¡Ven a

divertirte!
Join the
Fun!
ili n üe
in E ol
n g lis h ñ
y e n es pa

Audio gratis/Free audio:

 Bienvenidos

100 días 100 Days

Cuando usted iba a la escuela, ¿celebraban
al cumplirse los primeros 100 días de clases?
Yo recuerdo que, en kindergarten, clavé 100
clavos en una tabla de madera. Me llevó
mucho tiempo y me ayudó a entender lo
grande que era el número 100.
Este mes, Lily también aprende acerca de
los números grandes. En “Celebra los 100
días” (páginas 6 a 9), Lily le pregunta algo
importante a su mamá: ¿cuánto es 100? Su
mamá le explica que cien es 10 grupos con
10 objetos cada uno. Para que Lily entienda,
reúnen objetos, hacen 10 grupos con 10
objetos en cada uno, y los meten en 10 bolsas.
Lea el cuento con su niño o niña y hablen
sobre los números 10 y 100. ¡Que se diviertan!
Atentamente,
Do you remember celebrating the 100th
day of school? I remember hammering 100
nails into a wood board in kindergarten. It
took a long time, and it helped me realize
how big a number 100 is.
This month, Lily learns about big numbers,
too. In “Celebrating 100 Days” (pages 24 to
27), she asks an important question:
How much is 100? Lily’s mom explains that
it’s 10 groups of 10. To help Lily experience
what that means, Lily and her mom collect
items in groups of 10 and put them into
10 plastic bags.
Have fun reading about Lily and talking
with your child about the numbers 10
and 100.
Sincerely,

Meghan Dombrink-Green, Editora Meghan Dombrink-Green, Editor

Highlights High Five Bilingüe™ celebra los primeros años de la infancia, una etapa de descubrimientos
en la que los niños aprenden continuamente. Nuestra revista ayuda a padres, educadores
y cuidadores a criar con amor a los niños pequeños mediante las siguientes acciones:

t
GPNFOUBS
TV
JOOBUB
DBQBDJEBE
QBSB
NBSBWJMMBSTF
EFM
NVOEP






t
QSPNPWFS
TV
DBQBDJEBE
EF
SBDJPDJOJP
QBSB
TPMVDJPOBS
QSPCMFNBT
Z
EF
BVUPFYQSFTJØO
DSFBUJWB


t
JODVMDBSMFT
FM
BNPS
BM
MFOHVBKF
Z
FOSJRVFDFS
TV
WPDBCVMBSJP



t
JOTQJSBSMPT
B
TFS
CPOEBEPTPT
B
MMFWBSTF
CJFO
DPO
MPT
EFNÈT
Z
BZVEBSMPT
B
UFOFS









VOB
NBZPS
DPOmBO[B
FO
TÓ
NJTNPTy
ZB
RVF
MPT
OJ×PT
TPO
MBT
QFSTPOBT
NÈT
importantes del mundo (Children are the world´s most important people ®).

"
High Five
MF
IB
TJEP
DPOGFSJEP
FM
(BMBSEØO
'BNJMZ
$IPJDF
EF

FM
(BMBSEØO
EF


QPS
-PHSPT
%JTUJOHVJEPT
FO
'JDDJØO
1SFFTDPMBS
EF
MB
"TPDJBDJØO
EF
$BTBT
&EJUPSJBMFT

&EVDBUJWBT
FM
(BMBSEØO
EF

QBSB
MB
3FWJTUB
1SFFTDPMBS
EFM
"×P
FM
(BMBSEØO
QBSB
MB

'BNJMJB
PUPSHBEP
QPS
MPT
NBFTUSPT
EF
Learning Magazine (Learning Magazine Teacher’s
$IPJDFSM
"XBSE
GPS
UIF
'BNJMZ

MPT
(BMBSEPOFT
EF
0SP
Z
EF
1MBUB
EF
MB
/"11"
BTÓ
DPNP

HBMBSEPOFT
EF
1BSFOUT
$IPJDF
EFM
$FOUSP
/BDJPOBM
EF
$SJBO[B
/BUJPOBM
1BSFOUJOH

$FOUFS

Z
EFM
*OTUJUVUP
EF
&EVDBEPSFT
(MPCBMFT
(MPCBM
&EVDBUPS
*OTUJUVUF

{5FSNJOBSPO
EF
MFFS
FTUF
FKFNQMBS
(VÈSEFOMP
QBSB
MFFSMP
PUSP
EÓB
P

SFHÈMFOTFMP
B
VO
BNJHP
TBMØO
EF
DMBTFT
CJCMJPUFDB
P
B
VOB
FNQSFTB
RVF

UFOHB
TBMB
EF
FTQFSB
4J
FTUÈ
EFNBTJBEP
EFTHBTUBEP
DPNP
QBSB
MFFSMP

PUSB
WF[
QPS
GBWPS
SFDÓDMFOMP
$PNP
QBSUF
EF
OVFTUSB
NJTJØO
EF
DPOWFSUJS
FM
NVOEP
FO
VO
NFKPS
MVHBS

QPS
FM
CJFO
EF
MPT
OJ×PT
EF
IPZ
Z
EF
NB×BOB
)JHIMJHIUT
TF
DPNQSPNFUF

B
UPNBS
EFDJTJPOFT
FNQSFTBSJBMFT
SFTQPOTBCMFT
MBT
DVBMFT
QSPUFHFSÈO

OVFTUSPT
SFDVSTPT
OBUVSBMFT
Z
SFEVDJSÈO
FM
JNQBDUP
RVF
UFOFNPT
FO
FM

NFEJP
BNCJFOUF

*MVTUSBDJØO
EF
MB
QPSUBEB
EF
.JLF
#SPXOMPX
t
*MVTUSBDJØO
EF
MB

DPOUSBQPSUBEB
EF
+BOOJF
)P
t
'PUPT
EF
(VZ
$BMJ
"TTPDJBUFT
*OD
2
 &TQB×PM
#JMJOHàF

&OHMJTI

Español
Highlights High Five Bilingüe™ 4 Los árboles en invierno
'FCSFSP


t

5PNP

t
/ÞNFSP
 5 Las aventuras de Manchas
&KFNQMBS
/ÞN

6 Celebra los 100 días
Editor in Chief:
$ISJTUJOF
'SFODI
$VMMZ
Vice President, Magazine Group Editorial: 10 Vamos a dibujar (Mira y vuelve a mirar)
+BNJF
#SZBOU
12 Champú
Creative Director: .BSJF
0/FJMM
Editor:
.FHIBO
%PNCSJOL(SFFO 16 Haz un corazón de alpiste
Senior Art Director:
,FMMFZ
$VOOJOHIBN
Translation: "OB
(BMÈO 17 ¡Mira el carpintero peludo!
Copy Editor:
(SBDJFMB
7JEBM
Editorial Offices:

$IVSDI
4USFFU

)POFTEBMF
1"


Bilingüe
&NBJM
FET!IJHIMJHIUTDPN
18 That’s Silly!™/¡Qué disparate!
CEO:
,FOU
4
+PIOTPO
Vice President, International: 20 My First Hidden Pictures™ Puzzle
"OEZ
4IBGSBO
$PQZSJHIU
ª

)JHIMJHIUT
GPS
$IJMESFO
*OD

"MM
SJHIUT
SFTFSWFE
Designed for use in all the classrooms of early
English
childhood, including child-care centers,
preschools, schools, and the home. 22 Trees in Winter
Highlights High Five Bilingüe™
*44/

QSJOU

23 The Adventures of Spot

*44/

POMJOF


'FCSVBSZ

*TTVF
/P

24 Celebrate 100 Days
JT
QVCMJTIFE
NPOUIMZ
CZ 28 Borrowing Books (Look and Look Again)
)JHIMJHIUT
GPS
$IJMESFO
*OD

8BUFSNBSL
%SJWF
10
#PY
 30 Shampoo
$PMVNCVT
0IJP

1045."45&3
4FOE
BEESFTT
DIBOHFT
UP
 34 Make a Birdseed Heart
)JHIMJHIUT
)JHI
'JWF
#JMJOHàF
10
#PY

)BSMBO
*"


35 Look at the Downy Woodpecker!
$BOBEB
1PTU
1VCMJDBUJPOT
.BJM
"HSFFNFOU

/P

3FUVSO
VOEFMJWFSBCMF

$BOBEJBO
BEESFTTFT
UP
10
#PY


(FPSHFUPXO
0/
-(
9
4PCSF
OVFTUSB
MJTUB
EF
EJSFDDJPOFT
%F
WF[
FO

DVBOEP
QPOFNPT
OVFTUSB
MJTUB
EF
TVTDSJQUPSFT
B

EJTQPTJDJØO
EF
PUSBT
DPNQB×ÓBT
TFMFDDJPOBEBT
DPO

TVNP
DVJEBEP
DVZPT
QSPEVDUPT
Z
TFSWJDJPT
QVFEFO

TFS
EF
JOUFSÏT
QBSB
VTUFE
/VODB
QSPQPSDJPOBNPT

MPT
OPNCSFT
EF
MPT
OJ×PT
4J
OP
EFTFB
SFDJCJS
FTF
UJQP

EF
DPSSFTQPOEFODJB
QPS
GBWPS
DPNVOÓRVFTF
DPO

OPTPUSPT
JOEJDBOEP
TV
OÞNFSP
EF
DVFOUB
EF

High Five Bilingüe.
4J
EFTFB
TVTDSJCJSTF
B
High Five Bilingüe™ o
USBOTGFSJS
TV
TVTDSJQDJØO
B
High Five™ P
B
Highlights®
FGFDUVBS
VO
QBHP
DBNCJBS
TV
EJSFDDJØO

V
PUSPT
TFSWJDJPT
BM
DMJFOUF
UBM
DPNP
DBNCJBS
TV
NÏ
UPEP
EF
QSFGFSFODJB
QBSB
FTUBCMFDFS
DPNVOJDBDJØO

DPO
VTUFE
QPS
GBWPS
DPNVOÓRVFTF
DPO
OPTPUSPT


t
&O
MÓOFB
XXX)JHIMJHIUTDPN



t
-MBNF
BM



t
&TDSÓCBOPT
10
#PY

)BSMBO
*"

*NQSFTP
QPS
33
%POOFMMFZ
(MBTHPX
,:
3
 Lectura

Los árboles en invierno

Por Marguerite Chase McCue

En invierno los árboles

presumen de ramas
que lucen tan bellas
con la nieve blanca.

Foto: iStock/XiXinXing

4
 Lectura

1PS
.BSJMFUB
3PCJOTPO
t
*MVTUSBDJPOFT
EF
3PO
;BMNF

Manchas hace una bola de nieve. La bola empieza a rodar.

Manchas empieza a deslizarse. Mota empieza a deslizarse.

¡Y por fin, se detienen! Qué muñeco de nieve más raro.

5
 Lectura

Celebra los 100 días

1PS
.BSJBOOF
.JUDIFMM

t

*MVTUSBDJPOFT
EF
-ZOOF
"WSJM

Lily está contenta.

¡Tiene tarea! La
maestra les pidió a
todos que llevaran 100
cosas para celebrar
los primeros 100 días
de clases.
—¡Qué divertido!
—dice su mamá.

Lily pregunta: —¿Cuánto es cien?

Su mamá saca 10 bolsas de plástico. —Si metes 10 cosas
en cada bolsa, tendrás 100 cosas en total.
Lily se pone a trabajar. Mete 10 galletas en una bolsa
y 10 frijoles en otra.

6
Lily encuentra 10 gomas elásticas y 10 clips.
Su mamá encuentra 10 botones y 10 monedas.
Lily cuenta las bolsas. —Tengo seis bolsas.
—Vamos a seguir buscando —dice su mamá.

En poco tiempo
encuentran 10
lazos y 10 bolas de
algodón y los meten
en las bolsas.
Lily cuenta otra
vez. —Ocho bolsas.
—Ya casi estamos
—dice su mamá.

7
 Lily mete 10 adhesivos y 10 crayones en las
dos últimas bolsas y dice: —¡Diez bolsas!

Pero a la mañana a
siguiente, una de laas
bolsas está vacía.
—¿Dónde están
las galletas?
—pregunta su
mamá.
Lily se lame los
labios. —Es que
tenía hambre.

8
 La mamá dibuja 10 corazones y Lily ayuda a
recortarlos. Después los mete en la bolsa y dice:
—Ahora tengo cien cosas.

9
 Pasatiempo

Vamos a dibujar

Foto de iStock/Antonio_Diaz

¿En qué se parecen estas dos fotos?

10
 Mira y vuelve
a mirar

¿En qué se diferencian?

11
 Lectura

Champú
1PS +PZ $PXMFZ t *MVTUSBDJPOFT EF +FOOJGFS " #FMM

En una granja chiquita,

en una casa chiquita,
vive un ratoncito
con una gatita.

12
Llenan una taza.
Llenan un tazón.

13
 Se meten en el agua.
Se dan un chapuzón.

14
Se lavan el pelo
con mucho champú.
El ratón dice “cuic”
y la gatita, “purr”.

15
 Actividad

Haz un corazón de alpiste

1PS
7BMFSJF
%FOFFO

Necesitas 1. $VCSF
MPT
EPT


t

5JKFSBT MBEPT
EFM
DBSUØO
DPO


t
$BSUØO
MB
HSBTB
BMJNFOUBSJB
t
(SBTB
BMJNFOUBSJB





TIPSUFOJOH


t
"MQJTUF
t
-B[P

Antes de empezar
Adulto: Recorte un trozo de cartón
con forma de corazón. Haga un 2. 1SFTJPOB






aguero en la parte de arriba. FM
DPSB[ØO

FO
FM
BMQJTUF

IBTUB
RVF
FTUÏ

DPNQMFUBNFOUF


DVCJFSUP

3.
.FUF
VO
MB[P

QPS
FM
BHVKFSP
Z

DVFMHB
UV
DPSB[ØO

EF
BMQJTUF
BGVFSB
*MVTUSBDJPOFT
EF

$IVDL
%JMMPO
'PUPT
EF
(VZ
$BMJ

"TTPDJBUFT
*OD
*MVTUSBDJPOFT
EF

QÈKBSPT
EF
J4UPDL
BEFLWBU

16
 Lectura

¡Mira el carpintero
peludo!
Ilustración de Erin Mauterer

Este pájaro es un
carpintero peludo macho.
Las hembras son muy
parecidas, pero no
tienen plumas rojas en
la cabeza. Los pájaros
carpinteros golpean las
superficies duras con el
pico. ¡Hacen mucho ruido!

¿Cuánto mide?

El carpintero peludo adulto mide unas

seis pulgadas de largo.

Cómo buscan comida

Algunos carpinteros usan su pico
afilado paara hacer agujeros en los
árboles y las plantas. Así atrapan los
insectoss que comen.
Fotos: Arriba: Jeff Mauritzen,
Abajo izquierda:
Chris Hammond/Alamy 17
 Pasatiempo/Puzzle
zle

hat’s Silly!
TM

¡Qué disparate!

18
 ¿Qué
disparates ves?
hat silly things
do you see?

Ilustración de/Illustration by John Nez 19

 Pasatiempo/Puzzle

My First

Puzzle
Busca estos objetos escondidos en el dibujo de la siguiente página.
Find these objects hidden in the big picture.

un perrito caliente un mitón una bota

hot dog mitten boot

una campana un botón una mariposa

bell button butterfly

un crayón un gorro un anillo

crayon hat ring

20
Ilustración de/Illustration by Janet McDonnell
21
 Reading

Trees in Winter
By Marguerite Chase McCue

Winter trees look happy

Stretching their branches to show
How lovely they look in winter
Holding the new-fallen snow.

Photo by iStock/XiXinXing

22
eading

Spot makes a snowball. It starts to roll.

Spot starts to slide. Splinter starts to slide.

Finally, they stop! What a funny snowman.

23
 Reading

Celebrate 100 Days

#Z
.BSJBOOF
.JUDIFMM

t

"SU
CZ
-ZOOF
"WSJM

Lily is excited.
She has homework!
The teacher has asked
everyone to bring 100
things to celebrate the
100th day of school.
“What fun!”
says Mom.

Lily asks, “How much is a hundred?”

Mom gets out 10 plastic bags. “When you put 10 things
in each bag, you’ll have 100 things.”
Lily gets to work. She puts 10 crackers in one bag and
10 beans in another.

24
Lily finds 10 rubber bands and 10 paper clips.
Mom finds 10 buttons and 10 pennies.
Lily counts her bags. “I have six bags.”
“Let’s keep looking,” says Mom.

Soon 10 ribbons
and 10 cotton balls
go into bags.
Lily counts again.
“Eight bags.”
“Almost there,”
says Mom.

25
 Lily puts 10 stickers and 10 crayons in the
last two bags. She says, “Ten bags!”

But the next

morning, one
bag is empty.
“What
happened to
the crackers?”
asks Mom.
Lily licks
her lips. “I was
hungry.”

26
 Mom draws 10 hearts and Lily helps cut them out.
Then she puts them in the bag and says, “Now I have
a hundred things.”
27
 Puzzle

Borrowing Books
Art by Melissa Iwai

How are these pictures the same?

28
 Look and
Look Again

How are they different?

29
 Reading

Shampoo
#Z +PZ $PXMFZ t "SU CZ +FOOJGFS " #FMM

On a dear little farm

in a dear little house
live a dear little cat
and a dear little mouse.

30
They fill up a cup.
They fill up a mug.

31
 Then they both jump in
for a dear little scrub.

32
As they rub shampoo
in their dear little fur,
the mouse says, “Squeak!”
and the cat says, “Purr!”

33
 Activi ty

You Need

Before You Begin

#JSETFFE 7BMFOUJOF
PVUTJEF

"SU CZ $IVDL %JMMPO

1IPUPTT CZ (VZ $BMJ
"TTPD JBUFT *OD
#JSE BSSU CZ J4UPDL
BEFLWBU

34
 Reading

Look at the Downy

Woodpecker!
Art by Erin Mauterer

This is a male downy

woodpecker. Females
look much like this one,
but they don’t have red
feathers on their heads.
Woodpeckers use
their beaks to hammer
against hard surfaces.
They can make a lot
of noise!

How Big?

An adult downy woodpecker

is about six inches long.

Finding Food
Some woodpe
beaks to makke holes in trees and other
plants, lookin
ng for insects to eat.
Large photo by Jeff Mauritzen,
Small photo by Chris Hammond/Alamy

35
in
ili n üe
Eng ñ ol
l i s h y e n es p a

Bu sca estas
imágenes dentro
de la revista.
Look for t hes e pict ure s
insid e the m a gazine .
A. p. 29 B. p. 18 C. p.
21
D. p. 28 E. p. 19

B0217