Hoja de datos de seguridad del material (MSDS)

NFPA HMIS (EE.UU.) Clasificación Vestimenta de protección DOT (pictogramas)

Peligro para la salud 1 0 Insignificante
Peligro de No evaluado para el transporte
1
incendio
Peligro de incendio 1 1 Leve
Salud 1 0 Reactividad 2 Moderado
Peligro Reactividad 0 3 Alto
específico
Protección personal B 4 Extremo

Sección I. Producto químico e identificación de la compañía

Nombre del Código TR89, 470-502
TRAXON* 80W-90, 85W-140 TR8514, 470-501
producto
DSL Consulte la Sección 15
Sinónimo No disponible Consulte la Sección 15
TSCA
Fabricante PETRO-CANADA En caso de Petro-Canada: 403-296-3000
P.O. Box 2844 emergenciaC e n t r o C a n a d i e n s e d e
Calgary, Alberta Emergencias de Transporte
T2P 3E3 (CANUTEC):
613-996-6666
Usos del Estos productos son lubricantes multiuso para engranajes hipoidales Centro de Control de
material de vehículos, aptos para ser usados en vehículos para pasajeros, Intoxicaciones: Consulte la
camiones y vehículos todo terreno. guía telefónica local para
obtener los números de
emergencia.

Sección II. Composición e información sobre ingredientes

Límites de exposición (ACGIH)

Nombre CAS# %(W/W) TLV-TWA (8hr) STEL Nivel

máximo
Mezcla de aceite base severamente hidrotratado e El aceite - 5 mg/m³ (oil 10 mg/m³ (oil No establecido
hidrodesintegrado, y/o refinado al solvente (petróleo). base puede mist) mist)
ser una
mezcla de
los
siguientes
números
CAS:
8042-47-5,
64741-95-3,
64742-01-4,
64742-46-7,
64742-52-5,
64742-54-7,
64742-62-7,
72623-83-7,
72623-84-8,
72623-85-9,
72623-86-0,
72623-87-1,
178603-
64-0,
178603-
65-1,
178603-
66-2,
445411-73-4

Otros aditivos no peligrosos exclusivos. Mezcla - No establecido No establecido No establecido

Recomendación No aplicable
del fabricante
Otros límites de Consulte a las autoridades locales, estatales, provinciales o territoriales en cuanto a los límites de exposición
exposición aceptables.

Continued on Next Page Internet: www.petro-canada.ca/msds Available in French

 TRAXON* 80W-90, 85W-140 Page Number: 2

Sección III. Identificación de peligros.

Posibles efectos El contacto prolongado o repetido puede causar irritación en la piel, eliminación de su capa natural
en la salud protectora, sequedad y dermatitis. No causará más que una leve irritación en la piel o los ojos. Dada su
presión de vapor relativamente baja, este producto no se inhalará en cantidades apreciables en condiciones
ambientales. Si se calienta a altas temperaturas o está sujeto a acciones mecánicas que producen vapores o
brumas, la inhalación puede causar irritación del sistema respiratorio. La ingestión puede producir un efecto
laxante. Para obtener más información, consulte la Sección 11 de esta MSDS.

Sección IV. Medidas de primeros auxilios

Contacto con los No produce efectos. En caso de irritación, enjuáguese los ojos con agua tibia gentilmente durante 5 minutos
ojos o hasta que haya eliminado todo el producto químico. Si persiste la irritación, busque atención médica.

Contacto con la Quite en forma rápida y gentil el producto químico restante. Lave en forma suave y minuciosa con agua y
piel jabón no abrasivo durante 5 minutos o hasta que haya eliminado todo el producto químico. Quítese la ropa,
los zapatos y los objetos de cuero contaminados (por ejemplo, la malla del reloj, el cinto, etc.). Si persiste la
irritación vuelva a enjuagarse. Busque atención médica de inmediato. Descontamine completamente la ropa,
los zapatos y los artículos de cuero antes de volver a usarlos o descártelos.
Inhalación Elimine la fuente de contaminación o traslade a la víctima donde circule aire fresco. Si persiste la irritación,
busque atención médica.
Ingestión NUNCA le administre nada por vía oral si la víctima pierde el conocimiento rápidamente o si está
inconsciente o tiene convulsiones. NO induzca el vómito debido al peligro de aspirar líquido en los pulmones.
Haga que la víctima beba 240 a 300 mL (8 a 10 onzas) de agua para diluir el material en el estómago. Si el
vómito se produce en forma natural, enjuáguele la boca y vuelva a suministrarle agua.
Nota para el No disponible
médico

Sección V. Medidas para la extinción de incendios

Inflamabilidad Puede ser combustible a altas temperaturas. Límites No disponible.
inflamables
Punto de CRISOL ABIERTO: >214°C (417.2°F) Temperatura de No disponible.
inflamación (ASTM D92, Cleveland.). autoignición

Peligros de Bajo peligro de incendio. Este material debe Peligros de Los recipientes pueden explotar al calor
incendio en calentarse antes de que ocurra la ignición. explosión en del fuego. No corte, suelde, caliente,
presencia de presencia de perfore ni presurice el recipiente vacío.
diversas diversas
sustancias sustancias
Productos de Óxidos de carbono (CO, CO2), óxidos de nitrógeno (NOx), óxidos de azufre (SOx), compuestos de fósforo
combustión (POx), humo y vapores irritantes como productos de combustión incompleta.

Medios e NAERG2004, GUIA 171, Sustancias (peligro bajo a moderado). Si un tanque, vagón de tren o camión
instrucciones para cisterna está involucrado en un incendio, AISLE la zona 800 metros (0,5 milla) en todas las direcciones;
la extinción de además, considere la evacuación inicial de 800 metros (0,5 milla) en todas las direcciones. Corte el paso del
incendios combustible al incendio si es posible hacerlo sin peligro. Si es imposible, retírese del área y deje que el
incendio se apague en condiciones controladas. Retírese de inmediato en caso de escuchar un sonido
creciente del dispositivo de seguridad de ventilación o de observar la decoloración del tanque debido al
incendio. Enfríe los recipientes contenedores mediante la pulverización de agua para evitar la acumulación
de presión, autoignición o explosión. INCENDIO PEQUEÑO: utilice químicos SECOS, espuma, pulverización
de agua o CO2. INCENDIO GRANDE: utilice pulverización de agua, niebla o espuma. Para incendios
pequeños en el exterior, se pueden utilizar extinguidores portátiles y puede no ser necesario el equipo de
respiración autónomo (SCBA, por su sigla en inglés). Para todos los incendios en el interior y cualquier
incendio importante en el exterior, se requiere el SCBA. El personal de extinción de incendios debe utilizar
protección respiratoria y ocular.

Sección VI. Medidas contra escapes accidentales

Escape o derrame Consulte la Guía Nacional de Respuestas ante Emergencias (NAERG, por su sigla en inglés) para conocer
de material las medidas contra derrames si es necesario. Asegúrese de que el personal de limpieza use el equipo de
protección personal adecuado. Extinga todas las fuentes de ignición. Detenga la pérdida si es seguro
hacerlo. Desagüe el material derramado. Utilice el material absorbente inerte adecuado para absorber el
producto derramado. Recoja el absorbente utilizado para su posterior eliminación. Evite el contacto con el
material derramado. Evite contaminar cloacas, arroyos, ríos y otros cursos de agua con el material
derramado. Notifique a las autoridades correspondientes de inmediato.

Continued on Next Page Internet: www.petro-canada.ca/msds Available in French

 TRAXON* 80W-90, 85W-140 Page Number: 3

Sección VII. Manipulación y almacenamiento

Manipulación Evite el contacto con cualquier fuente de ignición, llamas, calor y chispas. Evite el contacto con la piel. Evite
el contacto con los ojos. Evite la inhalación de vapores o brumas del producto. Utilice el equipo de
protección personal adecuado (Consulte Sección 8). Los recipientes vacíos pueden contener residuos del
producto. No presurice, corte, caliente ni suelde los recipientes vacíos. No vuelva a utilizar los recipientes sin
una limpieza y/o reacondicionamiento comercial. El personal que manipula este material debe tener una
buena higiene personal durante y después de la manipulación para evitar la ingestión accidental de este
producto. Deshágase en forma adecuada de artículos de cuero contaminados, incluyendo zapatos, que no se
puedan descontaminar.
Almacenamiento Almacene el producto en un área seca, fría y ventilada. Mantenga el recipiente bien cerrado. Almacene
alejado de materiales incompatibles y reactivos (Consulte las secciones 5 y 10).

Sección VIII. Controles de exposición/Protección personal

Controles de Para la aplicación normal, no es necesaria la ventilación especial. Si las operaciones del usuario generan
ingeniería vapores o bruma, utilice la ventilación para mantener la exposición a contaminantes en el aire por debajo del
límite de exposición. Siempre debe suministrarse aire de reposición para equilibrar el aire extraído por la
ventilación de escape. Asegúrese de que la estación de lavado de ojos y la ducha de seguridad estén cerca
de la estación de trabajo.
La selección de equipos de protección personal varía, según las condiciones de uso.
Ojos Cuando se manipula este material se debe utilizar como mínimo anteojos de seguridad con protección lateral.
Cuerpo Para evitar un posible contacto de este material con el cuerpo durante la manipulación o el uso,
recomendamos utilizar vestimenta de protección adecuada para evitar que el producto entre en contacto con
la piel. (Para obtener más información contáctese con su proveedor de equipos de protección personal).
Sistema Se puede permitir el uso de un respirador purificador de aire con cartucho o caja aprobado por NIOSH de
respiratorio vapor orgánico con filtro de polvo, emanaciones o bruma (serie R o P) en lugares donde las concentraciones
en el aire puedan superar los límites de exposición. La protección que brindan los respiradores con
purificador de aire es limitada. Se permite utilizar un respirador de aire con presión positiva aprobado por el
NIOSH o un equipo de respiración autónomo en ciertas circunstancias en las que las concentraciones en el
aire puedan superar los límites de exposición.
Manos Para evitar un posible contacto del material con las manos durante la manipulación o el uso, recomendamos
utilizar guantes de los siguientes materiales: neopreno, nitrilo, alcohol polivinílico (PVA), fluoroeslastómero.
Consulte a su proveedor de equipos de protección personal para obtener información para momentos
decisivos y sobre el guante específico que mejor se adecue a sus necesidades de acuerdo con sus patrones
de uso. Es importante tener en cuenta que cualquier material, por impermeable que sea, acaba quedando
impregnado por los productos químicos. Por tanto, es necesario revisar con regularidad el grado de desgaste
de los guantes protectores y, a la primera señal de endurecimiento o grietas, desecharlos y cambiarlos por
otros nuevos.
Pies No traducido

Sección IX. Propiedades físicas y químicas

Estado y aspecto Líquido viscoso. Viscosidad 80W90: 140.3 cSt @ 40°C, 15.05 cSt @
físico 100°C, VI=109
85W140: 344.4 cSt @ 40°C, 25.6 cSt @
100°C, VI=97
Color Ámbar oscuro a marrón Punto de fluidez 80W90: -33°C (-27ºF)
85W140: -15°C (5ºF)
Olor Sin olor o con un leve olor parecido al Punto de No aplicable
petróleo. ablandamiento
Umbral de olor No disponible Punto de goteo No aplicable
Punto de No disponible. Penetración No aplicable
ebullición
Densidad 0.8834 to 0.9153 kg/L @ 15°C (59°F). Coef. Distribución No disponible
Aceite / Agua
Densidad del No disponible Ionicidad (en agua) No disponible
vapor
Presión del vapor Inapreciable a temperatura y presión Propiedades de No disponible
ambiental. dispersión
Volatilidad No disponible Solubilidad Insoluble en agua.

Continued on Next Page Internet: www.petro-canada.ca/msds Available in French

 TRAXON* 80W-90, 85W-140 Page Number: 4

Sección X. Estabilidad y reactividad

Corrosividad Corrosión del cobre, 3h, 121°C (ASTM D0130): 1b

Estabilidad El producto está estable en condiciones Polimerización No ocurrirá en condiciones de trabajo

de manipulación y almacenamiento peligrosa normales.
normales.
Sustancias Reactivo con agentes oxidantes. Productos de COx, NOx, SOx, SiOx, H2S, aldehídos, alquil-
incompatibles / descomposición mercaptanos, , monómeros de metacrilato,
Condiciones que se humo y vapores irritantes cuando se calienta
deben evitar para su descomposición.

Sección XI. Información toxicológica

Rutas de entrada Contacto con la piel, contacto con los ojos, inhalación e ingestión.
Letalidad aguda
Efectos tóxicos crónicos o de otra
clase
Ruta dérmica
Ruta de inhalación
Ruta oral
Irritación/Inflamación de los ojos La exposición a corto plazo causará, en todo caso, sólo una leve irritación.
Inmunotoxicidad
Sensibilización de la piel
Sensibilización del sistema
respiratorio
Mutágeno
Toxicidad reproductiva
Teratogenicidad/Embriotoxicidad No se conoce que este producto contenga ningún componente en >= 0,1% que haya demostrado
Cancerogenicidad (ACGIH)
Cancerogenicidad (IARC)
Cancerogenicidad (NTP)
Cancerogenicidad (IRIS)
Cancerogenicidad (OSHA)
Otras consideraciones
No hay información sobre toxicidad aguda disponible para el producto en conjunto, por lo tanto, a
continuación se brindan datos de los aceites base:
Toxicidad oral aguda (DL50): >5000 mg/kg (rata)
Toxicidad dérmica aguda (DL50): >2000 mg/kg (conejo)
Toxicidad por inhalación aguda (CL50): >2500 mg/m³/4h (rata)
El contacto prolongado o repetido puede causar irritación en la piel, eliminación de su capa natural
protectora, sequedad y dermatitis. La exposición a corto plazo causará, en todo caso, sólo una
leve irritación.
Dada su presión de vapor relativamente baja, este producto no se inhalará en cantidades
apreciables en condiciones ambientales. Si se calienta a altas temperaturas o está sujeto a
acciones mecánicas que producen vapores o brumas, la inhalación puede causar irritación del
sistema respiratorio.
La ingestión de este producto podría llevar a la aspiración del líquido, especialmente si hay
vómitos. Esto podría tener como consecuencia una neumonitis química (inflamación de los
pulmones) y/o edema pulmonar (una acumulación de fluido en los pulmones). Puede producir un
efecto laxante.
No disponible.
El contacto con este producto no causará sensibilización de la piel, según los datos disponibles y
los peligros conocidos de los componentes.
El contacto con este producto no causará sensibilización del sistema respiratorio, según los datos
disponibles y los peligros conocidos de los componentes.
No se conoce que este producto contenga ningún componente en >= 0,1% que haya demostrado
causar mutagenicidad. Por lo tanto, según los datos disponibles y los peligros conocidos de los
componentes, este producto no debería ser un mutágeno.
No se conoce que este producto contenga ningún componente en >= 0,1% que haya demostrado
causar toxicidad reproductiva. Por lo tanto, según los datos disponibles y los peligros conocidos de
los componentes, este producto no debería ser una toxina reproductiva.
causar teratogenicidad y/o embriotoxicidad. Por lo tanto, según los datos disponibles y los peligros
conocidos de los componentes, este producto no debería ser un teratógeno ni una embriotoxina.
No se conoce que este producto contenga ningún químico en cantidades reportables señalado
como cancerígeno en el Grupo A1 o A2 por la ACGIH.
No se conoce que este producto contenga ningún químico en cantidades reportables señalado
como cancerígeno en el Grupo 1, 2A o 2B por la IARC.
No se conoce que este producto contenga ningún químico en cantidades reportables señalado
como cancerígeno por el NTP.
No se conoce que este producto contenga ningún químico en cantidades reportables señalado
como cancerígeno por el IRIS.
No se conoce que este producto contenga ningún químico en cantidades reportables señalado
como cancerígeno por la OSHA.
Ninguna observación adicional.

Continued on Next Page Internet: www.petro-canada.ca/msds Available in French

 TRAXON* 80W-90, 85W-140 Page Number: 5

Sección XII. Información ecológica

Destino ambiental No disponible Persistencia / No disponible
Potencial de
bioacumulación
BOD5 y COD No disponible Productos de No disponible.
biodegradación

Observaciones Sin observaciones adicionales.

adicionales

Sección XIII. Consideraciones sobre eliminación

Eliminación de El producto gastado / usado / de desecho puede cumplir los requisitos de un desecho peligroso. Consulte a
desechos sus autoridades locales o regionales. Asegúrese de que los procesos de gestión de desechos cumplan los
requisitos gubernamentales y las regulaciones locales sobre desechos.

Sección XIV. Información sobre transporte

Clasificación del No evaluado. Disposiciones No aplicable.
DOT especiales para el
transporte

Sección XV. Información regulatoria

Otras regulaciones Se acepta el uso de este producto conforme a las disposiciones de la WHMIS-CPR. Todos los componentes
de esta formulación están enumerados en la CEPA-DSL (Lista de sustancias domésticas).

Todos los componentes de esta formulación están listados en el Inventario EPA-TSCA de EE.UU.

Este producto se encuentra en el inventario europeo de las substancias químicas comerciales (EINECS).

Este producto ha sido clasificado de acuerdo con el criterio sobre peligros de los Reglamentos de Productos
Controlados (CPR) y la MSDS contiene toda la información requerida por los CPR.

Para obtener más información contáctese con Seguridad de Productos.

DSD/DPD (CEE) No está clasificado conforme a las WHMIS (Canadá) No controlado.
Directivas sobre Sustancias Peligrosas o
Preparaciones Peligrosas.
ADR (Europa) TDG (Canadá)
(Pictogramas) No evaluado para el transporte (Pictogramas)
europeo

Sección XVI. Otra información

Referencias Disponibles a pedido.
*Marque de commerce de Petro-Canada - Marca comercial
Glosario
ACGIH - Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales
ADR - Acuerdo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por
Carretera (Europa)
ASTM - Sociedad Americana de Pruebas y Materiales
BOD5 - Demanda Biológica de Oxígeno en 5 días
CAS - Servicios Químicos Abstractos
CEPA - Ley de Protección Ambiental Canadiense
CERCLA - Ley General de Respuesta Ambiental, Compensación y
Responsabilidad
CFR - Código de Regulaciones Federales
CHIP - Información sobre Peligros Químicos y Lista de Suministros
Aprobados para Embalaje
COD - Demanda Química de Oxígeno
CPR - Reglamentos de Productos Controlados
DOT - Departamento de Transporte
DSCL - Clasificación y Rotulación de Sustancias Peligrosas
(Europa)
DSD/DPD - Directivas sobre Sustancias Peligrosas o
Preparaciones Peligrosas (Europa)
DSL - Lista de Sustancias Domésticas
EEC/EU - Comunidad Económica Europea/Unión Europea
EINECS - Inventario Europeo de Sustancias Químicas Comerciales
Continued on Next Page Internet: www.petro-canada.ca/msds
HCS - Sistema de Comunicación de Peligros
HMIS - Sistema de Información sobre Materiales Peligrosos
IARC - Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer
IRIS - Sistema Integrado de Información sobre Riesgos
LD50/LC50 - Dosis Letal/Concentración Letal 50%
LDLo/LCLo - Dosis/Concentración Más Baja Publicada
NFPA - Asociación Nacional de Prevención contra Incendios
NIOSH - Instituto de Salud y Seguridad Ocupacional
NPRI - Inventario Nacional de Emisiones Contaminantes
NSNR - Regulaciones sobre Notificaciones de Nuevas Sustancias
(Canadá)
NTP - Programa de Toxicología Nacional
OSHA - Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
PEL - Límite de Exposición Permisible
RCRA - Ley de Conservación y Recuperación de Recursos
SARA - Ley de Enmienda y Reorganización del Superfondo
STEL - Límite de Exposición a Corto Plazo (15 minutos)
TDG - Transporte de Mercancías Peligrosas (Canadá)
TDLo/TCLo - Dosis/Concentración Tóxica Más Baja Publicada
TLV-TWA - Valor Límite del Umbral-Tiempo Ponderado Promedio
TLm - Límite Medio de Tolerancia
TSCA - Ley de Control de Sustancias Tóxicas
USEPA - Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
Available in French
 TRAXON* 80W-90, 85W-140 Page Number: 6

Existentes USP - Farmacopea de los Estados Unidos

EPCRA - Ley de Planificación ante Emergencias y Derecho a WHMIS - Sistema de Información sobre Materiales Peligrosos en el
Saber de la Comunidad Trabajo
FDA - Administración de Drogas y Alimentos
FIFRA - Ley Federal de Fungicidas, Insecticidas y Venenos para
matar Roedores
Para obtener una copia de la MSDS Preparado por Product Safety - JDW el
Internet: www.petro-canada.ca/msds 6/28/2006.

Lubricantes: Ingreso de datos por Product Safety -

Canadá Occidental, teléfono: 1-800-661-1199; fax: (780) 464-9564 DSR.
Ontario y Canadá Central, teléfono: 1-800-268-5850 y (905) 822-4222; fax: 1-800-
201-6285
Quebec y Canadá Oriental, teléfono: 1-800-576-1686; fax: 1-800-201-6285

Para obtener información sobre la seguridad del producto: (905) 804-4752

A nuestro leal saber y entender, la información del presente documento es precisa. No obstante, ni el proveedor antes
mencionado ni ninguna de sus subsidiarias asume responsabilidad alguna por la precisión o integridad de la
información contenida en el mismo. La determinación final de adaptabilidad de cualquier material es exclusiva
responsabilidad del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben utilizarse con
precaución. Aunque en este documento se describen determinados peligros, no podemos garantizar de que sean los
únicos peligros que existen.