Buzo Nitrox (Aire Enriquecido)

Manual del Estudiante

Descargo de Responsabilidad
Se ha puesto todo el empeño en asegurar que la información contenida en este manual y libro de trabajo sea la más reciente,
correcta y expresada de la manera más clara posible. Sin embargo, podría contener errores no advertidos. Los autores, el
comité de directores, el comité consultivo o cualquier otra parte asociada con International Association of Nitrox Divers, Inc.
d/b/a/ the International Association of Nitrox and Technical Divers no asume ninguna responsabilidad por accidentes o
lesiones derivadas del uso o mala aplicación del contenido de este libro o de la actividad del BUCEO, ya sea utilizando
configuraciones de circuito abierto, cerrado o semicerrado, o utilizando aire comprimido u otras mezclas alternativas,
incluyendo combinaciones de oxígeno, nitrógeno y/o helio o neón.

El BUCEO, incluyendo el uso subacuático de aire comprimido y de cualquier otra mezcla de gas, es una actividad que
conlleva riesgos inherentes. Toda persona podría experimentar lesiones que desemboquen en daños graves o incluso la
muerte. La variabilidad en la fisiología y en la forma física de cada persona puede desembocar en lesiones graves o mortales,
aún siguiendo los estándares aceptados de rendimiento, los límites especificados en la presión parcial oxígeno y el uso
correcto de tablas de descompresión y de computadores de buceo. Toda persona que desee introducirse en el BUCEO debe
recibir formación de un instructor certificado y completar los requisitos necesarios – como nacionalmente sean reconocidos-
para poder ser certificado como BUCEADOR. El uso de mezclas alternativas de gases, como combinaciones de oxígeno,
nitrógeno y/o helio y/o neón, requiere de una formación que va más allá de la ofrecida en los cursos tradicionales de buceo
recreativo.

Los BUZOS entrenados y certificados, bien sea en la utilización de aire comprimido o de mezclas alternativas de gases
respirables, están informados sobre los riesgos asociados a la práctica del BUCEO y de la utilización de mezclas de gases
respirables –definidos anteriormente- y en consecuencia, asumen cualquier responsabilidad que pudiera derivarse de sus
propias acciones. Nadie debe introducirse en el BUCEO y en el uso de aire comprimido o mezclas alternativas de gases
respirables salvo que se esté en condiciones de completar un curso de formación, superar los exámenes y evaluaciones de
certificación, mantener sus habilidades y conocimientos a través de la participación en actividades de buceo, y aceptar la
responsabilidad sobre cualquier lesión o muerte que pudiera ocurrir durante la participación en actividades de BUCEO.

© 1989, 1990, 1992, 1994, 1995, 1997, 2006, 2007 International Association of Nitrox Divers, Inc. d.b.a. the International
Association of Nitrox and Technical Divers (IAND, Inc./IANTD)

Sexta Edición - Septiembre 2006

Ediciones: Primera edición 1989

Primera edición (revisada) 1990
Segunda edición 1992
Tercera edición 1994
Cuarta edición 1995
Quinta edición 1997
Sexta edición 2006

Todos los derechos reservados. Esta prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma –digital o mecánica- ni total
ni parcial de esta publicación, sin previa autorización escrita de IAND, Inc./IANTD.

Los logotipos de IAND, IANTD y IANTD ® son marcas registradas por International Association of Nitrox and Technical
Divers/IAND, Inc.

Impreso en los EE.UU.

International Association of Nitrox & Technical Divers
Miami Shores, FL 33138-2665
305.754.1027 509.355.1297
Web Site: www.iantd.com Email: iantd@iantd.com
 Índice
Continuando el viaje... 4
• Bienvenido 4
• Los Siguientes Pasos 4
• Historia de IANTD 6
• El Futuro 7
Capítulo 1: Ventajas y Precauciones del Buceo con Nitrox 8
• Introducción 8
• Historia 9
• Ventajas del Nitrox 9
• Precauciones con el Nitrox 11
• El Oxígeno y el Cuerpo Humano 11
• Toxicidad del Oxígeno 12
• Ventajas y Precauciones del Buceo con Nitros — Preguntas de Repaso 14
Capítulo 2: Planificación de Buceos con Nitrox 16
• Relaciones de Presión 16
• Ley de Dalton 17
• Mezcla idónea de EANx (Nitrox) 18
• Profundidad máxima 18
• Profundidad equivalente 19
• Tabla EAD / MOD (Profundidad máxima operativa) 20
• ¡ Uniendo todos los conceptos ! 20
• Resumen 23
• Planificación de Buceo con Nitrox — Preguntas de Repaso 25
Capítulo 3: Aspectos Operativos en el Buceo con Nitrox 27
• Visión General 27
• Etiquetado de botellas 28
• Mezclado de Nitrox 28
• Análisis de gases 28
• Resumen 30
• Aspectos Operativos en el Buceo con Nitrox — Preguntas de repaso 31
 Apéndices
Apéndice A: Resumen de formulas utilizadas en el buceo recreativo y técnico 32

Apéndice B: Tablas de buceo IANTD

B1: Tablas sin descompresión — Aire 33

B2: Tablas sin descompresión — EAN32 (Nitrox 32) 34

B3: Tablas sin descompresión — EAN36 (Nitrox 36) 35

Apéndice C: Soluciones a las preguntas de repaso 36

Apéndice D: Bibliografía y lecturas recomendadas 37

Exclusión de responsabilidad 38

Cuestionario médico 40

Reconocimientos
Joseph Dituri
Ann Keibler
Eric Keibler
Chris Lambersten, M.D.
Colaboradores y Editores Técnicos Tom Mount, D.Sc., Ph.D.
Dick Rutkowski
David Snyder
Morgan Wells, Ph.D.
Melanie Worthington
Rev. Patti Mount, M.S.

Joseph Dituri.
Jay Easterbrook
Fotógrafos Colaboradores Carl Griffing
Ann Keibler
Eric Keibler
Blessi Varney
Nitrox Diver Manual
Continuando el
viaje...
Bienvenido
Enhorabuena
por completar
tu curso de
buceo en aguas
abiertas (OWD)
y decidir
continuar con tu
formación. Ser
un buceador seguro y con éxito requiere
paciencia. Debes dedicar el tiempo necesario
para mejorar. Llevará tiempo adquirir el
nivel de formación, habilidades, y equipo
necesarios para llevar a cabo adecuadamente
tus inmersiones.
Los materiales son sólo la primera parte del
sistema de educación, tu y tu instructor son
una parte importante. En este curso, como
en todos los otros cursos IANTD,
aprenderás nuevas habilidades y adquirirás
conocimientos que te ayudarán en tu viaje.
También tienes que obtener las herramientas
para llevar a cabo los buceos con seguridad.
Educación, entrenamiento, equipo, todos
son componentes de un buceador
cualificado. Como en todos los cursos de
IANTD, tu instructor, con la ayuda de los
materiales educativos, te ayudará a aprender
The leaders in diving education...
lo que necesitas para continuar con éxito tu
aventura de buceo. Recuerda estar abierto a
nuevas ideas.
Se ha dicho que "una persona que está madura
está muriendo", así que crece, escucha a tu
instructor y plantéale tus dudas.
Los Siguientes Pasos
Como ya has descubierto, el curso de buceo
en aguas abiertas fue el comienzo de una
aventura de por vida. Es la llave que abre la
puerta a experiencias que sólo podías
imaginar. Cómo continúes desde aquí
depende de ti. Hay distintos caminos entre
los que elegir y las experiencias
te aguardan.
Al Curso de Aguas Abiertas
(OWD) le sigue el Curso
Avanzado de Aguas Abiertas
(AOWD), diseñado para
dotarte del conocimiento esencial y las
habilidades que necesitarás en otros cursos
IANTD. Herramientas como la navegación,
la planificación de inmersiones deportivas
profundas y el buceo nocturno se cubren en
este curso.
Junto al Curso Avanzado, el de
Buceador Nitrox completa los
prerrequisitos del siguiente nivel
de cursos de submarinismo y es
la base de todos los cursos
avanzados y técnicos de IANTD.
Completando este currículo común, estarás
preparado para abrir la puerta y explorar.
4
 Nitrox Diver Manual

IANTD ofrece el programa de

entrenamiento mas completo del mundo y
Cursos de Buceo
ha desarrollado cursos que te ayudarán a que ofrece
alcanzar tus metas. A través de su red de IANTD
instructores, IANTD ofrece programas de Programas de Buceo Deportivo
buceo recreativo y técnico que te ayudaran a
convertirte en el buceador que deseas. • Open Water Diver • EANx Diver
• Open Water Nitrox Diver • Open Water Rebreather Diver
Eres tu el que decide
• Public Safety Diver • Diver First Aid
hasta donde quieres
llegar. Quizás te • Specialty Diver * • Advanced Open Water Diver
interese el buceo en
• Oxygen Provider • Rescue Diver
Pecios. Si es así, tu
currículo podría • Deep Diver • Advanced EANx Diver
incluir los cursos de • Cavern & Wreck Diver • Intro Cave Diver
Buzo Profundo, Nitrox Avanzado, Buzo en • Semi-Closed Circuit (SCR) • Closed Circuit Rebreather
Ambiente Techado para Pecios, Trimix Rebreather Diver (CCR) Diver

Normóxico o Buzo Técnico. A esto le • EANx Gas Blender • Decompression Specialist

seguiría el curso de Buzo Técnico de Pecios, • Life Support Systems Service • Advanced Recreational Trimix
donde además de las habilidades de buceo Technician Diver
con descompresión y uso de línea guía * Los cursos de especialidades incluyen: Buceo Nocturno, Navega-
aprendido en los otros cursos, se incorpora ción, Buceo a la deriva, Fotografía Subacuática, Videografía Sub-
un programa completo de penetración que acuática, Modelo Subacuático, Buceo en Altitud, Buceo con Traje
Seco, Buceo en el Hielo, Ecología Marina, Búsqueda y Recuperación,
incluye inmersiones profundas en pecios Salvamento Ligero, Buceo en Pared, Técnicas de Propulsión, Buceo
seguidas de una descompresión segura en con Vehiculo, Operador de Cámara Hiperbárica, Buceo con máscara
full-Face, Buceo Dependiente de Superficie, y una variedad de pro-
etapas. gramas para Buceo Libre
Programas de Buceo Técnico
O quizás te veas
• Technical Diver • Normoxic Trimix Diver
aventurándote en
cavidades anegadas, • Normoxic CCR Diver • Trimix Diver
o, como todos las • Trimix CCR Diver • Expedition Trimix Diver
conocemos, • Expedition Trimix CCR • Cave Diver
cavernas y cuevas.
• Advanced Cave Diver • Technical Cave Diver
De nuevo, tu currículo podría incluir
muchos de los cursos que seguiría un buzo • Side Mount Cave or OC Diver • No Mount Cave Diver
de pecios, incluyendo el Curso de Buzo • Advanced Wreck Diver • Technical Wreck Diver
Profundo, el de Buzo Nitrox Avanzado, un • Wreck CCR Diver • Trimix Blender
curso de Cavernas, de Trimix Normóxico, o
de Buceador Técnico. El propio curso de

5 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual
Buceo en Cuevas se puede incorporar en
cualquier punto del camino dependiendo de
hacia dónde quieras realmente dirigirte.
Por supuesto, hay otras vías que puedes
tomar a lo largo del camino. Puede ser que
quieras incorporar rebreather a tus
inmersiones, o quizás sientas que lo tuyo es
bucear más profundo en aguas abiertas. Sea
cual sea tu destino, IANTD y sus
instructores están aquí para ayudarte a
conseguir tus objetivos
Historia de IANTD
La IAND (International Association
of Nitrox Divers), se formó en
1985 en respuesta a la necesidad
de los buceadores. Hasta ese
momento, el buceo con mezclas y el uso de
gases para descompresión estaba limitado
formalmente a los buzos militares y
comerciales. Los buzos deportivos
empezaban a incorporar algunos de estos
métodos en sus inmersiones, pero la
planificación, era un intercambio libre de
ideas, y en ocasiones algunas resultaban
erróneas.
En 1985, Dick Ruthkowski,
retirado como Supervisor de
Buceo de la NOAA
( National Oceanographic and
Atmospheric Administration),
formó IAND junto con
otros líderes de la comunidad de buceo. El
objetivo de Dick era introducir las ventajas
del uso del Nitrox en diversas situaciones
The leaders in diving education...
Cursos de Liderazgo
ofrecidos por IANTD
• Dive Master & Cavern Dive Master
• Technical Diver Supervisor
• Snorkeling, Open Water Free Diver, Advanced Free
Diver and Master Free Diver Instructor
• Open Water/EANx Instructor Development Program
• EANx Instructor Cross-over Program
• Advanced EANx Instructor Development Program
• Advanced Recreational Trimix Instructor
• Overhead Environment Instructor Programs
• Wreck or Cavern Instructor
• Introductory Cave Diver Instructor
• Technical Cave Diver Instructor
• CCR Technical Cave Diver Instructor
• Technical Wreck Diver Instructor
• CCR Technical Wreck Diver Instructor
• Life Support Systems Service Technician Instructor
• Public Safety Diver Instructor
• EANx Gas Blending Instructor
• Trimix Gas Blending Instructor
• Rebreather-specific Instructor
• Semi-Closed Circuit Rebreather
• Closed Circuit Rebreather
• Open Circuit Technical Instructor
• Normoxic Trimix Instructor
• Open Circuit Scuba
• Closed Circuit Rebreather
• Trimix Instructor
• Open Circuit Scuba
• Closed Circuit Rebreather
• Expedition Trimix
• Open Circuit Scuba
• Closed Circuit Rebreather
• Instructor Trainer
• Gas Blending & LSSST Instructor Trainer
• Advanced EANx Instructor Trainer
• Advanced Recreational Trimix Instructor Trainer
• Technical Instructor Trainer
• Normoxic Trimix Instructor Trainer
• CCR Normoxic Trimix Instructor Trainer
• Trimix Instructor Trainer
• CCR Trimix Instructor Trainer
• Introductory Cave Instructor Trainer
• Technical Cave Instructor Trainer
• CCR Cave Instructor Trainer
• Technical Wreck Instructor Trainer
• CCR Wreck Instructor Trainer
• SCR Instructor Trainer
• CCR Instructor Trainer
• Instructor Trainer Evaluator
6

del buceo y comenzar a enseñar técnicas
seguras de buceo con descompresión.
Bajo el liderazgo de Tom Mount, la
organización creció hasta convertirse en la
agencia número uno mundial en el
entrenamiento de buceo técnico, ofreciendo
cursos que cubren todos los aspectos del
buceo deportivo. Al mismo tiempo, el
nombre se cambió a IANTD (International
Association of Nitrox and Technical Divers), que
refleja mejor el énfasis adicional de la
organización en el Buceo Técnico.
Hoy en día, IANTD tiene representación en
más de veintiún países e instructores en los
principales puntos de buceo en todo el
mundo. Estos instructores representan el
"quién es quién" del buceo tanto en su
tradicional aspecto recreativo como en el
técnico.
IANTD continúa fijando el estándar en
educación de buceo recreativo y técnico.
Con la ayuda de sus Representaciones
Internacionales y su Comité Internacional
de Asesores, IANTD monitorea la calidad
de sus instructores y programas educativos
en un esfuerzo para mantener los elevados
estándares educativos fijados por sus
fundadores.
7 The leaders in diving education...
Nitrox Diver Manual
El Futuro
Conforme la
tecnología mejora, el
buceo cambia, y por
consiguiente su
educación. IANTD
confía en mantener su
peso en la industria del
buceo adaptando sus ofertas de cursos a los
cambios tecnológicos, de medicina
hiperbárica, investigaciones y cambios del
entorno.
Nuestros buzos e instructores están entre
los mejor entrenados y con mas
conocimientos del mundo. Mediante una
formación continua, tanto a través de
sesiones formales, como de publicaciones
como Nitrox Diver - La revista de IANTD,
IANTD está dedicada a hacer la comunidad
de buceo más segura y más responsable con
el entorno en el que disfrutamos y
trabajamos
Todos nosotros tenemos en nuestras venas el mismo
porcentaje exacto de sal en nuestra sangre que el
que existe en el océano, y por eso, tenemos sal en
nuestra sangre, nuestro sudor, nuestras lágrimas.
Estamos atados al océano. Y cuando volvemos al
mar -- ya sea a navegar o a mirarlo - estamos
volviendo al sitio de donde venimos.
John F. Kennedy
Nitrox Diver Manual
Capítulo 1: Beneficios
y precauciones en el
buceo con Nitrox
Introducción
¿Sabías que has estado respirando una
forma de nitrox toda tu vida? Sencillamente
nitrox es cualquier combinación de oxígeno
y nitrógeno. Puesto que el aire que
respiramos es aproximadamente 21%
oxígeno y 79% nitrógeno, es una mezcla de
nitrox. Podríamos llamarlo Nitrox Natural o
Nitrox Normóxico. Sin embargo, el uso de
este nitrox natural fue cubierto en tu curso
de aguas abiertas. En este curso, nos
centraremos en el uso del "Aire
Enriquecido Nitrox" (en inglés Enriqued Air
Nitrox, abreviado EANx, donde x designa
el porcentaje de oxígeno en la mezcla).
Por tanto, atendiendo a nuestra definición
básica, el Aire Enriquecido Nitrox es una
mezcla de gas respirable con un contenido
de oxígeno mayor que 21%. Las mezclas
comunes de nitrox son EAN32, con 32%
de oxígeno, y EAN36, con 36% de oxígeno.
Como Buceador Nitrox IANTD, estarás
certificado para usar mezclas de oxígeno/
nitrógeno con oxígeno entre 21% y 40%.
Por supuesto, la cuestión clave en la que
probablemente estás pensando es "¿por
qué?". ¿Por qué querría usar nitrox? ¿Por
qué es diferente a usar aire? ¿Por qué tengo
que seguir un curso adicional para usarlo?
Estas respuestas se cubrirán posteriormente
Punto a recordar
Las mezclas más comunes de
Nitrox son EAN32 y EAN36
The leaders in diving education...
de manera más detallada en este manual;
por ahora, baste decir que tu cuerpo
apreciará el uso de nitrox, o que tu
compañero de buceo apreciará el tiempo
adicional que podéis pasar en el agua.
En primer lugar, tu cuerpo apreciará el uso
de nitrox porque al aumentar el contenido
de oxígeno de la mezcla, de acuerdo a la
Ley de Dalton, automáticamente reduces el
contenido de nitrógeno. Es decir: no estás
exponiendo tus tejidos a tanto nitrógeno y
que, si continúas usando tu ordenador o las
tablas para aire, estás aumentando la
seguridad de tus inmersiones.
En segundo lugar, las tablas de buceo y los
algoritmos de los ordenadores son modelos
empleados para calcular la cantidad de
nitrógeno adicional absorbida por los
tejidos corporales. Reduciendo los niveles
de nitrógeno en el gas respirado estás
efectivamente añadiendo menos nitrógeno
a los tejidos, y tu cuerpo lo "sentirá" como
si estuvieses buceando a menor
profundidad de la que realmente estás. Este
proceso se ve más adelante en la sección
Planificando Inmersiones con Nitrox. Además,
este concepto de nitrógeno equivalente te
permite permanecer más tiempo en el agua.
Si el nitrox es tan maravilloso, ¿por qué los
buceadores no los usan siempre? Porque
junto a los beneficios hay algunos
inconvenientes. ¿Recuerdas lo que dijimos
sobre la utilización de dos mezclas? Esto
indica que hay algunas decisiones que tomar
cuando se seleccionan las mezclas de nitrox.
Como verás en los siguientes capítulos,
todas las inmersiones requieren tomar
decisiones, y el uso de nitrox no es distinto.
Tanto la profundidad de la inmersión,
como el tipo de buceo y el equipo que uses,
afectan la selección de la mezcla.
8

History
Si llevas mucho tiempo
buceando, puedes pensar que
el buceo con nitrox es algo
nuevo. En cierta manera lo
es, pero desde otra
perspectiva no. En 1912, en
Alemania buceaban usando
mezclas con 45% de oxígeno
y 55% de nitrógeno hasta una profundidad
máxima de 30 metros. Más adelante
desarrollaron equipos diseñado para usar
una mezcla con 30% de oxígeno y 70% de
nitrógeno hasta 60 metros.
Poco se ha hecho con estas mezclas a lo
largo de los años frente al uso de aire y al
buceo con circuito abierto debido a su
sencillez y disponibilidad. Sin embargo, los
buzos de escafandra en los años 50
empezaron a usar varias mezclas de nitrox
para mejorar su seguridad en el trabajo.
En los años 70, usando datos obtenidos
por buzos comerciales así como otras
investigaciones, la Administración
Oceanográfica y Atmosférica Nacional de
los Estados Unidos (NOAA), bajo la
dirección de Morgan Wells y Dick
Rutkowski, presentó el nitrox a los
buceadores que trabajaban con la agencia.
La NOAA permitió a los buzos
investigadores de circuito abierto el uso de
mezclas que denominó NOAA I, con 32%
de oxígeno, y más adelante NOAA II, con
36% de oxígeno.
En 1985, la Asociación Internacional de
Buceadores Nitrox y Técnicos (IANTD)
impartió su primer curso nitrox en las
Bahamas. No fue hasta diez años después
cuando las otras agencias comenzaron a
enseñar el buceo con nitrox.
9 The leaders in diving education...
Nitrox Diver Manual
Figura 1-1: Típica curva de absorción de nitrógeno
basado en buceos a 66 fsw/20msw
Beneficios del Nitrox
Como hemos dicho, tu cuerpo apreciará el
uso de nitrox. Según buceas, tus tejidos
absorben nitrógeno a la vez que procesan el
oxígeno. Tus tejidos cargan o absorben
nitrógeno en sus células, y de ahí el uso del
término "carga de los tejidos". Cuando
asciendes, el nitrógeno almacenado en los
tejidos se elimina del cuerpo como parte
del ciclo respiratorio normal. Reduciendo la
cantidad de nitrógeno en la mezcla
respirada, expones tus tejidos a menos
nitrógeno. Dado que se reduce la cantidad
de nitrógeno en las células, consigues se
producir menor cansancio tisular y
aumentas la seguridad.
Observando este concepto en mayor
detalle, la obligación de descompresión
depende de la cantidad de nitrógeno
absorbida por el cuerpo durante la
inmersión. Tanto la tasa de absorción de
nitrógeno como la cantidad total que puede
ser absorbida están determinadas por la
presión parcial de nitrógeno en la mezcla
respirada. Cuando reduces ésta y la
reemplazas por oxígeno, que el cuerpo
puede metabolizar, reduces la absorción de
nitrógeno en las células de los tejidos.
Nitrox Diver Manual

Prof. Prof. NDL NDL NDL NDL NDL

Pies Metros Aire EAN28 EAN32 EAN36 EAN40 Puntos a recorder
40 12 125 125 154 154 154 Ventajas de la utilización de Nitrox:
50 15 75 75 125 125 154 • Mayores tiempos de buceos sin
descompresión
60 18 51 35 75 75 125
• Intervalo de superficie menor antes de
70 21 35 35 51 75 75 emprender un vuelo
80 24 25 35 35 51 51 • Buceos más conservador si se utilizan
90 27 20 24 25 35 51 computadores o tablas basadas en aire
100 30 17 19 20 25 35
110 33 14 17 20 20 *
120 36 12 14 17 * * Los incrementos relativos en el tiempo de
130 39 10 12 * * * fondo se muestran en la Figura 1-2. Más
* Excede el límite máximo de PO2 adelante examinaremos cómo calcularlos
Figure 1-2: Comparación de los límites de buceos
usando la fórmula de Profundidad
sin descompresión utilizando las tablas Equivalente de Nitrógeno o de Aire, y la
IANTD para una mezcla definida tabla IANTD (EAD/MOD por siglas en inglés)

Las tablas y los ordenadores de buceo

emplean modelos matemáticos para
determinar la cantidad de nitrógeno
absorbida. Como se muestra en la Figura 1-
1, el nitrógeno absorbido por el cuerpo en
una inmersión con nitrox es siempre menor
que en la misma inmersión con aire.
Para aumentar aún más el factor seguridad,
es evidente que si estamos reduciendo el
nitrógeno absorbido por el cuerpo,
deberíamos poder reducir el intervalo entre
nuestra última inmersión y el tiempo para
poder volar. Aunque existen métodos para
calcular este intervalo reducido, IANTD
sigue recomendando un intervalo en
superficie de entre doce y veinticuatro horas
antes de volar. Este intervalo puede crecer
hasta cuarenta y ocho horas tras
inmersiones con descompresión larga.
Una tercera ventaja de usar nitrox es que
puedes usarlo para extender tu tiempo de
fondo comparando la cantidad de nitrógeno
en tu mezcla respirada y la del aire. Usando
esta relación, tu tiempo de fondo Figura 1-3: Presión parcial de oxígeno (PO2) e
aumentará. implicaciones fisiológicas

The leaders in diving education... 10

 Nitrox Diver Manual

Pres-
Depth Depth
sure Air
EAN EAN EAN EAN EAN28, y realmente es EAN32, el mayor
FSW MSW ATA 28 32 36 40
nivel de oxígeno podría provocar un
0 0 1.0 0.21 0.28 0.32 0.36 0.40
problema de toxicidad. Si ocurriese lo
10 3 1.3 0.27 0.36 0.42 0.47 0.52
contrario, que creyeses que tenías EAN32
20 6 1.6 0.34 0.45 0.51 0.58 0.64
pero realmente fuese EAN28, no habría
30 9 1.9 0.40 0.53 0.61 0.69 0.76
problema de toxicidad, pero habrías
33 10 2.0 0.42 0.56 0.64 0.72 0.80
introducido una posible violación de los
40 12 2.2 0.46 0.62 0.71 0.80 0.88
límites de descompresión de la inmersión.
50 15 2.5 0.53 0.70 0.80 0.91 1.00
60 18 2.8 0.59 0.79 0.90 1.01 1.13
Por lo tanto, querrás aprender a analizar tu
66 20 3 0.63 0.84 0.96 1.08 1.20
gas correctamente. Nunca bucees con una
70 21 3.1 0.66 0.84 1.00 1.12 1.25
mezcla nitrox sin analizar. La mayoría de
80 24 3.4 0.72 0.96 1.10 1.23 1.37
buceadores nitrox lleva su propio analizador
90 27 3.7 0.78 1.04 1.19 1.34 1.49 de oxígeno por esta razón.
99 30 4.0 0.84 1.12 1.28 1.44 1.60
100 30.5 4.0 0.85 1.13 1.29 1.45 1.61 El Cuerpo Humano y el
110 33 4.3 0.91 1.21 1.39 1.56 1.73
Oxígeno
114 34.7 4.4 0.94 1.25 1.43 1.60 1.78
120 36 4.6 0.97 1.30 1.48 1.67 1.86
El cuerpo humano necesita oxígeno para
130 39 4.9 1.04 1.38 1.58 1.78 1.98
132 40 5 1.05 1.40 1.60 1.80 2.00
mantener la vida. Por desgracia, el oxígeno
155 47 5.7 1.20 1.60 1.82 2.05 2.28
es probablemente el gas peor comprendido.
165 50 6.0 1.26 1.68 1.92 2.16 2.40
Si tienes poco, sufres síntomas hipóxicos
218 66 7.6 1.60 2.13 1.43 2.74 3.04
incluyendo la somnolencia y la pérdida de
Excede el límite máximo recreativo PO2 consciencia. Con demasiado oxígeno, se
Figura 1-4: Relación de profundidad, presión y producen síntomas de hiperoxia, como
presión parcial de oxígeno para alteraciones visuales, náusea y convulsiones.
varias mezclas EANx
Debido a esto, en las operaciones normales
de buceo, las presiones parciales de oxígeno
Preocupaciones con el Nitrox deben mantenerse entre 0,16ATA y 1,6ATA.
Conforme aumenta el estrés térmico (agua
Aunque el nitrox es beneficioso para los fría) y/o el esfuerzo en una inmersión, debe
buceadores, no elimina todo el nitrógeno de reducirse la presión parcial máxima de
la mezcla. Esto quiere decir que aún debe oxígeno. El sobreesfuerzo y el equipo mal
preocuparnos su exceso y la enfermedad de mantenido pueden elevar los niveles de
descompresión resultante. Además, el Aire CO2, y precipitar la aparición de toxicidad
Enriquecido Nitrox eleva los riesgos de por oxígeno del Sistena Nervioso Central.
toxicidad del oxígeno que, debido a las
limitaciones de profundidad del buceo Puntos a recordar
deportivo, no es una preocupación para los Hipoxia - muy poco oxígeno
buceadores con aire. Hiperoxia - demasiado oxígeno

Otro riesgo para los buceadores nitrox es Calculamos las presiones parciales de
un análisis inexacto del gas. Si estás oxígeno aplicando la ley de Dalton, que se
buceando con una mezcla que crees que es discutirá más adelante en la sección de

11 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

planificación. Podemos usar la fórmula para CONVENTID, que quiere decir:

obtener las presiones parciales de oxígeno a CONvulsion (CONvulsión) Ésta es la
cada profundidad. La Figura 1-4 muestra la consecuencia más seria de
presión parcial de oxígeno a distintas la toxicidad del SNC ya
profundidades para algunas de las mezclas que el buceador puede
nitrox más comunes. ahogarse durante el
ataque o sufrir un
Puntos a recordar embolismo gaseoso
Rango de exposición al oxígeno: mientras es ascendido a la
0.16ATA to 1.6ATA superficie.
Es importante no exceeder el el Vision (Visión) Anormalidades
límite de 1.6ATA de oxígeno visuales, tales como visión
de túnel, que es una
. contracción del campo
Toxicidad del Oxígeno normal de visión.
Ears/Euphoria (Oídos/Euforia)
Hay dos tipos de toxicidad del oxígeno ante Anormalidades en la
las cuales los buceadores deben estar alerta. audición, tales como
La primera, pulmonar o de cuerpo entero, zumbidos en los oídos.
no suele ser un riesgo para los buzos Sensación de bienestar.
recreativos, y se cubre con mayor detalle en Nausea (Náusea) Náusea
el curso IANTD de Nitrox Avanzado y repentina que puede ser
Buzo Técnico. La toxicidad del Sistema intermitente.
Nervioso Central (SNC, o CNS en inglés) sí Twitching/
puede ser un problema para los buceadores Tingling (Tic nervioso/hormigueo)
recreativos. Usualmente aparece
En el programa de Buceador Nitrox nos primero en los labios u
concierne principalmente la toxicidad del otros músculos faciales,
SNC. Mientras la mayoría de la gente puede pero puede afectar
tolerar una presión parcial de oxígeno de cualquier músculo.
2,0ATA o más en reposo en superficie, no También se puede sentir
sucede lo mismo en un entorno acuático. hormigueo en las
De ahí la importancia de no exceder el extremidades, que es el
límite de oxígeno de 1,6ATA. aviso más claro y
frecuente de la toxicidad
Los síntomas de toxicidad del SNC pueden del SNC.
describirse usando el acrónimo en inglés Irritability (Irritabilidad) Cualquier
cambio de conducta,
Puntos a recordar
incluyendo ansiedad,
Los buceadores nitrox deben prestar
atención a la toxicidad CNS. La confusión y/o fatiga
toxicidad pulmonar de oxígeno es inusual.
infrecuente en el buceo recrreativo Dizziness (Mareo) Vértigo durante el
buceo.

The leaders in diving education... 12

 Nitrox Diver Manual

ATA Single Exposure Limit 24 hr Maximum Exposure

Avanzado y Buzo Técnico.
Minutes Hours Minutes Hours

1.6 45 0.75 150 2.50 En estudios dirigidos por la NOAA, se

1.5 120 2.00 180 3.00 considera que los buceadores están en bajo
1.4 150 2.50 180 3.00
riesgo de padecer Toxicidad del Sistema
1.3 180 3.00 210 3.50
Nervioso Central si se limita la exposición a
una presión de 1.6ATA por 45 minutos. La
1.2 210 3.50 240 4.00
Figura 1-5 muestra el tiempo límite máximo
1.1 240 4.00 270 4.50
para varias Presiones parciales de Oxigeno.
1.0 300 5.00 300 5.00
0.9 360 6.00 360 6.00
Como la exposición es acumulativa en
0.8 450 7.50 450 7.50 buceos sucesivos, tenemos que tener en
0.7 570 9.50 570 9.50 cuenta no solo el primer buceo, sino
0.6 720 12.00 720 12.00 también los buceos repetitivos. Esto lo
Figura 1-5: Presión parcial y tiempos máximos de hacemos dividiendo nuestro tiempo Actual
exposición para nitrógeno/oxígeno (NOAA) de buceo entre el límite de exposición
máximo. Si multiplicamos el resultado por
Otros síntomas adicionales pueden ser 100 obtenemos el porcentaje de nuestro
dificultad para tomar una respiración “Reloj de Oxígeno” que hemos usado hasta
completa, aparente incremento de la el momento. Para los buceos recreativos, se
resistencia al respirar, torpeza o debe mantener este porcentaje por debajo
descoordinación notables. del 80%.
La tolerancia depende de la Presión Parcial Además, para prevenir problemas
de Oxígeno y del Tiempo. Se reduce potenciales, debes aplicar las siguientes
considerablemente bajo esfuerzos. reglas en tu planificación de buceos:
Además, al usar alta Presión de Oxígeno a 1. Si uno o más buceos (repetitivos)
profundidad, se puede incrementar la durante un periodo de 24 horas
eliminación de nitrógeno, pero también se alcanza o excede el límite de una
incrementa el riesgo de padecer toxicidad exposición individual, necesitas
del Sistema Nervioso Central si se usa en esperar un mínimo de 2 horas en
exceso. El uso completo del Nitrox se superficie respirando aire antes de
cubre en los cursos de IANTD de Nitrox bucear de nuevo.

Puntos a recordar 2. Si uno o más buceos (repetitivos)

El ejercicio físico incremento el
riesgo de la toxicidad de oxígeno
CNS. Por ello es crucial respetar el
límite máximo de exposición de
1.6ATA . Además, es importante
chequearte tu condición durante el
buceo respecto a los síntomas de
toxicidad CNS, en especial cerca
del límite de 1.6ATA .
durante un periodo de 24 horas
alcanza o excede el límite de una
exposición de 24 horas, necesitas
esperar un mínimo de 12 horas en
superficie respirando aire antes de
bucear de nuevo.
As divers we are the ambassadors for the sea
Dr. Sylvia Earl

13 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Capítulo 1: Ventajas y precauciones del buceo nitrox —Cuestiones de repaso

1. ¿Qué porcentajes de oxígeno contienen las mezclas tradicionales de nitrox?

a. 21% y 32%
b. 32% y 36%
c. 36% y 40%
d. 40% y 45%

2. Como buzo Nitrox IANTD, ¿cuál es el porcentaje máximo de oxígeno en las mezclas que
puedes usar?
a. 32%
b. 34%
c. 36%
d. 40%

3. ¿Cuál de las siguientes no es una ventaja de bucear con nitrox?

a. menor cansancio debido a una reducción en la carga de los tejidos
b. mayor tiempo de no-descompresión comparado con el aire
c. menor intervalo entre la última inmersión y el momento en que puedes volar
d. eliminar el riesgo de enfermedad descompresiva

4. ¿Cuáles de los siguientes riesgos no afecta a los buceadores nitrox?

a. la enfermedad descompresiva
b. la toxicidad del oxígeno
c. el análisis incorrecto del gas
d. el aumento del riesgo de enfermedad pulmonar

5. Los síntomas hipóxicos son causados por:

a. insuficiente oxígeno
b. demasiado oxígeno
c. insuficiente nitrógeno
d. demasiado helio

6. Los síntomas hiperóxicos son causados por:

a. demasiado oxígeno
b. insuficiente oxígeno
c. demasiado nitrógeno
d. insuficiente helio

The leaders in diving education... 14

 Nitrox Diver Manual

Capítulo 1: Ventajas y precauciones del buceo nitrox —Cuestiones de repaso

7. ¿Qué forma de toxicidad del oxígeno es el principal riesgo para los buzos nitrox recreativos?
a. la Toxicidad Pulmonar del Oxígeno
b. la Toxicidad Cardiaca del Oxígeno
c. la Toxicidad Linfática del Oxígeno
d. la Toxicidad por Oxígeno del Sistema Nervioso Central

8. La máxima exposición al oxígeno para los buceadores nitrox recreativos es:

a. PO2 = 1,2 ATA
b. PO2 = 1,4 ATA
c. PO2 = 1,6 ATA
d. PO2 = 2,0 ATA

9. El término CONVENTID es un acrónimo de:

CON ___________________
V ___________________
E ___________________
N ___________________
T ___________________
I ___________________
D ___________________

10. La tolerancia a niveles altos de oxígeno depende de:

a. la presión parcial del oxígeno
b. la cantidad de botellas
c. el tiempo de exposición
d. tanto a como c son correctas

11. Para los buzos nitrox recreativos, el término "reloj de oxígeno" se refiere a
a. la cantidad de unidades de tolerancia de oxígeno consumidas en una inmersión
b. el límite NOAA para una única exposición usado por un buceador
c. el tiempo restante para una inmersión usando las tablas de Descompresión con
Aire de la IANTD
d. el intervalo de superficie necesario para la siguiente inmersión

15 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Capítulo 2: Planificación Pies de

agua de
Metros de
agua de
Presión Presión Presión
ATA psig bar
de buceos con Nitrox mar mar
0 0 1 0.0 1.013
33 10 2 14.7 2.026
Relaciones de Presión 66 20 3 29.4 3.039
99 30 4 44.1 4.052
Antes de empezar a planificar inmersiones 132 40 5 58.8 5.065
con Nitrox, necesitamos comprender la
165 50 6 73.5 6.078
relación básica entre profundidad y presión
198 60 7 88.1 7.091
ejercida sobre el cuerpo. Viviendo al nivel
del mar, estamos sometidos a una 218 66 7.6 97.0 7.699
atmósfera de presión, que puede expresarse Figura 2-1: Relación profundidad - presión
como 760 mm de mercurio (mmHg), 29,95
pulgadas de mercurio (inHg), o 14,7 libras Si miramos la Figura 2-1 veremos esta
por pulgada cuadradas (psi). Para mantener relación entre nuestros instrumentos y las
las cosas simples y comprensibles, nos ATA. También podemos dar un paso más y
referimos a esta presión como una consultar la presión para una profundidad
atmósfera absoluta, y es la presión total que dada, como en la Figura 2-2.
rodea a un cuerpo como resultado directo
del peso de los gases en movimiento a Ahora que tenemos una comprensión
nuestro alrededor. Estos gases incluyen básica de las relaciones de presión
oxígeno (O2), nitrógeno (N2), dióxido de empleadas en submarinismo, necesitamos
carbono (CO2), argón (Ar), monóxido de analizarlas en relación a la planificación de
carbono (CO) y otros restos de gases. nuestras inmersiones. Como remarcamos
Cuando buceamos, nuestros instrumentos en la sección anterior, una de nuestras
nos muestran la profundidad en pies o preocupaciones en el buceo es la cantidad
metros y la presión en libras por pulgada
cuadrada (psi) o bares. Sin embargo, para Pies de Metros de Pies de Metros de
agua de agua de Presión agua de agua de Presión
mantener la uniformidad en los cálculos, mar mar ATA mar mar ATA
fsw msw fsw msw
trabajaremos por lo general con unidades
120 36 4.64
de presión atmosférica absoluta (ATA), que 0 0 1.00

incluyen la presión en superficie. Como tal, 10 3 1.30 130 39 4.94

necesitamos un método para convertir los 20 6 1.60 140 42 5.24

datos de nuestros instrumentos en 30 9 1.90 150 45 5.55

atmósferas. Para ello usamos la siguiente 40 12 2.21 160 48 5.85

fórmula: 50 15 2.52 170 51 6.15

60 18 2.82 180 54 6.45

Presión (PATA) = [Profundidad (Dpies) /33pies] + 1ATA 70 21 3.12 190 57 6.76

80 24 3.42 200 60 7.06

or
90 27 3.73 210 63 7.36

Presión (PATA) = [Profundidad (Dm) /10m] + 1ATA 100 30 4.03 218 66 7.61

110 33 4.33

Figura 2-2 Profundidad y presión absoluta calculada

The leaders in diving education... 16

 Nitrox Diver Manual

de oxígeno en la mezcla respirada. Vimos La Ley de Dalton puede expresarse como:

que si cae demasiado tendremos un
escenario hipóxico y, al revés, si es Presióntotal = P1 + P2 + P3+ ...Pn
demasiado alta el escenario será hiperóxico.
Cualquiera de estos extremos puede tener donde P1, P2, P3, Pn, etc. es la presión
serias consecuencias bajo el agua. absoluta de ese gas en la mezcla. Dicho de
otra forma, la presión de un gas dado puede
obtenerse multiplicando la presión total por
la fracción del gas en la mezcla, o:
La Ley de Dalton
Presión de un gas (Pg) =
Un químico británico,
Presión Total (PATA) x Fracción de gas en la mezcla (Fg)
JohnDalton, determinó
que la presión total, Ptot, de
una mezcla de gases es igual Usando esta fórmula podemos determinar
a la suma de las presiones la presión parcial de oxígeno en
parciales de cada uno de los profundidad, o:
componentes de la mezcla.
PO2 = PATA x FO2
Prof. Prof. Presión EAN EAN EAN EAN
Aire
FSW MSW ATA 28 32 36 40
Como discutimos en la sección anterior,
0 0 1.0 0.21 0.28 0.32 0.36 0.40
aunque necesitamos el oxígeno para vivir,
10 3 1.3 0.27 0.36 0.42 0.47 0.52
demasiado oxígeno puede tener serias
20 6 1.6 0.34 0.45 0.51 0.58 0.64
consecuencias bajo el agua. Podemos usar
30 9 1.9 0.40 0.53 0.61 0.69 0.76
la Ley de Dalton para determinar nuestra
33 10 2.0 0.42 0.56 0.64 0.72 0.80
40 12 2.2 0.46 0.62 0.71 0.80 0.88
exposición al oxígeno para distintas mezclas
50 15 2.5 0.53 0.70 0.80 0.91 1.00
de Aire Enriquecido Ntirox, vea la Figura
60 18 2.8 0.59 0.79 0.90 1.01 1.13
2-3.
66 20 3 0.63 0.84 0.96 1.08 1.20
70 21 3.1 0.66 0.84 1.00 1.12 1.25 Mirando la tabla, comprobamos que la
80 24 3.4 0.72 0.96 1.10 1.23 1.37 exposición al oxígeno, o PO2, aumenta con
90 27 3.7 0.78 1.04 1.19 1.34 1.49 la profundidad. Esto es cierto para todos
99 30 4.0 0.84 1.12 1.28 1.44 1.60 sistemas de buceo en circuito abierto y
100 30.5 4.0 0.85 1.13 1.29 1.45 1.61 semi-cerrado.
110 33 4.3 0.91 1.21 1.39 1.56 1.73
114 34.7 4.4 0.94 1.25 1.43 1.60 1.78 Punto a recordar
120 36 4.6 0.97 1.30 1.48 1.67 1.86 No importa cuánto gas haya en la
130 39 4.9 1.04 1.38 1.58 1.78 1.98
botella, la fracción de gas (por
132 40 5 1.05 1.40 1.60 1.80 2.00
ejemplo, oxígeno) seguirá siendo la
155 47 5.7 1.20 1.60 1.82 2.05 2.28
misma a cualquier profundidad
165 50 6.0 1.26 1.68 1.92 2.16 2.40
218 66 7.6 1.60 2.13 1.43 2.74 3.04
Exceeds the Maximum Recreational PO2 Limit
Figure 2-3: Relación entre Profundidad, Presión y
Presión Parcial de Oxígeno para varias mezclas.

17 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Prof. Prof. PO2 óptima, podemos determinar la mejor

fsw msw 1.2ATA 1.3ATA 1.4ATA 1.5ATA 1.6ATA mezcla respirable para distintos niveles de
40 12 54 59 63 68 72 oxígeno, o, como se suele expresar, de
50 15 48 52 56 60 64 presión parcial de oxígeno, PO2. La Figura
60 18 43 46 50 53 57
2-4 muestra las mezclas óptimas para varias
profundidades y niveles de presión parcial
70 21 38 42 45 48 51
de oxígeno.
80 24 35 38 41 44 47
90 27 32 35 38 40 43 Profundidad Máxima
100 30 30 32 35 37 40
110 33 28 30 32 35 37 Como parte del proceso de planificación de
la inmersión, necesitamos calcular la
120 36 26 28 30 32 35
máxima profundidad a la que una mezcla de
130 39 24 26 28 30 32 EANx puede usarse. (MPO, o MOD en
EANx Divers are limited to mixtures from EAN22 to EAN40
inglés) y se calcula usando la siguiente
Figure 2-4 Mezclas EANx idóneas para una PO2
fórmula fsw or msw:
Maximum Oxygen Exposure (PO2)
MODfsw= -1 x 33fsw
Oxygen Amount in EAN (FO2)
La Mezcla Óptima de EANx
o
Cuando planificamos una inmersión con Maximum Oxygen Exposure (PO2)
MODmsw= -1 x 10msw
nitrox, solemos querer usar la mezcla Oxygen Amount in EAN (FO2)
óptima para nuestra profundidad planeada.
Como hemos dicho, la exposición máxima
al oxígeno está limitada a 1,6ATA. A efectos Sin embargo, no solemos bucear a la
de planificación, reducimos este número a profundidad máxima. Podemos usar la
1,5ATA o incluso 1,4ATA. Esto ofrece un misma fórmula para obtener una
colchón entre nuestra profundidad máxima profundidad planeada o profundidad operativa
y la planeada u objetivo. Podemos usar la objetivo (TOD en inglés). Necesitarás
Ley de Dalton para calcular la mezcla calcular la MOD y la TOD cada vez que
óptima para la inmersión. La fórmula se alquiles o uses una botella de EANx, así que
expresa como: es importante que comprendas esta
fórmula.
Desired Oxygen Level (PO2)
Best Mix (FO2) =
Punto a recordar
Depth in Atmospheres (PATA)
La profundidad máxima operativa está
: determinada por la presión máxima
Como descubrimos en la sección anterior, de exposición o PO2 de 1.6ATA.
debemos tener en cuenta el reloj de La profundidad objetivo o
oxígeno. Por ello podemos querer reducir la planificada debe ser calculada
presión parcial de oxígeno para extender el usando una menor exposición al
tiempo que podemos respirar la mezcla bajo oxígeno (1.2ATA a 1.4ATA).
el agua. Usando la fórmula de mezcla

The leaders in diving education... 18


Profundidad Equivalente
Recuerda las dos ventajas que hemos
comentado del nitrox con respecto a la
absorción de nitrógeno. Primera, si usamos
tablas u ordenadores de aire, introducimos
un margen adicional de seguridad usando
EANx, porque reducimos el nitrógeno en la
mezcla respirada. Segunda, podemos
extender nuestro tiempo de fondo.
La extensión del tiempo de fondo se explica
por el concepto de Profundidad Equivalente de
Aire (PEA, o EAD en inglés) o Profundidad
Equivalente de Nitrógeno. Puesto que
reemplazamos algo de nitrógeno con
oxígeno en la mezcla respirada, es como si
"fisiológicamente" buceásemos a menor
profundidad. Siguiendo el razonamiento, si
estamos buceando fisiológicamente a
menor profundidad, deberíamos, en teoría,
disponer de más tiempo.
El concepto de profundidad equivalente de
nitrógeno iguala el nitrógeno inspirado en
una mezcla EANx a una profundidad dada
con el del aire a otra profundidad (la PEA).
Este procedimiento se ha usado durante
más de cuarenta años, y pueden encontrarse
referencias sobre él en el Manual de Buceo
de Marina de los Estados Unidos ya en
1959.
La fórmula básica para calcular la
profundidad equivalente de nitrógeno es:
Nitrogen on mixture (FN2) x (Dfsw + 33fsw)
ENDfsw =
Nitrogen in Air (0.79)
or
Nitrogen on mixture (FN2) x (Dmsw + 10msw)
ENDfmw =
Nitrogen in Air (0.79)
Nitrox Diver Manual
IANTD Dive Tables
Las Tablas de Buceo IANTD se obtuvieron
utilizando el modelo Bühlmann ZH-L16 , que es el
más ampliamente usado y probado de los modelos
de descompresión usados hoy en día. Este
modelo se usa para calcular tanto la
descompresión en etapas como la continua y está
programado en muchas de las actuales
computadoras de buceo.
Al utilizar estas tablas se aplicarán las siguientes
definiciones:
• Las profanidades se refieren a la máxima
profundidad alcanzada durante el buceo.
• Tiempo de fondo es el tiempo desde que
abandonas la superficie hasta que comienzas
el ascenso o cualquier parada de
descompresión.
• Parada de descompresión es el tiempo
necesario a esa Profundidad. No incluye el
tiempo necesario para llegar hasta ella.
• Grupo Repetitivo es una medida del exceso de
Nitrógeno en el cuerpo después de un buceo.
• Intervalo de Superficie es el tiempo desde que
se sale a superficie después de un buceo hasta
que se inicia el siguiente descenso.
• Tiempo de Nitrógeno Residual es una medida
del exceso de nitrógeno que queda en el
cuerpo después del intervalo de superficie. Es
el tiempo que debes considerar como ya
usado al planear un buceo repetitivo.
Al utilizar estas tablas se aplicarán las siguientes
reglas:
• La velocidad de ascenso no debe exceder los
33 pies por minuto (10 metros por minuto)
• Usar la profundidad y tiempo exactos o la
siguiente por encima al usar las tablas (i.e.
redondear siempre por exceso)
• Para inmersiones arduas, usar el tiempo de
descompresión del siguiente tiempo de la lista
- 33fsw (i.e. usar el siguiente tiempo mas largo).
• Los buceos repetitivos requieren añadir
Tiempo al Tiempo de Fondo Actual.
• Se requiere una parada de seguridad a 15 pies
(4.5 metros) durante el ascenso en cualquier
buceo sin descompresión. (hasta una altitud
- 10msw
de 1000 pies/300 m)
19 The leaders in diving education...
Nitrox Diver Manual
Tabla de PEA/MPO
Ahora, antes de que te vuelvas loco
intentado memorizar las fórmulas de las
que hemos hablado, relájate y tómate un
respiro. Tenemos a nuestra disposición una
tabla, Figura 2-5, que contiene todos estos
datos para mezclas de EANx desde 24%
hasta 100% de oxígeno. Esta tabla
simplifica el buceo con EANx y deberías
llevarla en tu diario de inmersiones
(logbook)..
Figure 2-5: Tabla IANTD EAD/MOD
Poniéndolo todo junto
Con todos estos conceptos, fórmulas y
tablas, seguramente te estás preguntando si
el uso de EANx realmente requiera toda
esta planificación y matemáticas. No
desistas y sigue leyendo, vas a darte cuenta
de lo simple que es añadir elk nitrox a tus
buceos.
Planificar buceos usando Nitrox, sólo
añade algunos pasos a tu proceso habitual,
y si usas las tablas IANTD de EAD/MOD
serán pasos sencillos. Después de decidir
donde y a que profundidad quieres bucear,
el resto de la planificación caerá sola en su
lugar.
The leaders in diving education...
Empezando por la profundidad que quieres
visitar, puedes determinar cual es la mezcla
idónea para tu buceo. Recuerda que hay
una negociación entre la absorción de
nitrógeno (Buceo sin descompresión en tu
tabal o computadora) y el reloj de oxigeno,
(usando los principios de exposición
máxima de la NOAA para evitar Toxicidad
del Sistema Nervioso Central, ver figura 1-
5.) Claro que en este punto tu tasa de
respiración y la de tu compañero también
desempeñaran un papel fundamental en la
planificación.
Una vez que has seleccionado la mezcla
EANx, puedes mirar cual es la máxima
profundidad operativa para (i.e.
profundidad máxima del buceo) y cual es la
profundidad máxima planificada durante el
buceo (i.e. profundidad operativa objetivo).
Ahora es el momento de encontrar la
profundidad equivalente de nitrogeno y el
porcentaje del reloj de oxigeno del CNS
que planeas usar. Ambos se encuentran en
la tabla IANTD EAD/MOD , ver Figura
2-5. Planifica tu buceo usando la tabla
apropiada, o mejor aun, programa la mezcla
EANx en tu ordenador de buceo y
prepárate para sumergirte en el agua.
Quieres un ejemplo para verlo todo junto?
20
 Nitrox Diver Manual

Bien, viajemos a una isla del Pacífico sur, asumiendo que tu tasa de
por ejemplo Kosrae. El operador de buceo, respiración te permitirá quedarte el
normalmente suministra EAN 32 y EAN tiempo máximo. , Encontrarás que
36. Quieres explorar las zonas más el límite sin descompresión es de
profundas del arrecife en el primer buceo y 20 minutos.
las menos profundas en el Segundo. Por lo
tanto, necesitas EAN 32 para el primer
buceo y EAN 36 para el Segundo.

Buceo 1: Mirando la tabla IANTD EAD/

MOD, ver figura 2-6, verás que a
1.6ATA la máxima profundidad
Figura 2-8: EAN32 - Presión Parcial de Oxigeno a 100 pies
operativa MOD para EAN32 es de
132 pies (39 m). Quieres ser un
poco conservador y reservar una
parte de tu reloj de oxígeno, así que
planificas tu buceo a 100 pies (30
m), lo que te da un PO2 de
1.29ATA, ver figura 2-8. Si
continúas mirando la tabla mágica,
encontrarás la profundidad Figura 2-9: EAN32 - CNS% por minuto a 100 pies
equivalente de aire, EAD, que es de
81 pies (27 m), ver Figura 2-7.

Figura 2-6: EAN32 - Máxima Profundidad Operativa a PO2 de 1.6 ATA

Figura 2-7: EAN32 - Prof. Equivalente de Aire para 100 pies

Ahora es el momento de sacar la

tabal IANTD de Buceoo con Aire y
Figura 2-10: Tabla IANTD de Buceo con Aire
Descompresión. Figura 2-10 y decidir para Buceo 1.
cuanto tiempo te puedes quedar,

21 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

(recuerda que la profundidad Buceo 2: Es el momento de planear el

Equivalente EAD es 81 pies o 77 Segundo buceo. Recuerda que
m). Si te quedas q5 minutos, y seleccionaste EAN 36 para el
continuando con la tabla de la
figura 2-10, tu grupo repetitivo
será el C.
Volviendo a la tabla EAD/MOD
encontrarás el % de tu exposición
CNS que es 15 minutos x 0.54 o
8.1%, esto es todo por este buceo,
repasemos los datos: Figure 2-13: EAN36 - Partial Pressure of Oxygen at 60 feet

Mezcla EAN : EAN 32

MOD: 132 pies / 39 m
Prof. Planeada: 100 pies / 30 m
PO2 Planeada: 1.29ATA
EAD: 81 pies / 27 m
Tiempo Fondo: 15 min.
Grupo Repetitivo: C
CNS%: 8.1% Figure 2-14: EAN36 - CNS% per minute at 60 feet

Es la hora de un almuerzo saludable, y no

te olvides de rehidratarte correctamente.
Relájate y disfruta del mar mientras charlas
sobre el buceo y te preparas para el
siguiente. El tiempo de superficie es de
una hora y media.

Figure 2-11: EAN36 - Maximum Operating Depth at a PO2 of 1.6 ATA

Figure 2-15: IANTD Air Dive Table for Dive 2

Figure 2-11: EAN36 - Equivalent Air Depth for 60 feet

The leaders in diving education... 22

 Nitrox Diver Manual

mismo. Mirando la Tabla EAD/ Repasemos esta inmersión:

MOD , ver Figura 2-11, versa que a
1.6ATA la Profundidad Máxima Mezcla EAN: EAN 36
Operativa para EAN 36 es de 114 MOD: 38 m
pies (38 m). Cuando subías del Grupo Repetitivo al inicio: C
primer buceo viste que el arrecife Grupo Repetitivo tras
era espectacular, por eso quieres intervalo de superficie: A
maximizar tu tiempo bajo el agua. Profundidad Planeada: 18 m
A 60 pies (18 m) el PO2 sería de PO2 Planeada: 1.01ATA
1.01ATA, ver Figura 2-13. Si sigues EAD: 13 m
mirando la Tabla EAD/MOD, Tiempo de fondo: 54 min.
encontrarás la Profundidad Grupo repetitivo: G
Equivalente de Aire, EAD, que es %CNS esta inmersión: 18.4%
de 42 pies (13 m), ver Figura 2-12. %CNS para el Día: 26.5%
Planeas quedarte 54 minutos en el
fondo. Punto a recordar
Recuerda que el %CNS se acumula con cada
Tomas la Tabla IANTD de buceo con buceo. Tienes que considerar la exposición
Total.
aire y descompresión, Figura 2-15, y
mirando el grupo repetitivo C, con
un intervalo de superficie de un Ahora que estás de nuevo a bordo en el
hora y media, encontrarás que tu barco de buceo es el momento de regresar,
nuevo grupo repetitivo es el A. Un así que la tripulación podrá limpiar los
buzo en el grupo A en un buceo a equipos y tu podrás completar tu diario de
42 pies (13 m) tendrá un Nitrógeno buceo (logbook) y relajarte antes de la cena.
residual de 16 minutos, lo que suma El buceo Nitrox es tan sencillo!
un tiempo total de fondo de 70
minutos. Volvemos a la parte de
arriba de la tabla, un buceo a una
Profundidad Equivalente de Aire de Sumario
42 pies (13 m), así que usas la
columna de 50 pies (15 m), de 70 Aunque siempre se necesita planear las
minutos nos convierte en un buzo inmersiones, si ya ha comprado una
del grupo G, ver la Figura 2-15. computadora de buceo nitrox, podrías saltar
el paso de consultar las IANTD de buceo con
Volvemos a la Tabla EAD/MOD, aire y descompresión y programar la mezcla
Figura 2-13, encontrarás tu % de EANx en la computadora. Además, la
exposición de oxígeno (CNS) que computadora calcula el tiempo sin
es de 54 minutos x 0.34 o 18.4% descompresión basándose en la
para este buceo, y sumado al profundidad actual en las distintas fases del
anterior, un total de 26.5% para el buceo en lugar de asumir que pasas todo el
día. Estás listo para bucear. tiempo de fondo a la profundidad máxima.
Usando datos a tiempo real , tu computadora

23 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual
recalcula el tiempo sin descompresión, lo
que te permite quedarte bajo el agua
mayores periodo de tiempo, suponiendo
que tu tasa de consumo de aire te lo
permita. Necesitarás seguir planeando tus
buceos, pero la computadora hará gran
parte de los cálculos por ti.
Recuerda la importancia de planear el buceo
y de bucear según el plan!
Como puedes ver en este ejemplo, bucear
usando mezclas EANx añade algunos pasos
a la planificación habitual, pero usando las
tablas IANTD apropiadas, estos pasos son
The leaders in diving education...
relativamente sencillos. Para simplificar aun
mas, si tienes las tablas IANTD de EAN 32
y EAN 36 , no necesitas calcular la
Profundidad Equivalente de Aire END/
EAD. Sólo necesitas usar la tabla apropiada
para la mezcla a respirar y usar la tabla del
gas del siguiente buceo para calcular el RNT
o Tiempo De Nitrógeno Residual. Hay
ejercicios de planificación de buceos en las
cuestiones de repaso a continuación.
También puedes preguntar a tu Instructor
IANTD por ejercicios adicionales como
tarea.
24
 Nitrox Diver Manual

Capítulo 2: Planificación de buceos con Nitrox —Cuestiones de repaso

1. ¿A cuánto equivale una atmósfera?
a. 14,7 psi
b. 29,95 pulgadas de mercurio
c. 33 fsw o 10 msw
d. todas las anteriores

2. De acuerdo con la Ley de Dalton, ¿cuál de las siguientes fórmulas permite determinar la
presión parcial de oxígeno?
a. P1V1 = P2V2
b. PO2 = PATA x FO2
c. PO2 = PATA + FO2
d. PO2 = PATA/FO2

3. Independientemente de la cantidad de gas que haya en la botella, la fracción del gas es la

misma sea cual sea la profundidad
a. verdadero
b. falso

4. Completa la siguiente tabla:

Depth Depth Pressure Best EANx

fsw msw ATA Mixture
@1.4ATA
60 18
70 21

80 24

90 27

100 30

5. ¿ Qué presión parcial de oxígeno (PO2) se utiliza para calcular la máxima profundidad
operativa?
a. 1,2ATA
b. 1,4ATA
c. 1,5ATA
d. 1,6ATA

25 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Capítulo 2: Planificación de buceos con Nitrox —Cuestiones de repaso

6. Puedes usar las Tablas de Buceo con Aire para cualquier mezcla nitrox si:
a. calculas tu tiempo de no-descompresión como si estuvieses buceando con aire y
utilizas la mezcla de EAN como un colchón de seguridad
b. usas un grupo menos de profundidad y calculas los tiempos de no-
descompresión con el mismo
c. calculas la profundidad equivalente de nitrógeno para determinar la profundidad
ajustada y planificas tus tiempos de no-descompresión con ella
d. Tanto a como c son correctas

7. Completa el siguiente texto:

Maxi-
Partial
Adjusted mum
Depth Depth Pressure No-Stop Nitrox Pressure EAD
No-Stop Single
fsw msw ATA Limit Mixture of O2 fsw/msw
Limit Exposure
(PO2)
Limit
47 14 EAN30
56 17 EAN36
104 31 EAN36
111 33 EAN32
122 37 EAN28
130 39 EAN24

8. Estas planificando una inmersión a 23msw usando EAN32 con 35 minutos de fondo.
Planeas un intervalo de superficie de 2 horas y a continuación otra inmersión a 20msw con
EAN36. ¿Cuál es el máximo tiempo posible de no-descompresión para la segunda
inmersión?
a. 19 minutos
b. 55 minutos
c. 59 minutos
d. 24 minutos

The leaders in diving education... 26


Capítulo 3:
Aspectos
operativos en el
buceo con Nitrox
Visión General
Hasta ahora hemos estado hablando de las
ventajas y riesgos del buceo con nitrox en
relación al buceador. Ya es momento de
considerar los aspectos operativos.
Específicamente, necesitamos discutir las
consideraciones sobre el equipo y la
preparación de mezclas de nitrox.
En general, dada la investigación llevada a
cabo por varias agencias, tanto
gubernamentales como privadas,
incluyendo la NOAA, el Ejército y los
Guardacostas de Estados Unidos, las
mezclas que contienen un porcentaje de
oxígeno menor del cuarenta por ciento no
requieren un mantenimiento especial más
allá del habitual recomendado por el
fabricante. Sin embargo, una vez se excede
ese cuarenta por ciento, es necesaria la
limpieza y preparación especial del equipo.
Esta preparación especial se denomina
limpieza para oxígeno. Además, el equipo de
submarinismo que debe ponerse en servicio
de oxígeno (todo aquel que se use con
Punto a recordar
Si el contenido de oxígeno de la
mezcla a respirar es del
40% o menor,
El equipamiento puede ser
utilizado sin ningún servicio de
oxígeno especial.
27
Nitrox Diver Manual
mezclas nitrox con más del cuarenta por
ciento) debe volver a montarse tras la
limpieza usando componentes y lubricantes
compatibles con oxígeno. Sin embargo,
deberías verificar las recomendaciones del
fabricante en relación al uso de mezclas
enriquecidas con oxígeno. Algunos
fabricantes establecen que el uso de mezclas
distintas del aire invalida la garantía. Otros
requieren una preparación específica antes
de utilizarse con dichas mezclas.
Punto a recordar
Para mantener tu botella en servicio
de oxígeno debes llenarlo con nitrox
o aire considerado compatible con
nitrox. El aire comprimido estándar
podría introducir elementos
contaminantes en tu botella.
Recuerda, no todas los centros de
buceo ofrecen este grado de aire.
Como aprenderás en breve, el único
momento en que un Buceador Nitrox
IANTD necesita tener su equipo en
servicio de oxígeno es cuando el
suministrador del gas emplea el método de
presiones parciales para fabricar la mezcla.
En ese momento, la botella debe estar
limpia, porque durante el proceso de carga
contendrá oxígeno puro, que a
continuación se ajusta para producir la
mezcla deseada.
Así pues, ¿qué
sucede si tu equipo
que no está limpio
para oxígeno se
expone a altas
concentraciones de Figure 3-1: Contaminated
Nitrox Cylinder after
oxígeno? an explosion
The leaders in diving education...
Nitrox Diver Manual
Sencillamente, que hay un elevado riesgo de
explosión e incendio. Por esta razón, es
importante mantener la limpieza de los
distintos componentes. Para las botellas en
servicio de oxígeno, esto significa cargarlas
sólo con nitrox, usando mezclas respirables
de nitrox. No todos los centros de buceo ni
estaciones de carga ofrecen este alto
estándar, por lo que debes asegurarte de
consultarlo con ellos antes de cargar.
Etiquetado
En los Estados Unidos,
la Asociación de Gases
Comprimidos (en
inglés CGA, Compressed
Gas Association),
desarrolló un conjunto
estándar de colores
para las botellas con
distintas mezclas de gases. Otros países
desarrollaron estándares similares. Sin
embargo, los buceadores no han seguido
realmente este esquema, de forma que se
necesitaba un sistema para identificar las
botellas de buceo con nitrox y separarlas de
las de otros gases respirables.
La industria del buceo, junto con la CGA,
diseñó un método para identificar las
botellas de nitrox. La Figura 3-1 muestra el
etiquetado estándar desarrollado para estas
botellas.
Mezclando Nitrox
Hay varios métodos para fabricar nitrox.
En los lugares de vacaciones o estaciones
que cargan muchas botellas de nitrox, suele
haber sistemas de membrana controlados
por un compresor de aire a baja presión.
The leaders in diving education...
Content Sticker
4 inch green stripe bordered by
yellow stripes with wording to
designate Enriched Air Nitrox
Visual inspection sticker
indicating whether cylinder is
cleaned for oxygen service
Figura 3-1: Etiquetado de botellas Nitrox
Estos sistemas fabrican consistentemente
mezclas de nitrox con porcentajes hasta el
40%.
En sitios más pequeños, donde la demanda
de nitrox es menor o se necesitan mezclas
con más del 40%, se emplean sistemas de
mezclado. El gas se mezcla, bien en la
botella final, bien en un banco de botellas a
partir del cual se trasvasa a la botella
individual.
Si quieres aprender más sobre la fabricación
de gases, puede interesarte seguir el Curso
de Mezclador de Gases IANTD.
Análisis
Antes de usar una botella con nitrox es
importante analizar siempre el gas que
contiene. Por esta razón, los centros de
carga de gas IANTD te obligarán a analizar
cada botella de nitrox y firmar el registro de la
estación de carga, como en la Figura 3-3. Los
bucadores que usan nitrox habitualmente
suelen tener sus propios analizadores. Hay
distintos modelos en el mercado, Figura 3-
2, incluyendo algunos ordenadores de
buceo que pueden usarse como
analizadores, ver la Figura 3-4. Teniendo tu
28
 Nitrox Diver Manual

máxima profundidad
operativa. Es
importante hacerlo
ahora y no esperar.

En los barcos y Figura 3-4: Computadora

puntos de buceo, las de buceo con
botellas pueden analizador
parecer similares, y
Figura 3-2: Analizadores de oxígeno no quieres bucear sin saber qué mezcla de
gas hay en la botella que estás usando.
propio analizador conocerás el estado del Recuerda, ha habido accidentes como
sensor y podrás obtener una lectura resultado de bucear con las mezclas de gas
independiente del equipo de análisis incorrectas. Si tienes dudas, reanaliza la
utilizado por la estación. mezcla en el punto de buceo.

Si tu lectura difiere significativamente de la

registrada por el mezclador, comprueba que
tu analizador esté calibrado correctamente y
quizás pide otro analizador en la estación. Punto a recordar
Los sensores de oxígeno tienen una vida útil Todas las mezclas de nitrox deben
de uno o dos años, dependiendo del ser analizadas antes de su uso, ¡SIN
entorno y su uso. Uno de los analizadores EXCEPCIONES!.
puede estar dando lecturas incorrectas.

Tras comprobar tus botellas, marca la Debido a que los analizadores tienen un
mezcla con la pegatina del contenido junto margen de error, puedes querer aplicar una
con
la

Figura 3-3: Registro de estación llenado

29 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual
regla de seguridad de un uno por ciento. A
efectos de toxicidad del oxígeno en el SNC,
añade un 1% a la lectura del analizador (es
decir, para un análisis de 36% usarías 37%),
y a efectos de absorción de nitrógeno resta
un uno por ciento (es decir, para un análisis
del 36% usarías 35%). Aplicando esta regla
tendrás un margen de seguridad añadido en
tu inmersión.
Punto a recordar
Utiliza la reglas “del 1%” para las
lecturas de gas y computadores de
descompresión.
The leaders in diving education...
Resumen
En general, el método de fabricación de las
mezclas respirables de nitrox no es muy
importante para el buceador, lo más
importante es que analices personalmente la
mezcla de tu botella y marques su
contenido en la pegatina correspondiente.
De esta manera siempre sabrás el contenido
de oxígeno de la botella que llevas debajo
Explore! Dream! Discover!
Mark Twain
30
 Nitrox Diver Manual

Capítulo 3: Aspectos operativos en el buceo Nitrox — Cuestiones de repaso

1. ¿Hasta qué porcentaje de oxígeno máximo puedes usar tu equipo antes de que necesite
limpieza especial para oxígeno?
a. 50%
b. 90%
c. 40%
d. 21%

2. No es necesario cargar tu botella preparada para nitrox/oxígeno con aire compatible con
nitrox cuando la uses para bucear con aire
a. verdadero
b. falso

3. Las botellas de nitrox deben ser etiquetadas adecuadamente y el contenido de gas anotado en
una pegatina de contenido
a. verdadero
b. falso

4. Mientras cargues tu nitrox en estaciones con buena reputación , no es necesario analizar el

contenido de la mezcla.
a. verdadero
b. falso

5. ¿Cuál es la ventaja de tener tu propio analizador de oxígeno?

a. conoces el estado del sensor.
b. estás más habituado al modo de funcionamiento de tu propio equipo.
c. te ofrece una medida independiente del contenido.
d. todas las anteriores.

31 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Apéndice A: Resumen de formulas utilizadas en el buceo recreativo y técnico

TECHNICAL DIVING
SELECTED PLANNING FO
FORMULAS
RMULAS
Pressure at Depth: Pata = [Dfsw/33fsw] +1

Oxygen Dose: PO2(ata) = FO2 x P(ata)

Maximum Operating
Depth: MODfsw = [(PO2(ata)/FO2)-1ata] x 33fsw

Best EANx Mix: FO2(ata) = PO2/P(ata)

Equivalent Air
Depth: EADfsw = FN2 x (Dfsw+33fsw)
0.79 - 33fsw

Surface Air
Consumption: SAC = Total Gas Consumed/(D x T)

Residual Minute
Volume: RMV = SAC
Rated Cylinder Working Pressure
Rated Cylinder Volume

Available Gas Volume: Vavailable = (Pguage/Prated)xVrated

Central Nervous
System O2 Toxicity: %CNS* = Dive Time at PO2
NOAA Single Exposure Limit

*Note: the %CNS exposure for all of the depths/mixtures must be computed separately
and added together to arrive at the final %CNS amount for the dive.

Whole Body O2 Toxicity: OTU = T[(PO2 - 0.5)/0.5]0.83

*Note: the OTU exposure for all of the depths/mixtures must be computed separately
and added together to arrive at the final OTU amount for the dive.

Inspired Oxygen: Inspired O2 = [(FO2 x FR lpm) - VO2(lpm)]

(FRlpm– VO2(lpm))

Gas Supply
Duration: Tmin = [V x (Pfill - Reserve)] / FRlpm

© 2006-2007 IAND, Inc./International Association of Nitrox & Technical Divers

The leaders in diving education... 32

 Nitrox Diver Manual

Apéndice B1: Tablas IANTD sin parada de descompresión - Aire

33 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Apéndice B2: Tablas IANTD sin parada de descompresión — EAN 32

The leaders in diving education... 34

 Nitrox Diver Manual

Apéndice B3: Tablas IANTD sin parada de descompresión — EAN 36

35 The leaders in diving education...

Nitrox Diver Manual

Apéndice C: Soluciones a las cuestiones de repaso

Capítulo 1: Los beneficios y precauciones del buceo con Nitrox
1. b 9. CON Convulsions 10. d
2. d V Visual 11. b
3. d E Ears/Euphoria
4. a N Nausea
5. a T Twitching/Tingling
6. a I Irritability
7. d D Dizziness
8. c

Capítulo 2: Planificación de buceos con Nitrox

1. d
2. b
3. a
4.
Depth Depth Pressure Best EANx
fsw msw ATA Mixture
@1.4ATA

60 18 2.8 40
70 21 3.1 40
80 24 3.4 40
90 27 3.7 38
100 30 4.3 35

5. d
6. d
7.
Maximum
Partial Pres- Adjusted
Depth Depth Pressure No-Stop Nitrox END Single
sure of O2 No-Stop
fsw msw ATA Limit Mixture fsw/msw Exposure
(PO2) Limit
Limit
47 14 2.4 75 EAN30 0.72 38/12 125 450
56 17 2.7 51 EAN36 0.97 39/12 125 300
104 31 3.0 35 EAN36 1.20 42/13 75 210
111 33 4.1 14 EAN32 1.49 77/23 25 120
122 37 4.3 14 EAN28 1.38 90/27 20 150
130 39 4.7 10 EAN24 1.32 108/33 14 150

8. c

Capítulo 3: Aspectos operativos en el buceo con Nitrox

1 c
2 b
3 a
4 b
5 d

The leaders in diving education... 36

 Nitrox Diver Manual

Apéndice D: Bibliografia de referencia y lecturas recomendadas

Arntzen, A. J., Eidsvik S. - Modified air and NITROX diving and treatment tables. NUI Report 30-80 Bergen: Norwegian
Underwater Institute, September 1980.

ASTM Document - G-88 , Designing Systems for Oxygen Service.

ASTM Document - G-93 , Cleaning Methods for Material and Equipment Used in Oxygen Enriched Atmospheres.

Bergllage T. E., McCracken TM. , Equivalent Air Depth: Fact or Fiction. Undersea Biomed Res. G(4):379-384, 1979a.

Butler and Thalman, Oxygen exposure limit table (table 7) - 1986, adapted from data in the International Diving and Aerospace
Data System, Institute for Environmental Medicine, University of Pennsylvania by C. J. Lambertsen and R. Peterson.

CCA Pamphlet : P-5 , Suggestions for the Care of High Pressure Air Cylinder for Underwater Breathing.

CCA Pamphlet : G-4 , Oxygen.

Clark, J.M. , Oxygen tolerance in NITROX Diving: Hamilton RW, Hulbert AW, Crosson DJ, eds Harbor Branch Workshop on
Enriched Air NITROX Diving. Tech. Report 89-1, Rockville, MD: NOAA Office of undersea Research, 1989

Dinsmore, David A. , 1988. Use of optimal enriched air breathing mixtures to maximize dive time and operational flexibility.
Advances In Underwater Science. Proceedings of the American Academy of Underwater Sciences. Eighth Annual
Scientific Diving Symposium, La Jolla, Califomia :33-40.

Dinsmore, David A. , 1989. Enriched Air Diving Safety Considerations. In: Oceans ’89 Proceedings 89CH2780-5, 5: 1695-1697,
September 18-21, Seattle, Washington.

R W., Hulbert, A. W., Crosson, D. J. : eds. Harbor Branch Workshop on Enriched Air NITRO X Diving. Technical Report 89-1.
Rockville, MD: NOAA Office of Undersea Research, 1989.

Lambertsen, C. J. , Discussion: RW, Hulbert AW, Crosson DJ eds. Harbor Branch Workshop on Enriched Air NITROX Diving.
Tech. Report 89-1 NOAA, Rockville, MD: Office of Undersea Research, 1989.

Leitch, D.R, Barnard E.E.P. , Observations on No-Stop and Repetitive Air and Oxynitrogen Diving. Undersea Biomed Res. 9
(2):113-129, 1982.

Logan, J.A. , An Evaluation of the Equivalent Air Depth. NEDU Report 1-61. Washington, D.C.: USN Experimental Diving Unit,
1961.

Mastro, Steve J., Dinsmore, D.A. , The Operational Advantages of Enriched Air NITROX Versus Air for Research Diving. Marine
Technology Society Journal, Vol. 23, November 19, 1989.

Mastro, Steve J. , 1989. Use of two primary breathing mixtures for enriched air diving operations. In: Diving for Science. (Lang and
Jaap, ad.), pp. 241-247. American Academy of Underwater Sciences, La Jolla, California.

Mastro, Steve J. , 1989. Enriched Air Mixing Systems: Considerations and Practical Techniques. In: Oceans ’89 Proceedings
89CH2780-5,1: 1706-1710, September 18-21, Seattle, Washington.

NOAA Diving Manual, Miller, J.W. ed. , Second edition, Rockville, MD: NOAA, U. S. Department of Commerce, 1979.

NFPA 53-M , Manual on Fire Hazards in Oxygen Enriched Atmospheres.

U.S. Navy Diving Manual , Navships 250-538, Navy Dept. 1959, Section 3.6.

Vann, R D. , The Physiology of NITROX Diving. Technical Report 89-1. NOAA.

Wells, J. M. , The Use of Nitrogen-Oxygen Mixtures as Divers Breathing Gas.

Wells, J. M. , NITROX Diving Within NOAA: History, Applications,and Future NOAA Tech Report 89-1.

Wells, J. M. , Recent Developments in the Rise of Breathing Medias Other Than Air for Shallow-Diving Marine Technology. Society
Journal, Vol. 23, No. 4,1989.

Wright, W. , Use of the Pennsylvania, Institute of Environmental Medicine Procedure for Cumulative Pulmonary Oxygen Toxicity,
U.S. Navy Exp. Diving Unit, Rep. NEDU 2-72, 1972.

37 The leaders in diving education...

 Liberación Completa de
Responsabilidad y Contrato de No
Demanda
Nombre del Estudiante: _______________________________________________ Fecha: ___________________

Nombre del Instructor: _______________________________________________

Curso: Curso de Buzo Nitrox

ENTIENDO QUE EL PROPÓSITO DE LA FIRMA DEL PRESENTE DOCUMENTO ES EXIMIR Y

LIBERAR A IANTD/IAND,INC., ASI COMO A MIS INSTRUCTORES, PERSONAL AFILIADO, LA
FACILIDAD A TRAVÉS DE LA QUE RECIBO MI FORMACIÓN, TODOS LOS MEDIOS DE
TRASPORTE MARÍTIMOS (YA SEAN PROPIOS, OPERADOS, ARRENDADOS O FLETADOS) Y
CUALQUIER OTRO PERSONAL INVOLUCRADO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LOS
DUEÑOS, EMPLEADOS, TRIPULACIÓN, VOLUNTARIOS, DESIGNADOS, AGENTES,
PATROCINADORES Y ANUNCIANTES (EN LO SUCESIVO LAS “PARTES LIBERADAS”) Y
MANTENER A ESTAS ENTIDADES E INDIVIDUOS LIBRES DE CUALQUIER Y TODA
RESPONSABILIDAD RESULTANTE DE LOS ACTOS U OMISIONES POR SU PARTE, INCLUYENDO,
PERO NO LIMITADO A NEGLIGENCIAS ACTIVAS O PASIVAS O NEGLIGENCIAS DE CUALQUIER
TIPO.

Entiendo que el Buceo Autónomo, especialmente el Buceo Técnico, es una actividad peligrosa con riesgos y
peligros asociados a la misma, incluyendo, pero no limitado a, accidentes de formación, riesgos asociados al fallo
del equipamiento, peligros del mar, así como actos de compañeros de inmersión que podrían producirme lesiones
graves o incluso la muerte. POR MEDIO DE MI FIRMA, ASUMO EXPRESAMENTE TODOS LOS
RIESGOS DEL BUCEO AUTÓNOMO y todos los riesgos asociados (ya sean directamente relacionados con el
buceo o no), estén o no específicamente anunciados. ES MI INTENCIÓN EXIMIR A LAS PARTES
LIBERADAS DE CUALQUIER COSA QUE ME PUEDA SUCEDER CON RESULTADO DE LESSIONES
O MUERTE.

Por medio de mi firma en esta liberación, afirmo que he sido advertido e informado de los riesgos asociados a la
práctica del Buceo Autónomo, incluyendo el Buceo Técnico. Entiendo que respirar gas comprimido bajo el agua,
tales como; aire comprimido, oxígeno, aire enriquecido (Nitrox), oxígeno y/o helio (Trimix y/o Heliox) y/o neon
en cualquier tipo de circuito, ya sea abierto, semi-cerrrado o cerrado conlleva riesgos, incluyendo, pero sin limitarse
a lesiones de descompresión, embolismo, toxicidad del oxígeno, narcosis del gas inerte, lesiones por vida marina y
otras lesiones hiperbáricas/barotraumas que pueden ocurrir y que requieren tratamiento en una cámara de
recompresión o en el hospital. Entiendo que los viajes de buceo, que son necesarios para el entrenamiento y la
certificación, pueden conducirme a un lugar remoto, bien sea de tiempo, o de distancia o ambos de una cámara de
recompresión o de cualquier servicio médico. No obstante, deseo expresamente proceder con esta actividad de
buceo y asumir todos los riesgos. Renuncio expresamente a cualquier obligación de las partes liberadas de proveer
primeros auxilios, rescate, resucitación o asistencia médica.

Entiendo que las actividades de Buceo Autónomo son físicamente extenuantes y que estaré ejercitándome durante
este curso de buceo y otras actividades conexas. Si resulto herido o muerto como resultado de eventos cardiacos,
pánico, hiperventilación, toxicidad del oxigeno, narcosis del gas inerte, ahogamiento, eventos médicos o por
cualquier otro motivo, Asumo expresamente todos los riesgos y las partes liberadas no tendrán ninguna
responsabilidad.
Página 1 de 2
 LIBERACIÓN COMPLETA DE RESPONSABILIDAD Y CONTRATO DE NO DEMANDA
Para Programas de Entrenamiento IANTD/IAND/Inc.

Entiendo que estoy firmando este documento, sin ninguna modificación ni ninguna otra promesa, para que se
considere permitirme la inscripción en este curso y la participación en las actividades de buceo.

Seré responsable de la inspección de todo mi equipo de buceo antes de cada buceo para asegurarme de que tengo
todo el equipo necesario para el mismo, y de que todo el equipamiento esta funcionado correctamente, y con el gas
apropiado y necesario según las necesidades de la inmersión. No haré a nadie responsable si fallo en la inspección
del equipo que uso, en el análisis del gas que uso y/o en la planificación de mi buceo.

ES MI INTENCIÓN EXPRESA RENUNCIAR A MI DERECHO A DEMANDAR A TODOS LOS

INDIVIDUOS, ENTIDADES O MEDIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMOS a los que se refiere este
documento ("Partes Liberadas") ya estén nombradas específicamente o no, de cualquier responsabilidad que surja
como consecuencia de cualquier acto u omisión incluyendo, pero no limitado a negligencias activas o pasivas de
cualquier tipo. Estoy totalmente de acuerdo en indemnizar y mantener indemne a las partes liberadas de cualquier
y toda responsabilidad por lesiones personales de cualquier tipo, incluyendo la muerte. Hago este acuerdo en mi
nombre y en el de mis herederos y/o cesionarios. I expressly and contractually assume all risks in connection with
scuba diving activities whether directly related to diving or not. I understand and agree that it is my responsibility
to make my family aware of the risks of injury or death from diving activities, that I accept these risks and choose
to participate anyway. I hereby represent that I, or my estate, shall be liable in full for any claim brought on my
behalf by my family, estate or heirs, arising from my injury or death while participating in diving activities.

BY WAY OF MY VOLUNTARY SIGNATURE, I AGREE THAT I HAVE FULLY READ AND

UNDERSTAND THIS DOCUMENT IN ITS ENTIRETY. I UNDERSTAND THAT THIS IS A
LEGALLY BINDING CONTRACT NOT TO SUE.

Participant’s Name (Please Print) Participant's Signature

Address:

City: State:

Country: Postal Code:

Telephone
Number: Email Address:

If the participant is under the age of 18, then the parent or guardian must sign this agreement and agree to be legally
bound by it and furthermore be legally responsible for the minor participant, including being responsible for all damage,
injury or death which may occur as a result of the minor’s participation in diving activities. The parent or guardian hereby
agrees to be fully responsibility to the released parties for any damage, injury or death caused by the minor, including
actions brought by the minor, for any damages whatsoever

Parent or Guardian’s Name (Please Print) Parent or Guardian’s Signature

Página 2 de 2
 International Association of Nitrox & Technical Divers
Medical Questionnaire
Instructor Copy
Student Information - Please Print Legibly

Name: ____________________________________________________________________________

Birth Date: _____/_________/_________ Social Security #:___________/_________/___________

MESSAGE TO THE MEDICAL EXAMINER

Technical Scuba diving activities with compressed air, oxygen-enriched air (Nitrox), oxygen, helium and/or Trimix are physically strenuous and will cause exertion of the student during
the diving course and they may be injured or killed as the result of decompression sickness, embolism, marine life injuries, barotrauma/hyperbaric injuries that can occur requiring
treatment in a recompression chamber, heart attacks, panic hyperventilation, oxygen toxicity, inert gas narcosis, drowning or any other organic malfunction that may occur.
Please read each question carefully and answer them accurately. Please explain any “yes” answers in the space provided at the bottom of this questionnaire. This form and your
answers will be kept confidential. A positive answer will not necessarily exclude you from participating in the IANTD Technical Diving Program.

1 NEUROLOGICAL CONDITIONS: Especially any history of seizure disorder, stroke, brain surgery, black out, severe migraine headaches,
YES
NO
or aneurysm of the brain’s blood vessels.
2 CARDIOVASCULAR CONDITIONS: Especially heart attack, heart surgery, irregular heart beat, uncontrolled elevated blood pressure
YES
NO
(hypertension).
3 PULMONARY CONDITIONS: Especially a history of spontaneous collapsed lung, collapsed lung due to injury, cysts or air pockets of the
YES
NO
lungs, severe damage to lung tissue, emphysema, or any lung problem which interferes with your ability to breathe.
4 EAR CONDITIONS: Permanent holes of the eardrums, history of ruptured eardrum, permanent tubes in eardrums, severely impaired
YES
NO
hearing or hearing loss in one ore both ears, or major ear surgery.
5 SINUS CONDITIONS: Tumor, polyps, or cyst of the sinus cavities or nasal passages, major sinus surgery, or persistent sinus infection.
YES
NO
6 ASTHMA: History of asthma or asthma attacks. Any history of wheezing caused by exercise, anxiety, cold, fatigue, etc. Any condition
YES
NO
requiring medication and/or use of inhaler for control of wheezing.
7 DIABETES MELLITUS: Especially Type I Diabetes (Insulin dependent) or Type II Diabetes, which require insulin or oral medication for
YES
NO
control. Any form of Diabetes that is unstable, “brittle” or episodes of hypoglycemia (low blood sugar reactions), Hyperglycemia
(extremely high blood sugar with ketosis) or if there is related kidney disease, eye disease, heart disease or blood vessel disease. Also
history of elevated blood sugar or elevated blood during pregnancy.
8 PREGNANCY: If you are presently pregnant or may become pregnant before completing your scuba course.
YES
NO
9 SCUBA DIVING CONDITIONS: Previous history of a diving accident, decompression sickness, decompression of the inner ear or air
YES
NO
embolus.
10 MEDICATION: Any medication taken on a regular basis either over-the -counter or prescribed by a physician.
YES
NO
11 GENERAL MEDICAL PROBLEMS: Any physical and/or emotional condition not mentioned that might affect the students safety in an
YES
NO
underwater environment or affect the students judgment under times of physical stress.

PLEASE EXPLAIN ANY “YES” ANSWER FOR QUESTIONS 1 THROUGH 11 First list item number and then provide the explanation. Use the back of this form, if necessary.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Please see the next page for an additional medical statement

I certify that I have answered the above questions accurately and honestly.

Student: ___________________________________________ Date: ______________________

Parent or Guardian
If under 18 ___________________________________________ Date: ______________________

Witness: ___________________________________________ Date: ______________________

This student requires additional medical clearance form a physician.
YES
NO

This student is cleared for the class. .
YES
NO

Instructor: __________________________________________ Date: ______________________

 International Association of Nitrox & Technical Divers
Additional Medical Statement
WARNING: Oral or total systemic decongestants, Trans-Derm, or oral sea sickness medications, nicotine patches, all legal or
non-legal drugs, individually or in combination of, MAY cause harmful, if not fatal, reactions underwater, especially if taken
too soon before diving.

I, (your name) _____________________________________, acknowledge that I have read the above warning and that I
understand, and take responsibility for my actions as regards my use or mis-use of any and all drugs during this course of
Scuba Instruction.

Student: ___________________________________________ Date: ______________________

Parent or Guardian
If under 18 ___________________________________________ Date: ______________________

Witness: ___________________________________________ Date: ______________________