AYOBA

"Vocabulario Yoruba conocido por Lukumi en Cuba"

 El alfabeto Yoruba contiene las siguientes letras:

 A, B, D, E, E, F, G, GB, H, I, J, K, L, M, N, O, O, P, R, S, S, T, U, W, Y

 Por falta de tecnología adecuada no podemos poner algunos símbolos. Las

siguientes letras que se repite llevan símbolos:

E = (.) debajo

O = (.) debajo

S = (.) debajo

   Algunos religiosos mantienen la tesis que en cuba se habla un tercer idioma. La

realidad es que se ajusto el yoruba a la gramática española. Comparado al español
no existen las letras; C, CH, LL, Ñ, Q, V, X, Z. En contraste el Yoruba tiene las
siguientes que no existen en español: E, GB, O, S. El alfabeto se divide en 7
vocales y 18 consonantes.

    Las siete vocales son: A, E, E, I, O, O, U. Se pronuncian de la siguiente forma

en español; A=alabar, E=similar al diptongo tenéis, E=similar a remo, I=es similar
a litro, O=suena como OU, O=tiene el sonido de loma, U=tiene sonido similar a
luna.

   Las consonantes tienen los siguientes sonidos: B (bí)=sonido similar a boca, D

(dí)=sonido similar a diente, F (fí)=sonido de fuego, G (guí)=similar a garganta
siendo un sonido fuerte como gá-gú-guí en español, GB (gbíi)=es un sonido que no
existe en español su fonética consiste de apenas hacer sonar la G y alargando la
B. J (LL)=similar a lluvia, H (jí)=sonido similar a jefe y mantiene siempre su sonido
no es muda como el español, K (kí)=similar a la K y Q en las palabras quilate o
querida, L (lí) =como en lana, M (mí)= como en mira, N (ní)=similar a nada, P
(pkuí)=no existe en español su fonética consiste de un sonido paladial parecido a
Kuáa, R (rí)=similar al suave de la R en artillero, S (sí)= tiene un sonido similar a
sabio, S (shí)=es similar a Ch de china, T (tí)= es como tipo, W (uí)=similar a guira,
Y (yí)=similar a yema (iema).

    Hay tres acentos en Yoruba parecido al idioma chino para producir las
tonalidades. El acento agudo (‘) es usado para denotar el tono alto. El acento
grave (.) es para denotar el tono bajo. El acento (~) es para representar un tono
doble colocado sobre una vocal.

Español    Yoruba   Lucumi 

 A     Lati
 Abandonar  Silè
 Abogado   Amofin
 Acá     Nibi
 Acercarse   Sun Mó
 Acostarse   Lo Sùn
 Actuar    Se (.)    (che)
 Acuerdo   Pinu
 Admirar    Yin
 Adoración   Ibo
 Agarrar   Gbà    bàa/guà
 Agua      Omi
 Ahora   Nigbàyi    ni-bàa-yi
 Alegría    Àyò
 Algo        Die
 Algo       Ohundie       ojundie  
 Algo/alguno    Kan, Diè, Òkan
 Alguien        Enikan
 Algunas (veces)     Nigbami    ni-bàa-mi
 Alguno          Die
 Almuerzo   Onje Òsán    on-lle/on-ye
 Alto   Giga
 Amarrar    So
 Amigo    Òré
 Anillo    Oruka
 Animal     Eranko
 Año    Odún
 Anteayer  Nijete   ni-lle-te/ni-ye-te
 Antiguamente    Nigbàni     ni-bàa-ni
 Apoyo       Irànlówo
 Apreciado    Niyebiye
 Aproximarse    Sun Mó
 Aquellos      Ìwonni
 Aquí     Nibi, ibi
 Árbol   Igi
 Arbusto   Igbo Surú (.)  (chu-rú)
 Arder    Gbina        g-bi-na
 Aro        Oruka
 Arriba    Lokè
 Asalto     Ikolù
 Asamblea   Àwuje?
 Asunto  Orán
 Atacar   Kolù?
 Ataque    Ikolù
 Atención     Itoju    ito-llu/ito-yu
 Avanzar     Rìn Siwaju      siwa-llu/siwa-yu
 Avenida       Ìtá
 Avestruz      Ògòngò
 Ayer       Lana
 Ayuda       Irànlówo
 Ayudar        Iranlowo
 Azotar     Nã
 Banco    Ijoko     I-llo-co/I-yo-co/I-yo-ko
 Baúl      Apoti Panu
 Beber    Mimu
 Beber    Mú
 Belleza     Ewa
 Blanco      Funfun
 Blancura     Ifún
 Bondad    Inu Rere
 Bondad Niseun (.) ni-che-un
 Brazo Apá
 Bueno Didara, dara, rere
 Buey Mãlu
 Buscar Wá
 Caballo Ako Esin
 Cabra Ewúre
 Caer Ró
 Caerse Subú (.) chu-bu
 Caliente Gboná; gbigboná g-boná
 Callarse        Kígbe     qui/kí-g-be
Caminar      Rin
 Camino       Lode
 Camino       Òna
 Camisa        Èwù Àwotélè
 Campamento   Ìbùdó
 Campana    Agogo
 Campesino Alagbase (.) Ala-g-ba-che
 Cantar         Ko
 Cantar         Korin
 Canto           Orin
 Capturar     Mú
 Caracol        Owó Eyo   E-llo/e-yo
 Carga/peso           Erù
 Carne- Res  Eran
 Carnero       Àgùtàn
 Casa             Ile
 Cautividad Oko eru
 Cazador      Ode
 Cebolla       Àlubósà
 Censura      Ba Wi
 Cepturar     Mú
 Cerca           Súnmó; egbó
 Cerca (vecindad)   Lórò
 Cerdo (hembra)   Abo Eledè
 Cerdo (macho)     Ako Eledè
 César           Kesari
 Chiva           Ewúre
 Circulo        Oruka
 Circulo        Òruka
 Cisterna      Kanga
 Claro           Tan
 Cofre           Apoti Panu
 Cojo             Yaro
 Cola             Ìra
 Cólera         Ibinu
 Colocación Tó ?
 Comando    Ase (.)         A-che
 Comer          Jeun            Lle/ye-un
 Comida       Onje            On-ye
 Como          Bawo
 Completamente   Tán
 Comprador     Olurá
 Comprador   Õrà
 Comprar     Rà
 Con              Pelu
 Condenar    Jeniya         Ye-ni-ya/lle-ni-ya
 Conducir    Rù
 Conducirse Gbidánwò G-bi-dánwò
 Conducta    Ìwà
 Conductor  Alàru
 Confesar     Jéwó           Lle-wo/ye-wo
 Confiar        Filelowo
 Confusión   Idãmu
 Conocer      Mò
 Conocimiento  Ìmò
 Contar         Kà
 Contentarse    Nítélorù
 Contestar    Dahun        Da-jun
 Convenio    Pinu
 Corazón      Okàn
 Correcto      Jare             Llare/yare
 Cortar          Bé; ké
 Corto           Kuru
 Creatura      DEA
 Crecer          Dàgbà         Dà-g-bàa
 Crecer          Gbin           G-bii
 Creer           Gbagbó      G-bàa-g-bóo
 Criatura      Èdá
 Crimen        Ebi
 Cruel           Ikà
Cual             Èlo Ni
 Cualquiera Enikoni
 Cuando       Nigbàti       Ni-g-bàa-ti
 Cuando       Nigbàwo    Ni-g-bàa-wo
 Cuchillo      Òbe
 Cuestión     Orán
 Cuidadoso Nitoju         Ni-to-yu
 Cuidar         Bojutó        Bo-yu-tó
 Cuidar         Sóra (.)        Chó-ra
 Culpa          Ebi
 Culpable     Jebi             Yebi/llebi
 Daño            Dógbó        Dó-g-bóo
 De                Lówo
 Debajo         Labe
 Deber          Tó 
Debilidad   Aìlére 
Decir            Se 
Decir            Wí 
Defecto        Àbùkù 
Defender     Dãbòbò 
Dejar            Kúrò 
Dejar            Silè 
Delito          Ebi 
Dentro         Inú 
Dentro         Ninu 
Descansar   Simi 
Desde          Lówo 
Deseo          Ifé 
Desgarrar    Ja                 Ya/lla  
Desobedecer     Saigbóràn (.)     chai-g-bóo-ràn 
Despojar     Gbà Kúrò   G-bàa 
Después      Lehin          Le-jin 
Después      Nigbõse (.) Ni-g-bõo-che 
Detrás          Láhin          Lá-jin 
Detrás          Lehin 
Deuda         Igbèsè         I-g-bèe-sè 
Día               Ojo              Oyo 
Día               Òsán 
Diferencia   Ìyatò 
Dificultad   Sòro (.)        Cho-ro/ 
Disfrutar     Gbádùn      G-báa-dùn 
Dinero         Owó 
Divertirse   Gbádùn      G-báa-dùn 
Dolor           Ìrora 
Donde         Nibo 
Dónde         Nibo; dà 
Dormir        Sùn 
Dos              Meji            Me-yi/melli 
Dueño         Ògá 
Dulce           Didùn 
Durante       Latigba       Lati-g-bàa 
Durante       Ninu 
Durante       Ninu 
Durar           Ninu 
Ejemplo     Ãpere 
El                 Na 
El                 Oun 
Elefante       Erin Òké 
Ella              Oun 
Ellos            Awon; nwon 
Ellos            Nwon 
Emprender Dawóle 
En                Lara 
En                Ni 
En                 Ninu 
Encontrar    Ri; ba 
Enemigo     Òtá 
Enfermedad   Àròn 
Enfermar   Àròn à-rùn/    à-ròn/à-rò 
Ensayo        Erí 
Entonces     Nigbànã     Ni-g-bàa-na 
Entre            Lãrin 
Escapar       Salo 
Esclava        Erúbinrin   Erú-bi-ni 
Esclavo       Erúkonrin  Erú-ku-ni 
Escoger       Yàn 
Escuela       Ile Iwá 
Esposa        Aya 
Esposo        Oko 
Está              Mbè            M-bèe 
Esta              Si 
Estación      Ìbùsò 
Este              Eyi; yi 
Estudiar      Kó 
Estupidez   Igò 
Hubiera      Ibà 
Europeo      Oyinbó 
Expresar     So; wi 
Fácilmente  Pèlú Irorùn 
Fácilmente  Rorùn 
Feliz            Lalãfia 
Fiar              Gbekele     G-bèe-kele 
Fiebre          Ibà 
Fiel              Erun 
Fin               Pari 
Final            Pari 
Flor              Ìtànná 
Fluir            Sàn (.)         Ch-àn 
Frente (en)  Niwajú       Ni-wa-yu 
Fruta (s)       Èso 
Fuego          Iná 
Fuente         Kanga 
Fuera           Jade 
Fuerza         Agbára       A-g-báa 
Gallina        Agbébò      A-g-bée-bò/abebo 
Gallo           Akuko 
Gastar          Wò 
Gato             Ologbò       Olo-g-bò/olobò 
Generalmente    Nigbagbogbo       ni-g-baa-g-boo-bo/nibabobo 
Generosidad    Itúwóka 
Gentilmente   Pélepelè 
Gobernador     Oba 
Gorra           Fìla 
Gran            Nla 
Grande        Tobi; nla 
Grato           Didùn 
Grueso        Nipon 
Guía            Amonà 
Habitante    Olùgbé       Olù-g-bée/olubé 
Hablar         Ba soro 
Hace            Rekoja        Re-co-ya
Hacer           Se (.)            Ch-e 
Hacienda    Oko 
Hembra/Femenino  Abo 
Hermana     Arabinrin   Ara-bini 
Hermana Mas Joven   Aburo Obinrin ibini 
Hermana Mayor   Egbón Obinrin 
Hermano    Arakònrin  Ara-kuni 
Hermano Mas Joven    Aburo Okònrin     okuni 
Hermano Mayor      Egbón Okònrin     e-g-bón okuni 
Hierro         Irin 
Hija              Omobinrin     obini 
Hijo             Omokònrin   omo okuni 
Hogar          Ile 
Honestidad    Isotito (.)    I-cho-tito) 
Honesto      Ni Otitó 
Hora            Agogo 
Hora            Wókàtí 
Horizontal  Itoju 
Hoy             Loni 
Hoy             Loni 
Huevo         Eyin 
Huir             Sálo 
Iglesia         Ile Olorun 
Impedir       Gbà Kúrò   G-bàa 
Imposible   Lailese (.)   Lai-le-che) 
Incremento Ìpòsí Owó 
Industrioso Alãpon 
Ingenio        Ogbón        O-g-bóon/obón
Inmortalidad    Aìkú
Insensatez   Siwere (.)    Chi-were/
Insoportable     Lailegba     Lai-le-g-baa/laileba
Instalaciones      Ãdásan
Instante       Ojo oyo
Instructor    Olùkóni
Intolerable  Lailegba
Intrigar       Ãdásan
Inundar       Sàn ch-àn)
Invasión      Ìgboguntì   Ì-g-boo-gunti
Invadir        Gbógun Si G-bóo-gun/bógun
Invierno      Nigbà Òtútú   ni-g-bàa/nibà
Ir                  Lo
Isla               Erékùsù (.) Erékù-chù)
Jardín          Ogbà          O-g-bàa/obà
Jardinero     Asogbà (.)  Acho-g-bàa/achobà
Jefe               Ògá
Jefe (militar)     Balogun
Gemelo       Meji            Me-yi/me-lli
Jornada       Ìrin Ejò       Eyò/ello
Jugar            Sire: (.)        Chire  
Justo            Sèsè (.)        Chè-chè)
La                 Na
Lago            Adagun Omi
Laguna        Òsa
Lamentarse   Wijó            Wi-yo
Lámpara     Fitílà; àtupa
Lanzar         Fi Soko
Lanzar         Lù
Lavar           Fò
Lazo            So
Leal             Durosõto
Lección       Èkó
Leche           Wàrà
Leer             Kà
Lejos            Jìna             Yina
León            Kiniun
Levantar     Jí; dide
Leyendo     Kikà
Libro           Ìwá
Limpieza    Imó
Lisiado        Yaro
Llanto          Sokún
Llevar          Faradà
Llevar          Rù
Llorar          Sokú
Lluvia         Ojo
Lo                Na
Luego          Nigbàhin   Ni-g-bàa-jin
Lugar          Onà
Luna            Ocupa (.)    O-chu-pá)
Macho/Masculino    Ako
Madre         Iyé
Maestro       Ògá
Maestro       Olùkóni
Malo            Buburu; buruku
Mañana       Lola
Mañana       Lola
Mañana       Òwúrò
Mañana (pasado)  Lotúnla
Manantial   Kanga
Mango         Òro Oyinbo
Mar              Òkun
Marchar      Ìrìn
Matar           Pa
Matojo         Igbo Surú (.)     chu-rú
Mayormente     Nipàtàki
Medrar        Gbin
Menester     Tó
Mentir         Sèké (.)       Che-ke
Mercado     Ojà
Merecimiento    Kòsile
Merito         Kòsile
Mes              Osù (.)        O-chù)
Miedo         Ìberù
Miel             Oyin
Mientras     Nigbati       Ni-g-baa-ti/nibati
Milla            Mali ?
Mío              Temi
Mirar           Wò
Moderno     Titòn
Montaña     Okè nla
Morder        Buje
Morirse       Kú
Mosquito    Yènmùyanmú
Muchacha   Omodebinrin    bini
Muchacho   Omodekònrin   kuni
Muchísimo Gidigidi; jojo    yoyo
Mucho         Púpò
Mucho (s)    Òpolopò
Muerto        Ikú
Muy             Julo
Nada           Kò Si Nkan      kan
Negocios    Isé (.)           I-ché/ishe/hiche
Negro          Dudu
Nido            Ìté Eiye
Niño            Omode
Nivel           Itoju            Ito-yu
No                Beko; kò
Noche          Òru
Nudo           So
Nuestro        Tiwa
Nunca         Rí; tó
Obedecer    Teríba
Obediente  Niteriba
Obtener       Rigbà
Odio            Korira
Oír               Gbó             G-bóo/bó
Orar             Yin
Orden          Ase (.)         A-che
Oreja: oído Eti
Oro              Wúrà
Padre           Bàbá
Padres (los)   Õbí
Pagar           San
Página         Ewó
País              Ilú
Pájaro          Eiye
Palabra        Òrò
Palangana   Awo Kòtò
Pan              Akàrà
Paño            Aso (.)         A-sho/acho
Papas          Kúkúndùkùn
Para             Fun
Parcialmente      Lapakan
Pasado        Koja
Pasado        Rekoja
Pasear         Rin
Pecado        Èsè (.)         È-ch-è/eshe
Pelea           Ijà                Iña
Pelear          Ijà
Pena            Ìrora
Pensar         Rò
Perder         Pádánù
Perdida       Pádánù
Perdonar     Dúríji
Perecer        Sègbé (.)     Chè-g-bé/chebé
Pereza         Òle
Permanecer     Gbó
Permanecer      Kù
Permitir      Je
Pero             Sùgbón (.)  Chu-g-bón/chubón/shubón
Perro           Ajá aya
Perseverancia       Iteramó
Persona       Eni
Persona (fuerte)   Alagbara    Ala-g-bara/alabara
Persuadir    Re
Pertenecer  Je
Pes               Eja
Piel              Awo
Pierna          Esè; igun esè
Pies              Esò
Pimienta     Ata
Pintar          Òdà
Pintura        Òdà
Plata            Fàdákà
Población   Ilú
Pobre           Tálákà
Poder          Lè
Poder          Lè
Policía         Olópa
Ponzoñoso Olóró
Por               Fun
Por               Nipa
Porque        Nitoriti
Portador     Alàru
Poseer         Ni
Pozo            Kanga
Presente       Õre
Presuntuoso         Lafojudi
Prisionero   Eléwòn
Privar          Gbà Kúrò
Producir     Faradà
Prometer     Leri
Própiedad  Ohun Iní    Ojun
Proposito    Imõmò
Protección  Irànlówo
Provenir      Dilówó
Próximo      Nítòsí
Prueba        Erí
Pudiera       Ìbá; lè
Puerta         Ìlekun
Que             Èlo Ni
Que             Si
Quejarse    Wijó            Wi-yo
Quemar      Jó                 Yo/llo
Quemarse   Gbina         G-bii-na/bina
Quien          Tani
Rabo            Ìra
Rápidamente  Kiakia; yarayara
Recibir        Gbá báa
Recibir        Rigbà          Ri-g-bàa/ribà
Recobrar     Tùn Rigbà
Recordar     Ránti
Recto           Jare
Reembolsar      San Padá
Regañar      Mba Wí      Un-baa/unba
Regresar     Padà
Reina            Ayaba
Reinado      Ìjoba           I-yoba
Reinar          Joba            Yoba
Reino           Ìjoba           Iyoba
Repentino   Lojiji lo-yiyi
Reputación Òkíkí
Rescatar      Tùn Rigbà Ri-g-bàa/ribà
Resistir        Kojújúsí     Ko-yu-yu-si
Resplandeciente   Tàn Imolè
Responder  Dahun da-jun
Retirarse     Fàsehin      Fa-se-jin
Retorno       Padà
Reunirse     Bá
Reunirse     Pè, jo
Rey              Oba
Rico             Olowó
Río               Odò
Rogar          Yin
Romper       Ja
Ropa            Aso (.)    a-cho
Ruido          Pariwo
Saber           Mò
Sacrificio     Ebo
Saltar           Fo
Saludar       Kí
Saludo         Ikí
Saludo         Kí
Salvar          Gbà Là   g-bàa-la/bàlà
Sangre         Èje   Èye/èlle
Sangriento  Ikà
Sanguinario      Ikà
Satisfecho   Télorun
Señor           Oluwa
Ser                Jé                 Yé
Severo         Lile
Siempre      Nigbágbogbo   ni-g-báa-g-boo-
boo/nibábobo
Siéntese       Joko            Ye-ko 
Siete             Méje           Mé-lle/méye
Silla             Àga
Sino             Sùgbón (.)  Chu-g-bóon/chubón 
Sirviente     Omo Òdò
Situado       Mbè; wà    um-bèe/umbè
Sobre           Inu
Sol                Orun
Solamente   Nikan
Solamente   Páré
Soldado      Jagunjagun   yagun-yagun
Solo             Nikan
Sombrero    Àkete
Sonar           Lù
Soplar          Fé
Sordo           Diti
Sostén          Irànlówo
Su (suyo)    Tire, Re
Suavemente     Pélepelè
Súbito          Lojiji   lo-yiyi
Superficie   Itoju
Súplica        Èbe
Tal               Irú
Talento        Ogbón    o-g-bóon/obón
Temer          Bèrù
Tempestad Oji o-yi
Tener           Ni
Tener           Ni
Territorio    Ilú
Tinta            Omi Iwé
Tocar           Fowókàn
Tocar           Lù
Todo(s)       Gbogbo    g-boo-boo/bobo
Tomar         Mimu
Tormenta    Oji               O-yi    
Toro             Ako Mãlu
Trabajo        Ise (.)           I-ch-e
Traer            Wá
Tren             Okò Ílè
Tres             Meta
Tu                Iwo
Tuyo            Tirè
Ultimo         Ikehìn        Ike-yin
Un                Kan
Una              Kan
Uno              Kan
Usar             Lò
Útil              Wúlo
Vaca            Abo Mãlu
Valentía      Ninu  Igboiya    I-g-boo-iya/iboya
Valioso       Niyebiye
Valle            Àfonofoji
Valor           Ninu Igboiya    I-g-boo-iya/iboya
Valuable     Niyelori
Vapular      Nã
Varios         Òpòlòpo
Vecino         Aládúgbò
Vegetal       Èfó
Vendedor       Õtà
Vender        Tà
Vender        Tà
Vender        Títà
Venenoso   Olóró 
Venir           Wá
Venta           Títà
Ver               Rí
Ver               Rí
Verdad        Otitó
Verdura      Èfó
Viaje            Ìrin Èjò
Vida            Iwà
Viviente      Ohun Jije  o-jun yi-ye/oun-yiye
Vivir            Wà
Vivo            Ohun Jije
Y                  Ati
Yegua          Abo Esin
Yo                Emi, Mo
 Zapato        Bàta
 Zurrar         Nã