Arroz Con Leche en Español kekiya chike keb´irb´otik.

Arroz con Leche

Arroz con leche,
me quiero casar
con una muchacha de la capital
que sepa cocinar
que sepa tejer
que sepa abrir la puerta
para irnos a pasear
Con esta me caso yo
Con esta no me caso yo
Con esta me casaré yo.
Había un Sapo en Español
Había un Sapo
Había un sapo, sapo, sapo
que nadaba en el río, río, río
con su ropa verde, verde, verde
que moría de frío, frío, frío
su mama la sapa, sapa, sapa.
Siempre le decía que tenía un
amigo, amigo, amigo y su
nombre es Jesús, Jesús

Arroz Con Leche en Achí Habia un Sapo en Achí

ARO´S RUK´ LECHE
Aro´s ruk´ leche, “K´O JUN UKUK“
kuaj kink´uli´ik
ruk´ jun ali aj naj K’o jun ukuk, ukuk, ukuk,
Ke kakuriq kuan wa, kamuxan pa ri ya’, pa ri ya´, pa
ke kakuriq kuan t´i`s ri ya´
Ke kakuriq teq´ik ri puerta lik rax ruq’u’, ruq’u’, ruq’u,
Che koj´ek pa malkatem lik kakam pa ri tew, pa ri tew,
Ruk´ wa´ kink´uli´, pa ri tew.
Ruk´ wa´ na kink´uli taj ri´in, Ruchu ukuk, ukuk, ukuk
Ruk´ wa´ kink´uli´ ri´in. Xaqi kub´i´j che ke k´o jun
rachab’il, rachab’il, rachab´il yey
rub’i’ a Chus, a Chus.
Aserrin Aserran en Español
Aserrín-Aserrán
Aserrín, aserrán
los maderos de don Juan
piden pan, no les dan
piden queso, les dan hueso
piden vino, si les dan temblarán

Aserrin Aserran en Achi

“UK´AJ CHE´E-UK´AJ
CHE´E“
Uk´aj che´e, uk´aj che´e
Taq ri che´e re Achi wan
Kekitz´onoj pam, na xekiyat
chike,
Kekitz´onoj kexu, xekiya´ b´aq
chike,
Kekitz´onoj vino, we e la´