ABB Inc.

Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
97-10-15 Québec , QC
Revisión 02 Página 1 de 14
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Si los capacitores no son de prueba y en el plano de
instalados inmediatamente instalación, deben seguirse
después de su entrega, éstos no cuidadosamente para que las
CONTENIDO
deberán almacenarse en su unidades queden localizadas
empaque húmedo. Los correctamente en el banco.
capacitores para instalación a la
1. RECEPCIÓN
intemperie deben por lo tanto, ser
desembalados al recibirse ó ser 2.1 Tensión nominal
2. INSTRUCCIONES PARA LA
almacenados al interior. Los
INSTALACIÓN DE BANCOS
capacitores para instalación al La tensión continua máxima de
DE CAPACITORES
interior no deben ser almacenados operación es 110% del valor
a la intemperie. nominal indicado en la placa de
3. PUESTA EN SERVICIO Y
características. Al instalar
OPERACIÓN
Para prevenir daños debido a la capacitores, verificar la placa de
vibración durante el transporte, características de cada unidad y
4. MANTENIMIENTO
algunos bancos de capacitores comprobar que sus características
con fusibles externos son provistos son las adecuadas para el circuito
5. ELIMINACIÓN DE
de barras de transporte. Dichas al cual se pretenden conectar.
CAPACITORES
barras están fijadas entre los
soportes de las dos barras de
6. INSTRUCCIONES PARA UNA
fusibles. Las barras de transporte 2.2 Montaje
OPERACIÓN SEGURA
están marcadas como tales y
deberán ser removidas antes de la Los aisladores de base que
7. TABLA PARA CORREGIR
instalación. soportan la pila de bastidores
POSIBLES PROBLEMAS
deben ser ensamblados sobre una
APÉNDICE - HOJA DE DATOS DE base de concreto armado ó sobre
2. INSTRUCCIONES PARA LA una subestructura metálica, tal
SEGURIDAD DEL LIQUIDO
INSTALACIÓN DE BANCOS DE como se indica en el plano de
CAPACITORES erección. Los fusibles, listones e
1. RECEPCIÓN indicadores (únicamente para
Los bancos de capacitores se bancos protegidos con fusibles
suministran ya sea como unidades, externos) deben instalarse en el
Al recibir el equipo, debe
estructuras y material de conexión campo para completar el ensamble
efectuarse una inspección
sueltos ó en módulos completos de los distintos bastidores. Una
detallada, la cual consiste en
con las unidades montadas en los vez instalados, los bastidores están
verificar si los datos de placa
bastidores. En consideración de la listos para ser colocados sobre sus
coinciden con las características
distribución de tensión y del aisladores de base ó ser apilados
deseadas. Verificar también, que
balanceo de la capacitancia, las uno encima del otro para obtener el
los aisladores no hayan sufrido
unidades de un banco de arreglo y conexiones mostrados en
cuarteaduras durante el transporte
capacitores deben instalarse en un el plano de erección.
y que otras partes no estén rotas ó
dañadas. Cualquier daño que haya orden determinado:
Durante la manufactura de los
ocurrido debe repararse, ya sea
a) Si las unidades se suministran bastidores se tuvo especial cuidado
restaurando las partes a su
por separado, éstas deben en mantener las placas de montaje
condición original ó bien
montarse según el orden dado en las esquinas del bastidor en
obteniendo partes de repuesto del
en la tabla de posición. posición paralela. Si estas placas
fabricante. Daños ocurridos
de montaje fueron accidentalmente
durante el transporte deben
b) Si las unidades se suministran dobladas durante el transporte ó
reclamarse de inmediato a la
montadas en sus bastidores, posteriores maniobras, deben
compañía transportista.
éstas fueron previamente añadirse calzas para evitar
balanceadas. Los bastidores esfuerzos excesivos sobre los
Se sugiere también, verificar que el
están marcados y deben aisladores en caso de que las
material recibido concuerde con la
colocarse de acuerdo con las placas de montaje no asienten
lista de materiales del embalaje
instrucciones dadas en el adecuadamente sobre las
para comprobar que todas las
plano de instalación. superficies de montaje.
partes necesarias estén
disponibles y poder así iniciar la
Las instrucciones dadas en las Primero instale los aisladores de
instalación del equipo.
tablas de posición de los reportes base, si éstos se requieren, y a

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
continuación el primer bastidor
encima de éstos. Luego los
aisladores intermedios y encima de
éstos el siguiente bastidor y así
sucesivamente.
Después de montar todos los
bastidores, instale los aisladores,
barras de conexión y conectores.
Los capacitores están diseñados
para ser montados individualmente
ó en grupos y en condiciones
normales de servicio, no requieren
de ninguna protección atmosférica
adicional. Los capacitores pueden
ser montados en bastidores
prefabricados. Cuando los
capacitores no se suministren en ó
con bastidores, es necesario que
se respete la separación entre ellos
y las distancias eléctricas. Para
obtener un enfriamiento más
eficaz, los capacitores deben
montarse con los lados de mayor
superficie en posición vertical. La
distancia mínima entre estas
superficies debe ser 3.81 cm (1½
pulgadas).
Tener cuidado de no dañar la
pintura de las unidades durante la
instalación. Proteger los lados de
las unidades contra raspaduras,
cuando se deslicen sobre los
bastidores. Retocar cualquier daño
a la pintura con pintura de epoxy.
2.3 Boquillas y Conexiones
Cada conector en las terminales
del capacitor puede acomodar 1 ó
2 conductores, dentro de los límites
de tamaño indicados en el plano
dimensional del capacitor. Notar
que los tamaños de conductor
permitidos son diferentes
dependiendo si la rosca del perno
de la boquilla es métrica (M16) ó en
pulgadas (½-13NC).
Cuando se utilice cable de
aluminio, debe aplicarse una grasa
para prevenir la oxidación (tal como
Penetrox) entre las abrazaderas de
los conectores de las terminales ó
de cualquier otro conector,
especialmente en un ambiente
ABB Inc. Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
Québec , QC
Página 2 de 14
salino ó corrosivo. Los mecánica entre las boquillas de las
conductores estañados no unidades interconectadas. Para
requieren de tal grasa. evitar esto, los conductores deben
doblarse hacia afuera con el
El par de apriete aplicado sobre el espacio mínimo mostrado en la
perno de la boquilla no debe figura 1.
sobrepasar las recomendaciones
especificadas en la sección 2.4; de
lo contrario se puede dañar la min 20 mm
boquilla y/ó al personal.
Los capacitores no deben ser
izados por las boquillas. Esto
puede causar fugas, daño a las
boquillas y/ó lesiones al personal.
Para efectuar una conexión ó
desconexión en la boquilla, afloje la
tuerca del perno y separe la
abrazadera del conector. No
deben utilizarse barras sólidas
(excepto en pequeñas distancias), Figura 1.
ya que las fuerzas térmicas y por
vibración pueden causar fugas del
líquido impregnante. (Las fuerzas
de vibración ocurren durante el 2.4 Par de apriete
transporte).
2.4.1 Tuercas del perno de la
En el caso de utilizar boquillas con boquilla
terminales métricas (tipo M16), si el
plano indica que se utilice sólo un Las tuercas sobre los pernos de las
conductor, se deberá colocar una boquillas deben apretarse con una
pieza de cobre con sección circular llave dinamométrica a un par de
(diámetro =10mm, L=40mm) en la 20-25Nm (15-20 pie-libras),
segunda ranura de la abrazadera
del conector. Esto asegura que 2.4.2 Fusibles
haya suficiente presión sobre el
conductor. Dichas piezas de cobre En los bancos con fusibles
circular son suministradas por ABB externos, el tornillo que fija el
en los bancos de capacitores fusible a la barra colectora de
completamente ensamblados. fusibles debe apretarse a un par de
20Nm (15 ft-lbs).
Al colocar la parte superior del
conector, asegurarse de que esté
en la posición correcta (si no girarla
2.4.3 Otras tuercas y tornillos
180°), de que los conductores
estén correctamente colocados en
la abrazadera y de que ningún
alambre del cable esté desalineado
ó sobresalido.
Cuando se instalen bancos de
capacitores con fusibles internos ó
sin fusibles, las conexiones entre
las unidades de un bastidor fueron
realizadas, en la mayoría de los
casos, por ABB en la fábrica. Si la
conexión se efectúa en línea recta,
ésta puede causar tensión
 ABB Inc. Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
97-10-15 Québec , QC
Revisión 02 Página 3 de 14
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Los pares de apriete sobre los
tornillos y piezas de conexión del
banco de capacitores deben ser
según la tabla siguiente.

PARES DE APRIETE (no es aplicable a las terminales de las boquillas ni a los fusibles)

Tornillos en Tornillos en Material Par (Nm) Par (ft-lbs)

unidades métricas pulgadas

M10 3/8-16NC ACERO INOX. 20-27 15-20

ACERO GALV. 27-41 20-30

M12 1/2-13NC ACERO INOX. 61-88 45-65

ACERO GALV. 68-102 50-75

M16 5/8-11NC ACERO INOX. 122-163 90-120

ACERO GALV. 128-203 95-150

2.5 Alimentación de potencia Los interruptores ó

Cuando se seleccionen los cables
para la instalación de capacitores,
se deben escoger cables que
tengan una capacidad de corriente
continua de por lo menos 35% más
elevada que la corriente nominal
del capacitor ó del banco de
capacitores. La corriente nominal
de fase del capacitor puede
calcularse como sigue:
Capacitor monofásico:
Corriente de fase en amperes:
KVAr nominal total
kV nominal
Banco trifásico:
Amperes por fase:
KVAr nominal total
1.73 x kV f-f nominal
2.6 Dispositivo de conexión y
desconexión
Nota: Antes de energizar un banco
de capacitores, éste debe haber
sido desenergizado cada vez
durante por lo menos 5 minutos, a
fin de que la tensión remanente
anterior pueda ser descargada a
través de las resistencias de
descarga.
De lo contrario, pueden ocurrir
daños debido a una sobretensión.
Se recomienda que el dispositivo
de conexión esté provisto de una
traba de tiempo que no permita que
éste pueda ser reconectado antes
de 5 minutos de haber sido
desconectado y que la cuchilla de
puesta a tierra no pueda ser
cerrada antes de haber pasado 5
minutos después de haber
desconectado el interruptor. Si no
existen tales trabas, el personal de
operación debe seguir un
procedimiento estricto y esperar
por lo menos 5 minutos para
efectuar maniobras de conexión ó
puesta a tierra.
desconectadores de vacío deben
tener una capacidad de corriente
continua de por lo menos 35%
sobre la corriente nominal del
banco de capacitores y deben estar
garantizados contra rearqueos.
Si existe más de un banco de
capacitores conectado a la misma
barra colectora, el interruptor ó
desconectador debe tener una
capacidad de corriente transitoria
de conexión superior a la calculada
cuando todos los bancos sean
conectados en paralelo.
Si no se instala un interruptor (con
capacidad de desconexión en
condiciones de corto circuito) antes
del banco de capacitores, deben
instalarse fusibles de potencia
capaces de proteger al banco
contra fallas de corto circuito.
2.7 Fusibles externos

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Los capacitores protegidos con
fusibles externos deben estar
provistos con un fusible tipo
expulsión ó limitador de corriente
capaz de retirar el capacitor del
circuito en caso de que falle. El
fusible debe seleccionarse de tal
manera que se eviten
interrupciones inútiles pero aún
manteniendo una baja probabilidad
de ruptura del tanque del capacitor.
Información más detallada sobre
estos fusibles puede ser obtenida
de su representante de ABB.
Los bancos de capacitores con
fusibles internos ó sin fusibles no
requieren de fusibles externos
individuales, ya que éstos fueron
diseñados con protección en el
interior del tanque del capacitor.
2.8 Temperatura ambiente.
Los límites de temperatura
ambiente en condiciones normales
de operación y/ó energización son
-40°C * a +46°C. Temperaturas
más elevadas pueden reducir la
vida del capacitor.
Cuando existan 2 ó más filas de
capacitores, el calor disipado entre
unidades adyacentes aumenta la
temperatura alrededor de los
capacitores. En estos casos la
temperatura ambiente máxima es
+40°C. Lo anterior puede ocurrir
también con bancos de capcitores
instalados dentro de gabinetes
metálicos. Para una operación a
temperaturas superiores a 40°C,
consulte a su representante de
ABB.
La conexión de capacitores a
temperaturas inferiores al límite
mínimo de diseño puede causar
una falla inminente del dieléctrico.
Si la temperatura interna del
capacitor es inferior a -40°C *, el
capcitor debe ser calentado a una
temperatura superior de -40°C, por
lo menos durante 24 horas antes
de ser conectado a la red.
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
* Para clientes canadienses ó para
lugares con climas especialmente
fríos, la temperatura mínima de
diseño es -50°C.
3. Puesta en servicio
Antes de alimentar el banco
verificar que los capacitores han
sido correctamente instalados y
que todas las conexiones eléctricas
han sido hechas conforme al plano
de erección. Es muy importante
asegurarse que las conexiones
eléctricas estén bien apretadas,
según las recomendaciones dadas
en la sección 2.4.
Además, se deben efectuar las
siguientes mediciones y
verificaciones antes de la
energización del banco:
a) la capacitancia de fase a
neutro de cada fase debe
coincidir con el valor teórico,
corregido según la variación de
capacitancia por temperatura.
La diferencia entre cada fase
no debe ser mayor que 2%
para bancos con más de 2
unidades por fase. Para
bancos más pequeños, la
diferencia no debe ser mayor
que 8%.
b) para bancos con neutro
flotante, se puede efectuar una
prueba dieléctrica entre fase y
tierra. También se pude
utilizar un megger hasta de
5000V.
c) si se encuentran instalados
relés de sobrecorriente,
verificar que la corriente
continua de funcionamiento del
relé esté situada entre 135 y
200% de la corriente nominal
del banco y que el ajuste
instantáneo sea superior a la
máxima corriente transitoria de
conexión.
d) si existen instalados relés de
protección por desbalance,
verificar que las
Instrucción
No. REC 20411
Página 4 de 14
recomendaciones de ABB
concernientes a la señal de
alarma (opcional) y nivel de
desconexión sean respetadas
cómo valores máximos
permisibles.
3.1 Mediciones después de la
energización
Nota: Antes de energizar un banco
de capacitores, éste debe haber
sido desenergizado durante por lo
menos 5 minutos, a fin de que la
tensión remanente anterior pueda
ser descargada a través de las
resistencias de descarga.
De lo contrario, pueden ocurrir
daños debido a una sobretensión.
Una vez que el banco haya sido
energizado, efectúe las siguientes
mediciones para asegurarse que
los capacitores no estén sujetos a
esfuerzos excesivos:
a) Las tensiones de fase están
balanceadas y dentro del límite
de diseño de los capacitores.
El banco de capacitores no
debe ser sometido a una
tensión continua que exceda el
110% de la tensión nominal.
b) la corriente eficaz (rms) total,
incluyendo frecuencias
armónicas, no debe exceder la
corriente nominal en más del
10%. Para los capacitores de
un filtro de armónicas, la
corriente eficaz total no debe
exceder la corriente nominal
del banco en más del 35%.
c) La corriente de desbalance de
un banco nuevo no debe ser
superior al 10% del valor de
desconexión recomendado
para el relé de protección. Los
bancos de capacitores
grandes fueron balanceados
en la fábrica para asegurar que
el valor anterior no sea
sobrepasado. Los bancos de
capacitores pequeños
generalmente no se pueden
balancear suficientemente

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
para cumplir con esta
recomendación. Si los
capacitores individuales se
encuentran a distintas
temperaturas, debido por
ejemplo a la radiación solar, la
corriente de desbalance
inmediatamente después de
conectar el banco, puede ser
diferente al valor obtenido
después de algunas horas en
servicio. La corriente de
desbalance debe ser medida
por lo tanto, cuando los
capacitores hayan alcanzado
su temperatura normal de
operación.
3.2 Precauciones especiales
Los límites de tensión y de
corriente suministrados
precedentemente tienen por objeto
permitir la operación durante
sobrecargas temporales. Estos
límites no deben ser considerados
para la operación continua en
condiciones normales de servicio.
Las tensiones y corrientes deben
por lo tanto, ser medidas en todas
las condiciones de carga que
puedan ocurrir, para asegurar que
el banco de capacitores no sea
sobrecargado.
Si se prevé dejar el banco
conectado ininterrumpidamente,
poner especial atención a las
condiciones durante los períodos
de baja carga. Un banco de
capacitores siempre causa un
pequeño aumento de tensión. Esto
puede causar problemas en los
períodos de baja carga, ya que
puede haber una sobretensión aún
sin el banco de capacitores.
Cuando la carga es no lineal, como
es el caso con rectificadores u
hornos de arco, existe también el
riesgo de resonancia entre los
capacitores y los transformadores,
y esto puede dar lugar a
sobretensiones aún mayores.
Si los límites de operación
recomendados han sido excedidos,
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
desconecte el banco de
capacitores y póngase en contacto
con su representante de ABB
4. MANTENIMIENTO
4.1 Inspección regular
4.1.1 Intervalos de inspección
El banco de capacitores debe ser
inspeccionado periódicamente
según un plan preestablecido. El
intervalo recomendado entre las
inspecciones es el siguiente:
a) Los bancos con fusibles
externos deben inspeccionarse
una vez por año. Para bancos
pequeños y tipo poste, el
intervalo puede ser mayor.
b) Los bancos con fusibles
internos deben inspeccionarse
por lo menos cada 2 ó 3 años.
Los intervalos de inspección
recomendados son suficientes, a
menos que el banco de capacitores
esté expuesto a condiciones de
operación anormales de cualquier
tipo, tales como sobretensiones
excesivas y/ó contaminación. Si
esto es el caso, deben efectuarse
inspecciones con mayor
frecuencia.
4.1.2 Procedimiento de
inspección
En cada inspección siga los
siguientes pasos:
a) Verificar si existen señales de
arqueo, daños de pintura ó
capacitores con fuga. Limpiar
los aisladores y las boquillas,
si es necesario. Lavar el
banco entero en caso de una
contaminación severa.
b) Verificar que todos los fusibles
externos (si existen) estén
intactos.
Instrucción
No. REC 20411
Página 5 de 14
c) Verificar que no existan
boquillas con cuarteaduras.
d) Verificar el ajuste y la
operación de los relés de
protección.
e) La corriente de desbalance y la
capacitancia de cada fase
deben ser verificados para
determinar si uno ó varios de
los elementos dentro de los
capacitores han fallado (ver
4.1.3 ó 4.1.4).
4.1.3 Bancos con fusibles
internos ó sin fusibles -
Verificación del desbalance
El método recomendado para la
verificación de la corriente de
desbalance y la medición de
capacitancia por fase es el
siguiente:
a) Para bancos con una potencia
nominal < 50 MVAr, mida la
capacitancia total de fase a
neutro de cada fase y de cada
mitad de la doble Y ó H (si esto
se aplica), y compárela con las
mediciones anteriores,
corregidas por temperatura. Si
existe más de 1.5% de
diferencia ó si la corriente de
desbalance ha variado en más
del 5% del valor de
desconexión, mida la
capacitancia de todas las
unidades de la rama
identificada para determinar la
unidad con elementos fallados.
Ver 4.2 para la prueba de
unidades.
b) Para bancos con una potencia
nominal > 50 MVAr, mida la
capacitancia de todas las
unidades en el banco y
compárela con el valor original
indicado en el reporte de
pruebas, corregida por
temperatura. Ver 4.2 para la
prueba de unidades.
Si el relé de desbalance ha
operado ó si existen capacitores

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
con tanques deformados ó con
ruptura ó bien si hay evidencia de
arqueos, es recomendable verificar
todos los capacitores según las
secciones 4.2.1 y 4.2.2.
Tomar nota de las mediciones
anteriores y de la posición de los
capacitores con elementos
fallados. Si la corriente de
desbalance es inferior al valor de
alarma (si existe) ó 50% del valor
de desconexión del sistema de
protección, el banco puede seguir
en servicio, ya que el nivel de
alarma fue calculado de tal manera
de no afectar el funcionamiento ni
la vida normal del banco de
capacitores. Sin embargo, los
capacitores con más de 1 elemento
defectuoso deben ser cambiados
en la primera oportunidad. Los
capacitores cuyo aislamiento entre
el tanque y la parte activa ha
fallado deben ser reemplazados de
inmediato.
4.1.4 Capcitores con fusibles
externos - Verificación del
desbalance
Si la corriente de desbalance indica
que ha fallado un elemento en uno
de los capacitores, puede ser que
su fusible externo aún no haya
operado. En este caso, es
necesario medir la capacitancia de
todos las unidades para localizar el
capacitor defectuoso. Ver 4.2 para
la prueba de unidades. Cualquier
capacitor defectuoso con
elementos fallados ó con
aislamiento defectuoso debe ser
repuesto de inmediato, ya que es
muy probable que el aumento de
tensión en las unidades restantes
resulte en fallas subsecuentes.
Debido al riesgo de explosión del
tanque, un capacitor con un
elemento fallado, debe ser
reemplazado aún si su fusible
externo no ha operado.
Si durante la inspección se
encontrase un fusible fundido sin
haber daños aparentes ó
variaciones en la medición de la
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
capacitancia, es necesario efectuar
todas las pruebas para determinar
si el capacitor aún está en buenas
condiciones de funcionamiento (ver
la sección 4.2 para la prueba de
unidades).
4.2 Prueba de unidades
4.2.1 Pruebas de sobretensión
Además de las mediciones de
capacitancia, es necesario efectuar
pruebas de campo para verificar la
rigidez del dieléctrico y la integridad
del aislamiento en las situaciones
siguientes:
• un capacitor con fusible
externo, cuya capacitancia no
ha variado pero que ha sido
encontrado con su fusible
fundido.
• después de un evento eléctrico
mayor causado por una
sobretensión, una falla en una
barra colectora cercana ó
arqueo en la estructura, que
haya dañado varios
capacitores del banco. Los
otros capacitores,
aparentemente en buenas
condiciones, deben ser
probados en el campo antes
de su reenergización.
• otros eventos inexplicables.
Deben tomarse precauciones
especiales para llevar a cabo tales
pruebas y se requiere equipo
especial. Las pruebas de campo
están descritas en la norma NEMA
CP1-1988 (ó última edición).
También puede obtener la
información necesaria para
efectuar las pruebas de su
representante de ABB. Si no
existen las medidas de seguridad ó
los equipos de pruebas necesarios,
ABB puede verificar la unidad
defectuosa en la fábrica, ó bien
enviar personal calificado al lugar
de la instalación.
Instrucción
No. REC 20411
Página 6 de 14
ATENCIÓN: DESPUÉS DE LA
PRUEBA, ANTES DE MANIPULAR
LOS CAPACITORES, ESPERE 5
MINUTOS Y DESPUÉS PONGA
EN CORTO-CIRCUITO LOS
BORNES DE LOS CAPACITORES.
4.2.2 Medición de la capacitancia
Se pueden efectuar mediciones
después de asegurarse que el
capacitor ha sido descargado. La
capacitancia de fase ó de cada
unidad puede medirse ya sea con:
• El puente de capacitancia de
ABB tipo CB-10; la medición
puede efectuarse sin
necesidad de desconectar las
terminales de los capacitores u
otras conexiones dentro del
banco.
• Pueden efectuarse también
mediciones con suficiente
precisión, utilizando un puente
de capacitancia digital operado
con baterías. Pero antes debe
desconectarse una terminal
del capacitor para poder tomar
una lectura entre dicha
terminal y el banco.
Para capacitores con fusibles
externos, una capacitancia superior
al 110% es indicación que uno ó
varios elemento están en corto-
circuito y por lo tanto, el capacitor
debe ser reemplazado.
Para capacitores con fusibles
internos, la capacitancia disminuye
aproximadamente 2% por cada
elemento fallado. Si la
capacitancia de la unidad es
inferior al 97%, de preferencia ésta
deberá ser reemplazada.

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Para capacitores sin fusibles, una
capacitancia superior al 105%
indica que existe uno ó varios
elementos fallados. Si existe más
de un elemento fallado, es
preferible reemplazar el capacitor.
CAPACITANCIA (P.U.) EN FUNCION DE LA TEMPERATURA
1.025
1.02
1.015
1.01
1.005
0.995
0.99
0.985
0.98
-60 -40
Las mediciones de capacitancia
deben efectuarse de preferencia,
cuando los capacitores estén a una
temperatura de 20°C a 30°C. Para
otras temperaturas, corregir las
lecturas según la curva de
capacitancia en función de la
temperatura, dada en la figura 2.
4.3 Reemplazo de unidades
defectuosas
4.3.1 Selección de las unidades a
reemplazar
Si la protección por desbalance ha
causado la desconexión del banco
4.3.3 Daños de pintura
Los daños de pintura menores
pueden ser reparados en el campo,
limpiando la superficie dañada y
retocándola con pintura. En el caso
de que las áreas dañadas sean
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
de capacitores, debe medirse la
capacitancia de todas las unidades
(ver sección 4.2.2).
El capacitor fallado debe ser
reemplazado con una unidad de
características idénticas, que tenga
(Capacitor desenergizado)
-20 0 20
TEMPERATURA DEL DIELECTRICO (°C)
Figura 2.
una capacitancia medida en la
fábrica, lo más cercana posible a la
unidad fallada.
Ver los detalles del par de apriete y
las instrucciones de instalación en
la sección 2.4.
Verificar la corriente de desbalance
después de haber reconectado el
banco.
4.3.2 Fugas del líquido
impregnante
Si un capacitor está dañado y
comienza a mostrar señales de
mayores, contacte la fábrica de
capacitores de ABB para obtener el
procedimiento a seguir.
4.4 Reparación mecánica del
banco
Instrucción
No. REC 20411
Página 7 de 14
fuga, éste normalmente debe ser
reemplazado. Si no ha habido
pérdida de líquido ó muy poco
(<0.1 litro), las fugas menores
debido a daños mecánicos pueden
ser reparadas con una soldadura
de estaño (utilizar únicamente
40 60 80
fundente a base de resina y
alcohol). Instrucciones detalladas
pueden ser obtenidas por medio de
su representante de ABB.
Par devolver capacitores con fuga
para su reparación, póngase en
contacto con ABB.
El líquido derramado puede ser
absorbido con aserrín. Utilice un
trapo con un poco de solvente para
limpiar las herramientas. Los
trapos, el aserrín, etc. impregnados
con Faradol pueden ser quemados.
Para reemplazar un aislador de
base ó entre los bastidores, se
puede utilizar un gato para separar
los bastidores, con el fin de poder
sacar el aislador dañado y
sustituirlo con uno nuevo. Para
reemplazar los aisladores de base,

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
el gato debe colocarse entre la
placa de la base y el bastidor.
Para reemplazar un aislador entre
bastidores, el gato debe colocarse
entre las esquinas de bastidores
adyacentes, manteniéndolo lo más
cerca posible de las mismas.
Utilizar gatos con suficiente
capacidad.
5. ELIMINACIÓN DE
CAPACITORES IMPREGNADOS
CON FARADOL
5.1 Características principales
del líquido Faradol.
Nota: ver la hoja adjunta con los
datos de seguridad del material .
El líquido Faradol es el
impregnante utilizado por ABB en
los capacitores de alta tensión con
dieléctrico de polipropileno (all
film). Este líquido es un
hidrocarburo que se caracteriza por
sus excelentes propiedades
eléctricas, especialmente su bajo
nivel de descargas parciales, baja
toxicidad, su bajo nivel de
bioacumulación y su rápida
biodegradibilidad. Faradol es un
líquido combustible, clase III B
(según clasificación OSHA).
5.2 Eliminación de capacitores
impregnados con Faradol
Nota: ver la hoja adjunta con los
datos de seguridad del material .
Deben utilizarse guantes de hule y
gafas de protección durante la
manipulación del líquido del
capacitor. Si el líquido se encuentra
a la temperatura ambiente, no se
requiere una protección
respiratoria. Sin embargo, se
deben evitar la respiración del
vapor ó gases provenientes del
líquido de impregnación.
El líquido es inflamable y debe
manipularse de una manera similar
al aceite mineral. Puede ser
eliminado enterrándolo en un
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
basurero municipal ó en
incineradores sujetos a una
reglamentación local.
Para eliminar capacitores
impregnados con Faradol, se
recomienda quemarlos. Antes de
hacer esto, abrir el capacitor y
vaciar el líquido (3-6 litros) en un
recipiente. Tanto el líquido como la
parte restante del capacitor pueden
ser quemados en un incinerador
igual que los aceites de base
mineral. Después de la
incineración, sólo quedan los
residuos metálicos del tanque, del
aluminio de las placas y de los
conectores. Además de estos
residuos, solamente se emiten
agua y óxidos de carbono cuando
la incineración se lleva a cabo con
suficiente oxígeno.
5.3 Devolución a ABB de
capacitores bajo garantía
Los capacitores fallados bajo
garantía deben ser devueltos a la
fábrica para su inspección, previa
autorización de ABB.
6. INSTRUCCIONES PARA UNA
OPERACIÓN SEGURA
Estas instrucciones son
recomendaciones para la
operación sin peligro de los
capacitores de potencia. No se
pretende con ellas substituir ningún
código nacional y/ó local, ni los
requisitos de las compañías de
seguros. Para asegurar la
seguridad del personal:
• Mantenga estas instrucciones
disponibles para los
responsables de la instalación,
mantenimiento y operación.
• Lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de instalar,
operar ó realizar tareas de
mantenimiento a este equipo.
La omisión de la lectura de
estas instrucciones puede
causar lesiones severas ó
Instrucción
No. REC 20411
Página 8 de 14
muerte al personal y daños
materiales.
• Este equipo está construido de
acuerdo con las normas
ANSI/IEEE y NEMA, a menos
que se haya indicado otra
especificación o norma en el
pedido.
• El equipo descrito en estas
instrucciones debe ser operado
ó reparado únicamente por
personal competente y
capacitado en los
procedimientos de seguridad en
el manejo de equipo de alta
tensión. Estas instrucciones
fueron escritas para dicho
personal y no constituyen un
sustituto para la capacitación y
experiencia en los
procedimientos de seguridad
para este tipo de equipo.
Las instrucciones de seguridad que
aparecen en las placas con
señales de advertencia, fijadas
sobre los bancos de capacitores,
contienen uno de los cuatro grados
de peligro, que se definen a
continuación:
1. PELIGRO (DANGER): Peligro
inmediato que resultará en
lesiones severas ó muerte al
personal ó daños materiales.
2. ADVERTENCIA (WARNING):
Una maniobra insegura puede
resultar en lesiones severas ó
muerte al personal ó daños
materiales.
3. PRECAUCIÓN (CAUTION):
Una maniobra insegura puede
resultar en lesiones leves al
personal ó daños materiales.
4. AVISO (NOTICE): Una
maniobra insegura que puede
resultar en lesiones leves al
personal, daños materiales,
afectar el funcionamiento ó
reducir la vida del equipo.
El personal de operación y de
mantenimiento debe ser advertido

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
de los riesgos que existen en la
operación y manipulación de los
banco de capacitores:
Peligro de electrocución:
Cuando se energiza un banco de
capacitores, las boquillas y los
bastidores aislados pueden ser
sometidos a alta tensión.
Acercarse demasiado a estas
partes energizadas puede causar
lesiones severas ó la muerte.
Antes de inspeccionar ó de
manipular los capacitores, es
necesario desconectar el banco de
capacitores y abrir además la línea
mediante un deconectador visible.
Después de cortar la corriente, los
capacitores generalmente quedan
con una carga remanente, misma
que debe ser eliminada antes de
poder tocar los capacitores. Dicha
carga puede ser eliminada como
sigue:
I. La mayoría de los capacitores
de potencia tienen resistencias
de descarga internas que,
después de la desconexión,
reducen la tensión a 50 volts
en 5 minutos ó menos.
II. Después de desconectar los
capacitores de la línea,
esperar por lo menos 5
minutos antes de poner en
corto-circuito y de aterrizar las
terminales de los capacitores y
demás equipos, utilizando una
pértiga de puesta a tierra.
III. Cada capacitor debe ser corto-
circuitado, ya que las cuchillas
7. TABLA PARA CORREGIR POSIBLES PROBLEMAS
La siguiente tabla tiene por objeto ayudar al personal de mantenimiento a reducir el tiempo requerido para localizar
y corregir un problema potencial, que pueda ocurrir durante la operación del equipo de capacitores. Además de
consultar esta tabla, se deben leer las instrucciones precedentes para ayudar a asegurar la seguridad del personal.
Esta tabla no cubre todas las eventualidades ó posibles síntomas. Si se requiere una asistencia más detallada,
consulte a su representante de ABB.
Evento
alarma debido a una corriente de
desbalance
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
de corto-circuito y puesta a
tierra son ineficaces en el caso
de operación de fusibles ó
alguna otra desconexión en
uno ó varios de los
capacitores.
Los capacitores que no tengan ó
no deban contener resistencias de
descarga, deben ser descargados
como se indica arriba, excepto que
sus terminales deben ponerse en
corto-circuito a través de una
resistencia de descarga externa.
La resistencia en ohms debe ser
aproximadamente igual a la tensión
de cresta máxima que haya sido
aplicada a los capacitores.
La resistencia debe tener una
capacidad de tensión superior a la
tensión de cresta máxima que
pueda existir entre las terminales
de los capacitores. Además, debe
ser capaz de disipar la energía
almacenada en los capacitores.
Después de la descarga, debe
instalarse un cable de corto-circuito
entre las terminales del capacitor,
mismo que debe ser retirado justo
antes de la reenergización.
Peligro de explosión
Existe la posibilidad de ruptura del
tanque de un capacitor, con ó sin
fusibles, como consecuencia de
una falla. Esto debe ser
considerado cuando se seleccione
la localización del equipo. Existe
también la posibilidad de explosión
durante las pruebas de
sobretensión de los capacitores y
por lo tanto, el personal debe ser
Tipo de Causa potencial
fusible
internos ó falla de uno ó varios elementos
sin fusible internos
Instrucción
No. REC 20411
Página 9 de 14
protegido adecuadamente durante
estas pruebas.
A veces, los capacitores
defectuosos pueden inflarse
considerablemente a causa de la
presión interna del gas, pero sin
ruptura del tanque. Se
recomienda, aliviar esta presión
antes de manipular el capacitor,
rompiendo una de las boquillas con
una pértiga, ó bien perforando el
tanque con un punzón, después de
haber cubierto el capacitor con una
manta. Esta perforación debe
hacerse en un sitio que produzca la
mínima fuga de líquido posible.
Preparar un recipiente para
colectar el líquido antes de perforar
el tanque, tal como de describe en
la sección 5.2.
Nota: Evitar todo contacto del
líquido con la piel y los ojos y evitar
la inhalación de los vapores en un
área sin ventilación.
Peligro de fuego
Debido a que este producto
contiene un líquido combustible
(OSHA, clase III-B; el volumen está
indicado en la placa de
características), el lugar de la
instalación de los capacitores debe
escogerse, teniendo en cuenta la
posibilidad de un incendio y de su
retención, en caso de una falla con
ruptura del tanque del capacitor.
Consultar el Código Nacional de
Electricidad para considerar
cualquier limitación en la
localización de los capacitores.
Acción correctiva
programar un mantenimiento
con interrupción de corriente
cuando sea conveniente y ver

97-10-15
Revisión 02
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
y/ó fusible de expulsión fundido
desconexión debido a una
corriente de desbalance
y/ó fusible de expulsión fundido
ABB Inc.
División de Capacitores
Québec , QC
externo falla de uno ó varios elementos
internos, falla del aislamiento
entre el tanque y la parte activa,
contorneos
internos ó falla de varios elementos
sin fusible internos, falla del aislamiento
entre el tanque y la parte activa,
contorneos
externo falla de uno ó varios elementos
internos, falla del aislamiento
entre el tanque y la parte activa,
contorneos
Instrucción
No. REC 20411
Página 10 de 14
las secciones 4.1.2(a) y 4.1.3
programar un mantenimiento
con interrupción de corriente
dentro de algunas horas y ver
las secciones 4.1.2(a,b) y
4.1.4
ver las secciones 4.1.2(a) y
4.1.3
ver las secciones 4.1.2(a,b) y
4.1.4

Hoja de datos de seguridad de materiales

NIPPON PETROCHEMICALS CO., LTD. HDSM No. 40E-5Z05.USA
_________________________________________________________________________________________

FARADOL 800
Identidad del producto: Nisseki SAS-40E

Identidad del producto: Nisseki SAS-40E

Uso general: Aceite aislador para capacitores de alto voltaje
Descripción del producto: Combinación de hidrocarburos aromáticos sustituidos

Sección I Identidad de la compañía

 ABB Inc. Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
97-10-15 Québec , QC
Revisión 02 Página 11 de 14
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Nombre del fabricante: Nisseki Chemical Texas Inc.
10500 Bay Area Blvd. Pasadena, Texas 77505
Número de teléfono para urgencias: CHEMTREC: 1-800-424-9300
NISSEKI: 1-800-NISSEKI

Fecha de preparación: 5 de diciembre de 1995

Sección II Composición / información sobre los ingredientes

Ingredientes
Benciltolueno 53-63% (No. de CAS 27776-01-8)
1,1- Difeniletano 32-42% (No. de CAS 612-00-0)
1,2- Difeniletano 1-2 % (No. de CAS 103-29-7)
Difenilmetano 1-2 % (No. de CAS 101-81-5)

Sección III Identificación de peligros

Panorama de emergencia

¡Advertencia¡ El contacto directo con el líquido o los vapores ocasiona irritación dérmica u ocular.

Posibles efectos en la salud

Contacto ocular:
Puede ocasionar irritación transitoria de los ojos (lágrimas, visión borrosa y enrojecimiento).

Contacto dérmico:
La exposición directa ocasiona irritación de la piel (enrojecimiento, hinchazón).

Absorción dérmica:
No es probable que una sola exposición prolongada resulte en la absorción del material por la piel en
cantidades nocivas.

Ingestión:
La toxicidad oral por dosis simple es baja. La DL50 oral para ratas es de >2 gs/kg. Si se aspira (el líquido
entra en los pulmones), puede ocasionar daño pulmonar debido a neumonía química, une condición
ocasionada por disolventes de petróleo y similares al petróleo.

Inhalación:
La sobreexposición a aromáticos sustituidos con alquilo puede producir depresión nerviosa central, dolor
de cabeza, mareo, falta de coordinación, náusea y pérdida de apetito.

Sección IV Medidas de primeros auxilios

Contacto ocular:
Irrigar inmediatamente con grandes cantidades de agua hasta que se calme la irritación. Si la irritación
persiste, buscar atención médica.

Contacto dérmico:
Quitarse la ropa contaminada y lavar el área afectada de la piel con jabón y agua. Obtener atención
inmediata si surge y persiste la irritación.

Ingestión:
 ABB Inc. Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
97-10-15 Québec , QC
Revisión 02 Página 12 de 14
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Si se traga, no inducir vómitos. Buscar atención médica inmediatamente.

Inhalación:
Llevar a la víctima al aire fresco. Si no está respirando, dar respiración artificial. Obtener atención médica
inmediatamente.

Sección V Datos sobre peligros de incendio y explosión

Punto de inflamación (COC): 140°C (284°F)

Temperatura de autoignición: 450°C (842°F) (estimada)
Medios de extinción: Niebla de agua, CO2, agente químico seco
Procedimiento especial para combatir incendios:
El bombero deberá utilizar el equipo de protección normal (equipo completo) y un aparato respiratorio
autónomo a presión positiva. El agua y la espuma pueden ocasionar espumaje si llegan debajo de la superficie
del líquido y se vuelven vapor. Se puede utilizar agua para enfriar los recipientes expuestos al fuego, para
proteger al personal y para dispersar los vapores y los derrames.

Sección VI Medidas para los derrames accidentales

Derrame pequeño:
Absorber el derrame con un material inerte (p.ej. arcilla, arena seca o tierra), luego colocar en un recipiente de
residuos químicos.

Derrame grande:
Contener el líquido derramado con arena y tierra. Transferir el material residual absorbido a tambores. Evitar
el escurrimiento a alcantarillas y zanjas que conducen a vías fluviales naturales.

Sección VII Información sobre manipulación y almacenamiento

Manipulación:
Las áreas donde se manipula el fluido deberán estar bien ventiladas. Evitar el contacto con los ojos. Evitar la
respiración prolongada o repetida del vapor y el contacto con la piel.

Almacenamiento:
Almacenar en un área ventilada, lejos de las llamas abiertas y las áreas donde hay peligro de incendio.

Sección VIII Controles de exposición / protección personal

Protección dérmica:
Usar guantes impermeables y ropa limpia de mangas largas que cubra el cuerpo. Limpiar la ropa y los
zapatos contaminados antes de volver a usarlos.

Protección ocular:
Usar anteojos de seguridad. Donde sea probable el contacto con el líquido se recomienda usar gafas químicas
(con escudos laterales). Si la exposición al vapor ocasiona molestia ocular, utilizar un respirador aprobado.

Ventilación:
Es esencial la ventilación adecuada para manipular el fluido. Debido a la alta densidad de vapor, se
recomienda ventilación con escape de circulación descendente.

Sección IX Características físicas / químicas

Punto de ebullición: 270-290°C (518-554°F)

 ABB Inc. Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
97-10-15 Québec , QC
Revisión 02 Página 13 de 14
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Presión de vapor: 0,003 mmHg @ 20°C (68°F)
Densidad de vapor: 6,3 (Aire = 1)
Solubilidad en agua: 5 ppm
Peso específico: 1,00 (Agua = 1)
Punto de vertido: < menos 65° C (menos 85°F)
Aspecto y olor: Líquido no viscoso transparente con olor aromático

Sección X Datos de estabilidad y reactividad

Estabilidad: Estable
Material incompatible: Los materiales oxidantes fuertes pueden encender este material
Productos peligrosos de la descomposición: Monóxido de carbono y asfixiantes
Polimerización peligrosa: No habrá

Sección XI Datos toxicológicos

Datos generados sin el aditivo de epóxido

Toxicidad aguda oral: DL50, rata: Macho 2,7 g/kg (14 días)
Hembra 2,2 g/kg (14 días)
Toxicidad dérmica crónica:DL50, rata: macho/hembra más de 2 g/kg
Sensibilización dérmica: Conejillo de Indias, Bueler: no sensibilizador
Irritación dérmica aguda: Conejo: irritante moderado
Irritación ocular aguada: Conejo: irritante mínimo
Toxicidad subaguda: Rata, oral, 28 días: ninguna muerta con la dosis máxima (1 g/kg)
NOEL: 50 mg/kg/día
Mutagenicidad: Prueba de Ames: negativa
Prueba de micronúcleo en ratón in vivo: negativa
Lista de carcinógeno por NTP, IARC u OSHA:
Ningún componente de este producto presente en niveles mayores del 0,1 está identificado como caricnógeno
por NTP, IARC u OSHA.

Sección XII Información ecológica

Se prevé que este material será biodegradable en condiciones aeróbicas.

Sección XIII Consideraciones sobre la eliminación

Si se eliminara en la forma comprada, el NISSEKI SAS-40E no sería considerado un residuo peligroso por lista
o por características bajo el Reglamento Federal de Residuos Peligrosos, 40 C.F.R. 261. Sin embargo, bajo RCRA,
es responsabilidad del usuario del producto determinar en el momento de eliminación si un material que contiene el
producto o se deriva del producto debería ser clasificado como residuo peligroso. 40 C.F.R. 261.20-24. Sin
embargo, deberá saberse que los requisitos estatales y locales para la disposición de los residuos puede ser más
restrictiva o diferir de otro modo del reglamento federal. Consultar los reglamentos estatales y locales para la
eliminación correcta. No verter en alcantarillas, sobre el suelo ni en ningún cuerpo de agua.

Sección XV Información reglamentaria

Sobrefondo de CERCLA: Este producto no contiene ninguna Sustancia de Cantidad Reportable (RQ) actualmente
en lista bajo 40 C.F.R. § 302.4.

Categoría de peligro de SARA: Según las Categorías de Peligro de EPA, este producto ha sido promulgado bajo
la Sección 311 y 312 de la Ley de Enmienda y Reautorización del Sobrefondo de 1986 (SARA Título III)
y, bajo las definiciones aplicables, se considera que cumple los requisitos de las siguientes categorías:
 ABB Inc. Instrucción
División de Capacitores No. REC 20411
97-10-15 Québec , QC
Revisión 02 Página 14 de 14
UNIDADES Y BANCOS DE CAPACITORES DE ALTA TENSIÓN
Peligro inmediato para la salud (para contacto dérmico y/u ocular).

Información de SARA 313

Este producto no contiene ninguna sustancia actualmente sujeta a los requisitos de información de la
Sección 313 del Título III de la Ley de Enmienda y Reautorización del Sobrefondo de 1986 y 40 C.F.R.
Parte 372.

Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA)

Todo los ingredientes de este producto figuran en la lista del Inventario de TSCA.

A nuestro mejor entender, la información en la presente es exacta. Sin embargo, Nisseki Chemical Texas Inc. no
asume ninguna responsabilidad por lo exacto o lo exhaustivo de la información contenida en la presente. La
determinación final de la aptitud de cualquier material es responsabilidad exclusiva del usuario. Todo material
deberá ser utilizado con precaución para proteger contra peligros desconocidos. Aunque la presente describe
ciertos peligros, no podemos garantizar que sean los únicos peligros que existan.