$YLVRVLQGG 

$YLVRVLQGG 
 I N D I C E

Octubre 2009 Año 1 Número 8 ISSN 0718-7289

3 EDITORIAL

4 VISION LATINA
Director Convención Minera Perumin
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
14 CRONICA MINERA
Carlos Alvarez:
Editor General
Enrique Cereceda C.
“Corfo trabaja con fuerza
ecereceda@nuevamineria.com para el Clúster Minero”

Gerente Comercial
20 CRONICA MINERA Portada: Planta concentradora de
Lucía Arratia V. IIMCh prepara Mina Tintaya donde Xstrata Perú
larrati@nuevamineria.com 60º Convención Anual produce 120.000 tpa de cobre
Foto gentileza: Xstrata Copper
Gerente de Operaciones
Andrés del Pedregal V. 24 AVANCE DE
adelpedregal@nuevamineria.com

Consejo Asesor
Jerónimo Carcelén
30 REPORTAJE
Xstrata Copper Perú
Patrick Meynial quintuplica producción
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff 38 REPORTAJE
Claudio Raffo
SQM:
Rodrigo Rivas Innovando en la
Armando Valenzuela industria salitrera
Manuel Viera

Publicidad
Matilde Oyarzún O.
moyarzun@nuevamineria.com
Verónica Pla B.
42 ESPECIAL DE
Perforación va a mayor
profundidad en yacimientos 14
vpla@nuevamineria.com 56 CRONICA
ENERGETICA
María Inés Pearce
segundaregion@nuevamineria.com Aes Gener desarrolla proyecto
Angie Grace Hein de biodiésel en Ventanas
agrace@nuevamineria.com
Claudia Pletikosic C.
cpletikosic@nuevamineria.com 60 CRONICA
ENERGETICA
Colaboradores Renato Valdivia:
Valeria Gómez “Sin energía el país no
Daniela Valda crece y la industria se frena”

30
Joaquín Ruiz
Patricia Sánchez CRONICA
68 ENERGETICA
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
Carlos Perpetua, Siemens:
pflores@nuevamineria.com “Queremos ser líderes
en proveer tecnología
Diseñador Gráfico
Alex López H.
disenador@nuevamineria.com
72 MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Cierre de minas v/s
Diseño
Susana Baraja
remediación medioambiental

Fotografía 74 PERSONAJE
Nestor Varas MINERO
Carlos Landolt:
Distribución
B&G

Impresión 76
“Debemos hacer mejor
lo que ya hacemos”

MINERA HOY
38
Quebecor World Chile S.A.
5.500 ejemplares

84 EMPRENDEDOR
MINERO
NUEVA MINERIA & ENERGIA
Es una publicación mensual de Manuel Viera Flores:
Ediciones Maipo S.A. “La minería todavía puede
Con oficinas generales en dar mucho más al país”
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Teléfono: (56-2) 233 8690
87 SOCIALES
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mención de la
fuente y fecha de publicación. 96 AGENDA Y EVENTOS 60
nueva minería & energía Octubre 2009 1

,QGLFH(GLWLQGG 
$YLVRVLQGG 
 E D I T O R I A L

Proveedor chileno exitoso

¿Cómo es recibido afuera?
Empresas proveedoras y de ingeniería chilenas han ido
de la mano con el importante desarrollo de la industria minera local

na treintena de proveedores chilenos asistieron en septiembre pasado a la 11ª

U Exposición Tecnológica Minera, Extemin, realizada en el marco de la Conven-

ción Minera Anual organizada por el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú,
realizada en la ciudad de Arequipa.
En Extemin, participaron más de 1.000 expositores provenientes de varios países con
experiencia y alto desarrollo en minería tales como Canadá, Australia, Estados Unidos
y Alemania, entre otros. Durante la muestra Chile contó con un Pabellón, en el cual,
la Dirección de Promoción de Exportaciones, ProChile, logró reunir a 17 empresas
interesadas en exponer y dar conocer sus productos, servicios y nuevas tecnologías
aplicadas a la industria minera. Otras tantas empresas chilenas, acudieron por su cuen-
ta a esta feria minera, una con las de mayor desarrollo, extensión y actividades que se
efectúa cada dos años en Perú.
Frente a este tipo de exposiciones, que también se realizan con esa frecuencia en
distintas partes del globo, incluidas las de Colombia, Argentina, Brasil y Estados Unidos,
cabe preguntarse en primer término qué anima al proveedor local a incursionar fuera
de su país, y en segundo término cómo es recibido y percibido este empresario y sus
productos en el exterior. En el caso peruano, la respuesta a la primera pregunta es de
perogrullo, debido a que el país del norte maneja una cartera de proyectos de inversión,
Extemin 2009, casi en su mayoría de cobre, del orden de US$ 25.000 millones.
Pabellón de Chile La segunda interrogante, y de acuerdo al caso peruano, es bastante interesante.
En general, el proveedor que trata de abrirse un espacio en la minería peruana, es visto
con mucho respeto por la industria y por las empresas proveedoras locales.
A nivel mundial, se sabe de los altos estándares que maneja la industria minera en
Chile, y por ende, las empresas que venden productos y servicios en este mercado,
están obligadas a estar a este nivel si quieren competir.
También se sabe, por lo mismo, que el proveedor y las empresas de ingeniería chilenas
han ido de la mano con el desarrollo de la industria minera local en un proceso de
aprendizaje, no siempre fácil, que comenzó en los ’90 y que, al parecer, nunca termina-
rá. Es esa ventaja, la que, por un lado haya hecho que inclusive, algunas empresas de
ingeniería de nivel mundial hayan convocado a proveedores locales para que ofrezcan
un servicio o producto inexistente en el Perú.
Sin embargo, también es una voz de alerta para aquellas empresas que comienzan a
exportar sus productos al exterior, debido a que la mayor experiencia y preparación po-
dría ser un arma de doble filo y dejarlas fuera del negocio. Este es el motivo por el cual
algunas empresas de servicios a la minería peruanas estén privilegiando, por ejemplo,
asociarse con pares de Estados Unidos u otro país desarrollado, evitándose tener que
hacer el largo camino realizado por las chilenas e incluso pensando en competir con
ellas en un futuro cercano.

www.nuevamineria.com nueva minería & energía Octubre 2009 3

,QGLFH(GLWLQGG 
 V I S I O N L A T I N A

gía
29º Convención Minera

Perumin abrió sus puertas

a los proyectos mineros
Seminario Top Mining,
realizado por primera vez
nante
en la feria minera, analizó
inversiones en nuevos
desarrollos mineros en
los próximos años en Asimism
enas
cabo el
ese país estimadas técnicas
y el Encu
entre US$ 25.000 y sas mine
duos
enseñan
US$ 26.000 millones
Cifras
En relaci
y nuevas
stands, lo
mero de

E
n un área que abarcó, en total, alrededor de 57.000 metros cuadrados del
Instituto Tecnológico TECSUP, se realizó Perumin 29ª Convención Minera En Extem
entre el 14 y 18 de septiembre pasado en la ciudad de Arequipa, en Perú. nia, Aust
La Convención Minera viene siendo organizada desde 1954, cada dos años, por el Reino Un
Instituto de Ingenieros de Minas del Perú (IIMP). más de
En forma paralela también se desarrolló la 11ª Exposición Técnica Minera -Extemin- a lo ante
una de las tres ferias tecnológicas y de exhibición de equipos y maquinarias para de stand
minería de mayor importancia a nivel mundial. exposició
Durante los cinco días que se extendió el evento, alrededor de 15.000 personas
visitaron Extemin, donde por primera vez en esta feria pudo apreciarse maquinaria y Inaugu
equipos en operaciones sobre una amplia área libre. En la ina
En el marco de Perumin también se desarrolló a lo largo de tres jornadas, el Encuen- plaza ex
an Pero Luis
tro Empresarial, un espacio en el que expertos extranjeros y nacionales expusieron dos, Mic
Abogado
sobre el panorama económico global, el rol de los empresarios frente a la política, Martín P
la situación de la educación, el crecimiento económico y la desigualdad social, la llén; el a
sostenibilidad de la minería, los desafíos ambientales y la agenda minera, como José Lui
base para el desarrollo del sector. de la Fe
Durante el encuentro minero, y por primera vez en Perumin, también se llevó a cabo Consorc
el Top Mining in Peru, un seminario de una extensión de tres días en el que los Extemin
principales ejecutivos de las empresas mineras del país expusieron los principales cionales
Aníbal Campos, del Instituto
proyectos de inversión que se llevan a cabo en el país. de Ingenieros de Minas del Perú En su dis

4 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

9,6,213(58LQGG 
os
ng,
vez
zó
vos
en
en Asimismo, y en forma paralela a estas actividades, también se llevó a
cabo el Encuentro de Operadores para el intercambio de experiencias
as técnicas y la divulgación de nuevos métodos y tecnologías en el rubro,
y el Encuentro Logístico, en el cual se abordó la gestión de las empre-
0y sas mineras y su relación con proveedores, universidades y centros de
enseñanza técnica superior.
es
Cifras alentadoras
En relación a Extemin, durante este año la muestra y exhibición de equipos
y nuevas tecnologías para la minería contó con la participación de 1.065
stands, lo que representó un crecimiento de un 40% con respecto al nú-
mero de módulos que participaron en la pasada edición 2007 de la feria.
En Extemin participaron delegaciones oficiales provenientes de Alema-
nia, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Chile, China, Francia, Polonia,
Reino Unido, Sudáfrica y Estados Unidos, lo que representa un 100%
más de representaciones en comparación a la versión pasada. Debido
a lo anterior, el área de exposición de equipos se elevó a un 56,9%, el
de stands a un 40,98% y también se inauguró un nuevo espacio de
exposición denominado por los organizadores como Exterior Area Libre.
Corte de cinta, El presidente de la 11ª Extemin,Othmar Rabitsch;
el ministro de Comercio Exterior, Industria y Turismo, Martín Pérez; el alcalde del distrito
José Bustamante y Rivero, Alfredo Zerraga y el alcalde provincial de Arequipa, Manuel Guillén
el incremento de un 40% en la cantidad de empresas expositoras afir-
mando que “ello no sólo obedece al deseo legítimo de vender, sino que
también a la confianza que existe en los proyectos mineros”. También
resaltó la política de arancel cero destinada a que el sector privado de
ese país incorpore nuevas tecnologías y mejore la competitividad.
En tanto Othmar Rabish, subrayó la importancia de este evento, enfati-
zando la necesidad de trabajar coordinadamente para mejorar la imagen
de la actividad, indicando que “los esfuerzos conjuntos con el ministerio
de Energía y el Instituto de Ingenieros de Minas, están ayudando a enten-
der la a veces, incomprendida actividad minera del país”, indicó.
Top Mining in Peru
Una de las conferencias que contó con la mayor asistencia durante sus
tres días de desarrollo fue la de Top Mining, en la cual los principales
ejecutivos de las 18 principales empresas mineras que operan en Perú
presentaron de manera abierta información sobre sus respectivas ope-
raciones e inversiones.
Perumin, Inauguración 29ª Convencion Minera

Inauguración Perumin
En la inauguración de Perumin 29ª Convención Minera, realizada en
plaza exterior de la TECSUP, participaron el embajador de Estados Uni-
dos, Michael Mc Kenny; el ministro de Comercio Exterior y Turismo,
Martín Pérez; el presidente del Gobierno Regional, Juan Manuel Gui-
llén; el alcalde de Arequipa, Simón Balbuena y su homólogo del distrito
José Luis Bustamante y Rivero, Alfredo Zegarra; así como el presidente
de la Feria, Félix Navarro-Grau Hurtado quien también pertenece al
Consorcio Minero Horizonte y Othmar Rabish León, presidente de la 11ª
Extemin y gerente corporativo de Gestión Humana y Relaciones Institu-
cionales de la empresa peruana Inversiones República (Perubar S.A.).
En su discurso durante la inauguración, el ministro Martín Pérez resaltó

nueva minería & energía Octubre 2009 5

9,6,213(58LQGG 
 V I S I O N L A T I N A
Al respecto, el presidente de Perumin, Félix Navarro-Grau indicó duran-
te la inauguración de las conferencias que “la imagen y aceptación de
la minería en el Perú, no sólo depende de mostrar buenas prácticas y
su nivel de contribución económica y social, sino también de demostrar
el potencial minero del país y la sostenibilidad y continuidad de nues-
tras operaciones, y su aporte a la economía de todos los peruanos”.
El ejecutivo añadió que “actualmente es un reto el poder contar con
una proyección a mediano y largo plazo de los niveles de producción,
incluso, un inventario nacional de reservas y recursos de potencial por
mineral”. Félix Navarro-Grau sostuvo además que “confío en que el
Top Mining permita ir construyendo esta información tan relevante y
que contribuya a reafirmar la historia del Perú como país minero. Más
adelante el ejecutivo explicó que “las empresas que están exponiendo
en el Top Mining representan parte muy importante del sector, con una
inversión para los próximos años estimada en más o menos en unos
US$ 25.000 a US$ 26.000 millones, así como la producción minera
nacional que alcanzaría a precios actuales unas exportaciones anuales
del entre US$ 14.000 a US$ 15.000 millones.
El presidente de Perumin finalmente indicó que “espero que este even-
to se convierta en una tradición en Perumin y sirva como una plata-
forma que nos permita cada dos años proyectar nuevamente la pro-
ducción y la inversión minera así como revisar logros y medir avances
demostrando también el profesionalismo y competitividad que tiene la
minería peruana a nivel internacional”, dijo.
A continuación presentamos un resumen de los principales proyectos
presentados por las compañías mineras que operan en el Perú durante
los tres días en que se desarrolló el Top Mining.
Alturas Minerals Corp.
La junior canadiense Altura Minerals en cuyo directorio participa Augusto
Baertl, uno de los artífices del megaproyecto de cobre Antamina, espera
asociarse con empresas para el desarrollo de tres de sus proyectos en
Perú. El gerente general de la firma, Paul Pearson indicó que Alturas, que
controla cerca de una docena de propiedades en Perú, busca realizar
un joint venture para desarrollar los prospectos de oro, cobre y zinc, La
6 nueva minería & energía Octubre 2009
9,6,213(58LQGG
Más de 1.000 expositores tuvo la
reciente 11ª Exposición Técnica Minera
-Extemin- realizada en Arequipa-Perú
Divina, Huajoto y Sombrero. Asimismo, la empresa firmó una carta de in-
tención en agosto con el mayor productor de metales preciosos de Perú,
Buenaventura, que le da la opción de comprar el 51% de su proyecto de
plata y oro Ccaccapaqui ubicado en el sureste del Perú.
Chariot Resources
El presidente ejecutivo de Chariot Resources , Ulrich Rath, afirmó durante
su presentación que el principal proyecto que Chariot desarrolla en Perú
es Mina Justa, el mayor yacimiento de cobre del tipo IOCG, es decir, con
contenidos de hierro, óxidos de cobre y oro, descubierto en Perú.
El depósito fue hallado en 2004, está ubicado cerca de Ica, en la
parte del Perú, y su desarrollo requeriría una inversión del orden de
US$ 744 millones. El ejecutivo dijo, además, que Mina Justa es uno
de los dos depósitos con mayores reservas de cobre descubierto en
los últimos 12 años en el mundo.
Rath destacó la excelente conectividad del proyecto a fuentes de energía,
así como una distancia de sólo 25 km a la ruta internacional Panamericana
Norte. De acuerdo al ejecutivo, Mina Justa tendría una vida útil de 11,5
años, al cabo de los cuales produciría, en total, alrededor de 1.060 millones
de libras de cobre en cátodos (481.596 ton) en una operación de lixivia-
ción en bateas, más 1,64 millón de toneladas de concentrado conteniendo
1.320 millones de libras de cobre fino (598.801 ton), 16,0 millones de
onzas de plata, además de alguna producción comerciable de oro.
La producción anual de las operaciones, entre cátodos y concentrados
alcanzaría un promedio de 111.000 toneladas anuales de cobre fino.

$YLVRVLQGG 
 V I S I O N L A T I N A
En el desarrollo de los estudios para el proyecto han participado entre otras,
el grupo GRD-Minproc (Perth), Indec/Cade (Santiago), Knight Piésold (Lima),
GMI (Lima), Vector (Lima), Snowden (Vancouver) y Sandwell (Lima).
Compañía Minera Milpo
La Compañía Minera Milpo culminará a fin de año el estudio de fac-
tibilidad de su proyecto minero Hilarión, ubicado en la región Ancash,
al norte del Perú cuya inversión está estimada en US$ 300 millones,
dijo el gerente general de la compañía Abraham Chahuán. El ejecutivo
sostuvo que se está elaborando un estudio de impacto ambiental (EIA)
para el proyecto y que se espera que la construcción de la iniciativa se
inicie durante el próximo año, una vez que el estudio de factibilidad sea
aprobado a fines de 2009. Chahuán dijo que la compañía ha registrado
en la región Huancavelica, indicios de yacimientos de oro y que se
espera retomar los trabajos de exploración en esa zona una vez que
concluya el verano de 2010. El ejecutivo también indicó que Milpo tiene
previsto invertir entre US$ 20 y US$ 25 millones en una expansión de
su mina Atacocha para elevar su capacidad a 5.000 tpd de mineral.
Gerald Wolfe, presidente y gerente general de Minera Chinalco S.A.
Minera Chinalco Perú
Minera Chinalco S.A., una subsidiaria de Aluminium Corporation of Chi-
na, la mayor empresa minera de China, iniciaría a principios de 2010 la
construcción de su proyecto de cobre Toromocho, ubicado en la región
Andina de Junín, a 140 km de Lima, a una altura de 4.500 m.s.n.m.,
dijo el presidente y gerente general de Chinalco, Gerald Wolfe.
Wolfe dijo, además, que la inversión total en el proyecto alcanzaría
los US$ 2.200 millones y se espera que la nueva operación entre en
producción durante el cuarto trimestre del 2012. El ejecutivo indicó,
asimismo, que durante los primeros 10 años de operaciones, la explo-
tación no tocaría la vecina ciudad de Toromocho.
Wolfe señaló que recién al año 15, la el rajo, cuyas medidas finales
serían 500 m de profundidad y 4 km de ancho, tocaría el vecino
poblado de Toromocho.
La planta de chancado y molienda de las nuevas instalaciones incluirá
una planta de chancado primario, cintas transportadoras de 6 km, un
8 nueva minería & energía Octubre 2009
9,6,213(58LQGG
stock pile de mineral grueso con 63.000 t de capacidad; un molino
SAG de 12,1 m; 2 molinos de bolas de 8,5 m y 2 chancadoras de pe-
bbles. Las instalaciones utilizarán la tecnología de relaves espesados.
El proyecto se basa en 1.526 millones de toneladas de mineral con
una ley de 0,48% de cobre; 0,019% de molibdeno más 6,9 gramos de
plata por tonelada. Esto representa un total explotable de 7,3 millones
de toneladas de cobre fino, 0,291 millones de toneladas de molibdeno
y 318 millones de onzas de plata.
La planta concentradora de Toromocho procesará 117.200 tpd de mi-
neral durante una vida útil calculada en 36 años.
El proyecto Toromocho considera una producción de un promedio de
200.000 toneladas anuales de cobre fino más 10.000 toneladas anua-
les de molibdeno y 4 millones de onzas anuales de plata. El consumo
de electricidad sería de 200 MW
De acuerdo al ejecutivo, la compañía espera hacia fines de 2011
concluir el traslado de cerca de 5.000 personas que viven en el
poblado de Toromocho hasta la Hacienda Pucará, ubicada a 5 kiló-
metros de la ciudad actual.
Félix Navarro-Graul, presidente Comisión Organizadora, Perumin 29ª Conveción Minera
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A.
El presidente de Sociedad Minera Cerro Verde, John Brack, indicó en su
presentación que la compañía minera desarrolla un proyecto para cons-
truir una nueva planta de tratamiento de aguas servidas en la ciudad de
Arequipa, para descontaminar el Río Chili. Brack informó que el consorcio
Alto Cayma será el encargado de construir la planta cuyas primeras obras
partirían en octubre de 2009, esperándose su puesta en marcha para
abril de 2012. Minera Cerro Verde pertenece en un 53,6% a Freeport-
McMoran Copper & Gold; en un 21% a Sumitomo Corp.; en un 18,5% a
Cía de Minas Buenaventura, y en un 6,9% a accionistas comunes.
Sociedad Minera Cerro Verde explota el yacimiento de cobre Cerro Ver-
de, ubicado a 35 minutos por carretera de Arequipa, y cuenta con una
planta concentradora con capacidad de 108.000 tpd de mineral. La
compañía produce un promedio de 500 millones anuales de libras de
cobre en concentrado y 200 millones anuales de libras de cobre en for-
ma de cátodos. Cerro Verde emplea a 1.850 personas en sus faenas.

$YLVRVLQGG 
 V I S I O N L A T I N A
Minera IRL
El grupo Xstrata Copper anunció
una inversión conjunta de US$ 5.100
millones en los proyectos de cobre de
Antapaccay y Las Bambas
Anglo American Perú
Anglo American Peru debería culminar a fines de 2009 la ingeniería
básica de su proyecto de cobre Quellaveco, ubicado en el distrito de
Torata, en la región de Moquegua, en la parte sur del Perú.
El proyecto, dijo el gerente general de Anglo American Perú, Luis Mar-
chese, está basado en reservas de 890 millones de toneladas de mi-
neral y una ley promedio de 0,65% de cobre y 0,02% de molibdeno.
Marchese indicó que el desarrollo del proyecto requiere de una inver-
sión entre US$ 2.500 millones y US$ 3.000 millones para la cons-
trucción de una mina a rajo abierto y una planta concentradora con
capacidad para procesar 85.000 tpd de mineral.
Marchese explicó que las nuevas instalaciones requerirán de 700 l/s
de aguas por año y que para tales efectos la compañía tiene previsto
utilizar agua superficial de la cuenca alta del río Tambo.
La producción inicial, indicó el ejecutivo está estimada en el orden de
225.000 tpa de cobre fino en concentrado. La empresa, después de
un periodo de construcción estimado en 4 años, prevé iniciar las ope-
raciones hacia el 2014 y alcanzar producción plena hacia el 2016. El
gerente general de Anglo American Perú también dijo que el proyec-
to Michiquillay aún no tiene una previsión de inversión ni una fecha
prevista de inicio de la construcción. El proyecto está actualmente en
estatus de exploración y se espera que a produzca unas 300.000 tpa
de cobre, una vez que entre en operaciones comerciales.
10 nueva minería & energía Octubre 2009
9,6,213(58LQGG
Xstrata Copper
El vicepresidente ejecutivo de operaciones, José Marún, explicó en su
presentación que en 2007, Xstrata Copper creó la División Sur del Perú,
después que en 2006 esta compañía adquiriera un 33,75% de la mina
de cobre Antamina, ubicada en Ancash, de Falconbridge.
Xstrata Copper, indicó Marún, llegó al Perú en 2004 tras la compra en
2004 del proyecto de cobre Las Bambas, ubicado en Apurímac. Asimis-
mo, la compañía adquirió en 2006 la mina de cobre Tintaya, ubicada
cerca del Cusco, en la parte sur del Perú.
José Marún explicó que la oficina principal de la División Sur está ubi-
cada en Arequipa, y que la capacidad de producción de Tintaya es de
actualmente 85.000 tpa de cobre en concentrado, más 35.000 tpa de
cátodos y 25.000 onzas anuales de oro.
Asimismo, el ejecutivo indicó que los recursos de cobre en los
proyecto Antapaccay y Las Bambas alcanzan los 720 millones
de toneladas y una ley promedio con 0,56% de cobre y 1.132
millones de toneladas con una ley de 0,77% de cobre, respecti-
vamente (Ver nota aparte).
Southern Copper Corporation
A comienzos del 2008 se decidió desarrollar el proyecto de cobre Tía
María y contratar la ingeniería, el suministro de equipos y la gerencia
de construcción en una sola compañía para cada una de las áreas
con el objeto de asegurar a Southern Copper Corp. una garantía
de suficiente cumplimiento, informó el presidente de la compañía,
Oscar Gonzáles Rocha. El ejecutivo indicó que para el área seca del
proyecto fue contratada la firma FLSmidth, que está terminando la
ingeniería de detalles cuyo costo es de US$ 11,3 millones y deberá
quedar concluida a principio de 2010. Gonzáles señaló, además,
que la ingeniería básica del proyecto también concluida por FLSmi-
dth con un costo de US$ 7,7 millones y que los equipos principales
de esta área tienen un costo de US$ 253 millones. En relación al
área húmeda, la cual incluye una planta de extracción por solventes,

$YLVRVLQGG 
 V I S I O N L A T I N A

Chuquita
oro corre

Tía María es el proyecto Yanac

de cobre más importante Yanacoc
puesto
de Southern Copper guridad
con una inversión estimada lo dio a
Cruz, qu
en US$ 950 millones para la
las com
La mejo
de los o
vo, dijo
refiriénd
Respecto
Extemin, la feria contó por primera vez con una área de demostración de equipos
perar co
de las op
con rese
Gonzáles indicó que fue contratada la firma Outotec para el desa- de cobre
rrollo de la ingeniería de detalles, el suministro de los equipos y la el potenc
gerenciamiento de la construcción de esta parte del proyecto cuyo y, entre 1
costo alcanzará los US$ 137 millones. tivos dur
De acuerdo a Southern, el yacimiento Tía María tendría recursos que en e
que alcanzarían los 638 millones de toneladas, con una ley de 0,30 de optim
y 0,43% de cobre. entre 20
Tía María, de una inversión total de US$ 950 millones, es el proyec- nuevos s
Durante el Top Mining in Perú, Igor Gonzales, presidente regional de Barrick
to más importante de Southern Copper y su producción estimada en y Carlos Santa Cruz, gerente general de Yanacocha zación. S
120.000 tpa de cobre fino representará más del 34% de la produc- para mej
ción actual de esta firma en Perú. Esto quiere decir que para el 2012,
Southern debería alcanzar una producción de cerca de 496.000 tpa de Miner
cobre fino, indicó Gonzáles. El presid
El ejecutivo indicó, además que a la fecha se han invertido entre sentació
US$ 300 y US$ 400 millones en el desarrollo de Tía María. Volcan Compañía Minera en explo
La empresa actualmente necesita la aprobación del estudio del El gerente general de Volcan Cía. Minera, Juan José Herrera, dijo Zaldívar
impacto ambiental de las comunidades y del Gobierno para de- que las principales operaciones de la compañía están ubicadas en Lama);
sarrollar el proyecto. la sierra Central del país, donde producen zinc, plomo y plata prin- mina en
Durante su presentación Gonzáles afirmó que Southern prevé usar cipalmente. La compañía, dijo Herrera, opera 8 minas y 6 plantas en el áre
aguas subterráneas de la zona y descartó el uso en la futura ope- concentradoras. Volcan procesa en la actualidad, 8,7 millones to- tras la fu
ración de agua desalinizada de mar, lo que fue solicitado por auto- neladas anuales de mineral polimetálico. La compañía es la primera a rajo a
ridades regionales. El ejecutivo explicó que con un eventual uso del productora de plata nacional y cuarta a nivel mundial, además de anuales
agua del mar se pondría en riesgo reservas naturales protegidas ser el primer productor de plomo y el segundo productor de zinc del 6.300 m
como la de Lagunas de Mejía. Perú. Sobre el principal activo minero de Volcan, el complejo minero a las au
En relación al proyecto Los Chancas, donde Southern podría invertir Cerro de Pasco, el gerente general de la empresa indicó que existe ción de
hasta US$ 1.200 millones, el ejecutivo indicó que el estudio de pre- un plan de expansión del rajo abierto de esa mina hacia el 2010, Gonzále
factibilidad ya concluido mostró recursos en ese yacimiento de 375 y convertir entre 65 y 100 millones de toneladas de recursos en nes en
millones de toneladas de sulfuros, con una ley de 0,62% de cobre, reservas explotables. 15% de
0,055 molibdeno y 0,039 gramos de oro por tonelada. Juan José Herrera dijo que los planes de Volcan son construir una nue- Lagunas
En tanto, sobre el proyecto de oro y cobre de Tantahuatay, que Southern va planta concentradora y reubicar infraestructura actual. El ejecutivo En relac
desarrolla asociada con la compañía de metales preciosos Buenaven- también indicó que Volcan cuenta, con una cartera de 12 proyectos, pañía co
tura, Oscar Gonzáles dijo que el estudio de impacto ambiental ya fue que además de la ampliación del rajo de Cerro de Pasco incluye las Pachuy y
aprobado y que la construcción del mismo partiría en 2010. minas de plomo, zinc y plata de Alpamarca, Zolralda, Islay, Shalca, Pascua

12 nueva minería & energía Octubre 2009

9,6,213(58LQGG 
 Chuquitango-Pishgo y Río Pallanga. En tanto, los proyectos de cobre y
oro corresponden a Rondoni, Don Miguel, Puy Puy y Toruna.

Yanacocha
Yanacocha, el principal productor de oro de América Latina, ha
puesto en los últimos años mucho énfasis en el aspecto de se-
guridad y en evitar los accidentes fatales en sus operaciones. Así
lo dio a conocer el gerente general de la compañía, Carlos Santa
Cruz, quien también indicó que un tema sumamente importante
para la compañía han sido sus relaciones con los empleados, con
las comunidades y con el gobierno.
La mejora del clima laboral el talento de la compañía ha sido uno
de los objetivos de la compañía, dijo Carlos Santa Cruz. El ejecuti-
vo, dijo que la construcción de confianza ha sido un tema central
refiriéndose al tema de las relaciones con las comunidades.
Respecto de su proyecto de oro Conga, una iniciativa destinada a recu-
perar cobre y oro a partir de minerales sulfuros, ubicada a 29 km al Este
de las operaciones de Yanacocha, el ejecutivo dijo que el proyecto cuenta
con reservas de 11,8 millones de onzas de oro y 3.200 millones de libras
de cobre. Santa Cruz, indicó en su presentación que Minas Conga tiene
el potencial para producir entre 480.000 y 780.000 onzas anuales de oro
y, entre 175 y 225 millones de libras anuales de cobre a costos competi-
tivos durante una vida útil calculada entre 15 y 20 años. El ejecutivo dijo
que en el último trimestre de 2009, Yanacocha espera culminar la etapa
de optimización del proyecto para pasar a la siguiente etapa del proyecto
entre 2010 y 2011, la cual incluye el desarrollo de la ingeniería básica,
nuevos sondajes y el planeamiento manteniendo el enfoque en la optimi-
zación. Santa Cruz indicó también la compañía está realizando estudios
para mejorar la comprensión del yacimiento de Yanacocha.

Minera Barrick Misquichilca

El presidente regional de Barrick, Igor Gonzáles, indicó en su pre-
sentación que la compañía en Sudamérica cuenta con cuatro minas
en explotación (Veladero, Lagunas Norte, Pierina, todas de oro, y
era, dijo Zaldívar, una mina de cobre); un proyecto en construcción (Pascua
adas en Lama); un proyecto en etapa de factibilidad (Cerro Casale) y una
ata prin- mina en proceso de post cierre (El Indio). La mina Zaldívar, ubicada
plantas en el área de Antofagasta, en Chile, y que fue adquirida por Barrick
ones to- tras la fusión con Placer Dome Inc., dijo Gonzáles, es una operación
primera a rajo abierto que produce del orden de 298 millones de libras
emás de anuales de cobre en forma de cátodos, tiene reservas por otros
zinc del 6.300 millones de libras de cobre y recientemente Barrick presentó
o minero a las autoridades un Estudio de Impacto Ambiental para la amplia-
e existe ción de estas operaciones.
el 2010, Gonzáles también dijo que Barrick está invirtiendo US$ 45 millo-
rsos en nes en 2009 en trabajos de exploración en el mundo, y que un
15% de ese total se destinó a Perú, en áreas cercanas a las minas
una nue- Lagunas Norte y Pierina.
ejecutivo En relación a la exploración en Chile, Igor Gonzáles explicó que la com-
oyectos, pañía continúa explorando en el Distrito Frontera los prospectos de oro
cluye las Pachuy y El Encierro, ubicados al norte del proyecto de oro binacional
Shalca, Pascua Lama.

nueva minería & energía Octubre 2009 13

9,6,213(58LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A

En torno
al alero
En 2008
innovaci
periores
a la inno
Este es
de ese
iniciativa
la prese

¿Y estos
pecífica
Cuarent
al mejor
ponden
tentabili
y servic
producto
además
Carlos Alvarez, vicepresidente ejecutivo

“Corfo trabaja con fuerza Respect

llevando
CORFO

para el Clúster Minero” neros a

mejoram
hemos e

“Queremos que los privados traigan todos sus conocimientos disponi-

La agencia planea cerca de ochenta iniciativas
en innovación y la generación de un centro
de extensión tecnológico para proveedores
financiado por el Banco Mundial
bles a Chile y es lo que hemos estado logrando.
Se está instalando en torno a la minería una industria vibrante, que está
innovando en Chile, que trae competencias del mundo para prestar
servicios desde acá hacia el resto de las latitudes”, resalta el ejecutivo.
¿Cuáles son las líneas de acción de CORFO en torno al Clúster Minero?
En primer término hay que responde la pregunta ¿Qué es el cluster
minero? Porque en el contexto del diseño de la estrategia de desarrollo

C
on $6.500 millones de financiamiento para cerca de ochenta
iniciativas en materia de innovación minera que serían apro-
badas en lo que resta del 2009, “la Corporación de Fomento
de la Producción, Corfo, trabaja año a año con fuerza” para apoyar la
actividad y desarrollo del Clúster Minero.
Así lo destaca el vicepresidente ejecutivo de esta entidad, Carlos Al-
varez en entrevista concedida a Revista NUEVA MINERIA & ENERGIA.
Corfo apoya a los proveedores y, en este sentido, recientemente lanzó
un fondo de inversión destinado a empresas juniors de US$14 millones.
La entidad planea realizar además, el Tercer Foro Internacional de In-
versión, “Chile Oportunidades Mineras para Proveedores Mineros”, a
realizarse entre el 19 y 22 de octubre en el cual se espera que partici-
pen 50 empresas con proyectos de inversión provenientes de Australia,
España, Sudáfrica y Canadá, y unas 100 empresa nacionales.
de la innovación a largo plazo se identificó que el Clúster Minero era
uno de lo que tenía más alto potencial de crecimiento para Chile, y no
hablamos sólo de aquel segmento extractivo o refinación de minerales,
sino que de todas las industrias vinculadas a la actividad minera.
Ese Clúster estableció una agenda de prioridades que involucra avan-
zar en la innovación tecnológica, tanto en las empresas extractivas
como en los proveedores. Involucra, también, fortalecer la capacidad
de los recursos humanos de Chile, avanzar en materias de comuni-
cación, atraer nuevas inversiones de manera tal que se instalen en el
país empresas de clase mundial que provean bienes y servicios para
la minería y también involucra mejorar el entorno legal y administra-
tivo en torno al cual opera la actividad minera. En especial en lo que
dice relación con los temas financieros. A la luz de estas orientacio-
Inaugu
nes, Corfo ha estado trabajando con fuerza. Sandvik

14 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$&25)2LQGG 
 En torno a la innovación. ¿Qué es lo que se ha estado haciendo bajo
al alero de Clúster?
En 2008 se alcanzo una cifra de ochenta y ocho nuevos proyectos de
innovación minera, ligados al Clúster. Estamos hablando de cifras su-
periores a $10.000 millones de pesos que se están realizando en torno
a la innovación en el sector minero.
Este es un récord en la historia de Innova Chile y en la innovación
de ese sector. Este año se esperan aprobar alrededor de ochenta
iniciativas más por un total de $6.500 millones a transferir durante
la presenta gestión.
¿Y estos proyectos de innovación en qué área se desarrollan es-
pecíficamente?
Cuarenta proyectos de los que hay en cartera están orientándonos
al mejoramiento de minas y plantas de procesos. También corres-
ponden a 3 ó 4 categorías que son importantes tales como la sus-
tentabilidad ambiental; el fortalecimiento de proveedores (bienes
y servicios); el fortalecimiento de negocios y nuevos usos de los
productos mineros, así como optimización de recursos hídricos,
además del tema de las energías.
Respecto a los proveedores. ¿Cuáles planes de acción se han estado
llevando acabo en miras al 2010?
CORFO ha trabajo en el tema de incorporación de proveedores mi-
Billiton, es la identificación de segmentos de proveedores depen-
diendo de la capacidad que ellos tengan para abordar desafíos de
mayor o menos complejidad tecnológica. Se hizo un mapeo con
todos los proveedores, se caracterizaron los distintos segmentos, y
nosotros apostamos a esa iniciativa.
Junto a eso se ha estado explorando en el marco de dos convocatorias
que están en una fase muy preliminar y que dan la posibilidad que en
Chile se instale algún centro de excelencia minera que replique en el
país los centros de este tipo que existen en Australia y Finlandia.
Estamos preocupados también de contar con un centro de extensión Sim
tecnológico ligado a la minería, especialmente a los proveedores.
Esto está en fase muy preliminar, no hay un plazo fijo, pues tiene un
financiamiento del Banco Mundial y probablemente los recursos van a
estar disponibles el próximo año.
¿Cómo están trabajando en este sentido junto a las Universidades?
Si bien no tengo antecedentes más específicos, se ha identificado que
uno de los temas más grandes, y también una de las brechas más
significativas es la disponibilidad de personas calificadas, muy espe-
cialmente a nivel técnico. Habiéndose identificado las brechas, se ha
tomado contacto con el Ministerio de Educación a través de los pro-
gramas de Becas Chile para partir con un proceso de formación de
personas en el exterior, eso ya está en curso.
Estamos esperando los últimos informes en materia de requerimientos

o” neros a los portales de Internet y sistema de negocio de ese tipo,

mejoramiento de calidad de proceso. En el ultimo tiempo lo que
hemos estado haciendo, y en particular con un convenio con BHP
de especialidad en materia de personal para determinar si efectiva-
mente cabe promover la presentación de proyectos de centros de for-
mación técnicas en Universidades.

disponi-

que está
prestar
jecutivo.

Minero?
l cluster
esarrollo
nero era
hile, y no
inerales,
ra.
ra avan-
tractivas
pacidad
comuni-
en en el
ios para
ministra-
n lo que
entacio-
Inauguración oficinas Sandvik Chile, el ministro de Minería, Santiago González, junto a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet; Lars Josefsson, presidente Global
de Sandvik Mining and Construction; Gary Hughes, presidente de Sandvik Mining and Construction para América Latina y gerente general para el grupo Sandvik Chile.

nueva minería & energía Octubre 2009 15

&521,&$&25)2LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A
Inauguración centro monitoreo remoto ABB,
Ricardo Hirschbruch - regional manager, Process Automation Division,
ABB José Paiva, country manager ABB en Chile; Veli-Matti Reinikkala, president
ABB Process Automation, el ministro de Minería, Santiago González; el vicepresidente
Ejecutivo de Corfo, Carlos Alvarez y el gerente de Inversión & Desarrollo de Corfo Mario Castillo
¿Cuáles son otros de los desafíos que el país debe superar para con-
solidarse en innovación?
Estamos en proceso de aprendizaje. Hay que seguir trabajando, nece-
sitamos apertura de las grandes empresas mineras de Chile para que
conversen con sus proveedores o centros de investigación sobre cuáles
son sus desafíos tecnológicos. Hay experiencias valiosas en ese sentido
en cuanto a innovación como Codelco y BHP Billiton con la lixiviación.
Entonces, lo que requerimos es sostener este tipo de diálogo.
Apuntamos a crear un Subcomité de Innovación que esté permanen-
temente analizando en qué línea ir y analizando la disponibilidad de
recursos públicos en este sentido.
En esa línea, el próximo año tenemos contemplado que haya una nueva
convocatoria para un concurso en materia de innovación, o la constitu-
ción de una nueva modalidad de trabajo en torno a programas orienta-
dos a desafíos específicos.
Si el desafío es la optimización de uso del agua y no hay disponi-
bilidad de equipos en el país pero sí en otras partes del mundo,
entonces ésta es una tarea que tenemos que abordar. Se trata de
un programa a largo plazo y que contaría con la participación de
la empresa, proveedores y el mundo científico. Hacia allá estamos
avanzando y estoy muy optimista. Puedo decir que los recursos
provenientes del Clúster se han dedicado al fortalecimiento de la
innovación a nivel nacional.
Promoción de inversiones y fondos
¿Y en materia de inversiones cuál ha sido el trabajo realizado?
Estamos haciendo un esfuerzo para traer empresas internacionales de
alta sofisticación para que contraten profesionales chilenos y que, en
conjunto con sus técnicos y especialistas de otras latitudes del mundo,
participen en proyectos de desarrollo para generar desde Chile nuevos
productos, procesos y servicios que luego podrán aplicarse en el país y
contribuir al aumento de la productividad de nuestra minería.
Por ello hemos avanzado en la identificación de las empresas in-
teresadas en venir a Chile. Desde el 2005 se ha desarrollado una
16 nueva minería & energía Octubre 2009
&521,&$&25)2LQGG
cartera social del Clúster que ha generado ochenta y seis proyectos ¿Consid
de inversión valorizados en US$ 465 millones de los cuales se han Me pare
materializado trece. Hay así una cartera amplia en la que aún hay constitu
que seguir trabajando. extranje
Esos trece proyectos representan US$ 66 millones y existen nueve ¿Cuándo
proyectos en construcción de US$ 19 millones adicionales. Esto est
Esta tarea ha rendido frutos. Ejemplo de ello es la instalación del Cen- respecto
tro Operativo Logístico de Servicios de Sandvik y el Centro de Moni- que en
toreo Remoto de ABB. Esto es el resultado, entre otras cosas, de tres este ins
foros de inversión de proveedores que se han realizado en los últimos Para el
años en los cuales se ha ido avanzando. moverá
En el primero tuvimos veintitrés empresas internacionales y setenta
nacionales; en el segundo cuarenta y una internacionales y ochenta Energ
nacionales; y este año esperamos que asistan cincuenta empresas con ¿Cuáles
proyectos de inversión desde Australia, España, Sudáfrica y Canadá, moción
además de un centenar de empresas nacionales. Convenc
La Corfo
Evidentemente el rol del privado ha sido importante… las ERNC
Absolutamente. Queremos que los privados traigan a Chile todos sus Partimos
conocimientos y es lo que hemos estado logrando. identifica
Se está instalando en torno a la minería una industria vibrante este tipo
que está innovando en Chile, que trae competencias y capacida- Esto perm
des y que ha seleccionado a Chile para prestar servicios desde tros para
aquí hacia el mundo. yectos e
¿Qué se puede decir del nuevo Fondo de Inversión para empresas
junior lanzado recientemente?
Eso tiene que ver con otro componente del Clúster destinado a mejorar
las condiciones del entorno.
Así se identificó la existencia de mecanismos que pudieran apoyar
la prospección de empresas junior, lo cual existía en otros países,
pero que en Chile no estaba muy desarrollado. Para ese efecto se
pusieron en marcha dos iniciativas.
Una más bien reglamentaria que tiene que ver con la persona
competente, lo cual era necesario para viabilizar la constitución
de mercados de capitales para proyectos de alto riesgo.
La otra corresponde a otorgar una línea de créditos que puede alcanzar
los US$ 14 millones y que se efectúa junto a privados cuyo aporte
alcanzaría a menos la mitad del monto.
Esperamos que se constituyan alrededor de tres fondos de este
tipo y eso dará pie a una dinámica de generación de un centenar
de nuevos proyectos.
¿Cuándo nació esta iniciativa?
Esto nació en el seno de la discusión del Clúster Minero realizada
en 2008. Se identificaron temas en el contexto del Consejo Nacio-
nal de Innovación que fueron llevados a discusión en el Consejo
del Clúster. Posteriormente, éste se subdividió en cuatro grupos,
de los cuales emergieron nuevas propuestas y de allí surgió la
idea. Corfo acogió rápidamente este requerimiento y el fondo aho-
ra está disponible.

royectos ¿Considera a inversionistas extranjeros para este fondo de inversión? daneses, italianos, canadienses, que supieran como hacer esto. Sumamos
s se han Me parece que no hay limitaciones en ello, pero tienen que estar otros apoyos para estudios de ingeniería y se reforzaron además los sis-
aún hay constituidos en Chile. Sé que hay mucho interés en general entre temas de crédito y se está poniendo en marcha un sistema de garantías.
extranjeros y chilenos. Se han levantado ciento cuarenta proyectos que representan un aporte
de 2.172 MW al Sistema Interconectado Central. De estas iniciativas,
n nueve ¿Cuándo calculan que se verán los resultados en este sentido? dieciocho ya se encuentran materializadas o en etapa de construcción.
Esto esta recién partiendo y por lo tanto tenemos muchas consultas También vimos que se debería ir más a fondo, pues una de las
del Cen- respecto a transferencia de intermediación financiera y esperamos dificultades que ha retardado el desarrollo de las ERCN en Chile
e Moni- que en el transcurso de los próximos meses haya postulaciones a ha sido la localización de estas fuentes que en general se hayan
, de tres este instrumento. lejanas a las redes de transmisión. De esta manera estamos po-
s últimos Para el bicentenario ya deberíamos tener esto encaminado. Esto se niendo en marcha un fondo que permite construir la línea por parte
moverá muy rápido. de una empresa generadora con la certeza de que al menos hay
setenta un proyecto y con la posibilidad de que se sumen otras iniciativas.
ochenta Energías renovables Ello estará disponible próximamente, pues entiendo este tema está
esas con ¿Cuáles son las iniciativas que realiza Corfo en materia de pro- saliendo ya de la revisión de Contraloría.
Canadá, moción para la inversión e innovación en Energías Renovables No Hay además una línea de apoyo en exploración geotérmica, y un
Convencionales, ERNC? subsidio en la misma dirección. Pusimos en marcha un concurso
La Corfo lleva alrededor de 5 años explorando la posibilidad promover junto a InnovaChile para financiar proyectos de energías de bioma-
las ERNC, incluso cuando aun no teníamos ley las apoyaba. sa, biomasa forestal para combustible. Este año además, podría-
odos sus Partimos en 2005 con un fondo de estudios de prefactibilidad para mos lanzar una línea para estimular consorcios de biocombustible
identificar proyectos de ERCN entre quienes detentaban recursos de a través de micro y macro algas.
vibrante este tipo pero no sabían como utilizarlos. Asimismo estamos diseñando un subsidio para estimular la instalación
pacida- Esto permitió generar una amplia cartera y se complementó con encuen- de centrales solares del tipo fotovoltaicas y de concentración.
s desde tros para atracción de inversiones, haciendo el matching entre estos pro- Y finalmente se puso en marcha el Centro de Energías Renovables
yectos e inversionistas de otras latitudes tale como australianos, españoles, No Convencionales.

mpresas

mejorar

n apoyar
países,
fecto se

persona
stitución

alcanzar
o aporte

de este
centenar

ealizada
o Nacio-
Consejo
grupos,
urgió la
do aho-

nueva minería & energía Octubre 2009 17

&521,&$&25)2LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A

Al respe
complejo
Para sol
una may
del Cons
Educació
profesio
sidades
industria
equipos
entrenad
mentand

Pascu
Pascual
del año 2
tituimos
directorio
Directorio Aprimin desde enero 2009, de pie: Werner Jacob, Pedro Lasota, Juan Carlos Olivares, elegido c
Martín Brenner, Francisco Dittborn; sentados Pascual Veiga, Horacio Undurraga, Jeffrey Dawes y Carlos Soto
va estuvo
como se
Industria Minera Local
El ejecut

as y pequeñas
Proyecciones de Aprimin portante
Lilian Ja
y entusia
e Tarapacá

en sus seis años de vida Sandova

zama, Jo
fue com
Reconocimientos especiales a: Santiago González Larraín, “Por su per- Veiga di
manente apoyo a nuestras actividades gremiales”. uno de l
Asociación está plenamente consciente Consejo Minero, por su campaña de Seguridad ”Cuídate la riqueza de intensam
y tiene planes para hacer frente a los Chile eres tú” y por el “Permanente apoyo de sus empresas a las co- tiene el
munidades locales”. Acerca de cómo partió, y cómo ha evolucionado bación fi
desafíos pendientes que buscan acercar
Aprimin en estos seis años y los próximos desafíos que enfrenta esta “Me sien
y unir a proveedores, mandantes y asociación se refirieron el propio Horacio Undurraga, el director y primer dado la
gobierno en torno al Clúster Minero para presidente, Pascual Veiga, el vicepresidente de la entidad Ricardo Garib de Pedro
y su gerente general, Juan Carlos Olivares. Estas son sus impresiones. introduc
fortalecer la actividad minera en el país
prestigio
Horacio Undurraga

L
a Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Respecto de los principios en los que se fundó Aprimin, su presidente, Juan C
Aprimin, recientemente cumplió por estos días su VI Aniversario. dice que el objetivo inicial de la entidad fue acercar a las empresas De acue
Para celebrar lo seis años, la entidad realizó una cena a principios mineras con las empresas proveedoras, ser un referente dentro de la sario “es
de este mes en el Hotel Hyatt Regency. En la oportunidad el presidente minería, aportar innovación y aportar más a la minería, lo que cada importan
de Aprimin, Horacio Undurraga Abbot, hizo un recuento de la historia de la empresa por separado no podía hacer. en la ind
entidad y procedió a la entrega de los siguientes reconocimientos: Premio El ejecutivo dice que estos objetivos “se han estado cumpliendo, hemos tes, por
Aprimin “Socio Estratégico Destacado año 2009”, Minera los Pelambres. tenido un muy buen apoyo de las empresas mineras, del Consejo Mine- gobierno
Premio Anual de Seguridad Aprimin 2009 categoría sobre 1.000.000 ro, del Ministerio de Minería, ministerio de Economía y del Ministerio del internos
hh/año, Finning Chile. Trabajo”. Agrega que “lo que nosotros más queremos es ser ´partner´ consolida
Premio Anual de Seguridad Aprimin 2009 categoría hasta 1.000.000 con las empresas mineras y también con el gobierno”. Undurraga dice la Asocia
hh/año, Ventec. que uno de los temas pendientes de la Asociación son “las grandes “tiene q
Reconocimientos Especiales en Seguridad “Sin Accidentes CTP” categoría has- proyecciones de futuro para el crecimiento de la minería y mantener la cada día
ta 1.000.000 hh/año: Endress + Hauser, ITT Fluid Technology y Talleres Lucas. producción de cobre y el liderazgo de Chile en este metal”. institucio

18 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$$35,0,1LQGG 
 Al respecto, el presidente de Aprimin indica que uno de los puntos más
complejos en ese sentido es la falta de capital humano.
Para solucionar esto en el corto plazo, -advierte Undurraga- se requiere
una mayor integración de parte de los proveedores, con las empresas
del Consejo Minero, con el Ministerio de Minería y con el Ministerio de
Educación para “empezar a certificar y rápidamente ir a la formación de
profesionales que cubran aquella brecha que tenemos entre las nece-
sidades de capital humano y las proyecciones de inversión que tiene la
industria minera”. A juicio de Undurraga, “no sacamos nada con tener
equipos extremadamente sofisticados, si no contamos con el personal
entrenado que le pueda sacar el mejor rendimiento a este equipo, au-
mentando la producción”, concluye el presidente de Aprimin.
Pascual Veiga
Pascual Veiga, uno de los fundadores de Aprimin, recuerda que a fines
del año 2003 “logramos una convocatoria de 23 empresas y nos cons-
tituimos en una entidad legal reconocida, bajo la cual se estableció un
directorio de nueve miembros, constituyéndose una directiva en la que fui
Olivares, elegido como el primer presidente.” Veiga indica que esa primera directi-
los Soto
va estuvo formada por Ricardo Garib como vicepresidente; Víctor Carrión,
como secretario general y Horacio Undurraga, en el cargo de tesorero.
El ejecutivo señala que en ese momento, “como primera buena e im-
portante decisión se contrató a Pedro Lasota como gerente general y a
Lilian Jabes como su asistente. Con este grupo humano, y la decidida
y entusiasta participación de los directores Rolando Medeiros, Camilo
da Sandoval, Jeffry Dawes, Víctor Ballibián, Pedro Damjanic, Eduardo Bi-
zama, José Cuadrado y de los ejecutivos de las empresas fundadoras,
fue como empezamos y planteamos nuestros primeros fundamentos”.
r su per- Veiga dice que en 2004, fecha en que se creó oficialmente Aprimin,
uno de los logros más importantes de la entidad fue haber participado
queza de intensamente en la defensa de la ley del Royalty I. Estas acciones -sos-
a las co- tiene el ejecutivo- culminaron exitosamente al lograr que en la apro-
ucionado bación final de esta ley Royalty II, la cláusula 19, letra c, fuera excluida.
nta esta “Me siento honrado y tremendamente agradecido de que se me haya
y primer dado la oportunidad de ser el primer Presidente y quién, con la ayuda
do Garib de Pedro Lasota y muchos otros, tener que asumir el rol de liderar la
esiones. introducción, posicionamiento inicial y las bases de lo que hoy es esta
prestigiosa Asociación Gremial, Aprimin”.
esidente, Juan Carlos Olivares
mpresas De acuerdo a Juan Carlos Olivares, actualmente Aprimin en su VI aniver-
tro de la sario “está cumpliendo una etapa que tiene que ver con haber logrado un
ue cada importante posicionamiento y por lo tanto un importante reconocimiento
en la industria minera en el país, pasando desde las compañías mandan-
o, hemos tes, por las organizaciones que trabajan en el área y por autoridades de
jo Mine- gobierno, etc.” Por lo tanto -añade- “hoy día vienen bastantes desafíos
sterio del internos y externos”. Olivares dice que “internamente el desafío es seguir
´partner´ consolidando a los socios, y acercándolos a una serie de actividades que
aga dice la Asociación debe ser capaz de desarrollar para ellos”. Otro tema -dice-
grandes “tiene que ver con seguir posicionando la asociación y convirtiéndola
ntener la cada día más en un ente que sea validado en términos de las grandes
instituciones que trabajan dentro de la minería”.
&521,&$$35,0,1LQGG 
Olivares sostiene que “hay que recordar que Aprimin partió con 23 asocia-
dos y que en la actualidad, la Asociación está cercana a tener 60 socios”.
El ejecutivo explica que ha habido un crecimiento importante de Apri-
min que incluso ha traspasado las fronteras del país, estableciendo
vínculos importantes con Appromin, la asociación de proveedores de
la minería del Perú”. Olivares agrega que también se han acordado
vínculos con asociaciones similares de Canadá y Australia.
En este sentido -afirma- “Aprimin quiere seguir consolidando este tipo
de relaciones. Un tema también importante para la Asociación -señala-
es contribuir a hacer realidad el Clúster Minero en el país”.
Ricardo Garib Nazal
Ricardo Garib señala que la entidad, en sus comienzos, partió con
un enfoque en tres o cuatro puntos básicos tales como promover el
comercio electrónico entre asociados y mandantes y, especialmente,
como una manera de hacer ver al público en general que el impuesto
al Royalty, que se quería aplicar en ese momento a la minería, no sólo
afectaba a esta actividad sino que, también, a toda la cadena comercial
que estaba detrás. Garib indica que “actualmente Aprimin ha tomado
una fuerza, un quehacer y una proyección nacional más importante”.
El personero indica que dentro de los temas más macros que la entidad
quiere priorizar se cuenta “darle un mayor valor a la cadena de suminis-
tro, hacer entender que la minería no sólo es el rajo y la planta, sino tam-
“El ámbito de
Aprimin es mucho
más amplio
y abarca mucho
más que los
objetivos para los
que fue creada”
Ricardo Garib Nazal
bién que existe una industria y miles de empleados que están detrás”.
Respecto de cuáles son las tareas pendientes de Aprimin, Ricardo Ga-
rib, explica que la gestión de Aprimin va estar enfocada en tres áreas
principales y que tienen que ver, primero con los mandantes. Es decir
-explica- “hacer todo lo posible para que todos los servicios que se ne-
cesiten sean contratados a través nuestro y darle un mayor valor agre-
gado a los productos que los mandantes necesiten”. Garib dice que
como segunda tarea Aprimin apuntará a darle el mayor espacio posible
a que la cadena suministro-minería-proveedor minero esté fuertemen-
te integrada y sea desarrollada en el país, aportando de esta forma al
desarrollo local. El tercer frente -dice Garib- “es interno y corresponde a
buscar entre nosotros que el Clúster Minero sea una realidad y eliminar
las normales desconfianzas entre proveedor y cliente, para que ambos
se sientan y sean socios estratégicos”. En conclusión, -afirma Ricardo
Garib- el ámbito de Aprimin es mucho más amplio y abarca mucho más
que los objetivos para los cuales fue creada.
nueva minería & energía Octubre 2009 19
 C R O N I C A M I N E R A
Luis Sougarret, presidente del IIMCh
Noviembre próximo
IIMCh afina preparativos de
60ª Convención anual
El uso del recurso hídrico; el suministro de energía;
la relación entre empresas mineras y comunidades
indígenas, entre otros, son tópicos que serán
abordados en el encuentro minero
U
no de los eventos mineros más tradicionales del año comienza
su cuenta regresiva. A sólo semanas de su realización, el Insti-
tuto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) afina los detalles
para inaugurar durante noviembre su habitual Convención Anual, que
convoca a cientos de socios y personajes relevantes del sector, quienes
comparten en un encuentro de alto nivel durante cuatro días.
Este año, el Instituto celebrará la sexagésima versión, una cifra que
enorgullece a los miembros del IIMCh, tal como reconoce el presidente
de la institución, Luis Sougarret.
“Siempre hemos tenido claro que para nosotros es fundamental lograr un
posicionamiento relevante del Instituto dentro del sector minero y una de
nuestras principales actividades que se orientan hacia ese objetivo es la
Convención Anual, un acontecimiento que nos tiene más que felices porque
refleja una labor de más de seis décadas en la minería”, asegura Sougarret.
El epicentro de este encuentro será la ciudad de Coquimbo. Frente a la
costa de la cuarta región, en el Hotel de la Bahía, el que albergará du-
rante los días 15 y 18 de noviembre próximo a los asistentes al evento.
Históricamente, las convenciones del Instituto han destacado por su
perfil técnico de alto nivel y este año no será la excepción.
Durante los paneles plenarios que tendrán lugar los días 16, 17 y 18,
los más relevantes actores del sector expondrán sus visiones y expe-
riencias en materias claves que afectan a la minería de hoy.
20 nueva minería & energía Octubre 2009
&521,&$,,0&+LQGG
El uso del recurso hídrico; el suministro de energía; la relación entre
empresas mineras y comunidades indígenas, entre otros, serán tópicos
que abordarán los expositores bajo el lema “Consolidando el futuro de
Chile, Minería, Energía y Aguas para una sociedad sustentable”.
Además, se analizarán desde la perspectiva de un nuevo gobierno na-
cional los requerimientos y proyecciones de las políticas mineras.
Paralelamente a la Convención se desarrollará la Feria de Prospectos,
una de las actividades más destacadas de la Convención Anual del IIMCh.
Esta feria, que viene efectuándose desde el 2006, corresponde a una
completa muestra sobre los principales proyectos mineros locales, su
alcance y su estado de avance. En tanto, la tradicional participación de
estudiantes de carreras afines y provenientes de las más prestigiosas
universidades del país es valorada por el IIMCh, ya que “permite crear
un vínculo entre la experiencia de las diferentes generaciones de mi-
neros que cada año dan vida a la Convención” afirma Sougarret. “Pre-
parando a nuestros jóvenes y haciéndolos partícipes de la realidad po-
dremos contar con un futuro promisorio para nuestra minería”, agrega.
Premios
Una de las más importantes premiaciones anuales otorgadas en el marco
de la Convención corresponde a la “Medalla al Mérito”, un reconocimien-
to que honrará a alguno de los más destacados socios cuya biografía
laboral y académica lo sitúe en la cúspide del desarrollo profesional.
Asimismo, durante el desarrollo del encuentro, se entregará el premio
José Tomás Urmeneta, que año a año destaca a una empresa creciente
y sólida, valorando el esfuerzo de sus formadores, y el premio al Pro-
fesional Destacado que también forma parte de los reconocimientos
de cada versión de la Convención. Los nombres de los ganadores se
conocerán a mediados de octubre.


Identificando oportunidades
de negocios en minería
ntre enero de 2008 y septiembre de
E 2009 han ingresado al Sistema de
Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA)
cerca de ciento sesenta iniciativas ligadas a
operaciones minero-metalúrgicas con una in-
versión estimada de US$ 17.000 millones.
Ciento ocho de éstas ya han sido aprobadas,
representando el 30% de la inversión.
El resto de las iniciativas (52 de ellas por un
monto en torno a US$ 12.000 millones) se en-
cuentran en la etapa de Calificación Ambiental.
Respecto a estas últimas, es posible destacar
los siguientes aspectos:
– Diez grandes proyectos representan el 90%
de este monto (inversiones entre US$ 200
millones y US$ 2.350 millones). Estos ingre-
saron al sistema entre junio de 2008 y agos-
to 2009, lo cual muestra que, pese a la crisis
económica, el sector minero ha sido activo
en la planificación de iniciativas de inversión.
– Antofagasta y Atacama concentran el grue-
so de la inversión, con 46% del monto total
para cada una. El resto se reparte entre las
regiones de Coquimbo, Tarapacá, Metropo-
litana y Valparaíso, entre otras.
– Un 80% de esta inversión está asociada
a operaciones de cobre (33 iniciativas).
Es sin embargo importante destacar los
proyectos de mineral de hierro (9% de la
inversión con 6 iniciativas), incluyendo la
recuperación de magnetita a partir de rela-
ves generados en una operación de cobre.
También la producción de no metálicos,
principalmente yodo, con 9% de la inver-
sión para 3 proyectos en evaluación. El res-
to corresponde a proyectos de oro y plata,
cal, caliza y molibdeno (2% de la inversión)
– Doce nuevas operaciones mineras se en-
cuentran en evaluación, principalmente para
producir cobre, demandando una inversión
en torno a US$ 4.700 millones (40% del to-
tal). Otras diecinueve iniciativas (42% de la in-
&2/$50$1'2LQGG
C O L U M N A
DE OPINION
versión total) son para optimizar y/o aumentar
la capacidad de producción de operaciones
en marcha, principalmente concentrados y
cátodos de cobre. Mientras, el resto corres-
ponde a proyectos de generación de energía
(13%), principalmente térmica y energías re-
novables no convencionales (eólica y solar);
prospección y explotación minera (2%); ma-
nejo y transporte de relaves y drenajes (2%);
e infraestructura portuaria y eléctrica (1%).
También debe considerarse la demanda que
se generará para el abastecimiento de equipos
mineros (perforadoras, palas, camiones y carga-
dores) y de procesamiento (chancado, molien-
da, flotación, espesamiento, filtración, bombas,
SX-EW), aumentando el parque ya existente en
el país con sus respectivos servicios de man-
tención y reparación asociados. Esta demanda
se extiende a los recursos humanos técnicos y
profesionales, con altos estándares de produc- Por Armando Valenzuela Jara
Director AL Prospecta Consultores Ltda.
tividad, además de la provisión de servicios de
alimentación, alojamiento, transporte y logística.
En definitiva, las inversiones indicadas abren
oportunidades a lo largo de toda la cadena de
valor generada por la industria minera.
Es asimismo importante reflexionar sobre la Las inversiones
importancia que están adquiriendo ciertos
metales a partir de su demanda en proyec-
identificadas abren
tos ambientales, como es el caso del teluro, oportunidades a
empleado en paneles fotovoltaicos (energía lo largo de toda la
solar), y también aquellos asociados a ele-
cadena de valor
mentos de tierras raras (por ejemplo el dis-
prosio, el terbio o el neodimio), que resultan generada por la
vitales para el funcionamiento de turbinas industria minera
eólicas y de vehículos híbridos.
En este sentido, tengo la esperanza de que muy
pronto aumenten los proyectos asociados a la
recuperación de nuevos metales que si bien
son desconocidos, son muy valiosos para una
amplia gama de nuevas tecnologías y, de este
modo, aumentar nuestra canasta exportadora y
las oportunidades de negocios en minería.
nueva minería & energía Octubre 2009 21

 C R O N I C A M I N E R A

Ola de inversiones en Minería ¿Tienen

Este tipo

Komatsu-Mitsui fortalece Cuajone

satelital
vitales d

estructura para Perú De esta

moment
que da e

¿Cómo h
Mitsui er
Komatsu

K
omatsu-Mitsui Maquinarias Perú S.A. se formó en enero de 2009, después que Komatsu, uno de
los principales fabricantes de equipos mineros a nivel mundial, tomara una participación accionaria expansió
de un 40% de Mitsui Maquinarias Perú S.A. a través de un aumento de capital. Mario Tajima, vice- en desar
presidente ejecutivo División Minería relata cómo se ha fortalecido y crecido esta compañía y el mercado de Maquina
equipos mineros gracias al explosivo aumento de la minería peruana. Las ope
buenas
¿Cómo están afrontando este excepcional ciclo de inversión en minería en Perú? en Chile
Estamos preparados para enfrentar este nuevo ciclo de inversiones en el Perú. Tenemos por ejemplo, Lo que e
un excelente producto, que corresponde al camión eléctrico y que tiene incorporadas las últimas tecno- nuestra á
logías, no sólo en el tema de mecánica en general sino también, con equipamiento de información vía la colabo
satelital, como es el sistema DMHS. Este sistema nos permite identificar los signos vitales de los equipos, ría de Ch
un monitoreo en tiempo real, administración de la información técnica de los mismos y nos permite manejar comercia
Mario Tajima y administrar el camión en forma autónoma. bilateral

22 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$.20$768LQGG 
 ¿Tienen ya algunas de estas unidades en operaciones?
Este tipo de equipos ya está en operaciones en las faenas mineras de
Cuajone y Toquepala, controladas por Southern Copper. El dispositivo
satelital DMHS de estos camiones es un sistema que dispara los signos
vitales del equipo vía satélite.
De esta manera, si el equipo tiene alguna una falla grave en algún
momento en sus componentes, éste inmediatamente dispara una señal
que da el aviso para poder detener el equipo en forma anticipada.
¿Cómo ha sido la asociación con Mitsui en el Perú?
Mitsui era el dueño de la compañía hasta el año pasado. Sin embargo
u, uno de Komatsu, con el interés de afrontar el mercado peruano en vías de
ccionaria expansión, decidió participar en forma directa en los proyectos locales
ma, vice- en desarrollo y decidió ingresar a la empresa formando Komatsu-Mitsui
rcado de Maquinarias Perú S.A.
Las operaciones de este joint venture van bastante bien y tenemos
buenas relaciones bilaterales con la unidad de negocios de Komatsu
en Chile, que es la encargada de atender Latinoamérica.
ejemplo, Lo que estamos haciendo en la actualidad es fortalecer y profesionalizar
s tecno- nuestra área de la división minería. Para alcanzar estos objetivos tenemos
ación vía la colaboración del ex gerente regional de la unidad de negocio de mine-
equipos, ría de Chile, Gastón Ramírez, quien está participando con nuestro gerente
manejar comercial del área del área de minería en Perú, para abordar en forma
bilateral el desarrollo de los nuevos proyectos mineros.
&521,&$.20$768LQGG
¿Cuál es el proyecto estrella de Komatsu en Perú?
Los camiones Komatsu de tecnología eléctrica, es decir, de pro-
pulsión eléctrica, son todos excelentes. Tenemos los modelos de
930 de 340 t, el 830 de 240 t, el 730 de 190 t, el HB1500 de
150 t y el 785 de 100 t.
Hay que destacar que en la actualidad tenemos aproximadamente 150
camiones operando en el Perú y todos ellos tienen una muy buena
disponibilidad mecánica y física. Pienso que todos los camiones y que
todos los productos Komatsu son de excelente calidad, y han rendido
lo que las mineras esperan.
En este sentido es importante señalar que Komatsu tiene en las ope-
raciones mineras en Perú la mayor flota de camiones en tamaño. Es
decir, de todos los camiones mineros que existen en Perú, Komatsu es
el que tiene los camiones de mayor tamaño.
¿Han firmado algún contrato importante en los últimos meses?
Sí, actualmente estamos entregando equipos para el proyecto de fosfa-
tos, es decir no metálico, Bayovar de la compañía Vale de Brasil.
En este proyecto, ganamos el suministro de toda la flota de camiones
para el carguío, transporte y equipos auxiliares, y este año estamos
desarrollando la implementación del proyecto y esperamos tener la to-
talidad de los equipos operativos próximamente.
En Bayovar estamos entregando, en total, 53 equipos, entre los que se
cuentan 17 camiones 730; 6 palas PS 4000 y 6 tractores D375.
nueva minería & energía Octubre 2009 23

 A V A N C E D E

Camchal organiza encuentro Luz verde para Barr

con delegación de Renania Proyecto Caserones de v
L a Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria, Camchal, or- E l consorcio japonés Pan Pacific Copper (PPC), formado por Ni- B arric
ganizó un encuentro de alto nivel entre empresarios chilenos y una de- ppon Mining & Metals (66%) y Mitsui Mining & Smelting (34%), dio Corp. pa
legación del Estado de Renania del Norte Westfalia, NRW, encabezada el vamos al desarrollo de su proyecto de cobre Caserones y tomó Pascua-
por su ministra de Economía, Christa Thoben. la decisión de nombrar a un asesor financiero para estructurar los la produ
NRW es uno de los estados alemanes que más aportan al Producto In- US$1.860 millones de la iniciativa. das en P
terno Bruto alemán, especialmente por su carácter industrial y nivel de El proyecto Caserones (ex Regalito) se ubica en la Región de Atacama, Pascua-
exportaciones. Es así como en el año 2008, el PIB de dicha región re- a 162 Km al sureste de Copiapó, a 4.300 m.s.n.m. Bajo el
gistró un crecimiento de 1,4%, sobrepasando incluso el crecimiento del Se espera que cuando entre en producción alcance las 150.000 tone- 625 mi
PIB total de Alemania que ascendió a 1,3%. Las empresas de Renania ladas anuales de cobre fino. constan
corresponden en su mayor parte a los rubros químico, minero, maqui- Según un informe conocido, la iniciativa podría funcionar por 30 años, acuerdo
naria y metalurgia. La ceremonia inaugural contó con la intervención produciendo un total de 3.600.000 toneladas de cobre y 88.000 de 212,5 m
de la ministra de Economía de NRW, Christa Thoben, del vicepresidente molibdeno. Los concentrados de cobre producidos por el proyecto se- cumplir
de la Confederación Alemana de Cámaras de Comercio de ese Estado, rán enviados a las fundiciones del grupo PPC. sacción
Udo Dolezych, del director ejecutivo de Innova Chile de Corfo, Claudio El proyecto fue ingresado al Sistema de Evaluación de Impacto Ambien- a la pro
Maggi y la gerenta general de CAMCHAL Cornelia Sonnenberg. tal (SEIA, el 21 de octubre de 2008, por Minera Lumina Copper Chile Wheato
(MLCC), controlada por PPC y dirigida, como vicepresidente de MLCC, entrega
por Nelson Pizarro, ex vicepresidente corporativo de Codelco Norte. Lama s
Actualmente, está en el período de calificación habiéndose pre- período
sentado un segundo informe Adenda a la autoridad ambiental. Se años ba
estima que el pronunciamiento final sobre el proyecto no debiera millones
estar más allá de diciembre. tenidas
Uno de los mayores desafíos de Caserones es asegurar agua para sus
operaciones. Aunque han comprado derechos por sobre los 1.100
litros por segundo -gastando US $30 millones-, la iniciativa utilizará
Claudio Maggi, director ejecutivo InnovaChile Corfo; Cornelia Sonnenberg, gerente general de
Camchal; Christa Thoben, ministra de Economía del Estado de Renania del Norte y Udo Dolezych, poco más de la mitad y realizarán acciones voluntarias para gestionar
vicepresidente de la Confederación de Cámaras de Comercio de ese Estado germano
el abastecimiento de agua en el valle.

Nombramientos
Enaex Enaex Enaex Grupo ABB

Luigi Pisani, Eduardo Berger, Carlos Castillo, Rodrigo Garrido,

fue designado
como subgerente
de Marketing de
Enaex Servicios
y Explosivos a
contar del 1 de septiembre
pasado. El profesional es Inge-
niero Civil Industrial y de Minas
de la Universidad de Santiago
de Chile y tiene un MBA de la
Universidad Alberto Hurtado.
Posee más de 13 años de
experiencia profesional y, en
Enaex, se ha desempeñado,
en diferentes áreas.
fue designado
como “ADDED
VALUE MANA-
GER” en la nueva
estructura de la
Gerencia Comercial de Enaex
Servicios y Explosivos. Eduardo
Berger, es Ingeniero Civil de
Minas de la Universidad de
Santiago de Chile, con postítulo
como Analista de Sistemas y
postgrados en Gestión de Ca-
lidad y Medioambiental, en las
Universidades Diego Portales y
USACH, respectivamente.
es el nuevo
Key Account
Manager a
contar del 1
de septiembre
pasado. Castillo es ingeniero
civil industrial de Minas de la
Universidad de Antofagasta y
tiene un MBA de la Universi-
dad Adolfo. En Enaex Castillo
se ha desempeñado en los
últimos 12 años ocupando los
cargos de Asistente Técnico,
Administrador de Planta y
Product Manager de Servicios.
fue designa-
do como el
nuevo Account
Manager para el
sector Utilities
del Grupo ABB en Chile. El
ejecutivo tiene un diplomado
en gestión y administración
de Empresas en la Pontifi-
cia Universidad Católica de
Valparaíso. Rodrigo Garrido
estará encargado de atender
a las empresas del rubro de
la transmisión y distribución
eléctrica a lo largo de Chile.

24 nueva minería & energía Octubre 2009

$9$1&(LQGG 
 Barrick anuncia acuerdo BHP intenta adelantar negociación
de venta de plata colectiva en Minera Escondida
por Ni- B arrick realizó un acuerdo con el productor de plata Silver Wheaton E l grupo BHP Billiton quiere adelantar la negociación colectiva con
4%), dio Corp. para la venta del 25% de la producción de plata del proyecto el sindicato de Minera Escondida, la mayor mina de cobre del mundo,
y tomó Pascua-Lama por todo el período de vida de la mina y el 100% de con una producción. Aunque el contrato colectivo de Escondida termina
turar los la producción de plata de sus minas Lagunas Norte, Pierina, ubica- el próximo 5 de diciembre, fuentes del sector minero aseguraron que
das en Perú, y Veladero, localizada en Argentina, hasta que el proyecto la administración de la compañía tomó contacto con el sindicato que
Atacama, Pascua-Lama entre en operaciones comerciales. preside Zeiso Mercado con el objetivo de explorar si los trabajadores
Bajo el acuerdo Barrick recibirá un depósito en efectivo por US$ estaban abiertos a negociar el adelantamiento de la negociación.
00 tone- 625 millones que se pagarán en un plazo de 3 años y pagos
constantes por cada onza de plata que se entregue según el Xstrata Copper no ejerce
30 años, acuerdo. Silver Wheaton realizará un depósito en efectivo de US$ opción por Los Azules
.000 de 212,5 millones y 3 depósitos más por US$ 137,5 millones al
ecto se- cumplirse el primer, segundo y tercer año del cierre de la tran- X strata Copper no ejerció su opción de adquirir una participación del
sacción. Barrick comenzó a entregar la plata correspondiente 51% en el Proyecto Los Azules situado en la Provincia de San Juan, en
Ambien- a la producción de las minas que posee actualmente a Silver Argentina. La compañía reconoce el potencial identificado por Minera Andes
per Chile Wheaton efectivo al 1 de septiembre de 2009, y la fecha para las durante la evaluación de Los Azules. Sin embargo considera que los térmi-
e MLCC, entregas de plata correspondientes a la producción de Pascua- nos y condiciones del Contrato de Opción no presentan una oportunidad
Norte. Lama sería el 1 de enero de 2014 o al término del proyecto. El comercial viable. La compañía, sin embargo, expresó su interés en desa-
ose pre- período de vida de la mina en Pascua-Lama será superior a 25 rrollar una presencia regional en la Provincia de San Juan. Esto incluye las
ntal. Se años basándose en las reservas probables y probadas de 17,8 actividades vinculadas a la actualización de los estudios de factibilidad de su
debiera millones de onzas de oro y 718 millones de onzas de plata con- principal proyecto de cobre en esa área (El Pachón) así como las operacio-
tenidas en las reservas de oro. nes en Minera Alumbrera ubicadas en el noroeste argentino.
para sus
s 1.100
utilizará
gestionar

arrido,
a-

ount
ara el
ties
El
mado
ión
fi-
de
do
nder
o de
ción
hile.

nueva minería & energía Octubre 2009 25

$9$1&(LQGG 
 A V A N C E D E

Gradúan alumnos en diploma Divi

GNL Mejillones
evalúa estanque en tierra
P ara el primer trimestre del próximo año el proyecto GNL Me-
jillones de una inversión de más de US$ 650 millones, controlado
por GDF Suez y Coldelco, decidirá la construcción de un estanque
en tierra de almacenamiento del gas provenientes de los distintos
barcos que llegarán al puerto.
El estanque tendría una capacidad de unos 160.000 metros cú-
bicos, según dijo el gerente regional para Latinoamérica de GDF
Suez, Jan Flachet. El ejecutivo sostuvo que “en al primera parte
de funcionamiento de la planta de GNL Mejillones tendremos un
barco fijo, que funcionará como un estanque y que permanecerá
tres años, recibiendo la descarga de los otros buques que vie-
nen con el combustible”.
Por su parte, el ejecutivo señaló que están esperando la autorización
ambiental de la central Barracones de 500 MW y que no descartan
construir otra termoeléctrica. El terminal de Mejillones tiene un avance
del 90%, y en la primera quincena de enero empezarán las respectivas
pruebas, para empezar a operar comercialmente en abril.
en Geo-Minero-Metalurgia US$
U n grupo de 25 destacados profesionales de Minera Escondida D ivis
se graduó por su participación en el Diploma en Geo-Minero-Meta- de inver
lurgia, que impartió el Departamento de Ingeniería de la Universidad récord q
de Chile, Doctor Jorge Las Heras. este esf
El Diplomado, una iniciativa conjunta de las Vicepresidencias de Planifica- invertirá
ción y Estudios, y de Recursos Humanos de Minera Escondida, tuvo como haremos
propósito actualizar, con el más alto estándar, los conocimientos Geo-Mine-
ro-Metalúrgicos de los profesionales vinculados a esta temática.
El Programa comenzó en octubre de 2008 y finalizó en agosto pa-
sado en la ciudad de Antofagasta. En la ocasión, el Decano de la
Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Profesor Francisco
Brieva, destacó que la minería vuelve a ser un área prioritaria de
desarrollo para la Universidad de Chile.
Por su parte, el presidente del Directorio de Minera Escondida, Diego Her-
nández, se mostró muy satisfecho por los resultados del Diplomado y agre-
gó: “hemos constatado cómo hemos ido progresando y esta iniciativa es yacimien
parte del desarrollo que hemos alcanzado, enfocando de mejor manera cagua, c
el desafío de un yacimiento que presenta mayor complejidad que en el La empr
pasado. Este es un excelente ejemplo para demostrar que nuestros profe- de vulne
sionales pueden volver a las aulas y tener una visión distinta”. y en la c
desarroll

El grupo de graduados junto a autoridades y profesores

Nombramientos
Gobierno aprueba último permiso
SimmaTrans Nueva Minería
para construcción de Pascua Lama
Ernesto Claudia
Rodríguez S., Pletikosic C.,
E l director de la DGA (Dirección General de Aguas) firmó la aprobación
se incorporó ha sido de- del último permiso que tenía pendiente el proyecto Pascua-Lama que
recientemente signada como contempla una inversión cercana a US$3.000 millones y que se ubica en
como gerente nueva ejecutiva la Cordillera de los Andes en la zona limítrofe entre la Región de Atacama
Zona Norte de de ventas de de Atacama y la provincia de San Juan en Argentina. Tras el acuerdo
SimmaTrans, empresa pro- Revista NUEVA MINERIA & tributario entre Chile y Argentina, Barrick Gold anunció, el pasado 7 de
veedora de correas europeas ENERGIA Claudia es dise- mayo, que la construcción del proyecto minero Pascua Lama comenzaría
para la minería, Sempetrans. ñadora industrial, de la U. en septiembre, aún quedaban dos permisos de la DGA. En junio fue apro-
Rodríguez estará enfocado Diego Portales y anteriormente bada la construcción de un modelo hidrogeológico, que sirve para pre-
preferentemente en nuevos Claudia se desempeñó como decir el comportamiento futuro de los recursos hídricos. Weisner explicó
negocios de la gran minería en ejecutiva comercial en la empre- que la aprobación de las piscinas no requiere pasar por la Contraloría u
la Región de Antofagasta. sa Inppesa S.A. otra entidad, por lo cual la empresa queda en condiciones de iniciar la
construcción cuando lo estime conveniente.

26 nueva minería & energía Octubre 2009

$9$1&(LQGG 
 División El Teniente invertirá
US$ 367 millones en 2010
condida D ivisión El Teniente no sólo mantuvo sino que aumentó su cartera
o-Meta- de inversiones.. Durante 2009, la empresa llegará a una inversión
versidad récord que se empina por sobre US$ 256 millones. El próximo año
este esfuerzo alcanzará los US$ 367 millones. “El 2010, El Teniente
Planifica- invertirá el equivalente a US$ 1 millón diarios y confiamos en que lo
vo como haremos en el mismo contexto de paz social y laboral que hemos
eo-Mine- tenido en los últimos me-
ses. Eso es lo que nuestra Bachelet envía proyecto para
osto pa- empresa y el país entero derogar Ley Reservada del Cobre
no de la necesitan”, dijo el gerente
rancisco de la división El Teniente, L a Presidenta Michelle Bachelet firmó a principios de septiembre, el
taria de Ricardo Alvarez. La car- proyecto de ley que establece nuevos sistemas de financiamiento de la
tera divisional contempla Defensa Nacional. La iniciativa legal incorpora al Sistema General del
ego Her- la explotación de nuevos Estado el gasto en equipamiento bélico y sus gastos asociados, pasando
o y agre- sectores de extracción del a financiarse con cargo a los recursos que anualmente considera la Ley
ciativa es yacimiento, con tecnología de punta y tele comandados desde Ran- de Presupuesto para la Defensa Nacional. Tras la firma, la Presidenta
manera cagua, como es el caso de la mina Pilar Norte. Bachelet destacó que el proyecto que modifica la Ley Reservada del Co-
ue en el La empresa también ha priorizado la inversión en el control y manejo bre, además de demostrar la voluntad sobre un nuevo acuerdo político
os profe- de vulnerabilidades, en el mejoramiento y optimización de sus procesos de largo plazo, moderniza el Sistema de Financiamiento de las Fuerzas
y en la construcción de infraestructura necesaria para los proyectos de Armadas y libera a Codelco del impuesto del 10% de las ventas, con lo
desarrollo futuro de El Teniente. que la estatal pasará a operar como todas las empresas públicas.

o
ama
robación
ama que
ubica en
Atacama
acuerdo
ado 7 de
menzaría
ue apro-
para pre-
r explicó
traloría u
iniciar la

nueva minería & energía Octubre 2009 27

$9$1&(LQGG 
 A V A N C E D E
Presentan positivo informe
sobre impacto social de Veladero
U n panel multidisciplinario analizó las conclusiones del informe
desde diferentes áreas relacionadas con la producción y el desarro-
llo social en Veladero.
El trabajo, recientemente presentado también en Buenos Aires y de
acceso público a través de la página web www.malthus.cl, fue realizado
por la consultora chilena Malthus. En sus páginas se detallan cifras
y estadísticas, indicando su síntesis que en el período 2003 -2008
(incluyendo las etapas de construcción e inicio de producción de la
mina) se evidenciaron impactos positivos en las inversiones, en el PBI
(Producto Bruto Interno) generado por la provincia, en el crecimiento de
las exportaciones, en el empleo, en la industria, en la disminución de la
pobreza y en la recaudación tributaria provincial.
28 nueva minería & energía Octubre 2009
$9$1&(LQGG
Minera IRL obtiene 75% del Kinr
proyecto aurífero La Falda en Chile US$
M inera IRL Limited firmó el contrato definitivo y el acuerdo de gerencia- K inro
miento con Catalina Resources Plc. para desarrollar el proyecto La Falda en la reg
en Chile. Estos contratos sustituyen la Carta de Intención que fuera anun- ñía Mine
ciada a fines de Marzo del 2009, donde se establecieron los términos en conju
para que MIRL obtenga una participación del 75%. El proyecto La Falda unión so
compromete las concesiones mineras y de exploración sobre un área de ocupació
14.000 ha en la faja del Maricunga, en la Tercera Región de Chile. El tipo a trabaja
de mineralización se caracteriza fuertemente a otros pórfidos de oro de la ejecutar
faja del Maricunga tal como la Mina Maricunga de Kinross y el depósito Regiona
Volcan de Andina Minerals. Minera IRL Limited es la propietaria y opera-
dora de la mina de oro de Corihuarmi en el Perú, y se encuentra en pro-
greso, desarrollando el estudio conceptual respecto a su descubrimiento
en Ollachea también ubicado en el Perú. Seguido de la firma de la carta
de intención, MIRL anunció una gran y bien definida anomalía geofísica de
polarización inducida, lo cual sustenta la presencia de una zona minerali-
zada de sulfuro diseminado. El Presidente Ejecutivo de Minera IRL Limited,
Courtney Chamberlain, comentó: “Hemos estado trabajando con Catalina indicó Ju
Resources para concluir la formalización de este contrato. La Falda es un Los proy
proyecto de oro de gran magnitud y de alta calidad ubicado en un distrito biental e
de reconocida presencia de oro en Chile. Hemos planificado iniciar el pro- posición
grama de perforación en el último trimestre del año”. proyecto

 Kinross invertirá
hile US$ 1.000 millones en Chile
erencia- K inross Chile desarrollará dos proyectos de oro millonarios, ubicados
La Falda en la región de Atacama. Se trata de la ampliación de la actual Compa-
ra anun- ñía Minera Maricunga y la construcción del proyecto Lobo Marte, que
términos en conjunto alcanzarían los US$1.000 millones. Los ejecutivos en re-
La Falda unión sostenida con la Primera Autoridad Regional manifestaron su pre-
área de ocupación por el recurso hídrico en Copiapó e indicaron su disposición
e. El tipo a trabajar en conjunto con las autoridades para encontrar la forma de
oro de la ejecutar los proyectos pero haciendo sustentable el agua. “El Gobierno Cambios en
depósito Regional tiene la mejor intención de seguir desarrollando los proyectos Minera Escondida
y opera- y creemos que el recur-
a en pro- sos hídrico es un asun- M inera Escondida, controlada por el grupo BHP Billiton, concretó una
brimiento to que nos atañe a to- reorganización a nivel de vicepresidencias para abordar mejor la explo-
e la carta dos los que vivimos en tación del mayor yacimiento del mundo y su desarrollo futuro. De esta
ofísica de la región de Atacama forma, la Vicepresidencia de Planificación quedó encomendada a Carlos
minerali- y tenemos que buscar Avila. La empresa eliminó la Vicepresidencia de Proyectos para dar paso
Limited, una solución común”, a la Vicepresidencia de Desarrollo y Proyectos, que liderará Andrés Hevia,
Catalina indicó Julio Binvignac, vicepresidente de Kinross para Chile. quien hasta ahora desempeñaba el cargo de vicepresidente de Minería.
da es un Los proyectos podrían entrar a las etapas de estudios de impacto am- En tanto, este cargo lo ocupará Julio Aranis, quien se desempeñaba como
n distrito biental en el 2010 y en el 2012 y los ejecutivos agradecieron la dis- gerente general de la minera Cerro Colorado, perteneciente a BHP Billiton.
ar el pro- posición de la Intendenta respecto de los procesos que requieren los En tanto, en BHP Billiton Metales Base, el. vicepresidente de recursos hu-
proyectos para su aprobación. manos Miguel Saavedra, fue reemplazado por Alex Jaques.

nueva minería & energía Octubre 2009 29

$9$1&(LQGG 
 R E P O R T A J E

Además
de cobre
Anglo Am
por Mits
Xstrata C
dependie
Henry y
Minera A
Horne, re
Adiciona
compañí
chón, ub
ción Ene
lleva a ca
en Papú

Crecim
De acue
mundo,
conceptu
Collahua
abierto d
etapa, se
Mina Tintaya, la principal operación de cobre de Xstrata en Perú En tanto
desarrol
600.000 tpa de cobre fino pansión
Henry en

Xstrata Copper Perú y la exte

explicó,
correspo

quintuplica producción
Al respe
concluid

División, que produce
actualmente 120.000 tpa de
cobre en Tintaya, desarrolla
tres proyectos nuevos al 2015
de una inversión de más
de US$ 5.l00 millones,
la mayor en ese país
después de la mina Antamina
P
róxima a finalizar los estudios de factibilidad de los proyec-
tos de cobre Antapaccay y Las Bambas se encuentra la di-
visión Sur del Perú perteneciente a Xstrata Copper, el cuarto
mayor productor de cobre del mundo, con una producción atribuible
de 1 millón de toneladas anuales de cobre fino en todas sus ope-
raciones en el mundo.
Así lo dio a conocer el vicepresidente de Operaciones de esta última
división, José Marún, durante el desarrollo del foro Top Mining en el
marco de Perumine 29° Convención Minera, realizada en septiembre
pasado en la ciudad de Arequipa, al sur del Perú.
De acuerdo a lo informado por el ejecutivo, Xstrata Copper tiene previsto
invertir próximamente hasta US$ 5.100 millones en el desarrollo de am-
bos proyectos, la mayor inversión que se haya realizado en minería en
el Perú, después de Antamina, la operación de cobre y zinc, ubicada en
Ancash, en el norte de ese país, que representó un costo de US$ 2.200
millones, y en la cual Xstrata Copper controla un 33,75%, junto a BHP
Billiton (33,75%), Teck-Cominco Ltd (22,5%) y Mitsubishi Corp. (10%).

30 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

9,6,21;675$7$LQGG 
 Además de Antamina, Xstrata también participa con un 44% en la mina
de cobre Collahuasi, ubicada al interior de Iquique, en Chile, junto a
Anglo American (44%) y un consorcio de compañías japonesas liderado
por Mitsui & Co. (12%).
Xstrata Copper dirige sus operaciones y proyectos bajo las divisiones in- José Marún, vicepresidente
dependientes de Queensland Norte (minas y fundición Mount Isa, Ernest de Operaciones de División Sur
del Perú de Xstrata Copper
Henry y refinería Townsville), Norte de Chile (Lomas Bayas y Altonorte),
Minera Alumbrera (Argentina), Canadá (complejo minero Kidd, Fundición
Horne, refinería CCR y Xstrata Recycling) y Sur del Perú (Tintaya).
Adicionalmente, a los proyecto Las Bambas y Antapaccay en Perú, la
compañía tiene en carpeta el desarrollo del yacimiento binacional El Pa-
chón, ubicado en Argentina y las iniciativas de El Morro, y el de genera-
ción Energía Austral, ambos ubicados en Chile. Asimismo, la compañía
lleva a cabo, además, los proyecto de cobre-oro de Frieda River, ubicado
en Papúa Nueva Guinea, y el de Tampakan, localizado en Filipinas.

Crecimiento
De acuerdo a los planes de crecimiento que Xstrata Copper tiene en el
mundo, José Marún indicó que a nivel de prefactibilidad, o ingeniería
conceptual, la empresa desarrolla el proyecto de expansión Fase II de
Collahuasi; está evaluando la posibilidad de convertir la mina de cielo
abierto de Ernest Henry en subterránea y, en proyectos nuevos en esta
etapa, se cuentan los proyectos Frieda River y Lomas Bayas Sulfuros.
en Perú En tanto, en etapas de diseño y factibilidad concluida, la compañía
desarrolla el proyecto de expansión de Antamina; el desarrollo de la ex-
pansión Fase I de Collahuasi; los estudios para convertir la mina Ernest
Henry en una operación subterránea; la expansión de Lomas Bayas II
y la extensión de Tintaya a través del proyecto Antapaccay. El ejecutivo
explicó, además, que los proyectos nuevos en esta etapa de factibilidad
corresponden a El Morro, Las Bambas, Tampakan y El Pachón.
Al respecto, el ejecutivo dijo también que en iniciativas recientemente
concluidas se cuentan un proyecto de eliminación de cuellos de bote-
llas en Collahuasi; la reciente expansión en la mina Lomas Bayas y una
expansión en la fundición Altonorte.

proyec-
ra la di-
el cuarto
tribuible
us ope-

a última
ng en el
ptiembre

previsto
o de am-
nería en
icada en
S$ 2.200
o a BHP
(10%).

nueva minería & energía Octubre 2009 31

9,6,21;675$7$LQGG 
 R E P O R T A J E

Tintaya-Antapaccay
El vicepresidente ejecutivo de Operaciones de la división Sur del Perú
explicó que la factibilidad del proyecto Antapaccay finalizará durante
octubre de 2009 y el de Las Bambas, en noviembre de 2009.
José Marún indicó que el total de recursos en el depósito de
Tintaya, así como en los proyectos Antapaccay, Las Bambas y
en Coroccohuayco- de reciente desarrollo- suman, en conjunto,
2.061 millones de toneladas de mineral con una ley promedio
de 0,81% de cobre.
El ejecutivo dijo que el proyecto de cobre Antapaccay está ubicado a 12
Km. de la actual operación de Tintaya y a una altura de 4.200 m.s.n.m.
Indicó, además, que el proyecto corresponde a la extensión de la
Las Bambas
vida útil de la actual mina Tintaya, siendo un proyecto integrado,
En el caso del proyecto Las Bambas, Marún indicó que Xstrata Copper
dado las sinergias que existen con esta operación cuya produc-
acaba de actualizar sus reservas al orden de 1.132 millones de tonela-
ción alcanza los 120.000 tpa de cobre fino entre concentrados y
das de mineral con una ley promedio de 0,77% de cobre.
cátodos. Este año, dijo el ejecutivo, Xstrata Copper, actualizó los
Las nuevas instalaciones contarán con una concentradora estándar
recursos de Antapaccay al orden de 720 millones de toneladas de
con dos líneas de molienda y con capacidad de 140.000 tpd de mineral
mineral con una ley promedio de 0,56% de cobre. El estudio de fac-
que también suministrará la firma FLSmidth.
tibilidad considera construir una planta con capacidad de 70.000
José Marún indicó que de acuerdo al estudio de factibilidad, que está
tpd de mineral y una producción que alcanzaría las 160.000 tpa de
cobre fino durante una vida útil de 22 años. finalizando, el proyecto requiere de una inversión total de US$ 3.800
millones para una operación destinada a producir 325.000 tpa de co-
El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) finalizaría en lo que resta del año
bre fino más 4.600 toneladas de molibdeno en una faena cuya vida útil
y se estima que sería presentado en diciembre de 2009 a las autorida-
des gubernamentales del Perú. se extendería por 18 años.
El ejecutivo explicó que “Xstrata tiene un contrato con el estado perua-
Marún también señaló que Xstrata Copper tiene una alianza
no que tenemos que cumplir, bajo el cual recién tendríamos los títulos
estratégica para el desarrollo de la ingeniería de todos sus
de propiedad minera de Las Bambas hacia fines del año 2010”. Marún
proyectos, incluido el de Antapaccay con la firma de ingenie-
explicó que “si todo funciona de acuerdo al programa, esperamos tomar
ría Bechtel. Informó, además, que Xstrata Copper cuenta con
los títulos de dominio del yacimiento Las Bambas a fines 2010. Tenemos
alianzas estratégicas para el suministro de equipos principales
para todos sus proyectos. programado un proceso de separación de la construcción entre ambos
proyectos que nos permitiría iniciar la construcción de Las Bambas a fi-
De esta forma en Antapaccay, la firma FLSmidth suministrará el molino
nes de 2011, y después de un periodo de un poco más de dos años, que
SAG de 40 pies y los molinos de bolas. En tanto que el motor de anillo
del molino SAG será suministrado por Siemens. estas faenas entren en operaciones comerciales a mediados de 2014”.
Al finalizar su presentación el ejecutivo de Xstrata indicó que de avan-
El proyecto Antapaccay tiene un costo de capital de US$ 1.300 mi-
zar en los planes y aprobaciones corporativas de inversión, la división
llones y se estima que una vez que sean obtenidas las aprobaciones
Sur del Perú iniciaría la construcción en la mina Antapaccay en el 2010
ambientales, su construcción parta en el cuarto trimestre de 2010. La
y que, justo cuando la actual mina Tintaya esté finalizando su vida útil
puesta en marcha de las nuevas instalaciones se produciría hacia el
cuarto trimestre de 2012, afirmó el ejecutivo. en 2013, se espera que la mina Antapaccay entre en operaciones para
reemplazar producción. Marún también explicó
que según el cronograma fijado, la construcción
Proyectos de expansión y proyectos nuevos Xstrata
de Las Bambas se iniciaría hacia fines del 2011,
alcanzando plena producción hacia el 2015.
De esta manera, dijo el ejecutivo, la producción de
Xstrata en el país, pasaría, de las actuales 120.000
tpa de cobre, a más de 600.000 tpa de cobre al
considerar un proyecto que recién está en estudio
y que corresponde a Coroccohuayco cuyas reser-
vas actuales de 92 millones toneladas de mineral
con una ley promedio de 3,1% cobre, de las cuales
la porción oxidada sería procesada en la planta de
Extracción por Solventes y Electroobtención de cá-
todos de cobre (SX/EW) de Tintaya.

32 nueva minería & energía Octubre 2009

9,6,21;675$7$LQGG 
$YLVRVLQGG 
 R E P O R T A J E
Fundición de cobre de Xstrata Copper
Altonorte detiene reactor
por mantenimiento
Labores en la fundición también están abocadas
a concluir proyectos medioambientales conocidos
como los de tratamiento de polvo, disposición
final de material con arsénico y captura de gases
A
ltonorte, la fundición de cobre perteneciente a Xstrata Copper,
ubicada en el sector de La Negra, en Antofagasta, tiene pro-
gramado realizar una paralización para mantenimiento de su
reactor, su equipo principal de fusión de concentrados, en enero de
2010. Así lo da a conocer el gerente de Altonorte, José Urrutia, quien
además, señala, que la fundición está trabajando “a capacidad de di-
seño, ejecutando su proyecto de captura de gases y afinando la pla-
nificación de la paralización para el mantenimiento del reactor que se
realizara en enero próximo”, explica.
Altonorte tiene actualmente capacidad para procesar del orden de 1,1 millón
de toneladas anuales de concentrados y produce 300.000 tpa de ánodos de
cobre que son enviados a las refinerías pertenecientes cananidienses CCC
Montreal y Townsville, pertenecientes a la propia Xstrata, así como a otros
clientes tales como la refinería de Chuquicamata y Olen, esta última ubicada
en Bélgica. Altonorte también produce 1,1 millón de tpa de ácido sulfúrico
producto del abatimiento de los gases sulfurosos en su proceso.
José Urrutia define como una tarea “nada sencilla”, cumplir en el corto
y mediano plazo los próximos desafíos que tiene la empresa.
No obstante, comenta el ejecutivo, los objetivos a lograr están claros
y apuntan a obtener resultados positivos en un escenario con bajos
cargos de tratamiento de concentrado, menores precios del ácido sul-
fúrico y costos crecientes en insumos claves tales como la energía.
Entre los proyectos de inversión a corto plazo se cuenta una iniciativa des-
tinada a aumentar la capacidad del tranque de relaves de una planta de
flotación de cobre en esas operaciones.
Molibdeno y renio
El gerente general de Altonorte indica que el complejo metalúrgico no
produjo molibdeno durante este año y tampoco tiene programado ha-
cerlo durante 2010. Sin embargo, añade, las expectativas de Altonorte
son “no sólo tratar molibdenita, sino también producir renio, lo que depen-
derá del mercado”. De acuerdo a lo anterior y respecto a nuevas tecnolo-
gías que podrían ser implantadas en la fundición, el máximo ejecutivo de
Altonorte reconoce que no está considerado realizar mayores inversiones
en tecnología en cuanto a fusión de concentrado y producción de ácido
34 nueva minería & energía Octubre 2009
$/721257(LQGG
José Urrutia,
gerente general de Altonorte
sulfúrico. Sin embargo, advierte, “en el área de tratamiento de molibde-
nita y producción de renio, sí estamos revisando las innovacionesm que
están disponibles en la industria”. Urrutia comenta, además, que “es-
tamos terminando los proyectos medioambientales conocidos como los
de tratamiento de polvo; la disposición final de material con arsénico, y
captura de gases”. Asimismo, adelanta que “próximamente realizaremos
la ingeniería necesaria para la limpieza de gases capturados. La planta
de polvo está operando perfectamente y es posible que más adelante
podamos procesar polvo de otras fundiciones,” asegura el ejecutivo.
Proyecto captura gases
José Urrutia también explica sobre el proyecto de captura de gases fugiti-
vos que “las últimas obras asociadas a esta iniciativa se ejecutarán parale-
lamente al mantenimiento general que se realizará en enero de 2010, por
lo tanto, la captura de emisiones fugitivas se iniciará junto cuando el reactor
de fusión retorne a su operación normal”. En esta misma línea el complejo
metalúrgico está a la espera de analizar el informe sobre el Acuerdo de
Producción Limpia al que espera suscribir luego que se le diagnostique
lo que sería necesario realizar en sus instalaciones, adicionalmente a los
mejoramientos ya ejecutados.
Premio Benjamín Teplizky
Uno de los mayores logros alcanzados por la fundición, no sólo por sus
avances, sino también por su compromiso ambiental es haber recibido re-
cientemente el premio “Benjamín Teplizky”, otorgado por el Ministerio de
Minería a las empresas que desarrollan investigación científica y tecnoló-
gica en el ámbito de seguridad minera y protección del medio ambiente.
Este reconocimiento considera los métodos y sistemas de seguridad que la
empresa ha puesto en marcha para el cuidado de sus trabajadores.

$YLVRVLQGG 
 C R O N I C A M I N E R A

Distribuidor complementario en Chile naciones

en día, la

LeTourneau y TLI Minería, muy bien

claridad,
LeTourne

juntos entregan beneficios clientes

se a su n

Sopor
TLI Minería es una empresa liderada por el ingeniero en minas De mane
Gónzalo Veiga, con sede principal en la ciudad de Antofagasta to a cen
eléctrico

E
l fabricante de cargadores frontales para minería más grandes del mundo, LeTourneau de gran
Technologies, Inc., tomó la decisión de ampliar su espectro de distribución en Chile, de cidad ins
manera de poder cubrir los tres segmentos de mayor aplicabilidad de sus productos: la fábrica
gran minería, mediana minería y contratistas mineros. Bajo esta premisa, nace el distribuidor cados co
complementario TLI Minería Ltda., liderado por el ingeniero en minas Gónzalo Veiga, con sede las neces
principal en la ciudad de Antofagasta. A partir de agosto de 2009, entró en operaciones este clientes,
nuevo distribuidor, según dice Veiga, uno de sus fundadores. El ejecutivo comenta que “fue real- estructur
mente grato ver que los conceptos de cómo debía enfrentarse este desafío, expresados durante concluid
el proceso previo a concretarse, entre LeTourneau y nosotros eran de tanta sintonía”. Veiga hace relación
referencia a su experimentada carrera en el rubro de venta y soporte al producto de equipos de en la cad
carguío y transporte de minería a rajo abierto, donde tuvo cargos ejecutivos de importancia en los con un c
Gónzalo Veiga, gerente TLI Minería Ltda. representantes de fabricantes como Caterpillar, P&H y el mismo LeTourneau, incluso con asig- satélites

36 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$/7,LQGG 
 naciones en Estados Unidos, durante dos años. Al respecto resalta “hoy
en día, la especialización y la eficiencia son aspectos de alta relevancia y
muy bien valorados por los clientes”, señala. Agrega que “teniendo esta
claridad, es que TLI nace con el sólo propósito de dedicarse a la línea
LeTourneau, es decir, exclusividad absoluta, que le entregará a nuestros
os clientes la confianza y tranquilidad que necesitan para, a su vez, dedicar-
se a su negocio, la producción.”, afirma el ejecutivo.
Soporte al producto
minas De manera muy eficaz, TLI ha implementado una red de soporte en cuan-
asta to a centros de reparación para componentes mecánicos, hidráulicos,
eléctricos y estructurales a través de alianzas estratégicas con empresas
Tourneau de gran experiencia y alto prestigio, tomando la oportunidad de la capa-
Chile, de cidad instalada tanto en Antofagasta, como en Santiago. Con el apoyo de
oductos: la fábrica LeTourneau estos centros de reparación están siendo certifi-
stribuidor cados como autorizados para ello. “Se hace imprescindible comprender
con sede las necesidades y el entorno del negocio en que están inmersos nuestros
nes este clientes, por lo tanto, en lugar de realizar grandes inversiones en infra-
fue real- estructura que finalmente son pagados por los propios clientes, hemos
durante concluido que haciendo uso de sinergias es posible asegurar una optima
iga hace relación calidad-precio, resguardando los costos para nuestros clientes
uipos de en la cadena productiva”, explica Veiga. En cuanto a repuestos, operarán
cia en los con un centro de distribución en Antofagasta y se habilitarán bodegas
on asig- satélites de acuerdo a los requerimientos de los distintos usuarios.
&521,&$/7,LQGG
El producto LeTourneau
Sin duda, en la minería actual los factores económicos y medioambien-
tales son aspectos que tienen un alto impacto en la evaluación y selec-
ción de equipos. Los cargadores LeTourneau, que tienen capacidades
desde los 13,76 m3 (18 yd3) a 40,52 m3 (53 yd3), poseen sustanciales
ventajas en términos de desgaste de neumáticos y uso de lubricantes
y fluidos hidráulicos, no obstante, la principal es el significativo aho-
rro en consumo de combustible. Lo anterior, debido a su principio de
funcionamiento diesel-eléctrico. Al respecto, Veiga comenta que “estos
cargadores presentan la capacidad de funcionar con el motor diésel a
velocidad constante, por lo tanto, la aceleración y frenadas continuas
del grupo de componentes giratorios del motor asociados con el ac-
cionamiento mecánico, se minimizan, lo que produce el ahorro en el
consumo de combustible”
El ejecutivo sostiene, además que “si a esto se agrega el concepto
híbrido, en el sentido que el sistema permite acumular energía de
frenado para luego reintegrarla cuando es requerida en los ciclos
de excavación y carguío, es que la demanda de combustible es
disminuida en gran medida (hasta un 40%). Todos estos aspectos
en su conjunto, además de ser favorables para el medioambiente,
se suman al valor del ciclo de vida de la máquina y contribuyen a
reducir sustancialmente los costos de operación.” Gónzalo Veiga
finaliza extendiendo una invitación para contactar a TLI Minería
Ltda. en: ventas@tlimineria.com
nueva minería & energía Octubre 2009 37

 R E P O R T A J E

Planta prilado-granulado, Coya Sur consider

proceso
Otro eje
viación
modifica
de soluc
mineral
llo de n
recuper

SQM
SQM po
36,7 m
das de y
de litio
reservas
al meno
gobiern
de Atac
La empr
cloruro d
Los prin
correspo
en 300.
basados
otros pro
millones

SQM: innovando en
la industria salitrera
Hace años que el nitrato de sodio dejó de ser
“el” negocio de la compañía que desarrolla
nuevas tecnologías en la obtención -por
ejemplo- de nitrato de potasio (KNO3)
S
QM ha desarrollado decenas de proyectos propios en tec-
nología, que le ha permitido mejorar procesos, hacer más
eficiente la producción, aprovechar un mayor porcentaje de
los recursos naturales de los que dispone y en definitiva, fortalecer
su política de desarrollo sustentable.
Para lograr lo anterior, según el gerente general de SQM, Patricio
Contesse, “la compañía posee un equipo específico y altamente ca-
lificado, compuesto por 47 investigadores, más 11 doctorados en
Ingeniería Química, los que han sido responsables de lograr la ob-
tención de 11 patentes de nitrato y yodo, junto con otras 16 patentes
entregadas por procesos para la obtención de litio y sus derivados”.
La planta de Chancado El Toco es uno de los ejemplos de este desarro-
llo, ya que, con expertos propios y externos, la minera debió desarrollar
la tecnología necesaria para dar vida a estas instalaciones según las
características propias del caliche nortino.
Contesse agrega que “lo mismo debimos hacer tiempo después para
la nueva planta de prilado-granulado en Coya Sur, lo que nos permi-
tió mejorar la calidad de nuestro producto final, lograr reducciones

38 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

640LQGG 
o, Coya Sur considerables de energía y mejorar las condiciones de seguridad del
proceso”, afirma el ejecutivo.
Otro ejemplo de este desarrollo tecnológico, es el proceso de “lixi-
viación en pilas”. Luego de permanentes investigaciones se ha
modificado permitiendo un aumento del 20% en la recuperación
de solución rica en nitratos, recuperándose ahora un 70% de este
mineral. Lo mismo ocurrió con el yodo, donde gracias al desarro-
llo de nuevas tecnologías propias, se logró pasar de un 80% de
recuperación a cerca de un 95%.

SQM
SQM posee en el norte de Chile reservas probadas y probables de
36,7 millones de toneladas de nitratos y 0,3 millones de tonela-
das de yodo más reservas probadas de 0,9 millones de toneladas
de litio y 29,4 millones de toneladas de cloruro de potasio. Estas
reservas son suficientes para una explotación que se extendería,
al menos, en próximos 30 años. SQM tiene un acuerdo con el
gobierno chileno para explotar las reservas de nitratos del Salar
de Atacama hasta el año 2030.
La empresa producirá este año del orden de 1,3 millones tpa entre
cloruro de potasio y sulfato de potasio y 10.500 toneladas de yodo.
Los principales proyectos que SQM preve desarrollar próximamente
corresponden a una ampliación en la producción de nitrato de potasio Nueva planta en Coya Sur
en 300.000 tpa en Coya Sur y ampliar su producción de productos En las operaciones de nitratos-yodo, SQM está avanzando según lo
basados en potasio a 600.000 tpa. Los costos de capital de estos y planificado en la construcción de una nueva planta de nitrato de potasio
otros proyectos durante éste y el próximo año alcanzarán los US$ 350 (KNO3) en Coya Sur, la cual permitirá aumentar en 300.000 toneladas
millones anuales. anuales la capacidad de elaboración de este producto.
La nueva planta de KNO3 se distingue principalmente por su capacidad
para permitir que los cristales obtenidos sean de mayor tamaño y que
resalten en comparación a los producidos en la actualidad, ampliando
así la gama de productos de la compañía.
En la actulidad, la parte de ingeniería está prácticamente terminada,
mientras la compra de equipos está en un 90% finalizada. En tanto,
la construcción de las instalaciones cuenta con un 40% de avance.
en tec- Esta nueva instalación, según comenta el gerente general de SQM,
cer más “contempla una inversión de aproximadamente US$140 millones de
ntaje de dólares y su marcha blanca se prolongará entre los meses de abril
ortalecer y julio de 2010, cuando se realicen además las pruebas hidráulicas,
calibración de instrumentos y controles generales”.
Patricio
ente ca- Eficiencia energética
ados en De acuerdo a su Política de Desarrollo Sustentable, SQM no está ajena
ar la ob- al desarrollo de planes de uso eficiente de la energía.
patentes En 2008, la compañía realizó una auditoría experta de diagnóstico en-
vados”. focada a esta área de las operaciones en las faenas de María Elena,
desarro- Pedro de Valdivia y Coya Sur.
sarrollar Esto permitió detectar interesantes oportunidades de mejoras, en-
egún las tre las que destacan algunas soluciones en las plantas de yodo y
de chancado de Pedro de Valdivia, así como el cambio de equipos
ués para y sistemas de transferencia de calor, la instalación de dispositivos
s permi- de ahorro de combustible y el cambio de algunos transformadores
ucciones Patricio Contesse, gerente general de SQM antiguos por tecnología moderna.

nueva minería & energía Octubre 2009 39

640LQGG 
 R E P O R T A J E
Salar de Atacama, pozas evaporación solar
De acuerdo al gerente general de SQM, Patricio Contesse, “adi-
cionalmente desde el 2007 participamos activamente en la Mesa
Minera de Eficiencia Energética (MMEE), una agrupación técnica
voluntaria, integrada por los líderes de las áreas energéticas de
empresas miembro, con miras a gestionar el uso eficiente de la
energía, intercambiar experiencias, estudiar la aplicación de indica-
dores de eficiencia energética apropiados para todas las empresas,
y a generar proyectos asociativos de innovación, en el marco de la
cual firmamos el 2008 el Protocolo de Acuerdo para la Eficiencia
Energética en la Gran Minería”.
Cabe destacar que alrededor del 90% de la energía total reque-
rida en el proceso productivo de SQM proviene directamente del
sol. “Tenemos la ventaja de que nuestras faenas están ubicadas
en el desierto de Atacama, lugar de alta radiación y alta tasa de
evaporación de agua” afirma el gerente general de la compañía.
Estas condiciones permiten operar todo el año con procesos de
concentración de soluciones en pozas, por medio de la precipi-
tación selectiva, utilizando energía solar. “Actualmente contamos
con un total de 2.260 hás de pozas solares, en las cuales el total
de energía solar anual aprovechada para la evaporación equivale
a 1,6 veces la energía que consume el SING en un año” agrega el
gerente general de SQM.
SQM y el desarrollo sustentable
En relación a este tema, la compañía desarrolla el tema de la mano
del cumplimiento de una Política de Desarrollo Sustentable corporativa,
tanto en relación a gestión productiva como de comercialización, incor-
porando el cuidado y respeto por el medio ambiente, las personas y la
comunidad en la que se insertan sus operaciones.
Según Patricio Contesse, “SQM trabaja al alero de un Sistema de Ges-
tión Ambiental, cuya base es la identificación y control de los aspectos
ambientales asociados a los procesos productivos de la Compañía”. La
implementación y perfeccionamiento de este Sistema de Gestión Am-
biental, ha permitido consolidar de forma importante la gestión ambien-
tal, “hoy operamos proyectos con Planes de Seguimiento Ambiental de
un alto nivel técnico, que se basan en resultados de estudios y moni-
40 nueva minería & energía Octubre 2009
640LQGG
toreos llevados a cabo por profesionales y organismos de la más alta
capacidad técnica, y que entregan conocimiento exhaustivo respecto a
los ecosistemas en estudio” agrega Contesse.
En este sentido destacan los planes desarrollados en las Operaciones
en el Salar de Atacama y Nueva Victoria.
Paralelamente, existen estudios hidrogeológicos realizados por Dictuc
que cuentan con la información más actualizada y completa de los
acuíferos del Salar de Atacama, Pampa del Tamarugal y Salar de Lla-
mara y que incluyen análisis de la biota presente en estos mismos
sistemas, entre los que destaca el realizado al arbolado de tamarugos
presente en el Salar de Llamara realizado por la Universidad de Chile
y los planes de seguimiento de la avifauna, la vegetación y biota en
general en el Salar de Atacama.
De esta manera la compañía minera optó por ampliar sus procesos
productivos, de explotación y tecnologías aplicadas a ellos, con la fina-
lidad de sumarse a un proceso multidisciplinario acorde a los requeri-
mientos comerciales e industriales actuales.
Esto sin dejar de lado la extracción y desarrollo de su principal herencia
y estandarte, el salitre.
Desarrollo Tecnológico,
una Clave del Crecimiento
Cuando inició el diseño de su nueva planta de Chancado El Toco
en 2003, SQM se encontró con algunas dificultades. La última
planta chancadora de caliche construida en el mundo era la mis-
ma que se quería reemplazar y databa de 1930.
No había ninguna experiencia en este tipo de instalaciones.
La compañía entonces, con expertos propios y externos, debió
desarrollar la tecnología necesaria para dar vida a la nueva planta,
según las características propias del caliche nortino. Lo mismo
debió hacer tiempo después para su nueva planta de prilado-
granulado de Coya Sur.
Destaca dentro de las innovaciones desarrolladas exclusivamen-
te por SQM, el proceso para “prilar” el yodo, lo que permite un
mejor manejo y almacenamiento de este producto, y el proceso
de “lixiviación en pilas”, el que luego de permanentes investiga-
ciones se ha modificado permitiendo un aumento del 20% en la
recuperación de solución rica en nitratos, recuperándose en la
actualidad del orden de 70% de este mineral. Lo mismo ocurrió
en el caso del yodo, donde gracias al desarrollo de nuevas tec-
nologías propias, se logró pasar de un 80% de recuperación a
cerca de un 95%.
De acuerdo a lo señalado por la compañía, lo anterior demues-
tra el permanente desafío, que implica contar con profesionales y
técnicos de excelencia, capaces de realizar las investigaciones y
desarrollos que, combinados con operaciones altamente eficientes,
han permitido a SQM alcanzar el liderazgo mundial que hoy posee
en los mercados de nutrición vegetal de especialidad (fertilizantes
especializados) así como en la industria del yodo y del litio.

$YLVRVLQGG 
 E S P E C I A L

Desafío para la industria blandas

rocas de

Perforación “Las bro

diseños
periferia

avanza a abrasiva
que el p
que norm

mayor tendenc
centro d
De todos

profundidad perforac
El consta
rramient

en yacimientos hace 70
tecnológ
“Los mé
muy gra
debe a q
Negocio de las perforaciones y sondajes y eficien
busca el camino para satisfacer de mejor
Extray
manera las necesidades del mercado, Las perf
adaptándose a la particulares condiciones vo mine
en que se encuentran actualmente túneles,
bién con
los depósitos de minerales sobre el
Ya sea c
la perfor

C
ada vez más profundos y más rápidos, los equipos de perfo- muestra
ración han experimentado un vertiginoso desarrollo en las últi- des que
mas décadas. Un avance tecnológico que no sólo ha mejorado Uno de l
sistemáticamente los materiales utilizados para la fabricación de los top ham
equipos, sino que también se ha puesto al servicio de la eficiencia con sión que
el consiguiente ahorro de costos que representa. hasta ob
Uno de los principales aspectos destacables de esta evolución tiene Estos eq
que ver con el diseño de las brocas, también conocidos como “bit”. guos) o d
Los primeros equipos trabajaban principalmente con brocas de pastilla, ción nec
fabricados a base de carburo de tungsteno, un metal extremadamente de profu
duro capaz de soportar altos impactos. pacto se
Posteriormente fueron incorporadas las placas en forma de “x” y en la de perfo
década de los ’60 fueron introducidos al mercado los llamados bit de muestreo
botones, que es la base de los elementos utilizados en la actualidad. Tan popu
“Los botones tienen la ventaja de distribuir de mejor forma el metal en inglés
duro en la cara del bit para producir así un mejor corte de la roca. Este sist
Además, trabajan de manera más rápida y son más durables”, explica tanto en
Claudio Díaz, jefe de equipos DTH de la empresa Simma. La sigla
Si bien los bit de botones también son fabricados a partir de carburo de los equip
tungsteno, este material ha mejorado con el paso del tiempo gracias a de perfo
una serie de aleaciones que lo han hecho aún más resistente. directam
Además, los botones tienen características especiales en su forma y en a medid
su composición según el tipo de roca a perforar. Generalmente las rocas DTH eran

42 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(63(&,$/6,00$LQGG 
 blandas se perforan con botones parabólicos o balísticos mientras que las
rocas de mayor dureza son perforadas con botones de forma semi esférica.
“Las brocas con cara plana son las más comunes, y existen otros
diseños con cara convexa que permiten distribuir más insertos en la
periferia del bit para una mayor velocidad y resistencia en roca dura y
abrasiva, sin embargo, presentan el inconveniente de la posibilidad de
que el pozo se desvíe. También se utilizan diseños con cara cóncava
que normalmente se emplean en pozos profundos ya que tienen menor
tendencia a la desviación debido al piloto invertido que se genera en el
centro del bit”, precisa el ejecutivo.
De todos modos, lo claro es que el desarrollo de las herramientas de
perforación ha sido notable en las últimas décadas.
El constante perfeccionamiento de los materiales utilizados en las he-
rramientas ha permitido notorios progresos. Por ejemplo, si una broca,
hace 70 años, podía perforar 100 metros, actualmente con el avance
tecnológico, este elemento alcanza una durabilidad diez veces mayor.
“Los métodos y los elementos de perforación han tenido un desarrollo
muy grande, acorde con las nuevas exigencias del mercado. Esto se
debe a que se exige que los trabajos se realicen de la forma más rápida
y eficiente posible”, resume Claudio Díaz.
Extrayendo muestras
Las perforaciones son muy importantes dentro del proceso producti-
vo minero para extraer mineral, aunque también sirven para construir
túneles, caminos o vías de acceso. Sin embargo, la perforación tam-
bién constituye un factor importantísimo para obtener información
sobre el subsuelo a través de sondajes.
Ya sea con recuperación de cuttings (recortes de roca producto de
la perforación) o recuperación de testigos, las técnicas para obtener
e perfo- muestras han evolucionado tan rápido como las mayores profundida-
las últi- des que han alcanzado los equipos.
mejorado Uno de los equipos más utilizados en este sentido son las perforadoras
n de los top hammer o martillos en superficie. A través de un sistema de percu-
ncia con sión que se realiza en superficie, estos equipos van fracturando la roca
hasta obtener “detritos”, o pequeñas muestras de material recuperado.
ón tiene Estos equipos pueden ser de accionamiento neumático (los más anti-
mo “bit”. guos) o de accionamiento hidráulico, lo que permite la percusión y rota-
pastilla, ción necesaria para perforar. Sin embargo, por sobre los 20 ó 30 metros
damente de profundidad ya no son eficientes porque parte de la energía de im-
pacto se pierde en la medida que se agregan mas barras a la columna
” y en la de perforación. “Debido a esto, estos elementos sólo son adecuados para
os bit de muestreo en pozos de tronadura”, afirma Claudio Díaz de Simma.
alidad. Tan popular como los top hammer son los equipos llamados DTH, sigla
el metal en inglés para abreviar la expresión down the hole, o dentro del pozo.
la roca. Este sistema se utiliza principalmente para producción, que puede ser
, explica tanto en minería subterránea como en rajo abierto.
La sigla DTH hace referencia a donde ocurre la percusión. Mientras en
rburo de los equipos Top Hammer ésta se realiza en la parte superior de la sarta
gracias a de perforación, el pistón del martillo de los equipos DTH siempre golpea
directamente sobre el bit. Gracias a esto no hay pérdida de energía
ma y en a medida que aumenta la profundidad del pozo. Los primeros martillos
as rocas DTH eran de diseño “con válvula interna” que dirigía el aire alternadamente
(63(&,$/6,00$LQGG
a la cámara superior e inferior del martillo. Sin embargo, esta tecnología era
incapaz de trabajar con presiones mayores a 12 bar.
En cambio, los martillos modernos son de un diseño mucho más simple,
sin válvula interna. El pistón sube y baja alternadamente gracias a los
pasos de aire que tiene y a las nervaduras en su cilindro. Actualmente
los martillos pueden trabajar con una presión tan alta como de 28 bar.
La tendencia actual es a reducir el número de componentes inter-
nos y concentrarse en la búsqueda de nuevas aleaciones y trata-
mientos térmicos que permitan aumentar la vida útil y velocidad de
perforación de martillo y bits.
Desde hace un poco más de 15 años existen los martillos DTH con aire re-
verso, un método de perforación en el cual el cutting no asciende por el es-
pacio anular del pozo, evitando de esta manera una posible contaminación
por elementos ajenos que podrían encontrarse en las paredes del pique.
La muestra es forzada a subir por el interior de las barras de perfo-
ración, que en este caso son de doble pared, hasta llegar a un ciclón
donde es colectada en bolsas para su posterior análisis.
Claudio Díaz, jefe de equipos DTH de Simma
El principio de funcionamiento de los martillos RC (circulación rever-
sa) es el mismo que los martillos DTH convencionales (para pozos
de tronadura). El aire comprimido sigue siendo la fuente de energía
del martillo, por lo tanto, a mayor presión, mayor es la frecuencia de
impacto y la velocidad de penetración.
La principal ventaja de este método es que se puede colectar sistemá-
ticamente muestras de cuttings libres de contaminación. Ello hace que
la muestra sea más representativa de la roca que se está perforando,
a una velocidad mucho más rápida que lo que podría hacerse con un
tricono o perforación con recuperación de testigos (diamantina), par-
ticularmente en roca dura y compacta. Además, con este sistema el
costo es inferior a la perforación con recuperación de testigos.
Con estos diversos métodos, el negocio de la perforación busca su
camino para satisfacer de mejor manera las necesidades del mercado
que debe adaptarse a las particulares condiciones en que se encuen-
tran los nuevos yacimientos.
“Por lo general, los nuevos yacimientos se encuentran a profun-
didades mayores, lo que abre nuevos desafíos para la industria”,
concluye Claudio Díaz.
nueva minería & energía Octubre 2009 43

 E S P E C I A L

Innovación Nuevo
El avan

Nuevas técnicas perfora

industri
proveed

de perforación Dagnino
hacer”,
po de la
yores al
“El tam
Dejando
La construcción de chimeneas de tipo
tualmen
Raise Borer, muy utilizadas en otros países men, y
los sond
mineros como Sudáfrica, tienen poca presencia Hoy, los
llegar a
en Chile, lo que abre nuevas oportunidades tiene qu
para los proveedores del sector yacimie
“Práctica
descubie
a mayor
nuevas t
tos de lo
están pe

E
l negocio de la perforación tiene un amplio campo de acción en
minería. Abarca tanto la etapa de sondaje como de explotación
y utiliza diferentes técnicas y métodos para alcanzar objetivos
distintos que son claves en el proceso minero.
La perforación de sondaje juega un papel fundamental para analizar
distintas variables y de esta manera poder determinar tipos, calidades y
cantidades de mineral para una eventual explotación de un yacimiento.
En el país, la perforación de sondajes se divide básicamente en dos ca-
tegorías: la primera utiliza sistemas de “circulación reversa” cuyo método
incluye extraer una muestra destructiva conocida como detrito. El segun-
do caso opera vía diamantina y permite extraer un cilindro de roca, tam-
bién llamado testigo. Sin embargo, existen otras técnicas de perforación
que han sido poco utilizadas en Chile, como el sistema de construcción
de piques, túneles y chimeneas conocido como Raise Borer.
Este sistema, muy utilizado en otros países de larga tradición minera
como Sudáfrica, se aplica para la ventilación, el traspaso de mineral y
de personas en faenas mineras, según explica Raúl Dagnino, gerente
general de la empresa Terra Service, compañía que tiene una amplia
experiencia en servicios de perforación y sondajes.
“El sistema Raise Borer permite realizar una perforación, que
puede ser tanto en superficie como subterránea. Partiendo de
una perforación piloto puede hacer una chimenea, que es bási-
camente un túnel vertical que puede tener distintas dimensio-
nes, desde 1,50 metros hasta 7,5 metros de diámetro”, precisa
el ejecutivo de Terra Service.
Raúl Dagnino, gerente general de Terra Service
La técnica de Raise Borer considera la perforación de un tiro piloto
hasta el nivel inferior, donde hay otro túnel. En ese punto se conecta
la cabeza escareadora de la perforadora, que comienza a escarear el
piloto en forma ascendente logrando los diámetros finales deseados.
“Este sistema ha tenido poca presencia en Chile porque siempre
existe la tentación de hacer las chimeneas por métodos tradicionales.
Pero las cada vez más exigentes normas de seguridad que existen
en minería han incentivando a buscar nuevas formas para hacer esos
trabajos”, dice Raúl Dagnino, confiado en que los sistemas Raise Bo-
rer puedan masificarse en el país.
“En otros países del mundo, como Sudáfrica, que es uno de los
mercados más importantes para estos servicios, se hace prácti-
camente todo con Raise Borer y no vemos por qué aquí en Chile
no se pueda hacer lo mismo. Se trata de una tecnología probada,
eficiente y segura”, indica el ejecutivo.

44 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(63(&,$/7(55(6(59LQGG 
 Nuevos escenarios
El avance tecnológico y el desarrollo de nuevas técnicas en
perforación y sondaje ha abierto nuevos escenarios para la
industria minera, y grandes oportunidades para las empresas
proveedoras del sector.
Dagnino está convencido que en esta materia aún hay “mucho por
hacer”, lo que genera importantes desafíos especialmente en el cam-
po de la exploración, que exige llegar a profundidades cada vez ma-
yores al realizar sondajes.
“El tamaño del mercado ha sido creciente en los últimos años.
Dejando de lado el periodo de bajos precios del año pasado, ac-
tualmente se aprecia un aumento significativo en cuanto al volu-
men, y también respecto a los cambios que han experimentado
los sondajes”, asegura el ejecutivo.
Hoy, los geólogos -principales usuarios de este servicio-, buscan
llegar a profundidades mayores, dice Dagnino. Un fenómeno que
tiene que ver con las características que presentan los nuevos
yacimientos por descubrir.
“Prácticamente todo lo que está más cerca de la superficie, ya ha sido
descubierto. Las nuevas posibilidades están en yacimientos que están
a mayor profundidad. Por lo tanto, se necesita tener nuevos equipos y
nuevas tecnologías que puedan satisfacer estos nuevos requerimien-
tos de los clientes. Y eso es lo que vemos actualmente en Chile. Se
están perforando pozos cada vez más profundos lo que implica que los
vice
ro piloto
conecta
carear el
eados.
siempre
cionales.
existen
cer esos
aise Bo-
o de los
prácti-
en Chile
probada,
(63(&,$/7(55(6(59LQGG
desafíos para las empresas prestadoras del servicio aumenten consi-
derablemente”, agrega el ejecutivo.
Y para enfrentar esos desafíos, las proveedoras más importantes del
mercado han diseñado equipos de última generación con tecnología
que permite trabajar en situaciones más complejas.
“Hoy los equipos son muchos más potentes y hay un trabajo constante
entre los usuarios y los proveedores de equipos para lograr satisfacer
los requerimientos del mercado”, insiste Dagnino.
En general donde se aprecian los mayores cambios es en los equipos
de circulación reversa.
Si antes se requerían pozos de entre 400 metros y 500 metros,
la industria exige actualmente pozos de más de 800 metros de
profundidad.
Esto implica un “gran cambio” -apunta Dagnino- porque no sólo repre-
senta un cambio de tamaño y tecnología de la máquina perforadora,
sino que, también, se hace necesario la adición de una serie de equipos
auxiliares para lograr esos objetivos.
En el caso de la diamantina, si bien en Chile se han hecho pozos
de más de 2.000 metros, aún se está lejos de los niveles que
alcanza Sudáfrica, donde se han realizado pozos de hasta 5.000
metros de profundidad.
Esas profundidades también permiten emplear otras técnicas, como las
perforaciones direccionales, que consisten en perforar un pozo matriz
hasta cierta profundidad (1.000 ó 2.000 metros) y luego a partir de ese
nueva minería & energía Octubre 2009 45

 E S P E C I A L
Terra Service, sondajes aire reverso en desierto atacama
pozo piloto se colocan cuñas y se desvía la trayectoria, haciendo que la
perforación se dirija hasta el punto deseado.
“Creemos que en Chile se podrían requerir este tipo de servicios ya
que permiten un gran ahorro de tiempo y costos”, asegura el ejecutivo.
Si bien esta técnica se utilizó hace algún tiempo en Chile, no se cumplieron
los objetivos propuestos por el mandante, especialmente dirección y profun-
didad, por lo que se desechó seguir con este método. Sin embargo, Raúl
Dagnino está convencido que con la tecnología actualmente disponible, este
servicio es perfectamente aplicable en Chile con buenos resultados.
46 nueva minería & energía Octubre 2009
(63(&,$/7(55(6(59LQGG
Nueva compañía Cementation Sudamérica
Con una experiencia de casi 15 años en el mercado, la empresa Terra
Service realiza trabajos de perforación mediante el sistema de aire re-
verso y diamantinos, aunque también ha incursionado en la construc-
ción de chimeneas Raise Borer junto a la empresa sudafricana Murray
& Roberts Cementation a través de la empresa Terracem.
Siempre con sus socios sudafricanos, Terra Service impulsará en los
próximos meses la creación y puesta en marcha de una nueva compa-
ñía, Cementation Sudamérica, que se dedicará a hacer las ingenierías,
construcción y eventualmente la operación de algunos de los grandes
proyectos mineros que tiene el mercado sudamericano para el futuro.
En el corto plazo, uno de los grandes desafíos de Terracem es iniciar
un proyecto ya asignado para la construcción de chimeneas Raise Bo-
rer de 5,1 metros de diámetro, “constituyéndose en las chimeneas
de mayor diámetro construidas en el país”, según destaca el gerente
general de le compañía, Raúl Dagnino.
“Hemos estado constantemente invirtiendo para renovar nuestra flota
de equipos cuya data, en un 60% corresponde al 2008 en adelante.
Nuestro principal foco es ser un socio estratégico con nuestros clien-
tes, generar relaciones de largo plazo y agregarle valor a sus explora-
ciones con trabajos con seguridad, calidad y eficiencia. Durante octu-
bre de este año estaremos próximos a cumplir 1 millón de horas sin
accidentes CTP (17 meses)”, resalta el ejecutivo.

 E S P E C I A L

Perforación y Sondaje
Simma
Equipo: Martillo DTH para perforación mediante circulación reversa
Marca: Terex Halco
Modelo: RC 5
Aplicación: Exploraciones, sondajes con recuperación de polvo
Características: Gracias a su bit único en el mercado con anillo de sello permite
obtener muestras de gran calidad sin riesgo de contaminación. Además destaca su cilindro exterior
reversible lo que aumenta la vida útil del martillo; diseño simple de fácil mantención; tubo interior
de acero templado; 25% mayor vida útil en comparación a su predecesor. Equipo es un 5% más
potente que su predecesor, tiene chuck de 12 estrias y es capaz de trabajar entre 150 y 500 PSI.

CVC
Equipo: Perforadora Top Hammer, Diesel Hidráulica
Marca: FRD Furukawa
Modelo: HCR 900 DS II
Aplicación: Perforación de Banqueo, Minería y Obras Civiles
Características: Diámetro de perforación 65 a 90 mm; motor ecológico CAT C 7; manipulador de
barras 4 + 1; colector de polvo; muestreador de detritus; compresor de alto rendimiento; 100% japonés.

nueva minería & energía Octubre 2009 47

(63(&,$/3(5)2LQGG 
 E S P E C I A L

Finning Sout
Equipo: Perforadora Rotatoria para Tronadura Equip
Marca: TEREX Marca
Modelo: SKL Mode
Aplicación: Perforadora para tronadura para la gran minería Aplica
Características: Perforadora montada sobre orugas para diámetros de 10 5/8” a 15” y una profundidad en paso Carac
simple hasta 20 metros. Su fuerza de empuje alcanza las 100.000 libras e izado a 86.000 libras. Disponible con motor dos en p
diésel o eléctrico; compresor de hasta 3.600 cfm @ 100 psi. Cuenta con torque del cabezal de rotación 15.400 lbs-pie,
carrusel para cuatro barras de perforación y cabina del operador FOPS certificada con nivel de ruido menor a 72 dBa.

Atlas Copco
Equipo: Perforadora de sondaje diamantina
Marca: Atlas Copco
Modelo: Christensen CS3001
Aplicación: Exploración de pozos profundos
Características: Capacidad de perforación de 1.830 m en diámetro NQ; montado sobre
camión. Posee un panel de control montado sobre un deslizador hidráulico, una longitud de avan-
ce de 3,35 mts, y longitud de tracción de barras de 6 mts.

Atlas Copco
Equipo: Perforadora de sondaje diamantino
Marca: Atlas Copco
Modelo: Christensen CS4002
Aplicación: Exploración de pozos profundos
Características: Capacidad de perforación de 2.450 m en diámetro NQ; montado sobre camión; motor Tier III,
reduce la emisión de gases. Su longitud de avance es de 3,35 mts y tiene longitud de tracción de barras 9 mts.

Autana Equipos
Equipo: Martillo de Fondo y Bits
Marca: MINCON
Modelo: desde 3.5 a 8”
Aplicación: Perforaciones con martillo de fondo desde 3 ¾” hasta 12”

Autana Equipos
Equipo: Equipo de perforación Hidráulico
Marca: TEI ROCK DRILLS
Modelo: HEM 550
Aplicación: Utilizado para instalación de pernos autoperforantes, anclajes y perforaciones en general
Características: Accesorio para instalar en Excavadora o Manipulador Telescópico. Perforación hasta
31/2”, control remoto y giro de 360°

South Mining Supply S.A.

Equipo: Martillos DTH y Bit de Perforación
Marca: Joytech
Modelo: DHD, SD, NUMA, HALCO, MINCON, XL SERIES, MACH, QL
Aplicación: Minería, pozos de agua, pilotes, exploración
Características: Martillos y Bit de Perforación DTH desde 2” hasta 32”, Martillos RC
(aire reverso) para exploración, excelente calidad y bajo costo. www.southminingsupply.cl

48 nueva minería & energía Octubre 2009

(63(&,$/3(5)2LQGG 
 South Mining Supply S.A.
Equipo: Sistemas de entubación simultánea
Marca: Joytech
Modelo: JODEX (ODEX), JOSYM (SIMMETRIX), JUCON
Aplicación: Pozos de agua, pilotes y fundaciones
Características: Sistemas de entubación simultanea, desde 90mm hasta 745mm. Para ser utiliza-
dos en pozos de agua, pilotes y fundaciones. Excelente calidad y bajo costo. www.southminingsupply.cl

Sandvik
Equipo: Equipo de perforación de superficie
Marca: Sandvik
Modelo: DP-1500
Aplicación: Perforación en superficie aplicada en minas open pit,
grandes, canteras y operaciones de construcción.
do sobre Aplicaciones especiales en control de paredes
de avan- y trabajos de desarrollo.
Características: Equipo hidráulico autopropulsado y autónomo, ca-
paz de perforar pozos verticales entre 89 y 140 mm de diámetro. Tam-
bién tiene capacidad para desarrollar pozos inclinados u horizontales
entre 51 y 60 mm de diámetro.

tillos RC
pply.cl

nueva minería & energía Octubre 2009 49

(63(&,$/3(5)2LQGG 
 E S P E C I A L

Drillco Tools
Equipo: Martillo & Bit
Drillco Tools
Equipo: Tricono, estándar
Fo
de circulación reversa y sellado
Marca: Drillco Tools Marca: SHAREATE
Modelo: SNIPER Aplicación: Producción de rajo abierto
Aplicación: Exploración

Drillco Tools Drillco Tools

Equipo: Acero de percusión Equipo: Bit piloto y corona para
Marca: DRILLCO sistema concéntrico
Aplicación: Desarrollo, fortificación (DTH y Top Hammer)
y producción para Marca: ROBIT
minería subterránea Aplicación: Fundaciones

Drillco Tools Drillco Tools Lanz

Equipo: Equipo de perforación Equipo: Cabezal de perforación Equip
DTH ORION DTH-V 30, para Chimeneas Marca
Marca: CUBEX de 30 pulgadas (76 cm) Mode
Aplicación: Producción, Precorte Marca: MACHINES ROGER Aplica
y Chimeneas Aplicación: Chimeneas Carac
rro de tie

Drillco Tools
Equipo: Martillo & Bit DTH
Marca: Drillco Tools
Modelo: PUMA
Aplicación: Producción, Precorte y Chimeneas

Fortificación
Lanz Putzmeister Chile
Dentro de su línea de productos orientados a la fortificación, la empre- Además, gracias a la altura máxima de trabajo (16 mts.), pueden
sa Lanzco cuenta con destacados equipos para diversas aplicaciones estabilizar taludes de obras con hormigón proyectado.
en construcción y minería como las bombas y brazos telescópicos Un ejemplo de lo anterior es la bomba con brazo robotizado para
para proyección de hormigón. Se trata de equipos robustos de dise- proyección de hormigón SPM 407. Una máquina distinta a todas las
ño, de gran movilidad y flexibilidad modular para el hormigón proyec- demás que es ideal para trabajar en túneles o galerías de mina de
tado (shotcrete). El brazo telescópico de proyección y el cabezal son pequeño tamaño y para nivelación de pequeñas pendientes.
operados de forma remota, lo que permite proyectar complejas su- Su brazo telescópico le permite llegar a zonas que son inalcan-
perficies y entre- zables para máquinas similares. Cuenta con dirección giratoria
gar gran seguridad central y eje pendular trasero y su gran altura sobre el suelo
al operador. Su facilita el trabajo en todos los terrenos.
sistema universal Por su parte, el equipo SPM 500 (otra bomba con brazo roboti-
mecanizado y de zado para proyección de hormigón) destaca por su robot de pro-
ágil proyección del yección de hormigón de gran tamaño para trabajos en túneles y
hormigón hacen nivelación de pendientes.
que estos equi- Es de gran versatilidad y excelente rendimiento gracias a su brazo ex-
pos sean ideales tensible y plegable, lo que ha sido probado en varios países del mundo.
para el trabajo en Además, la tracción a las 4 ruedas permite al vehículo llegar a los
minas y galerías. lugares más difíciles.

50 nueva minería & energía Octubre 2009

(63(&,$/3(5)2LQGG 
 Fortificación
Lanz Putzmeister Chile
bierto Equipo: Bombas para transporte y proyección de hormigón y mortero
Marca: Putzmeister
Modelo: TK 40 - TK 70 - SPM 407
Aplicación: Hormigón proyectado en túneles y taludes
Características: Transporte de hormigón a largas distancias y aplicaciones en lugares
ara
complejos con su brazo robotizado dirigido de forma remota.

Lanz Putzmeister Chile

ón Equipo: Fibras metálicas y de polipropileno
meneas Marca: Protex
cm) Modelo: Enduro 600 y LHO45/35 NB
Aplicación: Reforzamiento de hormigones proyectados en túneles y taludes
Características: Refuerzo secundario para reemplazar la malla, permitiendo aho-
rro de tiempo y material.

pueden

do para
odas las
mina de

nalcan-
giratoria
el suelo

roboti-
de pro-
úneles y

razo ex-
mundo.
ar a los

nueva minería & energía Octubre 2009 51

(63(&,$/3(5)2LQGG 
 E S P E C I A L

Sika
Plastocrete MX-1693
En la línea de productos de fortificación, la empresa Sika ofrece aditivos que se utilizan para hor-
migón proyectado y convencional reconocidos a nivel mundial por su excelente calidad. Dentro
de ellos se encuentra el Plastocrete MX-1693, un reductor de agua y estabilizador para mezclas
de hormigón proyectado que requiere mantenerse en estado plástico por más tiempo.

Sigunit STM AF
Sigunit STM AF es un aditivo acelerante de fraguado para hormigón proyectado. Este revolucio-
nario producto permite a corta edad de la proyección, conseguir resistencias de sostenimiento
altas. Además, es benigno para el medio ambiente debido a su condición libre de álcalis, por lo
que su empleo es ideal tanto para el entorno donde se realiza la operación de hormigón proyec-
tado como para los operarios, quienes no se ven expuestos a irritaciones.

Sika Fluid
Además, la empresa ofrece Sika Fluid, un aditivo utilizado para inyección de lechadas o morteros,
ya sea fisuras, juntas, vainas de cables, anclaje de pernos en fortificación de túneles minero y
taludes, e incluso para reparar hormigones que presenten nidos de piedras.

Sika Viscocrete 30-HS CL

El aditivo Sika Viscocrete 30-HS CL, es un hiperplastificante de última generación que permite
reducir hasta un 30% el agua de amasado. Incluye tecnología nanosílice que permite una perfecta
dispersión en la masa del hormigón la que rellena los espacios entre partículas de cemento y áridos
finos confiriendo características de impermeabilidad y mayor durabilidad a la estructura al reducir
la relación agua/cemento, junto con mejorar su trabajabilidad y elevar sus resistencias mecánicas.

Sika
Sika Viscocrete 5000 CL
Sika Viscocrete 5000 CL, es un aditivo hiperplastificante que actúa sobre el hormigón en su
etapa inicial. Reduce significativamente el agua de amasado y maximiza la fluidez de los hormi-
gones. Los resultados que se consiguen son mezclas con alta cohesión, de elevada resistencia
mecánica, impermeable y de terminación sin defectos estéticos.

Sika Fiber Enduro y MS

La compañía cuenta además con fibra sintética Sika Fiber Enduro y MS para reforzamiento de
hormigón 100% de polipropileno virgen que satisface la función estructural reemplazando la
malla metálica y/o fibra de igual característica. Su diseño la hace trabajable al momento de
bombear, no sufre corrosión, permite una operación más segura en túneles y soporte de roca, y
es compatible con todos los aditivos debido a que su acción en el hormigón es mecánica, por lo
que no afecta al proceso de hidratación del cemento.

Promec Ltda.
Equipo: Conjunto Barril Cuña
Marca: Promec
Modelo: Prm0.5 y Prm0.6
Aplicación: Sistemas de fijación utilizados en procesos de
tensado mediante cables para fortificación en obras mineras y civiles
Características: Promec fabrica cuñas para cables de 0,5 y
0,6 pulgadas y puede también desarrollar soluciones especiales para
satisfacer las necesidades de sus clientes.

52 nueva minería & energía Octubre 2009

(63(&,$/3(5)2LQGG 
 E N T R E V I S T A

Zimi Meka, CEO y director gerente Ausenco Ltd.

“Tenemos una visión positiva

del futuro de la minería”
Z
imi Meka es uno de los directores fundadores de la firma de
ingeniería Ausenco Limited y desde 1999 ocupa el cargo Chief
Executive Officer (CEO) y director de esta compañía.
El ejecutivo tiene 25 años de experiencia en diseño, construcción y ope-
ración de un amplio rango y variedad de plantas de proceso y de infra-
estructura en la industria minera en Australia y a nivel mundial. Zime
Meka realizó recientemente una visita a Chile durante la cual sostuvo
reuniones con los ejectutivos de Vector Chile y PSI, ambas compañía que
pertenecen al grupo australiano Ausenco, basado en Brisbane, Australia.
¿Qué motivó su viaje a Chile?¿Está relacionado con nuevas oportuni-
dades de negocios para Ausenco en el mercado chileno?
Mi reciente visita a Chile, junto a otro de los ejecutivos del grupo,
tuvo por objetivo reunirnos con nuestros gerentes y sus equipos para
discutir la visión de la compañía para el futuro, así como también
discutir las oportunidades de negocios actuales. Fue una excelente
oportunidad para conocer a los miembros del equipo en Chile y nos
quedamos gratamente impresionados con su profesionalismo, entu-
siasmo y compromiso.
en Chile. Nuestro trabajo en el desarrollo de la mina Los Bronces
por más de 20 años es un buen ejemplo del desarrollo continuo
de nuevas oportunidades y formas de mejorar la eficiencia de los
sistemas de tubería. Vector también ha desarrollado expertise y
experiencia en Chile, especialmente en el diseño de canchas de
lixiviación, manejo de relaves, ingeniería geotécnica y servicios
ambientales.
Desde la perspectiva de un gran grupo como Ausenco, ¿Cómo ve el
futuro de la minería en Chile?
Tenemos una visión bastante positiva del futuro de la minería
local y es una parte importante de nuestro plan estratégico de
crecimiento. Una gran base de nuestros recursos existentes
presta servicios a un amplio espectro de la industria minera,
con sólidas relaciones comerciales con clientes; lo que nos ha
permitido ganar la fidelidad de estos clientes por muchos años.
Estamos buscando expandir nuestra oferta de servicios a estos
clientes en los próximos años.

Proyectos
¿Qué nuevos proyectos tiene Au-
senco en Chile? ¿Qué nuevas áreas
le interesa explorar en el país?
Estamos muy satisfechos de estar
trabajando en el proyecto Sulphide
Leach de BHPBilliton, el proyecto
Los Bronces de Anglo American, el
proyecto Cerro Casale de Barrick
& Kinross, así como para Codelco
Andina y Compañía Minera Espe-
ranza, entre muchos otros peque-
ños proyectos y estudios. Planea-
mos buscar oportunidades para
ampliar nuestra oferta de servicios
a éstos y otros clientes
De todos los servicios ofrecidos
por Ausenco en Chile, ¿Cuáles son
los más relevantes?
El expertise y liderazgo a nivel
mundial de PSI ha sido probado
en un sin número de proyectos
Ejecutivo estuvo en una visita relámpago en Chile, en la cual se reunión con
los gerentes de Vector Chile y PSI, ambas compañía del grupo Ausenco,
para discutir nuevas oportunidades de negocios en la minería local
¿Qué obstáculos ambientales percibe usted para el desa-
rrollo de proyectos mineros en Chile? ¿Piensa que cobraran
mayor importancia a futuro?
Trabajamos estrechamente con nuestros clientes para in-
vestigar y manejar cualquier potencial obstáculo ambiental.
Desafíos en Chile
¿Cuáles son los principales desafíos para la compañía en
Chile? ¿Cuáles son las metas que Ausenco quiere alcanzar
en el corto y mediano plazo?
Los principales desafíos en Chile son similares a los de-
safíos de otros países a nivel mundial, cuyas economías
son impulsadas por la explotación de recursos naturales.
Entre ellos destaco el aprovechar a nuestro excelente
equipo de personas, desarrollar relaciones con clientes
clave, desarrollar en forma continua maneras nuevas y
más eficientes de ayudar a que nuestros clientes mejo-
ren el retorno sobre su inversión.

nueva minería & energía Octubre 2009 53

9(&725LQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A

Termoeléctrica Ventanas estación

biodiése

Aes Gener estudia producir alimenta

de creci
A través

biodiésel con microalgas filtración

pendiend

Genera
Iniciativa consiste
en la producción de
combustible a partir
del cultivo de microalgas,
organismos que se
alimentan de CO2 emitido
en centrales térmicas

Proyecto Alto Maipo,

generaría alrededor de
530 MW y tendría un las entid
costo de US$ 600 millones
a mayor
operada
que este

A
es Gener, una de las principales generadoras del país, tie- energéti
ne como meta permanecer como el segundo generador de Uno de
energía del país con 3.850 MW de capacidad instalada. Por medio a
ello el gerente general de la firma, Felipe Cerón declaró que entre las enmarca
metas de la compañía está el crecimiento entre el 2% y 5% en materia diversific
Capacidad instalada por tipo de combustible vés de c
de generación eléctrica a través de un cambio interno que la firma
desarrolló en sus plana ejecutiva, activando las gerencias de explota-
ción , gerencia ingeniería y construcción (a cargo de la generación) y Centra
Biomasa 1%
la gerencia de desarrollo, la cual está encargada de la generación de No obst
Diesel 11%
Energías Renovables No Convencionales (ERNC). ERNC, A
En esta línea la reciente alianza con la empresa Clean Energy, y de sus d
Carbón 29%
la asesoría de la Unidad de Asistencia Técnica de la Escuela de la centra
Gas 27% Ingeniería Bioquímica de la Facultad de Ingeniería de la Pontifi- La inver
cia Universidad Católica de Valparaíso, pretende desarrollar un 600 mil
proyecto de investigación aplicada cuyo objetivo es lograr una debido q
tecnología económicamente sustentable a partir de la captura de central t
CO 2 y NOx para la producción de biocombustibles mediante el construc
cultivo de microalgas. una pos
Esta investigación se efectuaría, -según información emitida por De acue
Hidro 32% la entidad educativa-, en las instalaciones de Gener en Ventanas, fueron r
Región de Valparaíso, y consistirá en la implementación de una ción, ni

56 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

*(1(5LQGG 
 estación experimental de pequeña escala, para la producción de
biodiésel a partir del cultivo de microalgas, organismos que se

e alimentan de CO2 y otros componentes gaseosos para su proceso

de crecimiento y producción de aceites.
A través de un proceso productivo con etapas como la centrifugación,

s filtración y prensado, el biodiesel es extraído para la producción .De-

pendiendo de los resultados del proyecto de investigación aplicada,

Generación, Aes Gener opera centrales en la zona norte y también en el Sistema Interconectado Central

las entidades participantes evaluarían su desarrollo e implementación

a mayor escala, captando CO2 en las distintas plantas termoeléctricas
operadas por Aes Gener reportando beneficios ambientales debido a
que este tipo de producción no genera residuos, entrega seguridad
aís, tie- energética, sustentabilidad y nuevas fuentes laborales.
ador de Uno de los puntos a favor de esta iniciativa, además de la conciencia
ada. Por medio ambiental aplicada en su desarrollo, sería el hecho de que se
entre las enmarca dentro de los lineamientos impulsados por el Gobierno para
materia diversificar la matriz energética y su financiamiento sería posible a tra-
la firma vés de créditos de CORFO.
explota-
ración) y Centrales en peligro
ación de No obstante el positivo desarrollo emprendido en el camino de las
ERNC, Aes Gener enfrenta dificultades en el desarrollo y construcción
nergy, y de sus dos próximos proyectos de generación. Se trata del proyecto de
uela de la central a carbón Campiche y del proyecto hidroeléctrico Alto Maipo. Biocombustible,
las microalgas se
Pontifi- La inversión de ambas iniciativas alcanza los US$ 500 millones y US$ alimentan de CO2
ollar un 600 millones respectivamente. Las preocupaciones no son menores para producir este
carburante
rar una debido que paralelamente a la reciente paralización de las obras en la
ptura de central térmica Campiche, -a raíz del revocamiento del permiso de su
ante el construcción por parte de Corte Suprema-, se sumó la posibilidad de
una posible demolición de sus obras cuyo avance es de un 40%.
tida por De acuerdo al alcalde Puchuncaví, Agustín Valencia, estas obras
entanas, fueron realizadas sin contar con el respectivo permiso de edifica-
de una ción, ni tampoco con la autorización de la Dirección de Obras Mu-

nueva minería & energía Octubre 2009 57

*(1(5LQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A

de carbón pulverizado (bituminoso como sub-bituminoso) y 285 perso-

Proyecto Hidroeléctrico Alto Maipo nas en la fase de construcción y cerca de 50 para la operación.
Centrales de pasada Alfalfal y Las Lajas
En tanto, el proyecto de dos centrales hidroeléctricas de pasada en
Nuev
el Alto Maipo, en la Región Metropolitana, ya cuenta con la apro- Se trat
bación ambiental. El proyecto consiste en la construcción de dos con ca
energé
centrales de pasada dispuestas en serie (Alfalfal II y Las Lajas) de
emisio
una generación conjunta de 530 MW, y con un costo total cercano materia
a los US$ 600 millones. La cen
abatim
Sin embargo, Aes Gener acaba de presentar para su aprobación el Es- contem
tudio de Impacto Ambiental (EIA) de las Líneas de Transmisión Eléctrica pensar

S/E Maitenes -S/E Alfalfal y Central Alfalfal II- S/E Alfalfal, ubicadas en Anga
la comuna de San José de Maipo. de 17,1 km de longitud total, las que El proy
y conte
permitirán inyectar al Sistema Interconectado Central (SIC) la energía localida
generada por las centrales Las Lajas (256 MW) y Alfalfal II (275 MW), carbón
transm
Sin embargo, las aprobación ambiental de esta parte del proyecto está
del No
nicipales. Con este argumento, solicitó a la firma eléctrica demoler supeditadas a un acuerdo de uso de los recursos hídricos en esa zona
nueve de las edificaciones ya realizadas, decisión sustentada en las con la empresa de agua potable Aguas Andinas, la que se opone al Los R
El proy
normas establecidas por la Ley General de Urbanismo y Construc- otorgamiento de esos derechos mientras Aes Gener no garantice un comun
ción (artículo 148). suministro de agua potable seguro a los consumidores. de tecn
375 M
Cabe señalar que dicha normativa establece que de no cumplirse la orden Asimismo, el proyecto ha tenido un fuerte rechazo por parte de grupos tencia,
municipal en 60 días, funcionarios municipales harán las demoliciones. ambientalistas que se oponen a la iniciativa debido a que la nueva La inic
phuriza
En todo caso, el proyecto térmico Campiche está contemplado que entre central hidroeléctrica de pasada emplearía para su operación aguas retener
en operaciones hacia el 2011, contará con 270 MW y tecnología orienta- provenientes del Embalse El Yeso, fuente de agua potable de la Región de Óxid
da a minimizar sus emisiones a través de un desulfurizador; combustión Metropolitana de Santiago.

58 nueva minería & energía Octubre 2009

*(1(5LQGG 
5 perso-
Cartera de otros proyectos de Aes Gener
sada en
Nueva Ventanas: ración de un puerto para la descarga de carbón, y un depósito para el manejo
la apro- Se trata de una nueva central termoeléctrica alimentada por carbón que contaría y disposición final de las cenizas producidas por el proceso de combustión de
de dos con capacidad de 267 MW y estaría ubicada en el complejo Ventanas. Su aporte la caldera. Se espera que la primera etapa del proyecto entre en operaciones
energético alimentará al SIC. La empresa señala que no aumentará el nivel de comerciales en el segundo trimestre del año 2012 y la segunda unidad el tercer
ajas) de
emisiones contaminantes de SO2 en la zona; contará con filtros para retener el trimestre del mismo año. El desarrollo del proyecto Los Robles tampoco ha esta-
cercano material particulado (PM10) y quemadores de baja producción de NOx. do exento de cuestionamientos debido a que no existe claridad sobre el proceso
La central utilizaría una caldera de tipo carbón pulverizado, con sistemas de de cierre de la planta e instalaciones después de su vida útil de 30 años. La
abatimiento para controlar emisiones de SO2 y NOx. Adicionalmente, el proyecto inversión total del proyecto alcanza los US$ 1.300.millones.
ón el Es- contempla reducir emisiones en la Unidad 2 de la central existente, para com-
Eléctrica pensar las emisiones de SOx y de NOx de la nueva unidad. Guacolda IV
Proyecto de ampliación de la central actual con la adición de una cuarta unidad
cadas en Angamos denominado “Incremento de Generación y Control de Emisiones del Complejo
, las que El proyecto es desarrollado por la Empresa Eléctrica Angamos, filial de Gener, Generador Central Térmica Guacolda S.A.”.
y contempla la construcción de una central a carbón de 518 MW brutos en la Las nuevas instalaciones generarían 152 MW con lo que el complejo, en total,
energía localidad de Mejillones, II Región de Chile. Considera además dos unidades a contaría con una potencia total de 608 MW. La inversión en la cuarta unidad
5 MW), carbón de avanzada tecnología para la mitigación de emisiones, y una línea de generadora alcanza los US$ 230 millones. La unidad utilizaría una caldera de
transmisión de 140 km y 220 kV para su conexión al Sistema Interconectado tecnología de carbón pulverizado.
ecto está
del Norte Grande (SING). Su puesta en marcha se estima para el 2010, alimentando al Sistema Interco-
esa zona nectado Central (SIC).
opone al Los Robles
El proyecto Los Robles está destinado a instalar en el sector de Punta Pacoco, Central Cochrane
ntice un comuna de Constitución, una central termoeléctrica equipada con 2 Unidades Con un costo de US$ 1.100 millones el proyecto estaría emplazado en la Bahía
de tecnología de combustión de carbón pulverizado (PC), de capacidad nominal de Mejillones, al norte de Antofagasta.
375 MW de potencia bruta cada una, para un total de 750 MW brutos de po- El proyecto contempla dos unidades de generación térmica de 280 MW cada
e grupos tencia, que utilizarán carbón bituminoso o sub-bituminoso como combustible. una, las que utilizarían combustible sólido (carbón bituminoso y sub-bituminoso,
a nueva La iniciativa contará con una planta desulfurizadora de gases (Flue Gas Desul- además de Fuel Oil como combustible de respaldo). Norgener, filial de la firma,
phurization; FGD) para el abatimiento del Dióxido de Azufre (SO2), filtros para prevé una utilización promedio de unas 990 personas en su fase de construc-
n aguas retener el Material Particulado y un sistema de quemadores de baja producción ción y la instalación de 90 puestos de trabajo estables, considerando la opera-
a Región de Óxidos de Nitrógeno (NOX). La nueva planta considera la construcción y ope- ción simultánea de las dos unidades.

nueva minería & energía Octubre 2009 59

*(1(5LQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A

Renato Valdivia, presidente del CIGRÉ

“Sin energía el país no crece

y la industria se frena”
D
e acuerdo a versiones de prensa, de cada $10 pesos inver-
tidos entre los años 2009 y 2013 en el país, $5 de ellos,
irán destinados al sector energético, en lo es considerado el
“boom” de inversiones de este sector.
GNL Quintero, imagen muestra avance de la construcción a la fecha
Según la visión de expertos, esta área está llamada a ser el motor de
la reactivación económica, impulsando a su vez la inversión en Chile.
Respecto a este punto Renato Valdivia, presidente del Consejo inter-
nacional de Grandes Redes Eléctricas (CIGRÉ), y CEO de la consultora
ICS, afirma que las consecuencias que se han podido observar tras la
crisis económica mundial que aún afecta al país, es que efectivamente Parque
muchos segmentos del mercado han disminuido notablemente sus ac-
tividades, como el sector de la construcción y de la minería, entre otras.
cuperars
Cuando el precio del cobre bajó sustancialmente, en el sector minero se
do altiba
postergaron muchos proyectos, algunos de los cuales se han reactivado
se ha ma
recientemente, a causa de la recuperación y estabilización del precio del
“básicam
mismo. El sector de la construcción por su parte aún está tratando de re-
del país
es un pa
recursos
La crisis económica actual ha frenado bruscamente diversas industrias como el desarroll
sector construcción y automotriz. Otros sectores industriales han sufrido altibajos de diversa magnitud parte, el
tante y s
de energ
han ido d
en forma
al que e
confiable
Valdivia
sino que
manente
proyecto
no se po

ERNC
En el ca
presiden
con ene
específic
Esto deb
corto tiem
solar, en
do, y su
geotérmi
iniciales

Proyecto, molino tipo a

nueva minería & energía instalar en Parque eólico Punta Colorada
60

9$/',9,$LQGG 
ce
”
os inver-
de ellos,
erado el

motor de
n Chile.
ejo inter-
onsultora
ar tras la
vamente Parque eólico, Monte Redondo
e sus ac-
re otras.
cuperarse de los efectos de la crisis, otros sectores industriales han sufri-
minero se
do altibajos de diversa magnitud. En este escenario, el único sector que
activado
se ha mantenido activo y no ha sufrido caídas ha sido el sector energía,
recio del
“básicamente porque la energía es una necesidad esencial e imperiosa
do de re-
del país para sustentar su desarrollo”. Desde ese punto de vista, Chile
es un país que tiene mucho potencial energético, tanto por sus grandes
recursos hidráulicos aún no explotados como por su idoneidad para el
desarrollo de las diversas alternativas de energías renovables. Por otra
gnitud parte, el crecimiento de la demanda de energía en el país ha sido cons-
tante y sostenido. “Para empezar, está la minería con una fuerte demanda
de energía, otras industrias tanto tradicionales como no tradicionales se
han ido desarrollando consistentemente y también requieren de energía
en forma creciente. En resumen, para sostener el desarrollo industrial
al que está apuntando el país, se necesita de un suministro energético
confiable y sostenible”, resalta el ejecutivo.
Valdivia agrega que “yo no diría que el tema se está reactivando,
sino que efectivamente el sector eléctrico ha sido y es un motor per-
manente de la economía, ya que sin la energía necesaria muchos
proyectos que impliquen ingresos de recursos al país simplemente
no se podrían desarrollar”, afirma.
Renato Valdivia,
presidente del CIGRÉ Chile,
ERNC: Energía eólica liderando proyectos CEO de ICS, afirma que el tema
energético “se debe analizar con
En el caso de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), el un amplio criterio, no dejando de lado
la posibilidad de utilizar ningún tipo
presidente del CIGRÉ destaca el interesante desarrollo de proyectos de energía, hay unas más o menos
con energías renovables no convencionales, varios de ellos enfocados costosas, pero al fin y al cabo
todas son indispensables”
específicamente en la energía eólica.
Esto debido a su bajo costo relativo comparado con otros tipos de ERNC y al
corto tiempo requerido para su implementación. Los proyectos de energía
solar, en comparación, tienen un costo de desarrollo muchísimo más eleva-
do, y su desarrollo y entrada en operaciones es más complejo. La energía
geotérmica por su parte tiene la desventaja de requerir grandes inversiones
iniciales desde la etapa exploratoria, sin garantías de éxito.

olino tipo a
a Colorada nueva minería & energía Octubre 2009 61

9$/',9,$LQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A
En el caso de la biomasa, el buen manejo de bosques y la recuperación
sistemática de los desechos permitiría producir una cantidad significativa
de energía, adicional a la que ya se produce por esta vía. En el caso de
los desechos madereros, estos se pueden utilizar para la elaboración de
pellets que tienen un gran poder energético y bajo impacto ambiental.
De acuerdo a Renato Valdivia, “un aspecto importante para los proyectos
eólicos es su conexión a la red de transmisión. Las distancias a la red
existente no deben ser muy grandes, ya que el costo de la conexión al
sistema de transmisión podría poner en riesgo el éxito del futuro parque
eólico. Adicionalmente, a futuro, cuando la potencia eólica instalada sea
importante, como lo será en el caso de la cuarta región, se tendrá que
revisar el aporte que estos parques hacen para financiar la mayor capaci-
dad de transmisión que se requerirá. Bajo el esquema actual, los parques
eólicos aportan poco en este sentido debido a su bajo factor de planta”.
De acuerdo al ejecutivo otra dificultad para el desarrollo de este tipo de
energía es la ausencia de datos históricos sobre mediciones de vientos,
debiendo utilizar a veces, solo los datos meteorológicos disponibles
para evaluar la instalación de este tipo de centrales. En este sentido,
son interesantes las iniciativas de la autoridad tendientes a disminuir el
riesgo inicial, impulsando el desarrollo de mapas eólicos y analizando
el potencial geotérmico, junto con poner esta información a disposición
de los potenciales inversionistas.
El presidente del CIGRÉ, agrega al respecto que se debe reconocer que la
autoridad ha definido incentivos en la normativa eléctrica para fomentar las
inversiones en ERNC así como la obligación para las empresas generado-
ras de tener un porcentaje de su potencia instalada en energías renovables.
Es así que se han desarrollado varias iniciativas de energías eólicas tales
como el Parque Eólico Canela II de Endesa, el Parque Eólico Punta Colorada
de Barrick, el Parque Eólico Monte Redondo de GDF Suez, entre otros.
El ejecutivo también sostiene que “un aspecto común, a las ERNC es su
mayor costo en comparación a las energías convencionales. Por ende,
este tipo de energías aún no son muy representativas en la matriz ener-
gética, si bien contribuyen a la diversificación de la misma como parte
de la solución al suministro energético, pero sin resolver el problema por
sí solas”. Agrega que “sin embargo, sus ventajas recaen en ser energías
limpias y amigables con el medio ambiente, y que por el hecho de ser
renovables, su disponibilidad es prácticamente ilimitada. Adicionalmente,
están exentas del riesgo de la exigencia de declarar la huella de carbo-
62 nueva minería & energía Octubre 2009
9$/',9,$LQGG
no de las exportaciones, lo que supondría un castigo para las energías a los rec
más contaminantes”. Valdivia indica que “estaremos viendo dentro de potencia
poco tiempo un aumento progresivo de este tipo de energías debido a de Hidroa
la necesidad de dar cumplimiento de la Ley que define que -a partir de a aspect
2010- todas las empresas generadoras deberán contar con un 5% de su ración, c
potencia instalada basada en generación de ERNC”. áreas inu
Agrega que “para el 2024 se debería elevar paulatinamente esta exi- hubiera o
gencia hasta alcanzar un 10%. Las ERNC, más que brindar indepen- parte, las
aspecto
regiones
Eólicas tienen un bajo costo tardar e
relativo comparado con otros tipos de ERNC la promu
para los
Cabe rec
dencia energética, estas alternativas constituirán un aporte interesan- tución ve
te a la autonomía del país” asevera Valdivia. Además, explica, que “este más com
tipo de energías con el tiempo deberían ir reduciendo sus costos en mular, pa
forma importante, por lo tanto, se masificarán. Lo que se paga adicio- depende
nalmente por las ERNC permite generar energía preservando de mejor importa
manera el medio ambiente además haciendo uso de recursos inago- ducir ene
tables, pero el sobrecosto es importante, siendo, por ello muy relevante de depen
la obligación impuesta por la autoridad que para el 2024 impulsa la
existencia de un 10% del parque generador con renovables”. El GNL
De las do
Más allá de las ERNC cuado (G
El presidente del CIGRÉ, enfatiza en que “sin duda el uso de ERNC es un
complemento necesario a la matriz energética, pero no es la solución abso-
luta. Es claro que el país, dada sus necesidades energéticas, necesita eva-
luar el uso de las diversas fuentes disponibles, dando especial relevancia
Ley Corta I y II
El legislador chileno ha realizado esfuerzos para incorporar las ERNC en
la matriz energética. Mediante ley 19.940, mejor conocida como Ley
Corta I, que permitió el acceso a las redes de distribución para genera-
dores inferiores a 9 MW.
Con esta modificación a la ley eléctrica, se estableció el derecho de acceso
al mercado energético, independientemente del tamaño que se tenga y se
clarificó el principio que todo generador tiene derecho a producir y vender
energía eléctrica. Por otra parte, se eximió del pago del peaje troncal a
fuentes de ERNC de hasta 20 MW.
Posteriormente se dictó la ley 20.257, también conocida como Ley Corta
II, ha dado un impulso bastante más decidido a las ERNC, al exigirle a las
comercializadoras de energía eléctrica, que acrediten que un porcentaje de
la energía vendida proviene de ERNC (5%), las que pueden producir direc-
tamente o subcontratar. Esta obligación será exigible a partir del año 2010
y será aplicable a aquellos contratos de suministro celebrados a contar del
31 de agosto de 2007.
Los proyectos de ERNC elegibles serán aquellos existentes con posterioridad al
1 de enero de 2007. Esta ley tiene una vigencia transitoria por 25 años, ya que
se pretende que posteriormente las ERNC sean lo suficientemente competitivas
y no sea necesario ningún incentivo estatal para su utilización.

 energías a los recursos propios, tales como la energía hidráulica, donde hay un gran
entro de potencial por explotar y que permitió que surjan grandes proyectos como el
debido a de Hidroaysén” o el de “Energía Austral”, proyectos que deben hacer frente
partir de a aspectos medio ambientales complejos, tanto para las plantas de gene-
5% de su ración, cuyo diseño ha sido cuidadosamente realizado de manera que las
áreas inundadas están siendo mucho menores que las que habitualmente
esta exi- hubiera ocupado una planta de las proporciones de Hidroaysén. Por otra
ndepen- parte, las líneas de transmisión en este tipo de proyectos constituyen otro
aspecto muy complejo a resolver, ya que son muy largas, cruzando varias
regiones y cuya construcción presenta enormes desafíos, que podrían re-
tardar e impedir el desarrollo de este tipo de proyectos. En relación a esto,
RNC la promulgación de la Ley del bosque nativo supone desafíos adicionales
para los proyectos de líneas, sobre todo en lo que respeta a los plazos.
Cabe recordar que cada región tiene su COREMA, y a partir de su insti-
teresan- tución vela por los intereses de cada zona del país, haciendo el problema
ue “este más complejo. A juicio de Valdivia esto “es algo que el país debe refor-
ostos en mular, para poder tener un crecimiento sostenible, debemos disminuir la
a adicio- dependencia de la importación de combustibles fósiles. Añade que “Chile
de mejor importa más del 80% de los combustibles fósiles que requiere para pro-
s inago- ducir energía, ya sea gas, carbón o petróleo, esto significa una condición
elevante de dependencia muy grande, de la que se debe salir”.
pulsa la
El GNL: ¿La solución a la dependencia energética?
De las dos plantas de almacenamiento y regasificación de Gas Natural Li-
cuado (GNL) una ubicada en la bahía de Quinteros ya entró en operaciones
NC es un
ón abso-
sita eva-
elevancia
y la otra ubicada, en el área de Mejillones, que se inaugurará próximamente.
Ambas plantas podrán satisfacer la demanda de gas natural de la zona
central y de la zona norte de Chile respectivamente, la cual, hasta un
tiempo atrás, se cubría mediante gasoductos proveniente de Argentina.
El GNL es proveído desde diversos países y asegurará el suministro
industrial, comercial y residencial en las zonas correspondientes.
Según el análisis del consultor de ICS, es preciso considerar los datos
históricos. Hace algunos años la planificación del desarrollo del sector
generación estaba basado en la entrada en operación de centrales de
ciclo combinado como fue el caso de Nehuenco, San Isidro y Nueva
Renca, entre otras, centrales que debían operar en base al gas natural
proveniente de Argentina, que hoy ya no está disponible. De acuerdo
a lo anterior Valdivia dice que “entonces el aporte que hoy vienen a
entregar ambas plantas de GNL entre otros es proveer a las centrales
de ciclo combinado el gas que necesitan”.
Renato Valdivia dice, sin embargo, que entre las posibles dificultades
que podría presentar el GNL “es que tiene un precio alto con gran
variabilidad y hay un reducido número de países que proveen el
GNL, al igual que el número de barcos que puede transportar ese
insumo, con lo cual, se debe estar consciente que si bien el gas na-
tural licuado es parte importante de la solución, también podría faltar
en algún momento , ya sea, por razones de conflicto geopolítico o de
disponibilidad o transporte entre otras”.
De esta manera -explica Valdivia- “el concepto de la diversificación de la
matriz energética debe tener en cuenta la posibilidad de falta de algún insu-

RNC en
mo Ley
enera-

acceso
ga y se
vender
oncal a

y Corta
e a las
ntaje de
r direc-
o 2010
ntar del

ridad al
ya que
petitivas

nueva minería & energía Octubre 2009 63

9$/',9,$LQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A

mo básico y tener contemplado un concepto de respaldo para este caso”. En tanto, advierte el ejecutivo, “la aún reducida inversión que realizan
Es por ello que Renato Valdivia recomienda analizar la problemática las empresas en tecnologías eficientes para el cuidado del medio am-
en sí con amplitud de criterio, en el sentido de contemplar todas las biente y para reducir emisiones en las diversas áreas de desarrollo, así
alternativas sin descartar ninguna. Al respecto dice que “entonces sí te- como la conducta en el diario vivir de la ciudadanía, responden a una Parq
nemos en la actualidad una realidad casi mediata, hablando de las dos insuficiente concientización sobre la importancia del tema”. La Cen
central
plantas de GNL, una de las cuales ya entró en operación y la segunda lo Añade que “si uno tuviera en cuenta el entorno que dejará a sus des-
El Parq
hará en el corto plazo, dejando atrás la crisis del gas y recuperando un cendientes y si se pensara en términos de inversión medioambiental a Choapa
importante insumo para la generación eléctrica, es preciso no quedarse futuro, entonces la conciencia de que hay que destinar algo de dinero kilómet
en ello y contar con un desarrollo creciente de otros tipos de energías para este fin sería mucho más importante”. El proy
como las ERNC, explotar los abundantes recursos hídricos principal- Valdivia sostiene que en todo caso “todo parte de la educación recibida a diciem
mente en el sur del país, y desarrollar a futuro la energía atómica, que temprana edad. Existen países en Europa donde a los niños desde peque- El proy
nerado
si bien cuenta con un fuerte rechazo en la actualidad, tampoco se debe ños se les enseña a no contaminar y a reciclar como parte de su diario
79 m.
ignorar ni mucho menos desechar”, agrega el profesional. vivir, por ejemplo los niños no botan a la basura las baterías usadas, ya que
genera
saben que es un elemento contaminante. Esto resulta también porque es- Las ins
El carbón y tecnologías eficientes tán las facilidades brindadas por las autoridades para ello, como múltiples diante
Hoy en día existen varios proyectos en fase de desarrollo, que cuentan puntos y facilidades de reciclaje en todas las ciudades y poblaciones, hecho a aprox
con el carbón como combustible, por ende, según Renato Valdivia, es que no está aún muy difundido en Chile”, afirma Valdivia. Para la
cual se
un recurso importante del cual no se puede prescindir, siendo también En resumen en Chile es importante tener en cuenta que cada tipo
La filia
una cuestión de disponibilidad. de energía cumple una función. El ejecutivo dice que “se debe ana-
al Siste
Las centrales modernas a carbón cuentan con la tecnología necesaria lizar el tema con un amplio criterio, no dejando de lado el uso o la nal de
para minimizar las emisiones contaminantes y existen también solu- posibilidad de utilizar ningún tipo de energía disponible, hay unas II, inicia
ciones tecnológicas para reducir las emisiones en las centrales que ya más o menos costosas, que se podrán implementar a corto, media- ciembr
existen. Sin embargo, se trata de tecnologías que incrementan el costo no o largo plazo, pero al fin y al cabo todas son indispensables”, De acu
millone
de este tipo de generación energética. concluye Renato Valdivia.
lapso e
y una
Endesa

Parq
Esta in
muna
capacid
Sin em
social d
no nec
nalmen
Barrick
ción de
2008.
De est
conect
nacion
filial Ba
crecien
ción de
desarro
La últim
millone
trucció
una pri

Parq
En dici
aeroge
Redond
cuenta

64 nueva minería & energía Octubre 2009

9$/',9,$LQGG 
 realizan
edio am- Principales proyectos energéticos en Chile
rollo, así
en a una Parque eólico Canela II
La Central Eólica Canela S.A., filial de Endesa Eco S.A., proyecta construir una
central eólica denominada Parque Eólico Canela II.
sus des-
El Parque Eólico Canela II se situará en la comuna de Canela, provincia de
biental a Choapa, Región de Coquimbo, al norte de Los Vilos, aproximadamente a 80
e dinero kilómetros al norte de la ciudad de Los Vilos y a 298 kilómetros de Santiago.
El proyecto se ubicará al sur del Parque Eólico Canela I, en operaciones desde
ecibida a diciembre de 2007.
e peque- El proyecto Parque Eólico Canela II, consiste en la instalación de 40 aeroge-
neradores con un diámetro máximo de rotor de 82 m y una altura de torre de
su diario
79 m. La potencia nominal será 60 MW y tendrá una producción media anual
s, ya que generable de 180.140 MWh.
rque es- Las instalaciones se conectarán al Sistema Interconectado Central (SIC) me-
múltiples diante la línea de transmisión de 2x220 kV Los Vilos-Pan de Azúcar, ubicada
es, hecho a aproximadamente un kilómetro del lugar de emplazamiento del proyecto.
Para la conexión, Transelec está construyendo l subestación Las Palmas, la
cual seccionará la línea Los Vilos-Pan de Azúcar.
ada tipo
La filial para el desarrollo de las ERNC de Endesa Chile, ingresó el 28 de abril
be ana-
al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) de la Comisión Regio-
uso o la nal de Medio Ambiente (Corema) de la Región de Coquimbo, la DIA de Canela
ay unas II, iniciativa que permitirá ampliar el parque eólico Canela, el que desde di-
media- ciembre de 2007 aporta 18,15 MW al Sistema Interconectado Central (SIC).
sables”, De acuerdo con la DIA, la inversión estimada en el proyecto es de US$ 168
millones. Asimismo, se considera un período de construcción de 17 meses,
lapso en el que se instalarán los 40 aerogeneradores, de 79 metros de altura
y una velocidad promedio de giro de 15 rpm cada uno. En julio de 2009
Endesa Eco instaló el primer aerogenerador de dicha planta eólica.
Parque eólico Punta Colorada
Esta iniciativa de generación de energía eólica de Barrick, ubicada en la co-
muna de La Higuera, Región de Coquimbo, contemplaba inicialmente una
capacidad de generación de 20 MW a través de 10 aerogeneradores.
Sin embargo, la compañía reevaluó el potencial económico y el positivo impacto
social del proyecto y decidió ampliar su capacidad hasta 18 aerogeneradores,
no necesitándose para ello una superficie significativamente mayor a la origi-
nalmente considerada (32 hectáreas adicionales, lo que totaliza 242 hectáreas).
Barrick presentó una Declaración de Impacto Ambiental (DIA) para la amplia-
ción de su proyecto Punta Colorada, la cual fue aprobada en septiembre de
2008. El proyecto original había sido aprobado en octubre de 2007.
De esta manera, la potencia total para generación será de 36 MW, y estará
conectado al SIC, de manera de poder aportar también a la matriz energética
nacional. Con esta iniciativa la empresa minera canadiense, a través de su
filial Barrick Chile Generación Limitada, pretende contribuir a satisfacer la
creciente demanda y escasez energética del SIC, aportando a la diversifica-
ción de la matriz energética de Chile, así como a fomentar las políticas de
desarrollo y uso de ERNC impulsado por el Gobierno.
La última estimación de inversión en los 18 aerogeneradores es de US$70
millones considerando el suministro de equipos importados, ingeniería, cons-
trucción, montaje y puesta en marcha. Se espera que comience su operación en
una primera etapa con 10 molinos a fines del 2009, primeros meses de 2010.
Parque eólico Monte Redondo
En diciembre de 2008 el grupo GDF Suez, firmó los contratos de compra de
aerogeneradores, dando la partida al proyecto llamado Parque Eólico Monte
Redondo. Ubicado en Ovalle, a 300 km al norte de Santiago, el parque eólico
cuentará con 19 aerogeneradores Vestas V90 de 2 MW cada uno, con una
9$/',9,$LQGG
potencia aportada al SIC de 38 MW, en lo que sería la primera incursión
de la compañía franco-belga, como GDF Suez, al SIC, tras la venta de su
participación de Colbún en 2006. La capacidad energética anual aproximada
aportada por el Parque Eólico Monte Redondo será mayor a los 100 GW/h. La
inversión aproximada en el proyecto es de US$ 150 millones y su entrada en
operaciones se estima para noviembre de 2009.
HidroAysén
HidroAysén es un proyecto hidroeléctrico formulado en septiembre de 2006.
Incluye la construcción y operación de cinco centrales hidroeléctricas (dos en
el río Baker y tres en el río Pascua), ubicadas en la XI Región Aysén.
En el proyecto participan Endesa Chile y Colbún S.A., con una participación
del 51% y 49% de las acciones, respectivamente.
El proyecto HidroAysén contará con una potencia instalada de 2,75 GW y una
capacidad de generación de 18.430 GWh de energía al año, lo que repre-
senta prácticamente el total de energía que producen actualmente todas las
centrales hidroeléctricas del SIC. Para el 2020, si el proyecto está plenamente
desarrollado, podría cubrir el 21% de la demanda del SIC. De aprobarse el
estudio ambiental, actualmente en trámite, la primera de las cinco plantas
comenzaría a operar aproximadamente a fines de 2013.
Plantas de GNL Quintero
GNL Quintero S.A. está terminando de construir en la bahía del mismo nom-
bre. La terminal de recepción, almacenamiento y regasificación de Gas Natural
Licuado (GNL) permitirá abastecer de gas natural, a la zona central de Chile.
El Terminal obtuvo financiamiento internacional por US$1.110 millones, cuen-
ta con socios son BG Group, ENAP, Endesa Chile y Metrogas.
Su entrada en operaciones fue en el mes de agosto de 2009. El GNL será
suministrado por BG Group, empresa líder en la industria mundial del GNL y
socia del proyecto, diversificándose de esta manera las fuentes de suminis-
tro. El terminal ocupa una superficie de 40 hectáreas en el cual se constru-
yeron los principales componentes de la planta: un muelle de 1.850 metros
de largo a 12 metros sobre el nivel del agua, que permitirá el atraque de
los barcos, y por el cual se transportará el GNL en ductos criogénicos hasta
los estanques de almacenamiento; tres estanques permitirán la descarga
del GNL y su almacenamiento en tierra, una planta de regasificación con
tres vaporizadores que permite procesar 2,5 millones de toneladas por año
de GNL (“2.5 MMtpa”), produciendo unos 10 millones de metros cúbicos
por día de gas natural (“10 MMm³/día”) en base (y hasta 15 MMm³/día en
punta) los cuales se inyectarán a la red de gasoductos para su distribución
en la zona central del país.
Planta GNL Mejillones
El proyecto GNL Mejillones implica una inversión cercana a los US$ 500 millo-
nes, y está diseñado para entregar hasta 5,5 millones de metros cúbicos dia-
rios de gas natural al SING (Sistema Interconectado del Norte Grande), lo que
permitirá generar hasta 1.100 MW en forma continua. La fecha de la primera
entrega de gas natural, a través de la importación de GNL está prevista para
el primer trimestre de 2010. El terminal de recepción y regasificación que se
levanta en la Bahía de Mejillones, contempla la construcción de un muelle que
podrá recibir barcos con GNL provenientes de diversos países productores
como Trinidad y Tobago, Yemen y Qatar. Desde éstos países se descargará
el combustible, que en una primera fase será almacenado en un barco es-
tanque denominado unidad flotante. En una segunda fase -que requeriría
una inversión adicional de US$ 250 millones- se construiría un estanque de
almacenamiento de GNL en tierra que reemplazaría a la unidad flotante.
nueva minería & energía Octubre 2009 65

 C O L U M N A
DE OPINION
Valorización energética de
residuos, mito o realidad
n esta ocasión desde el punto de
E vista de nuestra experiencia laboral
desarrollada en los diferentes proyec-
tos energéticos e indutriales liderados por
Universidad Santa María Empresas -USM
S.A.- abordaré resumidamente bajo la lupa
de nuestras competencias profesionales las
positivas implicaciones de un cambio en el
escenario energético en Chile.
Desde hace un tiempo, así como en otras
latitudes del orbe, en Chile ha surgido la co-
rriente de las energías renovables no conven-
cionales (ERNC) para disminuir la dependen-
cia que nos afecta, además de diversificar la
matriz energética y aportar positivamente a
reducir el impacto en el cambio climático.
Ahora bien, cabe preguntarse. ¿Tiene el
país los recursos explotables suficientes en
ERNC para enfrentar un escenario de altos
Por Cristián Guíñez precios del petróleo?
Gerente General, USM S.A.
Probablemente no para suplir completamente
la demanda. Pero, algo se puede hacer.
Una mirada a las fuentes de ERNC que están
siendo explotadas en Chile muestra a la energía
eólica con diversos proyectos con sus torres de
La diversidad de generación. La energía solar está ganando su es-
pacio y hasta se han concretado proyectos para
fuentes de energías aplicaciones fotovoltaicas a pequeña escala.
potenciales para Con diverso grado de desarrollo también es-
tán los proyectos de bioalcoholes a partir del
reducir la dependencia cultivo de especies, producción de macro y
energética puede micro algas para biodiésel, entre otros.
La diversidad de fuentes de energías potencia-
ser un poco más
les para reducir la dependencia energética pue-
amplio del que de ser un poco más amplio del que es posible
imaginar, algunas de las cuales se indican a
es posible imaginar
continuación. Todas ellas desde una perspectiva
macro de la valorización energética de residuos:
– Derivados de la producción de queso: por
cada litro de leche, aproximadamente el 17
% se transforma en queso. El 83% restante
corresponde a suero, cuya carga orgánica es
66 nueva minería & energía Octubre 2009
&2/801$860LQGG
245 kcal/kg. La producción de queso en Chile
trae consigo 135.729 ton/año de suero, equi-
valente a 3.257 m3 de petróleo diésel.
– Derivados de la producción de pisco: por
cada litro de materia prima, aproximada-
mente el 25% se transforma en pisco. El
75% restante corresponde a vinaza, cuya
carga orgánica es 1.860 kcal/kg.
– Asociados a la explotación de cerdos: cada
animal genera aproximadamente 547,5
kg/año de purines, cuya carga orgánica es
4.500 kcal/kg. La cantidad anual de cer-
dos es de 2.900.000 que puede generar
1.580.000 ton/año de residuos, equivalen-
te a 700.000 m3 de petróleo diésel.
– Asociados a la explotación de aves: por
cada animal se produce aproximadamente
36,5 kg/año guano, cuya carga orgánica es
3.800 kcal/kg. La cantidad anual de aves es
de 1.200.000 que puede generar residuos,
equivalente a 16.300 m3 de petróleo Diesel.
– Asociados a la explotación forestal: la pro-
ducción anual de residuos es de 5.555.154
m3/año, cuyo potencial energético es de
5.016 kcal/ kg, equivalente a 1.600.000
m3 de petróleo Diesel.
– Los ya conocidos residuos sólidos domicillia-
rios (RSD) con una distribución aproximada
de 55% de residuos orgánicos, 16% de pa-
pel y cartón, 10% plásticos que se traducen
en un potencial energético de 2.400 kcal/kg.
Las ventajas adicionales de estas oportunida-
des, además de la disminución de la depen-
dencia energética, están asociadas a:
a) Recuperación o utilización de espacios des-
tinados al acopio de residuos.
b) Disminución del costo por manejo, trans-
porte y disposición final de residuos.
c) Disminución de la presencia de vectores y
sus implicaciones de salubridad.
d) Disminución de las emisiones de dióxido de
carbono (CO2).

$YLVRVLQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A

Carlos Perpetua, vicepresidente Regional del Sector Industry Siemens

“Queremos ser líderes

en proveer tecnología”

¿Cuál es
Hemos e
embargo
años est
Es decir
pañía te
debido
muchas
La expan
pecialme
sudafrica
Chile co
sólo par
empresa

Empresa está presente en las principales operaciones mineras y proyectos de la industria minera Sin emb
Así es p
en la Región promoviendo el uso eficiente de la energía y la conservación de los recursos naturales
un par d
mina de

C
omo una feria tan importante como Expomin a realizarse en puede haber del mundo minero y de todos los “stakeholders” que Como es
abril próximo en Santiago, catalogó el vicepresidente Regio- participan en la minería. presente
nal del Sector Industry de Siemens, Carlos Perpetua, a Pe- El hecho de que durante algunas semanas se pueda hacer una persona
rumine- 29 Convención Minera efectuada en septiembre pasado en pausa en los negocios para poder ver las nuevas innovaciones en el En tanto
Arequipa, al sur del Perú. Siemens fue una de las más de 1.000 em- campo de la minería y los avances tecnológicos, las nuevas aplica- donos c
presas expositoras en la 11ª Exposición Técnica Minera -Extemin-, ciones medioambientales y las implicancias que tiene el mundo de mineros
que se desarrolla en paralelo a la Convención y que es calificada la minería, es muy importante. En este
como una de las tres ferias tecnológicas de mayor importancia a nivel Yo creo que este tipo de esfuerzos que hacen las empresas provee- ha com
mundial. Carlos Perpetua, en entrevista con Revista NUEVA MINERIA doras y las empresas mineras, junto con todos los proveedores, es motores
& ENERGIA, se refirió a la importancia de Perumine y la proyección reunir a las partes que tienen interés en el tema. En nuestro caso en desarro
que Siemens ve en el negocio minero. particular nuestro objetivo es afianzarnos cada vez más en el mun- Si miram
do minero y buscar la posibilidad de ser los líderes absolutos como menos, U
¿Cuál es la importancia que ustedes ven en este tipo de ferias espe- proveedores tecnológicos en el campo del área de la electrónica y a respon
cializadas en minería en la Región? de la electromecánica. a la Indu
La importancia que vemos es bastante, puesto que tanto Perumin como Y lo estamos haciendo. Con un buen apoyo del lado chileno, puesto que escasez
Expomin, que se realiza en Chile, van complementándose año por medio. en ese país tuvimos un inicio mucho más temprano en el mundo de la Ambos p
Entre las dos constituyen la congregación más importante que minería que ha redundado en que también hayamos tenido éxito en Perú. nes, es

68 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

6,(0(16LQGG 
 sin desgastar los recursos naturales y los recursos hídricos que todos
sabemos que son bastante escasos sobre todo en las zonas mineras.
Por este motivo, justamente es que cada una de las soluciones
que proveemos apuntan al aumento de la eficiencia energética,
a la disminución de los costos de producción, al aumento de

” la productividad y al mejor tratamiento de todos los aspectos

medio ambientales.

¿Cuál es la estrategia en el caso de Chile?

¿Cuál es la importancia que Siemens atribuye al sector minero?
Hemos estado en el mundo minero en los últimos cuarenta años. Sin
embargo, hay que reconocer que en los últimos treinta o treinta y cinco
años estuvimos muy tímidamente.
Es decir fue una presencia más bien reactiva, en la cual la com-
pañía tenía todo su foco estratégico apuntando a otros mercados
debido a que hace una década, estos eran más atractivos para
muchas empresas multinacionales.
La expansión de la minería en la Región en las décadas pasadas, es-
pecialmente la desarrollada por las compañías mineras canadienses,
sudafricanas y norteamericanas hizo que trabajar en minería tanto en
Chile como en Perú fuera y siga siendo un negocio muy atractivo, no
sólo para los inversionistas, sino también para todos los que somos
empresas proveedoras en ese campo.
En Chile, la estrategia es muy simple. Desde hace varios años tenemos
contratos de mantenimiento con las principales mineras debido a que
justamente hemos participado en los paquetes de suministro de equi-
pos de chancado, cintas transportadores y otros.
Estamos trabajando, además, en todos los proyectos de modernización,
es decir en todo el tema de retro-fitting y los grandes fabricantes de
equipos mineros tales como Metso, FLSmith, nos han calificado como
un muy buen proveedor.
Lo que ocurre es que muchas veces nuestros suministros no van en
forma directa, sino a través de estos fabricantes. Lo que ellos pre-
tenden de nosotros en la Región es un alto contenido tecnológico, un
apoyo a los temas de ingeniería local, y fundamentalmente estar muy
presentes en los negocios de mantenimiento y operativos.

nera Sin embargo los inicios de Siemens en esta materia fueron en Chile…
Así es puesto que empezamos fuertemente en Chile impulsados por
urales
un par de proyectos mineros entre los que destacan el desarrollo de la
mina de cobre Los Pelambres.
ers” que Como este país es el mayor productor de cobre del mundo, estamos
presente hasta el día de hoy en él con una dotación de entre 500 a 600
cer una personas trabajando sólo en el sector minero.
es en el En tanto, en el Perú, desde hace dos años que estamos afianzán-
s aplica- donos cada vez más y participando en casi todos los proyectos América Latina,
la puerta de entrada
undo de mineros de importancia. de la compañía fue
En este sentido, el grupo suizo Xstrata nos ha adjudicado y nos Minera Los Pelambres

provee- ha comprado equipos del tipo Gearless para accionamiento de

ores, es motores para molinos para varios proyectos mineros que ellos
caso en desarrollan en Sudamérica.
el mun- Si miramos la Región, existen proyectos mineros de inversión de, al
os como menos, US$ 60.000 millones. En este sentido Siemens está apuntando
rónica y a responder algunos factores fundamentales que le está preocupando
a la Industria Minera como son el tema de la eficiencia energética y la
esto que escasez del agua, así como el tratamiento de aguas y efluentes.
do de la Ambos puntos tienen que ver con la sostenibilidad de las operacio-
en Perú. nes, es decir, cómo lograr una alta eficiencia y una alta productividad

nueva minería & energía Octubre 2009 69

6,(0(16LQGG 
 C R O N I C A E N E R G E T I C A

TECSUP de Arequipa recibe material especializado de Siemens

Las principales autoridades del Instituto TECSUP de Arequipa, la Uni-

versidad Nacional de San Agustín (UNSA) y la Universidad Católica de
Santa María recibieron Manuales de Baja Tensión por parte de Siemens,
la corporación global especializada en soluciones y servicios integrales
a la industria.
Las donaciones fueron entregadas por el vicepresidente Regional
del Sector Industry de Siemens, Carlos Perpetua, dentro de las ins-
talaciones del stand de Siemens durante el desarrollo de la 29 Con-
vención Minera Perumin, al Director General de TECSUP, Juan Ma-
nuel García-Calderón; César Baluarte Araya (Decano de la Facultad
de Ciencias e Ingeniería Físicas y Formulas) de la Universidad Cató-
lica de Santa María en representación del Vicerrector Académico de
dicha sede, Manuel Alberto Briceño-Ortega y a la vicerrectora Aca- resultado, la empresa alcanza un récord de 35 inventos diarios, los cuales
démica de la Universidad Nacional de San Agustín, Elisa Castañeda. se convierten en soluciones aplicables a la industria”, señaló.
Carlos Perpetua manifestó que la educación e investigación son los pi- Los manuales educativos entregados están destinados a los alum-
lares del desarrollo, al potenciar las oportunidades de una región y sus nos de estudios superiores de las carreras de ingeniería, ingeniería
habitantes, razón por la cual se hizo entrega a estas tres instituciones electrónica y eléctrica, principalmente; con lo cual la empresa está
educativas de nivel superior de Arequipa. contribuyendo a mejorar la calidad educativa y los conocimientos
El ejecutivo dijo que “en Siemens destinamos un porcentaje considerable en nuevas tecnologías de los estudiantes, colocándolos a la van-
de nuestras inversiones en investigación, innovación y desarrollo. Como guardia en temas de tecnología.

70 nueva minería & energía Octubre 2009

6,(0(16LQGG 

Nuevos Fondos de Inversión
de Capital de Riesgo
na buena noticia llega desde Corfo.
U Recientemente se ha modificado
el Programa de Financiamiento a
Fondos de Inversiones de Capital de Ries-
go (F3), permitiendo que éstos inviertan en
exploración minera y en el desarrollo de
proyectos de energías renovables no con-
vencionales, ampliando su objeto que hasta
ahora se limitaba a pequeñas y medianas
empresas con proyectos innovadores, en
etapa de creación o expansión.
A partir de esta modificación, los recur-
sos de los Fondos de Inversión podrán ser
invertidos en aportes de capital de socie-
dades regidas por el Código de Minería
(principalmente, sociedades contractuales
mineras), lo que permitirá financiar activi-
dades de exploración, las que a diferencia
de los que ocurre en el resto de los paí-
ses con alto potencial y competitividad en
su industria minera, en Chile son llevadas
adelante, principalmente, por las grandes
compañías mineras. Incluso, el Programa
permite la inversión de hasta un 33% de
sus recursos en sociedades extranjeras
que tengan como única inversión una
pequeña o mediana empresa constituida
en Chile, abriendo así la posibilidad de fi-
nanciar las actividades de exploración de
empresas juniors registradas en bolsas
extranjeras (Toronto o Lima, por ejemplo)
pero con proyectos en Chile.
Esta iniciativa, sin duda necesaria, requie-
re ser complementada con otras medidas,
como la tan esperada implementación de
un mercado de capitales para la minería
(MKM); la dictación de un marco regulato-
rio para la apertura en bolsa de sociedades
que tengan por objeto la exploración mine-
ra; la capacitación de analistas que puedan
&2/&$5&(/(1LQGG
C O L U M N A
DE OPINION
evaluar proyectos mineros en los bancos e
instituciones financieras; y la generación
de alianzas para que empresas juniors ex-
ploren áreas de propiedad de las grandes
compañías mineras pero que no son priori-
tarias para ellas.
Adicionalmente, los recursos de los Fon-
dos también podrán invertirse en proyec-
tos de “nuevas energías limpias” con un
alto potencial de crecimiento, entre los
que se cuentan a aquellos que combinen
energías primarias renovables y tecnolo-
gías, que tengan un bajo impacto ambien-
tal y que no están presentes de manera
importante en los mercados energéticos
nacionales. Así, se estimula la inversión
en proyectos de energías limpias que
requieren altas y riesgosas inversiones
(geotermia), cuyas tecnologías son com- Por Jerónimo Carcelén P.
Carcelén & Cía. - Abogados
plejas y aún están en etapa de desarrollo
(mareomotriz), para las que aún no son
del todo rentables (solar, eólica) o para
las que requieren más investigación de las
cualidades y disponibilidad de sus insu-
mos (biomasa). Se posibilita, con
En países líderes en la explotación susten- esta medida, la
table de recursos naturales como Australia y
Canadá, las bolsas de valores son el espacio
inversión de capital
idóneo para el financiamiento y desarrollo de de riesgo en
empresas mineras, de energías renovables exploración minera
y de nuevas tecnologías. No cabe duda que y energías renovables
nuestro país debe caminar hacia un sistema
similar, donde medidas como las aquí des-
no convencionales
critas pueden inyectar dinamismo al merca-
do de la exploración minera y al desarrollo
de las energías renovables no convencio-
nales. Ambas materias son relevantes para
mantener el liderazgo de Chile en minería y
para seguir avanzando en el desarrollo de
industrias sustentables.
nueva minería & energía Octubre 2009 71

 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

Regulación legal mente la

de reme

Cierre de minas v/s Por el c

como lo
ciendo, e

remediación medioambiental que pod

posterior
terializac
Bien es s
ma previ
rales del
El proyecto de cierre de faenas va consagra
en línea correcta al adoptar en varias de disposici
Sistema
sus disposiciones el principio preventivo
claración
de la legislación ambiental actual nuevos o
Por otra
constituy
año 200

N
adie desconoce el rol preponderante que constituye la minería regular d
dentro de la actividad económica de nuestro país, para su cre-
cimiento y desarrollo. Sin perjuicio de lo anterior, en el marco Proye
de esta larga historia de tradición minera, no ha tenido lugar una regu- Concord
lación legal clara que determine a quien y de qué manera corresponde materia
hacerse cargo de aquellos pasivos ambientales mineros (“PAM”) a los mineras
que han dado origen diversos proyectos en Chile. yecto”),
Concordante con lo anterior, es necesario tener en consideración que los ventivo a
PAM constituyen por un parte una amenaza a la salud y seguridad de las de desar
personas, y por otra, una amenaza a la conservación del medio ambiente. La princ
Dentro de los riesgos que llevan aparejados los PAM, encontramos, jurídico r
entre otros, la toxicidad de las sustancias contenidas en los mismos, el bilidades
arrastre de polvo, el potencial de aguas ácidas, eventuales derrumbes con la fi
o desmoronamientos de tranques, etc. tos nega
Con la finalidad de evitar consecuencias adversas significativas tanto y seguri
sobre la comunidad humana como sobre el medioambiente, se hace consecu
urgente la existencia de un marco legal regulatorio que incorpore en Un prim
el desarrollo de la actividad minera el concepto de desarrollo sus- autoriza
tentable, de manera de poder garantizar a las generaciones futuras permiso
la satisfacción de sus necesidades en una forma compatible con la claro co
protección del medioambiente. previa a
Se hace necesario que las empresas incorporen dentro de sus res- permiso
pectivos procesos productivos la variable medioambiental como un respecti
concepto más a considerar dentro de sus presupuestos, dando cum- Es decir
plimiento de esa manera al principio norteamericano denominado sectorial
“from the cradle to the tomb” o “desde la cuna hasta la tumba”, es dar inicio
decir, implementar una planificación integral del proceso productivo, mas a in
determinando desde el inicio de las faenas el proceso y mecánica de ambient
cierre de las mismas. de cierre
En virtud de lo anterior, es de gran relevancia ser capaces de interiorizar
en los criterios de actuación de las empresas mineras en sus procesos Garan
extractivos, una mentalidad de carácter preventiva y no correctiva, ya Un segu
que en el segundo caso, el daño ambiental ya se produjo, y eventual- del Proye

72 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

0(',2$0%LQGG 
 mente la reparación del mismo estaría dada en el marco de un proceso
de remediación posterior, el que con seguridad será más costoso.
Por el contrario, adoptando una mentalidad de carácter preventiva,
como lo son los planes de cierre de faenas mineras, lo que se está ha-
ciendo, es a priori prevenir, minimizar y controlar los eventuales riesgos
tal que podrían tener lugar para las personas y para el medioambiente con
posterioridad al cese de las referidas faenas, lo que constituye la ma-
terialización del principio “El que contamina paga y su rol preventivo”.
Bien es sabido que la gran mayoría de los PAM han sido originados en for-
ma previa a la entrada en vigencia de la Ley N° 19.300 sobre Bases Gene-
rales del Medioambiente y su Reglamento, ambos cuerpos normativos que
consagran el principio preventivo como regla general en sus respectivas
disposiciones, considerando como principal mecanismo, el sometimiento al
Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, a través de un Estudio o De-
claración de Impacto Ambiental, según corresponda, de aquellos proyectos
nuevos o bien de los ya autorizados que requieran modificarse.
Por otra parte, una manifestación adicional de avances en la materia, la
constituye el Título X del Reglamento de Seguridad Minera, modificado el
año 2004, incluyendo dentro de sus disposiciones normas destinadas a
minería regular de manera más especifica el cierre de las faenas mineras.
a su cre-
el marco Proyecto de Cierre de Faenas
na regu- Concordante con lo antes señalado, constituye un gran avance en la
esponde materia el proyecto de ley que regula el cierre de faenas e instalaciones
M”) a los mineras presentado con fecha 2 de marzo de 2009 al Senado (“Pro-
yecto”), el cual recoge en varias de sus disposiciones el criterio pre-
n que los ventivo al que nos refiriéramos anteriormente, incorporando elementos
ad de las de desarrollo sustentable, de responsabilidad social corporativa, etc.
mbiente. La principal misión del Proyecto la constituye hacer aplicable un marco
ntramos, jurídico regulatorio que determine las formas, obligaciones y responsa-
smos, el bilidades correspondientes, asociadas a un cierre de faenas mineras,
rrumbes con la finalidad de prevenir, minimizar y controlar los riesgos o efec-
tos negativos que eventualmente pudieran tener lugar para la salud
as tanto y seguridad de la población, así como para el medioambiente, como
consecuencia del término de operaciones de labores mineras.
se hace
rpore en Un primer gran avance del Proyecto, está dado por considerar la
ollo sus- autorización de los planes de cierre de faenas mineras como un
futuras permiso sectorial más creado o establecido por ley, lo que denota el
e con la claro contenido preventivo de dicha consideración, ya que en forma
previa al desarrollo de un proyecto minero se debe contar con dicho
sus res- permiso sectorial, el cual será la base para el futuro cierre de la
omo un respectiva faena minera.
do cum- Es decir, mientras las empresas mineras no cuenten con el permiso
ominado sectorial que aprueba y autoriza su plan de cierre de faenas, no podrán
mba”, es dar inicio a sus actividades, lo que forzará necesariamente a las mis-
oductivo, mas a incorporar previamente en sus presupuestos la variable medio-
ánica de ambiental sobre una base preventiva a la hora de presentar sus planes
de cierre ante la autoridad correspondiente.
teriorizar
procesos Garantías proporcionales
ctiva, ya Un segundo aspecto que cabe destacar de los términos y condiciones
ventual- del Proyecto, dice relación con la exigencia de garantías a las empresas
0(',2$0%LQGG
mineras con un claro contenido preventivo, en virtud de las cuales,
todo plan de cierre de faenas mineras sometido al procedimiento de
aplicación general, deberá contemplar el otorgamiento de una garantía
al Estado que haga posible en todo momento la existencia de recursos
suficientes para cubrir los costos de los planes, acciones y medidas
contemplados en los planes de cierre, para la eventualidad que la em-
presa incumpla en forma total o parcial sus obligaciones legales.
En relación con el monto de las garantías, en los términos del Proyecto,
dichos montos se determinarán anualmente, según el valor presente de
los costos del cierre total y definitivo de las faenas.
En este mismo sentido, y en la misma línea que lo señalado por algunas
instituciones del Estado vinculadas a la actividad minera, estimamos
conveniente y necesario que, con la finalidad de no inmovilizar los re-
cursos económicos y financieros de las empresas, la garantía no se
exija sobre el 100% del valor de cierre, sino que en forma proporcional
a la respectiva etapa de trabajo.
Creemos que podría ser interesante estudiar para su aplicación en
Chile, los sistemas de garantías establecidos en países con alto
Matías Lewin y Andrés Lavín
cumplimiento de estándares ambientales y sociales, muchos de los
cuales exigen las referidas garantías sin afectar la viabilidad eco-
nómica de los proyectos.
En síntesis, creemos que el Proyecto va en la línea correcta al adoptar
en varias de sus disposiciones el principio preventivo de nuestra legis-
lación ambiental, que incluye exigencias y obligaciones para los titula-
res de los proyectos mineros orientadas a incluir la variable ambiental
dentro de sus costos en forma previa a la producción de un eventual
daño ambiental. Vale decir, la remediación ambiental debe tener un
carácter secundario y subsidiario respecto de la ley de cierre de faenas
e instalaciones mineras, acudiendo a la remediación en el evento que
el plan de cierre no hubiere cumplido satisfactoriamente sus objetivos
de protección de la comunidad y del medioambiente.
Este artículo fue preparado por:
Andrés Lavín y Matías Lewin, Abogados Carcelén & Compañía Abogados
nueva minería & energía Octubre 2009 73

 P E R S O N A J E M I N E R O

Doctor Carlos Landolt Polizzi Sus dive

la docen

“Debemos hacer Profeso

Chile, e
minería

mejor lo que ya hacemos” En 1999

2000 co
de ejecu
Autor d
vidad, a
Actual vicepresidente del Consejo Directivo del CIMM, recibió minería
recientemente el Premio Alexander Sutulov, por sus esfuerzos del desa
en conc
de apoyo al desarrollo científico y tecnológico del sector
gran ex
cimiento
Debido a
tigación
nombrad
gación M
presiden
Instituto
En sus
entre su
mejor lo

Premio, Senador Baldo Prokurica

entrega premio Alexander Sutulov a Carlos Landolt

T
oda una vida vinculado al sector minero. Así podría consi-
derarse la trayectoria profesional y académica del doctor
Carlos Landolt Polizzi, méritos que lo hicieron merecedor
este año del Premio Alexander Sutulov, distinción que entrega
cada año el Ministerio de Minería a las personas naturales o
jurídicas, chilenas o extranjeras radicadas en Chile, que realicen
y desarrollen investigación científica o tecnológica en materias
geológicas y minero-metalúrgicas. Graduado de ingeniero civil
de Minas de la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Chile
en 1960, posteriormente obtuvo los grados académicos de MSc
en Metalurgia y PhD en Ciencia de los Materiales en la Penns-
ylvania State University.
De regreso a Chile, se desempeñó como profesor de Metalurgia Ex-
tractiva y de Pirometalurgia del Cobre en el Departamento de Minas
de la Escuela de Ingeniería, U.Ch.
Posteriormente, le correspondió el desafío de ser el primer director
Ejecutivo del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, CIMM, a
principio de la década de los setenta.
Profesor en Canadá
En el año 1974 emigra a Canadá, donde trabajó en Inco Limited,
desempeñándose como jefe de Grupo de Pirometalurgia en el J.
Roy Gordon Research Laboratory y luego como superintendente
Técnico en la Fundición de Copper Cliff y la División de Ontario,
entre otros cargos.
Cabe destacar que, entre 1994 y el 2004, Landolt se desempeña como
Profesor Adjunto de la School of Engineering y también en la School of
Commerce, ambas de la Laurentian University, ubicada en la ciudad
de Sudbury, Ontario, donde enseña Gestión de Operaciones en el MBA
(Comercio) y el MSc (Ingeniería).

74 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

/$1'2/7LQGG 
 Sus diversas obligaciones en Canadá no le impiden ejercer además
la docencia en Chile, desempeñándose entre 1995 y el 2001 como
Profesor Visitante en la Escuela de Ingeniería de la Universidad de
Chile, en temas como la productividad y gestión de sistemas en
minería y metalurgia.

os” En 1999, Carlos Landolt jubila de Inco Limited, ejerciendo desde al año
2000 como consultor independiente en eficiencia de procesos, calidad
de ejecución, análisis de costos y productividad.
Autor de diversas publicaciones sobre pirometalurgia, producti-
vidad, análisis de procesos y sustentabilidad medio ambiental en
minería, entre otros temas, se ha convertido en un gran impulsor
del desarrollo tecnológico e innovativo dentro del sector minero,
en concordancia con su postura de que Chile no debe ser sólo el
gran exportador de cobre sino también el gran poseedor de cono-
cimiento comercializable. como potencia minera mundial, que se caracterice por corresponder a
Debido a sus conocimientos, capacidades y compromiso con la inves- una minería económica, social y medio ambientalmente sustentable en
tigación científica y tecnológica en el ámbito minero, en el 2008 es el mediano y largo plazo.
nombrado vicepresidente del Consejo Directivo del Centro de Investi- De esta forma, su trayectoria dedicada a impulsar el desarrollo de
gación Minera y Metalúrgica, CIMM, año en que además asume como la minería nacional, lo hicieron acreedor del Premio Alexander Su-
presidente de la Comisión de Innovación y Desarrollo Tecnológico del tulov, una merecida distinción a un profesional que ha orientado su
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. vida a fortalecer la base de nuestra economía, haciendo hincapié
En sus actuales cargos, el profesional ha procurado hacer presente en la necesidad de potenciar el aparato estatal de I&D, y en reforzar
entre sus colegas, autoridades y empresarios, la importancia de “hacer nuestras universidades, nuestra industria y las capacidades de las
mejor lo que ya hacemos”, es decir, fortalecer el rol que posee Chile regiones mineras.

director
CIMM, a

Limited,
en el J.
endente
Ontario,

ña como
School of
a ciudad
n el MBA

nueva minería & energía Octubre 2009 75

/$1'2/7LQGG 
 M I N E R I A H O Y

SK Comercial expande
negocio con dos nuevas
marcas de maquinarias
SK Comercial, filial del área comercial del grupo Sigdo Koppers, deci-
dió expandir su negocio e incorporar dos nuevas marcas de maquina-
rias para su distribución y venta en el país. Se trata de los cargadores
frontales fabricados por SDLG, empresa de origen chino perteneciente
al grupo Volvo, y una línea de grúas horquilla producida por la compañía
francesa Manitou. Ambas marcas serán comercializadas en el país a
través de Asiandina, subsidiaria que recientemente lanzó con éxito la Carg
principal marca de camiones chinos, Fotón, y que de esta forma busca
genera-
aumentar la oferta de vehículos de carga.
GHH
del país.
El gerente general de Asiandina, Juan Andrés Salas, explicó que (Eff
“con la incorporación de estas nuevas líneas de productos, fortale-
cemos nuestra oferta para los mercados de la construcción, forestal La nuev
e industrial, entregando a sus clientes alternativas confiables y de dos por G
INDURA, soluciones excelente relación precio calidad”. ción tecn
para revertir el desgaste La compañía comercializará tres modelos de cargados frontales fabrica- El sistem
dos por Shandong Lingong Construction Machinery (SDLG), una de las energía
cuatro fábricas de cargadores frontales más grandes de China. Con una hidrostát
INDURA, empresa proveedora de la minería desde hace más de 60
capacidad anual de producción de 18.000 unidades, esta compañía se Las vent
años, ha puesto especial hincapié en la recuperación y protección
ubica entre las cinco fábricas más importantes del rubro a nivel mundial. ración co
contra el desgaste de equipos mineros, especialmente en tiempos
El inicio de la operación de SDLG contará de tres modelos de car- – 20 %
de crisis, donde se convierte en un alternativa muy eficiente.
gadores, de 1 m3, 2 m3 y 3 v de cia ins
Según Christian Fieldhouse, Product Manager Equipos, Soldaduras,
capacidad. Los cargadores cuen- – 20 %
Abrasivos y EPP, la compañía ofrece sus servicios de mantenimien-
tan con poderosos motores Deutz patina
to durante las etapas de extracción, transporte y chancado de los
y transmisiones powershift de co- – Casi n
minerales. “Los equipos están sometidos a una alta exigencia debi-
mando electrónico. Sus cabinas te por
do al desgaste abrasivo en la zonas de contacto, siendo necesaria
han sido diseñadas con exigentes – Menor
la aplicación de soldadura de mantención para recuperar y prolon-
estándares de calidad y cuentan – Mayo
gar su vida útil de trabajo”, detalla el ejecutivo.
con joystick para accionar el brazo que to
A lo anterior, agrega que “la recuperación de piezas consiste en re-
y balde, asientos neumáticos y aire de lev
establecer las dimensiones y características originales del compo-
acondicionado. – Dismi
nente, por medio de la aplicación de soldaduras de relleno (build up)
En tanto, para el mercado industrial, Asiandina sumó una línea de de com
que depositan un acero de composición química y comportamiento
grúas horquilla fabricada por la francesa Manitou, líderes en el país – Como
mecánico semejante al material original y adecuado al servicio al
en el segmento de manipuladores telescópicos. La línea industrial como
cual estará sometido el equipo”.
está compuesta por grúas horquilla de combustión interna (gas y Próximam
La protección contra el desgaste se logra mediante la aplicación de
diésel), y eléctricas de cuatro y tres ruedas, para cubrir las capaci- na miner
soldadura que produce un recargue superficial de alta dureza y alta
dades de carga desde 1,5 a 3,5 toneladas. cargador
resistencia a la abrasión, mejorando las características de servicio
La cabina de mando del equipo posee una completa gama de Contacto
del componente original.
instrumentos, facilidades de acceso a la operación y mantención, (56-2) 59
La dureza y resistencia al desgaste lograda con aplicación soldadu-
excelente visibilidad y seguridad, elementos que permiten un alto
ra de mantención como la provista por INDURA “permite reducir los
nivel de eficiencia y productividad.
costos de reemplazo de componentes entre un 25% y 70%; prolon-
Asiandina es filial de SK Comercial S.A., empresa que participa en el
gar la vida útil en casi tres veces, reducir los tiempo de parada de
área comercial y automotriz del conglomerado Sigdo Koppers, desarro-
los equipos; reducir el nivel de inventario de repuestos; programar
llando negocios de venta y arriendo de maquinaria, distribución y lea-
el mantenimiento preventivo y mejorar la eficiencia de los equipos”.
sing, la representación de diversas marcas de automóviles, así como la
INDURA, siempre acorde a los requerimientos de sus clientes y bus-
comercialización de insumos y servicio técnico para una amplia gama
cando innovaciones efectivas, ofrece esta solución para el área de
de marcas de prestigio internacional.
la minería. Mayor información en www.indura.net

76 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

0,1(5,$+2<LQGG 
 rs, deci-
maquina-
rgadores
neciente
ompañía
el país a
éxito la Cargadores de Bajo Perfil
ma busca
GHH con Tecnología EDS
icó que (Efficient Drive System)
fortale-
forestal La nueva generación de equipos LHD (Load Haul Dumper), desarrolla-
les y de dos por GHH, basados en el sistema EDS, representan la mayor innova-
ción tecnológica en los últimos treinta años para este tipo de equipos.
fabrica- El sistema EDS está basado en la optimización de la transmisión de
a de las energía a los mandos finales del equipo, complementando un sistema
Con una hidrostático con uno hidrodinámico.
pañía se Las ventajas operacionales resultantes de esta innovación, en compa-
mundial. ración con un equipo tradicional son:
de car- – 20 % de menor consumo de combustible, al necesitar menor poten-
cia instalada.
– 20 % de menor desgaste de neumáticos, debido a que se reduce el
patinaje en el proceso de carga.
– Casi nulo servicio de frenos, ya que el sistema frena automáticamen-
te por reducción de flujos hidráulicos.
– Menor disipación de calor, al tener menos componentes que lo generen.
– Mayor productividad, al tener mayores velocidades de pilotaje, ya
que todo el flujo de las bombas va en su momento a los cilindros
de levante y volteo.
– Disminución de vibraciones, ya que el sistema tiene una reducción
línea de de componentes con movimiento rotatorio.
n el país – Comodidad en la conducción, ya que el sistema de marchas funciona
ndustrial como continuo.
a (gas y Próximamente, uno de estos equipos será probado en una importante fae-
capaci- na minera local de la Gran Minería del cobre. El equipo a utilizar será el
cargador modelo LF 1011, con una capacidad de acarreo de 11 toneladas.
ama de Contacto: HRI S.A. Panamericana Norte 18.900, Lampa, Santiago. Tel.:
tención, (56-2) 592 3500, Fax: (56-2) 738 7198, www.hri.cl
un alto

pa en el
desarro-
ón y lea-
como la
ia gama

nueva minería & energía Octubre 2009 77

0,1(5,$+2<LQGG 
 M I N E R I A H O Y

Min
de
pro
Con la
en so
la indu
BBC Chartering, socio Minera
Techn
marítimo para la minería ProChile premia El exp
de no
BBC Chartering ofrece la más amplia gama de servicios Breakbulk, a mujer exportadora que e
carga suelta, de proyecto y carga pesada alrededor del mundo. de inf
La empresa es dueña y operadora de más de 150 buques multipropó- En el marco de la celebración de sus 35 años de vida, la agencia
Del m
sito, siendo líder en el mercado por el tamaño y edad de la flota con exportadora de Chile, ProChile, entregó 5 premios a empresas chi-
navíos de un promedio de 5 años de antigüedad. BBC continúa invir- lenas que se destacaron por su desarrollo exportador.
tiendo en el futuro y planea introducir en los próximos 3 años buques En la categoría “Mujer Exportadora” se distinguió a Marilú Mála-
con capacidad de grúa máxima de hasta 900 toneladas métricas. ga, gerente de Negocios Internacionales de la firma Ingetrol Ltda.
Además del servicio a medida, BBC ofrece seis líneas de servicio debido que fue la única mujer que durante los primeros años del
regular a Sudamérica, desde los Estados Unidos, Europa y Asia. rubro Proveedores para la Minería, contribuyó de manera activa y
Este servicio comenzó principalmente gracias a la Minería, debido entusiasta a prospectar y penetrar mercados internacionales que
a la naturaleza y dinámica del negocio que requiere regularidad y tradicionalmente se limitaban sólo para los varones.
frecuencia para el abastecimiento de equipos y repuestos relacio- La directora de ProChile, Alicia Frohmann, entregó este galardón
garan
nados con la operación diaria de las minas. a la ejecutiva durante la realización de la Cena “Sabores de Chile”
do el
Asimismo, BBC está involucrada en los principales proyectos mineros efectuada el 7 de septiembre en el contexto de la III. Macro Rueda
ticos
de la región, ayudando a los clientes a mover sus cargas mediante de Negocios Chile-Europa ante más de 500 participantes.
mante
servicios combinados de Línea regular y buques accesibles desde Ingetrol Ltda. es líder en la fabricación de equipos de sondaje por-
repres
cualquier parte del mundo. La empresa participó nuevamente este año tátiles de alta tecnología para la exploración geológica y muestreo
miner
como expositor en la feria minera de Extemin realizada en Arequipa. de suelos. En sus casi 20 años de existencia ha sabido llegar a 24
La compañía forma parte de la industria minera tan activa y de gran países en 5 continentes.
proyección de crecimiento en el futuro cercano, mediano y a largo CiD
plazo. La experiencia en el manejo de equipos mineros y demás inst
materiales para la minería, han dado a BBC el conocimiento y la ex-
periencia para ser los socios en los principales proyectos mineros poli
que se desarrollan en Sudamérica.
La casa matriz de BBC Chartering está ubicada en Leer, Alemania. La CiDRA M
empresa mantiene 25 oficinas a nivel global, con presencia en las prin- nitoreo d
cipales ciudades de Latinoamérica. SONARt
líneas cr
Enaex realizó coloquio la planta
monitore
de voladura a cielo abierto La med
nes es
Con gran éxito Enaex Servicios y Explosivos realizó el “Quinto Coloquio hidrocic
de Voladura para Minas a Cielo Abierto”, en la ciudad de Antofagasta. las dos
El encuentro reunió a más de 110 profesionales y clientes del área mi- lienda y
nera de Chile, Argentina, Perú, Colombia y Bolivia, para compartir expe- la inver
riencias de voladuras en minas a cielo abierto, cuyo tema central fue la (aproxim
“Sustentabilidad económica del negocio minero a partir de la voladura”. La faena
El objetivo principal de estos encuentros, es compartir e intercambiar produce
diversas experiencias sobre el tema de la voladura. zinc son

78 nueva minería & energía Octubre 2009

0,1(5,$+2<LQGG 
 Mincom analizó avances
de TI en control de
producción minera
Con la presencia de destacados medios de prensa, Mincom -líder
en soluciones tecnológicas para la minería y otras verticales de
la industria- abordó la importancia del Control en la Producción
Minera en una exposición a cargo de Rodrigo Andai, vicepresidente
Technical Mining Solutions de Mincom.
El experto analizó los riesgos operacionales y legales derivados
de no disponer de información fidedigna. Las estadísticas indican
que en las diversas etapas de medición, recolección y análisis
de información se puede acumular errores de hasta un 15%.
gencia
Del mismo modo, en la oportunidad se conocieron las ventajas
as chi-
de incorporar estándares
de balance metalúrgico
Mála-
aplicables a procesos crí-
l Ltda.
ticos en un sector donde
os del
los circuitos productivos
ctiva y
operan en tiempo conti-
es que
nuo. Soluciones tecnoló-
gicas actuales permiten
lardón
garantizar visibilidad, trazabilidad y controlabilidad, conservan-
Chile”
do el foco en la reducción del riesgo ante errores sistemá-
Rueda
ticos que involucran administración de inventario, labores de
mantenimiento y desperdicio de fuerza laboral especializada,
e por-
representando importantes beneficios para la mediana y gran
estreo
minería en un corto plazo.
ar a 24

CiDRA suministra
instrumentación a minera
polimetálica Antamina
CiDRA Minerals Processing, Inc, instaló y comisionó sistemas de mo-
nitoreo de proceso SONARtrac® en Minera Antamina. Los sistemas
SONARtrac suministrarán mediciones de flujo volumétrico en las tres
líneas críticas de alimentación a los hidrociclones que existen dentro de
la planta concentradora y, a la vez, trabajarán en forma integral en el
monitoreo y control de la planta.
rto La medición de flujo en las líneas de alimentación a hidrociclo-
nes es importante pues proporciona apoyo a la operación de los
Coloquio hidrociclones mismos que, a su vez, afectan el rendimiento de
agasta. las dos secciones principales de la planta concentradora, mo-
área mi- lienda y flotación. La Compañía Minera Antamina S.A. representa
rtir expe- la inversión más importante en la historia de la minería en Perú
ral fue la (aproximadamente US$2,26 mil millones).
oladura”. La faena está ubicada a más de 4.300 metros sobre el nivel del mar y
rcambiar produce diferentes concentrados de mineral, de los cuales el cobre y el
zinc son los principales.

nueva minería & energía Octubre 2009 79

0,1(5,$+2<LQGG 
 M I N E R I A H O Y

IST visita instalaciones Me

SGS apoya fuertemente
de Quebrada Blanca pre
la educación técnica
Un equipo profesional Int
Una completa remodelación para el laboratorio metalúrgico del del Instituto de Segu-
Liceo Polivalente de Til Til llevó a cabo SGS en conjunto con la ridad del Trabajo (IST) Metap
División Los Bronces de Anglo American. visitó a la empresa mi- y anál
En una emotiva ceremonia efectuada el 4 de septiembre -y que contó nera Quebrada Blanca, nacion
con la presencia de la subsecretaria de minería Verónica Barahona- realizando una revisión por la
SGS Chile, Anglo American, la Municipalidad de Til Til y el Liceo Po- de los procesos y pro- orienta
livalente C-82 de la comuna inauguraron la remodelación del Taller cedimientos de salud del mu
de Metalurgia del complejo educacional, que implica un significativo ocupacional y los servi- a dest
avance tecnológico, tanto para el Liceo como para la comuna. cios que entrega en el nomin
La combinación del know how y experiencia técnica de SGS con los policlínico instalado en esa faena ubicada a unos 4.600 metros de sos se
recursos económicos de Anglo American permitieron la materializa- altura sobre el nivel del mar. QC100
ción de este proyecto, que comenzó en julio de 2008, y que implicó un La visita fue integrada por el subgerente de Salud Ocupacional del IST, e Innov
trabajo conjunto entre Supervisores de SGS Minerals, el departamen- Pablo Mussiett; el gerente Zonal Norte del Instituto, Jaime Hernández; y suste
to de Administración y la Gerencia de y Pablo Vargas, jefe Zonal IST en Iquique. Ellos se reunieron con el La ent
Calidad, Seguridad y Medio Ambien- gerente general de la minera, Fernando Álvarez, y la plana mayor de de Gin
te de SGS Chile. La iniciativa incluyó prevencion de riesgos de la empresa minera. 26 de
desde la remodelación de la obra El IST mantiene en Quebrada Blanca dos médicos que prestan servicio empre
constructiva a la renovación de mo- las 24 horas en el policlínico junto a 4 paramédicos en turnos 7x7, uno área e
biliario, pasando por la refacción de en turno 4x3 y un paramédico de salud ocupacional. gestión
equipos, reconstrucción del sistema Este equipo profesional atiende accidentes del trabajo, tareas de
eléctrico, control ambiental e imple- salud ocupacional, exámenes anuales al personal y también los ac-
mentación de un completo sistema cidentes comunes.
de seguridad.
El objetivo fue proporcionar un es-
pacio cómodo, seguro y confortable, para que los 35 alumnos que
Realizan curso avanzado
componen la carrera de Técnico Metalurgista aprendieran en un de Ventsim Visual
laboratorio que simula todas las áreas del proceso metalúrgico:
chancado, flotación, hidrometalurgia y análisis químico. ACH EQUIPOS LTDA participó en el curso de ventilación denominado
Sin embargo, el proyecto consideró, además, la implementación “Curso Avanzado Ventsim Visual” desarrollado en septiembre pasado
de una sala de computación dentro del laboratorio, equipada con en el Hotel Enjoy en Viña del Mar, con participantes de empresas mi- Exit
4 computadores y una impresora multifuncional. Incluyó, además,
un tema clave para el buen funcionamiento de un laboratorio de
neras, contratistas y proveedoras de ventiladores para minería. en
El curso fue organizado en Chile por José Villanueva, asesor es-
estas características: la seguridad. Se adquirieron implementos de pecialista en proyectos mineros y de ventilación, y presentado por
seguridad para 35 alumnos, con sus respectivas reposiciones. Como un
Craig Stewart de CHAMS Consulting de Australia.
El proyecto continuará con la materialización de un convenio de tes de la
cooperación firmado con Anglo American y la Municipalidad de Til la particip
Til, que en el corto plazo considera: dena de
– Prácticas profesionales en SGS para los egresados de Técnicos Centro de
Metalurgistas del Liceo ticiparon
– Visitas a las plantas piloto de SGS en Pudahuel y Quilicura, con President
inducción a los procesos. que “el o
– Difusión de temas de riesgos durante la implementación del sino no q
Laboratorio Metalúrgico los prove
– Mantención de equipos porque u
– Revisión y aporte a la malla curricular de la carrera de Técnico simpleme
Metalurgista neas de
– Clases de Especialización reparació
para horm

80 nueva minería & energía Octubre 2009

0,1(5,$+2<LQGG 
 Metaproject recibe Sempertrans presenta
premio “Estrella Nueva correa RIP-Stop
Internacional a la Calidad”
Metaproject, una empresa dedicada hace 17 años al gerenciamiento
y análisis de riesgos de proyectos mineros, recibirá el galardón inter-
nacional “Star Award for Quality” (ISAQ), en la categoría oro, entregado
por la organización Business Initiative Directions (B.I.D), la cual está
orientada a difundir la cultura de la calidad en las empresas líderes
del mundo. El Comité de Evaluación ISAQ, presidido por B.I.D, reúne
a destacados expertos en calidad y excelencia corporativa, quienes
nominan anualmente a empresas y compañías mundiales de diver-
etros de sos sectores, en base a las normas y criterios del modelo de calidad Nueva correa transportadora resistente a la abrasión de Sempertrans
QC100 Total Quality Management. Es así como, Metaproject, Ingeniería SimmaTrans ofrece al mercado la gama de cintas RIP-STOP del fa-
l del IST, e Innovación S.A ha sido escogida este año por su destacada posición bricante europeo Sempertrans, una correa transportadora resistente
rnández; y sustentabilidad empresarial en el mercado de servicios de ingeniería. a la abrasión que combina la comodidad de una banda textil con la
n con el La entrega de trofeos ISAQ, se efectuarán en el Hotel Intercontinental resistencia del acero gracias a su estructura multicapas equipada con
mayor de de Ginebra en Suiza, frente al Palacio de las Naciones Unidas, el lunes un escudo metálico en la parte superior.
26 de octubre de 2009. Metaproject fue creada en 1992 como una La gama de cintas RIP STOP está constituida de telas de tejidos cruzados,
servicio empresa de ingeniería de proyectos con una sólida formación en el urdimbre de poliéster/trama de nylon, con interfaz de goma. Esta carcasa
7x7, uno área económica y financiera, con el objetivo de resolver problemas de está protegida por un absorbedor metálico antichoques, constituido de
gestión en el campo minero e industrial. cables de acero incorporados en el revestimiento superior.
reas de
n los ac- Grupo Coasin presenta
nueva empresa dedicada
al sector energético
El Grupo Coasin presentó su
nueva empresa Coasin Ener-
minado gy dedicada específicamente
pasado a brindar servicios y solucio-
sas mi- Exitosa presencia de Sika nes TIC a la industria energé-
en Expo Ferretera 2009 tica, ya sea en Chile como a
sor es- nivel global. COASIN Energy
do por nace en respuesta a la cre-
Como un atractiva oportunidad para establecer contacto directo con los clien-
ciente demanda experimen-
tes de las regiones, calificó el KAM Mayoristas de Sika, Juan Carlos Aguilar,
tada por el sector energético
la participación de la empresa en Expo Ferretera 2009 organizada por la Ca-
global de los últimos años y la fuerte preocupación por la eficiencia
dena de Ferreterías Chilemat. En la actividad efectuada recientemente en el
en el uso de la energía. Cabe destacar, desde hace más de 20
Centro de Convenciones Espacio Riesco, par-
años que Coasin ha desarrollado soluciones para este sector y ha
ticiparon 75 proveedores. Enrique Rodríguez,
facilitado servicios de tecnología de información y comunicaciones
Presidente de la cadena ferretera, manifestó
particularmente a la industria nacional, por lo que cuenta con know
que “el objetivo de la feria no es sólo comprar,
how y capacidades para apoyar este sector. El gerente general cor-
sino no que compartir y estrechar lazos con
porativo del Grupo Coasin Raúl Ciudad, destacó que “para transfor-
los proveedores. No hacer ese frío negocio,
marnos en una empresa global, que se abre a la bolsa y participa de
porque uno como cliente busca algo más que
los principales negocios del país, es que hemos ido desarrollando
simplemente un precio”. Sika presentó sus lí-
una estrategia que nos ha llevado a desarrollar verticales para es-
neas de sellantes y adhesivos, morteros para
pecializarnos en los negocios de cada sector y en las soluciones que
reparación, grouting, desmoldantes y aditivos
éstos necesitan, como es el caso del rubro energético”.
para hormigón y mortero.

nueva minería & energía Octubre 2009 81

0,1(5,$+2<LQGG 
 M I N E R I A H O Y

Oficinas de AMSA Tou

con sistema de as
iluminación inteligente
Entre
Antofagasta Minerals, AMSA, del grupo Luksic, decidió incorporar fac- presa
tores de sustentabilidad y eficiencia energética a sus nuevas instalacio- lizó u
nes, disminuyendo su consumo eléctrico y al mismo tiempo mejorando oportu
el confort y calidad laboral de sus trabajadores. donde
La empresa instaló un sistema inteligente que actúa en concordancia superfi
con la naturaleza. basado en un cerebro electrónico que permite medir tales p
la luz día que entra a las distintas áreas del edificio y agregar sólo la desar
Sandvik lanza nueva cantidad de luminosidad adecuada para alcanzar los 400 lux definidos. Thom
“Se trata de una luz suave, cálida y de la
revista Solid Ground muy agradable que propicia el confort sión s
en Perumin 2009 de las personas”, explica Oriana Pon- de pro
zini, arquitecta experta en iluminación Asimis
Con una cena a la que fue invitada la prensa, realizada en el res- y eficiencia energética, quien diseñó el el gru
taurant El Montonero de Arequipa, en el marco de Perumin 29ª proyecto de iluminación. Las luminarias factur
Convención Minera, Sandvik realizó el lanzamiento de los nuevos seleccionadas son eficientes energéti- como
componentes para cintas Transportadoras y plantas móviles de tri- camente y cuentan con un color de luz dos b
turación. Asimismo, el gerente general de Sandvik Mining and Cons- que combina perfectamente con la luz desar
truction Perú, Hans Newman, acompañado de la la jefe de Marketing solar que entra por las ventanas que nes a
y Comunicaciones de la compañía, Teresa Baracco, presentaron a la rodean completamente el edificio. conve
prensa especializada, que cubrió Perumine 2009, la nueva revista
corporativa de Sandvik and Construction, “Solid Ground 1.09” en
la cual los clientes de Sandvik encontrarán lo que necesitan para Siemens lanza campaña
incrementar su productividad y rendimiento. de motores junto a Lureye
Siemens lanzó una nueva campaña de motores de alta eficiencia y
mayor robustez, específicamente los modelos 1LG0 y 1LE1, cuyas
bondades y características técnicas están en la vanguardia en este
tipo de productos.
La campaña se realizará en conjunto con Lureye y tiene como ob-
empre
jetivo informar a las empresas la incorporación de estos nuevos
Christ
modelos al mercado nacional.
vik Mi
Molycop realiza XI Simposium Uno de los puntos fuertes de la campaña son los ciclos de Workshops
cobre
en donde se expondrán las bondades de esta nueva generación de
de Procesamiento motores en todo el país. “Siemens y Lureye siempre han sido pioneros
a nive
de Minerales 2009 en la implementación de productos de alta eficiencia en Chile y por ello
espec
cluyó
esta campaña se enmarca dentro de la estrategia global del ahorro
la min
En el Hotel Termas de Puyehue, entre el 26 y 28 de noviembre energético que ambas compañías están impulsando”, afirmó Francisco
funcio
próximos se realizará el Molycop 2009: XI Simposium sobre Proce- Reale, Product Manager Drive Technologies (DT),
por Sa
samiento de Minerales organizado por Moly-Cop Chile S.A. Industry Sector, de Siemens. Rodrigo Pino, promotor de DT y Standard
de ca
El acto inaugural del evento se llevará a cabo el 25 de noviembre, Drives, agregó que “la oferta comprende una nueva generación de mo-
caguío
después de cuatro años desde la realización del último Simposium. tores de mayor eficiencia y robustez”.
En tan
Moly-Cop es el anfitrión de este encuentro técnico de nivel interna- Adicionalmente la campaña también pretende impulsar la línea de ac-
las ins
cional destinado a brindar a los asistentes la oportunidad de inter- cionamiento a través de los variadores de frecuencia Siemens, series
opera
cambiar conocimientos, inquietudes, planes y experiencias en un Sinamics y Micromaster. Lureye cuenta con esta nueva generación de
16 Km
ambiente de grata amistad y cordialidad.Para mayores informacio- motores más robusta y más eficiente, que busca entregar soluciones
calida
nes: simposium2009@molycop.cl, tel (56-2) 337 0400. de valor a los clientes de ambas empresas en el país.

82 nueva minería & energía Octubre 2009

0,1(5,$+2<LQGG 
 Tour tecnológico de Sandvik
a su planta y El Teniente
Entre el 28 y 29 de septiembre, Sandvik and Construction, em-
orar fac- presa proveedora sueca de para la minería y construcción, rea-
stalacio- lizó un tour para periodistas latinoamericanos del área minería,
ejorando oportunidad en la que mostró sus plantas y laboratorios en Chile
donde se fabrican plataformas de perforación para explotación de
ordancia superficie-elaborados íntegramente en el país-, y cargadores fron-
te medir tales para minería subterránea. La empresa tiene actualmente en
Michael Redfearn,
r sólo la desarrollo un nuevo prototipo de mayor capacidad que el actual. P.Eng. Commercial Manager
efinidos. Thomas Söderqvist, vicepresidente senior de Marketing y ventas Inspectorate America Corporation
PRA Metallurgical División
de la firma, comentó que están actualmente en etapa de expan-
sión siendo el nuevo centro de distribución en México o su planta
de producción en Brasil parte de este plan de crecimiento.
Inspectorate Perú realiza
Asimismo, entre otros hechos relevantes, el ejecutivo comentó que charla durante Perumin
el grupo Sandvik, en pro de la innovación, invierte un 4% de su
facturación en Investigación y Desarrollo (I+D), iniciativa que dio Una charla sobre la división Metals & Minerals Perú, realizó en el
como resultado que el 40% actual de sus productos fueron crea- marco de Perumin, 29ª Convención Minera, realizada en Arequipa, la
dos bajo el alero de la compañía. Como una forma de acercar el firma Inspectorate, una de las cuatro mejores compañías de inspec-
desarrollo tecnológico acortando las brechas entre las institucio- ción y análisis del mundo, con más de 6.000 personas que trabajan
nes académicas y las empresas, la compañía tiene actualmente en alrededor de 120 países. Durante la charla el gerente comercial
convenios con universidades tales como la Universidad de Santia- de Inspectorate America Cor, Michael Redfearn, explicó que la división
go de Chile (Usach); Metales & Minerales del Perú brinda soluciones de valor para contribuir
Universidad Católica al desarrollo y crecimiento del sector minero.
del Perú; Universi- El ejecutivo explicó que el laboratorio de Inspectorate en Perú cuenta
ye dad de San Juan en con: Análisis geoquímicos; Análisis de concentrados; Análisis y pruebas
Argentina y la Univer- metalúrgicas; Metales preciosos / elementos base; Metal Bullion; Me-
sidad de Ouro Preto tales preciosos / secreciones; Otros Minerales
iencia y
en Brasil. Además, Redfearn dijo, ademàs, que actualmente Inspectorate Services Perú
1, cuyas
durante el primer dia S.A.C, ha diseñado y conduce el laboratorio de preparación de mues-
en este
de visita, los periodis- tras para el grupo Xstrata en Perú, proyecto Las Bambas, Apurimac,
tas pudieron conocer Julica- Puno-Chugar, Cerro de Pasco, entre otras faenas.
omo ob-
empresas ligadas a la minería tales como Boytec y Diamantina
nuevos
Christensen. Durante el segundo día, el Tour Tecnológico de Sand-
vik Mining and Construction incluyó una visita guiada a la mina de
orkshops
cobre de El Teniente de Codelco, la mayor operación subterránea
ación de
a nivel mundial. La visita técnica, a la que fueron invitados medios
pioneros
especializados, entre ellos revista NUEVA MINERIA & ENERGIA, in-
y por ello
cluyó una incursión hasta el área de explotación de Pipa Norte de
el ahorro
la mina El Teniente, donde el grupo de prensa pudo observar el
rancisco
funcionamiento y la operación del sistema Automine desarrollado
por Sandvik, el cual incluye un ciclo semi-automático de equipos
tandard
de carguío de bajo perfil LHD. En estos equipos el traslado del car-
n de mo-
guío y la descarga de mineral se realiza en forma automatizada.
En tanto, el carguío del balde es teleoperado a distancia dentro de
a de ac-
las instalaciones de la mina. Próximamente, anunció Sandvik, los
s, series
operadores de estos equipos estarán ubicados en Rancagua, a
ación de De izq. a der. José Antonio Tord, Gerente Regional Metales & Minerales; Dave Williams,
16 Km de las faenas, lo que permitirá una mejora sustancial en la
luciones Director de Geoquimica Inspectorate America Corp.; Andy Roberts,Vice Presidente Mundial
calidad de vida de estos trabajadores. de Metales & Minerales; Carlos Perez H., Inspectorate Services Perú División Metales &
Minerales Metalúrgica y Francisco Fernandez, Gerente General Inspectorate Services Perú

nueva minería & energía Octubre 2009 83

0,1(5,$+2<LQGG 
 E M P R E N D E D O R M I N E R O

presa qu
Manuel
exactos
Sin emb
project,
debido a
Es por e
creando

Nuevo
La carre
cendente
como dir
“desde m
empapar
Actualme
Compañ
a Teck. P
Manuel Viera Flores, Ceo & Managing Partner Metaproject
entre los
cias Emp

“La minería todavía periencia

pensar q
en alza, p

puede dar mucho más al país” ción de P

en ciclos

Empresa de ingeniería, fundada por el empresario, a la fecha suma más de

700 exitosos proyectos y recibirá próximamente el premio “Estrella de Oro” a la calidad internacional

C
on 30 años de experiencia en el sector minero Manuel Viera
Flores, ingeniero civil en Minas, especialista en Diseño Minero,
Valorización de Proyectos mediante Opciones Reales y Análisis
de Riesgo, se ha desenvuelto en todos los ámbitos de la minería hasta
transformarse en un profesional integral. Su espíritu inquieto y empren-
dedor lo ha llevado a recorrer diferentes caminos tales como los de
ingeniero, consultor internacional, académico, empresario y director de
diversos organismos ligados a la minería.
Sus primeros pasos se iniciaron en 1973 al ingresar a la carrera de Ingenie-
ría Civil en Minas en la Universidad de Santiago donde reconoce que pese
a que eran tiempos complicados nunca perdió el norte de sus objetivos.
Viera recuerda que “siempre supe que la ingeniería era lo mío y nunca
bajé la guardia hasta conseguirlo”. Añade que, desde entonces, nunca
ha dejado de perfeccionarse.
A principios de los´80, ya titulado, entró a trabajar como ingeniero e
investigador de proyectos en el Centro de Investigación Minero y Me-
talúrgico (CIMM) y de ahí en adelante su vinculación con el mundo
académico nunca ha terminado.
Ha impartido clases de Proyectos Mineros, Economía Minera y Gestión
de Activos Mineros en las Universidades de Chile y de Santiago. Ade-
más ha realizado relatorías de Evaluación de Proyectos y Análisis de
Riesgo en el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH) así como
en la Universidad Autónoma de Madrid.
A mediados de esa década Manuel Viera emigró a Corfo como Eva-
luador de Proyectos en el Departamento de Créditos Mineros, donde
permaneció hasta 1988.
Paralelamente, en 1985 ingresó a la Compañía Minera El Indio y luego
a la División El Teniente en Codelco Chile. Toda esta experiencia cimen-
tó el camino para que “luego me llamarán de la empresa británica RTZ
Mining, en la cual fui jefe de Economía y Evaluación de Proyectos para
toda Latinoamérica” resalta Viera. Más tarde, en 1990, “dio el gran
salto” como lo denomina el ingeniero en minas, al obtener los cargos,
primero de jefe del Departamento de Ingeniería Industrial y luego de
jefe de Proyectos de Inversión en División Andina de Codelco.
Un sueño hecho realidad
Tras 2 años de arduo trabajo en Codelco, el ejecutivo gestó la idea de
convertirse en empresario. Viera recuerda que en ese periodo “llegó
un momento en que me dije, tengo las ganas y las herramientas para
tener mi propia empresa de ingeniería y como soy un hombre de pro-
pósitos firmes no descansé hasta lograrlo”. De esta manera en 1992,
el ejecutivo creó Metaproject, Ingeniería e Innovación S.A, de la cual
actualmente es Ceo & Managing Partner.
Al respecto dice “creé esta empresa porque creo firmemente que la mine-
ría puede dar mucho más al país si se perfecciona y moderniza” comenta.
Desde ese entonces, toda su energía se concentró en sacar a flote su em-

84 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(039,(5$LQGG 
 presa que hasta la fecha suma más de 700 exitosos proyectos a su haber.
Manuel Viera dice que “en la minería no existen recetas ni modelos
exactos de pronóstico de precios por lo que no es fácil despegar”.
Sin embargo, reconoce que luego de 17 años a la cabeza de Meta-
project, esta empresa se ha consolidado y sus clientes la reconocen
debido a sus servicios de ingeniería innovadora y con expertise.
Es por esta razón que han iniciado un proceso de internacionalización
creando filiales en Perú, Ecuador y Colombia.

Nuevo rol, director de empresas mineras

La carrera de Manuel Viera no sólo ha estado marcada como un as-
cendente académico y empresario minero, también se ha desempeñado
como director en diversas entidades del rubro. Al respecto comenta que
“desde mi ingreso al IIMCH comprendí que es sumamente necesario
empaparse en todos los aspectos para contribuir a la minería en Chile”.
Actualmente se desempeña como director en el IIMCH, Enami y en las
Compañías Mineras de Panulcillo y Carmen de Andacollo, perteneciente
a Teck. Por este motivo, el ingeniero nunca ha dejado de perfeccionarse y
t
entre los años 2004 y 2006 decidió iniciar estudios de doctorado en Cien-
cias Empresariales en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Esta ex-
periencia la cataloga como gratificante ya que “comprendí que es un error
pensar que sólo se puede invertir cuando el precio de los commodities está
en alza, pues su naturaleza es cíclica” por lo que como experto en Valoriza-
Durante el 2º Congreso Iberoamericano de Dirección de Proyectos,
junto a Gustavo Reyes y Nelson Pizarro
provenientes de los Planes Mineros de los proyectos cuando estos vuelvan
al alza. Asimismo, la pasión por el negocio ingenieril también ha llevado
a Manuel Viera a involucrarse en estos días en proyectos de innovación
tales como el reciclaje de neumáticos mineros mediante Ozono; la crea-
ción de un Fondo de Inversiones Privado, donde está invirtiendo en cuatro
yacimientos de oro. En tanto, en Ecuador el empresario analiza ingresar al
negocio de biocombustible en base a la especie vegetal Jatropha. Final-
mente durante este mes Manuel Viera viajará a Suiza a recibir el premio

ís” ción de Proyectos mediante Opciones Reales recomienda también invertir

en ciclos bajos del precio del cobre, para aprovechar en un 100% los flujos
Estrella de Oro por el reconocimiento a la calidad internacional demostrada
por Metaproject, Ingeniería e Innovación S.A.

cional
mo Eva-
s, donde

o y luego
a cimen-
nica RTZ
ctos para
el gran
s cargos,
uego de

a idea de
do “llegó
tas para
de pro-
en 1992,
e la cual

la mine-
comenta.
e su em-

nueva minería & energía Octubre 2009 85

(039,(5$LQGG 
 S O C I A L E S

Siemens lanza
portafolio Verde
C onmensunalanzó
reunión con la prensa en el restaurant Agua, en Santiago, Sie-
el Portafolio Medioambiental en Chile. Durante la reunión el
gerente de Ventas de Energías Renovables en Chile de la compañía, Eduardo
Recordon, sostuvo que las energías renovables, como por ejemplo la eólica y
la solar, vienen mostrando durante los últimos años importantes mejoras tec-
nológicas que han permitido una sostenida baja en sus costos de inversión y
operación, lo que ha permitido que este tipo de tecnologías sea cada vez más
José
competitivas en relación a la energía convencional sostuvo el ejecutivo.

En

Primera Piedra
de Arcadis Chile
C onrentela presencia del Alcalde de Providencia, Cristián Labbé, el ge-
general de Arcadis Chile y el gerente general de la firma in-
mobiliaria Marafuera, se realizó la postura de la primera piedra del Edificio
Corporativo de Arcadis Chile. Las nuevas oficinas de la firma de ingeniería
estarán ubicadas en Antonio Varas esquina de Eliodoro Yáñez.

Alfredo Eisenberg G., Socio director y Gerente General Geoexploraciones, Pablo Talloni V.,
Consultor Senior Geología ARCADIS; Germán Millán, Consultor Energía.

Eduardo Yáñez M., Jefe de Proyecto Minería ARCADIS, Edgardo Marinkovic H., Gerente
de Minería ARCADIS; Luis Bobenrieth, Socio SAM S.A.; Álvaro Vela, Socio SAM S.A.,
Jorge Rodríguez, Director Proyecto San Antonio, Codelco Chile, División El Salvador. Horacio U

Edgardo Marinkovic H., gerente de Minería ARCADIS; Nelson Pizarro, Vicepresidente y Gerente Hernán Bezamat C., Gerente General ARCADIS, Cristián Labbé, Alcalde de Providencia;
General de Minera Lumina Copper Chile S.A.; Hernán Bezamat C., Gerente General ARCADIS. Andrés Bravo, Gerente General de Inmobiliaria Marafuera.

86 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

62&,$/(6LQGG 
 Perumin 2009
Cóctel Encuentro Logístico
E ndelelEncuentro
marco de Perumine 29ª Convención Minera se realizó el Cóctel
Logístico Minera en el Claustro Mayor del Monasterio
de Santa Catalina en Arequipa. El evento, al que asistieron más de 600
personas, contó con el auspicio de YRC Logistics. Durante la bienvenida al
Cóctel se dirigieron a los presentes el director general de esa empesa José
Antonio Valle; el CEO de la compañía, John Carr y el presidente del Comité
del VI Encuentro de Logística Minera de Perumin, Enrique Alania Vera.
José Antonio Valle, John Carr y Enrique Alania Vera, junto al músico del Cóctel

Enrique Cereceda, Domingo Drago y Karine Crusline BBC Chartering - BBC Andino Esmetal

Gerente
S.A.,
vador.

Ferreyros, representante de Caterpillar en Perú

bé, el ge-
firma in-
el Edificio
ngeniería
Horacio Undurraga, Gerald Wolfe (Minera Chinalco) y Juan Antonio Valle Mepsa Karine Crusline, Domingo Drago, Gerald Wolfe e Ian Kilgour (Antamina)

dencia;

nueva minería & energía Octubre 2009 87

62&,$/(6LQGG 
 S O C I A L E S

Pabellón chileno
en feria Perumin 2009
P roChile participó con 16 empresas en la Exhibición Tecno-
lógica Minera, Extemin 2009, en un pabellón nacional de
150 metros cuadrados, y en el marco de Perumin 29ª Conven-
ción Minera que se desarrolló entre el 14 al 18 de septiembre
en Arequipa, Perú. Durante la inauguración del pabellón de Chile
participó el ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú,
Martín Pérez Monteverde y el director del Departamento Eco-
nómico de Chile en Lima, Camilo Navarro, quien destacó la pre-
sencia de las empresas proveedoras chilenas en la feria lo que
les genera, dijo generando una gran oportunidad para realizar
negocios y promover sus nuevos productos y servicios. El ministro de Comercio y Turismo de Perú Martín Pérez departe con expositores chilenos en Extemin 2009

Representantes de las empresas IDT y Enercom Camilo Navarro, Carlos Escaffi, Rodrigo Mladinic y el ministro Martín Pérez

Grupo de proveedores y expositores chilenos en Extemin 2009

88 nueva minería & energía Octubre 2009

62&,$/(6LQGG 
in 2009

Exitosa Feria
Extemin 2009 en Perú
E nsarrolló
el marco de Perumin 29ª Convención Minera, se de-
la 11ª Exposición Técnica Minera, Extemin. La
exposición tuvo durante este año una superficie de exposición
de 57.000 m2 e incluyó más 1.000 expositores de equipos,
suministros, maquinaria y nuevas tecnologías para la industria
minera. En la muestra participó la representación de Chile que
ocupó un importante espacio en el que participaron16 empre-
sas proveedoras locales. Durante la inauguración el Ministro de
Comercio Exterior y Turismo del Perú, Martín Pérez Monteverde,
hizo un alto en el stand de Revista NUEVA MINERIA & ENERGIA,
donde le fue entregado el ejemplar de septiembre de la publi-
cación, dedicada especialmente a la minería en el Perú.

nueva minería & energía Octubre 2009 89

62&,$/(6LQGG 
 S O C I A L E S

90 nueva minería & energía Octubre 2009

62&,$/(6LQGG 
 S TA N D S E N E X T E M I N

M
d
m

nueva minería & energía Octubre 2009 91

62&,$/(6LQGG 
 S O C I A L E S

92 nueva minería & energía Octubre 2009

62&,$/(6LQGG 
 S TA N D S E N E X T E M I N

nueva minería & energía Octubre 2009 93

62&,$/(6LQGG 
 S O C I A L E S

94 nueva minería & energía Octubre 2009

62&,$/(6LQGG 
 S TA N D S E N E X T E M I N

nueva minería & energía Octubre 2009 95

62&,$/(6LQGG 
 E V E N T O S Y F E R I A S

SEMINARIO I N D I C E AV I S A D O R E S
Arcadis 28

Bailac 9

Barahona y Cía. Soc. Comercial Ltda. 36

Cigré 77

Cimm 35

Cintac 7

Drillco Tools 41

Edoctum 85
Desarrollan Seminario en Asuntos Ambientales Mineros Enaex 29
Entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre pasado se realizó en el Centro de Convenciones del Fesanco 2
Hotel Sheraton Santiago el Primer Seminario Internacional en Asuntos Ambientales en la Industria
Minera, Enviromine 2009, cuyo presidente fue Igor Gonzáles, presidente regional de Barrick. Fiefre Ltda. 58
El seminario fue organizado por Gecamin y el Sustainable Minerals Institute (SMI). Gecamin 79
Las sesiones contaron con 50 presentaciones de autores provenientes de 15 países que analizaron
Geovitta S.A. 47
desde el punto de vista ambiental los casos de los proyectos más importantes en la minería mundial
tales como Jachucoposa, El Indio, La Coipa, Codelco Andina y Andacollo en Chile; Stuart Shelf y IDT 54-55
Olympic Dam, ubicados en Australia; El Pachón y Veladero, localizados en Argentina; Athabasca Oil
Importadora Santa Alicia Limitada 58
Sands, pertenecientes a Canadá; Misquichilca y Bayóvar, en el Perú y Carbones del Cerrejón, en
Colombia. Entre los temas abordados durante el seminario estuvieron: diseño ambiental y sustenta- Inacap 46
bilidad; análisis de riesgo; evaluación y control de impactos ambientales y sociales en la exploración Induelectro T3
minera; control de polvo; predicción, prevención y control de drenaje ácido; tratamiento de efluentes
Ingeniería y Construcciones
mineros; gestión sustentable del agua y remediación y rehabilitación de sitios mineros.
Salas Hermanos Ltda. 70
EVENTOS Instituto de Ingenieros de Minas de Chile 75

IST 63
Octubre 2009 Noviembre 2009
15 al 16 Octubre 19 al 20 Noviembre Nueva Minería & Energía 70
VI Taller de Concentraductos, mineroductos Primer Workshop de Protección Pesco 25
y relaveductos Contra la Corrosión
Lugar: Hotel del Mar, Viña del Mar, Chile Lugar: Hotel del Desierto, Antofagasta, Chile Promec Servicios S.P.A. 51
Organiza: Edoctum Organiza: Edoctum Recsol 23
Contacto: Isabel Espinosa Contacto: Isabel Espinosa,
isabel.espinosa@edoctum.cl isabel.espinosa@edoctum.cl Rhona 64

Rolec T2
Noviembre 2009 Diciembre 2009
04 al 06 Noviembre 02 al 04 Diciembre Salfa Corp. 37
Mantemin 2009 - IV Encuentro Internacional VI Seminario Internacional de Procesamiento de Sandvik T4
de Mantenedores Equipos Mina. Minerales “Procemin 2009”
Lugar: Hotel del Desierto-Enjoy, Lugar: Hotel Sheraton & Centro de Convenciones, SGS 13
Antofagasta, Chile Santiago, Chile Simma 45
Organiza: Gecamin Ltda. Organiza: Gecamin Ltda. y Departamento
Contacto: Isis Galeno, info@mantemin.cl Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile SRK Consulting 27-67
Contacto: info@procemin2009.com
Tecnasic S.A. 59

Noviembre 2009 Abril 2010 Terraservice 49

15 al 18 Noviembre 12 al 16 Abril
Tiar Ltda. 33
60º Convención Anual del Instituto de Ingenieros XI Expomin 2010
Transformadores Tusan S.A. 11
de Minas de Chile Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Lugar: Hotel de la Bahía, Enjoy Coquimbo, Chile Organiza: Fisa S.A. Vapor Industrial 22
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas Contacto: Fernanda Núñez, Coordinadora
de Chile-IIMCh Comercial, Tel.: (56-2) 5307000 Vector Chile Limitada 28
Contacto: instituto@iimch.cl coordinadora@expomin.cl
Ventec 17

96 nueva minería & energía Octubre 2009

$*(1'$LQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG