ACCIONES PARA LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO

RECONSTRUCCION
REHABILITACIÓN REFUNCIONALIZACION

PUESTA EN VALOR RECICLAJE RECOMPOSICION

GLOSARIO DE TERMINOS

INTERVENCION
CONSERVACION
PRESERVACIÓN RESTAURACION

REVITALIZACION
 INTERVENCIÓN
intervención del patrimonio edificado
diferentes posibilidades de actuación sobre
la Arq. histórica. proyecto de intervención
pone mas énfasis en algunos de estos
aspectos, según el planteamiento general.
CONSERVACIÓN
conjunto de actividades destinadas a
salvaguardar, mantener y prolongar la
permanencia de los objetos culturales
para transmitirlos al futuro.
Mantener una cosa o cuidar de su
permanencia
LA RESTAURACION es un caso limite de la
conservación que lleva a intervenir
físicamente en el objeto. “OPERACIÓN
EXCEPCIONAL” (carta de Venecia)
LA CONSERVACION puede ser considerada
como una restauración preventiva,
tendiente a evitar la intervención física del
objeto “ ACTIVIDAD PERMANENTE”
1-DELIMITACION 2-IDENTIFICACION/ INVENTARIO
3-CATALOGACION/ REGISTRO

4-PROTECCION (física o legal) . 5-VIGILANCIA

6-RESTAURACION
 RESTAURACION
operación especial de conservación que se
realiza físicamente sobre el objeto cultural,
destinado a salvaguardarlo, mantenerlo y
prolongar su permanencia para transmitirlo al
futuro.
Los cuatro tipos de intervenciones físicas de
restauración aceptadas por la carta de Venecia
1- LIBERACIÓN. 2- CONSOLIDACIÓN. 3-
REINTEGRACIÓN. 4- INTEGRACION.
1º LIBERACION: eliminación de todo agregado
que no tenga importancia cultural, histórica o
social; que dificulte la unidad de lectura del bien,
su interpretación, o que afecte se estabilidad
estructural.
2º CONSOLIDACION: incorporación de
elementos a un bien cultural, parcial o total. por
ejemplo: refuerzos de una estructura, productos
químicos para devolver la cohesión a un
mortero, grampas metálicas para sujetar
elementos entre si, etc.
3º REINTEGRACION: restitución en su sitio
original de partes desmembradas de un objeto,
para asegurar su conservación. Ejemplo
anastilosis.
4º INTEGRACION: aporte de elementos
claramente contemporáneos y visibles, para
asegurar la continuidad material del objeto y
permitir su salvaguarda.
 PRESERVACIÓN
Acción que comprende tanto la actividad como el fin perseguido. Marco abarcativo de todos los
demás términos: preservar, restaurar, proteger, etc.

Concepto diccionario” defender de cualquier daño o peligro. Poner a cubierto anticipadamente a

una persona o cosa de algún daño o peligro”.

Noción global restauración: preservación material de los bienes culturales. Prever el deterioro.
Protección: jurídica, se legisla para asegurar la preservación.

NO DEFINE UN MODO PARTICULAR DE INTERVENCION Y PUEDE ENTENDERSE COMO SINÓNIMO DE CONSERVACION

A- Su actividad debe estar respaldada por una conducta cotidiana en todos y cada uno de los miembros de
la sociedad.
B- Deberá guardar la identidad del bien.
C- Etapas en la intervención de preservar: detección-diagnóstico-tratamiento.
+ vigilancia y prevención.
VARIAS DISCIPLINAS
 PUESTA EN VALOR
TERMINO QUE ENGLOBA A VARIOS OTROS, YA QUE IMPLICA UNA SERIE
DE INTERVENCIONES POSIBLES PARA DOTAR A LA OBRA DE LAS
CONDICIONES OBJETIVAS Y AMBIENTALES QUE, SIN DESVIRTUAR SU NATURALEZA,
RESALTEN SUS CARACTERISTICAS Y PERMITAN SU OPTIMO APROVECHAMIENTO.

De una zona histórica ambiental debe estudiarse y determinarse -su uso y las
actividades a desarrollar, la inversión hasta terminar los trabajos, el régimen
especial al que la zona se someterá, reglamentación de las zonas adyacentes por el
uso de la tierra, medidas para el mantenimiento.
 RECICLAJE
OPERACIÓN DESTINADA APONER EN CONDICIONES UN BIEN CULTURAL INMUEBLE,
PARA REINICIAR UN NUEVO PERIODO DE VIDA UTIL.

RECOMPOSICION
TERMINO UTILIZADO EN LA CARTA DE VENECIA COMO SINONIMO DE
“REINTEGRACION”, CON EL SENTIDO DE “RESTITUCION” DE PARTES EN SUS
LUGARES ORIGINALES (ANASTILOSIS) Y NO CON EL SENTIDO DE NUEVA
COMPOSICION
 RECONSTRUCCION
EXISTE ACUERDO GENERAL ENTRE LOS ESPECIALISTAS RESPECTO A QUE NO
PUEDE REALIZARSE UNA “NUEVA CONSTRUCCION” DE UN OBJETO PRODUCTO
DE UN TIEMPO ANTERIOR. ESTA ESPECIE DE “RENOVACION” ES INACEPTABLE
CUANDO EXISTE UNA CONSTRUCCION ANTERIOR, TOTAL O EN PARTES DISPERSAS,
YA QUE SI SE QUIERE REUNIR ESTAS PARTES RECURRIREMOS A REINTEGRACION, Y
SI SE PRETENDE INTRODUCIR ALGUN ELEMENTO NUEVO SE TRATARA DE UNA
INTEGRACION.

RECUPERACION
SE ENTIENDE POR RECUPERAR AL CONJUNTO DE OPERACIONES TENDIENTES A
RECOBRAR EL EDIFICIO, APROVECHANDOLO PARA UN USO DETERMINADO.
SE TRATA DE UN TERMINO EQUIVALENTE A REHABILITAR, DIFUNDIDO CON
MAYOR ANTERIORIDAD POR LOS ITALIANOS (RECUPERO) Y SE DIFERENCIA DE
ESTE, PUES EL RETORNO AL USO ORIGINARIO NO ES UNA CONDICION FORZOSA
DE LA OPERACIÓN.

REFUNCIONALIZACION
VOLVER A PONER EN FUNCIONAMIENTO UN BIEN CULTURAL, ESPECIALMENTE EN
LO QUE HACE SUS FUNCIONES VITALES O ESENCIALES. LA REFUNCIONALIZACION
NO IMPLICA UN NECESARIO CAMBIO DE ACTIVIDADES O FUNCIONES DE BIEN.
REHABILITACION
VOLVER A PONER EN FUNCIONAMIENTO O EN EFICIENCIA UN EDIFICIO,
CONJUNTO O CIUDAD. EQUIPARABLE AL TERMINO “REPARACION”,POR SU
APLICACIÓN A CUALQUIER OBJETO, SEA ESTE DE VALOR PATRIMONIAL O NO-
ETIMOLOGICAMENTE EL TERMINO REHABILITAR ESTA COMPUESTO POR LA
PARTICULA “RE” Y LA VOZ LATINA “HABILIS” Y EQUIVALE A DAR CAPACIDAD,
IDONIEDAD Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO.

RENOVACION:
ESTE TERMINO RESULTA INADMISIBLE EN EL CAMPO DE LA CONSERVACION
ARQUITECTONICA EN TANTO IMPLICA SUSTITUIR Y HACER A NUEVO; ES
ACEPTABLE EN EL CAMPO DE URBANISMO, EN CUANTO SIGNIFICA RENOVAR,
PONER A VUEVO, O REEMPLAZAR UNA OBRA O AREA POR OTRA.
REPOSICION
TERMINO GENERALMENTE ACEPTADO COMO
EQUIVALENTE A LOS TRES ANTERIORES (RESTITUCION,
RECOLOCACION, Y RECOMPOSICION), EN EL SENTIDO DE
“COLOCAR” EN LA POSICION ANTERIOR O VOLVER A
PONER EN EL MISMO ELEMENTO.

RESTABLECIMIENTO:
SE ENTIENDE EN FORMA SEMEJANTE A “REPOSICIÓN”, TANTO EN SU SENTIDO DE
“RESTITUCION” (O “REINTEGRACION) O BIEN EN EL CAMPO DE LA
“SUSTITUCION” (O “INTEGRACION”).
 REUTILIZACION
REUTILIZAR PUEDE DEFINIRSE COMO VOLVER A PONER UN EDIFICIO EN USO
LUEGO DE SU RECUPERACION. VOZ LATINA: “UTILIS”;UTIL, PROVECHOSO; LA QUE
SUMADA A LA PREPOSICION “RE”, QUE INDICA REPETICION, EQUIVALE A VOLVER
A EMPLEAR, VOLVER A SERVIRSE DE UNA COSA.
REVALORIZACION:
ACCION DESTINADA A DEVOLVER UN BIEN
CULTURAL EL VALOR O LA ESTIMACION QUE
HABIA PERDIDO. NO DEFINE UN MODO
PARTICULAR DE INTERVENCION, DE MODO QUE
A TRAVES , POR EJEMPLO, DE LA
REFUNCIONALIZACION PODRIA
LOGRARSE LA REVALORIZACION DE UNA OBRA

REVITALIZACION
VOLVER A DAR VIDA A UN BIEN ARQUITECTONICO O URBANO. ES UNA FORMA DE
CONSERVACION QUE SE LOGRA A TRAVES DE UN CONJUNTO DE INTERVENCIONES
DIRECTAS E INDIRECTAS SOBRE EL HECHO FISICO, Y QUE SE EXTIENDEN
GENERALMENTE A ASPECTOS POBLACIONALES, ECONOMICOS, Y CULTURALES DE
LAS AREAS INTERVENIDAS.