ACUERDO COMERCIAL EMPRESA SIRVE S.

LOS ESPUMANTES EN CHILE

FAMILIAS DE LOS ACEROS INOXIDABLES

TERSAINOX
SOLUCIONES
SOLUCIONES YY DESARROLLO
DESARROLLO EN
EN INOXIDABLE
INOXIDABLE

Diciembre del 2013 Edición N° 65

Español

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 Tersainox S.A
soluciones y desarrollo en inoxidable.

Tersainox S.A. desde sus inicios su norte y dedicación es Hoy podemos decir que Tersainox S.A. es una compañía de
compartir un universo de soluciones, desarrollo y fabricación profesionales quienes día a día entregan un trabajo integral a
de equipos en Acero inoxidable. nuestros distinguidos clientes y que el desarrollo de proyectos,
experiencia y permanencia en el tiempo avalan.

Diseñados con la mas alta calidad y otorgando en sus Equipos Industriales

proyectos un gran apoyo al mercado Industrial, Minería,
Transportes y Alimentos.etc. Para ello, un gran equipo de
especialistas y profesionales colaboran en la fabricación,
desarrollo y montaje. Nuestras fabricaciones cumplen las
normas internacionales y nuestra ingeniería aplica las normas
API 650, ASME y normas chilenas.

Hemos ganado un reconocido prestigio nacional como

internacional en el manejo de la familia de estos nobles
materiales: AISI 304L, AISI 316L, 3Cr12, ACEROS DUPLEX LDX
2101, SAF 2304, 2205, 254 SMO, 904-L, AL6 XN, HASTELLOY.

Hoy por hoy Tersainox S.A. ofrece soluciones a una línea

completa de equipos para el transporte y almacenamiento de
productos peligrosos, en estado líquido, polvo o granulados,
como son: Palletank®, Silotank®, TankTainer®, Cisternas Semi
Remolque, Cisternas para el Transporte de Ácido Sulfúrico y
Combustible, Equipos multimodales.

El uso del Acero Inoxidable a nivel industrial en pippings ,

spools y otros es la mejor solución en el desarrollo de sus
proyectos. Nuestra empresa ha desarrollado variadas líneas de
productos de excelente calidad dentro de los cuales podemos
mencionar: Pipings, Spools, Sistemas de Drenaje, Plataformas,
Pasarelas, Escalas, Parrillas de piso, Juntas de expansión,
Cátodos de Acero Inoxidable, entre otros.

Página N. 1

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 Productos Inoxidables.

Desde su creación Tersainox S.A., se ha destacado en la búsqueda de soluciones utilizando acero inoxidable para diferentes
aplicaciones, principalmente en la industria de Alimentos, Vitivinícola, Logística, Celulosa y Papel, Química, Minería,
Arquitectura urbana entre otros.

Promovemos el uso del acero inoxidable porque estamos

convencidos que forman parte de la solución moderna a muchos
problemas de corrosión, durabilidad, mantención, funcionalidad y
estética para este nuevo siglo.
Tenemos un experimentado grupo de colaboradores que podrán
orientarlo en la mejor forma para encontrar las soluciones a sus
necesidades. Para el área de transporte de graneles y liquidos.

Esta división de la empresa se ha especializado en la fabricación de equipos para el transportes graneles para la industria
alimenticia, química, etc. : Azúcar, Harina, Arena, Cemento, Cal, Nitrato de Amonio, otros. Y en líquidos también para el área
de alimentos como la industria química, minería, etc.: Agua Potable y Desmineralizada, Vino, Leche, Aceite, Chocolate, Acido
sulfúrico, Combustible, Nash, entre otros.
Contamos con amplia experiencia en la fabricación de equipos bajo normas internacionales, tales c omo API, ASME,
THEMA, DOT. Tenemos amplia experiencia en estanques a presión y vacío. Capacidad, experiencia y rapidez en la fabricación
de equipos industriales en acero inoxidable y aleaciones especiales.

La experiencia, capacidad, infraestructura y el now how hace

que Tersainox sea la empresa líder en soluciones a mega
estructuras otorgando la confianza y eficiencia por años a
nuestros clientes.

Página N. 2

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 Productos Inoxidables.

- Estanques de Acero Inoxidable

- Equipos Industriales Especiales
- Fermentadores
-Aceros Inoxidables Especiales
- Desarrollo de Soluciones para Transporte
- Estanques Cisterna de Acero Inoxidable
- Equipos para transporte de peces
- Silotank para transporte de polvos y granulados
- Estanques para transporte de acido sulfúrico y
combustibles
- Equipamiento para la minería
- Estanques de Acero Inoxidable Norma API
- Fabricación de estanques de acero inoxidable
- Ingeniería Pro Mechanica
- Ductos
- Palletank
- 3CR12
- Estanques para Aceite de Oliva -
Estanques de Guarda
- Cubas de Acero Inoxidable
- Barricas de Acero Inoxidable
- Barriles de Acero inoxidable
- Stainless Steel Barrel
- Equipos para celulosa
- Torres almacenamiento de pulpa
- Cristalizadores
- Productos de acero inoxidable
Patricio Campos Castro
División Minería e Industrial

Página N. 3

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 Acuerdo Comercial

Tersainox S.A. en su constante búsqueda de nuevos negocios y continuando con su política de innovación y desarrollo
tecnológico que le ha proporcionado la consolidación en el mercado, ha suscrito un acuerdo comercial y técnico con la
empresa SIRVE S.A. de gran reconocimiento en el área de la ingeniería y que basa su trabajo en el diseño estructural y de
fundaciones que incorporan sistemas de aislamiento sísmico.
Este acuerdo es una consecuencia no sólo de la presencia por más de 17 años en el mercado, sino también, por el destacado
desempeño que Tersainox. S.A. ha experimentado en importantes proyectos mineros e industriales de nuestro país y el
extranjero.
El acuerdo tiene por principal objetivo el sentar las bases para estudiar y desarrollar en forma conjunta en áreas donde tanto
Tersainox S.A. y Sirve S.A. tengan conocimientos, experiencia y soluciones concretas que ofrecer y en donde la suma de este
esfuerzo comercial conjunto se constituya en un atractivo para los potenciales clientes.
El documento denominado “ Memorandum de Entendimiento”, describe en cada una de sus partes constitutivas las acciones
particulares y colectivas que le asisten a las partes involucradas, destacando principalmente el rol que habrán de desempeñar
los departamentos comerciales de ambas empresas en la administración del acuerdo comercial enfrentado a un negocio
conjunto, en el que Sirve S.A. aportará fundamentalmente con el diseño de las estructuras y Tersainox.S.A. hará su aporte en el
desarrollo y fabricación de las mismas.
Es aquí donde nuestra empresa tiene la misión de mantener la hegemonía en el mercado basada en la amplia experiencia
en la manipulación y fabricación de todo tipo de equipos fabricados en acero inoxidable, con todas las ventajas comparativas
que este producto ofrece ante las solicitaciones que las diferentes estructuras demandan en los distintos ambientes de trabajo
y regímenes de funcionamiento.
Como es sabido el 27F de 2013 marcó un hito importante en la revisión de las normas técnicas de diseño y construcción en
las diferentes disciplinas que conforman la actividad productiva industrial del país, es por esto que los diseños y la
materialidad asociada son fundamentales para asegurar la continuidad de las operaciones tomando en consideración la
constante actividad sísmica de nuestro territorio.

Estructuras como las de estas imágenes pueden contar con un diseño estructural basado en acero inoxidable y un sistema
de aislamiento sísmico lo que agrega una ventaja comparativa considerable a los proyectos de nuestros clientes.

Miguel Rojas M.
División Transporte, Minería e Industria
Tersainox S.A.

Página N. 4

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 LOS ESPUMANTES EN CHILE

Tersainox S.A. concreto un nuevo negocio de estanques para la

producción de Champagne, con aceros Duplex de primera calidad, los
que son de mayor resistencia a la presión en comparación a otros
aceros inoxidables.
Luego de ver diferentes opciones de equipos para la producción de
espumantes, a nivel nacional como internacional. La Viña tomo la
decisión de encargar la fabricaciones de sus estanques a Tersainox
.S.A., debido al gran respaldo ingenieril que se le brindo, además de
ser la única empresa en Chile con mas estanques instalados y
funcionando a lo largo del país.
El éxito alcanzado en estos equipos radica fundamentalmente en
nuestro departamento de ingeniería, que gracias a nuestro programa
de calculo finitos (Pro Engineer), luego de varios estudios, logramos
dar con un equipo funcional y seguro estructuralmente hablando.
A lo largo de los años, todos nuestros equipos están probados y
aprobados por nuestros clientes; equipos utilizados en diferentes
empresas de diferentes rubros, por lo anterior es que la Viña tomo la
decisión de iniciar la negociación con Tersainox S.A., ya que le damos
la confianza y seguridad que necesitan para sacar adelante su
negocio.

Palabras del Sr: Eric Miranda, encargado comercial de la división.

Para nuestra empresa no existían proveedores de estos equipos en

Chile, por lo que todos los equipos que existían en el país, eran de
fabricación extranjera.
Luego de que Tersainox nos demostrara que tenia la experiencia en
estanques que funcionaran a presión y luego de conocer la capacidad
de su ingeniería y de su producción, tomamos la decisión de encargar
dicha fabricación a Tersainox. A la fecha estamos mas que satisfechos
con la decisión y es por eso que ahora estamos encargando una nueva
partida de estanques.

Fueron los comentarios del Gte Técnico de la Viña.

Eric Miranda Lagos

Encargado Comercial Div. Alimentos y Alcoholes.

Página N. 5

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 FAMILIAS DE LOS ACEROS INOXIDABLES

En esta oportunidad hablaremos de las familias de los aceros inoxidables especiales, su composición y las características de cada uno
de ellos.

1 2

3
Aceros con propiedades especiales.
Los aceros con propiedades especiales contienen una cantidad grande de elementos de aleación (entre 8 y 50%), de ahí
sean considerados como aleaciones complejas de muchos componentes. Los con propiedades especiales se pueden
subdividir en los siguientes subgrupos:
1. Aceros inoxidables y termo resistentes (martensíticos, ferríticos, austeníticos).
2. Aceros resistentes a bajas temperaturas (criogénicos)
3. Aceros austeníticos al manganeso resistentes al impacto.

Página N. 6

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 FAMILIAS DE LOS ACEROS INOXIDABLES

La destrucción superficial de un metal por la acción del medio exterior se llama corrosión. El hierro puro y los aceros de baja
aleación no resisten la corrosión en el agua, la atmósfera y en otros medios, porque la película de óxidos que forma no es
suficientemente densa y no aísla el metal de la acción química del medio. La introducción en el acero más de 12% de Cr, hace
que este sea resistente a la corrosión en la atmósfera, y en muchos otros medios industriales. En cambio las aleaciones que
poseen menos de 12% de Cr sufren el mismo grado de corrosión que el hierro. Y las aleaciones que poseen más de 12 – 14%
de Cr se comportan como metales nobles; es decir, no se oxidan en el aire, el agua, y en una serie de ácidos, sales y álcalis. Los
aceros inoxidables se subdividen en:

A.- Aceros inoxidables martensíticos.

B.- Aceros inoxidables ferríticos.

C.- Aceros inoxidables y termorresistentes austeníticos.

A.- Aceros inoxidables martensíticos.

Se emplean en las instalaciones termoenergéticas donde se combine la resistencia a la corrosión y temperaturas de hasta
500ºC. En ellos se obtiene estructura de martensita por enfriamiento al aire. El tratamiento térmico recomendado para esto
aceros consiste en un temple con calentamiento entre 1000 y 1050ºC con enfriamiento al aire, seguido de un revenido entre
250 y 750ºC en dependencia del acero y las propiedades que se deseen obtener. Según la ASM y la AISI los aceros más
utilizados son: 403, 410, 416,420, 431.

B.- Aceros inoxidables ferríticos.

Aceros inoxidables con contenidos de Cr entre 17 y 28%, sin ningún tipo de elementos austenizantes. Se emplean para
piezas de hornos, muflas, fundas de termopares, y otras piezas que soportan elevadas temperaturas (1050 – 1150ºC) , sin
sobre las mismas actúen grandes esfuerzos mecánicos. De ahí que puedan denominarse también aceros refractarios.
Presentan como inconveniente el crecimiento del grano ferrítico cuando este se calienta, y que esta estructura no puede
afinarse por medio del tratamiento térmico, porque estos aceros no poseen transformaciones de fases. Alrededor de 700ºC
surge en ellos la fase intermetálica, a cual disminuye la cual disminuye la resistencia al impacto. En esta cuestión influye
también el tiempo de mantenimiento (100 horas a 590ºC).
Según la ASM y la AISI los aceros más utilizados son: 405, 430,430F, 446.4.3.3 Aceros inoxidables y termo resistentes
austeníticos.
Los aceros inoxidables austeníticos se pueden agrupar en cuatro grupos principales: a. 18 Cr – 8 Ni con o si elementos
especiales estabilizadores como: molibdeno, titanio, niobio, etc. 20 Cr – 10 Nic. 16 Cr – 13 Nid. Aceros austeníticos termo
resistentes: 24 Cr – 12 Ni y 25 Cr – 20 Ni

Página N. 7

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 FAMILIAS DE LOS ACEROS INOXIDABLES

C.- Aceros inoxidables y termorresistentes austeníticos.

Los aceros inoxidables austeníticos se pueden agrupar en cuatro grupos principales: a. 18 Cr – 8 Ni con o si elementos especiales
estabilizadores como: molibdeno, titanio, niobio, etc.b. 20 Cr – 10 Nic. 16 Cr – 13 Nid. Aceros austeníticos termorresistentes: 24 Cr – 12 Ni
y 25 Cr – 20 NiSus temperatura de fusión oscilan entre 1400 y 1430ºC, presentan coeficientes de dilatación lineal 50% superiores al acero
al carbono. Su conductividad térmica es de un 40% a un 50% menor que la de los aceros al carbono. Presentan buenas propiedades en
caliente a latas temperaturas, las cuales se consideran refractarios, y termorresistentes (trabajan a temperaturas dé 1000ºC).Presentan
como problemas fundamentales:

a. Tendencia al agrietamiento.
b. Precipitación de carburos de Cr (corrosión intercristalinas).
c. Formación de la fase intermetálica

Para evitar la formación de carburos de Cr que disminuyen, su resistencia a la corrosión se alean con elementos estabilizadores como
el Ti y el Nb. Se formarán la carburos de Ti y Nb primero que los de Cr. Pueden ser austeníticos o autenítico ferríticos. Para determinar la
estructura de su matriza metálica se emplean diferentes diagramas estructurales de los cuales el más conocido es el Diagrama de
Shaeffler.

2.- Aceros resistentes a bajas temperaturas (criogénicos).

Se conocen por aceros criogénicos, aquellos que son utilizados en máquinas y equipos para producir, almacenar y transportar gases
licuados, que por lo tanto, se explotan hasta las temperaturas de ebullición del oxígeno (-183ºC), nitrógeno (-196ºC), neón (-247ºC),
hidrógeno (-253ºC), y helio (-269ºC), así como hidrocarburos (metilo, butano y otros), cuya temperatura de ebullición se encuentra en el
intervalo entre –80 y –180ºC. Estos aceros suelen ser a la vez inoxidables. Presentan contenidos de Cr de aproximadamente 18% y
contenidos de Ni de 20%. Sus contenidos de carbono oscilan entre los 0,008y 0,20% de carbono. Reciben el nombre también de aceros
súper austeníticos. En la actualidad el níquel se sustituye por manganeso en cantidades aproximadas de 20%. Se endurecen por
envejecimiento, debido a que su austenita es muy estable debido a las altas cantidades de Ni y Manganeso. Estos aceros no cuentan con
clasificación en las normas AISI, y ASM.Por lo general estos aceros debido a su alta especialización aparecen clasificados con marcas de
fabricantes.

4.3.5 Aceros austeníticos al manganeso resistentes al impacto (Hadfield).

Aceros austeníticos con 0,8 - 12% de carbono y de 12 a 18% de manganeso. Presentan frecuentemente con adiciones de Mo, Cr y Ni.
Se emplean en piezas que trabajen en condiciones de grandes cargas de impacto, combinadas con desgastes abrasivos (palas de
excavadoras, cangilones de dragas, esteras de bulldóceres, cruces de vías de ferrocarril, etc).Se emplea con tratamiento térmico de temple
(Temperaturas de 1050 a1100ºC) en agua. El revenido de alivio de tensiones se realiza a temperaturas de 150 – 200ºC. Después del temple
se obtiene una estructura de austenita (con durezas de 150 a 250 HB) que adquiere acritud con el golpeo (Hasta 550HB). Debido a la
elevada capacidad de endurecimiento del acero el maquinado es muy difícil. De acuerdo a la norma ASTM las marcas más empleadas son
ASTM:A128, A128 E-1, A128 C.

CARLOS TORRES NAVARRO

Ingeniero depto. Venta
División Transporte y Minería

Página N. 8

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 Conectividad Global

Dos años después de que TERSAINOX formó una sociedad con la empresa australiana Holmwood Highgate, el mayor
fabricante de camiones cisterna de aluminio en el hemisferio sur, las dos empresas han colaborado para diseñar un nuevo
modelo de camión cisterna de alta presión y vacío en acero inoxidable, probando que el mercado australiano de
semi-remolques puede beneficiarse enormemente aprovechando sinergias internacionales.

Desarrollado conjuntamente por Tersainox y Holmwood Highgate, este nueva cisterna de alta presión y vacío en acero
inoxidable, puede cargar líquidos en forma neumática y ha sido construida especialmente para una aplicación todoterreno
que se utiliza para extraer y transportar los residuos de productos de exploración de petróleo. '' Esta cisterna de vacío
demuestra nuestra capacidad de adaptación a los diferentes requerimientos del mercado global del transporte, lo que ha
sido una marca registrada de Holmwood Highgate durante casi un siglo '', dice Wayne Crowe de Holmwood Highgate. La
función principal de este equipo es extraer aceite o agua contaminada que debe desecharse. El estanque de acero
inoxidable montado en un camión rígido, puede contener hasta 15.000 litros en un solo compartimiento, incorporando
rompeolas internos completos. Se le asignó una alta prioridad a la protección del estanque, pero al mismo tiempo
manteniendo la unidad lo más sólida posible '', dice Wayne. '' Los montajes del estanque son heavy-duty, sin embargo, el
diseño flexible permite cierto movimiento de estanque mientras el camión es usado en duras condiciones todo terreno ''.

Página N. 9

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE

 Conectividad Global

Para descargar la carga, se usan mangueras resistentes las que son estibadas en bandejas ubicadas en ambos lados del
estanque. Otra innovación fue el sistema de protección antivuelco, que fue instalado en la parte superior del estanque, sellado
y con desagües que descarga a nivel del suelo. Debajo del estanque las bandejas de las mangueras van montadas en el chasis
e incorpora guardabarros y las válvulas de drenaje, construidas para maximizar la comodidad para el operador. También se
incluyó un sistema de parachoques trasero de ancho total incorporando protección under –run que también protege la
escotilla trasera y el equipo del estanque de vacío.
''El estanque de acero inoxidable se adhiere a las más estrictas normas de cumplimiento australiano y es absolutamente
resistente a la corrosión´´, dice Marcelo Salas, Gerente de Tersainox en Australia.

El equipo fue pintado de color blanco y va montado sobre un camión de dos ejes. Incluye un paquete de bomba de vacío
refrigerado por líquido, de alta capacidad ( 410 pies cúbicos por minuto). Esta bomba va montada en el chasis y es
alimentada por un sistema accionado por aire e integrado al sistema eléctrico del camión para incorporar controles de
seguridad de los componentes. Además, el camión cisterna está equipado con un recubrimiento antideslizante y escaleras
de acceso que siguen los contornos del estanque.
'' EL desarrollo de este proyecto ha demostrado que Tersainox y el Grupo Holmwood son capaces de combinar sus
conocimientos en la construcción de los estanques de acero inoxidable más confiables de Australia, en equipos de
transporte para las más variadas aplicaciones '', concluye Wayne. '' Este estanque de alta presión y vacío es un indicación
concreta de los diversos servicios que pueden ofrecer ambas compañías, incluso a operadores de flotas fuera de Australia''.

Marcelo Salas
msalas@tersainox.com

Página N. 10

ESPECIALISTA EN ACERO INOXIDABLE