Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Comite editorial
Catherine Julien t ·Kenneth J. Andrien • Eric Deeds
Edici6n en espaiiol
Ximena Fernandez Fontenoy
Traducci6n
Ximena Fernandez Fontenoy
Javier Flores Espinoza
David Fleming
•/ . I·£' • ~ "" r
I
--Q~·--
~-./
-- - r- ... -
._.....,.
Figura 109. ccBacalla de Ayacucho». John Miller, Memoirs of General Miller, in the Service
ofthe Republic ofPeru, 1829. Reproducido con permiso de la British Library (1453.i.15).
Comentario
Las Memoirs de Miller contienen la informaci6n organizada en cuacro segmentos
pocencialmente utiles para Ios estudiosos de la cultura andina. El primero es
una lista no documentada de los «nuevos gobiernos de America», entre los que
figuran M6cico, Centroamfrica, Brasil y las subdivisiones polf ticas de Argentina,
Chile, Paraguay, Peru y Colombia durance el proceso de su emancipaci6n. La
poblaci6n de roda la region, incluyendo Mexico y America Central, aparece como
1462
Miller, William (1795-1861)
1463
David Fleming
o 'floreciente'), a lo que Miller expresa que «dejaremos que los anticuarios decidan
sobre la probabilidad de que un ingles haya sido arrojado a la costa del Peru hace
800 afios» (texto, 1829b, II, pp. 217). Tambien afirma que los incas (esto es, el
drculo cercano al gobernante) tenian un idioma propio, que se habia perdido al
cabo de dos generaciones desde la conquista (texto, 1829b, II, p. 218). El relato
de Miller refleja las percepciones que observadores bricinicos cultos de la epoca
tenian sabre el Cuzco y los incas. Por ejemplo, en las observaciones del coronel
O'Leary, un asistente de Bolivar, el Cuzco era coma «la Roma de America. La
inmensa fortaleza al none es el capitolio. El templo del sol es su coliseo; Manco
Capac fue su R6mulo; Viracocha, su Augusto; Huascar, su Pompeyo; y Atahualpa,
su Cesar» (texto, 1829b, II, pp. 225-226).
Las Memoirs tambien contienen detalles sobre la economia de la industria de las
minas de plata en Potosi, descripciones de los diversos socavones y una discusi6n
sabre su administraci6n (texto, l 829b, II, pp. 272-297). La importancia de Potosi
para la nueva Republica de Bolivia esta claramente demostrada. Describe la Casa
de la Moneda que, a fines del siglo XVIII, acufiaba anualmente el equivalente
a cinco millones de d6lares en plata y 4600 marcos, o 36 800 doblones en oro
(texto, 1829b, II, p. 279). Tambien describe la vida opulenta pero costosa que
llevaban sus habitantes (texto, 1829b, II, p. 280).
1464