VÖGELE SUPER 1800-2 con

Módulo SprayJet
Special Class

www.voegele.info
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
VÖGELE presenta un concepto innovador y especialmente
rentable para el rociado de emulsiones asfálticas. El saneamiento
de carreteras mediante el cambio de la capa de rodadura
es un proceso especialmente económico y ecológico muy
apreciado en muchos países. Con la SUPER 1800-2 con
módulo SprayJet VÖGELE ofrece una extendedora de riego
que es ideal para la aplicación en caliente de capas finas
en saliente sobre sellado. Pero la SUPER 1800-2 también se
encuentra en todas partes, no sólo en empresas especializadas
2 *Ver nota en la página 23.
constructoras de carreteras, ya que es una alternativa rentable y
limpia para trabajos en los que se debe rociar y a continuación
extender de forma directa.
La SUPER 1800-2 con módulo SprayJet satisface también
las exigencias más altas en el plano ecológico
El concepto de maquinaria se basa en una extendedora
estándar SUPER 1800-2 que, en combinación con un módulo
de rociado SprayJet se puede usar como extendedora de riego.
Tras la idea conceptual se esconde el aspecto económico de
que, la extendedora se puede utilizar en cualquier momento
para realizar medidas normales de construcción de carreteras.
Incluso se puede volver a equipar por completo como una
extendedora estándar en muy poco tiempo.
El módulo de rociado SprayJet ofrece muchas ventajas
desde el punto de vista tecnológico. Así, por ejemplo, se
puede ajustar un caudal de rociado a partir de 0,2 kg/m²*,
permitiendo una fina dosificación de la emulsión de betún
Special Class
Compacta, potente y versátil: la SUPER 1800-2 puede utilizarse
con el módulo SprayJet como extendedora de riego, pero
también sin el módulo como extendedora estándar.
incluso en pequeñas cantidades y su aplicación a velocidades
de trabajo muy reducidas. Dado que en el sistema predomina
una baja presión de rociado de 3 bares como máximo, los
trabajos de rociados se pueden realizar con una mínima
formación de niebla y con la mayor limpieza. Esto no era
posible con los sistemas existentes hasta la fecha. De este
modo, el módulo SprayJet está abriendo nuevas vías tanto
desde el punto de vista económico como ecológico.
www.voegele.info 3
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
Propiedades y ventajas del sistema VÖGELE
El extendido de capa fina en caliente sobre sellado es una
forma de construcción con asfalto especialmente económica
para el saneamiento de las capas de rodadura. El proceso
de construcción es adecuado para todas las superficies
destinadas al tráfico, desde travesías hasta autopistas muy
transitadas.
El espesor de la capa de rodadura en el extendido en
caliente de capas finas suele ser de sólo 1,2 a 2,0 cm. Este
proceso es muy económico, debido al ahorro del costoso
material de la capa de rodadura. En el extendido de capas
finas se elimina la gravosa adaptación de los márgenes,
por lo que este modo de construcción es muy interesante,
especialmente para travesías y áreas municipales.
En el extendido de capas finas sobre sellado con SprayJet de
VÖGELE, el rociado de la emulsión asfáltica y el extendido
de la emulsión de betún se producen de una pasada. De
Con el proceso se pueden sanear de un modo
económico las capas de rodadura inutilizadas.
4 www.voegele.info
este modo, los vehículos no pasan sobre la película aglutinante
rociada.
Este proceso tiene tres ventajas esenciales:
1. Se consigue un sellado en toda la superficie de la capa
inferior, así como una óptima unión entre capas. El resultado
es una prolongada vida útil de la nueva capa de rodadura.
2. Como no se circula sobre la superficie regada, las áreas
circundantes no se ensucian.
3. Se elimina el rociado aparte de emulsión asfáltica, por
lo que se reduce el tiempo de preparación y, por tanto, todo
el tiempo de construcción.
En el extendido de capas finas se elimina la costosa
adaptación de los márgenes. Por ende, el proceso de
construcción es muy interesante a escala municipal.
El proceso de construcción es adecuado para todas las superficies destinadas al tráfico, desde travesías hasta autopistas muy transitadas.
Ventajas del proceso
La fina capa de rodadura, de sólo 1,2 a 2 cm de espesor,
ahorra costes y es especialmente duradera gracias a la
extraordinaria unión entre capas.
Special Class
Ahorro de costes
Un menor espesor de capa supone hasta un
50 % de ahorro en los costes de la mezcla.
Además, se hacen innecesarias las costosas
adaptaciones de los márgenes.
Como ningún vehículo pasa por la superficie
regada, las calles circundantes no se ensucian,
por lo que se ahorra en limpieza.
El avance rápido del trabajo y posibilidad de
circular rápidamente reducen la duración de las
obras.
Gran calidad
La óptima unión entre capas otorga una larga
vida útil a la carretera.
Estanqueización y protección de la base existente.
Elevada adherencia inicial y a largo plazo
de la carretera saneada.
5
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet Special Class

La técnica de maquinaria de la 1

SUPER 1800-2 con módulo SprayJet 4

La máquina básica para la extendedora de riego VÖGELE es

una máquina de serie SUPER 1800-2, ligeramente modificada
para su uso como extendedora de riego y ampliada con el
módulo SprayJet. Todos los componentes están perfectamente
armonizados y su manejo es un juego de niños.

1 Depósito estándar de emulsión

El depósito de emulsión aislado tiene una capacidad
de 2000 litros. Un sistema eléctrico de calefacción
integrado mantiene la emulsión de manera fiable a la
temperatura ideal de rociado. 3

2 Regla extensible 3 La técnica de rociado 4 Concepto de mando 5 Depósito adicional de emulsión

Para lograr la perfecta calidad de extendido,
disponen de las reglas extensibles AB 500 y AB 600
en las variantes de compactación TV (con támper y
vibración) y TP1 (con támper y un listón de presión).
El módulo SprayJet dispone de una elaborada
técnica de riego que permite aplicar la emulsión
de manera homogénea y sin lagunas. La cantidad
de riego se puede dosificar con precisión entre
0,2 y 1,6 kg/m²*. * Ver nota en la página 23.
El manejo del módulo SprayJet se realiza mediante una
unidad de control conectada directamente al módulo.
Al igual que ocurre con el concepto de mando ErgoPlus
de la extendedora, es fácil de entender y está dotado de
una simbología independiente del idioma.
Para las aplicaciones que requieren una cantidad
especialmente elevada de emulsión, existe un módulo
adicional de depósito. Este módulo permite almacenar
5000 litros más.

6 www.voegele.info 7
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
El depósito estándar de emulsión
En su versión estándar, el módulo SprayJet dispone de
un depósito de emulsión de 2000 l de capacidad. En
principio, el llenado del depósito con emulsión de betún
se debe llenar con emulsión caliente. El depósito cuenta
con un sistema integrado de calefacción (2 x 7 kW) para
mantener la emulsión a la temperatura de aplicación.
Además, su aislamiento evita pérdidas de calor. Para
evitar la combustión de la emulsión se han instalado
unos sensores que, en caso de que el nivel de emulsión
sea insuficiente, apagan automáticamente el proceso
de calentamiento. La temperatura de calentamiento
se puede ajustar entre 0 °C y 80 °C con ayuda de un
regulador. Si la emulsión se suministra demasiado fría,
se puede calentar hasta la temperatura necesaria con
ayuda de una calefacción adicional por gas.
Para mantener la emulsión en un estado homogéneo, el
depósito del módulo SprayJet dispone de una potente
bomba con calefacción. Además de mantener la emulsión
en circulación, se puede emplear para llenar el depósito.
Sustituye a la bomba de un camión cisterna y puede
cargar en el depósito hasta 270 l de emulsión por minuto.
El depósito de emulsión del módulo SprayJet se puede llenar con 2000 litros de emulsión asfáltica.
8 www.voegele.info
A través de un indicador de nivel claramente visible, el equipo
de extendido tiene siempre información actualizada sobre la
cantidad de emulsión que hay en el depósito.
Gracias a la bomba de emulsión calentada la emulsión circula
en el depósito garantizando así un estado homogéneo.
Special Class
El depósito adicional de emulsión
Para las aplicaciones que requieren una cantidad
especialmente elevada de emulsión, la extendedora de
VÖGELE se puede equipar con un depósito adicional.
El depósito disponible opcionalmente tiene una cabida
de 5000 l adicionales. Esto significa que en total se
pueden tener 7000 litros de emulsión para el extendido.
El espacio para el tanque adicional se encuentra en la
tolva de material de la extendedora. Una calefacción
diesel con funcionamiento totalmente autárquico con
potencia calefactora de 30 kW se integró en el módulo
Cuando se usa el depósito de emulsión adicional, la
del tanque y mantiene la emulsión a la temperatura
óptima de forma totalmente automática. Además, el alimentación se realiza a través del embudo de llenado,
módulo cuenta con una bomba propia. Ésta suministra usando una alimentadora.
emulsión para la circulación y la mantiene así en un
estado homogéneo. Si el volumen en el depósito estándar
de emulsión cae por debajo de 1000 l, se bombea
automáticamente emulsión desde el depósito adicional.
Si la extendedora está equipada con el depósito de
emulsión adicional, el suministro de la mezcla se realiza
con una alimentadora. Un embudo de llenado en el
depósito lleva el material directamente a las cintas
transportadoras.
Un sistema de calefacción diésel con 30 kW de potencia
calefactora mantiene la emulsión en el depósito adicional
a la temperatura ideal de forma completamente automática.
Con el depósito adicional, la extendedora dispone, en total, de 7000 litros de emulsión para el extendido.
9
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
La técnica de rociado
La SUPER 1800-2 de VÖGELE con módulo SprayJet está
equipada con cinco barras de riego. La barra de riego
delantera tiene seis toberas rociadoras. Está situada
inmediatamente detrás de los rodillos de empuje para
camiones, entre las orugas. A derecha e izquierda hay
sendos grupos de dos barras de riego móviles con
7 toberas por lado. Directamente detrás de las orugas se
encuentran sendas barras de riego cortas con dos toberas.
Esta disposición de las barras de riego permite aplicar la
emulsión sin lagunas incluso habiendo cambios en las
anchuras de trabajo.
De forma similar al funcionamiento de una impresora
de chorro de tinta, en el módulo SprayJet de VÖGELE las
toberas no funcionan continuamente, sino a impulsos. Los
10
Barras azules = barras de riego
impulsos de rociado se ajustan automáticamente
en función de la cantidad de emulsión configurada, de la
velocidad de extendido y de la anchura de extendido. De
este modo se aplica una capa regular de emulsión que
cubre toda la superficie sin solapamientos.
Con el proceso de VÖGELE también se reduce
considerablemente la formación de neblina, ya que, por
una parte, se trabaja con una presión de riego reducida
de 3 bares, como máximo, y, por otro, se aplican gotas de
mayor tamaño. La tecnología de riego de la SUPER 1800-2
de VÖGELE con módulo SprayJet también presenta grandes
ventajas para el equipo de extendido, ya que los vapores de
la emulsión se reducen al mínimo. Además, se puede rociar
a lo largo de bordillos sin ensuciarlos con emulsión.
La apertura y el cierre de las toberas de riego son
automáticos. Para ello, en la extendedora se integra un
depósito de aire comprimido con una capacidad total
de 60 litros.
Las toberas pulverizadoras de alta calidad
y con doble ranura son la garantía de un
resultado excelente en el rociado.
Special Class
La presión de rociado de 3 bares como máximo
permite ajustar con precisión la imagen de rociado
y trabajar con limpieza a lo largo de los bordillos.
250 mm
120° 120°
De forma similar al funcionamiento de una impresora de
chorro de tinta, las toberas no funcionan continuamente,
sino a impulsos. Los impulsos de rociado se ajustan
automáticamente en función de la cantidad de emulsión
configurada, de la velocidad de extendido y de la anchura
de extendido.
www.voegele.info 11
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
Dosificabilidad perfecta incluso de cantidades de rocia do mínimas: el módulo SprayJet
El módulo SprayJet permite ajustar sin problemas dosis de
rociado desde muy pequeñas hasta muy grandes. El abanico
abarca desde 0,2 hasta 1,6 kg/m²* en la aplicación de la emulsión.
La cantidad de riego y la anchura de extendido se pueden ajustar
independientemente de la velocidad de extendido. La posibilidad
de aplicar con exactitud la emulsión ya a partir de 0,2 kg/m²*,
un valor extremadamente bajo, hace que la tecnología SprayJet
sea única en su género. Hay que tener presente que la cantidad
de riego depende del tipo de emulsión, de su viscosidad y de la
temperatura en la aplicación.
*Ver nota en la página 23.
12
Special Class
En la pantalla táctil a color del módulo SprayJet, el operario
obtiene todas las informaciones importantes y puede Toberas Toberas Toberas
Unidad
07 10 16
indicar de forma sencilla la cantidad de rociado deseada.
Para las barras de riego del SprayJet existen tres tipos Presión de rociado bar 2 3 3
distintos de toberas con distintas ranuras: toberas de
07, toberas de 10 y toberas de 16, siendo las de 10 las Cantidad de rociado kg/m2 0,2 - 0,5 0,3 - 0,8 0,8 - 1,6
toberas estándar. Las toberas de 07 tienen un caudal
de aproximadamente el 70 % en comparación con las
toberas estándar. Las toberas de 16, por tanto, tienen
un caudal del 160 %.
www.voegele.info 13
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet Special Class

El concepto de mando

El manejo del módulo, así como el concepto de mando ErgoPlus Es así de fácil:
de la extendedora, es extremadamente sencillo de entender y
está dotado de una simbología independiente del idioma. Así,
por ejemplo, se puede ajustar de forma muy sencilla el caudal
de riego o la temperatura de la emulsión que se desee.

Como todas las máquinas de la generación “guión 2”, la SUPER

1800-2 está equipada con el concepto de mando ErgoPlus de
VÖGELE, lo que simplifica sustancialmente el manejo de la
máquina por parte de los operarios. En la pantalla de la consola
de mando del conductor ErgoPlus se ha añadido adicionalmente
un menú de funciones para la técnica de rociado.

Además del encendido y apagado del sistema automático de

riego, dispone de otras dos funciones muy útiles. Con sólo
pulsar un botón se puede seleccionar el programa “Inicio de la
obra” o “Fin de la obra”. La función “Inicio de la obra“ garantiza
la conexión controlada de las barras de rociado dispuestas
en diversas posiciones. De esta forma, el proceso de rociado La consola de mando ErgoPlus están dispuestos Se accede al menú del módulo de riego mediante la
empieza justo en el lugar deseado y en la anchura de trabajo
El control del módulo SprayJet se realiza con ayuda de un de forma fácil. Se pueden ajustar diferentes tecla F7.
completa. En cambio, al activar “Fin de la obra“, el proceso de
ordenador independiente y una unidad de mando fácilmente funciones de forma fácil y clara en la pantalla.
rociado termina en una línea.
accesible y conectada directamente al módulo de rociado.

El sistema automático de riego se conecta mediante La función automática “Inicio de la obra” o “Fin de la
la tecla F2. obra” se activa mediante la tecla F6 o F8.

El concepto de mando ErgoPlus es muy admirado por los conductores de extendedoras de todo el mundo.

14 www.voegele.info 15
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet Special Class

Reglas extensibles VÖGELE para la perfecta calidad de extendido

Como regla de extendido, para la SUPER 1800-2 con
módulo SprayJet existen las modernas reglas extensibles
AB 500 y AB 600. Con ambas reglas se pueden lograr
anchos de trabajo de hasta 6 m. La AB 600 posee una
anchura básica de 3 m y se puede ampliar por un sistema
hidráulico hasta 6 m. Para su uso sobre 6 m, la AB 500
está equipada adicionalmente con extensiones de 75 cm.
La anchura máxima de la regla se limita electrónicamente
a 6 m. Ambas reglas están disponibles en la versión TV
(támper y vibración) así como en la versión de alta
compactación TP1 (támper y un listón de presión).
Como todas las reglas de VÖGELE, las dos reglas extensibles
AB 500 y AB 600 también están equipadas con un sistema Posibles combinaciones
eléctrico de calefacción muy efectivo. El calentamiento de la
regla y el depósito de emulsión se regulan de forma independiente, SUPER 1800-2 Anchura máx. de trabajo Anchura máx. de trabajo Depósito adicional de emulsión
con módulo SprayJet 5 m 6 m 5000 l
de modo que se pueda calentar la emulsión sin tener que poner
en marcha el calentamiento de la regla. Regla extensible AB 500 TV X X X
Regla extensible AB 500 TP1 X X X
En las dos consolas de mando de la regla ErgoPlus pueden
consultarse los datos más importantes, y éstos se pueden Regla extensible AB 600 TV – X X
configurar rápidamente gracias a un sistema de símbolos Regla extensible AB 600 TP1 – X X
sencillo y claro.

La AB 500 tiene un rango de ajuste hidráulico de 2,55 a 5 m. Para el uso sobre 6 m, la regla se equipa La AB 600 posee una anchura básica de 3 m y se puede ampliar por un sistema hidráulico hasta la anchura máxima de riego, de 6 m.
con extensiones mecánicas de 75 cm. La anchura máxima de la regla se limita electrónicamente a 6 m.

16 www.voegele.info 17
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
El cambio de equipamiento de la máquina para lograr la máxima eficiencia en su uso
El desarrollo de máquinas que permitan un uso especialmente
económico es prioritario en los diseños de VÖGELE. Por eso,
la SUPER 1800-2 se puede usar como extendedora convencional
normal al igual que como extendedora de riego. Para ello,
con una anchura de trabajo superior a 6 m, sólo hay que
desmontar las barras de riego laterales.
Si no se va a usar la opción de riego durante mucho tiempo,
el módulo de riego se puede desmontar en sólo seis
horas. Con ello, la máquina se puede emplear en cualquier
momento para todos los trabajos de construcción de
carreteras.
1 Separar las conexiones
Las conexiones hidráulicas, neumáticas y eléctricas se
desconectan en la interfaz entre extendedora y módulo
SprayJet.
2 Desacoplar los conductos de emulsión
Los conductos de emulsión, que llevan a las barras de riego,
se desconectan.
18
Special Class
3 Barras de rociado desmontadas
Con anchos de trabajo superiores a 6 m, se desmontan
las barras de riego plegables laterales. Todas las demás
barras de riego se pueden dejar en la extendedora.
Se necesitan unos pocos pasos para cambiar el
equipamiento del SUPER 1800-2 con módulo
SprayJet y convertirla en una extendedora estándar.
4 Levantar el módulo SprayJet
de la extendedora
Después se puede retirar todo el módulo SprayJet de
la extendedora. A continuación, se montan el asiento
derecho del conductor y la barandilla en el mismo sitio
en que antes estaba el depósito de emulsión.
Flexibilidad en la aplicación
La estructura modular de la SUPER 1800-2 con módulo
SprayJet permite transformarla en una extendedora estándar
convencional de forma rápida y sencilla.
La extendedora es de uso flexible y universal – como
extendedora de riego o estándar para todas las obras de
construcción de carreteras.
Mejor rentabilidad gracias a un elevado grado de
utilidad de la máquina.
5 Montar el techo
La máquina de serie SUPER 1800-2, como base para
Por último, el techo se puede poner en su posición habitual.
la extendedora de riego, facilita el mantenimiento y las
En sólo 6 horas, se ha completado la transformación y la
reparaciones.
extendedora está completamente lista para su uso.
www.voegele.info 19
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet
Amplio abanico de aplicaciones
La SUPER 1800-2, con módulo SprayJet, es un
sistema moderno que permite múltiples aplicaciones.
El equipo está diseñado para el extendido de capas
finas.
Gracias a la moderna tecnología de riego,
el SprayJet también es idóneo para trabajos
convencionales en los que se deben unir dos
capas con una emulsión.
20
Una gran ventaja de la extendedora de riego VÖGELE es:
la aplicación del adhesivo y de la capa de asfalto se realiza
de una pasada. Así se reduce la duración de la obra y no se
ensucian las calles circundantes, ya que no hay que circular
sobre la emulsión.
La flexibilidad de uso y la consiguiente gama de aplicaciones
de la SUPER 1800-2 con módulo SprayJet permite un uso
elevado e incrementa especialmente su rentabilidad.
Rehabilitación de una autopista
Extendido de capa fina en caliente
sobre sellado.
Anchura de la obra: 8 m
extendido en dos calzadas de 4 m
cada una, “caliente a caliente“
Espesor de extendido: 1,5 cm
Cantidad de riego: 0,45 kg/m² sobre
hormigón y 0,8 kg/m² sobre asfalto
Rehabilitación de una carretera regional
Extendido convencional con riego previo
con el SprayJet sin interrumpir el tráfico.
Anchura de la obra: 7 m
extendido en dos calzadas de 3,5 m
cada una, “caliente a frío“
Espesor de extendido: 4,5 cm
Cantidad de riego: 0,2 kg/m²
sobre asfalto
Special Class
Rehabilitación de una carretera nacional
Extendido en caliente de capa fina.
Anchura de la obra: 13 m
extendido en tres calzadas de 4 - 4,5 m
cada una, “caliente a frío“
Espesor de extendido: 2 cm
Cantidad de riego: 1 kg/m² sobre asfalto
Rehabilitación en un área residencial
Extendido convencional
con riego previo con SprayJet.
Anchura de la obra: 5 m
extendido en un carril
Espesor de extendido: 4 cm
Cantidad de riego: 0,35 kg/m²
sobre asfalto
Rehabilitación de una autopista
Extendido de capa fina de asfalto
reductor del ruido.
Anchura de la obra: 7,60 m
extendido en dos carriles de 3,80 m
cada uno, “caliente a caliente“
Espesor de extendido: 1,5 cm
Cantidad de riego: 0,35 kg/m²
sobre asfalto
www.voegele.info 21
 VÖGELE SUPER 1800-2 con módulo SprayJet Special Class

Todos los datos de un vistazo

--2 --2
00 00
18 18
R R
PE PE
SU SU

Todas las dimensiones en mm

L**= depende de la regla de extendido,
consulte las especificaciones

Accionamiento Grupos de transporte de material Reglas de extendido Dimensiones y pesos

Motor: Perkins Accionamiento: accionamientos hidráulicos individuales AB 600: anchura básica 3,0 m, extensible hasta 6,0 m Anchura: 2,55 m
Modelo: 1106D-E66TA independientes anchura de extendido máxima 9,0 m Longitud: Tractor y regla de extendido en posición
Potencia: Nominal: 129,6 kW a 2000 r.p.m. (según DIN) Cintas anchura de riego máxima 6,0 m de transporte
Modo ECO: 125 kW a 1800 r.p.m. transportadoras: 2, con listones de arrastre intercambiables y sentido Posibles sistemas de compactación: - AB 500/AB 600 TV: 6,0 m
Depósito de de marcha reversible brevemente TV, TP1 - AB 500/AB 600 TP1: 6,1 m
carburante: 300 I Sinfines de Peso: 20,8 t (con AB 500 TV y módulo SprayJet sin emulsión)
Equipo eléctrico: 24 V distribución: 2, con aletas intercambiables y sentido de rotación Módulo SprayJet
reversible
Diámetro: 400 mm Depósito de emulsión: calentamiento eléctrico, regulado por termostato
Tren de Orugas
Cota de nivel: regulable hidráulicamente de forma progresiva Capacidad: estándar 2000 l,
Orugas: con zapatas de goma unos 20 cm con depósito adicional (opción) de 7000 l
Superficie de apoyo: 2830 mm x 305 mm Paredes del recipiente: aisladas
Accionamiento Tolva receptora Indicador del nivel de llenado: mecánico
de traslación: hidráulico, accionamientos individuales Barras de riego: anchura de trabajo 2,55 m hasta 6,0 m
independientes entre sí regulados electrónicamente Capacidad: 13 t Segmentos: 5
Velocidades: Extendido: hasta 20 m/min, regulable progresivamente Anchura: 3265 mm Separación de boquillas: 250 mm
Traslado: hasta 4,5 km/h, regulable progresivamente Toberas pulverizadoras: con doble ranura
Cantidad del riego: 0,2 hasta 1,6 kg/m²*
Reglas de extendido
Cono de riego: 120°
AB 500: anchura básica 2,55 m, extensible hasta 5,0 m Presión de rociado: max. 3 bares
anchura de extendido máxima 8,5 m
anchura de riego máxima 6,0 m

Leyenda: T = con támper V = con vibradores P1 = con un listón de presión AB = regla extensible Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
*La cantidad por m2 deberá determinarse de acuerdo con la emulsión o el material aglutinante empleados.
Depende de la viscosidad y de la temperatura que éstos presenten en el rociado así como del juego de las boquillas rociadoras.

22 www.voegele.info 23
 1800--2
SUPER

Su código QR de VÖGELE
para llegar directo a la
„SUPER 1800-2 con
Módulo SprayJet“ en
Internet.

®Alemania.
ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE y VÖGELE PowerFeeder son marcas comunitarias registradas de JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein,
PCC es una marca alemana registrada de JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Alemania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE y VÖGELE PowerFeeder son marcas de
JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Alemania, registradas en la oficina estadounidense de patentes y de marcas. El contenido de este folleto es sólo informativo y no es vinculante. La compañía se reserva el derecho a hacer cambios
técnicos y de construcción. En algunas imagenes se muestran también componentes opcionales.

JOSEPH VÖGELE AG
Joseph-Vögele-Str. 1 Teléfono: +49 (0)621 8105 0
67075 Ludwigshafen · Germany Fax: +49 (0)621 8105 461
marketing@voegele.info www.voegele.info

2321049 ES/03.13