ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja 1 de ____

Customer / Cliente :___________________________ Type / Tipo:............................:_____________________________

Subestación..........:___________________________ N° of bays / N° de celdas ......:_____________________________

Country / País.......:___________________________ Type of / Tipo de celda...........:_____________________________

Project / Proyecto. :___________________________ Year of Manufacturing / Año de fabricación___________________

1. Commissioning schedule / Programa de Puesta en Servicio

1.1 Checking of DC-supply of switchgear

Verificación de la alimentación de Vdc

1.2 Testing of electrical interlocks

Prueba de los bloqueos eléctricos
1.2.1 Switch bay overlapping interlocks
Bloqueos entre celdas
1.2.2 Electrical function of Circuit Breakers, disconnectors, earthing switches, local and remote
control.
Funcionamiento eléctrico de interruptores, seccionadores, puesta a tierra y mando local y
remoto.
1.2.3 Controlling and, if faulty, correction of wiring and altering of relay or REF 542 programming.
Control, si hay fallas, corrección del cableado y modificación de programación de los releés y
REF 542.
1.2.4 Revision of wiring circuits by hand with red pen
Revisión de los circuitos de cableado, corrección con bolígrafo rojo

1.3 Setting protection files of relay or REF 542 and fit to signals and alarms
Ajuste de los files de protección de los releés o del REF 542 y ajustar las señales y alarmas
1.3.1 Testing of protection files if conform to customers instructions, testing of protection, testing of
signaling.
Prueba de los files de protección de acuerdo a las instrucciones del cliente, prueba de
protecciones, prueba de señalizaciones.
1.3.2 Adjusting of calibration files if the adjustment of accuracy class to smaller 3, if possible, equals
1
Ajuste de los archivos de calibración si ajuste de la clase es menor a 3, de ser posible,
igualarlo a 1

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

1.4 Testing of transformers, if supplementary part of contract

Prueba de los transformadores si es parte complementaria del contrato
1.4.1 Testing of current transformers – Polarity, earthing, transformation ratio
Prueba de los transformadores de corriente – Polaridad, aterramiento, relación de
transformación
1.4.2 Testing of voltage transformers – transformation ratio, secondary wiring.
Prueba de transformadores de tensión – relación de transformación, cableado secundario

1.5 Carrying out of dew point measuring

Medición del punto de roció

1.6 High voltage test

Prueba de alta tensión
1.6.1 Capacitive indication: Interface test
Indicación capacitiva: Prueba de interfase

1.7 Verification of gas pressure (For SF6 Switchgears)

Verificación de la presión de gas (Para celdas aisladas en SF6)

1.8 Signal handing over to external control

Señal que da el mando remoto

1.9 Drawing out of site test certificates

Obtención de los protocolos de pruebas en sitio

1.10 Drawing out of final acceptance certificate

Obtención del certificado de aceptación final

1.11 Handing over of as-built drawings and REF 542 programs

Entrega de planos como construido y programas del REF 542

Indication: The here described schedules and contents are made for all switchgears mentioned in the headline
and do not consequently fit for all types in a similar manner. The listed appendices have not to be
drawn out for each switchgear either.

Indicación: El programa aquí descrito y los contenidos en ellos han sido hechos para todos los tipos de celdas
mencionadas en el encabezado y consecuentemente no se ajusta a todos los tipos de manera
similar. Los apéndices listados no tienen que ser tomados tal cual para cada celda.

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

2. Checking of circuit breakers / Verificación de los interruptores:

Serial N° of the CB /
N° de Serie del interruptor_: ______________________________
N° of operations /
N° de operaciones: _______________________________

Test / Prueba O.K.

Yes / Si = 1
No / No = 0
1 Optical check for external damages
Inspección visual para ver daños externos
2 Functional check of heating (if provided)
Verificación funcional de la calefacción (si es suministrada)
3 Checking of operating sequences
Verificación de la secuencia de operación
4 Optical check of operation mechanism components and operation mechanism
Inspección visual del mecanismo de operación y sus componentes
5 Optical check of auxiliary switches, position indicator, on-off indicator
Inspección visual de los contactos auxiliares, indicadores de posición, indicador “On / Off”
6 Functional test according wiring circuit
Prueba funcional de acuerdo a los circuitos de cableado

Serial N° of the CB /
N° de Serie del interruptor_: ______________________________
N° of operations /
N° de operaciones: _______________________________

Test / Prueba O.K.

Yes / Si = 1
No / No = 0
1 Optical check for external damages
Inspección visual para ver daños externos
2 Functional check of heating (if provided)
Verificación funcional de la calefacción (si es suministrada)
3 Checking of operating sequences
Verificación de la secuencia de operación
4 Optical check of operation mechanism components and operation mechanism
Inspección visual del mecanismo de operación y sus componentes
5 Optical check of auxiliary switches, position indicator, on-off indicator
Inspección visual de los contactos auxiliares, indicadores de posición, indicador “On / Off”
6 Functional test according wiring circuit
Prueba funcional de acuerdo a los circuitos de cableado

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

Serial N° of the CB /
N° de Serie del interruptor_: ______________________________
N° of operations /
N° de operaciones: _______________________________

Test / Prueba O.K.

Yes / Si = 1
No / No = 0
1 Optical check for external damages
Inspección visual para ver daños externos
2 Functional check of heating (if provided)
Verificación funcional de la calefacción (si es suministrada)
3 Checking of operating sequences
Verificación de la secuencia de operación
4 Optical check of operation mechanism components and operation mechanism
Inspección visual del mecanismo de operación y sus componentes
5 Optical check of auxiliary switches, position indicator, on-off indicator
Inspección visual de los contactos auxiliares, indicadores de posición, indicador “On / Off”
6 Functional test according wiring circuit
Prueba funcional de acuerdo a los circuitos de cableado

Serial N° of the CB /
N° de Serie del interruptor_: ______________________________
N° of operations /
N° de operaciones: _______________________________

Test / Prueba O.K.

Yes / Si = 1
No / No = 0
1 Optical check for external damages
Inspección visual para ver daños externos
2 Functional check of heating (if provided)
Verificación funcional de la calefacción (si es suministrada)
3 Checking of operating sequences
Verificación de la secuencia de operación
4 Optical check of operation mechanism components and operation mechanism
Inspección visual del mecanismo de operación y sus componentes
5 Optical check of auxiliary switches, position indicator, on-off indicator
Inspección visual de los contactos auxiliares, indicadores de posición, indicador “On / Off”
6 Functional test according wiring circuit
Prueba funcional de acuerdo a los circuitos de cableado

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

3. Current Transformer / Transformador de corriente:

Transformer type
Tipo de transformador_: ______________________________
Serial N°
N° de Serie: _______________________________

Core I Core II Core III Core IV O.K.

Núcleo I Núcleo II Núcleo III Núcleo IV Yes / Si = 1
No / No = 0
Polarity
Polaridad
Earthing
Puesta a tierra
Transformation ratio
Relación de transformación
Class
Clase
Measured transformation
ratio
Relación de transformación
medida

Transformer type
Tipo de transformador_: ______________________________
Serial N°
N° de Serie: _______________________________

Core I Core II Core III Core IV O.K.

Núcleo I Núcleo II Núcleo III Núcleo IV Yes / Si = 1
No / No = 0
Polarity
Polaridad
Earthing
Puesta a tierra
Transformation ratio
Relación de transformación
Class
Clase
Measured transformation
ratio
Relación de transformación
medida

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

3. Voltaje Transformer / Transformador de tensión:

Transformer type
Tipo de transformador_: ______________________________
Serial N°
N° de Serie: _______________________________

Core I Core II Core III Core IV O.K.

Núcleo I Núcleo II Núcleo III Núcleo IV Yes / Si = 1
No / No = 0
Transfomation ratio
Relación de transformación
Class
Clase
Measured transformation
ratio
Relación de transformación
medida
Secondary wiring
Cableado secundario

Transformer type
Tipo de transformador_: ______________________________
Serial N°
N° de Serie: _______________________________

Core I Core II Core III Core IV O.K.

Núcleo I Núcleo II Núcleo III Núcleo IV Yes / Si = 1
No / No = 0
Transfomation ratio
Relación de transformación
Class
Clase
Measured transformation
ratio
Relación de transformación
medida
Secondary wiring
Cableado secundario

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

4. High Voltaje Test / Prueba de Alta Tensión:

Test Circuit / Circuito de prueba

Tr. 1 : Line Transformer adjustable / Transformador de Línea Ajustable

Tr.2: Transformer / Transformador ______V / _________ kV
ME: Measuring equipment / Equipo de medida
TO: Test object / Objeto para la prueba

Tests carried out Time Voltage O.K.

Tiempo TensionI Yes / Si = 1
No / No = 0
1 First testing of earthing insulation and insulation between phase
conductors of switching devices and switchgear parts
Primera prueba de aislamiento a tierra y entre conductores fase-
fase de los aparatos de maniobra y partes de la celda
1.1 With current transformers (Voltage transformers disconnected
from switchgear on high voltage side)
Con transformadores de corriente (Transformadores de tensión
desconectados de la celda en el lado de alta tensión)
1.2 Without current and voltage transformers
Sin transformadores de corriente y tensión
2 Repetition test out of consideration for current transformers
(Repetition of winding test with 80% of test voltage)
Repetición de prueba en los transformadores de corriente
(Repetición de prueba en bobinado con 80% de la tensión de
prueba)

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

3 Testing of earthing insulation and insulation between phase

conductors of switchgear parts and bipolar insulated voltage
transformers
Prueba de aislamiento a tierra y aislamiento fase – fase entre los
conductores y las partes de la celda y aislamiento bipolar en los
transformadores de tensión.
3.1 Winding test (out of consideration for voltage transformers
(repetition of winding test) with 80% of test voltage
Prueba de arrollamiento sin consideración para transformadores
de tensión. (Repetición de prueba de arrollamiento con 80% de
la tensión de prueba)
3.2 Coil test (out of consideration for voltage transformers the test
voltage must not exceed 1,5 times the maximum permanent
permitted nominal voltage.
Prueba de bobina (fuera de consideración para los
transformadores del voltaje) los voltajes de prueba no deben
exceder 1,5 veces la tensión nominal máxima permitida
4 Testing of earthing insulation and insulation between phase
conductors of switchgear parts with unipolar insulated voltage
transformers switchgear areas (out of consideration for voltage
transformers the test must not exceed 2,0 times the maximum
permanent permitted nominal voltage of voltage transformer
against earth).
Prueba de aislamiento a tierra y aislamiento entre fases de los
conductores de la celda con las áreas unipolares aisladas del
transformador de tensión (fuera de consideración para los
transformadores de tensión la prueba no debe exceder 2,0 veces
la tensión permanente máxima permitida de los transformadores
de tensión contra tierra).

Observations during tests / Observaciones durante las pruebas:

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

Test Results / Resultados de las pruebas:

The switchgear passed the high voltaje test described in the table above: Yes [ ] No [ ]
La celda pasó la prueba de alta tensión descrita en la tabla de arriba: Si [ ] No [ ]

Remarks / Notas:

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

5. Capacitive Indication: Interface Test / Prueba de interfase: Indicación capacitiva

Single line diagram N°. / Diagrama Unifilar N° :

Voltaje Indication System Test plug type:
Sistema de indicación de tensión: [HO] [NO] [LRM] Tipo de terminal de pruebas:

Testplug checkeed: Manufacturer / Fabricante: [Jordan] [Pfisterer]

Terminales de pruebas verificado: [ Si ] [ No ] Size / Tamaño: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Phase voltaje on high voltaje side:
Tension de fase en el lado de Alta Tensión : [ ] KV
Type of the measured cable (NYA, NYY, screened):
Tipo del cable medido (NYA, NYY, apantallado):
Interfase model (Front, front & backside, additional capacitors):
Modelo de internase (frontal, frontal y posterior, lateral, capacitores adicionales):
Measured voltage at system rated voltage must be between 0,53V and 1,69V
La tensión medida a tensión nominal del sistema debe estar entre 0,53 y 1,69V
Remarks / Notas:

Switchbay N° Phsase conductor L1 Phsase conductor L2 Phsase conductor L3

Celda N° Conductor de fase L1 Conductor de fase L2 Conductor de fase L3
(Volts) (Volts) (Volts)

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc
ABB AG Subestación Aislada en Aire (AIS)

PROTOCOLO DE PRUEBAS
Celdas de Media tensión

Pag._______________ Hoja ___ de ____

Switchbay N° Phsase conductor L1 Phsase conductor L2 Phsase conductor L3

Celda N° Conductor de fase L1 Conductor de fase L2 Conductor de fase L3
(Volts) (Volts) (Volts)

Date / Fecha: _____________________20

Tested by / Probado por: Witnesses by / Supervisado por: Witnesses by / Supervisado por:

__________________________ __________________________ __________________________

529158948.doc