreciada: los ministros del SeSor en
prisines: las armas eclesisticas sn vigor: haciatt
su piadoso corazon ec lastimoso que avisaban el do-
r
lor con la meroria del mal que cundia y la imposi-
foilidad del remedio.
A ios dos anos de su gobierno trat Lerma de levan-
far una colonia en el Valle de Salta, sacando para
el efecto los principales pobladores de las ciudadeS.
Fueronen su compaSia el lmo. Victoria, que pasaba
al tercer concilio Limehse, el R. P. Fr. Bartolom
de la Cruz del Orden Serfico, y el R. P. Fr. Nico-
ls Gomez comndador de la Merced. Corri6 voz qne
el Goberuador queria salir al Perii y pasar la
Audiencia para purgarse de algunos delitos que gra-
vaban su conciencia. No faltar quien se persuada
que sali6 convoyando cuarenta mil pesos estraidos
de algunos besamanos y contribuciones que carina-'
ban en la presepte ocasion de su cuenta. Al prin-
cipio se dificuit6 sobre la situacion de la ciudad,
queriendo unos levantarla en el valle de Calchaqu
para freno de estos brbaros: otros en un ameno va-
lle que redia entre los rios de Arias y Siancas, al
Oriente de Clchaqtt sofore unas cienegas (que por
ac llaman, tagaretes) de cualidades noscivas la
salud, que hacen el estelaj'e poco apetecible.
El General se inclin al sitio hallando razon de
congruencia ett la faclidad conque podian defender-
se del enerigo con el reparo de los tagaretes, que
dificuitan hasta el dia de hoy el paso, y solo lo
franquean por las estacadas, que ingeni la industria.
Dise princpio ia ciudad en 17 de Aforil de 1582,
llamndola la Ciudad de Lerma en el valle de Sal-
 330

mucho Ler-
ta de la provincia de Tucuman. No cttid
ma de seSalar Patron la nueva colonia, satiste-
cfoo al parecer con tenerla la sombra de su nombre,
Seis meses corrieron desde su ereccion hasta que se
puso la tutela y patrocinio del glorioso San Ber-
nardo. En treinta de Setiembre se sortearon algunos
santos por mano dePetronila Bovadilla, ttiSade pocos
aSos, la que sac6 al glorioso San Bernardo. ^

No obstante, la ciudad no lo tiene por primer patron;

su fiesfca solemniza con sermon y misa en una capi-
lla que est fuera de la poblacion, reconociendo por
su
principal patron San Flipe Apostol, en cuya
vspera se saca el real estandarte y la ciudad de su
nombre Uama San Felipe de Lerma.
La situacion fu en su principio mtty oportuna pa-
ra el
reparo contra los acontecimientos de los for-
baros. Los salteSos, los jujuyenos, pulares, cochi-
nocas, los homaguacas y calcfoaqus, molestaban con
frecuentes invasiones los Sesenta espaSoles, pri-
meros pobladores de ia ciudad. Y attnque estos se
fatigaban venciendo los indios, no se cansaban los in-
diosporversevencidos, repitiendo,con repentnosasaltos,
las tentativas de sorpresa. Pero como los ciudadanos ve-
laban sobre los pasos, sin daSo propio lo causaban en
los sitiadores, los cuales se desengaSaron conocien-
do, por experiencia, que en la guerra no d la victo-
ria el nmero crecido de soldados;.sin la vigilancia
y destreza, la mej'ora de armas y valentia en mane-
jarlas. Al fin se rindieron '

capitulaciones de paz
con la de
ventaja condiciones que prescribe el ven-
cedor, imponiendo leyes al vencido.
De Salta paso Lima #el Ilmo Fr. Francisco de
Victoria al tercer concilio Limense, convocado por el
santsimo arzofoispo Santo Toribio. Era deseada su
persona bien conocida en la Ciudad de los Reyes por
su yirtud
y literatura, merecindose entre aquellos h-
roes esclarecidos las primeras atenciones. No es de
mi asunto liquidar la
ju.tificacion con que procedi
 331

en las controversias que se ofreciron contra el ofois-

po del Cuzco, que latamente propne el Dr. D. Fran-
cisco de Montalvo en su Sol de nuevo muno, en
cuya pluma hallo denigrada la fama de nuestro es-
clarecido ofoispol Defiriramos este escritor entero
crdito, si no hubiramos notado en l ser de aquel
gnero de autores que slo hallan aplausos pra los
errores, que elogian en el abatimiento y censura de
sus coestaneos.
Confesamos ingenttamente que el seSor Victoria
fu de dcfcmen opuesto al glorioso Santo Toribio
en la causa del
Obispo del Cuzco; pero advertimos
que la controversia principal era si el cottcilio podia
sustanciar su causa 6 era privativamente de la San-
ta Sede. Esto ltimo defendia Santo Toribio; lo prime-
ro el .
Ofoispo de Tucuman con el Obispo de las Cfoar-
cas en las causas menos criminaies, ctial era la del

Obispo del Cuzco. Pero el Dr. Dn. Francisco Mon-

talvo estrae de sus quicios la controversia y por ensal-
zar la reverencia la
y sumision de Santo Toribio^
Sanfca Sede, sometiendo su Juzgado la causa, no re-

parafoa en atropeliar os justificados procederes del SeSor

Victoria como si fuera ncompatifole con la Santidadde
Santo Toribio, errar como hombre, obrar como santo.
Cuando volvid de Salta el capitan Tristan de Te-
xada, que hafoia asistido con el gofoernador Lerma
la fnndacion de aquella ciudad, hali en Cordoda la
novedad de haberse aizado los naturales de ese distri-
to. Los indios de Tntin, los d Cosle, los de Conlar,
y Tulian, los de Nondolma, Conchuluca, Quisquisacat,
Tunun y Cantacalo, nombres ei dia de hoy peregrinos y
casi dei todo borrados de la memoria de los hombres,
se habian solevado Conspirando todos contra los po-
bladores de C6rdoba, dando principio al alzamient'o con
la muerte de un religioso y de algunos yanaconas deser-
vicio. Tenian el terreno lleno de emboscadas, segun la
oportunidad del sitio para lograr la ocasion, segun dic-
tase la ocurrencia de los sucesos. Sobre esto, multitud
 332

de infieles tenian su campamento en el Mor.ro, camino

de Chile, donde los busc el capitan Tristan de Txada,
y presentada la batalla derrot los enemigos, con tan-
ta felicidad que dio sobre stts emboscadas, y, sin dano
de stt railicia, puso en huida al ejrcito. principal y los
que staban en las celadas.
Casi por el mismo tiempo, que seria fines de 1583, el
gobernador Lerma, restituido de Salta Santiago, eje-
cut6 la prision del reverendo padre fray Francisco
Velazqttez, de la 6rden de Predicadores, quien el Illro.
Victoria dej6 por Administrador de su Obispado. Ben
tanteado tenia el gnio del Gobernador el reverendp
padre fray Francisco, y aunque procar en lo lcito
contemporizar la delicadeza del sujeto, pero hinguna
suavidad es bastante para que el encono de una llaga no
se resista. A pocos lances se sinti, se qtierello, y di6
muestras que tnia ttSas de leon para despedazr la pre-
sa. Refugise con fray Francisco de Solis la Cate-
dral, pensando hallar asilo en el acatamiento cle venera-
ble Sacramento del Altar: pero no le vali: intenta con
sacniega osadia sacarlo: particip la determinacon,
los ministros de justicia, y porque stos respetaban la
santidad del lugar, les mand prender, y tomando otros
mas de su genio por ser mas arrestados,
prendi igno-
miiiiosamente al Administrador y su compaSero.
La voz de tantas maldades y el respeto perdido '
los Superiores Tribttnales, llego Chuquisaca, cuya
Real Aucliencia en seis de Noviembre de 1583; di6 comi-
sion al capitan Francisco de Arvalo BriceSo, alguacil
mayor de la audiencia de las Charcas para prender al
gobernador Lerma, y pasarlo Chuquisaca, para tomar-
le residencia, y hacerle los cargos correspondientes
sus procederes. Efectuse la prision sin ruido, ae-
grndose todos de al lobo enredado en los lazos que
ver
tenia prevenidos para ellos. Fu llevado Chuqui-
saca al ano de donde
siguiente 1584, se 1 empez
_

residenciar: pero Uegando el juez de residencia

cuyo tribunal privativamente pertenecia la causa,
'
333
/ :"<"*

leyattt mano la Real Audiencia, y fu conducido ea

prisiones Tucuman.
ste era el nciito y esclarecido Don Juan Ramirez
de, Veazco, en cuyas venas latia la nobilsima sangre
de los Reyes de Navarro; sujeto benemrito por sus
servicios ett las campaSas* de Sena, Milan, y Flandes,
en el.alzamientb.de los moriscos de Granada, y en la

conquista dePortugal: hafoia hecho doce viajes las

Indias y contaba treinta ahos de servicios calificados,
en titilidad de la Mbnarquia, Er caballero muy cris-
tianb de rectitud inflexible, y de ingnita conmiseraciott
cqn los pofors indios. Ni la necesidad de la provincia
lo podia desear mejor, ni otro de mejores prendas fuera
. acecuado las circuastaucias del tiempo. Necesidadi
de todaS las ciudades,le traia al Gobierno de Tucuman,'
y ]a residencia de su antecesor, cuyos exeesos hbian
legado la Corte, y sus atentadoS, escandalizado los
tribunaies superiores.
No pudo legar Tucuman hasta el aSo de 1586, y
trajo en su compaSia de Chuquisaca al gobernador
Lerma, para entender en su residencia, comision prin- *.

cipal de su empleo. Desde Itiego aplic todo su desveio

dar ser la descuadernada provincia. Gan6 la vo-
lutttad de los conquistadores *y escribi su Magestad
los servicios de cada uno, para queios premiara segun
la graduacion los mritos, con tanta limpieza y desin-
ters de sn parte, que no advirti6 la vista mas lince el
menor indicio de codicia. Restableci el estado eclesis-
tico en su debido resplandor, convidando con espreso-
nesde singular veneracion los ministros de SeSor
que se hbian auseniado de la provincia, para que se
resti-uyesen sus ciudades, Mereci6 el primer aSo de
su gohierno la entrada de ls primeros
jesuitas,'de que
hafolaremos en la tercera parte de esta dcada, trtndo-
los! como amorosos padres en cya compaSia entr &
la lcon^tiista de Calcfoaqui el celossimo y vnerafole
seryo de Dips, padreAjonsoBarzana con el felizsuceso

qtietiegq refrir la historia.

 334

1 brbaro Calchaqui estaba la verdad orgulloso

desde el tiempo del gobernador CastaSeda: algunas
veces di la paz, pero una paz forzada, y verdadera-
mente fingida. Infestaba de contnuo con ligeras com-
panas la ciudad de Salta, y no malograba ocasion de
hacer todo ral los espaSoles. Silpitocle era cafoeza
de los amotinados y capitan de las tropas, que disponia
con estratagemas al uso de su milicia. En efecto, dafoan
cuidado y causafoan sobresalto, especialmente Salta,
de cuya existencia pendia la comunicacion frauca con e
Per. Bien hubiera querido el nuevo Gobernador en-
frenar desde el principio la osadia del Calchaqui: pero
la vista de la provincia y la causa de Lerma, gastaron
el tiempo y ocuparon la vigilancia.
El aSo de 1589, tercero de su gofoierno, cuando el
Calcfoaqui, mas insolente eon la tolerancia hacia mayo-
res aprietos para arruinar la citidad de Salta, al frente
de cien espaSoles y trescientos indios flecheros salia
campo el valeroso Gobernador, llevando en su compa-
Sia al incomparable varon, el celossimo padre Alonso
Barzana. Este apostlico varon, que nos recrear en
adelante con sus empresas gloriosas, tenia pensamien-
tos muy diversos que el Gobernador. Este queria domar
la cerviz altiva del insolente Calchaqui con el estrago
de las armas, el padre Barzana meditaba pensamien-
tos de paz y reconciliacion: intentaba cou buenos trmi-
nos amansar la ferocidad del saSudo leon.

El negocio era sobre toda humana diligencia y propio

del omnipotenfce brazo de Dios. A l solo lo fi6 e pa-
dre Barzana, y con oraciones obligo la elemencia del
Soberano, para que hiciera su causa ayudndole en las
erapresas de su gloria. En el nombre, pues, del SeSor
de los Ejrcitos se adelantaba el pacfico Salomon los
espaSoles, y se presentaba intrpido al ejrcito calcha-
qui. Qu dialecto usaba : qu cosas les decia, no han
legado nuestros tiempos. Pero un gran siervo de
Dios fcilmente se d entender, y con pocas palaforas
dichas sencillamente, ccnsigue maravillosos efectos.
 335

Los calchaquis se armaban de

y flecha para ma-
arco

tarle; pero con pocas clttsulas, que el espritu del

SeSor foacia poderosas, desarmaba agresores, y se arro-
jaban sus pis corderos, protestndo
como mansos

ejlos mismos, que s qu superior

un no su compren-

sioii, los intimidaba y erbarazaba ejercicio de las

armas. No una sin mucfoas veces, con iguales sucesos,
repiti esta accion y era necesario renovarla en todas
las parcialidades del valle y sierrai que hacian cuerpo
de nacion separado, y estahan sujetos distiutos j'efes.
Vez fottbo que estando los ejrcitos espanol y calcba-
qui par presentar la batalla, se interpuso el padre
Barzana, los desarmo y reduj'o capitulaciones de paz.
Todo el valle y sierra qued allanado esfuerzo de
su fervorosb celo. Jams las armas espaSolas hubie-
ran conseguido efecto tan
presentneo. En pocos dias
rindieron homenaje los mas rebeldes y mas atrevidos
indios de la provincia y sujetaron su orgulio al pesado
yugo de servidumbre. Con esto el gobernador Velas-
co se restitny6
Santigo^ capital entonces de la pro-
vincia, y entendi con desahogo en las cosas de su
goberno.
'nGozse de tranquilidad y bonanza
, en las cudades
la r_ubra de un verdaderamente prudente
gobernador
y respetable. Los indios de eneomienda convertian la
laboriosidad en titiies emolumentos de la provincia.
Trabajbase en los obrajes de lana^ y en el beneficio
de los tintes, cuyos efectos transportados al Per, se
convertian en orbxy plata. Embarazosa cuestion fuera
averiguar si los ahtepasados fueron raas ricos y abun-
dantes que los presehies. Lo cierto es que fueron mas
laboriosos y tuyieron corrientes las maniobras que uti-
lizaban incoraparablemenie la provincia.
Hoy en dia, atrifouye la falta de gente para
todo se
el entable de obrajes para'et beneficio de los tintes, y
cultivo de las heredades. En efecto, los jornaleros es-
casean
porque abundan los ociosos, los jugadores y
ladrones sobre ciertas fianzas de impunidad. Mucho
 336

pudiera remediar uncelo sincero y desinteresado que

rairara Dios, la monarquia, y utilidad de las ciudades.
Y ese es puntualmente el mal que remedi6, aun antes
nuestro gobernador Velas-
que se palpasen sus daSos,
co. El era leal y fiel ministro, que no hacia escala
sin6 de los
para los ascensos de la plata que tiraba,
mritos y servicios que le engrandecian.
Uno delos mayores servicios y mas conducentes para
la quietud dela provincia fu despachar preso la Corte
su antecesor Lerma. El Iltmo. Obispo le acompaS.

tomando la cattsa de su Iglesia por suya para solici-

tar en el Supremo Consejo de Indias, satisfaccion los
agravios foechos los eclesisticos, y sacrilegios come-
tidos contra la Iglesia. Ambos fueron la admiracion de
la Corte: eluno con el exceso de sus atrevimientos: el ofcro
con la edificacion de sus virtudes. Ambos raurieron con

alguna diferencia de tiempo. El gobernador Lerma en

prisiones, contanta pobreza, que no dej6 con que ente-
rrarse: el seSor Victoria, ricode merecimientos en
la libertad de Hijo de Dios, cuya dicbosa alma traslada-
rian al Cielo los ngeles, y los pobres de su di6cesis, en
cuyas manos deposit todas sus rentas.
El Cielo di un ilustre testimonio de las virtudesde e%l
te dignsimo preiado en un portento que se conserva ^.
torizado en la Iglesia Matriz de Salta. Habia el seSor
Victoria mandado hacer de talla entera eu
Esrpa5a dos
esttuas, una de Cristo Crucificado para \?M Matriz y
otra de Nuestra SeSora del Rosario
para e\ conventode
Predicadores de C6rdoba. El mismo ano de su muerte
que lo fu el de 1592, se descubrieren 'desde el Callao'
dos arcas surcando el mar impulsos de una invisible
mano que las traspuso eu la ribera. Al
racion entorpeci las
principio la admi-
manos, foasta qne libre de aquel pri-
mer susto, juntos los
porteuos que convoc la novedad
del suceso, notaron sofore laa arcas dos
bricadas con la firma doUeSor
nscripciones ru-
el tesoro escondido de las dos
Obispo, que espresaban
imgenes, y el trmino
qne las destinaba su. Uustre daeno. Venerronlas los por-
 337

tenos, y dando parte al Gofoernador y al Virey*de Lima

el marqus de CaSete, fueron conducidos sus propios

ltigares, Salta y C6rdoba, donde.se veneran en ellas du-

plicando el portento de compasion en la una, y devocion
en la otra.
 DEC-A-I^A. S_E3_PTIIs_rA_.
JPar te Tercera

SUMARIO

I. Entrada de los primeros jesuifas Tucuman.II. Efecto d.e su fervo-

rosa predicacion. III. Mision del padre Barzana los rios Salado y
"

Dulce. IV. Pasan los padres Crdoba en compana del Iltmo.

Obispo. V. Llegan nuevos operarios por la via del Brasil.VI. El
padre Barzana y el padre Ortega, salen mision p.or la SSier.ra de
Crdoba. VII. Vulvense los padres Santiago y repartimiento qiae
_

se hace de los misioneros. VIII. Fruto que recogieron los prime-

ros jesuitas en el Paraguay.

Ya dejamos insinuado el estado miserafole de la Pro-

vincia: las armas de contmu en las manos, y las disen-
siones civiles enteramente avocaban as el cuidado con
abandono total de las almas. Los indios gemian con el
yugo del servicio personal, y no se foallaban en estado
de atender las cosas de la Religion, Los celosos lamen-
taban los males, que cundian sin trmiuo en la Provin-
cia, suspiraudo por ferverosos operarios que cultivasen
el eral ^e los humanos corazones, esterilizados con la
falta de beneficios. Niugtmo mas erapeSado que el re-
verendo fray Francisco de Victoria, quien movi el
celo pastoralque abrasaba su pecho solicitar del pa-
 339

dre Baltasar de PiSas, provincial del Per, algunos je-

suitas para el culiiyo de su ofoispado.
Las splicas, aunque eran instantes y justificadas, no
surtieron efectofoasta despues de tres anos, pues ese tiem-
po,se neeesit6 para madurar negocio de tanta consecuen-
cia: alrodoquelentamenteypoco poco oforajus mayo-
res prodigios la naturaleza. Lleg finalmente el aSo de

1586, cuando la dolenci-t de la provincia.pedia remedio

ma^ ejecutivo: cuando las spHcas del Illmo. eran por
mas eficaces, mas ardientes: cuando era cumplido eltr-

minp que tenia ei ^utor sofoerano, cuando el gofoernalle

de la provinca peruana recay en el celqssimo padre
juaii de Atienza, que cpnociendola justicia de la causay
la ofoligacion de satisfacera, senalo dos sacerdotes, !_._.
padres Francisco AnguJO; superior y comisario del San-
to Oficio, y Alonso Barzana y al hermano Juau de Ville-
gas, que sin aumentar el nmero de sacerdotes, aCrecent
el de celososrnisioneros,
Anade ei padre Poslno, y el ministro Gril Gonzalez
Dyila, otro ciiarto j'esuita, ciiyo nombre pasan por aito,
y dejan descbnocido: opmioii que hace poco verosmilio
que dice, conla omision del nombre que callai Qtros si-
guiendo el parecer del venerable padre Maciel de Lo-
renzana, sujeto antiqusimo de la Provincia,~y varon de
santidad qhpcida, pretendn fuese el padre Juan Gu-
tierrez; pero' el silencio que de l guardaron nuestros his-
toriadores Juan Lastra y Nicols Techo: la naccion de
este sujeto en tiempo que tanto hafoia queoforar, sin no-
ticia de los empleos que ejercit6:y eLolvido de las ant-
guas relaciones memoriales de los sucesos,niegan callan-
do su.venida,y dificultan e asenso. Partieron, pues, de
SU prqvincia peruana la de Tucuran, los tres arrifoa
nomforados, y entrando enBata y en Talavera deMadrid,
Esteco por otro nomfore, hicieron en pocos cias mudanza
tan eonsiderable, que ambos. se equivocaban con Nnive,
mas que en elnombre, en eltraje de pentencia y refor-
ma de eostumbres. Pasaron Santiago, donde el seSor
Victqria los recibi6.con nn Te-efum laudamus enac-
 340

cion de gracias, y sufoiendo al plpito con la natural elo-

cuencia y persuasiva de quele dot6 el Cielo, habl6 en es-
ta forma:
"ASos hace que mi corazon suspira por este dia, en el
cual gozo del colmo de mis deseos. La dicha y felici- '

dad igualmente puede decirse mia, que llamarse vuestra.

Mia, porque Dios me envia coadjutores en los empleos de
mi oficio: Athlantes en cuyos hombros descanse el firma-
mento de mi-Iglesia: Apostoles que renueven en las en-
vejecidas costumbres del cristianismo y dilaten la f de
Jesu Cristo entre los infieles. Vuestra es tambien, y con
mayor propiedad, porque la venida de estos vene- .

rables padres, es para utilidad vuestra, y provecho de to-

dos. La virtud abandonada, el vicio coronad, el cristia-
nismo desfigurado, no pedianmenos remedio que el de va-
rones tan esclarecidos, de los cuales las ciudades vecinas

por donde han pasado publican cosas grandes, que ha-

la superiores el registro de los ojos los clamores de la
fama. No pretendo poueros delante vuestros vicios para
daros en cara con ellos: siquiera que metirais en el ceno
la mano, y al reconocerla leprosa, os acordarais de lo
que sois, sin olvidaros de lo que debeis ser afuer de cris-
tianos.
"Las ciudades vecinas,y puedo sobre seguro aSadir las
mas remofcas(con razon 6 sin ella, pensadlo vosotros)la-
man ste jardin de Vnus, sobrenombre que dice poco,
y significa mucho. Otrs la apellidan fria de codicia,
teatro de tirania, y aborto de religion cristiana. Eptetos
de la fama pblica con descrdito vuestro, y debian mo-
veros borrar en el lienzo de la fama, mancfoa tan infa-
me. Confieso que lo enagenados que vivsteis hasta este

tiempo de vuestras obligaciones se puede paliar con la

falta de sacerdotes. que eultivarn el terreno devues-
tros eorazones: pues la tierra mal beneficiada se este*
riliza y revienta en abrojos y maleza, escusa que no
ha lugar en lo porvenir. El Cielo os envia doctores
contra la ignorancia de vuestras obligaciones: Mdicos
contralas dolencias de vuestras almas: predicadores
 341

que anuncien los misterios de la f: padres, que se

os

compadezcan de vuestras miserias, para remediaiias; y

ministros evanglicos con los poders de Dios para
socorro de
vuestjas neeesidades.
"No quiro encomendaros el respeto debido sus per*
sonas. Sobran palabras, donde la sofo
erania, sin altivez
de sus rostros, y la magestad, sin tomo de presuncibn,
infunden respeto, y cautivan veneracion. No encargo
la puntual asistenca sus sermones: pues el mendigo
"

no
llamen, ni que le rueguen el nccesita-
espera que le
do, S]i risma pobreza le golpea las puertas del co-
razon con fuertes aldabadas,
para que prevengan las
horas del socorro. Solo os pido qtte sepais lograr oca-
sion mas
oportuna Dios os envia misericordioso
como

para utilidad de vuestras almas." Asi esplic el celo-

so pbispo, el superior concepto, que de los Padres ha-
bia formado y la esperanza que de 'la' reforma de su
ofoispado tenia concebida. Confirm6se en su pensamien-
to, cttattdo, pocos dias, oy predicaral apostlico pa-
dre Alonso Barzana.
Este insigne varon, discpnlo en sus primeros fervo-
res del venerable padre ministro Juan de Avila, foafoia
corrido con gloriosas misiones la Andalucia y gran
parte del reino peruano, convirtiendb muchos pecado-
res vida cristiana y al conocimiento del verdadero
Dios, los infieles. La fama de suvirtud y opinion de '

santidad era grande, su espritu y celo superior la fa-

ma. Los dotes, quehermoseaban elcandor de su alma,
eran conocidamente sobresalientes: magestnoso en el
aspeeto, suave en la conversacion: foumano y afafoleBen
el tratoj cortado al gusto de todos y singular con nin-
.

guno. Prendas, que, en sentir de los que le conocieron,

le harian vivo retrato de San Francisco Javier, cuyas
huellas sigui tan de cerca, que solo la distaiicia eutre
Oriute y Mediodia pudo distinguirlas, pero no diferen-
ciarlas.
Es'te varon, la verdad, grande vaso escogido del
Senor para her6icas empresas de sn gloria, el Domiugo
 342

inmediato y siguientes fiestas ocup el plpito. La

palafora de Dios no salia der stis lfoios vacia, y
como es-

taba preSada delespritu divino y era de eficacia pene-

trativa, no hallaba resistencia en la obstinacion
mas re-
las
belde, En el auditorio los suspiros eran frecuentes, y
de los
lgrimas de arrepentimiento lavaban las manchas
pecados. La mudanza de la ciudad fu foien considerafole;
sino por las reli-
apenas se conocia cual fu Santiago,
quias de lo que habia sido. Ante todo era galas y profa-
nidad: todo usuras y ladronicios, todo lascivias yaman-
cion eebamientos. Ahora, trocada la escena, se veia mo-
deracion enlos trajes: enlos tratos, justicia: honrada fide-
lidad las palaforas,y
en en las operacionescristiattas,reli-
giosidad. Mudanza que pedia muchos aSos y se concluy
en pocos dias, supliendo laindustria y fervor de los mi-

sioneros, la brevedad del tiempo, con admiracion del se-

Sor Obispo, que apenas creia lo que evidenciaban los
ojos con la esperiencia.
El Ilmo. Prelado, en vista de operaciones tatt santas,
concibi6 sttfolime idea de los misineros, superior la
que esplic6 al puefolo el dia de su venida: y no solo en
pblico y secreto esplayaba largamente en elogios
se

de los nuevos oforeros, sino que dio un testimonio ho-

norfico del sttblime concepto en que los teuia, escri-
biendo la Magestad de Felipe II, cme si le faltaran
de su ofoispado sujetos tan celosos yvarones tan aps-
tolicos, renunciria su dignidad epis^opal y se acoge-
ria al seguro de su celda, donde pensafoa hallar reposo
y quietud, que no podia encontrar en el ejercicio de sus
ministerios, faltndole varones tan escarecidos, que
imitaban la naturaleza de la evanglica levadura, qne
en pequeSa cantidad,^sazona porcion considerable de
foarina.
De Santiago, primera ciudad donde con estafoilidad
fijaron su morada los misioneros, sali el apostlico
-padre Barzana una evanglica correria por los rios
Salado y Dttlce, poblados la sazon de muehos indios;
cuya dcil naturaleza obstnaba en el vicio y ritos geH-
 -

__i 343
* .

tlicos, l crtieldad tirhica de los enco_hehdero!; Algu-

nos'eran profesores deTcristinismo, por lomenos en el
nomfore: en las oforas muy poos; y todos, -a escepcion
de tal y cual, trifoutafoah adorcicn .Cacanchiz, nmen
jugtieton, qne ya visible, ya invisiblemente (as lo
.atstiguan los hechiceros) cafoa enigmticas respiiestas:
cuya esplicacion era vendifoie'^p. el pfecio que sfoa
la arbitraria cbdicia 'de los sacerdotel ihte'rpretes .de
-
*

"'lps,reals.' Astos efotrel padre Bafzhttfi, y cn sii-

CCso igual su mittisfero, confirm su preihacion cbn

milagrosas conversiOnes y jsenales de stt .grad y foehe-

voienei, y 'cautivando stt atefocio'n de la mnera mas
k_pr0digiosa ittfundndoles el deseo de aprender otrbs
Idiomas, les ensen en pocos'dias ias lehguas Tonocote
y Cacana, eon tanta emittencia que los natttrales admira-
foatt la facilidad con que hafoian aprndido, coh qtte eh
tendiati y erafo entendids/ ''*.' J?:-1\
r
,

'
Cbn esto l f les pttdo penetrar pbr l bcicc J;se
,
abrieronlas ptertas la, predicaeiott del eyahgeio.
El fervoroso misibnero^ erapez luegoVSti deber jcbhtfe
losviciOs y rtos gentles, que presumian de
v
ihVjtt,c||)Ms,
pOr lo que tenian $de arraigd^s/ La*4m^i^uez,
-

qu^ mss entrosios dementah

juria, mtiy vlida entre estas gehes,, se vi6 ab^dWada:;
qumad la fii\jlda didd de suCachchiz: os tehijioi
(viles choztteas pajizas); sqli3tt.& Js l^entlchi: i*_ok
mfados, y depues tas iashVepCMrs costumfores de stt
fidelidad: 'ttnfe sronfce Ibfiv^a ciisfiattos : foautizudose -

los infies. casronse los amh*d^_idos; y en tbdb fu

l mision tan
singtt*lf,qtte"despl^IJ
fresca a
de uh.s%lb ccmser- _
de
yaban queilos indios, tirh; memoria su

apstoir^'P^rb^atiV^ que consigun, pocos mprimir

de pwiiullas, qtt duren"siglbs y se cbttserveh eh la
inenbii de lfefivintes.^'1 "* ,
ilL
,'
J

Con iguar^'tie^o y porlbs msmos pasos^ los ipaclrbs

rncsco Angttf^Alohso Brzana, rhoy^roh ia ch-
dad de Crdoht^ donce pasron ,eh compana dl
Iln. Victora, ehlrklbenl citidad coh f< eliz atispiclo

\
 .

344

el dia dos de Febrero de mil qttinientos ochenta y'sie-

te. EI espritu del SeSor, que gofoernafoa al padre
correr su distrito la
Barzana, lo sac6 de la citidad
sazon pobladsimo de infieles y derram sobre ellos la
semilla de la divina palabra, con fruto considerable
de los naturales. El fuego de su ardiente caridad,
cebado en tantas almas, como en todas partes ganafoa
su criador, empez levantar llamaradas muy cre-
cidas y dese pasar la f de Jesu-Cristo al estrecho
'

de Magallanes, celebrrimo entonces en la provincia

por la nacion de los Csares, que publicafoa existentes
la fama, con atributos de nufragos europeos, tan afor-
tunados en sus nfortunios que los predicaba Csares
en el nombre, en la opulencia y magestad.

Era, sin duda, mucho el ardor de su caridad, y mu-

cho el fuego del Espritu Santo. Pero no era bieii/qne
incendios tan eficaces se aplicasen una materia tan

incierta, que no tenia otro fundamento, que el de voces

vagas. Llam61e el Ilmo. Prelado Crdoba, con
pretesto de asistir al recibimiento de cinco j'esuitas
brasilenos solicitados por el mismo seSor Obispo para
el cultivo de su diocesi. JEran estbs padres Leonar-
do de Armini, napolitno, superior de todo's, Juan Salo-
ni, cataian, Toms Fildi, irlands, Manuel Ortega y Es-
tvan Gran, portugueses: varones todos, seSalados y
ensayados entre los brasilenos en apostolicos empleos.
El primero y ltimo llamados de su proviiicia, se volvie-
ron poco despues al Brasil, donde continuaron sus
trafoajos. Los otros tres ilustraron nuestra provincia
con religiosas virtudes y celc sobresliente, poblando
la militante iglesia de neofitos y la triunfante de milla-
res de almas, despojos gloriosos de la gentilidad.
Desde luego dio singular experiencia del espritu que
aforasafoa su corazon^, el apostlico padre Manuel de
Ortega, saliendo con el apostlico padre Barzana por
la jurisdiccion de Cordofoa, evangelizar y anunciar el
Reino de Cristo, cuarenta mil indios repartidos eij
cincuenta pofolaciones, que se dilataban norte sur, por

.
 345

la falda de la sierra, y lo interior de ,la cordillera,

mas

con excesivos trabajos suyos, peligros de la vida, y

frhto de los serranos. En una ocasion escase tanto el
alimento (veinte y cinco granos de maiz era el cuotidia-
no
susteito) que los dos casi perecieron de hambre ; pero
como el Cielo se interesaba en la vida de estos varones,
destinados llenar con nuevos pobladores los vacios de
Lucifer, coste, con miiagroso suceso, el socorro de su
extrema necesidad.
A la verdad suma, y desfallecidos ya los dos del
hambre, el padre Barzana sepuso en oracion, solicitando
el remedio de aquel SeSor, que es graude en miserieor-
das, y pr6bido en socorrer las ncesidades de sus sier-
vos. A poco rato fu oido, y al parecer sensiblemente
le manifest el Senor sn determihacion. Levant6se de
la oraciony enderezando al padre Ortega, igualmente
debilitado que \, "V. R., le dice, anmese que Diosha
deparado ya remedio nuestra necesidad. Cinciientale-
guas d aqu, vive un espaSol en su haciehd, y es el
que el SeSor quiere que socorra nuestras necesidades.
Ea, vaya V. R. y dems, djelo Dios por cuya gloria
nos vemos en tanta ncesidad!"
El padre Ortega obedeci la 6rden, y se sacrific al
peiioso viaj'e de cincuenta leguas. Mont6 caballo, y
la
luego empezaron los efectos de soberana proteccioa.
Mas volaba por el aire, confiesa el padre Ortega, qu
corria por la tierra el brutd animal, en obsequio del Di-
vino PueSo que le gtaba. En slo once horas, sin
respirar, camin las cincuenta leguas, la mayor parte1
de precipicios y despenaderos, y aunquC los principales
pasos estban poblados de indios infieles, que densaban
los aires con sus fleehas para matarie, Dios desca-
minaba los tiros y haca cayesen en el suelo, sin
daSo alguno del padre.
A las once horas llegb la quinta del espaSol que
le seSal el pdre Bar;zana; el cual, segun parece,
piadosamente, estaba prevenido con la noticia del
^iisped que' le vehia ; esperndole con la comida
 348

ya sazonada. Sentronse comer, y ambos se com-

padecian del padre Barzana, de quien se haciajuicio
que hubiera fallecido 6 estttviera prximo la muer-
te. Estos eran los pensamientos, que revolvian, y
esta era la materia de su conversacion, cuando el pdre
Barzana, de quien se hacia juicio, transportado por
manos de ngeles, 6 en losbrazos del Omnipotente,
visible y risueSo, aparecid en medio de ellos, y saiu-
d6 los circunstantes con palabras arorosas. Suce*
so en sus circunstancias peregrino, que toca en la
esfera estraordinaria de los acaecimientos.
A los cinco meses, llenos de gloriosos trofeos, estos
se volvieron Crdoba, y con elllmo. Obispo y demls
padres, se restituyeion Santiago: el padre Barzana
esplay los fervores de su celo en una mision hcia
el Satado. .En su eompaSa camin el padre Ortega
y los padres Saloni y Fildi para perieccionarse cott su
magisterio en el ejei*cicio de misioneros. Cottvirti
el padre Barzana y foautizo muchos infieles con gran
nmero de amancebados, y oy6 de confesion los
que con nombre deB cristianos perseverafoan en los
abusos de gentiles. Pero tanta bonanza y prosperidd
de sucesos iuterrhmpi una peligrosa enfermedad del
padre Barzana, que cort algun tiempo el hilo de sus
correrias evanglicas. Y como los indios le habian
cobrado tanto amor y los padres deseaban perfecci-
narse con su ensenanza
y jeraplo en el empleo de
misioneros, fu el accideute los unos y lo&otros
sensible, y los padres faltos dl esprittt y vigor que les
comunicaba el padre Barzana, levantaron mano de l
obra comenzada, restituyndose Santiago.
Con ocasion de la enfermedad del padre Barzana,
se hizo^ nueva asignacion de los tres
padresdel Bra-
sil. Clamaba la Asuncion y los ciudadanos de su d's*
trito por jesuitas, y en los indios se conservaba por
inmemorial tradicion, que vendrian unos varones ano-
tolicos, los que les esperafoan por horas. Como erah
tanjustos los clamores de la Asuncion, fu precso
 V

347

condescender su deranda, enviando los padres__ Ortega,

Saloni y Fildi, inteligentes del idoma guaran, comun
tamfoien entre los brasilenOs: el padre Barzana no tar-
d en recobrarse de su acfoaque, y convaleciente, por-
tercra vez entr al Salado, haciendo e fruto ordinario
jle muchas coavrsiottes, cual siempre y en todas partes
acostumforaba. Prerogativa no vulgar; hacer comuii y
nada Jreparable lo que fra en otros singtilar y dig-
no de especfica reflexion.
Mas no es ipara omitido el siguiente' snceso. Sata-
ns, antiguq rerbaucador de las almas, hafoia tomado
anoaatrs'posesion del Salado, levantando trono para
su residencia, en el Idolo Caeanchi, por /cuya fooca,
si creemos sus adoradores^ daba enigmfcicas res-
puestas. Con que enagenar los natnrales de su Gria-
dor, pon la venida del padre Barzana, entr eu recelo,
que sus engaSos serian descubiertbs y sus tiuiefolas

disiparia la luz evanglica del misionero. Porio cnal,

depuesto ei antiguo traj'e con qte engaSaba, tom6 la
figura de la madre de Dios y de los cortesanos del
Cieio y en esta represenfacion se presentba los in-
dios para engaSar su ihcauta sencillez. Era el asttn
to de su pltica, el qne sierpre fu tema de suica
presuncion, que l se io creyesen y no las pala-
foras del misionero y ministro dl Altsimo^ haciendo
creible sn falsedad con algunas verdades de ias que
evangelizaba el misionero. No tard6 el padre Barza-
na en deseubrir sus embustes y deshaceiios, parando
en humo y
confusiou, aquella apariencia de maj'estad
y resplaudor.
ConCluida felizmeite est rision, le arrfot6 su celo
Esteco. Era Esteco, ciudad profana de galas y Opu-
lenta n otoy plata, que le^entraba en cange de sus
efectos, y contaba entnces mttchos millones de indios re-
partidos y semforados en tolderias. Los ms eran pro-
fesOres del gentilismo: algunos pocos no tbnian otro tinte
de religion, que la memoria de los nOmbres, bautismo,
confesion, sacramntosy otro'S semejantes, que disfraza-
 348

dos enmuchos errores, les habia declarado un apdstata

fugitivo. S61o 15 dias se detuvo en Esteco, avivando el
soplo de su celo, los incendios que dos aSos antes habia
pegado en sus corazones.
Pas6 luego los iudios, despreciando graves dificul-
tades y peligros evidentes, falto de todo menos de ma-
teria al sufrimiento y.de copioso fruto su celo. Bauti-
z seis mily seiscientos: celebr tres mil matrimonios, y
fu mayor el nmero de confesiones que oy6. No es fcil
explicar el trabaj'o y fatiga en recoger mi's tan abun-
dante, porque los indios dispersoS en tolderias de diez,
veinte, cincnenta y cien individuos, multiplicaban el tra-
baj'o de ir y venir, repitiendo y cruzando los mismos
caminos, con igual penuria y dobladas incomodidades.
No era inferior el fruto que empezaron coger en la
Asuncion y en sus vecindades, los padres Juin Saloni,
Manuel Ortega y Toms Fildi, los cuales, inteligentes
en el idioma guaran, fueron enviados la capital del
Paraguay, ano de 1588. Con su presencia y predica-
cion renovaron laciudad, teatro hasta entonces de tira-
nia y crueldad, con enagenacion y abandono casi total
de los intereses del alma y obligaciones de la religion.
Otro semblante empez tomar aquel yerto cadver del
cristianismo. Otro espritu alentaba sus obras: otros co-
lores hermoseafoan su rostro: otra saugre corria por sus
venas, animada con dictmenes de temor y respeto para
con Dios; de
piedad y clemencia para con los indios, ele-
mentos cardinales de la religion crisfciana, que inspira-
ban los misioneros en sus eorazones.
Pero como la fama de los Padres, no pudiese estre-
charse los lmites de la ciudad, empezo correr

por los contornos y vecindades. Los naturales, que hasta

aquel tiempo estaban adversos la religion cristiana, se
encendieron en deseos de comunicar eon aquellos, que solo
eran conocidos con el
glorioso renombre de Padres de
los Indios. Dos pneblos entre otros, despacharon los
misioneros, iisticos embajadores en nombre de la na- *

cion, suplicndoles que pasasen visitarlos y ensenar

 349

los misterios de aquella hermosa religion, cuya belleza

ocult foasta entonces el lunar de sus profesores. Enca-
miuronse all los misioneros, imprimiendo por doquiera
que pasaban.las huellas de su apostolado en mnchas
conversiones, y ejercitando con los miserafoles, los ofi-
cios de padres, mdicos, pastores y maestros. Llega-
ron los dos pueblos cuyos foabitadores dieron palpables
muestras de regoeijo eu unos arcos triunfales con que
adornaronlos caminos, adelantando al recibimiento de
los Padries,una procesion de niSos inocentes, ordenados
sn usanza, comdemostraciones singulares de alegria y
cariSo. Comoa tierra estaba bien dispuesta, recibi la
semilla dela divina palabra y rindio bundantes frutos
d" vida eterna.
Los padres Ortega y Fildi, autores de esta mision,
saborados con la gananeia de tantas almas, emprendie-
ron el siguiente aSo de 1589 la de Ciudad Real y Villa
Rica del Espritu Santo en la provineia de Guayr. Vi-
vian sus habitadores alzados, sin obediencia al Gober^
nador del Paraguay, casi sin comercie con lo restante
del mundo, contentos con su miseria, olvidados de lo que
fuerou sus antepasados, por no ser como elh?s. Pudese
decir que eran hombres sin Dios, sin Rey y sin Ley.
Los ittdQS, que por todas partes cenian las ciudades,
eran en gran nmero. Dcese, que al pi de treseientas
mil almas tenian empadronadas y por s61o las riberas
dl rio de la Tibajiva, se explayafoan casi cien mil indios;
cmputo ia verdad excesivo, que tto merece pleno as en-
so. A los espanoles acordaron la antigua innata piedad
de sus mayores, para despertarlos del profundo letargo
que retardaba el cumplimiento de sus ofoligaciiies. A .
,

los indios esplicaron los sagrados misterios, y anuncia- .

ron ia f de Jesu-Cristo,
disponiendo, en nueve meses
que dur6 la mision, aquella ciega/gntilidad para que
rindiese los aSos siguientes, el fruto q.ue referir la his-
toria.
 0

DBOADA OC_r.A."V".A.

Parte Pririaera

SUMARIO

I. Juan Torres de Vera y Aragon, renuncia el, adelantapgo. del, Rio de I_

Plata. II. Reblanse Mogosnas y Frentones del Bermejo. III. En-
-

tra gobernar la Provincia Hernando Arias de Saavedra : noblea

cualidades de este caballero. IV. Dicho memorabte suyo sobre la
yerba del Paraguay, en cuya ocasion se trata de ella: de su benecio

y consumo. V. Sucdele en el gobierno i). Pernando de Zrate, y

este D. Juan Ramirez de Velasco,VI. Viene gobernar eL Rio
de la Plata D. Diego Valdez; de la Banda. VII. Encuentros qne
tuvo conel obispo D. Toms Vasquez de Lia/no, y muertede ambos
en Santa-F.

El Adelantado Juan Torres de Vera y Aragon, gober-

n6 muchos anos la Prvincia del Rio de la Plata. Al
principio por tenientes generales, cuya autoridad y
mando estaba pendiente de su arbitrio y eleccion, y desde
el ano de 1587, personalmente, con plena satisfaccion
de los espanoles y qnietud de los naturales. No bullie'
ron en su tiempo los civiles tumultos que anos atrs
 -

351 -

consumieron tantos nofoles conquistadores, por envidia

de stts mttlos y hafolillas de mal cqntentos. Toda la
Proyincia gozaba paz y no dafoan cuidado los paisanof.
Bien pbdia prometerse ttiia foonrada y sosegada aneiani-
dad enprosecucion del adelantazgov sobre el seguro de
mritbs adquiridos y acatamiento con que todos le mira-
foan, reconocindole padre y fundador de la Villa Rica,
Xerez, Buenos Aires, Cbttcepcion y Corrientes. No
ofostante el dulce ambr de su ptria, Estepa en Andalu-
cfa, le tiraba poderosamenfe, y 0blig6 renuncfar su "*

Adelautamiento. _

Por e mismo tiempo, con poca diferencia, 6 entrado

yael aSo d 1592, se rebeiaron los mogosnas y fren-
tottes del Bermej'o, sitos en las vecindades de a cittdad
de la Goneepcion. Los magos y hechiceros de los mo-
gosnas, percibian infcereses en dar y aclamar al puefolo
las respuestas qne oan 6 fingian oir de los dolos. Es
gente ce rucho sqnito, eoncilian aiitoridad y veneran
siis orculos, cou amenazas y retos. Y como por tiem-
ese

po evangelizaban ia f de Jesn-Cristo jos infieles del

Bermejo, os padres -ilonso Barzana y Pedro Anasco!
entraron en recelo, por los emolumenfos de stts vaticinio^
y predicciones. Para asegurar mas el logrqdel ministerio,
inspiraron enos pisanos pensamientos e sttblevacion
contra Iqs espaSoles, prometiendo feiz suceso con el
auxilio de sus dioses, que cottspirariau en su ayuda
_contra los espaSoles, impos tirauos d sulibertad.
Los mogosnas creyeron los foecfoiceros y dieron
principio al alzamiento cii rttertede algunos espaSoles
y de D. Francisco de Vera y Aragon, hermano de D.
Alonso de Vera, el fundador de la Coucepcion del Ber-
mejb, tettiettte actual de la ciudad. El sentimiento de la
inuerte del hermano penetr el corazon de D. Alonso, y
resolviola venganza, castigandoios rebeldes. Junt sus
milicias, y alindose con algunos indios de mayor fideli-
dad y confianza, di sobre ellos, matando gran nmero
e amotinados. Los que escaparon con vida, se confede-
rarott con ls frentones y otras parcialidades de indios,
 *

_
352

empezaron desdeese tiempo fatigar los concepcionis-

tas con tal tenacidad, que los obligaron desaraparar la
ciudad. Retirronse sus moradores las Corrientes,el aSo
de 1632, casi los 47 de su fundacion.
Por la renuncia que hizo Juan Torres y Aragon del
adelantazgo, se pas6 la eleccion de Gobernador en
fuerzadela cdula, en otros lugares citada, del Empera-
dor Crlos V, que an conserva su vigor y fuerza. Flo-
recia entnces ua insigne caballero conocido por sus
proezas en las guerras contra infieles, insigne protector
de indios, enemigo declarado de bullicios y disturbios:
prudente, celoso del bien comun y defensa de los reales
dereehos: Hernando Arias de Saavedra, por nomfore, hi-
j'o de Martin Suarez de Toledo y de Da. ^na de Sana-
foria, foija del adelantado Juan de Sauabri. Era natural
de la Asuncion del Paraguay, que se gloria de foafoer da-
do cuna uno de los myores sujetos del Nuevo Mundo,
esclarecido en las artes de la paz y de la gtterra, de pren-
das tan sobresalientes que su retrato colocaron los mi-
nistros de la Casa de Contratacion de Sevilla, en una de
sus salas, entre los foroes eminentes
que hau produci-
do las Indias.
Refirese de l que, capitaneando el ejrcito espaSol,
y estando su campamento prximo al de los enemigos,
se present su campamento el
general de los infieles,
brbaro agigantado, de fornido cuerpo, robustas fuerzas
y de aspecto terrible, provocando con altiva presuncion
nuestro hroe para medir las fuerzas
y resolver la
campaSa de los dos ejrcitos en la vietoria 6 desgracia
de los capitanes. No rehus6 Hernando de Arias el com-
bate: sali al encuentro del arrogante Goliat altivo
y
despreciador del puefolo escogido del SeSor. Trabse
vistadelos dos campos, reSido combate, con
singular
destreza de una y otra parte, en jugar al
antagonista los
lances, eudiendo con arfce os golpes que descargaba:
despues de buen rato, que la fortuna tuvo en balanza la
victoria, se declarenfavordeHernando de Arias, dando
este en tierra cou aqnel gigantey
segndole lacabeza con
 353

ia espada, se restifcuyo glorioso campo, lleno de ho-

su
nores entre faustas aclamacioues de los suyos.
Visit6 la provincia con singular aceptacon, procnran-
do imprimir en los espaSoles conmiseracion para con los
indios. Navegando de ia Asuncion al puerto de Buenos
Aires, descufori casualmente entre los indios, una ta-
lega de yerfoaque se llara del Paraguay, y los natura-
les llaman Ca. Disimulo por entonces, mas luego que
bajo en tierra hizo quemai* en pblica plaza la talega,
diciendo los indios: tlNo estraneisesta demostracion
porque me mueve ella el gran amor que os profesq:
pties oigo que me dice presagioso el corazon que esta
yerfoa ser^fatal ruina deyuestra ttacion; y oja ninguno
de yosotros foubiera descubierto io.s espanoles el perni-
cioso uso de ella, que tan caro os costar en os tiem-
por futtiros". Habl coro padre de los indiot, y la ver-
dad de stts palabras calific6 el tiempo, con mtterte de mi-
llares de ellos.
Erpez6se en su gobierno 6 poco antes (punto que no
he podido liquidar) foeneficiar entre los espaholes la
yerfoa del Paraguay, y del abuso con que se introdujo,
infiri el mai efecto que produciria en los siglos veni-
deros- Discrrese variamente sobre el orgen y cualida-
des del Ca, coro sucede en otras materias:yo.dir, re-
gistrados con diligente exmeh los materiales, lo que al-
canzaie comprobacion de la verdad. EI venerabe
en

padre Anfconio Ruiz cie Moutoya, la d orgen diafoblioo,

deduciendo su principio entrelos indios delafouso de ttno
de'ellos, para su infame ejercicio; mas ^qu cosafoay por
sagfada que sea; que no diUgencie el demonio; para los
ministerios mas escandaloos,llorandoen casos recientes
de nttestfosiglo convertidala Eucaristia en infares con-
fecciones y misturas infernales? 'Pero 110 adrito, sea
ese su priucipio entre aquelias gentes, gttardando el de-
foido respeto tan venerafoe siervo de Dios, y siguiendo
en esta parte, la comun traclicion de ios naturales.
Entre estos est recibido que el apostol ^anto To-
m les ehseS6 el uso y beneficio del Ca, porque llegau-
23

'
\
 354

do al Mbaracayre, provincia sita mas de cien leguas de

la ciudad de la Asuucion, al Oriente del Rio Paragtiay,
casi desde el nacimiento del Xejui foasta el Rio Corrien-
tes, hall6 pobladas las campaSas de rboles dei Ca, cu-
yas foojas eran veneno los que, incautos, las gustaban.
Tomolas el glprioso ap6stoLen sus manos, obradoraS de
prodigios,y,tostndolas al faego, as purific deias cua-
i/lades nocivas, diciendo los iudios que beneficiadas
al fuego podiau usaiias. Este parece ser el verdadero
orgen, y nos pCrsudimos que la torrefaccion la des-
poja de las malas cualidades, segun enseSa el prncipe de
la medicina Galeno, 6 que en fuego mas
puro de su cari-
dad y conmiseracion para con los indios, qued6 acendra-
do el Ca y recifoi las foenficas propiedades qtte goza.
Desde ese tiempo la usaron los iudios en su gentilidad
y no falta qtiien diga, que, tomndola en sus enfermeda-
des, experimentaban milagrosos efectos. De los indios "se
comunic los espaSoles, y fu tan grande^el abuso de
stos, que entre qttinientos vecinos que cont algun tiem-
po la Asuncion, se consumian al aSo catorce para quince
mil arrobas; exceso y abnso tan nocivo
para lasalnd, que
convirti en ponzoSa la medicina, dementando
algunos
con el
exceso, y murieron otros repentinamente; cuyafa-
talidad atribuyeron los inteligentes ciertos pelotones
de yerbas, que se hallaron en los intestinos. No merece
aprobacion el exceso; peroel moderadousolocomprueba
laautoridad delos mdicos yexperimentados,con efectos
saludables. Yo conoc uno que padecia diariamente vehe-
mentes dolores de est6mago con violentas
errtctaciones,
y luego que uso la yerfoa del Ca, san6, y no le repiti
su ordinario accidente. Otro conoc sumamente
esttico, y
hallo con el uso del Ca, el remedio que inttilmente bis-
c en otras medicinas.
El licenciado Diego
Zevallos, discitrri6 con difucion so-
bre las cualidades dela yerba del
Praguay, en un tratado
que imprimi enLimael aSode 1667, sobre este punto. No
es rai a .unto discurrir latamente sobre sus
virtuder; pero
defraudar al lector de unas clusulas qtte trae el
captu-
 355

lo 2 ,
fueraesquivez, ittgratitad quieu tauto trabajo
para apoyar su uso. Dice, pues, que disipa los flatos, y
los resuelve, y auu los "digiere y cuece, y aforiendo ias
vias diurticas. expele lo grueso, resolvieudo lo siitil y
flatuoso: abriga y junta el manjar, para'que mejor se al-
tereiy prepaie para la coccion: profoibe ia putrefaccion y
losyapores (nocivos al cerebro y al corazon), que de ella se
levntan. Es admirable para todas las pasiones nefrti-
cas (6 los riSOnes) en las pasiones del pecho crnicas,
como el asma, ronquera y la tos viej'a. Es excelenteia

sorfoicion(de la yerba), pues prepara pfrala expulsion los

fragmentos de ios humores, atenuando unas veces, endu-
reciendo otras: tmas ablandando y otras cociendo, y ge-
neralmnte es buena para todos los dolores de vientre,
intestinos, hijada, foipocondricos, y otras mnchas como-
didades que cada dia confirma la experiencia.
Entreotros efectos que le atribuyome ha parecido io
omitir uno, por lo^que en el puede iuteresar la facultad
mdica para sus curaciones. La dlencia asquerosa del
mal glico, efecto por lo comun de a intmprie sensual,
que las veces pasa por herencia loshijos sin culpa
de ellos, tiene poderosa medicina en el Ca, tomado por '
la maSana en agua de zarza fuerte con un poco de sen, y
por la tarde sin el sen para sndar, repitiendo cada tres
dias un vomitorio en el agua de la misma. Medicamento
tan magistral para el efecto pretendldo, que escusa los
azogues 6 unciones, de lo que dice pudier,a alegar muchas
curaciones admirafoles en coufirmacion de la verdad.
La voz de alguttos efectos saludables', que se esperi-
mentaban enej. Ca, y mucho mas, los que le atribuyeron
los asuncionistas para hacerla estimable, foizo correr la
fama por las provincias y reinos vecinos, y empez
ser apetecda en Chile y Per, donde se coiistimeii milla-
res de arrobas, condiicidas,- desde los puertos Cfoile
y Lira por agua, y por tierra Potos. La mas exce-
iente yerba del Paragaay y mas apetecida es la que
betefician los indios de las Misiones que tiene sa cargo
laCompaSa de Jesus, especialmente los Lauretanos, ya
 356

sea por ser mas prolijos en el foeneficio, ya por parti-

culares cualidades masventajosas del terreno, y lo mas
cierto es, por uno y otro, eoncurriendo las dos circuns-
tancias su mayor aprecio y estimacion.
Benefciase-de dos maneras, cortndose las ramas del
Ca, rbol frondoso, alto y corpulento, cuyas hojas son
muy verde*, y rematan en figura
de lengua, y sobre zar-
zos los tuestan fuego manso, y muelen fuerza de
brazos en fooyos que tienen prevenidos en la tierra, y
aferran con cueros 6 pellejos denovillos y toros. Molida
ya la yerba, unas veces se cierne apartando los palos, y
entonces se llama Caamin, de mayor estimacion y forta-
leza: cuando no se cierne, y se dejan las hojas, se llama
yerba de palos, y esta es la que comunmente se ^asta
en el Paraguay, Chile y Tucumau hasta el Cuzco : desde

Cuzco hasta Lira, s61o tiene salida la Caamin. T6mase

en agua caliente, sirviendo de vaso unos cascos de ca-
labazo que por ac Uaman mate, de donde se origin lla-
mar mate la bebida del Ca. Algunos, de gusto mas
delicado, calientan leche por agua, y poniendo en infu-
sion el Ca, le toman con aztcar,
Es tan usual la bebida del Ca en estas provincias,
que ni el chocolate, t, ni caf ha merecido en parte al-
guna tanta xtension. Desde el bozal raas negro hasta
el caballero mas noble, la usa. Si llega un husped,
una vil choza 6 rancho
aunque sea campestre, luego
se le d mate. Si hay visitas, lo primero que cuida la
criada es el agua caliente: entra la sala de recibimiento
con vernegales de plata, sobre cuyo asientb descansan

lo mates guarnecidos de oro ( las veces con mucha

pedreria embutida) y sus aparadores de la misma mate-
ria, que sirve para la comunicacion de agua, y aparta-
miento de la yerba. Si est cansado, luevgo mate para
descansar : si sudado luego, mate para desudar : si se-
diento, luegomate para apagar lased: si soSolento, lue-
go mate para despabilar el sueSo: si con la cabeza car-
gada- luego mate para descargarla: si con el estmago
descompuesto, luego mate que lo componga; siempre
 357

hay motivo para el uso del mate, siendo tan escesivo por
estacausa el consumo del Ca, que ha llegado consu-
mir los indios, que entendieron en los principios en el
foeneficio de' dicha yerba.
Esto es lo que previ6 Hernando Arias de Saavedra,
y le movi6 las expresiones ya referidas, cuya verdad
testifican grandes osamentos de indios, que se hallafoan
en laNs
campaSas, y yerbales del Mbaracay t^ como de su
tiempo asegura el venerabi padre AntonioRuiz de Mon-
toya? testgo ocular de espectculos tan funestos. Pu-
diera ser que la innata piedad de nuestro goberuador
cortara en sus principios el torrente de calamidades y
trabajos, que por l foeneficio de la yerba araenazaba los
indios: pero labrevedad de ,sn gofoierno interino; di6
lugar que tomara tanto cuerpo, que no consiguieron,en
los aSos venideros, los Catlicos Momarcas atajarlo con
el respeto de muchos Cdulas, pedidas sitt efecto para
el itttento. Tan irreparable se hace el mal, que, tolerado
en los principios, prescribe con los aSos haciendo cuer-

po de corunidad, el nmero de secuaces.

A Hernando Aris sucedi6 ,Don Fernando de Zrate,
cafoallero del 6rderi de Santiago,y entonces gofoernador
de Tucuman: sujeto de tanfa satisfaccion, y prendas ,tan
consumadas para el gobierno, que mauej un mismo

tiempo las dos provincias ae Tucuman y Paraguay, ios

dos ultimos aSos de su vida de 1594 y 1595. Sucedi
Don Femando de Zrate, Don Juan Ramirez d Velazc,
quehabia gofoernado con satisfaccion Tucuman. No
ocurre cosa memorafole en su tiempo hasta el aSo de

.1598, que el hafoer ejecutoriado amfoos su prudencia en

las dos Provincias de su gobierno, manteniendo n paz
los espaSoles, y teniend'o raya los naturales.
Todo este tiempo, desde la expulsion de Fr. Juan
Alonso Guerra, estuvo sin pastor la iglesia del Para-
Luis Lopez de Solis
guay. Tres fueron provistos: Fr.
y Fr. Juan Almaraz, agustinianos, y Don
Toms Vas-
quez de Liano, cannigo magistrai de la Santa Iglesia
de Valladolid, 6 de Zamora, como dicen ofcros. El Illmo.
 >

358

Fr. Luis Lopez de Solis, estando de partida para la

Asuncion, fiipromovido al obispado de Quito. Fr. Juan
de Almaraz, cargado de honorficos empleos en su reli-
gion y fuera de ella, paso de esta vida mortal la
eterna, antes de recibir ls Bulas, .los setenta aSos de
su edad. El Illmo. Don Toms Vasquez de Liano era
suj'eto de relevantes prehdas, capaz de llenar el vacio de
Prelados tan sobresalientes : pero la provincia del Pa-
raguay, profanada con la prision sacrlega de Fr. Toms
de la Torre, y Fri Alonso de Guerra, no habia espiado
bastantemente su culpa, ni merecia gozar varones tan
consumados.
Parece quiso Dios dar muestras de su enojo, privando
mas
tiempo de pastor aquellas hasta entonces desca-
rriadas ovejas, sacando de este mundo en Santa-F de
Vera al Illmo. Don Toms Vasquez de Liano, echando
cenizas sobre el fuego que se foabia prendido en Don
Diego Valdez de la Banda, que entr6 gobernar el Pa-
raguay aSo de 1598. Embarcronse juntos, y en el viaje
tuvieron sensibles competencias. Bien, que de elillmo.
Don Toms foallo expresado no foaber dado muestras de
sentimiento, tolerando con inalterable paciencia los im-
properios y befas del Gobierno. Llegados SantaF
esperando el Illmo. ls Bulas para consagrarse le llam6
Dios para s, con incomparable sentimiento de las perso :
nas celosas. No mucho des,pues al gobernador Banda
asalto la ltima enfermedad en cuyo discurso grifcaba
dando voces: "traigan sillas para el SeSor Obispo, que
me viene visitar."'Clttsulas finales, que repetidas con
sobresalto del moribundo gobernador, dieron materia de
muchos discursos los circunstantes.
 ' '

-
-t'"
ID_H]CA.3D_A. C TAVA

_Pai. te Seg-mda

SUMARIO

. El Gobernador Velasco funda la ciudad de Todos SantoS de la Rioja.

II. Tristan de Tjada pacifica -los indis de C6rdba. III; Bl capi-
tan Francisco' Argauars leyantala ciudaddeSan Salvador de Jujuy,
IV. Endase la ViLla de Madrid de las dos Juntas. V. Gobierno
feliz de D. Fernando de Zrte. VI. Es provisto l bbispado -de
Tucuman el Iltmo. ,Fr. Fernand Trejo.
'

VII. Y al gobierno d'e la

provincia D.
Pedrp Mercado Penalosa.

.
'

La pacificacion del Valle de Caicfoaqu, efectuada

.

diligencias del padre Barzana y el foumilde rendimien-

to de estos guerreros esforzados, contrifoy eficazmente
la quietud de los naturales-, sujetndose y ofreciendo
homenaje los menos fuertes, con el ejemplo de loi. mas
animosos. En toda ia provincia se gozaba tranquilidad
esfuerzos de su nelito gobernador, D. JuanRamirez
de Velasco. El aSo de 1590 recogio nn donativo que
ofrecieron gratuitamente las cidades su rey, cuyos
 360

tesoros estaban exfoattstos, con los gastos de la mfeliz

armada delnglaterra, y prolijas guerras de Flandes.
Al siguiente planteo una ciudad en el pas de losDia-
de la cor-
guitas, en treinta grados de altura, espaldas
dillera chilena qne le cae al Poniente, sacando para la
fundacion setenta espaSols, soldados valerosos, y suje-
tos de caudal para costear los gastos. A la poblacion de-
nomin Ciudad de Todos Santos de la Nueva Rioja, cuyo
principio, que despues la enriqueci6, aunque fooy llora
miserias, fueron numerosas encomiendas de iiidios para
la labor y beneficio de los campos.
En el distrito de la Nueva Rioja cae Famatinagua-
yo, cerro famoso por las novelas que se cuentan, ypor
los metales de que, segun se dice, abundan sus ricos
senos. Alguuos hacen subir al tiempo de los incas pe-
ruanos el beneficio de opulentisimas minas, que en-
grosaban los erarios imperiales de estos soberanos, en
cuyo nombre, ministros de rectitud exacta y constante
fidelidad, velaban sobre los beneficios y atendian las
cobranzas de los reales derechos: Otros cuentan que el
cerro est sujeto encantamientos desde la entrada
de los espaSoles, ya se estremece, dicen ; ya revien-
ta en espesa nieblina que oculta los yeneros; ya se
tolda de nubes, que se deshacen en trteuos, en rayos
y en relmpagos ; ya infunden sobresaltos en los que
montan su eminencia y los sacude despavoridos.
Yo me persuado que esfca fama no tiene mas fttnda-
mento que el dicho de indios novelistas. Lo que ellos
dij'eron al principio se merecio crdito en los antepa-
sados y sobre la f de unos y otros en los presentes,
Lo cierto es, que, admitida la novela sin exmen ni
tropiezo, halo coofirmacion en ia casualidad de levan-
tarse algunos torbellinos y nnbes al tiempo mismo
que algunos espaSoles intentaron subir al cerro, y
como estafoan
preocupados de la voz comun de encan-
tamientos, pensaron descubrir en las nubes, y torbelli-
nos que se levantaron, un testimonio
irrefragable en
abono de la fama popular. Estos casos salieron
pu-
 361

blicar y sacar lttz, y sic averiguar cul fuese el autor

y cules las circunstancias de las nubes y nieblinas,
se admitian cierra ojos en confirmacion de la vtil-
gar fama, pero no se examinaba si esos qtte se de-
catt encantamientos, eraa casualidades ordinarias, que
sueedian, aun cuando ninguno montaba
,
la emiuehte
cttrbre de Famatina.
No es necesario mas argumento para ebmprofoar l
verdad, que ttna carta dl nclito fundador dela Nufeva
Rioja, escrita al padre Juan Font, en que le comunica
menttdencias de su descubrimiento, cailando estas no-
velas, invenciottes de bciosos. Lo cierto es que el
valle y cerro de Famatinagaayo, le tocaron al Gober-
nador en el repartimiento de tierras, cuyo qriginal he ?

vi_.to y conservo n mi poder, y no .es creihle que r- .

gistrado ya el pas y detenindose en ttoticias de me-

nos importancia, ocultara los vestigios del Mouarca
peruano y de sus ministros superitendentes, las minas
y los encantamientos que soforevinieron la entrada de
ls espaSoles.
E^tos qnedaron por entnces muy satisfechos con los
repartimientos dc encoriendas tan numerosas, que solo
la delGobernador contaDa diez y ocho poblaciones, ade-
ms de aigunas rancfoerias anexa sus matrices. Au-
mentose l nmero de el'las con el alzamiento de los
Tavasquiniquitas y Mogas. Se erpeS e'l victoiioso Te- ,

jeda en nuevos descubrimientos, tirando ms al Poniente

y arrimndose la Ciudad de Todos Santos con la con-
quista de ios Escalonites y Yamanaes, que pretendi
agregar la cittdad de C6rdoba.
Pero el gobernador Velasco, que miraba. la Nueva
Rioja conparticular cariSo, aplic la ciudad de Todos
Santos, los indios que paci'fco el capitan Cordobes,
adjudiendole el terreno que ocupaban los tavasquini-
quistas, los mogas. los escalonites y yamanaes.,, Tanto
conduce para iustre y esplendor de una ciudad, el pa-
ternal desvlo eon que la mira el padre que la engen-
dra y fundador qtie la levanta. Dos aSos ocupd Don

i
 362

Juan Ramirez de Velasco en el estafolecimiento de la

ciudad, la cual tiene engastada mucha nobleza anti-
gua en uu fondo de pobreza y miseria, que la redu-
cen los
pleitos que consumen Ip. posibilidad de sus cor-
tos habeies.
A los dos aSos emprendio la fuudacion de otras dos
ciudades, la de San Salvador, en el valle de Jujuy,
y la Villa de Madrid de las dos Juntas. La primera
fio al capitan D. Francisco ArgaSaraz, nofole guipuz-
coano, en cuyas venas foervia la noble sangre de los
Ochoas, seSores de ArgaSaraz y la de los Murguyas
y Vilsteguis. Era persona de valor y cr.difco, de cor-
"dura y prudencia, cuyo esperimento habia dado en va-
rias operaciones, que fiaron su valor y discrecioh, los

gobernadores pasados, concluyndolas siempre ielizmen-

te y con aplauso. Para la fundacion, alist de las dos
ciudades algunos' pobladores y la efectu con suceso
tan feliz, que 'ni en los tiempos pasados con las inva-
siones de calcfoaquis, ni en lo presente con las de loS
cfoaquenses, degener de los espritus de su nclito
fundador.
Est situada la ciudad en una quebrada que corta
las serranas de Caicfoaquis y Humaguaca, entre los rios
Jujuy y Siancas, casi en los veinte y cuatro grados
de altura ; goza de temperamento poco saludafole, sti-
jeto ias tercianas y unos turores que engen-
dran la malignidad de las agnas en la garganta, que
por ac llaman coto. Nuestros pobladores se aplica-
ron sujetar los infieles rayanos, cuya altivez humill
el valor espanol. Los Pruramarcas, los Osas, los Pay-
payas, los Tilcanes, los Ocloyas y Tilianos, naciones
hoy dia casi sepultadas en efcerno olvido, que parte
habitaban la aspereza de las sierras, parte se dilataban
las mrgenes del Bermejo. No dieron mucfoo cuidado
al animoso fundador. Mayor resistencia hicieron los
belicosos humaguacas, sierapre ind6mitos y ofostinados
en inquietar con correrias los casfcellanos. Pero ni
estos ni sus victoriosas armas pudieron sujetarlos, has-
 .363.

ta que la suavidad evangiica humill su altiva cervL'

al yugo de Cristo.
La segtiuda pofolacion, qne de 6rden de D. Juan Ra-
mirez de Velasco se priicipio este ano, es la Villa de
Madrid de las dos Junta^s, sofore el Salado donde este
incorpora sus aguas con el Rio de las Piedras. Su dura-
cion fu de poco ti.mpo, y slo permaneci6 hasta el ano
de 1603, en el cual sus yecinos cen los de Talavera, de- r

.samparadas sus ciudades de.comuttacuerdo, y con her-

manable sociedad, fundaron otra, dos leguas de la -

Villa de Madrid, la cual ilamaron Talavera de Madrid.

Pero el tiempo borr6 la memoria del principio y primi>-
tivo nomfore, y prevalecio ei Esteco, con el cual hasta el
dia de hoy es conocida, aun despnes que la arruin nn
terremoto enjusto castigo de su profanidad y desenvoi-
tur.
Al octavo aSo de su gobierno,ileg sucesor D. Juan
Ramirez^de Velasco, enD. Fernando de Zrate, caballe-
ro del 6rdeii de
Santiago. T.an cristiano como valeroso,
fcan crcunspecto como vgilante, tan celoso de los reales
derechos como de los divinos honores : sujeto de tanto '4
caudal para el gobierno y satisfaccion, que un tiempo
empuno e baston de Tucuman, y Rio de la Plata. n
tiempo.de stt Gobierno intentaron dos veces losingleses
sorprender la ciudad de Buenos Aires. Pero nuestro
gobernador, celndo los derecfoos del Rey Cat61ico, pre4-
sidi elpuertb con las milicias tucumnas, ylevant un
.
fuerte para reparar semejantes rebatos. Visit ambas
ProTncias con tanta vigilancia y teson, qne de fatga
y cansancio falIeci el aSo de 1595;] segundo en stt go-
bierno. Fu Varon verdaderamente grande por su des^
inters, prudenciay rectitud: tan desead de todos en
vida comollorado de todos eh ruerte.
En su tiempo, el celo delpadre Gaspar Monroy, con-
virtio la f ios humagttacas, que haDtabatt una spe-
ra cordillera hcia las cafoezada^ del rio Jujuy, bajo del

trpico, enia enderecera del Peri. Hacian mucho dano

en los
caminantes, y fatigafoan las ciudades de San Mi-

\
 364 --

guel, Salta y Jujny. Se tenia gran diclia cttando se

les obligaba retirar con algnn temor, abandonada casi

enteramente la esperanza de sujetarlos. A la sazon se

hallafoa en Salta el ya nombrado padre Gaspar de Mon-
la salvacion de
roy, gran despreciador de peligros por
las almas; y como el celo es ttn espritu animoso, que no
carece de cara a 1 miedo, solicit6 esta mision, esperan-
do que Dios trocaria sus corazonesde piedra y los con-
vertiria la religion cristiana.
Eu efecto, en el nombre del Sefor entro Humaguaca
cou felizsuceso. Las cinco primeras tolderias le admi-
tieron de paz, y recibieron hasta seiscientos ei santo
bautismo. Algun tiempo retard el uso cle su predica-
cion, Piltipico, cacique principal, apostata de la f, arro-
gante y soberbio con la sangre espanola, que impune-
mente habia dcrramado afos atrs. A este determin6
ganar el misionero por medio de embajadores, solicifcando
licencia para visitarse con l y corunicarie negocios de ^

iraportancia. Pero Piltipico , que vivia en desgarro y

soltura grande de costumbres, no admiti6 los embajado-
res, ni escuch la legacion, negando la licencia que se
pedia. Inurbauidad, que no acobarc!6 al padre Monroy,
y resuelto ganarlo 6 morir gloriosamente, no espe-
rando lieencia, se encamin6 su pueblo,
su y puesto en

presencia de l foablo en esta sustancia :

"Bienpuedes conocer joh! Piltipico el deseo, quede tu
bien, y de toda ttt nacion me asiste. No pretendas di-
simular que ignoras lo qne pttblican las noticias que de
los vecinos Ptteblos llegan tus oidos. La salvacion
de tu alma, que deseo, me alento venir tu presencia,
no esperando tu beneplcito, por no retardar la dicha

que pretendo comunicar toda la nacion. Y aunque

me ponia riesgo de incurrir en tu enojo, quiee ntes,
con
peligro mio, redimirtu alma, que dejarlapCrecer eter-
namente. Elige, pues, entre dos extremos, el uno para m
glorioso, y el ofcro para t salttdafole, el que gustares 6
mi muerte, que no temo, 6 tu conversion Cristo para
salvacion de tu alma. Si mi muerte; h aqu el pecho
 365

abierto lasflechas, yla caheza inclinada al golpe de

la maeana: si tu conversion; eso es lo que pretendo, y
para que lo*consigas, me ofrezco medianero entre Dios
y t, para aplacar el justo enojo, que provoc6 tu apos-
tasia, y los sacrilegios cometidos contra sus templos,
eontra sus santosysacerdotes."
Irritse Piltpico.por el santo atreviniiento en penetrar
sus tierras sin primero otorgar licencia, y por la in-

trepidez celosa con que le hablo el misionero, intirndo-

le la eomision del supremo Monarea de los Cielos, y
tierra, Y si como brbaro trat6-al misionero, evanglico
,

con aspereza y sobrecejo, el misionero, como santo y

corao pacieute, no mostr desagrado de la innrfoanidad
dei cacique, ni sentimiento de sus amenazas. Pero juz-
gando qtte sera mejor reservar^para tiempo mas\opqrtu-
no la segunda confbrencia,.sobre el negocb de su salva.

cion, con modesta mansedumfore le pidi licencia para

retirarse.
Esofoiett; respondi6 Piltipico; pero no permitire' te
vayas sih el uso de la nacion en la despedida de los
fotispedes. Era estilo de los humaguacas forindar con
sus bebidas los cstrangeros, y eran tan tenaces en la
observancta de esta costumbre, que, aun cuaiido el resi-
bimiento pecafoa de ittttrbano, la despedida hacia plausi-
fole y corts,ios brndis de sus chichas. Es\la chicha un
forevaje inmundo (algunos le niegan el atribnto de-in-
mundb)confecclonando el maiz Molle 6 algarroba, que
parficipa el mejor sainete masticado entrelos dieiites de
'tas yiejas, y 'puesto en agua fermentada lo que lo hace
tan fuerte que emforiaga.

j Con esta bebida hrind Piltipco al padre Monroy en

Stt^espedida, dicindole: "Espera, Padre, quenotehas de
ir|sin profo ar nuestras befoidas, al uso de los hnmagwa-
cas." Los coperos estuvieron prontos, y sin dilacion
ofrecieron sus dueSo algunbs mates de chicha, y con '
nno de ellos brind el cacique al misionero. Este lo
aeept como dignaoion del brfoaro, y lo bebi siu me-
 r 366

lindre, con poco gustosuyo, y gran provechode Piltipico.

Rara vez unaacciou vulgar y de cumplimiento se ha-
brn seguido consecuencias tau saludables. Porque el
cacique, se prendo tanto del msionero, y le tom6 tanta
aficion, que no podia pasar sin l,y todos los dias se le
postraba los pis y cogia la mano para besrsela. A
la doctrina acudia punfcualmente y su ej'emplo los va-

sallos con tanta atencion y deseo de foacerse cristianos,

que, en poco tiempo, quella poblacion, y otras tres, abra-
zaron la F de Jesu-Cristo.

Con el fervor del Misionero creci6 el niiraero de cris-

tianos y no bastando l solo para la instrttccion y ense-
Sanza de tantos, se le cli6 compaSero en el venerable
padre y siervo de Dios, Pedro de ASasco, bien conocido
en el mundo por su santidad, y por los favores
que reci-
bi6 de l soberana Reina del Cielo. Entre los dos co-
rrieronestos aSos el partido de Humaguaca, y sus con-
tornos, catequizando, bautizando, y ejercitando en todas
partes los empleos de su glorioso apostolado; pero
corao los nuevos cristianos, iritaban la naturaleza de
las tiernas plantas", que se agostaban con la falta de
riego, los foumaguacas, flores lozanas, con el riego de
los misioneros, se marchtaron en ima breve ausencia
que foicieron los padres Monroy y Anasco.
El primero fu Piltpico, que vacil6 en la f y volvi6
los tratados de paz,quecapitulo el padre Monroy en nom-
bre del gobernador D. Fernando.de Zrate. Sigui6 el
cacique Teluy, otros de los contornos conjurados contra
el espaSol y determinados sorprender la ciudad de Ju-
juy. Pero el impo cayo en ellazo de traicion que ar*
maba, porque el esclarecid > fundador de la ciudad D.
Fernando ArgaSaraz, previno catifceloso sus ardiles, y,
apoderndose de los dos, los llev presos San Salvador.
En la sazon se hallaba en Jujuy el padre Monroy y con
halagos cariSosos y regalos, triunfo segunda vez de
Piltpico y de su obstinacion, reducindole con suaves
pero eficaces palabras un confesion general que foizo
 367

con sensifoles ittdicios de yerdadero arrepentimiento,

pufolicando en alta voz ,la verdad de la religion cris-
tiana.
A su imitacion, varios caciques, y eutre ellos Teluy,
se convirtieron sinceramente ia f y cobraron tanto
amor-los misioneros, aufcores de taa fouenos oficios, que
les rogafoan con igrimas y gemidos nolos desampara- -

cen, pues. ya couocian que eran sus verdaderos padres

y que de ellos emanafoa toda su felicidad y dicha. Sin
embargo que en Piltipico se reconocia sineeridad en stis
procederes, como el geni era bullicioso y propeuso
motines, se atendi siempre asegurar su persona en
ttn ealabozo, donde el aSo noventa y dos muri6 en la

confesion de la f, recibida por las diligencias del padre

Monroy.
El aSo que precedi la muerte de Piltipico, lleg
Tucuman el Ilro. fray Fernando Trejo, digno sucesor
defray Francisco de VictOria, foijo dei serfico Padre,
uacido en la^ciudad de San Francisco, el cual floiecia
en virtud y letras en su convento de Lima, ctiando falle-
cio el Ilmo. Victoria. La cdula de merced recibi_ el
ano de 1594, y el de 95 tomo posesion de la silla epis-

copal cle Tucuman. Fu prelado que lien las espernn-

zas que de l se tenian, celoso pastor del bien de sns
'

-'
ovej'as, padre universal de todos, abrazando sin distin-
cion depersonas, alnobl, al plebeyo, alindio, al etiope.
Si alguno le merecia especial carino, era eldesvalido y
necesifcado, que disfrutaban su renta episcopal, con tanta '

aiegria d ellos, como sentimiento del misericordioso

limosnero, por no tener ras rentas que dispensar los
pofores.
Casi al rismo tiempo que entr su obispado, tonr

el gobernalle de Tucuman, D. Pedro Mercad Penalosa,

nobie caballero, piadoso cristiano y valeroso soldado.
De su gobierno nos foa quecado uua confusa noticia de
continuas guerras, que tuvo'con los infieles por el alz-
 368

miento de los calchaqus, fos cuales tuvo raya su vi-

gilancia, para que no asolasen las ciudades fronterizas,
que de algun modo enfrenaban su indmita obstinacion
y orgullo.
 I,

JDEIC-AID^-. OCT_ArS7\A.

parte Tercora

;" '"-
i i. \

SUMARIO
-
^y *'.

I. Escursiones apostlicas del padre Alonso Barzana. II. Llega del Pem
el padre Juan Fonte, coii el padre Pedro Anascc III.. P E.sa st<_
con el padre Barzana la Concepcion del Bermejo, y evangelizan en
sus vecindades. IV. Llegan nuevos obreros y repartimiento que de
ellos se hace. V. Principio de la casa que es Coiegio Mximo ,de la
Provincip-

El espiritu del padre Barzaua rebozafoa en celo todo

divino,y ste se comunicaba los prjims por raedio
de apostlicas escursiones. La sierra de Santiagq, la
ciudadde 'San Miguel, los indios tonocotes, los dia-
guitas y lules, gozaron, este aSo, benficas influeneias
que fecundaron el terreno de sus corazones. No se
registra pttntualmente el nmerq de bautismos y con-
versiones, sino bajo de espresiohes universales, bien
significativas y s61o se conserva la memoria de cihco
molestas llagas que de la fatga y cansancio de los
carainos, se le abrieron en las piernas. A las llagas
sobrevino ttna fluxion los ojos, tan impertinente y
dolorosa, que le sacaba de a,jon la vefoemencia del
dolor y "en poco tiempo^ priyado de todo movimiento
contra los esfuerzos del espritu, se vi6 precisado
, .
24
 370

Sau
dejarse conducir en homforos jenos la ciudad de
Miguel.
Aqu es donde su favor y celo en medio de los de-
lirios de la enfermedad, di indicios evidentes de una
alma llena de Dios. No estoy arrepentido, decia, de
"ver este miserafole caerpo tan postrado; antes deseo
"eutrar segunda vez en batalla, hasta rendir el iti-
?rao aliento de mi vida. Oh! quin se hallra bauti-
"zando y coi^sando indios y conquistando almas
"rebeldes para Cristo" Otras veces decia: "villana co-
"bardia fuera, que este acfoaque me impediera lograr
ualmas de indios y seria crueldad inhumana dejarlos
"perecer en el afoismo de sus errores. No lo permitir
"r jams, aunque me cuesfce trepar sierras, trajinar
"montes, vadear rios y perder la vida. Cofoarde fue-
"ra yo (no lo f>ermita el Cielo) si me sorprendiera la
"ruuerte en el descanso de esta cama y no afanando
uen busca de indios." Delirio feliz, que no desmerece
contarse enfcre las corduras de un Javier.
Pero luego que mejoro y los dbiles pis pudieron
sustentar la pesadez de sus mucfoos aSos, como buen
pastor, salio en busca de ovejas perdidas y hallo no-
venta y seis ancianos, indios olvidados de la meuioria
de los hombres, arrincouados en las casas de los ve-
cinos de San Miguel, con lo ctial el santo varon se
inundd de gozo, y no cabiendo dentro del corazon, re-
bozaba hcia fuera, convidando cuantos encontraba,
para que le dieran el parabien del feliz foallazgo.
Sali6 despues correr las granj'as de los
espaSoles,
en que vivian muchos indios abandonados de sus en-

comenderos y tuvo la fortuna de hallarlos y ganar-

los para Dios.
Aunque el padre Barzana trabajaba tan glorios a
rente no alcanzaban sus fuerzas
recoj'er la mis
evangiica, que estaba en sazon, y para recoj'erla vinie-
rou este aSo el padre Juan
Fonfce, que traia la superin-
tendencia de las misiones, y el padre Pedro ASasco:
sujetos de la provincia peruaua, fervorosos los dos y
 371

oforeros infatigables. El padre ASasco era conocido

antiguo y fel companero del padre Barzana, el cual aSos
antes tuvo revelacion de qule acompaSaria en las misio-
nes de infieies: "hadespertado, dice, en carta anterior
la venida del vpadre ASasco, ha dispertado el SeSor en
mi.alma vivos deseos de pnra gentilidad desamparada
del todo de medios de su eterno remedio. Creo que estos
deseos los tengo de ver cumpiidos muy presto por la
sangre de Jesus. Por momentos digo Nuestro SeSor,
ea, SeSor, vamos; pero no tengo de ir sin vos, ni sin
Anasco: vos nos habeis de enviar, iros con nosotros."
Parece que estas palabras fueron profecia de la asig-
nacon, qne de los dos hizo el padr Jtan Fonte para la
Concepcion del Bermejo. Por lo menos, elcopioso esquil-
mo de almas que lograron para el Ciei, es argumento
de que Jesus fu en compaSia de ambos, y ios dos en
compaSia de Jeus. Por Junioilegaron la ciudad, y el
primer dia sufoio al plpito el padre Barzana y predic6 .

sofore la inmortalidad del aima; importancia de la eter

na salvacion. Como su espritu era todo divmo, conver-

tido en llamas de fuego. ^Experimentaron sus incendios

los cindadanos de Bermejo, verds troncos, que humea-
foatt con la resistencia de os vicios? ^Pero qu ieSo
no convertir en cenizas un grande incendio ? 0 ^qu
vicio pudo jams carearse con el ardiente celo del padre
Barzana?
Lo cierto que los coucepcionistas, que vivian con
es

toda lifoertad y soltura.de costumfores, se convirtieron

al SeSor con Ja predicacion deelceloso misionero, em'-
\. ; pezando desde este tiempo vida cristiana, conformes
las obligaciones de su profesion, y, como sucede frecuen-
temente, que el ejemplo de los mayores imita naturaleza
del primer mvil, que arrastra con su movimiento los
orfoes inferiores : losindios quevivian en la ciudad, y
sus vecindades; se prendaron tanfco de la foermosura cie la $
religiom eristiana que profesafoan los espaSoles, que soli-
-

citaron con instancias el santo foautismo.

>. Entre otros los Matars, nacion de candidez colnmbi-
 o/

na, extrema sencillez y docilidad de genio, se sintieron

altamente impresionados con el ejemplo de os espafoles,
y recibieron los primeros, el santo batttismo con tanta
adhesion la religion cristiana, y expresiones tan sen-
sibles de ternura y devocion, cuanta se infiere de un ex-
tracto de carta del padre Barzana al Provincial del Perti,
cuya susfcancia es deltenor siguiente: "Materia fuera de
gran consuelo para V. R. si viera con stts ojos, y tocara
con sns manos, lo que nosotros vemos, y tocamos con las
nuestras: viera las duras piedras destiar aguas de devo-
cion: los esteiiles y secos campos de gentildad,regados
y fecundos: las regiones donde hafoitaba el horror y sora-
bras de la muerte. alumbradas con resplandores de vida:
la doctrina cristiana no solo entendida, sin6 que juntos
la repiten los padres los hijos, y decoran las madres
con las hijas: los confesiones y comunenes frecuentes,

y entablado, cada virnes, el saludable uso de la disci-

plina."
Hasta aqu en sustaucia el padre Barzana, cuyo celo
le inspii'6 el ordenar artes, y vocabularios de cuatro len-
gttas deperegrino artificio, y difcil penetracion con el fin
de evngelizar las naciones del Bermejo; pero en la oca-
sion no tuvieron uso alguno porque los mogosnas y Na-
tijas, indciies al yugo del servicio, irritados contra el
espanol se revelaron dando muestras de alzamiento, con
la muerte de Don Francisco de Vera y Aragon
hermano,
del fundador.
Elherrano, por vengar la muerte de Dn. Francisco,
y cortar las las al alzamiento, antes que tomara cuer-
po;^con el disimulo, casi^todos los mogosnas; pas
filo de cuchillo ; pero los pocos que eseaparon envia-
ron la flecha las demas naciones, convocndolas para
la guerra. Con esto, enla ciudad de la Concepcion y en
sus contornos. todos eran aparatos y
prevenciones mili-
tares: todo era ardiraiento y deseo de venganza: mucha

inquietud, y desazon, y poca 6 ninguna disposicion pa-

ra la F. Motivo nico, porque los misioneros, dejando
para tiempo oportuno la conversion de I03 infieles, se
 373

retiraron las Corrientes; que, en pocos afos de funda-

cion; contafoa muchos adelantamientos y progresosen los
vicios.
Descollaba con disolticion la lujuria, reinaba la emu-
lacion con los iguales, y tirania con los inferiores, la
inj'usticia y ambicion todo lo atropellaban: todo Dios, la
religion y el aima estaban abandonados, 6 por lo menos
no se rofoaban las
primeras atenciones. Tal era el cam-
'

po, en que entraron lcs celosos obreros digno por cierto

de su fervor y apost61icos trabajos. Tres meses se de-
tuvieron en ella y, en tan poco tiempo, desarraigaron la
maleza de Ios vicios, y derramaron ia semilla de las vir-
tudes cristianas, en que se ejercitaron los cdrrentinos,
mientras dur6 la llama de aquella luz, que encendieron
los misioneros en sus corazones.
Pasaron despues los guaranis, en cuya ensefanza
trabajaron infatigablemente, repitiendo una y muchas
veces cada artculo, para que su rudeza y limitado al-
cane penetrara los sagrados misterios de nuestra santa

religion, formando de ellos una idea-que los hiciera dig-

nos de entrar en la iglesia, pormedio delbautismo. Como
el trabajo de los raisioneros era contnuo, y los guara-
iiis eran tierra bien dispuesta, el fruto fu grande, co-
rrespondiente la labor de ambos, ni pudo causatan
extraordinaria producir efectos vulgares y caseros.
No consta cunto tiempo se detuvieron entre los gua-
ranis, lo ciertoes qtteno pudo ser mucho, pues al siguien-
te aSo los hailo entre los matars, cultivando laf que
poco antes pantaron en sus corazones. Por este tiempo,
eran muyarclientes los deseos de convertir almas su

criador, que ten el padre Barzana, varoncomo piadosa-

mente lo podemos llamar, de santisimos deseos. El solo
lospodr explicar dignamente: "Oh quin pudiera, decia,
"
dividirse en dos Barzanas para que el uno se mantuvie-
se firme entre mis qtteridos hijos de Matar, y el otro
"

"
discurriera entre las gentes brfoaras de estas fronte-
Testigo sois vos, SeSor, que si pudiera partirme
*'
ras.

en tres, no parara el tercero foasta convertir los mise-

lt
 374

"
rafoles guarans, y si en cuatro, solicitara la reduccion
"
total de los diaguitas, y si en mil me pudiera partir,
"
no dejra nacion infiel, quien 110 diera razon de
de vuestra Santa Ley, ni catlico quien no solicitara
u

"
inflamar en vuestro amor."
Estas ardientes nsias que respirafoan llamas de un
ardor divino, merecieron en el Supremo Tribunal, feliz
despacfoo: l deseafoa partirse en muchos medida de
la necesidad que habia de obreros, y Dios multiplie
el nmero de ellos con cuatrp que, por Marzo, llegaron
delPer, enviados.del padre Juan Sebastian, provincial
actual de aquella religiossima Provincia. Estos eran
el padre Juan Romero, superior de todos, Marciel
de Lorenzana, Juan de Viana, y Gaspar de Monroy,
con dos hermanos
coadjutores, Juan Toledano y Juan
del Aguila. El primer cuidado del ntievo superior fu
seSalar campo al celo de los misioneros. Manuel Orte-
ga y Toms Fildi continuaron la mision de Guayrs;
los padres Barzana y Lorenzana, con el hermano Juan
del Aguila, envi la Asuncion, para hacer compana
al padre Juan Saloni: los padres ASasco y Monroy,
con el hermano Juan Toiedano. destino
para los huma-
huacas, y lospadres Francisco Angulo y Juande Viana,
con el iiermano Villegas, se
quedaon en Sa ntiago.
Los sucesos deJos jesuifcas en Tucuman desde 1594
hasta fines del siglo dcimo-sexto, parte quedan refe-
ridos, parte fueron ccntinttacion de los pasados, sin no-
vedad que merezca especfica narracion. S61o ocurre de
particular la entrada de los de la corpaSa en C6rdoba,
principiar la casa, que es hoy Colegio Mximo de la
Provincia. Beber las aguas en su orgen, para que
lleguen con limpieza los siglos venideros. El gober-
nador don Juan Ramirez de Velasco, afectsimo la
Companade Jesus, y amante fino de sttshijos, por
los anos de 1591, recabo de los cordobeses
que admitie-
ran por
inquilinos los jesuitas, sefalndoles, en un
canto de la plaza, sitio
competente para la fundacion
de colegio, con ttna cuadra de tierras
para huerta, al
 375

Poniente de la ciudad, enla campafa que antiguamente

regaban las acequias, que sangrafoan el rio, y la abas-
tecian de agua, despues de feeundar con su riego las
huertas.
Los cordofoeses, que couservafoan fresca la memoria
de los padres Angulo" y Barzana, primeros j'Csuitas que
ilustraron con la predicacion sns moradores, cedieron
por entonces gustosos el. sitio, esperando por instantes
la yenida de ios de la Compana, para tener el logro
cumplido de sus deseos. Pero como el nmero de los
obreros era pequeno, y todos se hallafoan en precisas
octtpaciones, no fuposifoie dar principio la ftindacion.
Lleg el ano de 1599, en que lapequefa grey se _tu-
ment6 con tres escogidos sujetos, los padres Hernattdo
de Monroy, Juan de Arcos y Juan Dario, con el foer-
mano Antonio
Rodriguez, y tomahdo en su compaSia
los dos iiltimbs; se parti6 el padre Juatt Romero, la
fundacion deia residencla de C6rdoba. Perb sus mora-
dores, impresionados ya contra los' jesuitas, los recibie-
rou con expresiones
poco afectuosas y diyersas de ias
que manifestarott ett la prirera entrada. Asi el tiempo,
y volubilidad delcorazon juega con los afectos del hom-
fore^estimando hoy, al que manana ser ofojefco de enojo
y aversion.
Algunos rumores falsos, qtte invent6 ia codicia, y
promovi el inters, ,propalados por malsines contra la
Compafa, de una ciudad en otra, llegaron, finalmente,
Crdofoa. Publicaba la fara austeros los jesuitas, y
escrupulosos con niraiedad: mas afectos al vulgo de los
indios, que atentos al honorde la nobleza espanola: qne
sta abandonaban en manos de la mendiguez y pobre-
za, oponindose al servicio personaL de los indios, ttico
medio en qne los espafoles libraban los intereses de
fortutta y adelantamientos de sus caudales. Estas vo-
ces, primeras centellas de un grande incendio, en Tucu-
many Paraguay, desazonaron los cordobeses contra
los jesuitas, recelando aquellos quela venida de estos,
arrastraria consecuencias gravosas los intereses de
 376

la codicia. El negocio estaba desesperado, y uo pro-

metia mejora con el remedio, que intilmente se aplica,
cuando el enfermo no se halla en disposicion [de abra-
zarlo.
Los jesuitas, que no lo esperaban de los homfores,
acudieron por l Dios en el retiro ,de la oracion peren-
ne, fuente de felices despaclios, y trifottnal donde los
siervos de l ganan las causas perdidas. Despues de
algunos dias de santo retiro, hallaron trocados los ni-
mos delos cordobeses, pesarosos de la reciente obstina-

cion, y animados admithios en su ciudad, para gozar

los saludables frutos de'sus ministerios. Y porque no
perdieran tiempo en levantar casa y capilla, los vecinos,
sus espensas, les edificaron algunos cuartos
para foa-
foitaciou en la extremidad occidental de la ciudad, al
lado del sur, y ofrecieron una capilla consagrada los
gloriosos mrtires Tiburcio y Valeriano, destinada 6
para monasterio de monjas, 6 para recogimiento de
doncelks, y algunos dicen que pertenecia al hospital
de la ciudad. En veinte de Marzo, tom el padre Romero
posesion del sitio, y este dia, contamos por el primero
en que la
Compafa tuvo casa en Cordoba^ que despues
pas ser Colegio Mxiro, y ltimamente Universidad
de la Provincia.
 HDIiCAaDA. OCJTAVA

JPai-te Cuarta

SUMARI0

L Eu una epidemia, qe _nfegt6 a Provincia, cogen fruto copioso los mi- _

sioneros guayrefios II. Entra los Ibirayas el Padre Ortega con

peligro de la vida. III. Mision de los padres Saloni y LorenzaDa,
Rio Paraguay arriba. IV. Visi,ta del padre Romero, fructuosas las
almas. Fndase residencia en la Asuncion. VI. Los padr.es Saloni
y Lorenzana suben al Guayr.VII. ElPadre JuanRomero aprendg
milagrosamente la lengua guaran, y concluye su visita. VIII. Con-
tinuacion de los sucesos de Guayr. IX. Ejemplo raro de caridad
y paciencia del padre Ortega.

ntraros ios horrores de una cruel peste en los

con

trabajos, y dulces frutos de los padres Ortega y Fildi

desde la vecindd de la Asuncion, hasta Guayr, Villa
Rica, Xerez^ y sus dilatadsimos territorios. Empezb el
contagio enia parte mas meridional de estas provincias
y comola cautela es ninguna, y no alcanza las provi-
dencias, iuficiona la capital del Paraguay, con tanta im
piedad, que sus filos morian pbr dia doscientos y mas
indios, de los que moraban en la ciudad para el servicio
del espafol, fuera de los mitayos, que finaban en las
haciendas y vecindario. Trabajaron gloriosamente los
jesuitas, siu recelo del contagio, administrandolos sacra-
mentos los moribundos en la ciudad y sus contornos.
Pero como la epidemia ganaba terreno, y se estendia
 378

sin lmite, inficionando los pueblos de indios con morta-

les contagios, se bizo preciso que se estendiera tamfoien
la caridad de los misioneros, siguindola los pasos para
dar vida las almas, antes que segara con suguadaSa la
de los cuerpos.
No entro en el empeSo de referir menudamente los tra-
bajos de los padres Manuel Ortega y Toms Fildi, en los
tres siguientes aSos, en qne la peste infesto el Guayr,
Villa Rica y Xerez. Baste decir, que jams el celo vis-
ti6 las mas ligeras para andar en contnuo movimiento,
visitando y corriendopor todas partes, para cateqttizar y
bautizar los infieles, y administrar los demas sacramen-
tos, ntmero fcan crecido de indios, que la suma total
extraida de memoriales antguos, llega veinte y cuatro
mil no vecientos sefcenta bautismos, veinte y nueve mil
quinientas confesiones, mas de cinco mil casamientos,
catorce mil ciento setenta los difuntos cadveres, que
enterraron con sus propias manos. Partidas de conside-
racion, que cln testimonio de su fervor apostlico y
afan evanglico, en el divino ministerio delasalmas.
Hicironse reparable los efectos de la Divina Provi-
dencia en la salvacion de sus escogidos. La peste era
extremadamente violenta, y en poco tiempo derramara su
veneno inficionndolo todo, si el 6rden de la Providen-
cia y el nmero de escogidos para el Cielo, no pidiera
lentitud y tardanza en su movimiento ; Dios, pues, el ni-
co que podia ejecutarlo,
ataj6 el rpido vuelo con que,
naturalmente, en poco tiempo todo lo inficionara el con-
tagio, no permitiendo que entrara en nuevo pueblo hasta
qtte en el inmediato concluyeran los misioneros feliz- .

mente el Evangelio, apartamiento y agregacion necesa-

ria del trigo y cizana; esta para el fuego por su obstina-
cion, y aquella por su docilidad, parala eterna bienaven-
turanza.
En esta ocasion entr6 el padre los Ybira-
Ortega
yaras, nombre que en su vulgaridioma, distinto del gua-
ran, significa gente de yarrote, nica arma qtte los hace
temibles, por ladestrezayrobustez no ordiuarias,con que
 .

379

lo manejan. El guio de la nacion es ferocsimo : jams

los espanoles prevaiecieron eontra ellos, defendiendo
siempre los fueros de su apreciable libertad, sin admi-
tir elyugodehumilde servidumbre. Elnnmen dela razon
casi'enteramente perdido en la torpeza de su entendi-
miento, y en un fondo de racionalidad, se admiran todos
6 los mas atributos de bstias. Es gute de habitacion
incierta, peregrin, y viandant de dia, que fija campa-
mento donde les alcanzala noche, comen lo que les viene
la mano, el ave, el peje, la raiz y frutas silvestres.
Son caribes afaraados, aunque no tienen la denomi-
nacion, pero ia sombra de su valenta, ceban primero
la vctima para cebar en ella su glofoneria. En el arte
mgico (propiamente arte de embustes) son maestros
consumadOs, y se tiene punto dehonqr el uso de hechi- ^

ceras y comercio con el diblo. Ellos publieaii lo que

~

.haceii para coneiliarse fama de grandes privados dei

^demonio. Discrrase en un pueblo, donde todos son dia- .

blos,-y lo que es peor, donde todos fingen serlo, qn

confusion no habria, qu infernai foehetria y qu foafoi-
lonia de vicios.
Entre estos hombres forutos por naturaleza y dero-
nios de profesion, estnvo algtm tiempo el padre Manuel
Ortega, y tuvo el consuelo de foautizar dos mil ochocien-
tos, y deaficionar casi toda lamacion al santo foautismo;
, pero comolapeste med las j'ornadas y estaciones, ftt
necesario dejar los Ibirayaras, por ofros pueblos donde
llamaba la caridad. En todos fuigtial el frufco de su celo;
pero en uno de ellos, hubo de sacrificar su vida, enmanos
de hec hiceros.
Pasabase de noche en devota oracion, cuando en la
tranqttilidad de recogimientoyprofundo silencio; oy6
stt
uiias clusulas, qtte.decian:, u Cmo as? que se ha de
"
dar an mal pago quien ha sido tan arante nuesti:o ?
"
Sus obras, por cierto, no lo merecen, pues todas se or-
"
denan nuestro foien. ^Cmo pueden humanos pechos
"
maquinar la mnerte quien con tantos afanes procura
darnos la mejor vida? A m, repetia tma intlia, por el
"
 380

pesa, pues le debemos beneficio

" tan sobe-
padre me
el padre,
rano, como foacernos foijos de Dios. Pues, por
"

"
afadia otra, vendrn manana los conjurados en n-
mero mayor quelas hojas de loe rboles, y le quitarn
"

"
infaliblemente la vida".
Conoci6 el celoso misionero, que la conjuracion era
contra i y que la tormenta se armafoa para descargar
rayos contra su vida, y rindic. con humildad gracia la
Divina Magestad, suplicando qu el sacrificio de su vi-
da fuese en sus ojos aceptable. No queria Dios por
afoora el holocausto, y mas aceptos le eran sus prcti-
cos trabajos, y el martirio sordo y lento defalsostes-

timonios que urdia la envidia, contra el irreprencible

ejercicio de sttS cat61icos ministerios.
Al tercer afo,mitigada yala peste, determin volver-
se con su compaSero el padre Toms Fildi, la Asun-
cion: pero los villa, ricos prendados de sus ministerios,
y utilidad de sus trabajos, los detuvieron en la Vlla, y
para perpetuar su residencia, levantaron para su
casa

habitacion, ofreciendo mantenerios su costo. Esta es

la primera residencia, y casa propia, que tuvo la Com-
paSia en estas tres provincias, memorable no por su du-
racion de pocos aSos; sin6 por ser la prirera,y el primer
castillo que combati la infidelidad y ciega idola-
tria.
Al mismo tiempo, en la Asuncion dei Paraguay, tra-
baj6 en su soledad el padre Juan Saloni por muchos,
predicando, confesando, catequizando y foautizando
todos, segun la necesidad de cada uno. Pero como en
este aSo le llegase sucesor en el padre Alonso Barzana,
y eompaSero en el padre Marciel de Lorenzana,
dispuso una correria evanglica Rio Paraguay arriba,
en fousca de infieles. Corri6 felizmente hasta el
Jejuy.
Atir y Guarambar, y subi hasta el Piray
y provincia del Itatin; hcialos confines de Santa Cruz
de Ia Serrra al occidente del Paraguay. Pero quin
referir las almas que los dos convirtieron su Criador,
y los trabajos que por su amor y causa padecieron?
 \

381 u

Lo cierto es que la noticia de stt venida, salian los

indios ordenados procesionalmeiite recibirlos, y los
conducian por medio de calles, que levanto su devocion,
de tejidos de ramas, alfombrado el pavimento de hermo-
sas flores, en seSal de alegreregocijo. No par la since^
rldad de su afecto en esterioresseSales. Cobraron los
misioneros aror tiertto; al amor sigui el aprecio de
sus palabras;
est, el abrazarla santa F, que les anun-
ciaban rindiendo la dura cervis de la infidelidad al yugo
de la ley evanglica.
Oigamos las espresiones de un cacique, que esplicabas-
tantemente el copioso f ruto de una reprehension amo-
rosa, que le di6 el misionero. uOh Padre dice, si t sttpie-
"
ras cunto hemos sentido tn reprehension! y nos asiste

"por cierto-la razott, no solo parael sentiriento sinotani-

u
bien para la queja,poiqne todo pasa al revs de lo que
"
has imaginado. Yo soylacafoeza de esfce puefoloy
"como quien se halla, con entera noticia de lo que en
"
l pasa y no del todo peregrino de lo que sucede en
"
los demas de la comarca. Te aseguro con ingenuidad
-"
qtte todos los.in dios os profesan singular amor, y re-
"
verencia;. y ostieneii en lugar de padre, oyendo con
"
el mayor gusto posible vuestra doctrina.
"

"
Tesfcigo son las obras qtte no discrepau de lo que
nos ensenais imitacion vuestra. Pues desde que
u
tuvimos la dicfoa que pisaseis nuestro pas, os mira-
"
mos con atencion las mauos, observando vuestras
"
accioues, y designios, y ett^iarticular, la pureza de
"
vuestras vidas y desiuteres de procederes, y por
"
mas lince qne ha andado nuestra diligencia, solo he-
"
mos sacado en lirpio qtte vuestro anhelo solo es por
"
la salvacion de nuestras almas, vuestra codicia la de
"
nuestros corazones porque los posea su verdadero y
"
legitimo dueSo Jesucristo. Os hemos visto despreciar
"generosos nuesfcros habere, que os ofreciamos al
"
principio, para prueba de vuestro despego intereses
"
terrenos y somos abonados testigos de que noapreciais
"
otros tesoros que los del'Cielo. Pues antes nos re-
 382

partis liberales lo que trais para aliviar nues.ra mi-

"

seria, y por atraernos que oigamoscon gusto la doc-

"

"
trina del Cielo que enseSaia.
"
Esto se oye de continuo entre nosotros: esto prego-
"
nan nuestros hijos:esto vocean en las juntas losancia-
"
nos mas venerables de la nacion. Todos unnimes
"
aseguran qtte por vuesfcro medio han de conocer su
"
Criador, y se dan pblicameute los parabienes de esta
"
felicidad, diciendo, que afoora tienen en sus tierras
"
los padres verdaderos de sus almas." As hablo el ca-
cique cuy o testimonio igualmente confirma el proceder
de los misioneros, que el fruto que recogieron para el
Cielo, en mwcttos millares de almas, que bautizaron, y
admittistrarot. los demas sacramentos.
No les cost poco recoger cosecfoa tan numerosa. Es-
guazaron anegadizos, cortaron arrebatadas corrientes,
sttcediendo no pocas veces, que les cerraba la noche en
medio de pantanos, cayndoles encima agua, ymas
agua. Pero como es atributo de la caridad no sentir
los males propios, condolidos de ios agenos, todo lo su
frian alegremente, con esperanza del logro, que
espera-
ban tener eu la salvacion de las almas. A los tra-
bajos y afanes de sn apostolado sobrevinieron otros de
nuevo. Salt una cfoispa de fuego sobre un
poco de p61-
vora, y todo el golpe de la llama ie arrebat6 al
rostro al padre Jtian Saloni, abrazle la
cara, le cego
los ojos, y saco ftiera de s. Al cabo de rato se
recobr,
y desanud la leugua en estaspalabras. "Ah,SeSor! harto
me
pesaque ya no podr celebrar, ni servir la Com-
paSia; pero pues Vos as lo disponeis, seis mil veces
bendito: cmplase eu m vue3tra santsiraa volun-
tad."
No podeci menos su compaSero el
padre Lorenzano,
porque de las humedades del terreno, de la inclemencia
del tiempo y manjares pesdos, se le
origin tal des-
templaza que le puso en agonia de muerte. Pero el pa-
ciente iritador de Jesus, inundaba en con la dul-
gozo
zura de esta suave cancion^ que repetia frecuentemente:
 383

"No hay tal andar, como Cristo buscar. Pero el Senor

qne interesaba muchas almas en la vida de estos fieles
oforeros, les re tittty la salud, y pasados euatro meses,
lleno de merecimientos y ricos con el precioso oro de
tantas almas, se restituyeron la Asuncion, donde se
avistaron con el padre juan Romero, superior deto-
do.
Hafoia este visitado las Misiones tucumanas, y en
cumplimiento de suoficio, pas la capital del Para-
guay.-^-Pero corao su espritu era muy alentado, en la
Concepcion del Bermejo, enlaciudad delas Siete Cor-
-_
rientes, y en la A.suttcion del Paraguay, y de vueta en
Santa F de Vera, hizo fervorosa mision, juntando la
vigila<_tcia de superior, los erpleos de apstol en el tiem-
po desu visita, en que gast6 tres anos. Evangeliz el reino
de Dios, los*matars delBermejo, los gttaranis del
Paraguay y los calchaquis, guiloasas, colastines y
querandis, naciones brbaras, parfce advenedizas,. y par-
tes natnrales delterritorio santafesitto.
Como el padre Juan Romero era de espntu ardiente,
y su alma era sagrario cle los mej'ores carinos del Espi-
ritu Santo, no habia vicio que ie hiciera resistencia nl
obstinado pecador que tto ablandara. Las ciudades de la
Concepcion, Corrientes y Asuncion, abanderizadas con
mortales discordias; amenazaban dolorosa fatalidad. El
estado e^clesistco enemistado con el secular. Las ca-
foezas de repblica y elpueblo encontrados. unos con
otros. Sin perdonar sangre ni pareiitesco, estabaii re-
sueltos teSir las manos en sangre de jsus mulos. Era
la pazy concordia sobre toda esperanza: porque ia sin
razon cegafoa, el dio abultaba el agravio, y la ven-

ganza todo Io atropellaba.

Pero el padre , Romero, qttien el SeSor dot6 de ta-
lento siugular para serenar tormentas y pacificar cora-
zones, con suavidad ( la cual cedia el primer lugar) y
cuando no aprovecfoaba, con rigor y amenazas, conven-
i^ci los mas obstinados, y todos se le riadieron foumildes,
ofreciendo satisfacciou sus enemigos, y ceder de su

V
 384

parte el derecho, verdadero 6 imaginado, que alegafoan,

que erael nico motivo de las civiles discordias. Accion
verdaderamente gloriosa, que se termin6 felizmente con
tanta satiafaccion de las tres ciudades, que le concilj el
sobrenombre de ngel de paz, padre de la patria y
conservador de sus vidas y haciendas.
El mismo logro tuvo su predicacion contra los demas
vicios y especialmente resplandeci6 eii reducir camiuo
de salvacion, los que de ella habiau perdido toda espe-
ranza. Este es un gremio de pecadores, que al principio
se entran en el pilago de la Divina Misericordia, para

abismarse en el mar cle culpas y pecados, pero cuando

llegan tocar en el fondo de la iniqttidad, pierden el
ncora de la esperanza, y dan eu elescollo ce la deses-
.
peracion. Dos de estos convirti6 salttdables consejos
el padre Romero: el tiuo era ttn viejo vagamundo por
las selvas, donde le parecia oir las voces de sus mulos
qtte le buscaban para la mtterfce; y el otro, unj'6ven en-
vejecido en la cttlpa, y postrado en una cama, donde
imaginaba ver al demonio en figura de cierto caballero,
que le persuadia ser til en la muerte el arrepentimiento,
de qttien en vida ultrajo con desafuero la divina clemen-
cia. Habl6 entre ambos, y los dos ensancfo6 el cora-
zon
para esperar el perdon de aquel Padre de Misericor-
dia, que no quiero la muerte del pecador, sin6 que se
convierta y salve.
Como estas obras eran tan profiguas la Provincia y
notorias en todas partes, el Cabildo -Ecle sistico y Se-
cular de la Asuncion, acordaron establecer casa para
habitaciou de los padres y levantar iglesia para el ejer-
cicio de sus santos ministerios, ofreciendo mediar elos
mismos para irapetrar las ordinarias licencias. Efecti-
vamente, su oferta pas ejecucion y todos, competen-
cia, se esmeraron en edificar casa iglesia, esta para
Dios, y aquella para sus fieles ministros. La ofora se
puso presto en estado de pasar ella los nuestros, y el
aSo de 1594 tomarou la posesion. Este es tin argumenfco
conVinceute contralos que adelautan atrasan el esta-
 385

blecimiento de casa propia para'hafoitacion de los jesui-

ts enla capital del Paraguay; pero yo; sofore la f de
instrumentos seguros ylicencia dl vice patron' D. Her-
nando de Zrate, la fijo el ano presente.
En esta casa, por ahora de tosea arquitectura, qne ppco
despues se lionr con el glorioso ttulo de Seminario y
Noviciado de Misioneros, explayaron, cqn mas Iibertd,
su celo y fervor, aquellcs primeros^padres,especialmente
con ocasin de una epidemia, reliqnia de la pasada 6 de
distitttn especie, que infestafoa la ciudad, eon los estragos
ordinarios de peste. De anfcguos monumentos consta
quelos padres Romero, Barzana, Saloni y Lorenzana,
esforzarcmi tanto sti celo con los apestados, que nittgauo
mnri6 sin recibir los Saiitos Sacramentos.
D ia ciudad salieron al vecindario los padres.Salo-
ni y Lorenzana, con orden <Je subir foasta ei Giiayr.
Depaso hicieron mision en Curuquizafoa, Mbaracy,
Igatir, Ciudad Real, Humbay, y otras nueve pobla-
cions, qne ofrecia el camino, y buscba la indus-
tria ^ de ios misioneros. E el viaje se renovaron
los trabajos de la rision precedente, s6jo dferen-
tes deios pasados, en que fueron mayores. En. todas
parfes imprimiron- las hueilas, de su apOstoJa-
*
do en niuchas conversiones, trofeos gioriosos de su
cel. De puefolo en pueblo, ejercitando el oficio de evan-
glicos operarios, llegaron finalmettte la Villa Rica, en
ia provincia de Guayr, y se avistaron los padres Sa-
loni y Lorenzaha, eon los padres Ortega y Fildi, apos--
toles con apstoiesj y los Antottios conlos Pablos, en el
desirto_ x

Inundronse todos de jiibilo, y la aiegria ygozo em-

barg6 los sentidos el uso por algun tiempo, supiiendo
con mdas espresiones los cortesanos oficios dei pri-
mer encuentro. Poco tiempo se demoraron en la"Villa
los jmdres Saloni y Lorenzana; pero esos pocos dias
supieron grandes cosas delos padres Ortega y Fildi,
porque los villenos eran panegiristas de sus virtudes,
que todos uniformes pregonaban su earidad, su pacien-
'

_. . . 25
 386

cia, stt fervor y su celo, llamndoles ap6stoles, padres

de indios, operarios infatigables y varones llenos de
Dios y del Espritu Santo.
Informados de todo los padres Saloni y Lorenzana
tomaron la vuelta de la Asuncion por el rio Huyfoay,
cuyas riberas infestaba un foecfoicero, que sefingia Dios,
y se'predicaba seSor de Cielos y tierra, pronosticaba
lo futuro, y aunque erraba las mas veces, no era bas?v
tante la falsedad de su vaticinios para desenganar
aquellas pobre's geutes. Amenazaba castigos de true-
nos, de rayos, inundaciones, de epideraias y esterili-
dades, y attnque nunca Uegaban ejecticion sus retos,
conseguia hacerse temifole, como rbitro de las calami-
dades infortunios. Todos conterporizaban con su an-
tojo, procurando tener propicia su deidac, con las mu-
j'eres que le presetttafoan para el abuso de sus torpezas,"
y los hijos, qiie ofrecian al cruento sacrificio.
Niuguno se atrevia oponrsele, temiendo los castigos
de sus fantstico poder. Entretanto causaba notable
daSo en las riberas del Huybay, sembrando perjudi-
cial docfcrina en sti vecindario. A este fingido hecfoicero
hablaron los padres Saloni y Lorenzana, y convirtieron
al Senor con mndanza bien circunstanciacla: porque el
arrogante engaSador, se postr6 los pis de los misio-
neros y protest pblicamente sus ficciones, pidiendo
los presentes perdon de sus engaSos, y los padres el
santo foautismo. La conversion de este hechicero fu
muy sincera, porque entab!6 vida cristiana, y edific en
lo porvenir cuanfco escandalizaron los malos ejemplos
de la vida pasada.
En el interin trabajo gloriosamente con los guarans
el padre Juan Romero y aprendio con el magisterio del
padre Barzana, la elegante y difcil lengua guaran: y
es creible que algtm milagro de la Omnipotencia tuvo
buena parte en el suceso. Es el caso, que los padres Ro-
mero yBarzana, salieron una evanglica correria, por
el distrito y vecindario de la Asuncion. El padre
Barzana foablaba con elegancia la guaran, pero el padre

/
 387

Romero apenas terciaba algunas palabras, queprimero

fiaba la memoria. Vspera era de San Pedro y San
Pablo, cuando el 'padre Barzana le rog que predicara
al pueblo al siguiente dia, que slo entendia la gua'ran^
en foonra de los santos
apstoles.
Con risa oy6 la propuesta el padre Romero, j'uzgando
imposibl que en tan poco tiempo, en peregrino idioma,
pudise preparar sermon para el dia. inmediato. No
obsj;ante el yenerable aneiano insisti con iuegos sofore
el asunto, llevdo al parecer de un interior y vefoemente
impnlso que le mpvia. A las veces es necesario uu
guerq de humilde condescendencia, que podemos lla-
mar captividad, los ocultos designios de los siervos
del Sefor, que como se familiarizaron mucho con Dios,
alcanzan los ocultos destinosde^la sofoerana Providencia.
Condescendi6,pUes, elpadre Romero,y al subir al pilpito
v
se foall repentinamente iiustrado y Ciocuente en el dia-
lecto guaran. Oy61e con singular jbilo el padre Bar-
zana, y ai bajar del ptilpito, postrado sus pis, le de-
clar en'nombre de Dios su eleccion en elDivlno consis-
torio, par apstol deia gentilidad. ,

Con la nueva investidnra de su apostolado, se entro

al cultivo de esta nacion populossim, de la cual cou-
virti al Sefor y su conocimiento, gran nmero de

almas. En esta espritual granjeria pasara toda su vida,

sila ofoligacion de su oficio no le Uamara Tucuman,para
donde tom ia vuelta pos: la ciudad de Sauta-F, cuyos
veciubs aficion tanto la Compafa, qne le bfrecieron
casa para residencia de los jesuitas. Tomo posesion de

ella, y empef su palafora, que, eu teniendo competente

nmero d operarios, asignaria algunos para el cultivo de
aquella vina.
Conla vuelta delpadre Juan Romerf no se resfria-
ron los misioneros del Paraguy. Ellos estaban muy
abrasados en caridad y por s mismos podin lucir, y
arder. Los padres Ortega y Fildi eran los ttgeles ve-
loces de Isaias cuyo ejercicio fu un perptuo movimien-
to por Guayr, Ciudad Real, Villa Rica, Xerez y sus
 388

vecindades: villages, que siendo centro de stt

evang-
licapredicacion, formaron un crculo inmenso de trafoa-
jos, para s, y de suaves frutos para el Cielo. Los
pantanos, los anegadizos, las cortaderas, las inundacio-
ciones y despefaderos eran continuos. Los sustos y
todas partes, las fieras en los
peligros amenazaban por
bosques; ejrcitos de mosquitos en el aire: en los rios
las corrientes: en la tierra el enemigo, el idltra, el
hecbicero.
Pero esto nada espantafoa quien tenia de su parte al
Dios de los ejrcitos. que los esforzafoa en sus apostli-
cas empresas. Ftieron muchos los millares de almas
que batitizaron y convirtieron al Sefor con su predica .

cion. Y porque en la sazon corria una epidemia, los

indios recelosos del contagio, salieron encontrarlo
solicitaudoavida del alma, antes de peider la del cuer-
po. Dias fonfoo en que faltando vigor al brazo para
continuar la operacion santa de bautizar, fu necesario
que el espritu avigorara las fuerzas, para proseguir el
ej'ercicio, y continuatio hasta exceder de mii el nmero
de bautizados por dia.

En una cosa principalmente resplandecio el fervoro-

so celo- y paciencia invicta del padre Manuel Ortega.
Cerrle la noche, entre dos caudalosos rios, en ocasion
que preSadas las ntibes de agua, descargaron dos dias
y dos nocfoes tanta lluvi, que uniendo ambos sus ma-
dres, cerraron las campafas intermedias, sirviendo de
icoasilo en aquelabreviadodiluvio,algunosrboles, en
cuya eminencia se asegur el padre, y los indioa, y sus
compaferos. Al siguiente dia un disforme y espantoso
culebron, que se descuforia sobre aguada, tropez6 con
su monstruoso cuerpo en el rbol donde el padre Or-
tega, con un indiezuelo, se reparaban de la creciente y
empezo trepar por la misma rama, que sustenfcaba 'al
misionero. Pero como el esfuerzo de la culebra para
ga-
nar laeminencia era violento y cimbrabacon
sobrado
impnlso la rama, desgajo parfce de ella, y fu arrebata-
 ^ '*
389

da de la corriente dejando ai padre y sn compafero

libres del susto y del peligro.
A la sigttieute noche, segunda
de la fomidable tor-
menta, entre elhorror de las crespas olas y fragor de
lasnubes, se dej6 pereifoir la voz de un indio que, li-
diando conla corrieiite, s arrimaba su rfool llamn-
dole para bautizar algunos de susjeompaferos que esta-
foan agonizando. Es el caso, que azorados los indios -.
con la inundacion no tuviero la advertencia de ganar
ls mas eminentes rfooles. Como la avenida crecia
por momentos y las aguas empezafoan montar sofore
as copas de los rboles, no era posible contrastar
fuerza de brazos, el mpetu de la corriente ni ganar r-
fooles de mayor elevaci.on, y la necesidad los ofoiig
pasar en el agua asidos delas ramas, mdustria que solo
sirvi para que el^mpetude la corriente no les arreba-
tara,peroiio para exfoirirse de unahinchazon qne se e'ri- c
gia de la'malignidadde los^vapores. Y esta era ia catt
sa de llamar al bauti-
padre Ortega, para que fuera
zarlos.
El yaron de Dlos, santamente intre'pido; acometi una
^de las aeeones ms gloriosas qne se oirn en IOs si-
glos. Confes6 al indiezuelo que lo acompanaba, y ase-
gurado eontra la rapidez delas aguas, se quita os vesti-
dos, intitil embarazo para nadar,4y searroj'a al agua, si
guiendo sn gtiia, no por donde lo descubre ( la noehe^
estaba cerrada con la espesura de las nufoes ) siu6 por
'

donde el -oido percihe el batir de las espumas del que

precedia guiando. Distafoan los enfermos corao trscientos
pasos, -y_ para tomar aliettto era preciso foaeer pi so-
fore ios rboles en que tropezaba el ttadador apostlieo.
, En nno de ellos le atravesO una espina dcparte parfce
la pierna: pero como su nimo estaba enagenado n
Dios, y casi fuera de s, con el temor de que no alean-
zasenbautismolos moribundos, no foizo caudal de la es-
.

piha, y prosigui suj'ornada hasta llegar al rfool don-

de los enfermos agonizaban, con las angnstias de la
muerte. Bautizios cou gran consuelo de su alma, y
 390

luego joh! misericordia yprovidencia del Sefor, digna

de eternas alafoanzas, se desgaj6 el rbol, y arrebatados
los cuerpos por las soberbias olas, sus almas foermo-
seadas con la gracia bautismal, ftteron trasladadas la
eterna bienaventttranza.
Lnego mas adelante gritaron otros indios ya cristianos
pidieudo toda prisa confesion. El padre sin tardanza
alguna se arroj al agua, y rompiendo con alguna difi-
cultad las olas; les alcanz, y; confesados, los arrebat
el mpetu de la corriente. Muy alegre el padre Ortega
con tantos trofeos,determin volverse al asilo de su
primer rbol. Busc el guia que le condujo, le voce6
y grito iutilmente; porque verosmilmente era algun
ngel del Cielo, enviado del Altsimo para poner en sal-
vo las almas de aquellos raiserablesrque batallafoan
con la ansiedad de la muerte, y luego que su legacia
di6 cumplimiento, se ausent de la tierra, dejando en
prendas inundaciones celestiales, que bafaron el cora-
zon del misionero.

Era ya el tercer dia, y las

ayenidas subian por mo-
mentos con nuevas corrientes, amenazando ruina los
pases circunvecinos. Pero mando Dios las nubes
que se retirasen, y cesaron poco poco las aguas, re-
cojiendo los rios sus madres al recinto de sus mrge-
nes, y dieron lugar qhe entrasen los indios con caba-
llos para libertar al padre y al indiezuelo su compafe-
ro. No habia aun reconocido la
pierna que atraves la
espina, divertido el nimo en el' socorro de las necesi-
dades del projimo: la cual se habia hinchado tan mons-
trnosarente, que su vista asombr los unos y desma-
y los otros.
Pero uno de ellos, que debia de ser mas animoso y
por ventura presumia de cirujano, se ofreci sacar
la espiua, y queriendo atar al paciente
para que la car-
niceria no arrastrara peores consecueucias con algun
movimiento, no lo permiti su invicta paciencia. Sa-
cle al fin la espna con un cuchillo, con desmayo de los
presentes, pero sin un ligero suspiro del paciente para
 391

alivio de su dolor. Proseguia, entretanto, la peste

con los acostumforados
estragos, y como de todas partes
lo llamafoan para bautizar infieles, y foautizar cristiauos,
con un foculo en la
mauo, se puso en camino por bre-
nas, montes y pantanos, hasta que la vehemencia del
dolor, rindio enteramente la naturaleza. Fu conducido
la Villa/Rica, donde no foien convalecido, sali con el
padre Toms Fildi continuar sus espedicioues evan-
glicas foasta que, k fines de mil quinientos noventa y
nueve, fueron llamados la Asuncion, donde los dejare-
mos descansar de la fatiga de tan penosas excursio-
nes.

\
 IDECAIDA. OCTAVA

Parte Qixinta

SUMARI0

I. Cun deseados erau los de_la compania de Jess. II. Entran en cl

Reino Chileno los Jesuitas. JJI. Ministerios que ejerciar con Espa-
noles Indios. IV. El Padre Luis de Valdivia utiliza mucbo los
naturalee. V. Ejemplo de castidad en una India que doctrinaba el
Padre Valdivia. VI. Conversion de un desesperado. VII. Escursio-
nes apostlicas. VIII. Alzamiento de los Araucanos. IX, Rarosfcu-
cesos con que se libran los vecinos d la Imperial.

El reino de Chile, no habia aun conseguido tener je-

suitas que cultivaseu el nimos de sus habitadores con
sus santos ministerios, y los entendmientos con las

buenas letras. Las demas religiottes, como mas anti-

guas en tiempo, se adelantaron, entrando primero en
aquellla feliz tierra de promision, ellas solas, con el ce-
lo de sus santsimos hijos, bastaban para beneficiar cam-
po tan ameno y dilatado, porque siendo su fervor gran-
de prometian mucho, y los chilenos podian esperar so-
bre la lavoriosidad de obreros fan sobresalientes, cris-
tiandad florida y dilatacion gloriosa de nuestra Santa F
entre los araucanos.
No obstante, de nuestros mayores fu prerogativa
singular ser en todas partes deseados, esmerndose
as personas mas santas y celosas en solicitarlos. Cua-
 393

renta afos se cumplian en quela venerafole Da. Cata-

lina de Miranda, prodigio raro de santidad, que asom-
foro uno y otro mundo con los arrobos de sus ex-
tasis y rigores de penitettcia, suplicaba incesantemente
-
al Senor que no la sacra de este mtindo, sin el consuelo
de yela Compania de Jesus en Chile. No tan antigtta-
menie,v pero haea ahos que Ilmo. fray Fernando de
Barrionuevo, inmortal gloria de la Religion Serfica,
instafoa sobre lo mismo-, obligando Dios con splicas,
y la Magestad Catlica con ruegos, para que sus
-

ovejas concediera tan dignos pastores.

Muri el eeloso prelado, pero sus-regos estuvieron
muy vivos paraimpetrar del prtidentsimo Rey de Es-
paSa, D. Felipell, una cdula en que ordenaba se des-
paehasn al Reino d Chile algunos jesuitas. Verdad
es que esta real ordeuanza tto surtio el efecto preten-
dido: 6 porque eulas causas de-.Dios, se procedelen-
tamCnte, 6 por otr,o motivo maS decoroso, que borro la.
antiguedad delos tiempos. Es verosmil que esta gra-
cia estara aiigada nmero determinado de mrltos:
porque, las reliquias, son don muy grande y agregado
de beneficios para las Repblicas; que no siempre se
cottcedengratuitarente, y las veces, es preciso me-
recerlas, cott raclones, sacrificios y penitencias.
Estas ofreca al SeSor, l venerable padre Juan Se-
-

foastian, jesuita peruan, par que su Divina Magestad

eligiera obreros y ministros, segun el destino de su Pro-
videncia Sobeiana, para el cultivo dl Reino Chileno.
Y como Dios oye fas ardientes splcas, stis instan-
tes y fervorosos ruegos, fueron el ltimo complemento
de mritos qne tenia obligada est gracia. Para lo
cual orden el -SeSor que el gofoernalie de la Provincia
peritana, cayera en sus manos, premio digno de sus foe-
r6icas virtudes, y singular talento de su gofoierno.
Su principal cuidado fu el Reyno de Chile, para l
cual seSal algunos sujetos lleubs de celo y espritu,
dignos de la gloria de fundadores. Estos fueron los pa-
dres Baltasar de PiSas, cabeza de todos, Luis de Valdi-
 394

via, Hernando Agttilera, Juan de Olivarez, Luis Estela

y GabrieJ de Vega, con dos foermanos coadjtttores, Fa-
bian Martinez y Miguel TeleSa. En el Calao se em-
barcaron, y tomaron puerto en Coquimbo; qtte perte-
nece Chile, despues de una desecha borrasca, que se-
ren una reliquia de San Matias, en obseqnio de sus
imitadores. Besaron devotamente las arenas de la playa,
y, descalzos, pasaron en romera. al templo del glorloso
Sau Francisco, distante dos leguas de la ribera, como lo
prometieron en el mayor peligro de la tormenta.
De Goquimbo, pasaron Santiago de Chile, capital
del reino, y hallaron hospedaje en la religiosa caridad
de los reverendos padres predicadores, que ofrecieron
casa para habitacion, y la iglesia
su
pai a los santos
ejercicios, de confesar y predicar. En esta casa, de
celestiales luces y sagrados incendios, que tah propios
son de los hijos del glorioso Santo Domingo, empezaron

los hijos de la CompaSia, deri amar los rayos de la

apostlica predicacion; y las llamas de su abrasada ca-
ridad. El fruto fu extraordinarioy correspondient al
fervor de los misioneros, especialraente del padre y su-
perior de todos, |3altasar de PiSas, el cual, como tan
fervoroso y lleno de amor de Dios y del projimo, tra-
baj mas que todos, dejando en mucfoas partes pen-
dientes los despojos del vicio, y
gloriosos trofeos de la
virtud, y ti ocando la cabeza del reino, capitl de in-
fares abusos y prostituciones indecorosas, en ejemplar
de cristiandad. De algunos consta, que desengaSa-
dos de la falencia mundana, hollaron riquezas y delejtes,
y buscaron asilo de salvacion, en el retiro de los reli-
giosos.
Desde el principio se puso la mira en la diversidad de
gremios que concurrian en la ciudad, y porque no to-
dos eran capaces de un mismo alimento, y los unos lo
pedian grosero por su corto alcance, y los otros s61o
gustaban el sazonado por su delicadeza, se juzg6 nece-
sario compartir entre los sagrados dispensadorea, los
ministerios de la Compania. Los padres Baltasar de Pi-
 395

Sas, Olivares y Aguilera, se ocupaban gloriosamente con

los espaSoles, el padre Gabriel de Vega, tom. su cargo
los morenos : de los niSo3 se encarg6 el padre Luis Es-
tela, y el padre Luis de Valdivia, de los indios. *

Este con su grey, y el padre Vega, con los foozales, :

renovaron los glorios'os. empleos de San Francisco Ja-
'

vier, saliendo por las calles con^. cruces en las manos

los domingos y ficsfcas, para juntar, alson de campani-
llas, sus gremios la santa doctrina. Ejerccio lau-
dabie, sienpre practicad con crecidos emolumentos de
la almas, ei cual en Chile fructifico medida de los
deseos. Porque los^indios y angblas, cuya religion
est engastada en exterioresceremonias, acudian pron-
tos al toque de la campattilla, y se ordenaban en fi-
las para repetir, cantando, las oraciottes que entonafoan
ios devotos niisipneros. Como estos las escuchaban con

gttsto, las aprehdieron presto, y se habilit en poco

tiempo, nmero crecido de ellos, para el santo bau-
tismo.
Con tan tils ejercicios, se granjearon los Pa-
,

dres la volnhtad de/los ciudadatt-)s, los cpales ador-

naron una casa con division de capilla, aposentos y
oficinas^ donde se trasladaron los misioneros desde
el convento de predicadores. En la nueva casa, todos
los fouscaban confiados, y tdos acudian prontos en
sus necesidades: al enfermo con eLreredio, al encar-
celado con lalimosna: al triste con el consuelo, y al
desvalido con el patrocinio. Abrironse aulas de lati-
nidad y artes, clases no menos de letras qne de toda
virtud para los joveues, que vivian licenciosos por fal-
ta de apremio. El paclre Juan Olivares tom su -

cargo la gramtica, y ia filosofa el padre Luis de

Valdivia, y como se enseSafoan en l Reino las facul-
tades mayores, se agregaron al curso, sofore muchbs
seglares de vivo ingenio, once religiosos de Santo Do-
mingo, seis de la. religion serfica, y algunos de la
real militar 6rden de Nuestra SeSora de la Mrced,
honrando nuestra provincia con ventajosos discpulos

\
 396

enla nifez, paraque en la varonil edad no olvidaralos

beneficios de favorecida, ni los borrara con la nota de
ingrata.
No satisfecho el padre Valdivia con la ocupacion de
la nueva ctedra, atendi6 al estudio de las lenguas
chilena, alentaca y milcaya, la primera comua en el rei<
no, y las dos tiltimas particulares de los Huarpes y
Puelches, naciones forbaras, qne habitafoan sobre las
faldas de la cordillera nevada. En las tres ordend
artes vocabularios, catecismos y. confesionarios, de-
jando en estas obras su industrioso celo, perptuo mo-
numento que venera la posteridad, como testimonio irre-
fragable de su desvelo por el bien y salvacion de las
almas.
Instruido con la penetracion de estos idiomas, se apli-
co con incansafole teson la ensefanza de los indios:
y como Dios le foabia adornado con los dotes de foiima-
nidad, de atractivo, dulztira, y, sobre todo; de un Don
de gentes que todos arrastraba con afables modales,
no es decible el fruto
que hzo en ellos, y lo qtte les
gan las voluntades. Pudese decir de este gran
siervo del SeSor, que tenia en las manos sus corazo-
nes para borrar de ellas los resabios de brntos id-

latras, y diseSar en su alma la imjen de foombres; her-

moseada con- los airosos coloridos de nuestra santa
religion.
Baste entre otros un caso memorable. Era costum-
bre de los indios ya convertidos celebrar la fiesta del
Corpus con borracheras y foailes su usanza. Re-
prehensible abtiso; que en las mas de las solemnida-
des introdujo la relajacion, confundiendo la santidad
de los divinos misterios con la profanidad de ios gen-
tilicos ritos. Tentronse diferentes medios para des-
terrar el abuso: pero el vulgo obstinado con el apre-
mio solo pensaba en promover su gentliea costumbre.
Tuvo noticia del abuso el padre Valdivia, y sintiendo,
como era jttsto, el agravio de Cristo sacramentado,
resolvi poner remedio. Para lo cual en las manos
 \

_
_
397

tora la santa cruz, y cuando losindios estafoan mas

empeSadoS' en los brindis y danzas, se encamin
ellos y postrndose de rodillas, empez entonar la
oracion del Padre nuestro.' Cosa prodigiosa! al punto
abandonaron las danzas, dejaron las ibotijas con sns
forevajes, y empezaroni eantaria doctrina y caminaron
en seguimiento del padre. :

No una, sin6 muchas veces se vieron semejantes

acciones repetidas: siendo ordinario en el padre, cuan-,
do salia de casa, ir rodeado de sus amados indios, y
seguido de aqulos, que antes eran lobos carniceros.
y ya mansos corderos oian losdulces silvos de su
amado pastor. Sobre el seguro del amor grande que
le tenian y confianza que le mostraban, les pttdo ins-
pirar crstiandad arreglada, que compruefoa algu-
una

ttos casos de singular edificacion.

Sirva para _ejemplar la castidad victoriosa de una
india. Aficionosele cierto espaSol y afoandonandoias
ofoligaciones de su sahgre y reigion, la acometi con
palabras carinosas, y esperimentando ser iniitiies estas,
pas las amenazas. Como la india estaba altamente
impresionada de las mximas cristianas del padre^
_

no ia baiaonaron los halagos; ni la atemorizaron

ias amenazas. Cogi61a soias el pretendiente, ten-
tando violentar su castdad; pero todas sus trazas
resisti, y para hacer el triunfo mas glorioso le hurt
al descuido la puerta y se huy6 de sus manos, pidien.
do gritos socorro contra este gnero de enemigos,
qtie folasonan de fuertes escondidas, y descufoiertos
muestran la flaqueza de stis nimos.
No fueron menos apreciafoles los frutos de su pre^
dicacion entre los espaSoles. Convirti6 muchos con-
a efieacia de a divina palafora, y algnnos mas desen-
gaSados abandonaron el mundo, y se entraron en reli-
gion. Es singttlar el caso de un morifoundo, pecador
obstinado, ciego y sofore todo desesperado, tan tenaz
en vperderse, que se enfureeia contra los que procu-
rafoan su remedio. A este miserable atormentaba el
 398

gusano roedor de su conciencia, y le parecia que un

ej'rcito de demonios, que sin duda sus pecados,

eran

le acometia, y acrecentaba el despecho de su corazon.

Proponale el padre Valdivia la misericordia de Dios,
siempre pronta para estrechar al mas indigno pecador .

entre stts forazos: la sangre del Redentor ofrecida en

satisfaccion de las culpas: la intercesion poderosa de
Maria, entonces con mas razon Madre de pecadores,
cuando interviene rogando para alcanzar indulgencia
de los pecados.
Al principio estas razones no hicieron jmpresion
en su obstinado corazon; pero repetidas una y varias
veces ablandaron su dureza, y aquel que parece seca

piedra, empezo destilar aguas de ternura y deyo-

cion. "Es posifole, decia; que para los excesos de mi
malicia foasfcen los excesos de la Divina Misericordia!
Que para lavar las manchas de tantas eulpas no
falten aguas saludables en los Sacramentos". Decia
estas palabras sumamente enternecido, derramando co*
piosas lgrimas y con ellas en los ojos y mtiestras
de gran arrepentimiento, se confes de sus culpas y
entre abrazos tiernos y dulces coloquios con Jess
crucificado, expir en los brazos del padre Valdivia,
y de sus manos, piadosamente, se puede esperar que
su alma fu trasladada las de su Oiador.
Al mismo tiempo los padres Gabriel de Vega y Her-
nando de Aguilera, en el espacio de aSo y medio, co-
rrieron en mision las ciudades de la Goncepcion, An-
gol, Imperial, Osorno y Valdivia, con notable fruto
de los indios y espaSoies, dejando en todas partes
tanto deseo de s por la utilidad de sus ministerios,
que las cindades quisieron detenerlos y fundar cole-
gios para gozar con permanencia el fruto de traba-
jos tan tiles. Pero les satisfacian, diciendo que eran
enviados evangelizar en todas partes el Reino de
Dios, y no establecer domicilio en alguna: buscar
almas perdidas, no esperando "perezosos que les ven

gan las manos. As corrieron de ciudad en ciudad

 399

y de fuerte en fuerte^ lcs celosos misioneros con gran

prosperidadde sucesos y espiritual emolurento de las

almas, pero de Ia misma bonanza se levant deshe-

cha tormenta, que puso
' pique el foajel de empleos
tan gloriosos.
Ciertos religiosos tocados de envidia y frenticos
de amfoicion, sin aplauso en los .ministerios y en los
sermones; sin squito, tpcaron alarma ontra los evan-
glicos predcadores, notando negras manchas en ^l
sol de su doctrina, pasando de esta su inculpafole
vida. Otros calumniaban como ctiipa, la reprehension >

celosa del vicio, diciendo que infamaban pblicamen-

te los vicios. Cundia sensiblemente la
peste de la in-
vfamia de unos en otros,sy aunque el tiro asestara
lbs jesuifcas, el estrago sentia el cristianismo y fue-
ra mas considerable, si el trifounal de la Sauta
Inqui-
sicion, interesado en la reforra de cos^umfores y pro-
pagacionde Santa F, no mediara con su autoridad, im-
pottiendo perptuo silenci los calumniadores y res-
tableciendo los j'esnitas en los acosfcumbrados mi-
nisterios.
En estos ejercicioS se emplearon hasta el aSo de
1598, fatalsimo para el reino Qhileno por el alza-
miento de los araucanos, escogidos del Gielo para cas-
tigo y azote de los peeados. El Cielo adelant prof-
ticos anuncios de la fatalidad que amenazaba: pero el
peCador se ensrdeci6 dilatando su conversion, con
largas intempestivas. El Illmo. D. Agustin Cisneros,
obispo de la imperial, pronostic, aSos ante, repeti-
das veces, la espada desenvainada que estaba pun-
to de descargar el golpe contra los insolentes trans-
gresores de los drvinos preceptos. El padre Juan Se-
bastian/ provincial del Per, de quien arriba se foizo
mencion, previ la fatalidad y asolacion que prxma-
mente amenazaba las priacipales ciudades del reino.
As estaba determinado en el consistorio de Dios;
pero los mortales dscreian laS divinas predicaciones

\
 400

y no asentian al castigo, por no afoandonar la culpa,

que lo merecia.
Reinaban entre los chilenos todos los vcios, / se
desmandafoau de ellos tan sin freno, qtte el mpetu de
la pasion los arrefoataba sin miramiento los hombres
y sin temor ni reparo Dios. Los disturbios y di-
sensiones, ia codicia y luj'uria, la crueldad y fcirana,
maas raices de psimos pecados, provocafoan Dios
y exasperaban su justicia para el castigo. La mano

vengadora que lo hafoia de descargar era aquella mis-

ma que levant contra s el espaSol; conviene saber:
el Araucano gravemente ofendido con estorsiones y
tiranias, con vejaciones y crueldades.
El primer golpe descarg sobre el nclito fundador de
la ciudad de Santa Cruz, D. Martin Garcia OSez de
Loyola. Visitaba celoso las ciudades y tierras desu
jurisdiccion, con mas seguridad y confianza que per-
mitian el tiempo y las ocultas aceclianzas de Pelan-
tero, caciqtte de los Purenes. La'comitiva del gober-
nador era de pocos reformados, y la dl cacique Puren
'

de doscientos, gente la mas lucida de sus tropas; es-

cogida para concluir una vilsima accion, matando trai-
doramente uno de los mas prudentes y cristianoa
'

gobernadores que administraron el reino. En veinte

y tres de Diciembre sucedi6 la muerte del goberna-
dor y sus compaSeros, y en poco tiempo cont Pelan'
ter6 increible ntimero de soldados, que bloquearon las
ciudades y fuertes de Santa Cruz, Villa Rica, Valdivia,
Cfoilau, Angol, Osorno y la Imperial.
No seguir todos los pasos del victorioso Aaucano,
en las ciudades de-los espaSoles: pero la Imperial
est circunstanciada de particulares acaecimientos. Vi-
vian sus habitadores muy sosegados, sobre el
seguro
de las paces y alianza que teuian con los araucauos.
La ciudad, como no tenaguerra, ni
aparente niotivo
de tenerla, estaba sin prevencion de vveres
para su
mantenimiento, y pocos dias de asedio se sinti6 aco-
metida de hamfore, enemigo mayor y mas temible que
 401

1 infiel que la tenia cercada. A este resistieron los

imperiales con fortaleza: pero el hambre los sujet
baje?a* no vulgares. que hacia tolerafole la falta y
eseasez de otros
y el temor de cutiverio si se rea-
nian .i sitiador.
Este los jjuso en angustias mas peno3as cortando
el fgua del Cauteu, que laraia la ciudad y bafaba
siis calles por acequias que sangraban sus mrgenes.
Ttes erau los tnemigos que teiiia la vista: el per-
tinaz ai'Mticauo que la sitiaba, el harafore que con' to-
do aeababa y principalmeute coulos hambrientos, y
l sed que todo lo purab.i, y aun la misma toteran-
cia de ios sitiados. En tanto conflicto de cosas, un
solo, eonsudo les quedaba: una imgen de Nuestra
Sefora de las Nieves, ddsva del gran prelado,'y ofoispo
Ilinu D. fiay An .onio de Sau Agustin. Imploraron sii
celesial paroeinio para que con em dio opommo so-
coniei, li extrema necesidad que padecian: sacronla
en pr.?e.on, y llegando pozo seco, levant.ir.-n to-
un

tore sttbrocal, troiio para colocaiia. Cos prodigiosaS

al pin to se avivaron las veina de as aguas, que abas-
teciei on la ciuclad, has.a-q.ie lossitiadus repararou las
jaeequia- contra I>s araticanos, y entonces con nuevo
prodijiio. se secaron las v<mas qu milagrosamente abas*
tecieron el { ozo, y los ciudadanos.
Pero corao los imperiales no so^o 'tenian necesidad
de agua, siuoiambien de vveres. la ctementsimamadr
cfe aflighlos, L s auxili6 railagro. amente con ima copio-
sa liuvia d aves,
.

cuyaespecie no liallegado uiiesfra no~

tiiia. tan mans-as y placenteras que sevenian maiios de
los hamforientos.Vencidos estos dos enemigos,per*evera-
ba el terc.ro en frecuentar los as.dtos, y auitqne re.is-
tian on valor los espafoles: en la misraa opera-
cion de peiear y vencer, se perdia el ali. nro par* entrar
en uuevo erpeno cou nemigo tanpodei cso. Soc. rro
no espcrafoan haber
por no | .isado aviso del aprieto y
cercauia del enemigo la Coacepcion, de adonde ni*
cauient les podia venir.
28
 402

Aestefinde comunicar la noticia y solicitar socor-

dela Vega con
ro, hizo una salida Fraiuisco Gualdamas
cincuenta soldadus, pero sentidos de las espias casi pere-
cieron manos del>s araucanosjcercadospor todas par-
t.s de ehemgos: pero mayor eonflhto imploiaron
ensu

el favor de Maria Santsima, prometiendo ir eii romeria

con los pis desc izos, visitar la milagrosa, im.gen
de Nuestra Senora delasNieves. Al puuto experimeut
la efi.aeia de su poderosa interceprion: porque atemori^
zados los araucano. aforieron sus tilas, franquearon li-
bre paso lo espauoles para refugiarse
.

laciudad,
confesando despues, que embarazados con la admirnciont
cuyo motivo iguoraban, no tuvieron aliento paralas ar-
mas.
No por eso levntaron elsiio: hcieron nuevas Ie-
yas de gen .e y frecuentaron los asaltos con ofosina-
cion. Los sitiados, fa.tos de ftierzas para la re.ieuncia
y de mtiuicijnes para reraover enemigo tan obstinado,
tenian toda su confianza eu Maria ISaui inia. cou la
advucacion de l.is Nieves. Klla teiiia < folgados losim-
periaLs con fav. res, y ellos la (foligabau con ofose-
quios y voto-. Lo cierto es que, 6 por su natural
conmiseracion, 6 por verse ofoligada ce los irapeiiales,
eontinu los prodigios eii defeu.a de sns alumnos.
Porque en nn asato imp 'fuoso de los eneraigos, se
dnj ver la celestial guenera en el mismo ifoito y
traje que representafoa "su iragen de 1a. Nieves. cer-
cada de resplandores y acornpanada de un .enerabl
anciano, moiraio sobre un ca'iallo folanoo, n enazan-
do los sitiadores si se desmamlafoan conra hs es-
pafoles. Con su pre.eneia ahuyei.t Ios enHurgos, loa
que desistieron, por entonces, d< 1 a>alro de la Impernl.
Un ano entero dur6 el cerco y otro tanto duro la
aflicciou y coDgoja de U? sitiados, vivo. e .pensns
de milagros y libres del cautiverio por la inteiccsion
de su libertadora. Pero corao siempre teuian la via-
ta el ener.go y teraiau la ltima fatali lad. d. ermi-
naiou embaruarse y salir por agua de la
ciudad; para

N
 403

lo cual arraaron un foarco de tablas, que franqaearon

los,aflijidos vecinos para la embarcacion, y faltndo-
les'bre para la calafaturia, coa lgrimas y ruegDS,
su protectora para que supliera la falla.
ofolig. ron
No se hizo sorda stis stiplicas a clementsiraa Ma-
dre de piedades. y si en Cana convirtio el agua en
vino, eu la Imperial convirti6 dos footijas de viuo en
finisma brea, que sirvi6 para perfecionar la em-
foarcaoion.
En ella entraron todos los vecino,
_ con su mi-

lagro.a patrona, y euderczatido Valdivia (que ya

estafoa en poder dci araucano) un temporal que se
levaut, los apart6 de la ciudad enemiga y llevo
salvamento la Concepdon, puerto de refugio y se-
guridad para los irperiales, tau desgraciado* por las l

calamidades que los ahigiV.on; corao favorecido d la _

SofoeVana Emperatriz de Cielod y -'Tierra, que los hos-

pedo foenigna en la ciudad de su nomfore.
Las otras ciudades tuvieton stierte mas desgracia-
day en trmino mas beve, pirie 'finaiizron eh ma-
nos de infieles, y pane se lihrarb'n con
.

prdida con-
siderable de sus moradores. Todo era confusiou, todo
lstiraa.. El reino proxiro ltira ruina y asola-
cion. En medio de tantb inf..rUmio una cosa fouena
se experment6 en los que liforaron cou vida y ev|-
taron el < autiverio, y es que abiieiou finalmente los qjoa
en ylsta del rigbr de la Divina Ju<ticia, que volvia
lo_.
por la causa de los opriraidos cou el castigo de
opreso.es.
;, En e tierapo del alzamiento trabajaroii glorios.men-
te los jesttitas: cesaroncasi enteramente Ias n.isio-
nes casrrenses, porque I03 rebeldes no daban lugar
esias esctirsiones: pero al ceo y fervor no falfc oeu-
paclon en tas po ciuiade^ que dejo lifores el arau-
as

eano. Cultivose la juvenfud coulas letras: catequi-

zrou^e los iudios que estjil>au de paz: proiv:oviron
se las congregacionss, y se e.(M-iitaron los demasmi-
nisterios con utilidad y fruto do I03 chileiios.
 3DEO_A_D_A. OOTAVA

Parte Sesta

SUMARIO

Elogios de algunos varon^s Ilustres rauertos en este tiempo.

J. Muere Chile el H_rmano Di. go de Zalazar.
eu II. El Padre Alonzo Bar-
zana pasa al Cuzco-, y d finsus dias. III. Muerte santa del Padwe
Juan Saloni en la Asuncion del Paraguay. [V. M. recidoa elogioa d
Icb PadreB Hernando de Aguilera. y Baltazar de Piuas.

El hermano Dego Lopez, autes Don Diego Lopez

de Silazar, octipa cl prmer lugar entre los varoues
ilustics de la provincia del Faraguty. Nacio este
bueu hermauo eu la Coucepcion del reino cle Chilet
ano de 15 >3, de padres igualu.ente nobles y ricos.
Dutole la in uraleza de sus mejores preciosidadcs, de
ingnio agudo y penetrativo, de cordura y discrecion,
de gracia y donaiie, que lncia estimafole su persona
y le subliraaron del primer vuelo al lado de Don Alon-
so de Sofco Myor, marqus de Villa Hermosa, go-
bernador de Chile, cuyo lado empez6 mirarle el
reino cou respeto, como rfoitro de sus consejos y lla-
vero dc sus gracias, la usanza del mundo que mas
obsequia al medianero que suplica, que al Monarca
que otorga.
Cuando se vio Salazar tan atendido del mundo em-
pez ser munda_io, esperando aubir ccu el valimieii-
 405

to e\ Marqus y lo sobresaliente de stis prendas,

guisa de palaciego que codicia honras y a pira
pnestos de estimacron. En lo demas no vivia coa
total olvido de sa alma, porqtfe el temor santo del
Senor le daba algunos sofrenazos y le recordaba la
nobieza de los foieues eternos y el fiu s > berano de
su creacion. Eatre tanto estaba como entre dos aguaar
y queria haeer dos manos, y por un lado^ segiir el
mundo, y por otro, no acababa de resolverse abra-_
zar la divina
inspiracion.
Pero como Dios le queria para s y que se estre-^
chase con la.cruz de su Hijo, le di6 un toque fuerte
y poderoso con que lo desprendi6 enteramente del
mundo y le incln seguir las banderas de Ci to
en la Compafia. Muri una senora noble, rica, mo-
za-y hermosa en cuyas exequias predc el padre
Luis de Valdivia, sobre la faleiicia de las humanas
prendas, que hoy son flores hermo>as y man.na se
marchitan, Las palabras del sagrado orador penetra-
ron alma de Don Diego, y con el desengafo que te-
nia en la visfa, resolvi dar libelo de repudio las
vanas esperanzas del mundo y seguir de cerca Je-
sus en su Compana:
Echose pis del padre Valdivia y le rog6 con
los
tiernas lgrimas lo admiiese por hijo en su religion
para servir en 'ella al S. nor y lograr las liues del de
: sengano, que Dios le habia comui-ieado por mediode-
sus palabras. Era la sazon superior el padre Valdi-
yia, porque el padre Baltazar de Pifas sehahia vuelto
al Pert, y aunme conoci que ia resoluciou de Don
Diego, tenia todas senafo s de sinceridady solidez que
se podian desear, con todo determiu hacerle merecer
]a gracia ccn la dilackra, y para hacerle mas digno y
dispoueiie recifoir mayores gracias del Senorvel mis-
mo padre Valdiviale pfoitic los ejercicios de nnestro
santo Padre, con tantofervor y espritu que D n Diego
sali mas desenganado del mundo y mas resuelto ea-

trar en la Compana.
 406

Desde este tiempo entafol vida muy rgida y pn-

tente, prociirando sugetar la carne al espiritu y tt
ciertos modos vengar enella las vivezas pasadas.El ayu-
no era continuo : sangrientas y prolijas las discipliuas:'

speros y crueles los cilicios. La oracion era fre-

cuente en las iglesias de dia y en el retiro de su casa
de noche. Y como esra nuidnza era tan extraordina-
fia y not.ria, todos edificafoa el reposo santo desus
accioiies y el humilde hbito, en qne se trocaroii las *

sedas y galas con que antes se engalanaba por vani-

dad, y bien parecer. Seis mes^s se ejeroit el preten-
diente en este tenor de vida, con mtichos emolttmentos
de su e.pntu y edificacion de la ciudad de Sautiago
de Chilej donde era tan conocido y estim_do por stis
amables prendas y privanza con ePMarqus.
, Al cafoo de ellos, elpadre Luis de Valdivia lo despach ,

Liraa, ciudad de los Reyes, donde estaba el noviciador

para ser admiiido en la Compania. Poco mas <Ie afo le
duro la vida, que acortaron ms penitencias. Y porque
no qued6 raas esperanza de recobrav la salud, que la

quepermitian los aires m?e_ foen gnos de Cfoile, fu en-

viado de Lima Santiago,donde fu6 por Junio, el dia de
San Pedro y San Pablo. El orgen de sn ranerte en
lonatura', fu el rig^r de su peiiencia, y en lo sofor-
uatural, tina razon mtiy temptaua delfruto para el Cielo,.
porque se dio tanta prisa eu el camino de la perfec-
cion y santidad, que cn poco tiem;>o ilen. muel.os dias
de merecimientos. Espir6 entre dulces aforazos y
tiernos cokquios con Jesus Cruificado, ccn el cnsuelo
de hafoer fido de su? lfoios en im xtasis de amor, que
era nno de los
piede.iinados p-.ra ia gloria.
El hermMito Diego de Salazar, cu i-ccos dias de Com-
pana ll<n6 rauchos de mereciin'e^o^ parael Cielo y e
Alon,oBarzana en muchcs de vida y deCompania,
iadre
len sig os y eternid.ides. E-tafoa ya muy cargado de
anos, y, sofore los afos, de m l(>_a's.inosachaque?, que se
alcanzafoan los uno- los otros. ^todos eonspirahan
opriaiir su trabajada y venerafolc _.__oianidad. Y como el
 407

Senor tanto avigor en otro tiempo este su siervo para

los trabajos apOstlicos y para llevar la gloria de stt
f y nomfore nuevas gentes y nacibnes. por ahora se

complacia en veile penar con tanta conformiclad y re-

signacion en el potro de nna cama, impedido de conti-
nuar sus correrias evanglicas.
Sin emfoargo, como su espritu tto aprisionafoan
estas pguelas, tenia vuelos muy arrebatadoS: unas veces
los lievafoa los ferocsimos ifoizayars: otras entre lo
ind6mitos frentons, y no pocasi veces lo trasportafoa
entre los lules, tonocots y otras naciones del Gran
Chaco. Estos eran vuelos tlel espritu, mientrasla salu 1
estaba quebrantada, y por momenos hacia perder la
esperanza de conservar vida tan estmafole, en cuya con-
servaoiott todos se interesaban: los infieles llambanle
apstoi, loscristianos director, mdianero Ibs pecadores^
los justos ejemplo: cottsejero. os exernos, y los domsti-
cos, amant _imo padre.
Como el sentimiettto era universal, se tomaron todas
las precauciones que dicta un afecto sincero para con-
servar la vida de este varoii taiigrande, y como en es as

partes no hallaban mdico ni m.dicinas, se juzgc. cott-

venicnte despachaiie para el Perii, qtte hafoia sido el
teatro de su gloiioso apostoldb. Pero como ya era
llegada pu horay Dios habia determinado sacaiie de
esta vida para la eterna, ni ccnla mudai-za de
tempera-
mento, n con las mediciuas que le aplicaron^ pudo
recoforarse ett la ciudad del Cui-co, asiento do los empe-
radorcs Incas.
Pocos dias atttes de su fallecimiettto fu reereado stt
espritu c n nna visiadel Nifo Dios, que se digno hablar-
le desde una pequena im4gen de foulto que elpadre traia
consigo, y era despertadora de tiernos afectos con que
desahogaba su devoto corazon. Pero ooro el enfermo
se descuidase unanoche de ponrsela junto la cama.y
se afllgiese y congojase el padre conla ausencia de sn
amado dueno, selevauto la peqnefa imgen porlos aires
,
y enderezando la cama del enfermo, con dttlces y sua-
 40K

Al^n. o, que aqui

vespalabraa le decia: "N> te fatigues.delSefor
metieaes contigo." Cou este fivor qued su
bendita alm baf idi sa eele.tiales dulzuras, precursoras
i

de la bi-maveuturanza para l cual le llam el Senor

.

de Euero de 1598, los 71 afos de edad y 33 de

?rimero
Jompana.
Nai;i6 este gran varon y siervo del Senor, segun unos,
en Baeza, y al-
en la ciudad de Cordofoa, y seguu, otros,
Velez de Mla_ra, el afio e L527; y
gunos dicen que en
<

como Diosle hafoia escogido para s y para instrumento

de su gloria, desde los priraeros anos le inclin la virtud
y le iufandioardiente
deseo de la salvacion de las almas
y de eutrar eu la
Corapana de Jess, religion que
grandemente florece
en esta apost6lica-prerogativa, que
es el principal y raas glorio_o carctr de su in.titufco.
Pero como el curaplimiento de sus deseos se retardare,
se ejercito, entre taato, e'n el empleo de apost61ico mi-
sionero,bajo la dire -cion del venerable padre maestro
Juan de Avila, huiior de la nacioiiespafola, hacindose
digiio,con e_t eiercicios preliminares, de ser admitido
s

enla Corapania de Je-s, eulacual eutro el afo de 1565,

trigimo octavo de su edad.
Como era conocido su talento de misionero, y su celo
le arrebataba la convers on de las almas, corri la ma-
yor parte de Andalucia, evangelizando el Reiuo de Dios,
y conviniend rauchos peead<>res alcamino de salvaeion.
Pero este ministerio que muchos hizo clvbres, no
llenaba el corazn del padre Barzana, que anhelaba por
otro apo-tolado raas glorioso, en la conversion de los in-
fteles ameri anos. Para 1<> cual pidi y coiiRgni pa-^ar
al Per el ano de 1569, cuai to de su entrada eu la Com-
pafia.
Lnego fu destinado al oficio rle misionero y predic
la palafora de Dos en la provincia de los oarociris
quiro-ires que era de estension dilatada y se dividia
en sesenta y siele poblacfones. Paso Chucui.o y Oma-
suyos y penetr la .elbre Laguna Ticicana, fiujido
asieuto y fabuloao orgeu de las deidades peruauas: su-
 409

t>i a famoso Lago de Paria, habitado delos uro_, gentes

infelicaimas y las mas pobres entrela. mayores rique-
zas del orbe.
Evangeliz el Reino de Dios eu Juli, po-
blado de diez y s. is mil vecinos, y fu el principal aator
de aquellas floridas misiones, qtie se gloriau justameute
4e tener tal padre y tan santo fundadxn*.
En Lima. Ciudad delos Reyes,en Valverde situada en
elvallede Ica, en el f uzco, crte de los monarcas pe-
ruanos eii Arequipa y Potos cou todas sus vecindades

y territorios, predic este apstol la palabra de Dios, y

convirti mu.hbs pecadores peniteucia, ygran iimero
de infeles la," f y conocimiento de Jesus Cristo. Y
aunqwe no ha llegadonuestra noticia el determiuado
nmeo de los pecadores qtie convirti: de los infieles
qne hautiz6: de las confesiones que oy y de los dolos y
adoratorios qne arruin, es fama que la suraa fu cre*
V cida medida de su fervor y celo.
Para que el padre Barzana con iuyera oforas de tanto
agrado de Di s y foien de las almas, le enriqueei el
Senordcsus dones y gracias, y le otorgo el don.de leu-
guas Stipoeon emiueneia el dialecto QuMina, el Ay-
mar elTonocote, el Puquino, el.Sanavi.ron. el Lule, el
Queraudi el Natija, el Guarani, el Queroquini y Afoipon
y en todos hizo artes, orden dicciouai ios y trabaj ca-
tecisraos. Concedtole un don admirafole de geiites que
parece tenia en su mano los corazones de todos para
llevarlos Dios, y traerlos su veidadero eouo\ iraiento,
y corno sns ansias eran de pura gentilidad desamparada,
4esea*a multiplicarse en muchos Barzanas para poder
atender todos.
Pues ^qu direraos de las nobilsmas virtudes que en-
noblecieron su alma y con que el Senor le adorn para
bacerle miuistro diguo de sus gloria.? Su f era tan viva,
que no se atrevia cubrirse, por respeto la DivinaMa-
gestad que mirafoa pre. eu e en todas partes. u esperanza
tan firrae, que solo y sin defensa algnna se entraba por
naciones enemigas, confiando en la Divina proreccion
que le sacaria con bien de sus empreaas. Su caridad era
 410

muy ardiente y por eso sus contemporneos lo llamaron

con trminos bien espresivos: de singularsima, de en-

cendidsima, de ferventsima y mxima.

Conserv toda su vida la entereza virginal, que con-
sagr la vrgen de las vrgenes, Maria Santsim,
Su pobreza fu estrechsima, y un ejemplar todo reli-
gioso de la que debe observar para cumpliraiento de su
voto. La comida, vestido, y habitacion* tto se ex-
cama

tendia otra cosa, que lo que la naturaleza concede

libremente los mseros indios, y si en estos es necesi-
dad la extrema poforeza connaturalizada con el uso y
llevadera con la costumbre, en el padre Barzana era
voluntario despego, y abandono de las cosas del mundo
por gozar mas libremente de Dios, que era toda su ri-
queza, y fuera de l no deseaba cosa ni bien alguno.
En la obediencia fu perfectsimo, atendiendo
la sefal de la voluutad del superior para ejecu-
tarla. Solia decir, y cou razon, que era muy indisore-
to aquel celoque no se dejaba regular por la ofoedien-
cia de cuantos desamparados hay de Oriente Ponie'u-
te y de Septentrion al Medio dia, pero que no queria
sino lo que Dios le ordenafoa por sus superiores. Y as
%e sucedio que en una ocasion le Ilamaron di.z y seis
tol 'erias de indios para admiuistrarles el sauto bau-
tismo, y siendo asque ya estaba cerca, y con la mis
en lasmanos, retrocedi dejando la obra
comenzadapor
llaraaiie el Supeiior paraotra parte.
Todas estas virtades tenian fomento en la oracion,
oficina de la perfeccion mas acrisolada. En ella ocupa-
ba todo el tiempo que le permitian sus precisas ocupa-
eiones de ministerios. Y aunque entre los padres anti-
gnos fu fama constante que goz6 altsimo don de
contemplacion, y que el Sefor comunic su siervo
celestiale. favores y regalos, en doce afos fu su
oracion lucha y victoiia contra el enemigo comun que
se transformaba unas veces en sangrienta fiera, en
otras en juguetonas figuras para arredrarla con espau-
tos, y pruvocarle risa iutempestiva; pero el venerable
 411

padre qne ya habia perddoelhorror .sus infernals re-

tos, le heria con el bculo y apartafoa.de s, con estas
palaforas: uQu haces aqu maldifcafiera?"
Elmismo privilegio gozaron sus devotos que invoca-
ron su
nombre, cuando se veian peseguidos del demonio,
y acomefcidos con tenfcaciones. Tuvo don de profecia y
fueroii manifestadae mucliasco.as antes qtte sttcederan.
Despues de su muerte, se aparecio muclias veees glorio- v

so, y obrci Dios por su intercesiou algunos rilagros. En

suma, Dios fe enriquci con las virttides y gracias de
un
ap6stol, hacindolo grande en la tierra y glorioso en
el Cielo.
Al siguente afo de 1599 sigul, al padre Alonso Bar-
zana, su companero el padre Juan Saoni, sujeto escla-
recido, lieno de Dios, y enteramente consagrado la
gentilidad americana. Suiltima enfermedadse origino
de asistr un mpribundo, con el cual
gasto dos horas
tan olvidado de s, y de un aguacero que le cay en el
camino que euaiido concluyola confesion se hll pe-
netrad- de frio, y luegO se declar6 mortal la enferme-
dad. Pidi ios uitimos sacraraentos de ]p, iglesia, y re-
cibel S.vrberauo Sefor Sacramentado, se cottvirtr al
padre Lorenz na con estas clusttias foien espresivas de
su futttra di.ba: uYo he recifoido en mi pecho mi Se-
nor Jesuciisto, y no
teiigo duda que me llevar la
prosesi* .11 d su gloria."
Se cr< e iiadosamente que algun coro de hiiiaventtt-
rados espritus le asistieron la foora de la muerte::
porque imnu?ho an-tes. de espirar, convoz trmula qtte
apenas sepercibia,pidi6 c s circunstantes que inclina-
sen sus cabezas para venerar los celestiales huspedes
queyenian vi&icarle, y por los efectos de
respetb y
tierna devocion que experimeutaban en sus eoraz< ne's,..

infirier* n alguna .special asisteticia del Ciel, adoride

vol6 su bendta alma, llena de virtudes y de merecimien-
tos.
Su cuerpo, depositario de ama tan felz, separo hr-
Como
moso, habiendo sido' en vida notblemente feo.
 412

era tanrespe^ado por su santidad, y por los empleos de

su apostolado, fu universal el sentimi^nto y coneurso i
sus exequias, qiu el Ilmo. sacerdote fray Fernando
Trejo. ofoispo d*. Tucttman, que la sazon se hallaba pre-
sente, foonro las exeqnias deldifuntoeon tantas lgrimas,
y sollozos, que en la vigilia y misa 1h emfoaraxaron el
uso de la lengua. El mismo fuel panegiri-ta que predi-
c en sus foonras, y le di la muerte afreutosa valla
sofore aqnellas palabras: Ubiest mors victoria tna?
ub est mors yfoulus tuus? esplayndose lai gainente,
soforelas virtudes foericasdel siervo deDios, y tejiendo
prolijo arancel de _.us evanglicas correrias.
Dr estas nos ha quedado muy limirada noticia corao
sucede en casi todas las autiguedades historicas. Su
patria fn Granadela, lugar del obispado de Le ida eu
el principado de Catalufa, y hafoiendo cursado faculfca-
des mayores en Valencia. os diez y nueve afos de su
edad, entr en la Compania. En el noviciado s aplie
los ejeri'icos de virtud, y se encendi6 en vivos deseos
de la conversion de los infieles, y, corao en otorgarle la
licencia foubiese dificultad, impeti'6 de Dio cou i racio-
.

nes y penitendas, que el padre G. Mercuriano, Gene-

ral de la Compania, le senalara para la proviucia del
Brasil.
Luego fuen^iado por compafero del padre Gaspar
Lorenz > Julio Brasilienze, sujeto recomendab e por sus
virtndes, rais ones y miilares de almas t.onverti las Su
prnnera espedicion fu al Rio Real, donde fundaron una
reduccion a dea, y la
consagraron en honra de su pri-
mer apstol Santo Tom. y bauiizaron nmero conside-
rable de tupinanibs y tobayars, gmtes ag-estes, in-
fielt8 y reb-ldes. O ras d<s aldeas levantaron : una
consngrada s S _n Ignacio, obispo y mrtir, en el paa
de Suiufois, cacique alevo-o y artfice de saiigiieutos
motines: 1.. otra dcdicad t al apostul San P'blo, sobre
el Hio Sergi, e, hciaas riber; s de mar. Oclio afios
se e jercito en 1a conversion de los bra?ilicn ses, antes

de recibir las sagradaa 6rdenes, y al cabo de ellcs, fu

 413 .

llamado para recibir el supremo saeerdocio, y poco des-

pues viuo esta p oviicia, dejando eu todas partes ilus-
tre testimonio de haber sido consttniado je&uita, devot-
simo sacerdote, y celoso misionero.
__l padre Hrnando de Aguilera, era natnral del reino
de Ch'e, donde, yajesuita, pas con el padie Baltasar
de Pina- eu compafia de los primeros jesuitas que ilus-
traron aquellas .provincias conlaiuz de la predica-
cion. Pcro como era de carcter humilde, ya no se aco-
modaba las honras, que le haca la primer nobleza
con quien estaba emparentado en el reino, al afo y me-
dio se vo!vi6 al Per, donde acafoo sus dias en el o< le-
gio del Cuzco los setenta y seis afos de vida. y ciu-
cuenta y ocho de Compania. Esperamos que la provin-
cia del Pern honre este sujeto y . tros de nuestros
priineios fundadores, con el me ecido elogio.
El v.nerable padre Baltasar de Pifas. es uno de los
masesclue i ios varones que liau tiu.trado _nue.,tra pro-"
Viiivia, y aunqtie poco tiempo la hon cou su pres<ncia,
es acrecdor de eterna memovia. Al ano y medio se
resfituyo ai Per. y el de 1611, el dia veinte y ntieve
de Jui'o, le Ilam6 el Sefor paras, en e Colegiode Lima,
cindad de los reyes, los ocheuta y cuatru afos desu
edad.
Nacio esfe gratt varon en el princpado de Cafcalufa, -

y pasandolos primeros ai03, sin troph'zo ni quiefora,

lo> vtinte de stredad entro er. la com^.au.a.Coiila suavi-
>\(\ de u ge.nio y primeros fervores, se e<'ncili6 el a?ec-
.

to de toilus, y se merecio el carino demicstro padre San

Ignai i( que aun vivin. Como e)S for lo bafoia dotad de
dou rntiy particular de gofoieruo, fu supericr de varias
casas y colegio por espacio de < uarenta afos, con uni-
.,

versal .plauso y satisfaccion. y fu 1 primero que iu-

.trodujj la Companiaen Cerdena, rn Quito y en Chile,
dilatiido co. tade innuraerafoles fatigasja Compania su
madre, cuyo honor igua'mente celo en sus acciones
corao la propia salvacion.
Hiciei ou este nclito jesuita, mny esclarecido sus
 414

virtndes verdader..mente religiosas. La huroildad, base

y fuudamento del ediicio espiritual,
le hizo deseonocer
los grandes talentos de naturalcza y g'aiia que fodos
coi? cian y confesaban. Ninguna cosa era su httmil-
de espriin mas ofeusivas ni menos tolerable, que el
aplauso, huyendo constaniemente de los festivos reci-
bimientos, que en varias partes prev^nian la ciudades
.

su 3antidad. Siempre fujusto apreeiador de lacruz;

y, cuando enlaexi.ulsion de los nuestro- en Z uagoza;
le alcnnzarott algtmas *piedras, lecifoio los golpes con
serenidad de semb'ante y risumo agrado, por 1 anior
que tenia los oprobios de la cruz.
En la pobreza fu mu. escrupuU so, reparando aun
en aquellas menudencias que admite la t ern i devocion,
corao en imgeues -tgo eostosas, que no toe. su deli-

cadeza, por no cont avenir en nada .1 los -i}iies de Ja

pobicza. En la ofoedieucia fu puutualsiiiio y uo pres-
cribi6 contra la sumision de obedecer, a coLumbre
de mandar por cuareuta .if 'S y se liizo nis repar ble en
su ma avanzada edad, que la sefal sola de U vitintad
.

del Sapeiior, le bastaba para erapreuder cosas lien di-

ficultosas, siu alegar exousas, ni representar d rioulta-
des. En el trato con Djs nuestro S for erv ti eouente
y fervoroso, y no pocas veces Ia fuerza dcl e.pritu
le arrastr tras.sel ctierpo y otr;s lc hi.cron com-
paua en ias divinas aabanzas, 1< s pnjariVos y tr-
tolas. los cuales nose apartaban de su lado has:a que les
echafoa su foencicioii.
En esta fuente deLla o.acion y trato fimiliar con
Dios, befoia laa liiccs y llamas que deir mab.i en sus
oyentes cuando predicaba, derritiendo eu t.eruas l-
griraas los pecaclores ma_ obstiuado'. Cuand predi- >

c en Liraa sobre la penit mci a, ordinario asiinto de

sus serraones, decian nno
que San Vicente Eerrer y
San Bernardii.o de Sena, habian resucitado, otros, que
el apstot San Pablo, no reconocieudo repugnancia en
vista de sus prodigiosas converaio ies, que cl Eerrer,
el Sena y Pablo epilogaran en un solo Baltasar de Pi-
 415

Sas, toda la grandeza de sus espfritus. Pero como es-

te es tan grande y i_o e*be e ia brevelad de mi
_
es-

tilo, remito al curioso lector los autores de su vida,

que to_an mas iargamene las acciones de este graa
varon.

...
 :
t. -<"-'. -^-

_A.iDioioisr__:s

AL LIBRO SEGU_DO
DE ESTA HISTORIA

nmero primero (Pgina 313)

Si Gonzalo Abreu de algun modo foment el alza-

mento de los santafecinos contra Garay, es ines -usa-
ble de hafoer incunido la n_ta d_ ingr.i.o y doscuno-
cido. pues !e estaba rauy oldigado Garay, y de l
liabia re ifoido algunos benefi.ios: espeoialmen'e, se re-
fiere qne euandu Garay paso .Chiq m* ua para po-
ner en estado la hija del adelautado Zir.ie, pctP
cion del misrao Abreu, se detuvo Guiay -eis mt.-e en
Tucuman para sujetar con cuarent i soldados qne tenia,
los calcbaquis. Lo cual hizo G.imy cou graades
tabajos y pilig-os de la vida, y le cobmron tanto inie*
do los caleliaquis, q.ue 110 se .ttrevian .ipmeier en
su presencia Pero como los indios .upiescu que Ga-
ray cou los stiyos cslafoan (ie pa.o. soli. n d* < ir que
yndo e Ga>ay y sus ahumados volveiian his an
dadas.
Ebto decian, porque Garay y los snyos usaban escu-
piles blancos de algodou, pero con el uso e taban tan
negros que parcciau ahumados. Y ,^u.edi6, cue \cnido8
los deraa* ca.iques, s6lo qued'> i no, cl eu.il coi? toda
su parcialidad gan la emiuencia dc la siei ia
impeue*
 417

trafole los y desde all gritafoa

espafoles, Abreui
"Qu pensais Gobernador que han de quedar sin vengatt-
u
zsl las muchas muertes
que nos habeis causado? All
"
lo vers despues que se haya hido ese capitan y solda-
a
dosahumados que entraron en vuestra ayuda". Pues
si Abreu de algun modo foment la conjuracion contra
Garay, despues de tanto como lleayud en la guerra
contra los calchaquies, sobre las otras mancfoas qne
afearonsu gobiernb,le podemos anadir la nota de ingrato.
(Pgina 32)
nmero seoundo
El padre Jos Quiroga hafolando del orgen del nomfore
de Siete Corrients dice : La ciudad de las Siete Cor-
rientes tiene este nombre, no como creyeron aigunos por
juntarse all en corta distancia mucfoos rios,siuo por star
fundada en un plano alco que hace siete puutas que en-
tran con sus ngulos de piedras en el rio. Parana, en las
cuales putas hay una corriente muy fuert qe imposi-
bilita lasttbida los foarcos, que seacerctt ellas,y as
para subir es necesario tomar el rumbo por medio de ella.
nmero (Pgina 321)
tercero

Para complemento de la materia, hacer ereible el caso

la carta que
de Etiguar, nos ha parecido inserfcar aqu
tiene en suMonarquaIndiana,Fray Juande Torquemada,
tercera parte, libro 15. captulo48, que escribid Fray
Bernardo de Armenta desde el Rio de la Plata al docfcor
Juan Bernal Diaz de Liigo, oidor del Reverendo Consejo
de indias, dice, pues, as la carta:
''Aunqne Vmd. no tiene noticia de m, de vista, ni de
habla, constame qne la tiene por relacion del Licenciado
Gudino, que reside en Sevilla : el cual s que es muy
servidor de Vmd., el me dijo que Vmd. me mandaba
de
le avisase las que tocasen al servicio de Dios y
cosas

su Magestad. Yo sefor soy el fraile de San Francisco

de la Provincia de Andalucia, quien nuestro General
dio licencia, que pasase con cuatro compaferos al Rio
de la con ei socorro que vino haeer
pas
Plata, y
Alonso Cabrera, veedor'
de su Magestad los que que-
""

27
 418

daban en Plata,despues de la muerte de Don

e Rio de la
Pedro de Mendoza, y plugo nuestro Senor que llega-
mos foasta entrar por la fooca del Rio de la Plata, y for-

cejamos por tres veces por entrar, y fu tan recio el

viento contrario, que di con la nave cerca del puerto
de Don Rodrigo, que ahora se llama el puerto de San
Francisco, aunque hay otro que se dice Rio de San Fran-
cisco, donde parece queimestro Sefor inilgrosamente
nostrajo, porque hali luego lenguas con quien pudiese
hafolar los indios: y estos fueron tres eristianos que ha
tiempo que estaban entre ellos y saben hablar su lengua
como los mismos indios.
Y juntamente con esta, otra mayor maravilla, y es que
hafor cuatro afos, que selevauto un indio que en mas
de doscientasleguas habl6 por espritu de profesia, di-
ciendoque vendrian prestoverdaderos cristianos, y man-
daba que nofoicieran mal niugun cristiano, mas que les
hicieran mucho bien: y tanto era el foien que hacian, que
deloshombres que escaparon huyendo del desbarato
del Rio de la Plata, supe queles barrian l camiuo por
d6 pasasen, y caminando los mandaba poner debajo de
un rbol hechas enrramadas d descansasen, y les ofre-
cianmuchas cosas de comer, y muchos plumajes y se
tenian por Bienaventurados los indios que los tenian en
sus Buhios 6 chozas,y llamabase este indio Efciguar, el
cual orden muchos cantares, que ahoralosindios can-
tan, en que hallo manda que se guarden los Mandamien-
tos de Dios. Y mas que porque los indios usaban tener
muchas mujeres, y casaban con primas y hermanas, in-
diferentemente, mandaba lo que eneste caso ordenan los
cnones, que no tuviesen mas que una mujer, y no casa-
sen cou parientas; dentro del cuarto grado, de la misma
manera que entre cristianos se tiene.
Este indio se fu de esta tierra, y dej6 discpulos, y
como Uegamos nosotros esta sazon, fu tan grande el
gozo que con nuestra venida tuvieron, que no nos dejau
reposar, ni apenas comer de los muchos que vienen un
recibir el bautismo, Y juntamente: hago luego sus casa-
 419 -.

-ttieutos hacindolos quedar con sola una mujer y lo qiie

mas es de alafoar Nuestro Sefor, que los mas viejos
(quehayhombres de cien afos) vienen con mas fervor,
y no solo esto, mas ellos mismos pedian publicamente la
F Cat61icav Son tan grandes maravillas lasque Nues-
tro Senor ofora n ellos, qne no lassaforia decir ni basta-
ria papel para las escribrr. Por tanto por aquel amor que
Jesucristo tuvo. al gnero humano en querernos redimir
en el precioso rbol de la Cruz: pues todos sus trabajos

furonpor salvar y redimir las nimas: y aqui hay tan

gran tesoro de ellas, qne Vmd. tome esta empresa por
suya, y hable S. M. y esos sefores del Consejo para
que favorezcaii tan santa obra: y el favor ha de ser que
nos ehvien una docena de frailes de nnestra Grden de
San Francisco, que sean escogidos, y los pida S. M. la
Provincia de Andalucia. y lade los Angeles, y que
encargueS. M. los provincialeSj que envien frailes que
can como Apostoles.
Ademas de esto, que Su Magestad envie un factor
syo, que traiga laforadores, qtie no son menester cbn-
quistadores/ porque es gente recia, y si los lastimasen
luego eran alzados: y es una gente tan animosa, qne
no dejarian hombre con vida, porque son grandes fleche-
ros y traen unas pelotas, qne con un hombre armado
darn en tierra: porque es gente de grandes fuerzas y
de grande estatura, que apenas veo hombre entre ellos que
no sea grande. Y crea V. M., que la mala vida y mal
ejemplo de los que ac viniesen por conquistadores,
les hara menospreciar nuestra Santa F : porque viendo,
que yo les hago guardar la ley de Dios la letra, y la
guardan con tanta voluntad, si viesen lo contrario en los
que ac viniesen, dirian que ramos burladores, pues
ellos les mandbamos que guardasen la ley de Dios, y
los cristianos viejos la quebrantaban.
Y por esta causa, crea Vmd. que no est convertido
todo el mundo, por ver la mala vida de los cristianos;
veugan labradores y traigan mucho hierro yalgun lienzo,
ropa y ganado de vacas y ovcjas, burdas y cafas de
 -420

azcar, y maestros para hacer ingenios de^ azear,

algodon, trigo, cebada y toda manera de pepitas, que
se darn bien, y sarmientos, que se harn muy grandes
vifas: que no tiene que ver Santo Domingo con labon-
dad de esta tierra. Y lo que me parece se puede en
esto hacer es que Su Magestad 6 su Consejo den una
provision para la Andalucia, queiay muchos labradores,
los cuales me encomendaron que les avisase si fuesen las
de por ac buenas tierras, y que ellos se vendrian vivir
en ellas, mujeres hijos
con sus su costa: aunque
Su Majestad debia proveer, que si quierales diese navios
en que viniesen y que ellos pusiesen lo demas, que
np
seiia mucho. Y si esfco no quisiere hacer Su Magestac,
que es darles navos, no han-de faltar lahradores que
vengan esta tierra su costa:
porque estn ya las
tierras all tan cansadas, y las rentas delos cprtijs tan
subidas, que no se pueden valer: y por esta necesidad
en que se ven, harn cuenta que Su Magestadles hace

muy grandes mercedes en dejarlos venir.

Y crea Vmd. que hallarn quien venga: y trayendo
hierro (como dicho tengo) los indios por poco que les,
den alguna cosa, con que se vistan,ayudarn los labra-
dores hacer los cafaverales y todo lo demas, y an
confio que desmontando^ la tierra se hallarn rainas de
oro y de plata, porque sin hierro no se puede cavar. Y
con estos indios se ha de hacer muy mejor con otros
que
de otras partes, pues ellos con tanta voluntad se sujetau
al yugo de nuestra Santa F Catlica: por lo cuai son
dignos de mayores libertades que otros, pues sin mas
conquistadores que cinco religiosos, se nos dn todos y
no nos podemos valer de las gentes que nosotros
vienen : y confio en Nuestro Senor, que cuando esta
llegue all, tendremos mas de ochenta leguas convertidas
nuestra Santa F. As que no deje Vmd. y esos se-
nores que se pierda tanto bien, porque no se lo demande
Dios en el dia del Juicio, sino socorriesen tan santa
obra. Los navos que vinieren, vengan al Puerto de
don Rodrigo, lalslade Santa Catalina, que luego
hallarn los que vinieren muchas gallinas, pescacbs
escelentes, muchos puercos jabalies, venados, muchas
perdices y salnd que se cansan los hombres de vivir.

Fues tal tierra como esfca no esrazon de la desjar, ade-

ms de lo principal que hay en ella, que son muehas
nimas. A esta provincia le tengo puesto nomfore la
provincia de Jess, en cuya virtud se cottquista y se
hacen las maravillas que Dios har. Pluga su Divina

Piedad, por su preciosa sattgre, con qne nos redimi, de

alumforarV. M. y esos senoies sus
entettdimientps,
con que provean , tan santa ofora:y & Su Magestad le
ponga en corazon, que lo mande proveer. No escrifoo 4
S. M. hasta que V. M. ponga la rano en ello: porqne
confo enNuestro Sefor Dios, q0ue poniendo V. M. la
manp en caso de tanto servicio suyo, tendr fouen efecto.
Nuestro Senor la muy reverenda persotta de V. M. guarde
y conserve en sn servicio. Fecha en el Puerto de an
Francisco de la Provincia de Jess, cerca del Pherto de
D. ?,odrigo, primerb de Mayo, ano del 1538. Humilde
capelan de V. M. Fray Bernardo de Armettta, Comisario
del Rio de la Plata, frale de San Francisco". Hasta aqu
este insigtte Francisco.
nmero cuarto (Pgina 322)
Llamamos predicadores primeros evanglicos Fray
Bernardo de rmenta y Fray Alonso Lebron, no porque
ellos fuesen los primeros ministros del Altsimo que
pasaron esta^ partes, pues en ia armada de D. Pedro de
Mendoza. vinieron algunos religiosos franciscanos, y,
con el yeedor Cabrera, dos de Nnestra Sefora de la

Mercedy algunos de San Geronimo: sino porque ellos

hicieron fruto cousiderable, y dilataron con su predica-
cionla F del Sefory, as, auiique no fueronlos primeros
en tiempo, lo fueron en el fruto y en llevar los primerosel

santo nomforedel Sefor mucfoasparcialidades deiudios.

(Pgina 330).
num^ro quinto
Como el Hmo, sefor ^ictoria conocia la falta de obre-
ros que habia en su ofoispack. de Tucumau, despach al
 4-

Brasil suprovisor don Francisco de Salcedo para

que del provincial del Brasil solicitase alguno^ jestti- [?'%
tas qne viniesen ayndarle en el cultivo de su Dicesis, |^%
y aunque se pasaron algunos afos, consigui,finalmente, ''-:?;.
Io que pedia en cinco senalados oforeros, los cuales tti-
vieron la desgracia de caer en manos de Toms Candich,
sefor de Mitiley, luterano de profesion. Vase el padre
s|
Pedro Lozano, tomo primero, liforo prmero captulo vi. 'i
numero sexto (Pgina 363) S:
Como el puerto de Buenos Aires es la llave de estas
J
Provincias, y se ha reconocido inclinacin tomarle pa- $
*
ra s, nuestro Catlico Monarca deseando conservarle
en sus dominios, en cdula del diez y seis de Marzo de .

1663, extendi la jurisdiccion de los gobernadores de ';/;

Bneuos Aires, para que puedan convocar delParaguay ?.t|
y Tucuman, las milicias para defender el ptierto en caso ',;
de inupciones enemigas : ordenando los gobernadores
'
del Paraguay y Tucuman. que al primer aviso acu- _

dau personalmente con gente para defensa del puerto. i

humero setimo (Pgina 385)
La licencia del sefor gobernador Hernando de Zra- v

te es del tenor siguiente: D. Hernaudo de Zrate, cafoa-

-

llero del hbito de Santiago, gofoernador, lugar tenien-

te de virey, capitan general dejusticia mayor delas : ':'
gobernacioues de Tucuman, Paraguay y Rio de la
Plata, por su Magestad etc. Por cuanto por el padre
rector de la corapana de Jesus, me ha sido hecha rela-
cion que la predicacion del sagrado evangelio, tiene ne- v
cesidad de fundar y poblar casa en la ciu dad d la Asun-
cion de las Provincias del Paraguay: y paraio hacer es
necesario tener licencia, pidioseme que mande dar. Y por
m visto, aento que es de mucha utilidad y provecho,
y de ello se sirve Dios nuestro senor y sn Magestad,
por el mucho fruto que los padres deesta religion han
hecho y hacen en toda esta proviucia; yetttodaslas
demas, que han residido y que por esperiencia he vis-
to el cuidado y celo con que acuden la conversion, y
 '

423

doctrina de los naturales, me ha parecido concederles

licncia para elefecto. Por tanto, eu nombre de su Ma-
gestd, y por virtud de los reales poderes que para ello
tengo, que por su notoriedad no van aqu nsertos, doy
lcebcia y cousentimiento para que puedan poblar y
pueblett la otra casa, en la otra ciudad de la Asuncion,
en
laparte yltigar, que el cabildo de ella le senalare,
6 estuviese dedicado para ello y que pblicamente pue-
dan celeforar^ y celeforen el culto diviuo campatta ta-
fida, sin que se les ponga estorbo, ni impedimento algu-
no, que fecho enla dormida del Saladillo donde se
es

jntan los dos rios, el tercero y cuarto del camino de

Btienos Aires, trmino y jurisdiccion de la cittdad de
Grdoba, veinte y ocho dias del mes de Enro del
1594 afos D. Heittando de Zrate, Por mandato de su
Senoria Rodrigo Pereyra escribano.

\'?\;^:? i: numero
(Pgina387)
octavo

Para qe se conozca el grande aprecio y esfcimacion

que se merecieron los primeros padres de la cmpana,
queentraron estas partes, me ha parecido poner aqu es-
te testimonio de la ciudad ce Santa-F, y es como sigtie:
Labuena fama de las obras loables de la religioa de
ia compana de Jesus ha muchos dias que llego esta
ciudad, y conocemos que su santo instituto est fundado
Cn caridad y beneficio paralos projimos, que van h-
ciendo en cualquier parte donde viven, y particular-
mente ha sonado el grande provecho que han recibidp
otrs eiudades de las gobernaciones circunvecinas donde
han estado religiosos; de la venerable compana, y Cn
esta ciudad se participo Nos, asistiendo en ella el pa-
dre Leonardo Arminio, predicando, bautizando y con-
fesando indios y espanoles en tiempo muy necesitado
de semejante ayuda, liasta que se fu al Brasil, de dude
vino, dejndonos mny deseosos dejtener siempre en esta
cittdad religiosos que su imitacion nos alumforsen eu
ei servieio de Dios, y camino de nuestra salvacion
escrifoimos en razon de esto al padre rector represeu-
 424

tndole estos nuestros deseos, par que como superior

les diese cumplimieuto. Lleg6 sta ciudad para gran-
de dicfoa nuestra, donde por espacio de cinco meses, ha
predicado frecuentemente, catequizando, doctrinando
espanoles indios con grande consuelo y foien de las
almas, alumbrndolas con la luz de la doctrina saluda-
ble para conseguir su salvacion, y de nuestros indios
encomendados, y ya nuestros hijos en la continuacion
de tan santa doctrina, van por el camino que de samos
Lo cual visto por este Cabildo, nos hemos resuelto de
comprar para la santa compana un sitio, y narbolar
en l cruz, con alegria universal d la ciudad, y se
han comenzado abrir las zanjas para la Iglesia, y el
padre rector dijo l una misa cantada con toda so-
en

lemnidad y concurso del pueblo En este estado nosde-

ja y se va Tucuman, pero con promesa de que nos
enviarlos padres.para llevar adelante lo comenzado,
y dar parte V. P. de todo como superior que lo con-
firme 6 vea lo que fuere mas conveniente.
Por esto acndimos V.P. como fuente de quien 'ha de
emanar el bien que esperamos despues de Dios, y su-

plicamos nos envie padres de esta bendita compafia, y

al reverendo padre Rector le d rden nos cumpla lo
prometido, atendiendo V. P. que la Religion de la com-
pania, tiene por fin acudir los que tienen necesidad de
su doctrina y ejemplo, y de este ttmero somos noso-

tros, y como necesitados de ella, la deseamos. Esta ciu-

dad tiene cinco mil indios encomendados y de mucha
capacidad para las cosas de Dios, y son muchos los ni-
nos que se van criando, y para la comodidad de la casa
de los religiosos, habiamos ofrecido estancias, indios,
que en ellas trabajen pero
: no debe de conveuir acep-
tarlo por ahora, pues el padre Rector no lo ha admitido:
mas siempre tenemos prontas las voluntades y haciendas
al servicio de la santa compafia. Hasta aqu la carta
del Cabildo de la ciudad de Santa-F para el Prei-
deute provincial del Per.
 ?

INDICE
-
P-glB
ntroduccin . ,,.,... .,.. . , '. ,
I

LIBRO PRIMBRO
.
PARTE PRlMERA
I. Materia de la bra,I. Geografia dl pais. III. Sus
primeros habitadoires y fbulas que sobre esto
corren, IV. Variedad de naGones que poblaron
estas Provincias,V. Naciones monstruosas. VI.
Su monarqua y caciques. V^Sus guerras. VIII.
Sus yestidos y pinturas. IX. Sus bailes, borra-
cheras "y iestas. X. Sus casamientos y crianza de
hijos.XI. Naciones labradoras y vagaraudnas.
XII. Su religion supersticiosa. XIII. Sus hechice-.
ros. XIV. Sus mdicos
y curanderos. XV. Sus
eqtierros. XVI. Conocieron la inmortalidad del
alma,-XVII. Su corta curiosidad paralas facul-
tades. ..............
./
i

PARTE SEGUNDA

Cualidad en comun pas.- I. Cedrs, palmas

del
y pinos. III. Guayacan, quina-quina y copayba.
IV. Sangre de dragp/copal' y aroma. V. Va-
rias especies de rbolS.VI. Pina-guemb y ca-
raguat, VII. Pacob, mburucuy, caaycob.
VIII. Caapeb, yerba y colmillo de vbora. IX.
Indice historicb-mdico. X. Rios y propiedades
de sus aguas. XI. Lagunas y sus propiedades.
XII. Animales de agua y peces. XIII. Patos 6
pjaros. XIV. Las aveS. XV. Aves de canto.
XVI. veS de raras propiedades. XVII. Aves
de hermosos colores. XVIII. Aves de rapifia.
XIX. Animalest terrestres. XX. Animales ponzo-
qsos.XXI. Plagas que infestan estas provincias 57
.
Adiciones al Libro Primero 124
LlBRO SGUNDO
DECADA PRIMERA
PARTE tNICA -

I. Juan Diaz Solis descubre el Rio de a" Plata. II,

 426

Muere manos de los charrus. III. Sebstian

Gaboto prosigue el descubrimiento. IV. Levanta
algunas fortalezas. V. Rescata plata de los gua-
ranis. VI. Orgen del nombre del Rio de la Pla-
ta. VII. Gaboto se alza con el Gobierno contra
la
Diego Garcia.VIII. Y despacha sus gentes
Corte ,

DECADA SEGUNDA
'
PARTE PRIMERA

I* Los Charruas destriiyen el fuerte^ de San Salvador.

II. Gaboto toma la vuelti de Espafia. III. Los
Timbues asolan el fuerte de Sancti Spiritus. IV.
Prision de Luca Miranda, mrtir de la castidad.
V. Colonia de Castellanos en el Brasil. VI. Llega
al Rio de la Plata Don Diego de Mendoza y d
principio la ciudad de Buenos Aires. VII. Los
Querandis infestan la nueva problacion. VIII.
Vulvese Don Pedro de Mendoza para Espafia, y
muere en el mar. JX, Levanta Juan.de Oyolas
el ftferte de Corpus Christi, y pasa los confines
del Per. X. Muerte de Juan de Oyolas manos
de Payaguas. XI. Desamparan los espafioles el
fuerte de Corpus Christi. XII. Llega el Vedor
del Rio de la Plata Alonso de Cabrra.XIH. Es
electo gobernador Martinez de Irala
PARTE SEGUNDA

I. Breve geografia de Tucuman. II. Etimologa del

nombre. III. Llega los confines de Tucuman
Don Diego Almagro y es mal recibido de los
naturales. IV. Convocatoria de indios, y reti-
rada lo interior del Chaco
DECADA TERCERA
*

PARTE PRIMERA

I. Reblanse los indios vecinos la Asuncion. II. El

gobernador Irala los sujeta.III. Alvar Nuftez es
nombrado Adelantado del Rio de la Piata, y llega
Ia Asuncion. IV. Promuvese la religion cris^
tiana. V. Despacha Irala descubrir comuni-
cacion cori el Per*-VI. Sujeta al rebelde Tabar.
 427 .-

VII. Sienta paces conios Guycurs, VIII. Jor-

nada descubrir comunicacion con el Per.IX.
Fbula del Paytiti, 6 imperio del Grafi Moxo.
X. Es preso el adelantado, y enviado' Espafa.
XI. Alzanse ios indios
y los sujeta Irala. XII.
Descbrese comunicacion con el Per. XIII. Al-
borotos en la Asuncion 170
PARTE SEGUNDA

I, Entr Rojas ,la del Tucuman. II. Los

conquista
Juri-is se lfe
oponen y presentan la batalla. III.
Muere.de un flechazo. IV. Francisco de Mendo-
'

za toma el baston
y deseubre hasta el Rio de la
Plata. V. Nicolas Heredia mata Mendoza y se alza
con el Gobierno.-Vulvense los
espafioles al Per 203
-
DECADA. CUARTA.
PARTE PRIMERA

I. Muerte de Dieg Centeno. II. Don Diego de Sa-

nabria es seftalado Adelantado del Riode ia Plata.
III. Funda Irala algunas colonias.iV. Es con-
rmado en el gobierno.V. Ereccion del bispado
del Rio de la Plata y su primer Obis'po. Muere
Irala -con universal sentimiento. VII, Ruz Diaz
Melgarejo funda Ciudad Reai:VIII. Alzamiento
de Nflo de Chaves,y encuentro con Andres Man-'
so, sobre el dereeho del Guelgbrgot 213
_
PARTE SEGUNDA

I. Juan Nufiez de Prado viene la conquista de Tu-

cuman.-II. Miguel Ardiles debela los Huma-
guacas.III. Prado t'unda la ciudad del Barco.
IV. Es depuesto del empleo por Villagra. V.
Vuelto al ejercicio, prosigue la conquista. VI.
Prndele Aguirre, se alzan los indios.VII. Fun-
da la ciudad de Santiago del Estero. VIII. Toma
el Gobierno de la Provincia el General Juan Perez
Surita, IX. Levanta algunas ciudades y felicidad
de su Gobierno 221

DECDA QUINTA.
PARTE PRIMERA

I. Nuflo de Chaves consigue licencia de^ fundar pro-

 428

vincia independiente del Paraguay. II. Levanta

la ciudad de Santa Cruz. III. Alzamiento de los
guarans castigado. IV. Jornada Santa Cruz de
la Sierra. V. Alborotos del Guayr entre los es-
pafioles
PARTE SEGUNDA

I. El General Surita s aprisionado. II. Se despue-

blan las ciudades de Cordoba, Londres, Cafiete y
Nieva. III. Castafieda se retira Chile, le sucede
Francisco Aguirre IV. Levanta Villrruel la ciu-
dad de San Miguel. V. Prision del Gobernador.--
VI. Fundacion de Esteco. VII. Muere manos

de infieles Juan Gregorio Bazan, cuya familia con-

serva milagrosatente el Cielo

DECADA SESTA
PARTE PRIMERA

I Diierencias entre el obispo y teninte Cceres, el

cual es preso y despachado Espafia. II. Muere
el ilustrsimo Obispo en el Brasii y el cielo testi-
fica su inocencia. III. El Capitan Juan de Garay
funda la ciudad de Santa-F. IV. Encuntrase
con los pobladores de Cordoba. V. Dirmese
favor de los argentinos, contra los cordobeses, el
litigio sobre los linderos de su jurisdiccion. VI.
Trabajos del adelantado Juan Ortiz de Z_rate.
VII. Melgarejo y Garay lesocorren. VIII. Fun-
da el Adelantado la ciudad de San Salvador, pa-
sa la Asuncion y muere. IX. Sucdele en el
gobierno Diego de Mendieta X. Funda Melgarejo
la Villa Rica del Spiritu Sancto. XI. Juan de Ga-
ray consigue una insignificante victoria, y vence
el numeroso ejrcito del rebelde Ober..
PAETE SEGUNDA

I. D. Francisco Aguirre es llevado preso Lima. II.

Sucede en el Gobierno D. Geronimo Luis de Ca-
brera. III. LevaJita cudad de Cordoba. IV.
Entra Gonzalo Abreu al Gobierno, prende y mata
Cabrera. V. Peligro en que se vi la Provincia.
VI. Intenta Abreu el descubrimiento de los C-
 ~
420

sares. Orgen y fbulas que corren en esta par-

te de los Csares. VII. La ciudad de San Mir
guel se libra de los brbaros con la presencia de
los gloriosos San Simoay Judas. VIII. Ereccibn
del-obispado de Tucuman _......., 273
Advertencias al Libro, Segundo 290

DEC ADA SEPTIMA

'

PARTE__PRIMERA
I. Ruiz Diaz Melgarejo, funda la ciudad de Santiago
de Xerez.IL Juan de Garay mpdifica la ciu'd'ad ,

de Buenos Aires, y sugeta los natufales.III.

Alzamiento de los santafecinos, sosegado con la
muerte de los principales. IV. Juan de Garay
muere manos de cacique Manu. V. Conjura-
cion de los indios pra asolar Buenos Aires y
Santa F,VI. Llega su obispado el. Iltmo. Fr.

Juan Alonso de Guerra; carcter de este prelado.

VII. Fndase la Concepcion del Bermjo, y la
de San Juan de Vera. VIII. Principio y progreso
*

de la f, IX. Estupendo prodigio de San Fran-

cisco Solano.
. ...
310
PARTE SEGUNDA
I. Entra Hernando Lerma la
provincia y
gobernar
prende Gohzalo Abreu, el qe muere en las pri-
siones.II. Llega ei Iltmo. Fr. Francisco de
Victori. III. Excesos del Gobernador Lerma.
IV. Funda la ciudad de Salta. V. El Iltmo. Victo-
ria pasa al tercer Cdncilio Limense. VI, Alza-
miento de los indios de Cordoba, sosegado por
Tristan. de Tejada. VIL Los excesos de Lerma -

motivan su prision,-VIII. D. Juan Ramirez de

Velasco sucede Lerma, y le toma residencia.
IX. Pacifica el Valle y Sierra Calchaqu. X. Re-
mite preso la Corte su antecesor Lerma, en
cuya compafiia pasa ellltmo. Victoria.
XI. Or-
gen milagroso de la imgen del Cristo de la Ma-
triz de Salta, y dela imgen de Nuestra Sefiora
del Rosario del Convento de Predicadores de la
c'tudad de C6rdoba 324
 430

PARTE TBRCERA

I. Entrda de los primers jesuitas TUcumn.~II.

Efecto de su fervorbsa predicacion. III. Misin
del padre Barzana los rios Saado y Dulce.^
V.'Pasan los padres Cordoba en compafiia dl
Iltmo. Ofoispo. V. Llegari nuevos operarios por
la via del Brasil. VI. El padre^Barzana y el pa-
dre Ortega salen mision por la Sierra de Cor-
doba. VII. Vulvense los padres Santiago y
repartimiento que se hace de los misioneros,. 'VIH-
Fruto que recbgieron los primeros jesuitas en el
Paraguay
DECADA OCTAVA
PARTE PRIMBRA

I. JuanTorres de Ver y Aragon, renuncia eiadelan-

tazgo de Rio de ia Plata. II. Reblans Mogos-
nas y Frntones del Bermejo. II. Entra go-
bernar la Provincia Hernando Arias de Saavedra:
nobles cualidades de este caballero. IV. Dicho
memorable suyo sobre la yerba del Paraguay, en
cuya ocasion se trata de ella, de su beneficio y
consurio. V. Sucdele en el 'gobierno D. Fer-
nando deZrate, y esteD. Juan Ramirez de Ve-
lasco. VI. Viene gobrnar e.l Rio de la Plata D.
Diego Valdez de la Banda. VII. Encuentros que
tuvo con el obrspo D. Toms Vasquez de Liano,
y muerte de ambos en Santa F
PARTE SEGUNDA
I. EI Gobernador Velasco funda la ciudad de Todos
Santos dela Rioja. II. Tristan deTejada pacifica
los indios de Cordoba. III. El capitan Francisco
Arganars levanta la ciudad de San Salvador de
Jujuy. IV. Fndase la Villa de Madrid de las-
dos Juntas,-V. Gobierno feliz de D. Fernando
de Zrate. VI. Es provisto al ofoispado de Tucu-
man el Ilmo. Fr. Fernando Trejo. VII. Y al
gobierno de la provincia D. Pedro Mercado Pe-
ftaloza
PARTE TERCERA
I. Escursiones apostlicas del padre Alonso Barzana.

_i|i__
\r
 431

-giit
II. Llega del Per
el padre Juan Fonte, coft el padre
Pedro Afiasco,III. Pasa este con el padre Bar-
zana la Concepcion del Bermejo, y evangelizan
ensus vecindades. IV. Llegan nuevos obreros y
repartimiento que de ellos se hace. V. Principio
de la casa que es Colegio Mximo de la Provincia. 365
parte CuArta
I. En epidemia que infesto la Provincia, cojen fruto
una

copioso los misioneros guayrefios. II. Entra los

Ibirayas el Padre Ortega con peligro de la vida.
III. Mision"4e tos padres Saloni y Lorenzana, Rio
Paraguay arriba. IV. Visitas del Padre Romero,
fructuosas las almas. V. Fndase residencia en
la Asuncion. VI. Los padres Saloni yLorenzana
suben el- Guayr. VII, El padre Juan Romcro
aprende milagrosamente la lengua guaran y con-
cluye su visita. VIII. Continuagion de los sucesos
de Guayr. IX. E jemplo raro de caridad y pa-
ciencia del padre Ortega %Tf
parte quinta
I. Cun deseados eran los de la compafiia de Jsus.
II. Entran en el Reino Chileno los Jesuitas. -III.
Ministerios que ejercian con espaftoles indios. -

IV. El Padre Luis de Valdivia utiliza mucho los

naturales. V. Ejemplo de castidad en una india
que doCtrinaba el padre Valdivia.VI. Conversion
de un desesperado. VII. Escursiones apostolicas.
VIII. Alzamiento de los Araucanos. IX. Raros
sucesos con que se libranlos vecinos dia Impefial 392
PARTE SESTA

Elogios d@ varones ilustres muertos en.eate

algunos
Muere en Chile el hermano Diego de
tiempo. I.
Zalazar. II. El Padre Alozo Barzana pasa al
Cuzco, y da fin sus dias. III. Muerte santa del
Padre Juan Saloni en la Asuncion del Paraguay.
IV. Merecidos elogios d.e los Padres Hernando
de Aguilera y Batasar de Pifias 44
dicio.nes al Libro Segundo 4 ............. .
4. ?

/rVl'ft-
 t

/'

/^ /9
; v;

^
7 ^ *? . ?

1 8 NOV. 2011
/_#*---