$YLVRVLQGG 

$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
 I N D I C E

Enero 2010 Año 2 Número 11 ISSN 0718-7289

5 EDITORIAL

Director
6 VISION LATINA
Aprobada expansión
Guillermo Cifuentes J. de Mina Antamina
gcifuen@nuevamineria.com

Editor General 10 CRONICA MINERA

Ministro Santiago González:
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com Nuevo Gobierno Corporativo
principal hito de gestión
Gerente Comercial
Lucía Arratia V.
larrati@nuevamineria.com 15 CRONICA MINERA
Cochilco:
Portada: Ob
de agua
Inversiones financieras Hidroeléct
Gerente de Operaciones
Andrés del Pedregal V. elevan precio del oro
adelpedregal@nuevamineria.com

Consejo Asesor 18 CRONICA MINERA

Vale pondría en operaciones
Jerónimo Carcelén
Patrick Meynial
Tres Valles en 2010
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
28 AVANCE DE
Claudio Raffo
Rodrigo Rivas
Armando Valenzuela 36 REPORTAJE
Nueva mina de Codelco:
Manuel Viera
Factibilidad de Chuquicamata
Periodista
Beatriz Espinoza A.
bespinoza@nuevamineria.com

Publicidad
44
Subterránea para el 2012

ESPECIAL DE
Gabriel Barrientos:
Diseño de Correas Transportadoras
10
Matilde Oyarzún O.
moyarzun@nuevamineria.com de gran longitud
Verónica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Angie Grace Hein 66 EXPOMIN 2010
Feria registra 95% del
agrace@nuevamineria.com área de exhibición vendida
Claudia Pletikosic C.
cpletikosic@nuevamineria.com
72 ENFOQUE
Colaboradores ENERGETICO
Valeria Gómez José Ignacio Escobar, Acera
Joaquín Ruiz
“La ley actual de ERNC’s

36
Patricia Sánchez
Daniela Valda se podría mejorar”

Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores 76 CRONICA
ENERGETICA
pflores@nuevamineria.com
Los nuevos rostros
Diseñador Gráfico de Endesa Chile
Alex López H.
disenador@nuevamineria.com
78 MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Diseño
Susana Baraja
Nueva modificaciones
a la Ley 19.300 y minería
Fotografía
Néstor Varas
80 PERSONAJE
MINERO

44
Foto Portada
Latinstock
Nelson Pizarro:
“Caserones es el mayor
Distribución desafío que he enfrentado”
B&G

Impresión 82 MINERA HOY

World Color Chile S.A.
6.000 ejemplares

NUEVA MINERIA & ENERGIA

89 EMPRENDEDOR
MINERO
Es una publicación mensual de Raúl Dagnino:
Ediciones Maipo S.A.
Con oficinas generales en
De ingeniero a minero
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Teléfono: (56-2) 233 8690
91 SOCIALES
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mención de la
fuente y fecha de publicación. 96 AGENDA Y EVENTOS
80
nueva minería & energía Enero 2010 3

,QGLFH(GLWLQGG 
$YLVRVLQGG 
 E D I T O R I A L

Codelco Norte:
una huelga anunciada
En la estatal saben que es
urgente tratar de solucionar el problema de la
productividad de los trabajadores de la mina Chuquicamata

n bono de $ 12,1 millones, que puso fin a dos días de huelga legal, recibirán

U este mes cada uno de los seis mil mineros que laboran en la División Norte
de Codelco y que agrupa a la mina a Chuquicamata, las operaciones de la
mina Radomiro Tomic y la fundición y refinería de Chuquicamata.
El nuevo acuerdo laboral de una de las mayores operaciones mineras locales y de
nivel mundial, considera un reajuste en los salarios de los trabajadores de un 4%, y
extendió el plazo del anterior contrato colectivo de 36 a 38 meses, un punto consi-
derado positivo en los objetivos negociadores de la estatal.
Otro de los puntos a favor logrados por Codelco durante el proceso, y que marcará
la próxima negociación colectiva del centro minero, tiene que ver con el cambio en el
Bono Anual de Gestión que cada trabajador recibe trimestralmente, de acuerdo a los
resultados de la División, y que de ahora en adelante incorporará una medición por
productividad y desempeño en cada unidad de negocio.
Lo anterior es visto con más que buenos ojos por la plana mayor de la estatal, porque
si bien al interior de la División el menor rendimiento per cápita de sus trabajadores
se sabe que viene disminuyendo durante más de una década, durante el presente
conflicto, esta verdad afloró más allá de la cultura minera y se dispersó en todas las
capas de la sociedad. Esta vez, nadie de la industria y fuera de ella quedó indiferente
ante el rechazo de los trabajadores de la primera oferta de la empresa cuprífera
estatal, advirtiendo, de paso que las pérdidas que dejó el proceso afectaron a todo
el país y no sólo a una empresa minera privada. Por primera vez, el país se opuso a
los trabajadores de Codelco, sentenció un analista de la industria del cobre, y esto
hace que en las próximas negociaciones colectivas los chilenos estén mucho más
pendientes de los acuerdos alcanzados.
Por lo anteriormente señalado, en la estatal saben que es urgente tratar de solucio-
nar el problema de la productividad de los trabajadores de la mina Chuquicamata,
dado que esto no ayuda al desarrollo del presente plan de negocios de una inversión
cercana a los US$ 5.000 millones y que considera, entre otras iniciativas, las nuevas
minas Ministro Hales y Chuquicamata Subterránea que darán continuidad en los
próximos cincuenta años al rajo de Chuqui que acabará su vida útil en 2018.
Por este motivo es que algunas voces han comenzado a hablar de separar la mina
Chuquicamata de las operaciones de Radomiro Tomic, cuya productividad por traba-
jador es lejos superior, disolviendo la División Codelco Norte.

www.nuevamineria.com nueva minería & energía Enero 2010 5

,QGLFH(GLWLQGG 
 V I S I O N L A T I N A
gía
US$ 1.300 millones
Aprobada expansión
en Mina Antamina
nante
enas
C
ompañía Minera Antamina S.A. aprobó realizar una inversión de US$ 1.300
millones destinada a desarrollar un proyecto “brownfield” de expansión de su
duos mina y planta concentradora en alrededor de un 40% al orden de 130.000 tpd
de mineral desde las cerca de 90.000 tpd procesadas en la actualidad.
Así lo dio a conocer a principios de enero el presidente y gerente general de la compa-
ñía, Ian Kilgour, quien adelantó que la construcción de la ampliación partiría durante el
presente año. En la compañía minera participan el grupo anglo australiano BHP Billiton
(33,75%), la suiza Xstrata (33,75%), la canadiense Teck-Cominco Limited (22,5%) y la
firma japonesa Mitsubishi Corporation (10%).
La construcción original de la mina Antamina, cuyas instalaciones producen en la ac-
tualidad concentrados de cobre y molibdeno, y de manera secundaria, plata y plomo,
tuvo un costo total de US$ 2.300 millones, la mayor inversión en la historia de la minería
peruana. La mina está localizada en la parte norte del Perú, en el distrito de San Marcos,
en la región de Ancash, aproximadamente a 200 km de la ciudad de Huaraz, y a una
altura promedio de 4.300 m.s.n.m.
Más reservas
En noviembre de 2008, la compañía dio a conocer que sus reservas se habían incre-
mentado en un 77% a un total de 745 millones de toneladas de mineral como resultado
de un intensivo programa de exploración ejecutado en el rajo abierto de Antamina.
Esta cantidad importante de reservas de mineral fueron incluidas en un estudio de
factibilidad, lo que permitió que la compañía aprobara el proyecto de expansión de la
capacidad de proceso de la concentradora y extendiera la vida útil de las operaciones
en seis años hasta el año 2029,
El proyecto de expansión requerirá en lo principal nuevos equipos de mina, y la amplia-
ción del taller de camiones o “workshop” y de la actual planta concentradora, ubicada
en el zona de Yanacancha.
Asimismo, las nuevas instalaciones requerirán de la construcción de una nueva línea de
transmisión de energía eléctrica de una extensión de 55 km y el mejoramiento del actual
sistema de manejo de aguas y de relaves de esa operación.
6 nueva minería & energía Enero 2010
9,6,21$17$0,1$LQGG
El desarrollo de la expansión creará 2.726 pues-
tos de trabajos durante la etapa de construcción y
500 empleos adicionales permanentes.
De acuerdo a lo programado por la compañía,
la construcción de la expansión partiría durante
el primer trimestre de 2010, en tanto que la
etapa de “comisionamiento” y pruebas de los
nuevos equipos está prevista para el último tri-
mestre de 2012.
Su construcción se iniciaría
durante el primer trimestre
del presente año creándose
2.700 puestos de trabajo
Contribución del proyecto
El presidente y gerente general de Antamina, Ian
Kilgour indicó sobre la contribución del proyec-
to de expansión que “estamos seguros que esta
inversión beneficiará el país, aumentará los im-
puestos a la renta en US$ 1.800 millones durante
la vida útil de la mina e incrementará el canon mi-
nero en US$ 1.200 millones, todo lo cual aportará
al desarrollo de la región y el país”.
Por su parte, el vicepresidente de asuntos corpo-
rativos de Antamina, Pablo de la Flor, señaló que
la nueva iniciativa generará ingresos por US$ 900
millones adicionales a la región de Ancash. El eje-
cutivo explicó que Antamina tiene comprometido
un fondo social de ayuda de US$ 164 millones. De
la Flor comentó al respecto que “hemos suscrito
un convenio con el Estado a través del cual nos
comprometemos a seguir contribuyendo a este
fondo hasta el 2011. Los recursos y el cálculo de
las contribuciones dependen del desempeño de
los precios del cobre. Felizmente, con los actuales
precios vamos a seguir contribuyendo al fondo
con aportes adicionales”.

 V I S I O N L A T I N A

Exportación de bienes y servicios

Ecuador: proveedores chilenos

ven oportunidades
Fruta del Norte,
tiene recursos de 13,7
millones de onzas de oro
Relaciones comerciales,
buena imagen de Chile
y acuerdos estratégicos
de cooperación están
impulsando a las
empresas chilenas con
experiencia en minería a
ofrecer sus productos a
ese país del norte

Perumin

U
na reunión en la que participaron el director de la Oficina Comercial de ProChile en Ecua-
dor, Oscar Páez, y la ingeniero comercial y consultora especialista en temas de mercados,
Carla Claure, realizó ProChile en conjunto con Minexport Chile A.G., con el objetivo de
analizar las oportunidades comerciales de los proveedores del sector minero local en la emergente
y promisoria industria minera en Ecuador.
La actividad realizada forma parte de Plan Sectorial Proveedores para la Minería impulsado por
ProChile en conjunto con Minexport Chile A.G., un consorcio chileno enfocado en la exportación
de equipos, maquinarias y servicios para la minería hacia el exterior.
El Plan de ambas entidades también contempló durante todo el 2009, la traída de ejecutivos de
compañías mineras con operaciones a rajo abierto y subterráneas quienes están relacionados
con el abastecimiento, operación, compras y contratos pertenecientes a las principales com-
pañías mineras de Brasil, Argentina, Perú, Bolivia, Colombia, México y Australia. En dicho plan
participan a la fecha 16 empresas exportadoras proveedoras que buscan exportar sus produc-
tos, maquinarias y servicios a otros países mineros.
En su presentación Oscar Páez abordó temas relacionados al Mercado Ecuatoriano y su Carac-
terísticas refiriéndose también al Acuerdo de Asociación Estratégica que Chile tiene con Ecua-
dor. Este país, indicó Páez, tiene un mercado que está en la mirada del sector, ya que de acuerdo
a una cartera de proyectos mineros en desarrollo, se prevé en el futuro importantes inversiones
que van a decantar en oportunidades concretas para los proveedores locales de productos y
servicios para la minería con experiencia en el sector minero del país.
El director de la Oficina Comercial de ProChile en Ecuador, sostuvo, además, que ese país tiene una
población de 14 millones de habitantes, un PIB per cápita de US$ 3.700 y una inflación del 4 %.

nueva minería & energía Enero 2010 7

9,6,21(&8$'25LQGG 
 V I S I O N L A T I N A
El personero explicó que Chile cuenta con un acuerdo de asociación
estratégica con este país que incluye un capítulo comercial que refren-
da las preferencias contenidas en el ACE 32 (Acuerdo de Complemen-
tación Económica), lo cual sin lugar a dudas es un marco regulatorio
importante frente a otros países de la región.
Ambos países, dijo Páez, tienen firmado bajo ese acuerdo de asocia-
ción estratégica un capítulo de cooperación que permite que la insti-
tucionalidad minera chilena pueda replicarse en Ecuador y también un
capítulo de entendimiento político y cultural.
El personero indicó que las oportunidades más claras de inversión que
las empresas chilenas tienen en Ecuador corresponden al mejor cliente
de ese país, es decir, el propio Estado, que está destinando en los
próximos años altos recursos en la red vial, planes de vivienda y en los
desarrollos mineros bajo la Nueva Ley Minera.
Carla Claure Oscar Páez
Minería
Oscar Páez indicó, además durante su presentación que la plaza ecua-
toriana presenta oportunidades claras a partir de la nueva ley minera
que comenzó a regir recientemente en este país. El personero añadió
que con la Promulgación de Nueva Ley Minera en Ecuador, el interés
del gobierno Ecuatoriano y de su actual presidente Rafael Correa, es
promover el desarrollo sustentable de la minería en Ecuador.
Páez sostuvo, en este sentido, que anteriormente a la promulgación de
esa ley, el grupo de negocios chileno de minería Antofagasta Minerals
S.A.(AMSA) estuvo interesado en el desarrollo de algunos prospectos mine-
ros en este país, tomando la decisión finalmente de abandonar los trabajos
de exploración, debido a la demora en la autorización de algunos permisos.
Tras este intento, ambos gobiernos iniciaron conversaciones que han
permitido que en la actualidad la estatal Codelco esté desarrollando en
ese país exploración básica en algunas zonas mineras de interés.
Proyectos Mineros en Ecuador
Durante su presentación sobre la ingeniero comercial Carla Claure Guillén,
abordó la “Situación General de la Minería en Ecuador, principales proyec-
tos y oportunidades para Proveedores de bienes y servicios”. Claure, ex-
8 nueva minería & energía Enero 2010
9,6,21(&8$'25LQGG
plicó que Ecuador en realidad no ha desarrollado actualmente una minería
mediana y grande y, como tal, no existe actualmente una oferta de bienes
y servicios mineros especializados lo cual –dijo- evidentemente abre varias
oportunidades a las empresas proveedoras de la minería locales.
La profesional indicó, además, que las empresas chilenas participantes
del cluster minero tienen amplia experiencia en la oferta de bienes y
servicios para la minería y específicamente en cobre, oro y plata.
Señaló, además, entre las ventajas de la relación comercial, que Chile
habla el mismo idioma y está cerca geográficamente. Se suma a lo an-
terior, los acuerdos comerciales existentes y la buena imagen que Chile
tiene frente a Ecuador como un país serio y con calidad en su oferta.
Claure sostuvo que todo lo anterior permite que haya un ambiente pro-
picio para el desarrollo de una oferta de bienes y servicios que permita
acompañar el desarrollo de la futura minería en Ecuador.
Respecto de las mayores inversiones en desarrollo en Ecuador, Carla
Claure, señaló que en los próximos 3 a 5 años se desarrollarán cuatro
proyectos de grandes dimensiones y que corresponden a:
Fruta del Norte
Pertenece a la empresa Kinross Aurelian y está ubicado en la Provin-
cia Zamora Chinchipe, Cordillera del Cóndor, a 80 km al noreste de la
localidad de Loja. Fruta del Norte corresponde a un yacimiento de oro,
el de mayor tamaño encontrado en Ecuador y uno de los más grandes
en el mundo. Su explotación está concebida en forma de un depósito
subterráneo y su planta tendría una capacidad de procesar 3.000 tpd
de mineral. El depósito tiene recursos de 13,7 millones de onzas de
oro. En noviembre de 2009, Kinross fue autorizado para proseguir con
su campaña de exploraciones en el depósito.
Mirador y Panantza-San Carlos
Ambas iniciativas son de cobre y pertenecen a la firma Ecuacorrientes. Es-
tán localizados en la única y mayor zona cuprífera descubierta en Sudamé-
rica en últimos 20 años. El proyecto Mirador está ubicado en la parroquia
Tundayme, cantón El Pangui, en la provincia de Zamora Chinchipe, al sur
del Ecuador. Asimismo, el proyecto Panantza-San Carlos está localizado a
40 km al norte de Mirador. La explotación de Mirador apunta a recuperar
2.208 millones de libras de cobre más 535.500 onzas de oro. En tanto, los
recursos inferidos en Panantza- San Carlos, alcanzan las 14.000 millones
de libras de cobre y contenidos menores de molibdeno y oro.
Quimsacocha
De la firma junior Iamgold, el proyecto de oro Quimsacocha se encuen-
tra ubicado en la Provincia del Azuay, Cantón Cuenca. Se trataría de
un depósito polimetálico de oro, cobre y plata. La explotación será en
forma subterránea y apuntará a procesar 3.000 tpd de mineral.
El proyecto está basado en recursos de 3,5 millones de onzas de oro y
apuntará a explotar, en total, 2 millones de onzas de oro.
Río Blanco y Gaby
Ambas iniciativas pertenecen a la firma junior canadiense International Mi-
nerals. El prospecto Río Blanco se encuentra ubicado a 50 km al oeste de
Cuenca, Provincia de Azuay. Es un depósito de oro y plata. Su explotación
sería subterránea y su planta alcanzaría las 800 tpd de mineral. El proyecto
Gaby, cuyo desarrollo representa una inversión mayor, de US$ 900 millo-
nes, está ubicado a 45 km al suroeste de Río Blanco. Sería explotado en
una mina a cielo abierto que procesaría 60.000 tpd de mineral.


Seminario Técnico FLSmidth Minerals
Revisan casos de fallas y
soluciones en Minería
Principal proveedor de
equipos para la industria
minera y del cemento,
participa en la ampliación
de Los Pelambres, y los
proyectos Andacollo
Hipógeno y Esperanza
en Chile, y el proyecto de
cobre Peñasquito en México
Rodrigo Rebello,
gerente de Area
Servicios, FLSmidth
S
ervicios técnicos, productos y piezas de re-
puesto, servicios de ingeniería, operaciones
y mantenimiento es parte de la experiencia
que ha mantenido por 125 años el sello de
la actual empresa FLSmidth Minerals. Actualmente
está involucrada en tres proyectos de talla mayor en
el rubro de la minería: Los Pelambres, Carmen de An-
dacollo, y Esperanza, además de tener presencia en
el proyecto de cobre Peñasquito, ubicado en México.
Internamente la compañia se encuentra en una etapa
de integración post fusión, donde la premisa es aunar
experiencias y prestigio para seguir avanzando en el
competitivo mercado industrial. Por lo mismo en el
mes de diciembre, la gerencia de servicios de FLSmi-
dth Chile, realizó durante tres días el seminario anual
Area Servicios 2009. Revista Nueva Minería & Ener-
gía tuvo la oportunidad de conversar con Rodrigo Re-
bello, gerente del Area Servicios de FLSmidth Chile.
9,6,21)/6LQGG 
V I S I O N L A T I N A
¿En qué esta enfocada actualmente la compañía?
Estamos preocupados de buscar estándares de excelencia a través de los servicios técni-
cos que nosotros prestamos a los mercados de la minería, de la celulosa y papel y plantas
de cemento. Para ello, una vez al año, como parte de la cultura de la empresa, nos reuni-
mos en un seminario técnico interno.
¿Cuáles son los objetivos principales que motivan este seminario?
Estos cursos se orientan a mejorar los estándares de montaje, y a plantear fallas que han ocurrido
en el mundo minero o celulosa o cemento y tengamos la oportunidad de ver cómo se resolvieron
en términos teóricos o técnicos. Con este seminario de tres días de extensión estamos fortalecien-
do el trabajo en equipo. Fue organizado por la gerencia de servicios y la idea es repasar todos los
temas transversales pero que apuntan a tratar la temática técnica para fortalecernos.
¿En qué proyectos mineros de América Latina están ofreciendo sus productos y servicios?
Estamos trabajando en la actualidad en cuatro proyectos mineros. Estamos presentes en la
expansión de la minera Los Pelambres; en el proyecto de cobre Carmen de Andacollo, a tra-
vés del proyecto Hipógeno; estamos marcamos presencia en el proyecto cuprífero Esperan-
za, que se encuentra en su etapa de construcción y además estamos en el proyecto de cobre
Peñasquito, ubicado México, trabajando en el montaje de línea de la planta de chancado y
molienda. En todos estos desarrollos estamos presentes con un gran número de equipos.
Este 2010 se respiran nuevos aires tras la recesión económica que se inició en 2008.
¿Cuál es el balance tras ese torbellino financiero?
Nosotros aprovechamos la oportunidad que dan las crisis económicas para reinventarse.
Para ver qué procesos podemos mejorar para nuestros clientes y que nos permitan seguir
haciendo nuevos negocios.
¿Ese es parte del sello de FLSmidth?
FLSdmith es el socio estratégico de la industria a nivel mundial. Estamos hablando de
una empresa cuya capacidad tiene como ventaja el poder suministrar un gran número de
líneas de productos para las insdustrias de la minería, del cemento y la celulosa.
nueva minería & energía Enero 2010 9
 C R O N I C A M I N E R A

futuro d
en los p
das para
grado de
más efic
reservas
la norma
lo que la
mos a tr
mineras
que actu
nal. Mi g
incentiva
el futuro
que hem
como co
abierto y
temas d
trabajo h

Codelco

Nuevo Gobierno Corporativo

principal hito de gestión
A
l finalizar un periodo de dos años como Ministro de Minería y antes de que finalice el
periodo de gobierno en marzo próximo, Santiago González Larraín, hace un recorrido
Secretario de Estado de su gestión esa cartera. Durante la reciente Cuenta Pública entregada el 5 de ene-
destaca inversión ro pasado el secretario de Estado recalcó que “estamos muy optimistas, hay grandes desafíos
pero sin lugar tenemos muy buenas perspectivas desde el punto de vista de las inversiones
de más de US$
que se van a llevar adelante, más de US$ 30.000 millones, en los próximos 5 años”. González
30.000 millones, en también destacó durante la revisión a su gestión el escenario que vive el área de la minería,
los próximos 5 años “estamos con un precio del cobre que está subiendo paulatinamente, hace rato pasamos los
en desarrollo de US$ 3 lo cual es muy bueno para nuestro país”, dijo.
Respecto a la reciente crisis financiera mundial la máxima autoridad minera valoró el com-
proyectos en el sector promiso del gobierno, y de las empresas, para enfrentar de la mejor forma el momento que
afectó a todos los chilenos, y en especial a la minería “los proyectos que se habían atrasado
durante la crisis hoy están todos caminando y llevando con mucha velocidad.
Por lo tanto el sector de la minería para el año 2010 es muy auspicioso”.

¿Cuáles, según usted son los principales logros obtenidos en el período por el Ministerio?
El principal hito en materia legislativa es la aprobación de la Ley que permite un nuevo gobier-
no Corporativo para Codelco, esto por la relevancia que tiene para el país y para el desarrollo

10 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$0,1,6752LQGG 
 futuro de la propia empresa. Codelco, enfrenta desafíos importantes
en los próximos años, no sólo por el volumen de inversiones requeri-
das para seguir siendo competitiva, sino por la necesidad de un mayor
grado de flexibilidad en la administración y gestión que le permita ser
más eficiente, productiva y capturar el máximo de rentabilidad de las
reservas mineras que posee. Por ello, la nueva Ley somete a Codelco a
la normativa que regula el funcionamiento de las sociedades anónimas,
lo que la dotará de mayor transparencia y control. Asimismo, ingresa-
mos a trámite legislativo otros dos proyectos de ley: de Cierre de faenas
mineras y otro que modifica la Ley de Concesiones Geotérmicas, los
que actualmente se encuentran en tramitación en el Congreso Nacio-
nal. Mi gestión también se ha caracterizado por un marcado interés por
incentivar el diálogo público-privado, abordando temas cruciales para
el futuro desarrollo de la minería en Chile. Ejemplo de ello es el trabajo
que hemos desarrollado, tanto con la Sociedad Nacional de Minería
como con el Consejo Minero, a través del diálogo permanente, franco,
abierto y respetuoso, que nos ha permitido avanzar en la solución de
temas de especial interés para la industria. Asimismo, en esta línea de
trabajo hemos propiciado la formación de mesas de trabajo con los
principales actores de la industria, para abordar, por ejemplo, el uso del
recurso hídrico en minería, lo cual permitió generar un documento que
recopila las mejores prácticas de la industria minera en el uso de este
vital recurso. También se trabajó en el uso eficiente de la energía, tanto
a nivel de la gran como pequeña minería. En materia de inversiones,
destacan los exitosos procesos de licitación de concesiones para la
exploración y explotación de energía geotermal, así como los contratos
especiales de operación (CEOP’s) para la exploración de hidrocarbu-
ros en la zona de Magallanes. Atendido el gran interés por este tipo
de energías, el Ministerio desarrolló un sistema de información para
apoyar los procesos de licitación y adjudicación de concesiones geo-
térmicas y contratos de exploración y explotación de hidrocarburos, el
cual contiene información geo-referenciada que contribuye al control y
seguimiento de las solicitudes de concesiones. Una prioridad para este
Ministerio ha sido la política de fomento hacia la pequeña y mediana
minería. Durante nuestra gestión ha existido un apoyo significativo y
permanente al sector, que nos permitió sortear con éxito la brusca baja
en el precio del cobre a inicios de la crisis financiera. Actualmente, exis-
te la necesidad de modernizar la normativa que regula el Fomento para
ajustarla a las nuevas condiciones de largo plazo, me refiero al Decreto
Supremo Nº 76, el cual define la política de fomento del gobierno y
que está vigente desde el año 2003. También, efectuamos un esfuerzo
importante para fortalecer la institucionalidad del Cluster Minero, en
el que participan activamente importantes representantes del sector
minero, público y privado, del Gobierno y la academia.
Cabe recordar que la iniciativa de desarrollo del Cluster cuenta con ejes
estratégicos definidos: clima de negocios, capital humano, desarrollo de

vo
proveedores, innovación y asociatividad. Están en marcha proyectos fi-

ón
Cuenta Pública,
a principios de enero
en el Palacio de la Moneda
el Ministro dio cuenta
de la gestión de la cartera

nalice el
ecorrido
de ene-
desafíos
ersiones
González
minería,
amos los

el com-
ento que
atrasado

isterio?
o gobier-
esarrollo

nueva minería & energía Enero 2010 11

&521,&$0,1,6752LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A

nanciados con recursos del Fondo de Innovación para la Competitividad en un futuro próximo que empresas “Junior” puedan abrirse a la Bolsa tener la
(FIC) regional 34 proyectos por $ 12.000 millones ($5.000 financiados de Comercio local y conseguir los recursos financieros para desarrollar dad de c
con fondos públicos y el resto con aportes privados). Estos proyectos exploración minera. del mun
se materializan en el plazo de tres años diferenciados en el tiempo Un paso importante se ha dado en el transcurso del 2009; la Comi- yacimien
por la naturaleza de cada uno y, en la actualidad, todos se encuentran sión Calificadora en Competencias en Recursos y Reservas, ha estado nera imp
en marcha. Adicional a lo anterior y por una iniciativa generada en el desarrollando con éxito la certificación de profesionales idóneos para aumenta
Consejo del Cluster Minero, Corfo autorizó una línea de financiamiento cumplir el rol de “Persona Competente”, registro que además es pú- requiere
de 400 mil UF destinadas a la constitución de un Fondo de Inversiones blico. Este es un paso vital, ya que estos profesionales serán los que cinco añ
para Exploración Minera. Este fondo está en etapa de implementación tendrán la responsabilidad y obligación de dar a los inversionistas la Esto hac
y esperamos que durante el 2010 se concrete, a través de él, inversión certeza respecto de la calidad y cantidad de los recursos mineros exis- ble y exig
en proyectos de exploración minera. tentes en cada prospecto. El nuevo
En materia de desarrollo de capital humano se encuentra aprobado Además, hemos apoyado un conjunto de iniciativas que actualmente cuales se
un cupo de 200 becas para técnicos del área minera en el programa están en desarrollo en los Servicios que dependen de este Ministerio, tema de
Becas Chile, las cuales permitirán a nuestros técnicos capacitarse en tal es el caso del la red volcánica y el proyecto de información geo- tres nom
los principales centros de formación minera del mundo. En materia científica para incentivar la exploración minera en nuestro país, ambos ticiparán
internacional, quiero destacar los acuerdos alcanzados con el Gobier- en desarrollo por Sernageomin. le otorga
no de Ecuador, que posibilitaron la asociación entre la empresa Pe- Ministros
troecuador y Enap, para la exploración de hidrocarburos en el bloque ¿Se cumplieron las metas fijadas en principio, vale decir, dar un caso de
40 del Golfo de Guayaquil y, también, la posibilidad de que Codelco nuevo gobierno Corporativo a Codelco y el asentamiento en el país Por otra
pueda desarrollar la exploración y eventual explotación de una decena de un centro de investigación y desarrollo en minería a nivel mun- vación, h
de propiedades mineras facilitadas por el gobierno ecuatoriano. Tam- dial como VTT o CSIRO? de Inves
bién hay que valorar los convenios de cooperación mutua con otras Efectivamente, logramos materializar este importante proyecto y ya del Prog
naciones como República Popular China, Corea y Mozambique. Otro contamos con una Ley que permite dotar a Codelco, nuestra principal do por In
de los hitos importantes para este Ministerio es la implementación y empresa productora de cobre a nivel global, de un nuevo gobierno cor- A la fech
puesta en marcha de la ley de “Persona Competente”, la cual permitirá porativo, lo cual es un logro significativo. Esto le permitirá a la empresa está a la

12 nueva minería & energía Enero 2010

&521,&$0,1,6752LQGG 
 la Bolsa tener la estructura de gestión necesaria para poder competir en igual-
sarrollar dad de condiciones con los más importantes conglomerados mineros
del mundo. Cabe recordar que dada la antigüedad de los principales
a Comi- yacimientos que explota Codelco, la ley de cobre ha disminuido de ma-
a estado nera importante en la última década, lo que le resta competitividad y
eos para aumenta los costos. Para poder mantener su liderazgo, la empresa
s es pú- requiere desarrollar un ambicioso plan de inversiones en los próximos
los que cinco años, de US$ 12.000 millones.
nistas la Esto hace necesaria una estructura de administración más dinámica, flexi-
ros exis- ble y exigente, y el nuevo gobierno corporativo avanza en esa dirección.
El nuevo Directorio estará conformado por nueve directores, cuatro de los
almente cuales serán independientes y de carácter técnico, propuestos por el Sis-
inisterio, tema de Alta Dirección Publica, dos representantes de los trabajadores y
ón geo- tres nombrados directamente por la Presidenta de la República, y no par-
s, ambos ticiparán los Ministros de Hacienda y Minería, como es hasta hoy, lo cual
le otorga independencia del ciclo político que experimenta el país. Ambos tros CSIRO y del Instituto de Sustentabilidad Minera de la Universidad
Ministros podrían pasar a desempeñar el rol de Junta de Accionistas, en de Queensland (SMI-UQ), más el VTT de Finlandia. Premio R
durante la
dar un caso de que la Presidenta de la República les delegue esta labor. entregado
n el país Por otra parte, vinculado a la labor del Cluster y a los temas de inno- ¿Piensa usted que la crisis en la Minería ya pasó? ¿Cuáles fueron las
el mun- vación, hemos estado gestionando la instalación en Chile de un Centro lecciones que habría dejado este periodo?
de Investigación de excelencia. Esta iniciativa se encuentra en el marco Observando el alza que ha tenido el precio del cobre en los últimos
cto y ya del Programa de Atracción de Centros de Excelencia de I+D desarrolla- meses, el cual ha sobrepasado con creces los US$ 3/lb, así como
principal do por InnovaChile de Corfo. la mantención de la alta demanda, particularmente de China, se
erno cor- A la fecha, hemos concluido la fase de calificación de tres Centros, y se podría concluir que en la minería la crisis ya se superó. Incluso
empresa está a la espera de las propuestas definitivas de instalación de los Cen- ya se recuperó el nivel de empleo pre-crisis y esa era una tarea

nueva minería & energía Enero 2010 13

&521,&$0,1,6752LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A
fundamental para el gobierno, en especial en los subsectores más
vulnerables como son la pequeña minería y la minería artesanal.
Los analistas del sector han previsto que el alto precio del cobre se
mantendría durante el año 2010.
El futuro de la minería, por tanto, se ve muy auspicioso, la cartera de
proyectos para los próximos años, tanto de la minería pública como pri-
vada, de oro y cobre, sobrepasa los US$ 30.000 millones. A mi juicio, la
principal lección que se puede extraer de los últimos cuatro años, dice
relación con la responsabilidad con que el Gobierno de la Presidenta
Michelle Bachelet ha administrado los recursos extraordinarios gene-
rados por los ciclos positivos de altos precios del cobre. Es indudable
que los ahorros efectuados por el país en años anteriores, permitieron
reducir los efectos adversos de la crisis financiera internacional.
Otro gran tema durante su gestión fue incentivar el ingreso de inver-
sión extranjera en la Gran Minería. ¿Se cumplió este cometido?
Si se comparan las cifras de inversión materializada en el sector minero
vía D.L. 600 entre los tres últimos años disponibles (2006-2008), ve-
mos que la inversión pasó de US$1.126 millones en 2006 a US$2.366
en 2008, registrando una fuerte caída en 2007 cuando sólo llegó a
US$ 304 millones. La cifra de inversión extranjera materializada en el
2008 es la más alta de la presente década, lo cual nos deja muy satis-
fechos. Estas cifras de inversión debieran mantenerse en los próximos
años dada la envergadura de los proyectos que contempla la cartera de
inversiones del sector. Ejemplo de ello son los proyectos fase V de Es-
condida (US$ 3.250 millones), Collahuasi fase II (US$ 2.500 millones),
El Morro de Xstrata (US$ 2.500 millones), sólo por nombrar algunos.
En cuanto a los grandes objetivos de ese Ministerio, ¿cómo se ha
llevado adelante la modernización del Marco Regulatorio del sector
minero y la institucionalidad pública sectorial?
Respecto a este tema se pueden mencionar dos proyectos que se en-
cuentran en trámite legislativo en el Congreso, que este Ministerio ha
impulsado con el propósito de fortalecer el marco regulatorio sectorial;
estos son: el proyecto de cierre de faenas mineras y la modernización
de la ley sobre concesiones de geotermia.
En el caso del cierre de faenas mineras, debemos recordar que Chile no
tiene una regulación específica en esta materia, lo que podría afectar en
el futuro la competitividad de la minería en los mercados internacionales.
14 nueva minería & energía Enero 2010
&521,&$0,1,6752LQGG
Codelco, para poder mantener su liderazgo, requiere
desarrollar un ambicioso plan de inversiones en los
próximos cinco años, de US$ 12.000 millones
Esta norma obligará a la empresa a contar con un plan de cierre de
faenas, para lo cual se les exige una garantía financiera. Esto, a su vez,
dará una mayor certeza legal a los inversionistas, incentivando una pla-
nificación minera integral: exploración, diseño, construcción, explotación,
cese de operaciones y cierre.
En el caso de las concesiones de geotermia, creemos necesario mo-
dernizar la actual ley, dado el creciente interés de la industria por inver-
tir en energías renovables no convencionales. Esta nueva ley resuelve
vacíos actuales entre los que está la fiscalización de las concesiones
y vulnerabilidades que podrían traducirse en acciones especulativas,
dificultando el otorgamiento y seguimiento objetivo de las concesiones.
En cuanto al fortalecimiento de la institucionalidad pública, por ejemplo,
hoy existe mayor presencia de Sernageomin en las Regiones gracias
a la apertura de nuevas oficinas, como la de Arica, que sumado a la
presencia de Enami con oficinas administrativas y un Poder de Com-
pra inaugurado recientemente, permitirán generar nuevos desarrollos
mineros. Asimismo, se encuentran en evolución iniciativas muy rele-
vantes, como por ejemplo, el desarrollo de una red de vigilancia vol-
cánica a nivel nacional y, también, una propuesta de modificación del
Reglamento de seguridad minera. Así también es importante destacar
los acuerdos materializados con los Gobiernos Regionales de la regio-
nes de Antofagasta, Atacama, Coquimbo y del Bio Bio , a través de los
cuales se consiguieron recursos del FNDR destinados a generar una
estructura técnico profesional en cada una de esas regiones eminente-
mente mineras, que preste apoyo a los pequeños mineros en materias
tan importantes para ellos como son: desarrollo de minas, geología
metalurgia, aspectos legales y financiamiento de equipos, que mejoren
su productividad y seguridad en el trabajo.
Creo que esta iniciativa, sumada a la modernización del programa PA-
MMA, que prácticamente duplicó los recursos trasferidos a los mineros
en los últimos cuatro años, ha contribuido a fortalecer un sector de la
minería chilena que históricamente ha padecido de condiciones de vul-
nerabilidad. Hoy la minería artesanal y la pequeña minería de nuestro
país cuentan con una estructura gubernamental sólida y que la apoya
en sus necesidades fundamentales, contribuyendo así a mejorar su
productividad y generar empleo en el sector.


Análisis de mercado
Inversiones financieras
elevan precio del oro
A juicio de Juan Cristóbal Ciudad
de Cochilco, el oro se ha comportado
diferente a otros instrumentos de
inversión y a otros commodities
que no son metales preciosos
E
l oro es considerado un resguardo de valor y un activo intere-
sante, lo que ha permitido que desde el año pasado a la fecha
este metal haya aguantado de mejor forma la crisis económica
que deprimió en forma acelerada y en poco tiempo el precio de otros
metales, incluido el cobre.
“Ha habido un renovado interés por el oro que se traduce en la actual
alza del metal que es considerado como un bastión de protección y
como reserva de valor, siendo éste su rol tradicional”, indica el Coor-
dinador de Análisis de Mercado de la Comisión Chilena del Cobre (Co-
chilco), Juan Cristóbal Ciudad.
Agrega que “es difícil separar el oro de los temas financieros y económi-
cos ya que, si bien este metal tiene un consumo interesante en la indus-
tria electrónica y ornamental, también se ha visto que su mayor uso viene
de los inversionistas que lo atesoran en forma de barras y monedas”.
&521,&$252-&LQGG
C R O N I C A M I N E R A
Ciudad explica que durante la crisis, “la posibilidad de no pago hizo que
el oro fuera al inicio demandado por su rol de reserva de valor, pero fue
la posterior pérdida de valor del dólar, sumado a una mayor expectativa
de aumento de la inflación en los países desarrollados, lo que hizo que
el oro haya ganado valor durante el año 2009”.
Esto explicaría, en parte, que el precio del metal haya alcanzado en
noviembre del 2009 un valor promedio de US$1.125 la onza.
El ejecutivo indica, además, que en el alza sostenida en el valor del oro
también incide la demanda de países tales como China e India, los ma-
yores consumidores de oro a nivel mundial. En estas naciones -dice- los
usuarios ven al oro finalmente como una inversión. Agrega que “la joyería
es una forma que la gente tiene para tener oro y lo ven como una inver-
sión porque, al final, ante una subida de los precios, puede venderlo”.
Juan Cristóbal Ciudad dice que “a diferencia de lo que pasa con el
cobre y otros metales de uso más industrial, como el molibdeno por
ejemplo, el oro guarda mucha relación con los aspectos económicos y
financieros. Si bien las cifras demuestran una menor demanda global
de oro para joyería, existe en la presente década otro factor que ha
hecho elevar su consumo”.
Se trata -dice Ciudad- de los “Exchange Traded Fund (ETF), instrumen-
tos que se transan en los mercados de Estados Unidos y Europa, muy
parecidos a los Fondos Mutuos en los que cada cuota está respaldada
por una cierta cantidad de oro”.
nueva minería & energía Enero 2010 15

 C R O N I C A M I N E R A

En el fondo -explica el ejecutivo- “se está invirtiendo en oro físico sin

tener que guardarlo en casa”.
Los ETF -explica- “han venido a reemplazar cierta demanda por jo-
yería, barras y monedas, y son un instrumento preferido de distintos
inversionistas ”. En este sentido el ejecutivo de Cochilco señala que
este cariz financiero que tiene el oro responde a la premisa de que
“siempre es bueno tener oro dentro de una cartera de inversiones
porque se ha visto que tiene diferente comportamiento respecto de
las acciones, los bonos y otros commodities que no son considera-
dos como metales preciosos”.
Juan Cristóbal Ciudad resalta que estos son los fundamentos que en
general han llevado el oro a los valores actuales de más de US$ 1.100
por onza. Al respecto afirma que “valores como estos en términos no-
minales no se habían visto nunca y son los más altos registrados en
la historia. No obstante, en términos reales sí se habían observado
niveles similares en los años ´80, más específicamente durante el alza
registrada por el metal entre los años 79 y 82”. Proyecto Cerro
Casale, producirá 30
ton de oro para el 2015
Producción local
A juicio de Juan Cristóbal Ciudad es interesante notar que del total de la
producción de oro en Chile en el 2008, estimada en casi 40 toneladas
métricas, dos tercios de ella provienen de producción primaria, es decir,
de yacimientos de oro.
En tanto, un tercio de la misma proviene de producción secundaria
obtenida principalmente de la minería del cobre.
Ciudad indica que la mayoría de la producción primaria de oro, alrede-
dor de un 45%, es obtenida en la III Región del país. Le sigue en este
sentido la II Región, la cual aporta un 28,2% del total del oro producido
en el país. La producción primaria de oro en Chile se concentra en la
zona norte del país (entre las Regiones II y IV), representando algo más Paralelamente, Cerro Casale, cuya entrada en operaciones se es-
del 80% de ésta. La producción secundaria de oro en Chile también se pera no antes del 2015, aportaría una producción anual de 30 to-
concentra en la zona norte del país entre las regiones II y III. neladas métricas.
Esta producción -indica el ejecutivo- se ubica tanto en la II Región De acuerdo a Ciudad, hacia el 2015 los productores secundarios de
-donde se aglutinan las faenas de la Gran Minería de cobre-, como en oro aportarían en conjunto, otras 19,3 toneladas anuales métricas
la III Región, donde también es importante la Mediana Minería de cobre. de oro la cual provendría de un grupo de proyectos pertenecientes
a la Gran Minería de cobre.
Salto en el oro De este grupo de proyectos, Esperanza y Andacollo Sulfuros que co-
Juan Cristóbal Ciudad señala que para los próximos años “el salto es- menzarían a producir hacia el 2010 y aportarían 6,4 y 1,7 toneladas
timado en la producción de oro local, considerando el mejor de los métricas anuales, respectivamente.
escenarios, incluye el desarrollo de dos proyectos particulares de pro- Asimismo, los proyectos El Morro de Barrick y Sierra Gorda de Cente-
ducción primaria que corresponden a Pascua-Lama y Cerro Casale”. nario Copper, aportarían 11,3 y 1,2 toneladas métricas anuales, res-
De acuerdo al ejecutivo, entre ambas iniciativas tienen el potencial de pectivamente, y comenzarían su producción hacia el 2014.
llevar la producción de oro a doblar la actual, aportando entre ellas del A juicio de Juan Cristóbal Ciudad, el periodo en que Chile produciría
orden de 42,5 toneladas métricas hacia el 2015. cerca de 100 toneladas anuales métricas de oro se mantendría, al me-
Hacia esa fecha -comenta Ciudad- “la producción total de oro en Chile nos, durante una década, entre los años 2020 y 2030.
casi triplicaría la actual, alcanzando las 103 toneladas anuales métri- De acuerdo a lo anterior, y de no cambiar las actuales condiciones,
cas, exhibiendo un crecimiento compuesto promedio anual de 14,8%”. con esa producción Chile podrá ubicarse entre los diez primeros
Pascua-Lama, el proyecto binacional de oro actualmente en construcción productores auríferos a nivel mundial desde el lugar Nº 16 que
entre Chile y Argentina, entraría en producción hacia el 2012 y produciría ocupa en la actualidad.
del orden de 24,9 toneladas métricas de oro. Sin embargo, debido a su Juan Cristóbal Ciudad afirma que en esta situación “de todas maneras
carácter binacional, esta mina de oro aportaría a Chile un 50% de su el país se convertiría en el segundo productor de oro de Latinoamérica
producción, es decir, 12,5 toneladas anuales métricas de oro. desde la quinta posición que ocupa actualmente”.

16 nueva minería & energía Enero 2010

&521,&$252-&LQGG 

Personal de
Metso,
trabajando
en la División
Andina de
Codelco
Codelco Andina
Metso realiza capacitación en
mantención de Plantas
E
n Los Andes, culminó la primera edición de la “Escuela Minera
Metso” que tuvo por finalidad la formación de asistentes de
mantención de plantas mineras. Se trató de una iniciativa im-
pulsada por el sindicato y que fue acogida tanto por la empresa, como
por Codelco División Andina y que certificó a más de 70 trabajadores.
Actualmente, la empresa de origen finlandés Metso, a través de su seg-
mento “Tecnologías para Minería y Construcción”, tiene a su cargo el
servicio de mantenimiento general de equipos de la planta de Andina y
el gerente de Desarrollo de Negocios con Terceros de la División Codelco
Andina, Ricardo Fernández, valoró la iniciativa expresando que “para no-
sotros es relevante contar con expertise, porque contratamos servicios
externos buscando las mejores prácticas; por lo tanto, el hecho de que
Metso se preocupe de estar capacitando permanentemente a su gente,
buscando el mejor rendimiento y productividad, es relevante”.
Fernández agregó en este sentido que “los felicito porque van en la línea
de estar trabajando y haciendo alianzas estratégicas con nuestros mejores
proveedores de servicios”. El ejecutivo expresó también durante la ceremo-
nia de graduación que “queremos desarrollar negocios y no contratos, en
una relación favorable para ambas partes y eso significa que la productivi-
dad con la que ustedes trabajen y los resultados, tienen que redundar en un
beneficio para Codelco y para Metso, y un beneficio para los trabajadores”.
El gerente de Desarrollo de Negocios con Terceros de Andina agregó
que “tenemos proyectos muy ambiciosos y queremos ser la división más
grande de Codelco, llegando a producir más que Codelco Norte. Quere-
mos llegar a producir 4 veces más que la cifra actual, es decir, alcanzar
las 800.000 tpa de cobre fino y, por lo tanto, los necesitamos a ustedes
y los necesitamos capacitados. Me siento enormemente satisfecho de lo
que han hecho hoy día”.
&521,&$0(762LQGG
C R O N I C A M I N E R A
Ricardo Fernández;
gerente de Desarrollo
de Negocios con
Terceros de Codelco
Andina; Aldo Cermenati,
gerente General de
Metso Minerals (Chile)
Un grupo de 70 trabajadores fueron
formados en esa especialidad en un
programa que se extendió durante 96 horas
Desarrollo del personal
El programa, de 96 horas, concluyó con una ceremonia en el Centro
Español de Los Andes. Entregó formación en cuatro áreas: control de
emergencias; metrología y calibración industrial; operación control de
equipos planta e hidráulica y neumática.
En su alocución de apertura del evento, el gerente general de Metso
Minerals (Chile) S.A., Aldo Cermenati expresó que: “dentro de nuestros
valores es fundamental el desarrollo del personal y este curso es parte
de ello. Acá, a través de la capacitación especializada, lo que se per-
sigue es entregar conocimiento a cada trabajador de la empresa y por
supuesto, la satisfacción del cliente. Nosotros ya llevamos varios años
trabajando en Andina y estamos seguros que con estas mejoras de
capacitación seguiremos teniendo resultados exitosos”.
Durante la ceremonia hicieron uso de la palabra el administrador del
Contrato, Alejandro Puerto Yovanini; el jefe general de Mantención de
Metso Andina, José Luis Villarroel; el presidente del Directorio de Ges-
quality, entidad capacitadora, Carlos Riquelme; el presidente del Sindi-
cato de Metso Andina, Alejandro Palacios; el gerente de Recursos Hu-
manos de Metso, César Jiménez; la jefa de Desarrollo Organizacional
y Bienestar, Laura Sepúlveda y la representante del Seremi del Trabajo
de la V Región, Angela Vergara.
nueva minería & energía Enero 2010 17

 C R O N I C A M I N E R A

La comp
ría suste
es una a
otras áre
Sin emb
munidad
localidad
de Chuc
Dirigente
presenta
habrían
comunid
Copiapó
sito diar
y por la
filtre a la
de Quilm
Defensa
ción del
consider
dijeron n
19.000 tpa de cátodos anuales donde h

Vale pondría en operaciones Altos

Pero má

a Tres Valles en 2010 tal corre

marcha,
pañía ap
bajo con
medioam

P
ara julio de este año la empresa brasileña Vale tiene programado comenzar a operar su pro-
yecto de cobre Tres Valles, ubicado en el área de Salamanca e Illapel, en la Región de Coquim- La comp
Es una de las
bo. Así lo da a conocer Gilberto Schubert, gerente general Compañía Minera Latino-Americana a través
compañías mineras (CMLA), filial local de Vale, quien además indicó que “el proyecto tiene un cronograma muy agresivo y ran a la
queremos estar operando en julio de 2010”, tras la aprobación ambiental del proyecto otorgada por la local pa
más importantes
Corema de la Región de Coquimbo en octubre pasado.
del mundo, pero El proyecto Tres Valles demandará una inversión de US$ 102 millones y está programado para pro-
ducir 19.000 toneladas anuales de cátodos de cobre explotando dos yacimientos que incluye Tres
hasta hace poco Valles; Papomono, una operación subterránea y Don Gabriel, a rajo abierto.
su presencia en De acuerdo a la compañía, el método de explotación del proyecto será hidrometalúrgico, es decir,
incluirá una operación de lixiviación para obtener soluciones cuprosas que serán procesadas en una
Chile no tenía planta de extracción por solventes y electro-obtención de cátodos de cobre. Sólo en su etapa de cons-
gran relevancia trucción podría generar unos 900 puestos de trabajo entre trabajadores propios y terceros, con prefe-
rencia para la contratación local. “Estamos muy contentos, porque la aprobación del proyecto supone
un avance muy importante para las comunas en donde va a ser emplazada la extracción de mineral.
Incorporamos prácticamente todas las observaciones que nos hicieron los ciudadanos y conversamos
con las autoridades y habitantes de los valles que correspondían, para que el proceso fuera lo más
transparente posible”, indicó sobre la aprobación ambiental del proyecto Gilberto Schubert.

Ingreso a Chile
Tres Valles (ex Papamono) es el primer proyecto que la empresa brasileña Vale desarrolla en el país.
En estricto rigor, el comienzo de las operaciones del gigante brasileño en el país se remontan a
2002. La compañía pasó cinco años explorando hasta dar con el proyecto Tres Valles que marca el
inicio formal de su aterrizaje en Chile.

18 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$9$//(6LQGG 
 La compañía pretende convertir a Tres Valles en “un ejemplo de mine-
ría sustentable para el bicentenario”, para demostrar que “la minería
es una actividad que puede ejecutarse de manera armónica cerca de
otras áreas productivas”, según dice la empresa.
Sin embargo, el proyecto ha sido rechazado por representantes de co-
munidades cercanas a la futura operación, específicamente las de las
localidades de Manquehua y Cárcamo, cercanas a los yacimientos, y la
de Chuchiñí, donde se construirá la planta de proceso.
Dirigentes del Comité del Valle de Chuchiñi aseguran que el proyecto
presentado a la Corema tenía “más de mil observaciones”, las cuales
habrían surgido de un proceso de consulta ciudadana que la misma
comunidad solicitó. Las comunidades están preocupados por el trán-
sito diario de camiones con ácido sulfúrico por los caminos del sector
y por la posibilidad de que el ácido ocupado en el proceso minero “se
filtre a las napas subterráneas o a las aguas de regadío de la Quebrada
de Quilmenco y al río Choapa”, según dijo Milka Ulloa, del Comité de
Defensa del Valle de Chuchiñi. “Estamos disconformes con la aproba-
ción del proyecto, pues dimos muchas observaciones que no están
consideradas. Se hicieron consultas sobre la agricultura y el agua, y no
dijeron nada (...) Tenemos aprehensiones de las descargas a las aguas
donde hay un valle productivo”, agregó Ulloa.
Vale, el gigante minero de Brasil
La empresa Vale está presente en casi 30 países, siendo uno de los
mayores productores de hierro a nivel global. Además, extrae cobre,
manganeso, aleaciones de hierro, bauxita, aluminio, carbón y cloruro
de potasio. Según manifestó Gilberto Schubert, la idea de la empresa
es poder expandir su producción del metal rojo, a través de otros pro-
yectos en Chile.
firmado con pirquineros de la zona, cursos de capacitación a jóvenes,
apoyo para mejorar infraestructura de salud y acceso a servicios bási-
cos de algunas comunidades, entre otros.
“La garantía de Vale es que una de las empresas más prestigiadas del
mundo, y eso no lo decimos nosotros. Estamos entre las 28 empresas con
mejor prestigio del mundo de acuerdo a varias organizaciones que hacen
estudios de ejecución internacional, y también con mayor transparencia
en temas medioambientales. Además, tenemos las menores emisiones,
con inversiones superiores a los US$ 900 millones en temas sociales y
ambientales”, aseguró Schubert como respuesta a las críticas. Respecto

es Altos estándares
Pero más allá de las polémicas, Vale ya cuenta con el permiso ambien-
tal correspondiente para iniciar este proyecto, que una vez puesto en
al tema del agua, la compañía aclaró que posee 37 derechos de agua en
los canales El Boldo y Chalinga, lo que es considerado como “suficiente”.
“Dentro del diseño de ingeniería y por la condiciones naturales que
tiene el cobre por la alta ley; las áreas de lixiviación que se van a ex-
marcha, operará por los siguientes 11 años. En este sentido, la com- poner para que el agua se evapore son bastante pequeñas”, explicó el
pañía apuesta por un “fuerte compromiso colectivo para hacer un tra- gerente de proyectos de la empresa, Carlos Roa.
bajo con altos estándares”, que busca ser “un referente en seguridad,
r su pro- medioambiente y relaciones con el entorno”, según dice la empresa.
Coquim- La compañía asegura que su “fuerte compromiso social” se materializa
mericana a través de varias iniciativas relacionadas con Tres Valles que conside-
gresivo y ran a la comunidad, como los esfuerzos para contratar mano de obra
da por la local para el proyecto. También destaca un convenio de cooperación

ara pro-
uye Tres

es decir,
s en una
de cons-
on prefe-
Compromiso social,
o supone La compañia desarrolla
mineral. varias iniciativas como
por ejemplo la contratación
ersamos de mano de obra local
a lo más

n el país.
montan a
marca el

nueva minería & energía Enero 2010 19

&521,&$9$//(6LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A

En tanto
día, expl
éste en e
riesgo y
que tiene
de esas
bajamos
mucha a
El ejecut
cran un
Montaña
petróleo

Crecim
De acuer
en faena
y la incor
El ejecut
pasáram
tanto -d
2.000 p
Lyon Lop
Walter Herrera Pedro Butazzoni Raúl Lyon Lopehandía la planti
cuidado.
4 Millones de h/h sin accidentes
con los

Record de seguridad en mundo,

correcta
En tanto

sondajes logra Geotec mercado

tenía exp
Y esto -d
a un ries
A juicio del gerente de Calidad y Control de Riesgos Operacionales,
Empresa implementó hace 2 años Walter Herrera, “estamos muy claros que más allá de un número, lo La Fam
importante es que todos nuestros trabajadores están íntegros, sanos En este
programa de auto cuidado -Plan Ser- y trabajando por sus familias. Geotec sabe que el éxito de sus ope- porque “
el cual incorpora a la familia del raciones pasa por tener la convicción y el compromiso de su gente”.
trabajador como soporte emocional y El ejecutivo añade que “ningún trabajo, función o emergencia justifica
poner en riesgo a las personas. Es muy importante como empresa que
pilar esencial en su toma de decisiones
quienes laboran mantengan su integridad física en todo sentido. Si asu-
mimos el compromiso de ser responsables, activos, íntegros expertos

U
n nuevo record de más de 4 millones de horas hombres (h/h)
sin accidentes con tiempo perdido alcanzó Geotec Boyles Bros
S.A. una empresa dedicada al desarrollo de sondajes y perfo-
raciones. Anteriormente la empresa había alcanzado las 1,5 millones
de h/h sin accidentes con tiempo perdido.
Entre los servicios prestados por la empresa se cuenta el apoyo a los
proyectos de exploración minera y la construcción de pozos de agua
que se ejecutan en el país y en el extranjero.
Haber alcanzado ese record es un tremendo logro para la empresa
y sus ejecutivos, quienes ya están pensando en alcanzar la meta del
“Cero Daño” en todas sus operaciones.
y preventivos, y la gente sigue esos mensajes y los entiende, entonces
van a tener un cambio de actitud, en sus hábitos y en sus costumbres”.
El ejecutivo también explica que hace dos años la empresa implementó
el Plan SER, un programa que se inserta en la cultura de la empresa y
que busca el Cero Daño al medio Ambiente, a las personas, equipos y
las comunidades con que trabajan.
“El Plan Ser fue diseñado por Geotec, cuenta con cinco pilares base
que corresponden a la Calidad, Seguridad, Salud, Medio Ambiente y
Comunidad, e involucra una metodología de trabajo que considera el
factor emocional de las personas a la hora de tomar decisiones”, indica
Instalacio
el gerente general de Geotec, Pedro Butazzoni. en Quilicur

20 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$*(27(&LQGG 
 En tanto, el vicepresidente ejecutivo de la compañía, Raúl Lyon Lopehan-
día, explica que la empresa decidió implementar el Plan Ser enfocando
éste en el auto cuidado debido a que “trabajamos en un escenario de alto
riesgo y extremadamente peligroso. Dentro de la minería hay empresas
que tienen que asumir un mayor riesgo que otras y los sondajes es una
de esas actividades que tienen mayores índices de riesgo porque tra-
bajamos en condiciones muy extremas lo que incluye turnos nocturnos,
mucha altura, bajas temperaturas y viento, entre otras”, indica.
El ejecutivo agrega que “también las actividades de la empresa involu-
cran un tema no menor como es el conducir en altura, es decir, en Alta
Montaña, todo tipo de vehículos, máquinas, camionetas, camiones con
petróleo, de barras y aljibes”.

Crecimiento explosivo Producción de cobre,

De acuerdo a Raúl Lyon Lopehandía, el mayor factor de riesgo del personal su aumento a nivel global
proviene de la producción
en faenas aumentó en los últimos años debido al crecimiento de la industria
cátodos más que de conce
y la incorporación de un mayor número de trabajadores a las operaciones.
El ejecutivo explica que este factor llevó a que “en los últimos tres años
pasáramos de tener 45 máquinas a alrededor de 100 máquinas”. En
tanto -dice- “de 1.000 trabajadores que teníamos pasamos a tener
2.000 personas trabajando”.
Lyon Lopehandía comenta que no obstante el crecimiento explosivo de
ehandía la plantilla, “Geotec ha tenido éxito en que su personal valore el auto
cuidado. Ellos han aprendido este concepto, porque, se puede contar
con los mejores planes de seguridad y todos los procedimientos del
mundo, pero si la gente no se quiere ubicar y no toma las actitudes
correctas para cuidarse, todo lo anterior falla”.
En tanto, Walter Herrera explica que “debido al crecimiento que tuvo el

c mercado empezamos a incorporar en nuestra empresa a gente que no

tenía experiencia que venía del retail o de otras áreas de la economía”.
Y esto -dice- “nos dejaba mucho más frágiles como organización frente
a un riesgoso escenario en materia de seguridad”.
cionales,
mero, lo La Familia, factor clave
s, sanos En este sentido, dice Herrera, la aplicación del Plan Ser fue exitosa
sus ope- porque “sacamos la seguridad del perímetro de la empresa e incor-
gente”.
justifica
resa que
. Si asu-
expertos
entonces
umbres”.
lementó
mpresa y
quipos y

res base
biente y
sidera el
”, indica
Instalaciones de Geotec,
en Quilicura

nueva minería & energía Enero 2010 21

&521,&$*(27(&LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A
poramos a la familia de los trabajadores. Este es un elemento clave
porque la familia es el soporte emocional del personal”.
Agrega que “la emoción y no la razón predisponen las acciones de los
seres humanos y por esto el programa se inspira en los aspectos más
sensibles y críticos de las personas en el lugar de trabajo, como son su
vida personal y familiar”.
No fue fácil -comenta el ejecutivo- porque “sabíamos que era un paso
gigantesco el que teníamos que dar debido a que teníamos que abordar
los problemas que tenía la familia para darle la tranquilidad al trabajador”.
El profesional señala que Geotec lanzó el programa hace casi dos años,
verificándose un cambio conductual importante en la medida en que el
programa fue abarcando cada vez más trabajadores.
“Partimos con un piloto en Collahuasi, vimos los resultados y constata-
mos el cambio conductual, pasando a extender el programa en forma
generalizada en el resto de las faenas”, indica Herrera, quien además
señala que “existen dos formas de ver la seguridad. Podemos aislar el
riesgo y formar una burbuja alrededor del trabajador, pero esto no nos
garantiza nada”.
Por esto -dice- “hicimos el camino más difícil, es decir, buscar el cam-
bio conductual y la única manera que podíamos lograrlo era haciendo
que el trabajador evaluara cuánto vale él, cuánto significa exponerse al
riesgo en forma innecesaria y cuánto vale su familia”. “En el fondo esto
es una filosofía de vida en la que creemos. No es algo que nazca como
una intención, sino que proviene de la alta dirección de la empresa”,
concluye Walter Herrera.
22 nueva minería & energía Enero 2010
&521,&$*(27(&LQGG
Plan SER Compromiso con la vida
Esta filosofía diseñada por Geotec involucra una metodología de trabajo
que considera el factor emocional de las personas a la hora de tomar
decisiones.
– SER RESPONSABLE: minimizar el impacto ambiental, cumpliendo con
la legislación y nuestras políticas medioambientales.
– SER ACTIVO: una vida sana mejora nuestra calidad de vida.
– SER INTEGRO: que nuestro trabajo impacte positivamente a nuestros
vecinos.
– SER EXPERTO: calidad es hacer las cosas bien a la primera y satisfacer
a nuestros clientes.
– SER PREVENTIVO: en el trabajo y en el hogar.
Record operacional
Junto con el record en seguridad registrado recientemente, la empresa
también obtuvo en 2009 algunos hitos en materia operacional. Geotec
alcanzó un nuevo record al desarrollar pozos de más de dos kilómetros
de profundidad durante la ejecución de sondajes diamantinos.
Estas labores realizadas en Minera Escondida y en el sector de exten-
sión Rosario, de la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, se ex-
tendieron durante más de 30 días en condiciones climáticas adversas
y a una altura de entre 3.500 y 5.000 m.s.n.m.


Geotermia: desafíos de una
industria en desarrollo
pesar de la noticia sobre la fuga de
A
o (afian-
stro, va- vapor en un pozo ubicado en El Ta-
tio, la geotermia está en camino a
endencia convertirse en una de las principales ener-
ado para gías renovables no convencionales que for-
energé- man parte de la matriz energética de nues-
tro país. Como toda industria que se inicia,
ables en
su desarrollo está condicionado tanto por
el siste-
las políticas públicas y el marco regulatorio
ental con
que se le aplique, como por el uso e im-
plementación de las mejores tecnologías,
sponden
clear sin prácticas y estándares técnicos disponibles
ro algas en el mercado.
sado por En el caso de Chile, las licitaciones públicas
para el otorgamiento de concesiones de ex-
ploración han atraído un número relevante
de compañías de energía geotérmica que
a de la han visto en Chile un país atractivo don-
cionado de realizar importantes inversiones para la
go hacia búsqueda de este recurso. Entre los facto-
lgo más
res críticos para el desarrollo de un proyec-
encia de
to de energía geotérmica podemos indicar,
entre otros, que la exploración requiere
na lenta
grandes inversiones, de largo plazo y alto
medida
n accio- riesgo; es necesario contar con derechos
suficientes sobre los terrenos superficiales
mas so-
orización (hoy sujetos a cierta incertidumbre debido
lica, en- a la aplicación del Convenio 169 de la OIT);
este año potencial conectividad e integración con
de CO2 otros proyectos de ERNC; disponibilidad de
ra, que-
profesionales y técnicos con competencias
as entre para estos proyectos; proveedores de bie-
SIC. nes y servicios; y, tiempos razonables para
SM S.A.
sas que
la obtención de las concesiones.
Desde un punto de vista del Estado, en el
orar su
corto y mediano plazo la geotermia estará
á lideran- sujeta a ciertos cambios en la institucionali-
nero para dad que actualmente regula esta actividad.
Por una parte, actualmente se discuten en
&2/801$&$5&(/(1LQGG
C O L U M N A
DE OPINION
el Congreso una serie de cambios a la Ley
de Geotermia; por la otra, las funciones que
corresponden al Ministerio de Minería se-
rán asumidas próximamente por el recién
creado Ministerio de Energía, que pasará a
ser la autoridad que recibirá y tramitará las
solicitudes de concesiones de energía geo-
térmica, hasta su otorgamiento, y tendrá la
responsabilidad de coordinar y llamar a los
procesos de licitación pública para el otor-
gamiento de concesiones, según lo dispone
la Ley de Geotermia y su Reglamento. Es
positivo para el desarrollo de la industria
geotérmica que el Ministerio de Energía
también asuma un rol preponderante en la
difusión de los fondos Corfo destinados a
la inversión en capital de riesgo para las
ERNC y al reembolso de un porcentaje de
Jerónimo Carcelén P.
los gastos de exploraciones fallidas; en Carcelén & Cía. - Abogados
definir incentivos para la capacitación de
profesionales y técnicos; y en la elabora-
ción de Guías para Evaluación Ambiental de
Proyectos de Geotermia.
Finalmente, sería muy positivo contar con un
Las licitaciones
acuerdo público-privado que permita definir
un código de estimación y calificación de re-
públicas para el
cursos y reservas geotérmicas equivalentes otorgamiento de
al valioso aporte que desde hace un tiempo concesiones de
a esta parte realiza la “Comisión Calificadora exploración han
de Competencias en Recursos y Reservas
atraído un número
Mineras”. Aprovechando la experiencia y la
infraestructura de esta Comisión, podrían
relevante de
ampliarse sus facultades para permitir la compañías de
acreditación y reconocimiento de personas energía geotérmica
competentes que usando la metodología
definida en dicho código, emitan informes
técnicos y económicos que posteriormente
puedan ser utilizados por el mercado, inver-
sionistas y entes reguladores.
nueva minería & energía Enero 2010 23

 C R O N I C A M I N E R A

Los Pelambres y Proyecto Esperanza

Impulsan programas cual sol

preventi
mediano

de Prevención Social La Fund

Cinco años lleva la Fundación Casa de la
Familia trabajando en los poblados aledaños
a las faenas mineras que el grupo Antofagasta
Minerals desarrolla en la II y IV Región
calidad,
diagnós
adecuad
Estas compañías han enfrentado durante los últimos años impor- “Partimo
tantes desafíos en sus nuevos proyectos. Minera Los Pelambres dad: dir
(MLP), la mayor operación minera del grupo, realiza con éxito un entre ot
proyecto de expansión denominado Plan Integral de Desarrollo (PID)
cuyo objetivo es aumentar su capacidad de procesamiento al orden
de 175.000 tpd de mineral. Esperanza, en tanto, el nuevo proyecto
de cobre de AMSA, implica construir desde cero una nueva faena

S
iempre se habla del aporte económico y del trabajo que minera. Los ta
generan los proyectos mineros en las zonas donde desa- Como parte de su compromiso con las comunidades y las Core- dirigid
rrollan sus actividades. Sin embargo, para las comunidades mas regionales, estas compañías planificaron diversos programas – Jóv
que están cerca de las faenas de Antofagasta Minerals, como Los tendientes a mitigar potenciales impactos sociales en sus comuni- que
Pelambres en la IV Región y el Proyecto Esperanza, ubicado en la dades cercanas. su d
II Región, las actividades mineras les ha significado una mejora de En MLP el programa se denomina “Crecer y Más“ y en Esperanza sex
las relaciones familiares, un mayor acercamiento de padres e hijos “Mi Vida, mi Esperanza”. – Jóv
y, a estos últimos, conocer más de su propia sexualidad o lo dañino med
que puede resultar el consumo de alcohol y las drogas. Programa Crecer Más con
Mucho tienen que hacer las compañías mineras en estos temas. En 2004, Minera Los Pelambres inició las nuevas obras del PID en – Mu
Antofagasta Mineral plc (AMSA), por ejemplo, ha asumido un im- el Valle de Choapa, región de Coquimbo, donde llegarían alrededor auto
portante desafío: hacer crecer el “Capital Social” de sus zonas de de 6.000 operarios a trabajar en las faenas de este proyecto de esp
influencia, entregando una capacitación diferente, que apunta a ca- – Par
expansión. La población masculina de la zona crecería así, abrup-
reco
pacitar al ´corazón´ de la gente con las cuales se relaciona. tamente, en un 18%. El primer compromiso de la empresa con la
cido
Para ello ha enfocado sus esfuerzos en desarrollar un programa Comisión Nacional del Medio Ambiente, fue el de capacitar a 200
– Adu
de prevención social, que está a cargo de la Fundación Casa de líderes locales en temas como el consumo de alcohol, drogas y
apo
la Familia, otorgando importantes y satisfactorios resultados a las otros factores de riesgo en el ámbito de la sexualidad adolescen-
la im
comunidades. te. Minera Los Pelambres tuvo la voluntad de ir más allá, para lo

24 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&521,&$9$//(6LQGG 
 cual solicitó a la Fundación Casa de la Familia crear un programa
preventivo de gran alcance de modo de garantizar resultados en el
mediano y largo plazo.
La Fundación inició así un arduo trabajo casa a casa en cada lo-
calidad, realizando en primer lugar un estudio que permitiera el
diagnóstico preciso y luego desarrollar el programa específico y
adecuado a esa realidad.
s impor- “Partimos entrevistando a los personajes claves de cada comuni-
lambres dad: directores de escuelas, dirigentes poblacionales y alcaldes,
éxito un entre otros. Y mirando la realidad de esos lugares, descubrimos que
ollo (PID)
al orden
proyecto Objetivos específicos
va faena
Los talleres tienen objetivos definidos de acuerdo al público que va
s Core- dirigido:
ogramas – Jóvenes de último año de enseñanza básica: se busca más
comuni- que nada una instancia de reflexión en torno a esa etapa de la vida,
su desarrollo afectivo y su responsabilidad frente a sus conductas
peranza sexuales, fortaleciendo la autoestima.
– Jóvenes mayores de 13 años: se trabaja en relación a las enfer-
medades de transmisión sexual, una sexualidad responsable y las
consecuencias del alcohol y las drogas en ellos.
l PID en – Mujeres: se ocupa de la autoestima, valoración de sí mismas, y
rededor autocuidado. Comprender que además de seres sexuados, tienen
yecto de espiritualidad y una responsabilidad social y afectiva.
– Parejas: busca instancias para que se reencuentren con el amor,
, abrup-
recorran su historia como pareja y descubran que, al estar fortale-
a con la
cidos, sus hijos se ven beneficiados.
r a 200
– Adulto mayor: es un espacio para que se den cuenta de su rol y
rogas y
aporte en la sociedad, de que la experiencia de los años vale y de
olescen-
la importancia de transmitirlo.
para lo

nueva minería & energía Enero 2010 25

&521,&$9$//(6LQGG 
 C R O N I C A M I N E R A
más que talleres, lo que se necesitaba era una estrategia preventiva
sistémica”, explica Carmen Delia Sepúlveda, orientadora familiar
y una de los profesionales de la Fundación a cargo del programa
Crecer y Más.
Se crearon estrategias flexibles de acuerdo a las necesidades, trabajando
con metodologías muy cercanas, que involucrara a los participantes, con
sistemas participativos y lúdicos. Además se complementó con obras de
teatro y material escrito, tipo cartillas, y otras metodologías y habilidades
destinadas a permanecer en la comunidad en el tiempo.
Un paso muy importante fue presentar el programa a las comu-
nidades religiosas de la zona, incluyendo al Obispo Católico y a
pastores de la iglesia evangélica, recibiendo de ellos opiniones y
sugerencias.
Con esta metodología, en estos cinco años de trabajo se ha llegado
directa y personalmente a más de 100.000 personas en la zona.
Luego de ver los resultados obtenidos, Minera Esperanza también de-
cidió aplicar estos trabajos comunitarios en el sector de Antofagasta,
entregando herramientas y orientación enfocadas al ámbito familiar.
Talleres
La idea de los talleres que imparte Casa de la Familia es mitigar
los potenciales impactos sociales de un proyecto o instalación in-
26 nueva minería & energía Enero 2010
&521,&$9$//(6LQGG
dustrial en su entorno. La mayor cantidad de hombres en una zona
o el mayor poder adquisitivo en el lugar podrían tener algún efecto
en un aumento del consumo de alcohol, drogas, embarazos adoles-
centes o quiebres familiares. La clave de estos talleres ha sido su
perduración en el tiempo y el alcance de los mismos a todo el grupo
familiar, lo que incluye el en torno que rodea a la familia. Se trabaja
con el niño, hermanos, mamá, papá y profesor, e implica envolver
a todo el grupo impulsando una dinámica en que se beneficia al
compartir experiencias.
Una modalidad de gran éxito es que los talleres son monitoreados
por pares, es decir, el de los jóvenes los dan estudiantes universi-
tarios, supervisados por un jefe o jefa de proyecto. Las charlas de
parejas son dadas por matrimonios que tienen experiencia traba-
jando con otras parejas. El equipo en general está compuesto por
sicólogas, orientadoras familiares y docentes.
“El resultado del trabajo de pares a pares ha sido óptimo, porque
tú hablas desde un mismo plano. Nosotros somos facilitadores, ya
que los talleres tienen la habilidad de estar hechos de tal manera
que lo van forjando las mismas personas; somos más que nada una
herramienta”, explica María Inés González, relatora y encargada de
logística y materiales de los proyectos mineros de la Fundación
Casa de la Familia.


Instalaciones Mineras
Primer taller de protección
contra la corrosión
E
l Primer Workshop de Protección contra la Corrosión en minería
-Corromin 2009- fue realizado en diciembre pasado en Antofa-
gasta. El taller tuvo una duración de dos días y fue organizado por
Edoctum. Estuvo dirigido a profesionales, ejecutivos y técnicos quienes
pudieron interiorizarse, entre otros temas, sobre la corrosión orientada a
la integridad de sistemas, en estructuras de acero, en materiales metá-
licos, en estructuras de hormigón armado, en sistemas de transporte de
agua salada, en reactores y recipientes a presión, en plantas químicas,
en intercambiadores de calor, corrosión química, revestimientos para la
protección de la corrosión y sistemas de protección catódica.
De acuerdo al coordinador técnico de Corromin 2009, Carlos Morales,
los objetivos del taller se cumplieron completamente dado la asistencia
de cerca de un centenar de participantes provenientes de casi todas las
empresas mineras del país.
Visión de los Expositores
Liliana Berardo, Instituto Nacional de Tecnología Industrial, INTI, Argentina:
“Conocía a Antofagasta como centro de la minería chilena y me pa-
rece que es estratégico que este primer Workshop se haya realizado
acá. Encontré los temas muy interesantes, creo que estamos bastante
avanzados en el tema de la corrosión clásica, hay un grupo bastante
importante de investigadores y estamos preocupados en las nuevas
tecnologías aplicadas a la corrosión”.
Ana María Carvajal, académica Pontificia Universidad Católica de Chile:
“Pienso que lo ideal sería amalgamar dos entidades, es decir, la parte
académica y la parte empresarial que son los que deben recibir la in-
&521,&$&25520,1LQGG
C R O N I C A M I N E R A
Participantes destacaron que la
realización del taller se haya realizado en
Antofagasta, una región que agrupa gran
parte de las operaciones mineras del país
formación, produciéndose una retroalimentación de las interdisciplinas.
La idea es dar luces sobre las posibles fallas de las estructuras que
están acá en el norte”.
Fernando Pucci, consultor especialista en corrosión
“Me parece fantástico que se haya hecho en el centro de la capital
minera, fue bueno que Edoctum en conjunto con los demás organiza-
dores hayan decidido hacer el primer Workshop acá en Antofagasta.
Me tocó asistir hace 15 años a un curso organizado por la gente de
Emos, los cuales tenían serios problemas de corrosión y transporte
de fluidos y en esa oportunidad se trajo a un especialista e invitaron a
empresas de ingeniería dedicadas al área sanitaria, interiorizándome
en ese momento en el tema”.
Héctor Buzeta, ingeniero jefe de Disciplina Area Hidráulica JRI Ingeniería
“Hoy día hay más conciencia en las empresas mineras que uno de los
tópicos que no debe estar fuera en el diseño de una planta minera o
instalaciones, que están propensas o afectas a ambientes muy ácidos,
se tomen las medidas de precaución”.
nueva minería & energía Enero 2010 27

 A V A N C E D E

Nuevo directorio
de Aprimin
C on la asistencia de 32 empresas asociadas, la Asociación de
Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, realizó su VI
Asamblea Anual.
Durante la Asamblea se realizó el proceso electoral cuyo escrutinio final
determinó la elección de los 4 siguientes nuevos directores: Ana Elisa
Morgado - Sandvik, Juan Carlos Villegas - Finning, Juan Andrés Errázu-
riz- Enaex y Janet Awad - Sodexo
Los directores salientes son: Ricardo Garib-Weir Minerals, Francisco CEO
Dittborn -Talleres Lucas, Alejandro León- MinePro y Juan Antonio Winter visi
- Finning. Durante la reunión y en nombre del directorio de la entidad
A prin
también se dio la bienvenida a las nuevas empresas socias que ingre-
Weir, Kei
Socio minoritario de El Morro saron durante el año 2009: Central de Restaurantes Aramark, Liebherr,
rica del S
va tras 100% del proyecto Outotec, Eximtec, Weg y Edyce, además de el reingreso de Ameco.
Legal Co
En la próxima reunión de directorio programada para este mes, la directi-
L a firma canadiense New Gold ejerció un derecho preferente de Director.
va actual dará la bienvenida a los nuevos directores quienes, en conjunto,
compra del 70% que Xstrata Copper Chile S.A., filial de la suiza Xstrata, y Perú, a
procederán a elegir al nuevo Presidente del Directorio de Aprimin quien
posee en el proyecto de cobre y oro El Morro, ubicado en la Región de Grupo W
tendrá la responsabilidad de representar a la entidad gremial durante el
Atacama, a unos 80 km al este de Vallenar.
próximo período comprendido entre los años 2010 y 2011.
New Gold mantiene una participación de un 30% de El Morro, heredada Fin d
tras haber fusionado anteriormente sus activos con los de la desapa-
en C
recida Metallica Resources. New Gold espera pagar US$ 463 millones
-financiados por Goldcorp- por esa participación en El Morro, dejando L os 6
atrás un acuerdo previo de octubre de 2009 mediante el cual Xstrata taron el
Copper vendía esa participación a Barrick Gold Corporation en $ 465 durante
millones. Xstrata Copper se hizo del proyecto El Morro, en agosto de tro mine
2006, en el marco de la adquisición de la también desaparecida com- extensió
pañía canadiense Falconbridge Ltd. nos por
$6.550.
Nombramientos favor de
que se s
ASGCO Cochilco Endesa Chile JRI Ingeniería
votar, po
Aaron Gibbs, Gonzalo Jorge Carolina
fue designado Astorquiza, Rosenblut, Vargas, se inte-
Mol
presidente de fue designado asumió como gró recientemente
como vicepresi- presidente del a JRI Ingeniería
mol
la firma ASGCO
Manufacturing, dente ejecutivo Directorio de con un proyecto M olym
Inc. “Complete de Cochilco a Endesa Chile, en de Comunicacio- concreta
Conveyor Solutions”. Gibbs contar del 16 de diciembre de reemplazo de Mario Valcar- nes Internas y Externas. Vargas país que
se desempeñó anteriormente 2009 y por un período de tres ce. La autoridad ha ocupado es Bachiller en Humanidades, del cobr
como vicepresidente a cargo años renovable. Astorquiza cargos relevantes dentro del periodista de la Universidad pañía, J
de las divisiones de Productos era vicepresidente subrogan- grupo, entre los que des- Andrés Bello y diplomada en
Manufacturados y Banda Li- te de Cochilco desde julio tacan las presidencias de Comunicaciones Estratégicas
gera de ASGCO. Bajo el nuevo pasado y fue elegido por la Chilectra y Smartcom PCS. de la UC. Anteriormente se
cargo, el ejecutivo estará a Presidenta Michelle Bachelet, En paralelo ocupa otros altos desempeñó como asesora
cargo de seis divisiones que luego de que la Dirección cargos directivos en empresas comunicacional en empresas
también incluirán Ingeniería, Nacional del Servicio Civil independientes de Endesa como Danone, Ichas, Bitumix y el
Ventas a Equipo Original, Dis- convocara a un concurso con presencia en Chile, Perú y Centro de Altos Ejecutivos de la
tribución y Servicio de Campo. público para proveer el cargo. Estados Unidos. Universidad del Desarrollo.

28 nueva minería & energía Enero 2010

$9$1&(0,1(52LQGG 
ación de
izó su VI

inio final
Ana Elisa
s Errázu-

rancisco CEO de Grupo Weir

o Winter visita Latinoamérica
entidad
A principios de diciembre pasado el Group Chief Executive del Grupo
ue ingre-
Weir, Keith Cochrane, realizó una visita algunos países mineros de Amé-
Liebherr,
rica del Sur. Cochrane fue acompañado en la visita por Alan Mitchelson,
co.
Legal Commercial Director del Grupo y Scot Smith, Divisional Managing
a directi-
Director. Los ejecutivos realizaron una visita a las plantas de Brasil, Chile
conjunto,
y Perú, acompañados por Ricardo Garib, Regional Managing Director del
min quien
Grupo Weir y NIcolás Laurito, el Product Manager de Spools. S.
urante el

Fin de huelga legal

en Codelco Norte
L os 6.000 trabajadores de la División de Codelco Norte acep-
taron el 5 de enero pasado la última oferta realizada por Codelco
durante el proceso de negociación colectiva efectuado en ese cen-
tro mineros. La oferta laboral incluye un reajuste salarial de un 4%,
extensión del contrato colectivo a un periodo de 38 meses y bo-
nos por un total de $12.140.000, monto que incluye un pago de
$6.550.000 por “reanudación inmediata de faenas”. Los votos a
favor de la propuesta de Codelco totalizaron 2.610 (46,6%), a los
que se sumaron 1.777 votos (31,7%) de quienes no concurrieron a
votar, ponderando así un total de 78,3%.

inte-
Molymet ingresaría a firma china de
emente
ería
molibdeno por US$ 37 millones
yecto M olymet, la mayor procesadora de molibdeno del mundo, espera
cacio- concretar su objetivo de instalarse con operaciones propias en China,
argas país que representa cerca de un 25% del consumo del subproducto
des, del cobre. De acuerdo a lo anterior, el presidente ejecutivo de la com-
d pañía, Jhon Graell, suscribió un acuerdo con la sociedad China Mo-
en lybdenum para la posible ad-
cas quisición del 50% de la firma
e Luomo High-Tech, dedicada
a la fabricación de productos
sas de molibdeno metálico. La
mix y el operación significaría una in-
de la versión cercana a los US$ 37
millones.

nueva minería & energía Enero 2010 29

$9$1&(0,1(52LQGG 
 A V A N C E D E

Xstrata aumentará en 60% Egresados se unen Coll

su producción de cobre a la familia minera pro
L a minera Xstrata Copper, que en Chile controla el yacimiento E gresados de carreras afines a la minería fueron acogidos formal- L aC
de Lomas Bayas, la fundición de Altonorte y tiene una participa- mente por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) en su éxito el p
ción de 44 % en el complejo de Collahuasi, anunció que aumen- tradicional ceremonia de bienvenida. de 2009
tará en hasta 60% su producción de cobre, a través de cinco Se trató del habitual recibimien- internac
le,
proyectos que actualmente desarrolla en Chile, Perú y Australia. A to que el Instituto brinda año a Esta cer
nivel global estos proyectos forman parte del programa de creci- año a los egresados mineros de 14.001
ers,
miento, que se traducirá en el incremento de la producción total las universidades de Chile, de su versió
de de cobre de 60% a 1,5 millón de toneladas de cobre fino por Santiago de Chile y Católica de realizada
mo
año hacia fines de 2014. Xstrata es el cuarto productor mundial Chile, “quienes hoy se integran
de cobre. En 2008 la compañía produjo 952 toneladas métricas de a la familia minera”, según dijo CAP
mineral en cátodos y concentrados. el presidente del Instituto, Luis proy
Sougarret. Como invitado especial participó el gerente general de la
dó
división Andina de Codelco, Armando Olavarría. L a ac
SQM apunta cio de m
al litio Rio Tinto invertiría US$ 2.500 millones de la cr
e-
compañ
o. en Planta de Aluminio en Paraguay
A ctualmente, se producen cerca de 90.000 toneladas de carbonato
de litio en el mundo, materia prima para ser utilizada para elaborar R epresentantes de Rio Tinto Alcan, unidad de negocios de la anglo-aus-
-
baterías y cerámicas. traliana Rio Tinto, afirmaron que podrían invertir hasta US$ 2.500 millones
de
Este volumen de litio representa ventas cercanas a los US$500 mi- en una planta de fundición de aluminio en Paraguay. El nuevo complejo se-
llones anuales, y según Patricio Contesse, gerente general de SQM ría la mayor obra civil en el país, tras la construcción de las hidroeléctricas
-compañía que representa cerca del 37% del mercado mundial del Itaipú y Yacyretá, iniciativa impulsada por Paraguay en conjunto con Brasil y
carbonato de litio-, el futuro de la industria apunta a dotar mayor valor Argentina, hace más de 20 años. Para tales efectos, Rio Tinto Alcán firmará
agregado al producto. Aunque SQM no ha sido llamada a participar una carta de intención con la estatal paraguaya Administración Nacional de
en la Mesa Minera del Litio, Contesse considera que su incorporación Electricidad (ANDE), a objeto de comenzar las negociaciones y concluir en
sería beneficiosa. un contrato de compra-venta de energía a futuro.

Nombramientos
Ineco Acción RSE Finning Fastpack

Guido Janet Spröhnle, Enzo Antonucci, Francisco

Jorquera,
asumió como
nuevo geren-
te de Ventas
de Servicios
mecánicos e instrumentos de
la empresa INECO. El cargo
incluye las oficinas regionales
de Antofagasta y Concepción.
Jorquera anteriormente se
desempeñó como gerente de
la empresa Zona Sur donde
formó un excelente equipo de
trabajo que ha logrado grandes
reconocimientos dentro de la
empresa.
directora de People
& Partners, fue
reelecta por unani-
midad como Presi-
denta del Directorio
de Acción RSE para el periodo
2010-2011. El Comité Ejecutivo de
RSE, en tanto, quedó conformado
por Ignacio Cruz, gerente general
de Minera Los Pelambres; Enrique
Rosselot, gerente de Personas de
El Mercurio. Felipe Lira, gerente
de Asuntos Corporativos de
Tresmontes Lucchetti, y Marcela
Bravo, Gerente de Comunicaciones
y RSE del BCI.
a partir del 1 de
diciembre se unió
a Finning, como
Director Comercial
de Minería para
Latinoamérica. Antonucci es
ingeniero mecánico de la Univer-
sidad de Santiago, con Diplomas
en Finanzas y Marketing. Tiene,
más de 22 años de experiencia
en empresas proveedoras de
productos y servicios para la
Minería, contándose entre ellas a
Copec Mobil y Elecmetal, en las
cuales ocupó cargos de respon-
sabilidad para Latinoamérica.
Javier Méndez
Casanueva,
asumió el
cargo de gerente
comercial de
la empresa. Casanueva es
Ingeniero Comercial con un
MBA en la Universidad Católica
de Chile. Anteriormente se
desempeñaba como gerente
de Ventas y Marketing de Fas-
tpack y además, cuenta con
una sólida y exitosa carrera
profesional dentro de impor-
tantes empresas del rubro
industrial.

30 nueva minería & energía Enero 2010

$9$1&(0,1(52LQGG 
 Collahuasi SCM completó
proceso de auditoría
formal- L a Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi SCM completó con
h) en su éxito el proceso de auditoría llevado a cabo durante el último trimestre
de 2009, que entregó como resultado la renovación de su certificación
ibimien- internacional en materia de gestión ambiental y gestión de calidad.
da año a Esta certificación corresponde al cumplimiento de los estándares ISO
neros de 14.001 en su versión 2004 para gestión ambiental e ISO 9.001, en
Chile, de su versión 2008 en materia de gestión de calidad. La certificación fue
tólica de realizada por el organismo Bureau Veritas Quality International.
integran Minera El Tesoro presenta su
gún dijo CAP reactivará importantes primer Reporte de Sustentabilidad
uto, Luis proyectos de Mineral de Hierro
ral de la M inera El Tesoro presentó su primer reporte de Sustentabilidad co-
L a acerera chilena CAP autorizará varios proyectos para su nego- rrespondiente al periodo 2008. La presentación del documento estuvo
cio de mineral de hierro, los que fueron postergados tras la irrupción a cargo del Gerente General de El Tesoro, Juan Andrés Morel, quien
ones de la crisis económica en la escena mundial. Entre las iniciativas, la “destacó que se trata de un hito para nuestra compañía. Desde hoy he-
compañía contempla una ampliación en su operación Los Colorados, mos asumido un compromiso con nuestros grupos de interés, creando
uay
y también en los emprendimientos Alga- un medio de comunicación e interacción con nuestra gente, con los
nglo-aus- rrobo y Cerro Negro. CAP congeló unos vecinos y la autoridad. Para nosotros reportar es sinónimo de comuni-
millones US$4.000 millones en inversiones para cación, transparencia y diálogo, esperando que quienes accedan a él
plejo se- los próximos cinco años, tanto para su puedan conocernos aún más y, por supuesto, retroalimentarnos acerca
eléctricas negocio de hierro como del acero. de nuestro quehacer”, sostuvo el máximo ejecutivo.
n Brasil y
n firmará
cional de
ncluir en

ndez
a,

erente
de
es
un
atólica
se
ente
e Fas-
con
era
por-
o

nueva minería & energía Enero 2010 31

$9$1&(0,1(52LQGG 
 A V A N C E D E

Chile firmó documento Methanex tiene gas GNL

de ingreso oficial a la OCDE para segunda planta al N
E n una ceremonia encabezada por T ras permanecer operando por varios años con sólo uno de sus cua- A fine
la presidenta Michelle Bachelet y el tro trenes productivos en Magallanes. Methanex podrá elevar su produc- que lleg
secretario general de la Organización ción de metanol tras el reinicio de las operaciones del segundo tren mer bar
para la Cooperación y el Desarrollo productor. En Diciembre, la Enap y GeoPark comenzaron a entregar a la tural licu
Económicos (OCDE), el mexicano, An- firma canadiense cerca de 3,2 millones de m3 adicionales de gas natural, país. El
gel Gurría, se firmó el documento de hidrocarburos obtenidos a partir de los trabajos de exploración y produc- terminal
ingreso de Chile a dicha entidad. Tras ción en la zona, en especial en el bloque Dorado Riquelme. US$ 500
este paso, deberá ser ratificado por el Del total del volumen adicional que está recibiendo Methanex, 2,4 millo- yen Cod
Congreso. Desde que comenzó el proceso para que OCDE formalizara la nes de m3 corresponden a producción de la estatal y el resto a GeoPark. tienen h
invitación a integrar la organización en 2007, se han entregado a nuestro Enap cerró 2009 con un incremento en su producción gasífera, hecho Metroga
país, más de un centenar de recomendaciones en materia laboral, edu- relevante si se considera que durante esta década sus volúmenes ve- Según e
cacional y medioambiental, etc. En materia medioambiental, se criticó nían cayendo del orden de 7% por año. entre 30
que hubiera una institucionalidad débil, que no se regularan contami- Methanex fue una de las principales perjudicadas por la crisis del gas proyecto
nantes peligrosos (como el PM 2,5) y que no existiera una planificación con Argentina.. Con lo anterior, la firma contaba con gas para operar Codelco
territorial en algunas zonas, enfatizando que la Comisión Nacional del sólo una de sus unidades de producción en Magallanes. por milló
Medio Ambiente no era la solución institucional más eficaz. Como conse- la planta
cuencia de ello, el Ejecutivo envió un proyecto al Congreso que permitió precios r
la creación del Ministerio de Medio Ambiente y la superintendencia del Primera piedra en Proyecto tos. En e
área. También se acogieron el establecimiento de planes de prevención y eólico de Mina El Toqui Hub, que
descontaminación del aire -incluída la norma del PM 2,5-, una estrategia central, e
de cuencas hidrográficas, el manejo de residuos y sustancias químicas y
E l ministro de Minería, Santiago González; y el Intendente de la Re-
Brent, qu
gión de Aysén, Selim Carrasco, pusieron la primera piedra del parque
la norma de emisión para las termoeléctricas.
eólico Toqui, junto al gerente general de la empresa minera Breakwater
Resources Ltda, Norman Gridley.
SN Power reiniciará El centro eólico, que estaría operando en mayo de 2010 consta de 6
trámite de proyecto torres proyectadas para alimentar a la Mina de zinc El Toqui.
El ministro González expresó
D urante el primer trimestre de 2010, Trayenko, ligada a la norue-
que la obra posibilitaría a la
ga SN Power, reingresará por tercera vez al Sistema de Evaluación
minera ahorrar petróleo en un
de Impacto Ambiental (SEIA), su proyecto hidroeléctrico Maqueo, que
rango de entre 12% y 20%
con una capacidad instalada de 400 MW, representa una inversión de
anual, lo que dependerá del
US$ 1.000 millones. Para redirigir los esfuerzos hacia esa iniciativa,
precio del diesel y de la poten-
la empresa europea está explorando la venta de algunos derechos de
cia del viento en la zona.
agua que posee en el sur del país.

Termoeléctricas podrían Invierten más de $1.100 millones

reducir sus emisiones
L a ministra del Medio Ambiente, Ana Lya Uriarte, afirmó en Copen-
hague, donde participó en la Cumbre Mundial Sobre el Cambio Cli-
mático de la Organización de Naciones Unidas (ONU, que uno de los
objetivos del gobierno de Bachelet, pasa por lograr la reducción de
emisiones de material particulado, óxidos de azufre, óxidos de nitróge-
no y de metales pesados en generadoras termoeléctricas.
Las implicancias del anteproyecto norma de emisión se generarán re-
ducciones significativas de exposiciones de gases, material particulado
y metales a la atmósfera. Al año 2020, disminuirán 14.000 toneladas
anuales de material particulado, 53.000 toneladas al año de NOX; y
118.000 toneladas anuales de dióxido de azufre (SO2).
en eficiencia energética
E n su balance del año 2009, la ministra de Medio Ambiente, Ana
Lya Uriarte, destacó el incremento en un 22,7% del presupuesto con
que contará el Fondo de Protección Ambiental (FPA) en el 2010, y que
alcanzará a $ 1.175.000.000, destinados a financiar proyectos am-
bientales que impulsen la Eficiencia Energética y la lucha contra el
Cambio Climático, entre otras áreas. Entre otros logros medioambien-
tales ocurridos durante el 2009, la ministra destacó la inauguración de
la planta de GNL en Quintero y el envío al Congreso del proyecto de ley
para la regulación y fiscalización de la leña, así como la implementación
del Plan de Acción Nacional para el Cambio Climático y la participación
de Chile en reuniones mundiales sobre el tema.

32 nueva minería & energía Enero 2010

$9$1&((1(5*,$LQGG 
 GNL llegará más barato Estudian implementar uso de
al Norte en febrero energía eólica en la Antártida
sus cua- A fines de febrero se estima U n convenio de cooperación entre el Ejército de Chile, la Universidad
u produc- que llegará a Mejillones el pri- de Magallanes y la Empresa Eléctrica de Magallanes, permitirá sumi-
undo tren mer barco que traerá gas na- nistrar energía a la Base Militar Bernardo O’Higgins de la Antártida, a
regar a la tural licuado (GNL) al norte del través de un sistema que combine la generación eólica con diesel, tras
s natural, país. El combustible arribará al una investigación de aproximadamente un año que medirá la disponi-
y produc- terminal de una inversión de bilidad real del recurso.
US$ 500 millones que constru- La iniciativa comenzará mediante una fase de estudios de la Univer-
2,4 millo- yen Codelco y Suez Energy en condiciones más ventajosas de las que sidad de Magallanes, que analizará técnicamente las mediciones del
GeoPark. tienen hoy los socios del terminal que se levantó en Quintero: Endesa, viento en dicha base instalando torres anemométricas.
ra, hecho Metrogas, Enap y British Gas (BG). De esta forma, se determinará la capacidad y la demanda eléctrica de
enes ve- Según ejecutivos de la industria eléctrica, el GNL llegará a la II Región la Base O’Higgins, que hoy mantiene en funcionamiento tres motores
entre 30% y 40% más barato que el valor que pagan los impulsores del diesel, más uno de respaldo, que alimentan de energía al complejo
s del gas proyecto de la Quinta Región. durante todo el año. Una vez eva-
ra operar Codelco y Suez comprarían el gas a un precio de entre US$ 6 y US$ 7 luada la factibilidad técnica y eco-
por millón de BTU (unidad de medida) versus los US$ 10 que cancela nómica, se buscará implementar
la planta de la zona central. En la industria explican que la diferencia de un sistema de suministro eléctrico
precios responde al modelo de negocios y contratos de ambos proyec- híbrido eólico-diesel. El objetivo
tos. En el norte se optó por un esquema de precio vinculado al Henry es aplicar tecnologías limpias,
Hub, que es un indicador del mercado de Estados Unidos. En la zona acordes con los estándares de calidad internacional, eficiencia y
central, en cambio, el precio de compra del GNL está ligado al petróleo cuidado del medio ambiente antártico, que ya utilizan, en condicio-
de la Re-
Brent, que es más caro. nes similares, Alaska y otras bases similares.
l parque
eakwater

sta de 6

expresó
ría a la
o en un
y 20%
erá del
a poten-
a.

nte, Ana
esto con
0, y que
ctos am-
contra el
ambien-
ación de
to de ley
entación
cipación

nueva minería & energía Enero 2010 33

$9$1&((1(5*,$LQGG 
 A V A N C E D E
Ministro Tokman participó
en seminario en Copenhague
E l ministro de Energía, Marcelo Tokman, fue invitado al seminario
“Moving Forward in Latin America: Best Practices for Renewables, Effi-
ciency, and Climate Financing”, organizado por el BID en el marco de
las actividades que se desarrollaron en forma paralela a la cumbre de
cambio climático que se efectuó en Copenhague, Dinamarca.
En la oportunidad, Tokman recibió el reconocimiento por parte de los
representes del BID como de Brasil y Costa Rica, quienes destacaron
el papel de liderazgo que ha alcanzado Chile en materia de energías
renovables y eficiencia energética en los últimos años.
34 nueva minería & energía Enero 2010
$9$1&((1(5*,$LQGG
Primera Feria de
Eficiencia Energética
E l 5 y 6 de marzo se realizará la pri-
mera Feria de Eficiencia Energética en
el Centro Cultural Estación Mapocho, en
Santiago, con la participación de cerca
de 120 empresas expositoras y consul-
toras especializadas en el tema, además
de organismos gubernamentales y enti-
dades bancarias, con el fin de posicionar
el uso responsable de la energía como
prioridad nacional.
La iniciativa, organizado por la Comisión
Nacional de Energía (CNE) a través de su Programa País de Eficiencia
Energética (PPEE), pretende generar un espacio de encuentro y discu-
sión en torno al ahorro de la energía, para “impulsar una nueva con-
ciencia sobre el tema y comprometer a todos los actores involucrados,
desde el Gobierno. El ministro de Energía, Marcelo Tokman, señaló:
“la Feria será una oportunidad única y pionera para que la ciudadanía
conozca las nuevas tecnologías eficientes que se están promoviendo.
Esperamos que todos los actores vinculados a esta materia participen
en el evento, que creemos marcará un antes y un después respecto a
la promoción de la eficiencia energética en Chile”.


Industria Minera: desafíos
y desarrollo inteligente
o cabe duda que la reciente y vio-
N
o (afian-
stro, va- lenta inestabilidad financiera que
han sufrido los mercados mundiales
endencia sacudió los cimientos de numerosas indus-
ado para trias, y la minera no escapó a la escalada.
energé- Ante esto es justo plantear si ¿es posible
crear una industria minera que se manten-
ables en
ga estable más allá de las vicisitudes del los
el siste-
mercados mundiales, que permita contestar
ental con
inteligentemente a los momentos complica-
dos y que aproveche todos los beneficios en
sponden
clear sin períodos de alta demanda?
ro algas La conversión de la industria minera en una
sado por inteligente debería ocurrir con la optimiza-
ción de los recursos energéticos e hídricos.
El cambio climático está garantizando que el
agua será cada vez más escasa, más pre-
a de la ciada y más cara. Las fuentes energéticas
cionado serán cada vez menores ya que la deman-
go hacia da en la región -que creció un 35% en la
lgo más
última década-, sólo podrá satisfacerse con
encia de
inversiones que rodean los US$ 719 .000
millones antes del año 2030.
na lenta
Otro tema importante es la inversión en el
medida
n accio- recurso humano: la capacitación en diver-
sos roles, el término “un operario, una es-
mas so-
orización pecialización”, posibilitará a cada trabaja-
lica, en- dor ampliar sus horizontes de productividad
este año y aporte a la compañía. Gracias a ello, una
de CO2 minera podrá disponer de sus talentos en
ra, que-
más de una sola tarea rutinaria, lo que be-
as entre neficiará a la industria con la potenciación
SIC. de su base operaria que será más profesio-
SM S.A.
nal que especializada.
sas que
Convertir a las compañías en un ejemplo de
orar su
sustentabilidad: el aporte al medioambiente
á lideran- y también, el ser un buen vecino corpora-
nero para tivo, potencia la presencia de las compa-
ñías en el mundo, les otorga credibilidad y
&2/801$,%0LQGG
C O L U M N A
DE OPINION
en continentes desarrollados, les regala el
prestigio necesario para poder comercializar
sus productos libres de barreras, que hoy
comienzan a levantarse en pos del cuidado
del planeta.
Y por último, la reducción de costos. Hoy
las compañías se están enfocando en una
mirada distinta en cuanto a este punto. Un
reciente estudio publicado por IBM, mues-
tra que la principal preocupación de los
gerentes de informática de 2.600 compa-
ñías de nivel mundial es hoy, cómo poder
acelerar el retorno de sus inversiones en el
área que les compete y no en cómo gastar
menos. Esta manera tan distinta de pensar
nos dice que diversas industrias están in-
teresadas en invertir para lograr retornos
rápidos y con ello aumentar su nivel de
Por Mauricio Andonie
competitividad. BSP Mining, Global Business
Y el retorno se logra sólo implementando
Services IBM Chile
tecnología eficiente que potencia la inte-
ligencia de un negocio. Una reducción de
costos considerable, por ejemplo, pasa
por la automatización de los procesos,
El retorno se
donde la tecnología pasa a tener un mayor
protagonismo.
logra sólo
Asimismo, hoy es posible encontrar solucio- implementando
nes que permiten que diversas divisiones tecnología
trabajen a distancia como una sola. También eficiente que
hay sistemas de mejora en la gestión de
potencia la
activos de producción, y gestión de TI con
costos y niveles de servicios predecibles,
inteligencia de
redes inalámbricas dinámicas que permi- un negocio
ten conocer en tiempo real la ubicación de
los camiones, palas, excavadoras y otros
equipos a lo largo de una operación minera.
Incluso existen sistemas tecnológicos para
administrar proyectos de medioambiente y
responsabilidad social.
nueva minería & energía Enero 2010 35

 R E P O R T A J E

un pique
inyecció
El proye
millones
en conju
canas a
medio d
La nuev
140.000
un prom
De acue
inversión
firma de
Asimism
hacia fin
partir a fi
proyecto

¿Cómo f
A fines d
del proye
Durante
carpetas
que nec
del proye
En ese p
estandar
Por lo ta
Sergio Fuentes, versiona
gerente Proyecto Mina fase de
Chuquicamata Subterránea
Proyecto Estructural de Codelco ma inve
de Code

Factibilidad de Chuquicamata sin comp

viesen o
de ingen

Subterránea para el 2012

P
ara este mes de enero se espera que la División Codelco Norte
Ingeniería básica, en conjunto con la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de
Codelco ingrese al Sistema de Evaluación de Impacto Ambien-
desarrollada por tal (SEIA) una Declaración de Impacto Ambiental para su Proyecto Mina
Hatch, finalizará Chuquicamata Subterránea.
a principios de La iniciativa, considerada como uno de los proyectos estructurales de
Codelco, está destinada a reemplazar las actuales operaciones a rajo
2012, dándose la abierto de esa mina, cuya vida útil, producto de los altos costos debido
partida al grueso a la profundización de la mina, concluirá hacia el 2018.
En tanto la Vicepresidencia también tiene previsto durante el segundo
de la construcción
semestre de este año realizar la solicitud de fondos que serán necesa-
del proyecto a rios para comenzar la construcción de la Ruta Crítica del Proyecto Mina
inicios del 2013 Chuquicamata Subterránea. De aprobarse esta solicitud, las obras de
la Ruta Crítica, es decir los túneles de acceso, el túnel de la correa,

nueva minería & energía

36www.nuevamineria.com

5(3257$-(&+848,LQGG 
 un pique de extracción de aire viciado, así como un par de túneles de Esto nos permitió ahorrarnos un periodo de cerca de cinco meses,
inyección de aire fresco comenzarían a ser construidos durante 2011. versus esperar a tener todas las aprobaciones para salir recién a
El proyecto contempla una inversión total de alrededor de US$ 1.800 licitar ese contrato.
millones para habilitar cuatro niveles subterráneos de explotación que, En el proceso de licitación la empresa asignada para desarrollar la in-
en conjunto abarcarán 250 hectáreas y que representan reservas cer- geniería básica fue Hatch. En tanto, los fondos para esa etapa fueron
canas a los 1.650 millones de toneladas de sulfuros con una ley pro- aprobados a fines de octubre de 2009.
medio de 0,71% de cobre. El acta inicio del contrato de ingeniería con Hatch fue firmada el 24 de
La nueva mina subterránea de Codelco produciría, en régimen, noviembre de 2009. El contrato de Hatch es alta importancia y tiene
140.000 tpd de mineral y su producción está estimada que alcance una duración de 36 meses.
un promedio de 320.000 tmf de cobre durante una vida de 50 años. En tanto, la ingeniería básica en sí tiene una duración de 42.
De acuerdo a lo programado, la ingeniería básica del proyecto, de una Es una ingeniería extensa que incluye varios hitos relevantes.
inversión de US$ 83 millones y adjudicada en noviembre pasado a la El primero de ellos es configurar todos los antecedentes nece-
firma de ingeniería Hatch, debería concluir a principios de 2012. sarios para partir lo antes posible con las obras que marcan la
Asimismo, y de obtenerse la autorización final de inversión del proyecto Ruta Crítica del proyecto, es decir, los túneles de acceso; el túnel-
hacia fines del 2012, “la construcción del grueso del proyecto debería correa; un pique de extracción de aire viciado y un par de túneles
partir a fines del 2012, o a principios del 2013”, comenta el gerente del de inyección de aire fresco.
proyecto Mina Chuquicamata Subterránea, Sergio Fuentes Sepúlveda. Nuestra intención es que todos los antecedentes de la Ruta Crítica es-
tén en condiciones de ir al proceso de autorización de inversión durante
¿Cómo fue el avance del proyecto durante 2009?
A fines del 2008 nosotros habíamos terminado la ingeniería conceptual
del proyecto en lo relativo a los datos duros de ingeniería.
Durante los tres primeros meses de 2009 estuvimos preparando las
carpetas con la información necesaria para poder solicitar los recursos
que necesitábamos para continuar con la siguiente fase de ingeniería
del proyecto, es decir, la ingeniería básica o estudio de factibilidad.
En ese periodo recolectamos toda la documentación que Codelco solicita
estandarizadamente al momento de presentar solicitudes de fondos.
Por lo tanto, a fines de abril del año pasado entramos al sistema in-
versional solicitando los fondos para continuar con el desarrollo de esa
fase de ingeniería. Paralelamente a la entrada de esa solicitud al siste-
ma inversional, pedimos la autorización, a las autoridades pertinentes
de Codelco, para realizar la licitación del contrato de ingeniería básica

ta sin compromiso de fondos, independientemente de si los fondos estu-

viesen o no autorizados, de manera de contar con el contrato principal
de ingeniería básica en condiciones de ser asignado.

12 Firma del Acta de Inicio

de la ingeniería básica
por parte de Hatch.
co Norte En la foto superior el gerente
ectos de del Proyecto de Hatch, Rick
Collins firmando el documento
Ambien- el 24 de noviembre de 2009
cto Mina

rales de
es a rajo
s debido

segundo
necesa-
cto Mina
obras de
a correa,

nueva minería & energía Enero 2010 37

5(3257$-(&+848,LQGG 
 R E P O R T A J E

rante 8
inversion
centracio
las nuev
cuatro tú
a esas o
Se estim
durante
de desa
mina, ins

Hatch de
embargo
Hatch d
vendrán
de deta
do una
de man
futura in
Equipo Hatch-Codelco,
Rick Collins, Sergio Sepúlveda, Fernando Vivanco, terminad
Greg Fauquier y Julio Beniscelli Con esto
dilatar e
Una de l
un proye
el desar

En esa fecha comenzaría la preparación de los antecedentes

para entrar al sistema inversional de Codelco y solicitar las au-
torizaciones finales para invertir de lleno en el desarrollo del
proyecto, las que debieran ser aprobadas a fines de 2012 y
partir en ese momento con la construcción del proyecto que se
extenderá hasta el 2018.

Declaración de Impacto Ambiental

el segundo semestre de este año y tener las aprobaciones de estos
recursos hacia fines de este año y poder comenzar así las obras rele-
vantes que comprende esta etapa.
Estas obras son esenciales para iniciar la etapa de construcción y se
extenderán durante tres a cinco años aproximadamente, por lo tanto
se requiere partir con ellas tempranamente de manera de no atrasar
el proyecto.
Junto con esto, es necesario hacer toda la infraestructura de superficie,
lo que incluye la construcción de los caminos de acceso, las instalacio-
nes de oficinas, campamentos, las casas de cambio, etc.
Posteriormente, esperamos desarrollar la ingeniería básica del resto
del proyecto, porque para esa fecha ya vamos a tener terminada la
ingeniería básica de los accesos y de estos túneles, y de toda la infra-
estructura de superficie, que es lo más urgente.
Tenemos programado que esta etapa continúe su desarrollo hasta
aproximadamente el primer semestre del 2012.
¿En qué otros aspectos avanzarán durante este año?
Esperamos que el proyecto entre al Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental (SEIA) durante el presente mes de enero con el ingreso de la
Declaración de Impacto Ambiental (DIA). Una vez ingresado, esperamos
obtener las aprobaciones de la DIA durante los plazos que nos hemos
establecidos.
Estamos presentando una DIA porque básicamente no se detectaron
reales impactos al medio ambiente durante las futuras etapas de cons-
trucción y operación del proyecto.
De hecho, al ser ésta una explotación subterránea, los niveles
de contaminación o de generación de polvo son un 10% infe-
riores, osea la mina subterránea representa un 90% menos de
emisiones de material particulado en comparación a las del rajo
de Chuquicamata.
Asimismo, todos nuestros diseños consideraron no tocar aspectos re-
lacionados ni con los acuíferos ni con la cuenca, de manera de no
generar interferencias en este aspecto. Hay que tomar en cuenta que
el proyecto Mina Chuquicamata Subterránea estará prácticamente du-

38 nueva minería & energía Enero 2010

5(3257$-(&+848,LQGG 
 rante 8 años en construcción, es decir, durante un extenso periodo
inversional. Por lo tanto no está considerado que se produzcan con-
centraciones gigantescas de personal desarrollando la construcción de
las nuevas instalaciones. Las obras iniciales del proyecto consideran
cuatro túneles y dos piques, por lo tanto, la cantidad de gente asociada
a esas obras no es mucha.
Se estima que solamente habrá una concentración mayor de personal
durante un año y esto se va producir cuando estemos en plenas labores
de desarrollo de infraestructura mayor, tales como chancado interior
mina, instalación de los sistemas de correas, etc.
Ficha Técnica
Mina Chuquicamata Subterránea
– Inversión Total estimada: US$ 1.800 millones
– Etapa actual: Factibilidad (Ingeniería Básica)
– Inversión etapa: US$ 83 millones
– Fecha estimada de inicio de la puesta en marcha: 4to trimestre 2018
– Producción a régimen: 320.000 tmf/año

Hatch desarrollará la ingeniería básica en un plazo de 36 meses, sin
embargo el periodo total que esta etapa contempla es de 42 meses…
Hatch desarrollará 36 meses de ingeniería básica y posteriormente
vendrán seis meses de ingeniería de enlace con la futura ingeniería
de detalle que marca el inicio de la construcción. Hemos asigna-
do una etapa de seis meses al desarrollo de ingeniería de enlace
de manera de poder comenzar inmediatamente el desarrollo de la
futura ingeniería de detalle en sus aspectos más críticos una vez
terminada la ingeniería básica.
Con esto queremos evitarnos un “gap”, o desfase, que nos signifique
dilatar el proyecto en el inicio de su construcción.
Una de los aspectos relevantes cuando se comienza la construcción de
un proyecto es contar con ingeniería suficiente para dar continuidadal
el desarrollo de éste.
En resumen, el objetivo de esos seis meses es desarrollar la ingeniería
necesaria para comenzar a construir y no tener un retraso en la partida
de la construcción.
¿Hatch también realizará la ingeniería de enlace?
No sabemos aún qué empresa la realizará. Terminados los 36 meses
de ingeniería de Hatch, se verá si vamos a salir a licitar un nuevo con-
trato de ingeniería de detalle. Esto dependerá del desempeño de esta
empresa de ingeniería, de las condiciones de mercado y de todas las
consideraciones que existan en ese momento.
¿Cuáles son la labores desarrolladas por Hatch en el presente?
En la actualidad estamos en una etapa de “Set-up” con Hatch, es
decir, ellos están accediendo y conociendo todos los detalles y

edentes
las au-
ollo del
2012 y
que se

Impacto
eso de la
peramos
s hemos

tectaron
de cons-

niveles
% infe-
enos de
del rajo

ectos re-
a de no
enta que
ente du-

nueva minería & energía Enero 2010 39

5(3257$-(&+848,LQGG 
 R E P O R T A J E

El rajo d
esa fech
Es algo q
actualme
un par d
tiene pre
proyecto
ductivas

¿En qué
Chuquic
La idea
1995 y 1
Sin emb
hhgfgfgfg,
gdgdgdgfgfgfgf
vida útil
hfhfhfhfhfhfh 25 años
fueron e
Metálica
Desde
kilómet
de sond
pormenores del proyecto que, debido a su gran volumen y tama- disponib
ño, es de alta complejidad. En esta etapa, Hatch está consideran- subterrá
do la ingeniería conceptual ya realizada, lo que le permitirá valorar
de mejor manera el proyecto, además de incorporarle mejoras y
optimizaciones.
Estimamos que esta etapa de consolidación se extienda durante un
periodo de seis meses, es decir, hasta mediados de este año. Greg Fauquier,
sponsor Hatch
Este es el motivo fundamental por el cual el equipo de ingeniería de durante el “Kick Off”
Chuquicamata Subterráneo de Codelco, formado por 40 personas, se del proyecto

haya trasladado íntegramente a las oficinas de Hatch en Santiago.

Esta empresa de ingeniería tiene, por su parte, a una treintena de
profesionales trabajando en este proyecto. Esta cifra se incrementará
significativamente durante este año y alcanzará alrededor de 150 per-
sonas cuando el proyecto esté en pleno desarrollo.
Rick Collins,
gerente de Proyecto Hatch,
Chuquicamata Subterránea
¿Por qué es tan relevante este proyecto para Codelco?
La verdad es que tanto el rajo de Chuquicamata, así como el actual ni-
vel de explotación de la mina subterránea de El Teniente, están llegando
a su límite de explotación económica para la cual fueron concebidos.
El rajo de Chuquicamata tiene casi 100 años, y si bien existiría la posi-
bilidad de expandir sus operaciones, esto representaría sólo la genera-
ción de beneficios marginales.
Es por esta razón que se pensó en explotar los recursos de mineral que
están localizados debajo del rajo para reemplazar de alguna manera
las 380.000 tpa de cobre fino producido actualmente en la mina a rajo
abierto de Chuquicamata.
El proyecto Chuquicamata Subterráneo producirá un promedio de
320.000 tpa de cobre fino más 20.000 toneladas anuales de molibde-
no aportando recursos al país, como lo ha hecho hasta ahora Chuqui.
Es un proyecto de minería subterránea de largo plazo ya que está
planificado para mantenerse en explotación durante un periodo cer-
cano a los 50 años. En lo principal, el proyecto consiste en producir
140.000 tpd de mineral que deberán ser elevadas 1.500 m para
ser enviadas hasta las actuales plantas concentradoras de Chuqui-
camata para su proceso.

40 nueva minería & energía Enero 2010

5(3257$-(&+848,LQGG 
hhgfgfgfg, gdgdgdgfgfgfgf hfhfhfhfhfhfh
 El rajo de Chuqui cerraría en 2018. ¿Qué pasará con él después de
esa fecha?
Es algo que Codelco está analizando. Si bien esa es la fecha propuesta,
actualmente se está evaluando que las operaciones del rajo coexistan
un par de años con las de la futura mina subterránea. Codelco Norte
tiene previsto desarrollar próximamente la ingeniería de detalle de este
proyecto que buscaría mantener en paralelo ambas operaciones pro-
ductivas obteniendo un mayor beneficio.
¿En qué momento nació la idea de explotar subterráneamente la mina
Chuquicamata?
La idea partió con fuerza en el año 2000, aunque ya entre los años
1995 y 1997 se habían realizado algunos estudios al respecto.
Sin embargo fue en esa fecha cuando la Corporación visualizó que la
vida útil de la mina Chuquicamata concluiría dentro del plazo de los
25 años considerados en el Caso Base de negocios. A continuación
fueron encargaron estudios y análisis de este proyecto a las empresas
Metálica Consultores y NCL Ingeniería.
Desde ese periodo, hasta ahora, se desarrollaron más de 15
kilómetros de túneles de exploración y más de 150.000 metros
de sondajes para conocer con exactitud los recursos de mineral
disponibles que permitirían desarrollar el proyecto de una mina
subterránea.
¿Cree usted que Codelco tenga algún tipo de problemas en financiar
este proyecto?
No lo creo. La inversión estimada en Chuquicamata Subterráneo alcan-
za los US$ 1.800 millones. Sin embargo, ésta se distribuiría en un plazo
de 8 años. Codelco está desarrollando varios proyectos que represen-
tan, en conjunto, una cantidad importante de recursos, sin embargo,
estos se están construyendo en distintas fechas.
El proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, por ejemplo, tiene prevista
su entrada en operaciones para mediados de 2017. En tanto, la Fase II de
expansión de la mina Andina entraría en producción hacia el 2015. Asimis-
mo, Mina Ministro Hales (MMH) se encuentra programada para comenzar a
producir a fines de 2013. Para nosotros el periodo de mayor inversión en el
desarrollo de la Mina Chuquicamata Subterránea se espera entre los años
2017 y 2018, fecha esta última en que entraría en producción.
En tanto, para Codelco, el periodo en que se concentraría su mayor
cantidad de inversión en la construcción de estos proyectos está pre-
visto que sea hacia el 2012.
Proyecto complejo
Se ha hablado de que este proyecto es muy desafiante y que en él se em-
plearán equipos y tecnologías que no han sido empleadas hasta ahora…
Es así porque el rajo actual de la mina Chuquicamata ha alcanzado a la
fecha una profundidad de 1.000 m. Esto quiere decir que el fondo del

Fauquier,
sor Hatch
“Kick Off”
l proyecto

ctual ni-
llegando
ebidos.
la posi-
genera-

eral que
manera
na a rajo

edio de
molibde-
Chuqui.
que está
odo cer-
producir
m para
Chuqui-

nueva minería & energía Enero 2010 41

gdgdgdgfgfgfgf hfhfhfhfhfhfh 5(3257$-(&+848,LQGG 

 R E P O R T A J E

correa en dos tramos para levantar el mineral en estos 1.000 m aproxi- terránea
madamente, hasta la salida de la mina. tigacione
El mineral va salir chancado de interior mina, hasta un acopio en su- una prue
perficie de donde se va llevar a través de correas transportadoras a la de Code
planta concentradora desde este punto. Este mé
La mina va ser explotada a través del método de hundimiento de blo- acondic
ques, conocido y utilizado ampliamente en las operaciones de Codelco. en Code
Es el método de extracción de más bajos costos, el de mayor produc- explosiv
ción y productividad en general. Las exp
Por lo tanto, estamos diseñando una operación con métodos permitir
conocidos. mente l
No obstante, estamos considerando todas las innovaciones ción de
tecnológicas que a la fecha se consideran probadas e inclu- donde l
sive estamos reservando algunos bloques y sectores de ex- mota y
plotación experimentales que nos permitan probar tecnología luego a
que, a esa fecha, es decir, en 8 años más, esté en condicio- de mate
nes de ser probada. Bajo es
La explotación de estos bloques experimentales va a partir en conjunto manten
con la operación subterránea y nos van a permitir probar tecnología de necesar
punta disponible en ese momento.
No estamos seguros qué tecnología, pero estamos provisionando recur- Se ha ha
sos de manera de poder tener un pequeño sector que nos permita ma- A0 y A1
Testigos de exploración, terializar innovaciones tecnológicas que en ese momento se consideren Este an
del proyecto
relevantes de sustentar en Codelco. Podría ser, si siguen evolucionan- a hacer

rajo ya alcanzó la cota 1.980 sobre el nivel del Niveles de hundimiento

mar, es decir, incluso las operaciones actuales Mina Chuquicamata Subterránea
están por debajo de Calama, la cual se encuen-
tra en la cota 2.400 aproximadamente.
Bajo ese fondo del rajo la mina subterránea
profundizará en todos sus niveles más de 780
m adicionales, alcanzando, en su nivel más
inferior, la cota 1.193 aproximadamente. El
primer nivel de hundimiento del Proyecto Mina
Chuquicamata Subterráneo se ubicará 100 m
más abajo del fondo del rajo final, es decir, en
la cota 1.840.
Esto significa que el mineral que extraeremos
en ese primer nivel de hundimiento tendremos
que levantarlo hasta la cota 2.400, e incluso más
arriba, donde se ubican las actuales plantas con-
centradoras en superficie. Y así sucesivamente
con los diferentes niveles que explotemos.
Por lo tanto, el desafío que tenemos es le- Fuente: Codelco
vantar 140.000 tpd de mineral en algunos
casos, más de 1.500 m, lo que va a suceder en el caso de los do positivamente, algunas líneas investigativas que actualmente realiza
últimos niveles de explotación. A estos ritmos de producción esto Codelco tales como las tecnologías de Minería Continua, por ejemplo.
no se ha hecho nunca.
¿Hay algún yacimiento en que ya esté funcionando este tipo de ex-
¿Cómo vislumbra que va ser esta operación? plotación?
El diseño considera una línea de correas, todas en serie, en tres tramos. Tiempo atrás se realizó una pequeña prueba de Minería Continua en
La tecnología disponible en la actualidad permitiría diseñar incluso una la mina El Salvador, la que fue dirigida por la gerencia de Minería Sub-

42 nueva minería & energía Enero 2010

5(3257$-(&+848,LQGG 
m aproxi- terránea de Codelco, que es la encargada de desarrollar estas inves- e iniciar estudios y análisis a nivel de ingeniería conceptual
tigaciones. Y en estos días se está planificando también llevar a cabo sobre la conveniencia de construir una nueva planta concen-
o en su- una prueba a escala mayor de este método en alguna de las divisiones tradora en Chuquicamata, lo que parece muy atractivo, no
oras a la de Codelco. podemos negarlo.
Este método básicamente incorpora todas las técnicas de pre- Esa ingeniería conceptual debería estar iniciada en un plazo
o de blo- acondicionamiento del macizo rocoso que han resultado exitosas máximo de seis meses contemplándose una duración de die-
Codelco. en Codelco y que corresponden al fracturamiento hidráulico y con ciocho meses para su desarrollo. Se necesita realizar un estudio
produc- explosivos. de ingeniería conceptual para evaluar la real conveniencia de
Las experiencias han demostrado que la combinación de ambos construir una planta nueva.
métodos permitiría utilizar esta técnica de Minería Continua que básica- Existen en la actualidad algunos aspectos técnicos y análisis de perfil
mente lo que hace es sacar a gran parte de la gente de la opera- que sugieren que esto podría ser una muy buena solución.
aciones ción de producción. Es una operación completamente a distancia El Caso Base del proyecto Mina Chuquicamata Subterránea,
e inclu- donde los puntos de extracción son movilizados de manera re- como dije anteriormente, considera levantar mineral 500 m
de ex- mota y en los cuales el mineral se carga un sistema de correas y más arriba desde la salida de la mina hasta llegar a la planta
nología luego a una reducción de tamaño y de ahí a un sistema de manejo concentradora. Esto significa invertir alrededor de US$ 400
ndicio- de materiales con la mínima intervención de personal. millones en nuevas correas de transporte y en empalmes a la
Bajo este esquema sólo existe detenciones de los equipos para actual planta concentradora.
conjunto mantenimiento o debido a alguna tronadura secundaria que sería Ese análisis tiene que tomar en cuenta lo que significará costos opera-
ología de necesario hacer. cionales por levantar el mineral durante un periodo de 50 años.
Sin embargo, la alternativa es instalar una planta concentradora junto a
do recur- Se ha hablado también de que las actuales plantas concentradoras la salida de la mina subterránea, lo que permitiría ahorrar los costos de
mita ma- A0 y A1 cerrarían para dar paso a una nueva instalación… esa inversión y de la operación asociada. Pero sin duda alguna es algo
nsideren Este análisis solo está en nivel de ingeniería de perfil. Vamos que debe ser estudiado y definido en consecuencia una vez finalizada
ucionan- a hacer próximamente una presentación para solicitar fondos la ingeniería conceptual.

e realiza
mplo.

o de ex-

tinua en
ría Sub-

nueva minería & energía Enero 2010 43

5(3257$-(&+848,LQGG 
 E S P E C I A L

Gran longitud DIN 221

plos: pa

Diseño de correas el están

usará el
El probl

transportadoras sistema
no es d
kilómetr
tores ta
y terren
altamen
Los manuales de diseño clásicos
do estud
disponibles en el mercado para el uso las part
común, no tratan sobre fenómenos ejemplo
Las part
transientes de características no-lineales
tante sofi

Figur
Mont

L
os sistemas de correas transportadoras son ampliamente utili-
zados en la industria para el transporte continuo de material a
granel. El uso de estos sistemas aumenta cada vez más y con
mayores exigencias ya que el aumento de la producción implica mayor
carga, mayor velocidad y muchas veces esto, va asociado a un aumen-
o Díaz,
to de las distancias de transporte.
Simma
Cuando se diseñan sistemas de transporte con correas aparecen una
serie de temas asociados tales como: capacidad de transporte, esque-
Gabriel E. Barrientos Ríos, Director ma de la instalación, material a transportar, desniveles, sistemas motri-
Departamento Ingeniería Mecánica, ces, sistemas tensores, rodillos y polines, sistemas de alimentación y/o
Universidad de Concepción, Chile
descarga, tipo de correa, entre muchos otros factores.
Todos ellos basado en fórmulas simples con alto sesgo empírico y denomin
Tabla Nº 1: Parámetros de que al ser calculados y presentados en orden sistemático generan leracione
operación de correa calculada el sistema de transporte que el proveedor entregará al usuario. En sistemas
general un sistema transportador es fácilmente diseñado conside- siempre
Parámetro Valor Unidades
rando que todo está estrictamente normado y los procesos de cál- inerciale
Velocidad nominal de la correa 4.75 m/s
culo son secuenciales y dirigidos por manuales de fácil acceso. To- más crít
Longitud total de la correa 5122 m
dos los sistemas de correas transportadoras existentes en el país, repentin
Masa por unidad de longitud de correa 118 kg/m
deben estar regidas por normas internacionales. Si bien es cierto zas de d
Masa por unidad de longitud de cable 53 kg/m
Chile es un país muy dependiente de la tecnología estadounidense En gene
Masa por unidad de longitud de material transportado 287 kg/m
y/o europea, siendo las normas CEMA [1] en USA y DIN 22101 [2] tud son e
Masa por unidad de longitud de polines lado carga 67 kg/m
en Europa las más usadas por los proveedores clásicos, el mercado tea más
Masa por unidad de longitud de polines retorno 20 kg/m
altamente competitivo se está adaptando rápidamente a normas resultado
Capacidad nominal de la correa 4,92 x 106 kg/hr
internacionales como las ISO, las Japonesas JIS, las británicas BS la funcio
Masa polín accionamiento 27,3 x 103 kg
y las Australianas AS, entre otras. Cada una de estas normas posee Siempre
3
Otras masas 45,5 x 10 kg
un variado conjunto de estándares parciales en cada uno de los sobre la
Inercia del motor 150 kgm2
principales temas asociados a un transportador: fricción, elastóme- gando s
Inercia engranajes 10 kgm2
ros, requerimientos eléctricos, pruebas de resistencia, etc. Es en es
Inercia acoplamientos 10 kgm2
En general, cuando se trata de correas de alta resistencia, ellas son mente i
6
Tensión estática lado tenso salida polín accionamiento 1,417 x 10 N
construidas con cables de acero unidas por un elastómero con la cu- y es aq
Tensión estática lado flojo salida polín accionamiento 0,300 x 106 N
bierta seleccionada según el tipo de material a transportar. En este contrapa
Número de motores 4
caso son los cables de acero los que deben resistir las tensiones y el Los man
Número de engranajes 4
elastómero sirve para mantenerlas separadas y protegidas. Por ejem- el uso c
Número de acoplamientos 4
plo, las normas DIN para correas con cable de acero usa el estándar rísticas

44 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(63(&,$/%$55,(1726LQGG 
 DIN 22131 de más difícil obtención para el usuario común. Otros ejem- cos llevados en casi todos los casos a programas computacionales
plos: para correas transportadoras resistentes al fuego se debe usar comerciales y/o de uso industrial. Las empresas dedicadas a la
el estándar DIN 22103 y para correas con cubiertas antiestáticas se actividad de diseño de correas transportadoras de gran longitud por
usará el estándar DIN 22104. lo general tienen un amplio bagaje de actividades afines al diseño
El problema radica en que cada vez se hacen más necesarios los y a equipos mineros. Es común encontrar en estas empresas equi-
sistemas de transportadores por correas de gran longitud, así ahora pos de asistencia en mediciones y detección de fallas, sistemas de
no es difícil encontrar en faenas mineras correas de mas de 30 frenado y sistemas de control de frenado.
kilómetros de longitud. Es aquí donde adquieren importancia fac- Debido a que la mayoría de las veces las correas se encuentran
tores tales como: aceleraciones, altas tensiones dinámicas, curvas en una etapa crítica de la producción, existe la tendencia a usar
y terrenos irregulares, costos asociados, etc. En estos casos es altos factores de seguridad, para así evitar fallas que provoquen
altamente recomendable que el proveedor disponga de un detalla- paradas no programadas que generen grandes pérdidas para la
icos
do estudio de estos efectos dinámicos producto principalmente de empresa. Para seleccionar correctamente una correa o incluso
uso las partidas y/o paradas bruscas que pueden ser ocasionadas por para cambiar las condiciones de operación de una ya instalada,
enos ejemplo por un corte de energía. es necesario y fundamental conocer las tensiones máximas a las
Las partidas por lo general ya disponen de sistemas de control bas- que estará sometida.
ales
tante sofisticados que permiten tener por ejemplo perfiles de velocidad
Tensiones dinámicas
Figura Nº 1 Cualquiera sea el sistema de correa transportadora, normalmente está
nte utili- Montaje básico de un sistema transportador compuesto por la correa, uno o varios tambores motrices, que proveen
aterial a el torque necesario para generar el movimiento, uno o varios tambores
ás y con de cola, polines de apoyo y un sistema tensor para darle la tensión
a mayor inicial al sistema, que puede estar constituido por una masa tensora
aumen- o un sistema de resortes tensores. Un montaje típico simplificado se
muestra en la Figura Nº 1.
cen una Existen varios autores distribuidos en el mundo que han estudiado el
, esque- sistema en forma dinámica. Cualquiera sea el modelo que ellos utili-
as motri- cen deberá tener una componente teórica asociada a las aceleraciones
ación y/o
Figura Nº 2
mpírico y denominados en S, los cuales consiguen minimizar al máximo las ace- Modelación física de la correa
generan leraciones. En las paradas de la correa existe un menor control pero los
ario. En sistemas pueden ser diseñados para responder a paradas repentinas
conside- siempre tratando de minimizar las aceleraciones y por ende las fuerzas
de cál- inerciales que producirían tensiones descontroladas. Uno de los casos
eso. To- más críticos se produce cuando en las partidas hay un corte de energía
el país, repentino que produce grandes aceleraciones y por ende grandes fuer-
es cierto zas de dinámicas de inercia.
nidense En general en Chile los proyectos que involucran correas de gran longi-
2101 [2] tud son encargados a proveedores internacionales, pero como se plan-
mercado tea más adelante, existe la capacidad en el país de comparar dichos
normas resultados y por ende realizar modificaciones al sistema que no afecten producidas en cualquier punto de la correa. En este trabajo se usó el
nicas BS la funcionalidad y seguridad del transportador. modelo que presentó Harrison en Australia en el año 1980 [3-4-5], el
s posee Siempre será útil disponer de estos estudios para poder discutir cual supone la correa como una viga empotrada en ambos extremos
o de los sobre la seguridad del sistema de transporte sin tener que estar pa- a una base que representa el tambor motriz. Es análogo a considerar
astóme- gando seguridad adicional que conlleva altos costos de instalación. como si la correa se cortara en los puntos donde hace contacto con la
Es en estos casos, cuando el diseño de la correa se hace relativa- polea tensora (puntos A y B) y se abriera para fijar ambos extremos a
ellas son mente impreciso y poco conveniente por los métodos tradicionales la estructura, por lo que la barra considerada tendrá longitud L corres-
on la cu- y es aquí donde las universidades chilenas podrían actuar como pondiente a la longitud de la correa estirada. Se plantea como hipótesis
En este contraparte en dichos estudios. que no existe desplazamiento XW, velocidad XWy aceleración W
•

ones y el Los manuales de diseño clásicos disponibles en el mercado para relativa de los puntos A, B respecto a la estructura base. Dicho modelo
or ejem- el uso común, no tratan estos fenómenos transientes de caracte- se puede representar como una viga fija en sus extremos al marco o
estándar rísticas no-lineales que sólo tienen respuesta en modelos numéri- estructura base, tal como se muestra en la Figura Nº 2.

nueva minería & energía Enero 2010 45

(63(&,$/%$55,(1726LQGG 
 E S P E C I A L
Figura Nº 3 Sistema transportador usado
para evaluación de tensiones dinámicas
Cualquier movimiento brusco producido en la estructura base genera
una onda de tensiones axiales (tracción y/o compresión) en los extre-
mos y que se propaga como una onda en un medio elástico. Dicha
onda causa considerables aumentos en las tensiones presentes en la
correa. En este modelo, la velocidad de la correa (4 a 15 m/s) es des-
preciable en relación a la velocidad del frente de onda generado en una
parada o partida (~1000 a 4000 m/s), por esto se puede suponer que
la correa está detenida.
La tensión total en cualquier sección de la correa será la suma de la
tensión estática y dinámica en cualquier instante de tiempo. Durante la
operación de partida, o parada, hay dos mecanismos que producen la
perturbación (onda de esfuerzos):
– Propagación de ondas elásticas de tracción y compresión.
– Oscilación de baja frecuencia en la polea de cola y la masa tenso-
ra. Esta vibración, cuya frecuencia es aproximadamente 10 veces
menor que la frecuencia de propagación de la onda, se desprecia
con respecto a los esfuerzos dinámicos producidos por la onda de
desplazamiento.
Uno de los casos más críticos que se presentan en la correa junto
a las partidas y paradas es la “partida abortada”, esto quiere decir
que el sistema se detiene antes de que alcance la velocidad de
régimen, por ejemplo por un corte repentino de la energía eléctri-
ca. Esto genera mayor tensión en la correa alcanzando niveles de
esfuerzos peligrosos.
Este modelo de viga con tensiones propagándose axialmente es plan-
teado como un problema de propagación de ondas, es decir se debe
solucionar el problema de la onda a lo largo de los cables de acero
que resisten estos grandes esfuerzos. Matemáticamente hablando,
existen varios métodos que permiten dar solución al problema de
propagación de ondas.
En general las herramientas teóricas disponibles tienen serias limita-
ciones respecto a las restricciones que debe imponerse como condicio-
nes de borde y/o condiciones iniciales del problema. Algunos métodos
teóricos de la ecuación de la onda, con serias restricciones son: méto-
do teórico clásico de la ecuación de la onda, método de la impedancia
y soluciones en series.
Las soluciones utilizando métodos numéricos permiten atacar las
restricciones reales incluso de origen no lineal. Dos métodos pueden
ser aplicados con propiedad: el método de las diferencias finitas y el
método de los elementos finitos de mucho mayor potencialidad y uso
en la práctica.
46 nueva minería & energía Enero 2010
(63(&,$/%$55,(1726LQGG
Dentro del método de los elementos finitos aparecen varias op-
ciones. Por ejemplo existe la solución del problema en base a
sistemas de multi-cuerpos interconectados [6], donde se está
aplicando el método de los elementos finitos asociado a cada
multicuerpo, mezclado con las restricciones necesarias para de-
finir el problema asociado a los métodos clásicos variacionales:
penalidad y/o multiplicadores de Lagrange. Una segunda aplica-
ción está basada en elementos masa resortes (parámetros con-
centrados) con distintos modelos no lineales visco elásticos que
permiten definir con mayor exactitud el comportamiento del elas-
tómero y el cable de acero.
Otra forma está basada en al clásico elemento de viga con solución en
la dirección axial.
Algunos autores han incursionado en la aplicación de elementos finitos
de placa asociados a modelos de material visco elásticos que prin-
cipalmente se orientan al método Modal que permite calcular cómo
la correa vibra transversalmente. Pero dichos modelos no atacan el
problema de las altas tensiones axiales que se propagan en las paradas
y/o partidas bruscas.
Una de las grandes ventajas del uso de elementos finitos en la so-
lución es que los software comerciales están interactuando con los
softwares basados en el método de los elementos discretos para
aplicarlo al diseño óptimo de los chutes de traspaso. Ello permite
evaluar la tendencia de desgaste de los chutes en diferentes condi-
ciones de operación. Todas las empresas comercializadores de co-
rreas transportadoras ofrecen estudios numéricos de las tensiones
dinámicas en las correas y también de la geometría óptima de los
chutes y sus posibles desgastes.
En muy fácil encontrar información de estos programas comerciales en
la internet donde se ofrece una amplia variedad de ejemplos y aplica-
ciones industriales.
Modelos numéricos
Hablar de evaluación de las tensiones dinámicas en correas transporta-
doras significa que se deben citar autores tales como: Nordel y Ciozda
[7], Lodewijks [8], Wheeler [9], Harrison [3-4-5 ] que aparecen como
los precursores de estos estudios.
En la Universidad de Concepción, desde los años ‘80 se ha traba-
jado en la evaluación de tensiones dinámicas en correas transpor-
tadoras de gran longitud. En ese tiempo aún los grandes fabrican-
tes sobredimensionaban estas correas ocasionando altos costos
de inversión y aún así en situaciones imprevistas de paradas for-
zadas se cortaron muchas correas demostrando que el cálculo
dinámico había sido omitido.
La mayoría de los métodos de solución ya han sido implementados y
existe un amplia gama de aplicaciones. Los softwares implementados
se han desarrollado en ambiente MATLAB [10-11-12-13].
Como una forma de comparación se presenta a continuación los resul-
tados obtenidos para una correa de una minera chilena de aproxima-
damente 5000 m de longitud. La Figura Nº 3 muestra el esquema de
la instalación. En la Tabla Nº 1 se entregan los principales parámetros
involucrados en los cálculos.

$YLVRVLQGG 
 E S P E C I A L
Los resultados obtenidos para este sistema se muestran en una se-
rie de figuras y gráficos producidos numéricamente. Adicionalmen-
te se ensayó un trozo de correa con cables de acero parea obtener
los valores asociados al modelo visco elástico. Se consigue evaluar
su correspondiente coeficiente de amortiguamiento para ser usado
en el modelo.
Los resultados se obtienen para diversos instantes de tiempo, para
distintas posiciones en la correa, para distintas condiciones de pa-
radas y/o partidas bruscas y para diferentes factores de amorti-
guamiento. También es posible considerar la distribución de masas
equivalentes en cada elemento finito, cosa que no es posible en los
métodos teóricos.
Los resultados obtenidos son bastante cercanos a los entregados por
un estudio independiente de un asesor internacional, Los valores más
confiables se reducen al método de diferencias finitas y al método de
elementos finitos.
Resultados
Las figura 4 y 5 permiten obtener una idea de las potencialidades de
los programas implementados. La figura 4 muestra el perfil de velo-
cidades de la polea motriz y de la polea de cola en un caso de para-
da normal. La correa en un proceso de parada normal se detiene en
aproximadamente en 8 segundos. Este caso representa una acelera-
ción de aproximadamente 0,65 m/s2.
En general las diferencias presentadas por estos modelos y los resul-
tados entregados por la empresa varían en un 16% como máximo. Las
diferencias respecto a otros factores no pudieron ser realizadas ya que
se disponía sólo de resultados de tensiones en la correa.
La figura 5 muestra los desplazamientos a lo largo de la correa para
distintos instantes de tiempo.
Figura Nº 4 Variación de la velocidad
de la correa durante una parada normal
48 nueva minería & energía Enero 2010
(63(&,$/%$55,(1726LQGG
Figura Nº 5 Desplazamientos
en la correa para varios instantes
Referencias
[1] Manual CEMA, Belt Conveyors for Bulks Materials”, Tercera edición, 1988
[2] Manual DIN 22101, “Manual de diseño y selección de correas
transportadoras, 1978.
[3] Harrison A. , “Transient stresses in long conveyor belt”. CSIRO Di-
vision of Applied Physics, Sydney, Australia, report , 1982.
[4] Harrison A., “Simulation of Conveyor Dynamics”, Bulk Solids Han-
dling, Vol.16, Nº1, pp. 33-36,1996.
[5] Harrison A. “Non linear belt transient analysis”, Bulk Solids Han-
dling, Vol.28, No. 4, pp. 242-247, 2008.
[6] Hyung-Suk Han, Tae-Won Park, Tae-Gern Park, “Analysis of a Long
Belt Conveyor System Using the Multibody Dynamics Program”,
Bulk Solids Handling, Vol.16, Nº4, pp. 543-549, 1996.
[7] Nordell L.,Ciozda Z., “Transient belt stress during starting and stop-
ping: Elastic response simulated by finite elements methods”,Bulk
Solids Handling. Vol.4, N.1, pp93-98, 1984.
[8] Lodewijks G., “Non-Linear Dynamics of Belt Conveyor Systems”,
Bulk Solids Handling, Vol. 17, Nº1, pp. 57-67, 1977.
[9] Wheeler C. A., Analysis of the main resistances of belt conveyors,
PhD Thesis, The University of Newcastle, Australia, 2003
[10] Amigo O., “Análisis dinámico de correas transportadora”, Tesis de
Magíster, U. de Concepción, 1990.
[11] Riffo, F., “Análisis numérico del comportamiento dinámico de una
correa transportadora”, Informe de Memoria de Título, Universidad
de Concepción, Concepción, 2000.
[12] Fuentes Juan Pablo, “Modelación numérica de las fuerzas dinámicas
producidas en una correa transportadora de gran longitud”, Informe
de Memoria de Título, Universidad de Concepción, Concepción, 2002.
[13] Maldonado R., Efecto del amortiguamiento en las fuerzas dinámicas
producidas en una correa transportadora de gran longitud. Informe de
Memoria de Título, Universidad de Concepción, Concepción, 2003.
Este artículo fue preparado por: Gabriel E. Barrientos Ríos
Director Departamento Ingeniería Mecánica, Universidad de Concepción, Chile

$YLVRVLQGG 
 E S P E C I A L

Equipos cada vez más eficientes La indus

fibras o

Correas transportadoras como ot

te reduc
Como en

ganan terreno en minería en las co

Debido a
potencia

Los nuevos proyectos mineros

consideran cada vez más estos equipos
dentro de sus diseños, incrementando
todos los años la cantidad de
kilómetros de correas instaladas

Carlos Morales, les perm

gerente general La Cumbre S.A.
energéti
y con un

L
as correas transportadoras son empleadas cada vez más en
que perm
la industria minera, la construcción, la industria de alimentos y
dad de l
motriz entre muchas más.
Las nuev
Estudios recientes indican que actualmente las correas transportado-
capaces
ras se han ido transformando en el mayor medio empleado para trans-
vas de to
portar material a granel.
vez may
Las correas transportadoras no poseen competencia en cuanto a ca-
turn ove
pacidad de transporte a granel y costos de operación. Estos equipos
zado el d
pueden transportar entre 2 y 3 toneladas de material por segundo, en
el mode
grandes distancias, con ambientes agresivos y a través de estructuras
el produ
relativamente livianas.
Gracias
Otra importante ventaja de ellas es que pueden adaptarse al terreno de
gía, está
su trayecto, pues poseen la capacidad de cruzar zonas inclinadas de
en sus p
hasta 15º o más, dependiendo del material a transportar.
dición e
Además, con su capacidad cada vez más creciente de resistir tensiones
estandar
elevadas, gracias al desarrollo de nuevos materiales sintéticos y al análi-
privilegia
sis dinámico de tensiones de estructuras y del equipo mismo, las correas
transportadoras pueden prolongarse por muchos kilómetros en el terreno
Nueva
presentando curvas verticales y horizontales con mucha facilidad.
Debido a
Para conseguir esto, los fabricantes de cintas han desarrollados nuevos
portadora
compuestos poliméricos tanto sintéticos como naturales para construir
ellas sist
las carcazas ofreciendo al mercado un producto de gran resistencia a la
tales com
abrasión y muy flexibles, superando la normativa para estos componentes.
antenas

50 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(63(&,$/025$/(6LQGG 
 La industria está incorporando, además, cubiertas con protecciones de
fibras o de acero (breaker), que además son resistentes al fuego, así
s como otras que presentan baja resistencia a la rodadura, lo que permi-
te reducir el consumo de potencia.
Como en todo los equipos utilizados en la minería, y en otras industrias,
en las correas transportadoras, también se está tendiendo al gigantismo.
Debido a lo anterior, se ha avanzado en el diseño de equipos de mayor
potencia, mucho más anchos, más resistentes y más veloces. Lo cual
os
os
do
de
as
les permite una mayor capacidad, con gran resistencia al desgaste,
energéticamente más eficientes, con mejores dispositivos de seguridad
y con una gran incorporación de sistemas de control e instrumentación
que permite la detección temprana de fallas aumentando la confiabili-
dad de las instalaciones.
Las nuevas tendencias en el diseño consideran correas regenerativas
capaces de generar energía eléctrica en su operación, correas en cur-
vas de todo tipo adaptándose más y más al terreno, velocidades cada
vez mayores, superiores a 6 m/s, para rocas de gran tamaño, correas
turn over o tubulares, así como de alta pendiente.También se ha optimi-
zado el diseño de los chutes de traspaso incorporándose cada vez más
el modelamiento para su desarrollo de modo de depositar suavemente
el producto en la cinta sin golpearla.
Gracias a que muchas empresas, especialmente en la minería y ener-
gía, están incorporando el concepto de mantenibilidad y confiabilidad
en sus proyectos, ellas han considerado sistemas de monitoreo de con-
dición en línea, accesos y espacios de mantenimiento adecuados, la
estandarización y calidad de los componentes con mayor vida útil, etc.
privilegiando el menor costo de ciclo de vida de estos equipos.
Nuevas tecnologías
Debido a la gran cantidad de componentes que conforman una cinta trans-
portadora, susceptibles a fallas, se han incluido en el diseño estándar de
ellas sistemas de monitoreo que “avisan” de eventuales daños producidos
tales como cortes, cables dañados, sistemas de antenas con detectores de
antenas en falla, desalineamientos y sobretensión entre otras.
(63(&,$/025$/(6LQGG
Asimismo, cada vez más se están incorporando a estos equipos los
scanners periódicos o en línea, el monitoreo de los empalmes, cables
detectores de rotura entre polines o unidos a estos.
En los sistemas de limpieza y guarderas para derrames, también se ha
incorporado mayor tecnología. Polines y poleas también tienen ahora
más resistencia a la abrasión y a la adherencia de finos, más robustos
y con una mejor mantenibilidad. Con respecto a los sistemas motrices
se han aplicado sistemas hidráulicos completos, también con variadores
de frecuencia para regular las velocidades. En el caso de los instrumentos
existen pesómetros más precisos y con menor error, así como sistemas de
control y comunicaciones a distancia.
Por otra parte los encargados de la producción han reconocido que si estos
equipos se mantienen limpios y se opera dentro de sus parámetros de dise-
ño con ello se obtienen menores costos de operación, mayor seguridad y se
aumenta la vida útil de todos los componentes, incluida las cintas. También
la industria está privilegiando en mayor medida equipos más amigables
con el medio ambiente y el cuidado de la salud ocupacional por lo cual
se controla más la emisión de polvo ajustándose a normas cada vez más
estrictas dictadas por la autoridad. De esta manera se han desarrollado
equipos más eficientes tanto para mitigar como para captar las emisiones.
Principalmente consisten en nebulizadores secos y húmedos en los puntos
de traspaso y captadores mas poderosos con filtros más eficientes.
También se ha desarrollado una cultura de mejores prácticas de man-
tenimiento de estos equipos y que correspondía a una de las principa-
les causas de su ineficiencia.
Un gran avance se conseguirá cuando se comprenda por parte de los
encargados de la operación y el diseño de las plantas de procesos, la
importancia vital que tienen en la producción las correas transportado-
ras, las que, dentro del contexto de una gran instalación, son equipos
baratos pero que se vuelven altamente críticos cuando fallan, por lo
que se deberá incluir en forma cada vez más creciente el concepto de
confiabilidad y mantenibilidad en los diseños de plantas.
Por Carlos Morales
nueva minería & energía Enero 2010 51

 E S P E C I A L
Rodillos y Polines
Hacia la
gestión integrada
en sistemas
transportadores
Junes Hamed,
gerente comercial Revesol
L
os rodillos y polines son componentes que, aunque menores
dentro de una transportadora de material a granel, impactan
fuertemente en la disponibilidad de los equipos. Lo anterior de-
bido a la dependencia que dicha disponibilidad tiene en relación a la
durabilidad y confiabilidad que puedan entregar estos productos.
En el mercado de sistemas de transporte de materiales en Chile no hay
problemas en cuanto a diversidad y variedad de este tipo de productos,
dado que son varios los fabricantes locales que abastecen al grupo de
usuarios, en su mayoría, mineros.
Tampoco es despreciable la cantidad de comercializadores y represen-
tantes de este tipo de componentes que son importados de varios países.
No obstante lo anterior, son pocas las empresas de este rubro que han
visualizado que un mismo producto no resuelve el mismo problema
en dos clientes distintos. Incluso en un mismo cliente, pero en cintas
transportadoras distintas. Lo anterior debido a la diversidad de varia-
bles que afectan el comportamiento de un rodillo o un polín (abrasivi-
dad del material, velocidad de las correas, medio ambiente, aspectos
del mantenimiento, posición en la transportadora, etc).
Enfoque en el cliente
Debido lo anterior, las empresas que atienden el mercado en estos produc-
tos, deben enfocarse realmente hacia el cliente. Es decir, no solo colocando
52 nueva minería & energía Enero 2010
(63(&,$/5(9(62/LQGG
Es necesario que los usuarios tengan una visión
de conjunto de los equipos transportadores e
interrelacionar los efectos de sus componentes
vendedores junto al cliente; no solo haciendo muchas pruebas de sus pro-
ductos de línea, sino que, por sobre todo, lo que deben hacer es tener la
capacidad de detectar el producto que requiere el cliente (buscando dicho
producto como una modificación al existente con las innovaciones necesa-
rias sobre él para llegar al deseado). Luego de ello, los proveedores debe-
rían tener la flexibilidad en su capacidad de producción para entregarle al
cliente el producto que requiere independiente del volumen que necesite.
Las empresas en este rubro necesitan una serie de cualidades. Entre ellas
tener productos de calidad; entregar servicio; generar confianza en el usua-
rio de los productos, y tener una actitud de innovación acompañada de
una capacidad real de producción de lotes de pequeños y grandes tama-
ños. Ciertamente, hay extremadamente pocas empresas que cumplan con
estas características en el rubro de rodillos y polines. Es tarea del cliente
detectar cuáles son estas empresas y contar con alguna de ellas que efec-
tivamente le agregue valor a sus actividades de mantención y producción.
Capacitación
También es necesaria la capacitación de los usuarios de este tipo de pro-
ducto. De tal forma que ellos puedan visualizar los impactos generados
sobre los productos debido a determinaciones tomadas por sobre otros
componentes del mismo sistema de transporte de materiales. Es decir,
es necesario capacitar a los usuarios con una visión de conjunto sobre
estos equipos transportadores de tal forma que puedan interrelacionar
los efectos en todos sus componentes en caso de producirse situaciones
tales como: un cambio de la carga transportada, un cambio en la rampa
de frenado, un cambio en la velocidad de la cinta, etc. En suma, el mer-
cado debe avanzar hacia este tipo de preocupaciones, y sumar tecnología
al control del comportamiento de los sistemas de transportes en términos
integrados. Hoy podemos encontrar sistemas que ayudan a los usuarios a
controlar el comportamiento de distintas partes de la transportadora (cin-
tas, motores, poleas, polines, etc). Sin embargo no hay un sistema que
pueda, de alguna forma, hacerlo en forma completa e integrada.

$YLVRVLQGG 
 E S P E C I A L

Productos para el
Transporte de Mineral
Cauchoval
Producto: guardera de goma
Marca: ARCH
Modelo: Atlastaseal
Aplicación: como sello perfecto para evitar el derrame de material en las
correas transportadoras
Características: fabricado en goma EPDM de 65-75 Shore A de dureza. Se suministra en Fenn
el largo requerido por el cliente. Diseñado para instalarse en los chutes de las correas transpor- Produ
tadoras y flotar libremente sin dañar la correa. Equipo muy fácil de instalar para trabajo pesado,
resistente a la corrosión y de escasa mantención Marca
Faenas en donde está presente: Anglo American, Minera Ojos del Salado, Minera Mode
Escondida y Codelco.
Aplica
Cauchoval Carac
Producto: raspador para correa transportadora cado tan
Marca: ARCH Faena
Modelo: limpiador primario Gordon Saber Minera G
Aplicación: para limpiar el material adherido a la correa a la altura de la polea motriz,
recoger el material y enviarlo al chute
Características: se fabrica en tamaños de hasta 120” de ancho. Su cuchilla de poliuretano, de diseño curvo y de una sola pieza contínua,
permite una excelente limpieza. Se fabrica desde un tamaño mini hasta Super Saber para trabajo extra pesado. También está disponible en
diversos tipos de poliuretano dependiendo de la aplicación, resistente a la temperatura, a la velocidad, de color blanco. Posee un tensionador
mecánico Gordon Twister patentado de poliuretano que mantiene la tensión del raspador sobre la correa en forma permenente. Es muy fácil de
instalar y prácticamente no necesita mantención
Faenas en donde está presente: está instalado en prácticamente todas las mineras más importantes del país, como Codelco, en
sus distintas divisiones, Anglo American, Minera Escondida, Cemento Melón, etc.

Conveyor Belt Technology

Producto: correas transportadoras
Marca: Conveyor Belt Brokers
Modelo: según las aplicaciones que requieran nuestros clientes
Aplicación: correas de cable de acero y de tela. Todas las tensiones, todos los tipos de cubiertas, compuestos y
detectores de corte
Características: poder de compra que permite suministrar directamente de las mejores plantas a nivel mundial
Faenas en donde está presente: Chuquicamata, El Teniente, Gaby, El Tesoro, Minera Antamina. FLSm
Produ
Marca
Conveyor Belt Technology Aplica
Producto: poleas Carac
Marca: R.A:S. Industries pueden
Modelo: RAS esto con
Aplicación: todas las aplicaciones Faena
Características: poleas de mayor tensión en el mundo, de tecnología contemporánea, diseño Escondid
flexible, aceros de mayor resistencia, menor peso, pruebas no destructivas y vida infinita Veladero
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Los Pelambres, Chuquicamata, Cerro Antamin
Verde y Tia Maria (próximamente).

54 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía Enero 2010

(63(&,$/LQGG 
 Conveyor Belt Technology
Producto: polines de polietileno de alta densidad
Marca: Core Conveyor
Modelo: CCT Trough idler
Aplicación: carga, retorno, impacto
Características: capacidad de carga igual al acero con peso 50% menor. Ahorro energético por
cada 100 m de correa utilizando polines Core
Faenas en donde está presente: El Teniente, Codelco.

nistra en Fenner Dunlop

ranspor- Producto: correas transportadoras, raspadores, revestimientos de polea,
pesado, cunas de impacto, guarderas, servicio scanner
Marca: Fenner Dunlop Classic
, Minera Modelo: todas las gamas de Correas Transportadoras Textiles y Cable de
Acero con un ancho desde 10” a 124”
Aplicación: cualquier aplicación ya sea de servicio liviano, mediano o pesado
Características: productos aplicables a las diferentes gamas ya existentes en el mer-
cado tanto nacional como internacional
Faenas en donde está presente: Barrick Zaldívar, El Tesoro, Quebrada Blanca,
Minera Gaby, Minera Maricunga, Minera Escondida.

ntínua,
FLSmidth Conveyor Engineering
ble en
Producto: overland conveyors
onador
Marca: FLSmidth Conveyor Engineering
ácil de
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Características: la correa Overland (OLC) de San Cristóbal es de 5.700 pies
lco, en
(1.800 m) de longitud y es la única fuente de alimentación para el chancado primario. El
transportador puede ser regenerativo o de demanda de energía, esto en función de las
condiciones de carga. Este OLC tiene complejas curvas horizontales y verticales y tiene un
voladizo de 42 metros de altura en el extremo de la cabeza para formar una pila reserva
Faenas en donde está presente: Minera San Cristóbal, Collahuasi,
Cerro Colorado, Spence, Escondida, El Abra, El Tesoro, Escondida, Radomiro Tomic,
Chuquimata, La Coipa, Veladero, Codelco División Andina, El Teniente, El Salvador,
Cerro Verde, Toquepala, Ilo, Antamina, Yanacocha y Cementos Lima.

FLSmidth Conveyor Engineering

Producto: in plant conveyors
Marca: FLSmidth Conveyor Engineering
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Características: Todas las correas transportadoras y alimentadores de correas
pueden ser armadas en la maestranza, en la secciones transportables sobre camión,
esto con la finalidad de que el tiempo de montaje fuera el mínimo posible
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Cerro Colorado, Spence,
Escondida, El Abra, El Tesoro, Escondida, Radomiro Tomic, Chuquicamata, La Coipa,
Veladero, Codelco División Andina, El Teniente, El Salvador, Cerro Verde, Toquepala, Ilo,
Antamina y Yanacocha.

nueva minería & energía Enero 2010 55

(63(&,$/LQGG 
 E S P E C I A L

FLSmidth MVT – Koch FLSm

Producto: shiploaders & shipunloaders Produ
Marca: FLSmidth MVT - Koch Marca
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras Mode
Características: Los equipos FLSmidth MVT - Koch para puertos permiten una carga y una descarga más Aplica
rápida en los barcos de gran tamaño y barcazas, con un diseño personalizado asegurando un uso óptimo de las Carac
bodegas de del barco.Cargadores de barcos de capacidad de hasta 16.000 TPH den man
Faenas en donde está presente: Lekir Bulk Terminal (Malaysia), Puerto Patillos( Chile), Pequiven es chanc
(Venezuela), Port of Lake Charles (USA), Port Autonome de Dunkerque (Francia) y Thyssen Stahl (Alemania). Faena
Chuquic

FLSmidth MVT – Koch

Producto: bucket wheel
Marca: FLSmidth MVT - Koch
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Faenas en donde está presente: Quattamia - Polysius (Egipto), Procon - Martin
Marietta (USA), H.B.L - Houillères du Bassin du Lorraine (Francia), Luohuang Coreal (China),
Egat (Tailandia), L & C Steinmüller Africa (Sud Africa), Endesa as Pontes (España), Nouadhibou
(Mauritania) Southern Perú (Perú ).

superfic
Faen
FLSmidth MVT – Koch Chuqui
Producto: pipe conveyors
Marca: FLSmidth MVT - Koch
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Características: líder del mercado con más de 350 transportadores tubulares instalados en todo el mundo, posibilidad
de tomar curvas verticales y horizontales de un radio menor, independiente de la dirección, largas distancias de transporte del
material sin estaciones de transferencia, protección del material y del medio ambiente, limpio y silencioso, ajuste flexible a los requerimientos locales o
plantas existentes. No requiere mucho espacio, tiene alta capacidad de ascenso, hasta 30°, subiendo o bajando. Alta seguridad operacional
Faenas en donde está presente: Puerto de Mejillones, Alto Norte Xstrata, Codelco Potrerillos, Caletones, Matarani (Perú), Cementos
Lima (Perú), Carbosan, (Colombia) SwedeChrome (Suecia) Saarberg Ensdorf (Alemania).

FLSmidth MVT – Koch

Producto: stackers and reclaimers
Marca: FLSmidth MVT - Koch
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Faenas en donde está presente: Huachipato (Chile), Iskenderun (Turquía), Sal-
danha Steel (Sur Africa), Houillères du Bassin du Lorraine (Francia), Somincor (Portugal),
Mannesmann (Alemania).

FLSmidth RAHCO
Producto: tailings stacking
Marca: FLSmidth RAHCO
Modelo: FLSmidth RAHCO
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Características: Este equipo está instalado en la Mina La Coipa, Chile desde 1992, tiene una capacidad de 1.200
MTPH y está compuesto por 1 Mobile Stacking Conveyor de 500 m de largo y 1 Mobile Radial Stacker de 48.7 m de largo
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Cerro Colorado, Spence, Escondida, El Abra, El Tesoro, Escondida, Radomiro Tomic,
Chuquimata, La Coipa, Veladero, Codelco División Andina, El Teniente, El Salvador, Cerro Verde, Toquepala, Ilo, Antamina y Yanacocha.

56 nueva minería & energía Enero 2010

(63(&,$/LQGG 
 FLSmidth RAHCO
Producto: TTMS mobile stacker
Marca: FLSmidth RAHCO
Modelo: FLSmidth RAHCO
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
Características: capacidad es de 4000 MTPH por Sizer. Cada unidad cuenta con dos tolvas, pue-
den manejar el material de hasta 1 m de diámetro reduciéndola a un tamaño de 350 milímetros. Este equipo es verdaderamente móvil y el material
es chancado mientras se mueve
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Cerro Colorado, Spence, Escondida, El Abra, El Tesoro, Escondida, Radomiro Tomic,
Chuquicamata, La Coipa, Veladero, Codelco División Andina, El Teniente, El Salvador, Cerro Verde, Toquepala, Ilo, Antamina y Yanacocha.

FLSmidth Conveyor Engineering

Producto: tripper cars
Marca: FLSmidth Conveyor Engineering
artin Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras
ina), Características: en el diseño de este carro Tripper se consideran Variadores de Frecuencia (VFD) en las rue-
ibou das motrices para controlar y proporcionar un frenado dinámico y compensar las fuerzas producidas por el material
en la cinta, que empuja los motores de accionamiento a una condición de generación. Las aberturas de la tolva fueron
cubiertas por una cinta rígida, la que permite un sellado que evita la salida de polvo, y al mismo tiempo ofrece, una
superficie lo suficientemente rígida y segura para que el personal de mantenimiento pueda trabajar protegido y no caer en la tolva
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Cerro Colorado, Spence, Escondida, El Abra, El Tesoro, Escondida, Radomiro Tomic,
Chuquicamata, La Coipa, Veladero, Codelco División Andina, El Teniente, El Salvador, Cerro Verde, Toquepala, Ilo, Antamina y Yanacocha.

ocales o

ementos

, Sal-
ugal),

o Tomic,

nueva minería & energía Enero 2010 57

(63(&,$/LQGG 
 E S P E C I A L

FLSmidth Conveyor Engineering Pol

Producto: belt feeders Prod
Marca: FLSmidth Conveyor Engineering Marc
Modelo: FLSmidth Conveyor Engineering Mod
Aplicación: Minería, Puertos, Plantas de Cemento, Carbón y otras Aplic
Características: Los tamaños de los Alimentadores de Correa para el proyecto Cerro Verde fueron Cara
de 60 y 84 pulgadas. Estos alimentadores son accionados por motores eléctricos con reductores de Faen
velocidad y controlados con Variadores de Frecuencia (VFD). Para los alimentadores que están inmediatamente antes del HPGR se consideraron
detectores de metales, esto para evitar daños en el sistema
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Cerro Colorado, Spence, Escondida, El Abra, El Tesoro, Escondida, Radomiro Tomic,
Chuquicamata, La Coipa, Veladero, Codelco División Andina, El Teniente, El Salvador, Cerro Verde, Toquepala, Ilo, Antamina y Yanacocha.

HRI S.A.
Producto: correas transportadoras tubulares
Marca: Greenbank Group UK vida útil
Características: rango de diámetros entre 150 mm y 850 mm, imposibilidad de derra- de opera
mes y dispersión debido al viento. Contención y control del polvo, pues la correa está cerrada. entre rod
Bajo nivel de ruido. Faena
mata, Ra
laria, Ojo
Lanz y Cía.
El Soldad
Producto: cinta transportadora ST
Marca: Lead-Horse, fabricadas por Grand Base
Aplicación: transporte de mineral a larga distancia
Características: estas cintas incorporan en su goma vulcanizada, cables de acero galvanizado (anticorro-
sivo) que se ubican longitudinalmente. Tienen gran resistencia a la tensión, al desgarro e impacto, y son de larga
duración, pequeña elongación y resistencia superior a la flexión. Estas cintas de cable son ampliamente utilizadas
para transporte de mineral a larga distancia, de gran carga y de alta velocidad

Metso
Producto: correas transportadoras
Marca: Metso
Modelo: MRC Cable Belt A
Aplicación: transporte de Materiales a Larga Distancia (hasta 50.000 metros)
Características: correa transportadora que sustituye las estaciones de polines por cables y rodillos. La principal ven-
taja de la correa transportadora MRC Cable Belt es su capacidad de salvar confiablemente curvas cerradas, incluso en sistemas de gran capacidad
y de larga distancia. La correa transportadora MRC Cable Belt puede salvar una topografía muy difícil en un solo tramo individual con un mínimo de
trastorno del medio ambiente y sin transferencias intermedias. El equipo MRC es muy robusto y está diseñado para minimizar los costos de mante-
nimiento. La eliminación de los puntos de transbordo intermedios acrecenta esta ventaja. Sus márgenes de capacidad llegan a las 8.000 tmph
Faenas en donde está presente: Río Branco/Brasil; Bauxiven / Venezuela; Leslie Gold Mine/Sudáfrica y Newmont Princetown/
Canadá, etc.

Polybandas
Producto: uniones mecánicas Producto: mototambores
Marca: Flexco Marca: Rullmeca
Modelo: unión bisagra apernada y remachadas, Modelo: Ø 220 a Ø 800 mm / Potencia desde 1 hasta 180 Hp
grapas, herramientas de instalación Aplicación: empalmes de bandas transportadoras
Aplicación: empalmes de bandas transportadoras Características: fácil de instalar, bajo nivel de ruido, de mantenimien-
Características: fácil de Instalar, alta durabilidad to y de consumo eléctrico, rendimiento hasta 97%, protección IP 67
Faenas en donde está presente: en toda la minería. Faenas en donde está presente: Codelco y Anglo American.

58 nueva minería & energía Enero 2010

(63(&,$/LQGG 
 Polybandas
Producto: bandas transportadoras especiales
Marca: HyC / Roulunds
Modelo: maxoflex / banda rigidez transversal, bandas tipo Chevrón, bandas sello Tripper, bandas corrugadas
Aplicación: bandas de alta pendiente
Características: transporte inclinado y hasta 90º
Faenas en donde está presente: Las mineras Pelambres, Collahuasi, Haldeman, Codelco y Anglo America.
ideraron
Revesol
o Tomic,
Producto: polín
Marca: Revesol
Modelo: carga
Aplicación: los polines de carga Revesol soportan la cinta por el lado de la carga de material.
Estos tienen 2 configuraciones generales con polines exteriores inclinados a 20°, 35°, 45° y el polín de
carga plano
Características: sistema de sello que mantienen fuera de contaminación el interior del rodillo. Tiene una vida útil mayor, gracias a los sellos
- Revesol y la concentricidad y espesor de los mantos que aseguran la vida de los rodillos bajo severas condiciones de operación. Tiene una base
a. autolimpiante en el bastidor que impide la acumulación de material en éste. La mínima distancia que Revesol deja entre rodillos ofrece protección
adicional a la cinta
Faenas en donde está presente: Minera Doña Inés de Collahuasi, Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Escondida, El Abra, Chuquica-
mata, Radomiro Tomic, Zaldivar, El Tesoro, Minera Gaby, Lomas Bayas, Michilla, Cerro Dominador, Mantos Blancos, Manto Verde, Salvador, Cande-
laria, Ojos del Salado, Los Colorados, Magnetita, Planta de Pellets, Huasco, Totoralillo, Maricunga, Mantos de Oro, Los Pelambres, Codelco Andina,
El Soldado, Los Bronces, Fundición Chagres y El Teniente.

idad
o de
ante-

own/

180 Hp

enimien-
7
merican.

nueva minería & energía Enero 2010 59

(63(&,$/LQGG 
 E S P E C I A L

Revesol Rive
Producto: polín Prod
Marca: Revesol Marc
Modelo: Retorno Mod
Aplicación: Los polines de retorno Revesol son usados para soportar a la correa por su lado de Aplic
retorno. Usualmente están suspendidos bajo la estructura que soporta los polines de carga. De ese tipo de Cara
polines tenemos los polines de retorno en forma “v”, planos, autolimpiantes (engomados espiral) rinto fa
Características: sistema de sello que mantiene fuera de contaminación el interior del rodillo. Tiene nación
una vida útil más larga, gracias a los sellos Revesol y la concentricidad y espesor de los mantos, que aseguran la vida de los rodillos bajo severas sello d
condiciones de operación. Tienen una base autolimpiante en el bastidor que impide la acumulación de material en éste. La mínima distancia que numér
Revesol deja entre rodillos ofrece protección adicional a la cinta Faen
Faenas en donde está presente: Minera Doña Inés de Collahuasi, Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Escondida, El Abra, Chuquica- Anglo
mata, Radomiro Tomic, Zaldivar, El Tesoro, Minera Gaby, Lomas Bayas, Michilla, Cerro Dominador, Mantos Blancos, Manto Verde, Salvador, Cande-
laria, Ojos del Salado, Los Colorados, Magnetita, Planta de Pellets, Huasco, Totoralillo, Maricunga, Mantos de Oro, Los Pelambres, Codelco Andina,
El Soldado, Los Bronces, Fundición Chagres y El Teniente.

Revesol
Producto: polín
Marca: Revesol
Modelo: impacto
Aplicación: los polines de impacto Revesol son usados en un punto de la correa donde se recibe
el material desde cierta altura. Estos polines son recubiertos con goma de 60 Shore en la superficie de los
rodillos para evitar el daño que se prodría recibir en la cinta al recibir el material desde altura. Estos tienen 2
configuraciones generales, con polines exteriores inclinados a 20°, 35°, 45° y el polín de carga plano
Características: sistema de sello que mantiene fuera de contaminación el interior del rodillo. Tiene una vida útil más larga, gracias a los
sellos Revesol y la concentricidad y espesor de los mantos que aseguran la vida de los rodillos bajo severas condiciones de operación. Tienen
una base autolimpiante en el bastidor que impide la acumulación de material en éste. La mínima distancia que Revesol deja entre rodillos ofrece Riv
protección adicional a la cinta Prod
Faenas en donde está presente: Minera Doña Inés de Collahuasi, Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Escondida, El Abra, Chu- Mar
quicamata, Radomiro Tomic, Zaldivar, El Tesoro, Minera Gaby, Lomas Bayas, Michilla, Cerro Dominador, Mantos Blancos, Manto Verde, Salva- Mod
dor, Candelaria, Ojos del Salado, Los Colorados, Magnetita, Planta de Pellets, Huasco, Totoralillo, Maricunga, Mantos de Oro, Los Pelambres, Apli
Codelco Andina, El Soldado, Los Bronces, Fundición Chagres y El Teniente. Cara
corre
mant
Revesol brica
Producto: polín Fae
Marca: Revesol niente
Modelo: autocentrante
Aplicación: los polines autocentrantes Revesol consisten en una estación que controla el
alineamiento de la correa. Su funcionamiento consiste en 2 rodillos pivotes que cuando la cinta se
descentra, hacen contacto con ella y se mueven junto a todo el polín. De este modo, la cinta vuelve a
la dirección correcta
Características: Los polines Revesol tienen un sistema de sello que mantienen fuera de contami-
nación el interior del rodillo. Tienen una vida útil mas larga, gracias a los sellos Revesol y la concentricidad y espesor de los mantos, aseguran la
vida de los rodillos bajo severas condiciones de operación. Una base autolimpiante en el bastidor que impide la acumulación de material en este.
La mínima distancia que Revesol deja entre rodillos ofrece protección adicional a la cinta
Faenas en donde está presente: Minera Doña Inés de Collahuasi, Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Escondida, El Abra, Chuquica-
mata, Radomiro Tomic, Zaldivar, El Tesoro, Minera Gaby, Lomas Bayas, Michilla, Cerro Dominador, Mantos Blancos, Manto Verde, Salvador, Cande-
laria, Ojos del Salado, Los Colorados, Magnetita, Planta de Pellets, Huasco, Totoralillo, Maricunga, Mantos de Oro, Los Pelambres, Codelco Andina,
El Soldado, Los Bronces, Fundición Chagres y El Teniente.

60 nueva minería & energía Enero 2010

(63(&,$/LQGG 
 Rivet
Producto: polines para correas transportadoras
Marca: Rivet
Modelo: Series CEMA y Superiores
Aplicación: heavy duty en minería
Características: bajo coeficiente de roce: rodamientos con ajuste C3 y únicos con sello labe-
rinto fabricado en resina autolubricante sistema de sello de alta eficiencia para control de contami-
nación: doble tapa exterior, sello laberinto y sello en rodamiento rodamiento rígido de bolas 2RS con
severas sello de caucho corte, soldadura y mecanizado de anclajes con máquinas de control digital o control
ncia que numérico computarizado
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Codelco Norte, Codelco Teniente, SQM,
huquica- Anglo American y otras.
Cande-
Andina,

Rivet
Producto: poleas para correas transportadoras
Marca: Rivet
Modelo: diseño turbina, perfilado y estándar
Aplicación: heavy duty en minería
Características: alta precisión y durabilidad fabricadas según requerimientos reales de
recibe terreno ejes mecanizados en tornos CNC soldadura controlada
de los Faenas en donde está presente: Collahuasi, Codelco Norte, Codelco Teniente,
enen 2 SQM, Anglo American y otras.
o
s a los
Tienen
ofrece Rivet
Producto: raspadores para correas transportadoras
, Chu- Marca: Schulte Strathaus (Alemania)
Salva- Modelo: 720 Primario y 970 Secundario
mbres, Aplicación: limpieza de alta eficiencia de correas transportadoras mineras
Características: sistema patentado de ajuste tridimensional de las hojas a la
correa, lo que asegura una operación segura hojas modulares independientes rápida
mantención dial de monitoreo de tensión/desgaste en raspadores primarios 720 fa-
bricados en Alemania
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Codelco Norte, Codelco Te-
niente y SQM.

Sandvik
Producto: rodillos para cinta transportadora
Marca: Sandvik
Modelo: HV 150
Aplicación: especial para aplicaciones de alta velocidad y capacidad de transporte
guran la
Características: el proceso de conformado asegura una concentricidad máxima en los
en este.
rodillos. Con esto se logra mejorar en forma significativa las emisiones de ruido y vibración.
Tiene Tolerance in runout (T.I.R.), aumentando en forma significativa la vida operacional de
huquica-
cada componente
Cande-
Faenas en donde está presente: Nueva Overland, Minera Collahuasi, Proyecto
Andina,
Bayovar Perú, Vale y Anglo American en Brasil.

nueva minería & energía Enero 2010 61

(63(&,$/LQGG 
 E S P E C I A L

Sandvik
Producto: supresor electrostático de polvoa
Marca: Sandvik
Modelo: HX 410
Aplicación: cualquier punto de transferencia y en casi todos los minerales, excepto
aquellos que pueden ser inflamables o explosivos instala
Características: diseñado para lograr eliminar como mínimo un 90% de las emisio- salinas
nes de polvo en cualquier punto de transferencia de las cintas transportadoras. Su diseño Cara
asegura mínimos costos operacionales y de mantenimiento, logrando con ello una eficiencia máxima. No requiere agua, ni filtros, no alineam
existen elementos de extracción. No necesita ningún elemento adicional como los sistemas tradicionales de extracción de polvos. Esto elimina
es, aspersión por agua o extracción Faen
Faenas en donde está presente: más de 400 aplicaciones alrededor del mundo y las 2 primeras unidades instaladas en Chile y Arcelo
Latinoamérica: en Yamana Gold en Latinoamerica y faena El Peñón en Chile.
Simm
Produ
SimmaTrans Marca
Producto: cinta transportadora Mode
Marca: Sempertrans SFBT Carac
Modelo: Multitrans su estru
Aplicación: anteras/ areneras (granulometría <400). Centrales térmicas (carbón, cenizas). Fábricas 3150/5.
de cemento (materiales de cantera, añadidos, clinker frío). Plantas de fertilizante/ industrias químicas (materiales sin gida por
agresividad química). Instalaciones portuarias (mineral, carbón, fosfatos). Minas / siderurgia (mineral, coque, añadidos). un reves
Fábricas de papel(madera, astillas). Salinas /salinas del subsuelo. Azucareras (remolachas,peladuras) Vidrierías (materias distribuc
primas, vidrio pulverizado) Faena
Características: la goma Multitrans es utilizada para el transporte de todos los tipos de materiales a granel, fríos (< 80 ºC) y neutros, en Mittal (F
todas las industrias extractivas y de transformación, en condiciones de servicio medias a severas. Las bandas Multitrans está constituida de 3
a 5 lonas de tejido sintético EP (poliéster en urdiembre y poliamida en trama) coninterfaz de goma, cuyo espesor varía en función del tipo. Las
fibras de poliéster de reducido alargamiento son utilizadas en el sentido de la urdiembre , para reducir la longitud de los recorridos de tensores.
Las fibras de poliamida, de una elasticidad superior, son utilizadas en trama, para asegurar una buena puesta en artesa. La carcasa está prote-
gida por revestimientos de calidad (anti-abrasivo de calidad superior)recomendada por los productos muy abrasivos y los materiales cortantes.
(Pérdida por abrasión según NTF 46012,ISO 4649 y DIN 53516 valor medio: 100 mm3) Estas bandas también pueden ser realizadas con las
calidades de revestimiento X,Y o Z normalizadas según DIN22102
Faenas en donde está presente: BHP Billiton, Río Tinto (Australia), Codelco (Chile), Wattensall (Alemania), Sider (Venezuela),
Arcelor Mittal (Francia), Zarafshan (Asia).

SimmaTrans
Producto: cinta transportadora
Marca: Sempertrans SFBT
Modelo: SteelCord
Aplicación: las bandas de cable de acero Sempercord se utilizan en los siguientes casos:
condiciones de utilización severas, caudales elevados, distancias entre ejes importantes y pendientes
fuertes, elevada resistencia a la ruptura de la banda. Los campos de utilización más frecuentes son:
minas de carbón, industria extractiva, instalaciones de transformación de los minerales, siderurgia,
metalurgia, centrales térmicas, azucareras e instalaciones portuarias
Características: Las ventajas de las bandas transportadoras de cables de acero Sempercord son las siguientes: Posibilidad de utilización en
los casos de muy alta resistencia a la ruptura (ST 7000 N/mm), bajo alargamiento, lo que hace posible la realización de transportadores largos con
carrera de tensión reducida, seguridad de funcionamiento, vida útil elevada, buena flexibilidad transversal que hace posible la utilización de artesas
profundas, capacidad de utilización con tambores de diámetro reducido, resistencia y vida útil de los empalmes cercanos a las de la banda, bandas
conformes con las normas DIN 22131 e ISO 15236
Faenas en donde está presente: BHP Billiton, Río Tinto (Australia), Codelco (Chile), Wattensall (Alemania), Sider (Venezuela), Arcelor
Mittal (Francia), Zarafshan (Asia).

62 nueva minería & energía Enero 2010

(63(&,$/LQGG 
 SimmaTrans
Producto: cinta transportadora
Marca: Sempertrans SFBT
Modelo: Autostable
excepto Aplicación: se utiliza en: transportadores reversibles, transportadores con carga mal centrada, instalaciones portuarias, minas, centrales térmicas,
fábricas de cemento, canteras, fábricas de papel, fábricas de fertilizante/fábricas químicas, salinas/salinas del subsuelo, azucareras, vidrerías, etc.
emisio- Características: el principio de la construcción patentado de la banda autoestable asegura un autocentrado instantáneo. Este efecto de auto
u diseño alineamiento de la banda sin utilización de accesorios o modificaciones del transportador ofrece las siguientes ventajas: estabilidad de la banda,
tros, no eliminación del desgaste de la banda transportadora, aumento de la capacidad de carga gracias a la estabilidad del producto transportado
os. Esto Faenas en donde está presente: BHP Billiton, Río Tinto (Australia), Codelco (Chile), Wattensall (Alemania), Sider (Venezuela),
Arcelor Mittal (Francia), Zarafshan (Asia).
n Chile y
SimmaTrans
Producto: cinta transportadora
Marca: Sempertrans SFBT
Modelo: Rip Stop
Características: la goma RIP STOP combina la comodidad de una banda textil con la resistencia del acero gracias a su
estructura multicapas equipadas con un escudo metálico en el revestimiento superior. Está disponible del tipo 500/3 al tipo 3150/5.
Está constituida de lonas de tejidos cruzados, urdiembre de poliéster/trama de poliamida, con interfaz de goma. Esta carcasa está protegida por un
escudo metálico antichoques, constituidas de cables de acero incorporados en el revestimiento superior. El revestimiento estándar es un revesti-
miento D anti-abrasivo de calidad superior. Temperatura del producto < 80 ºC. Las principales cualidades de las RIP STOP son: mejor distribución
de los choques y protección de la carcasa, antidesgarramiento, resistencia excepcional al grapado
Faenas en donde está presente: BHP Billiton, Río Tinto (Australia), Codelco (Chile), Wattensall (Alemania), Sider (Venezuela), Arcelor
Mittal (Francia), Zarafshan (Asia).

ros, en
a de 3
o. Las
sores.
prote-
tantes.
on las

zuela),

s casos:
ndientes
tes son:
derurgia,

ación en
rgos con
e artesas
, bandas

, Arcelor

nueva minería & energía Enero 2010 63

(63(&,$/LQGG 
 E S P E C I A L

TTM Vey
Producto: sistemas de transporte de mineral, y sistemas de protección antidesgaste de equipos en planta
Prod
Marca: TTMChile
Marc
Aplicación: soluciones, componentes y mantenimiento para los sistema de transporte de minerales.
Mod
Revestimientos para la protección contra el desgaste y abrasión de las instalaciones
Aplic
Características: protección contra la abrasión, sistemas de contención de derrame, soluciones de diseño
Cara
Faenas en donde está presente: Anglo American (Los Bronces),Codelco Andina, Spence (BHP Billiton),
pensa
Collahuasi,CMCC,Codelco Chuquicamata, Codelco PTMP,Coldelco Radomiro Tomic, El Abra Freeport Mc Moran, San
estruc
Cristóbal , Esperanza, Zaldívar y Minera Los Pelambres.
de ma
Faen

Veyance
Producto: CordGuard
Marca: Goodyear Engineered Products
Modelo: estacionario
Aplicación: escaner que detecta daños en cables al interior de las correas
transportadoras y los presenta en forma gráfica
Características: monitoreo continuo a distancia via red Ethernet, cuenta con 5
niveles de alarma
Faenas en donde está presente: Minera Escondida. Estará próximamente en
Codelco Norte (RT y Chuquicamata).

Veyance
Producto: CordGuard portátil
Marca: Goodyear Engineered Products
Modelo: portátil
Aplicación: servicio de escaneo en los cables de acero en las correas transportadoras
Características:servicio de escaneo en terreno y entrega del reporte al instante del estado de la
cinta transportadora
Faenas en donde está presente: servicio en terreno en Atacama Kozán.

Veyance
Producto: Sensor Guard
Marca: Goodyear Engineered Products
Modelo: 2000
Aplicación: detector de cortes longitudinales de correas transportadoras
Características:software amigable para usuarios en terreno. Pronto, nueva versión SensorGuard
ID incluirá detección de tag en antenas
Faenas en donde está presente: Collahuasi, Escondida, Chuquicamata, Quebrada Blan-
ca, Atacama Kozán, Toquepala(Perú) y Antamina (Perú).

Veyance
Producto: cama de impacto
Marca: FLEXCO
Modelo: DRX200, DRX750, DRX1500, DRX3000
Aplicación: para impacto de todo tipo, desde bajo hasta extremo. Para correas desde 24”
hasta 72” y diseños especiales
Características: resistente estructura, diseño pensado para aligerar impactos y proteger al máximo la correa
Faenas en donde está presente: Yamana Gold, Codelco Teniente.

64 nueva minería & energía Enero 2010

(63(&,$/LQGG 
 Veyance
Producto: alineador de correas PT-Max
Marca: FLEXCO
Modelo: PT Max de Carga y PT Max de Retorno
Aplicación: para trabajos en el lado de carga y retorno de correas desde 24 hasta 84
Características:“diseño patentado de “movimiento e inclinación”. La unidad reacciona y com-
pensa de manera instantánea la desalineación de la correa, lo que asegura que ésta se aleje de la
estructura y el material permanezca sobre la correa. A diferencia de la mayoría de los alineadores convencionales que solamente se mueven
de manera horizontal, los alineadores PT también se inclinan para volver a alinear las bandas más rápidamente
Faenas en donde está presente: Collahuasi y próximamente Huasco.

Veyance
Producto: limpiadores de correas
Marca: FLEXCO
eas Modelo: Rockline, Mineline, Eliminator
Aplicación: diseñado para todo tipo de trabajos, liviano, medio o pesado, para correas desde 18” hasta 96”
5 Características:a diferencia de los demás limpiadores, los equipos Flexco tienen una construcción
resistente, hojas resistentes de mayor tamaño, sistemas tensionadores de resortes a uno o ambos lados,
mente en según corresponda. Los Limpiadores Flexco son de fácil instalación y diseñados especialmente para que su
mantención sea fácil, rápida y segura
Faenas en donde está presente: Haldeman, Pto. Ventanas, Yamana Gold, Collahuasi y Soc.
Punta de Lobos.

orGuard

da Blan-

nueva minería & energía Enero 2010 65

(63(&,$/LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 0
Organizada por FISA S.A.
Expomin 2010 registra 95% del
área de exhibición vendida
A
poco más de tres meses de la inauguración de la XI versión Ex-
pomin 2010, se encuentra vendido el 95 % del área total de ex-
hibición, lo que se traduce que en la actualidad ya se cuenta con
una cifra superior a los 1.100 expositores. La cifra indica el éxito
de ventas de la muestra, considerando que el emplazamiento permite
la instalación de hasta 1.200 stands.Transcurridos 20 años desde su
primera realización, Expomin, feria que se desarrolla bianualmente, se
ha posicionado como una de las principales exhibiciones mineras a nivel
mundial, la cual se llevará a cabo entre el 12 y 16 de abril de este año
en el recinto ferial de Espacio Riesco. De acuerdo a las cifras de nego-
Plano General Feria
0$3$6(;320,1LQGG
Ed
cios registradas en versiones anteriores, Expomin 2010 alcanzaría una
proyección de negocios postferia cercana a los US$ 1.300 millones. En
tanto, las expectativas del público visitante consideran la asistencia de
60.000 profesionales, empresarios y técnicos especializados vinculados
al desarrollo de la industria. En esta primera entrega de información
sobre la próxima Expomin, se presenta la Planta General de la Feria y
sus principales áreas de exhibición y servicios, seguido de los Planos del
Pabellón Nº1 y del Edificio General. En ellos se muestran las diferentes
ubicaciones de las empresas proveedoras de productos y servicios a la
minería que participarán en esta importante muestra.

 Edificio Central

el
da
aría una
ones. En
encia de
nculados
ormación Pabellón Nº1
a Feria y
anos del
ferentes
cios a la

Edificio Central 38-EC

0$3$6(;320,1LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 0

Plano General Pabellón Nº 1

Listado de Empresas
ABB S.A. 14-1 Dupont Chile S.A. 214-1 Hochschild/Deutz 12-1 Metalex
Aguaquim S.A. 132-1 Eads Sodern 140-1 ICR Johnson Screens S.A. 112d-1 Metso
Aker Wirth GMBH 06-1 Empresas Bureau Veritas 218-1 Imel Ltda. 114-D Micro - Mi
American Screw de Chile 150-1 Enaex S.A. 68-1 Incometal S.A. 205-1 MinePro C
Ancor Tecmin S.A. 164-1 Endress+Hauser Chile Ltda. 144-1 Indumark S.A. 114g-1 P&H Min
Andritz 222-1 Eral Chile S.A. 48-1 Industrial Comercial Chile Ltda. 114e-1 Mixer (Chi
Aprimin 03-1 Eximtec Ltda. 16-1 Indutecnica Chacon 162-1 Mobil
AS Chile Egsa 204-1 EYD Soluciones Expertas 124-1 Ingap Ltda. 35-1 Pdic Chile
B. Bosch S.A. 168-1 Festo 216-1 Invensys Chile S.A. 246-1 Pinturas In
Bel-Ray / Ventec 70-1 Fitvalv Ltda. 04-1 José Murilia Bozza Com.e Ind. Ltda. 176-1 Ceresita
Cimm Tecnologías y Servicios S.A. 192-1 Flow Valve 226-1 Kimberly Clark Chilw S.A. 208-1 Politec S.A
Clariant Colorquimica Chile Ltda. 236-1 Fundición Las Rosas S.A. 32-1 Kolff S.A. 238-1 Prueba
Cía. Metalmecanica San Francisco Ltda. 112d-1 Gasthermica Ltda. 217-1 Lakeland Industries Inc. Agencia en Chile 102-1 Pucara S.A
Componentes Industriales Ltda. 154-1 General Electric 80-1 Liplata 156-1 Recsol S.A
Cytec Chile Ltda. 72-1 Geotec Boyles Bros S.A. 126-1 Madeco Brass Mills 180-1 Reicotex L
Danus Conexiones 186-1 Geyger Ferretería Industrial 174-1 Maestranza Diesel 52-1 Relsa, Ren
Distintec 178-1 Grupo de Empresas IMA 188-1 Main Service Mining Solutions 224-1 Revesol S.

0$3$6(;320,1LQGG 
 ABB S.A. Ancor Tecmin S.A. Andritz Aprimin
Ubicación: 14-1 Ubicación: 164-1 Ubicación: 222-1 Ubicación: 03-1
www.abb.cl www.ancortecmin.com www.andritz.com www.aprimin.cl

Bel-Ray / Ventec CIMM Clariant Cytec Chile Ltda.

Ubicación: 70-1 Ubicación: 192-1 Ubicación: 236-1 Ubicación: 72-1
www.belray-ventec.cl www.cimm.cl www.clariant.cl www.cytec.cl

Danus Conexiones Enaex S.A. Endress+Hauser Eral Chile S.A.

Ubicación: 186-1 Ubicación: 68-1 Ubicación: 144-1 Ubicación: 48-1
www.danusconexiones.cl www.enaex.cl www.endress.cl www.eral.cl

Eximtec Ltda. Geotec Boyles IMA Maestranza Diesel

Ubicación: 16-1 Ubicación: 126-1 Ubicación: 188-1 Ubicación: 52-1
www.eximtec.cl www.geotec.cl www.ima.cl www.md.cl

Metso Mixer (Chile) Ltda. Recsol S.A. Relsa

Ubicación: 105-1 Ubicación: 160-1 Ubicación: 112c-1 Ubicación: 212-1
www.metso.cl www.mixerchile.cl/ www.recsol.cl www.relsa.cl

Revesol S.A. Same Ltda. Sande S.A. SIGSIG/Tecnagent

Ubicación: 62-1 Ubicación: 172-1 Ubicación: 210-1 Ubicación: 142-1
www.revesol.cl www.same.cl www.sande.cl www.tecnagent.cl

SimmaTrans S.A. Socoter Talleres Lucas Thyssenkrupp

Ubicación: 196-1 Ubicación: 194-1 Ubicación: 58-1 Ubicación: 56-1
www.simmatrans.cl www.socoter.cl www.tallereslucas.cl www.thyssenkrupp.cl

Tiar Ltda. TPI Chile S.A. Vapor Industrial Vinilit S.A.

Ubicación: 202-1 Ubicación: 240-1 Ubicación: 112b-1 Ubicación: 166-1
www.tiar.cl www.tpi.cl www.same.cl www.vinilit.cl

12-1 Metalex 152-1 / 170-1 Revista Minería Chilena 104-1 / 108-1 Talleres Lucas Ltda. 58-1
112d-1 Metso 86-1 / 105-1 RFID Chile Ltda. 30-1 Telmex Servicios
114-D Micro - Microtec S.A. 248-1 Rivet S.A. 242-1 Empresariales S.A. 08-1
205-1 MinePro Chile S.A.- Sahid Technology and Design 220-1 Tersainox S.A. 112a-1
114g-1 P&H MinePro Services 230-1 Same Ltda. 172-1 Tesacom 34-1
114e-1 Mixer (Chile) Ltda. 160-1 Sande S.A 210-1 Thyssenkrupp Ingeniería 56-1
162-1 Mobil 28-1 Serviflex Ltda. 138-1 Tiar Ltda. 202-1
35-1 Pdic Chile-Cocesa 200-1 Siemens S.A. 46-1 TPI Chile S.A. 240-1
246-1 Pinturas Industriales SigSig/Tecnagent 142-1 Treck S.A 146-1
176-1 Ceresita-Chilcorrofin 42-1 SimmaTrans S.A. 196-1 Triconos Mineros 158-1
208-1 Politec S.A. 31-1 Sisitemas de Transporte TTM Chile S.A. 20-1
238-1 Prueba internet 1-1 de Materiales S.A. 112h-1 Válvulas Chile S.A. 206-1
102-1 Pucara S.A. 190-1 Sociedad Fundición Curicó 134-1 Valyval 38-1
156-1 Recsol S.A. 112c-1 Socoter 194-1 Vapor Industrial S.A. 112b-1
180-1 Reicotex Ltda. 197-1 Sodega Ventilador S.A. 198-1 Videocorp Ltda. 74-1
52-1 Relsa, Rentaequipos Leasing S.A. 212-1 Sodimac S.A. 81-1 Vinilit S.A. 166-1
224-1 Revesol S.A. 62-1 SSAB 182-1 Vogt 184-1

0$3$6(;320,1LQGG 
 E X P O M I N 2 0 1 0

PABELLO
Plano General Edificio Central ACEROS
ACOTEC
AMECO
AMERCA
AMERICA
ARAN IN
ARMCO
AROS D
ASAHI A
ASGCO
ASHLAN
AUSTIN
AUSTMIN
AUSTRA
AUSTRA
BALDOR
BANLAW
BATEMA
BELGICA
BELUGA
BERMAD
BIMEX L
BRENNT
Aggreko Codelco Chile Consejo Minero BUCYRU
Ubicación: 06-EC Ubicación: 42-EC / 48-EC Ubicación: 02-EC
www.aggreko.cl www.codelco.com www.consejominero.cl BUSINES
CARDAX
CHRISTE
CMG Pty
CMG Pty
Delkor South America Drillco Tools S.A. Ministerio de Minería COGNIS
Ubicación: 42-EC Ubicación: 60-EC Ubicación: 28-EC / 30-EC / 32-EC / 34-EC
COMERC
www.delkorglobal.com www.drillco.cl www.minmineria.cl
CONTITE
REVISTA COOEE P
Nueva Mineria & Energía
COOPER
Ubicación: 38-EC
www.nuevamineria.com CORP. TE
Phoenix Contact S.A. Sonami Weg Chile COSMOP
Ubicación: 14-EC Ubicación: 04-EC / 08-EC Ubicación: 12-EC / 22-EC
www2.phoenixcontact.com
CRIMAR
www.sonami.cl www.weg.cl
CROWN
CUÑADO
DAVID B
Listado de Empresas
DEVEX T
Aggreko 06-EC Henkel Loctite 70-EC DRIVES
Cipatex 58-EC Imatesa S.A. 52-EC DUCASS
Codelco-Chile 42-EC / 48-EC Kennametal Chile 68-EC
DURA-TU
Consejo Minero de Chile A.G. 02-EC Ministerio de Minería 28-EC / 30-EC / 32-EC / 34-EC
EKATO C
CST Ltda. 24-EC Phoenix Contact S.A. 14-EC
Delkor South America 42-EC Revista Nueva Minería & Energía 38-EC Energy I
Disal Chile 54-EC Rittal 18-EC ENERPA
Drillco Tools S.A. 60-EC Schulz Compressors 44-EC FELUWA
DSI Soprofint 66-EC Sonami 04-EC / 08-EC FENNER
Fourthane S.A. 72-EC Tok Capacitación 56-EC
FERRETE
H. Briones Sistemas Eléctricos 10-EC Vicemco 64-EC
Hansa 62-EC Weg Chile 12-EC / 22-EC
FLEXCO

0$3$6(;320,1LQGG 

José Rodríguez,
rector de la
Universidad
Técnica Federico
Santa María
El encuentro tratará, entre otros temas, los avances en el control del uso de la energía
Universidad Técnica Federico Santa María y IEEE
Conferencia Internacional
de Tecnología Industrial
D
estacados investigadores de una decena de países participa-
rán en la Conferencia Internacional sobre Tecnología Industrial
IEEE-ICIT 2010, que realizará en Viña del Mar la Universidad
Técnica Federico Santa María con el auspicio del IEEE.
El encuentro tendrá lugar del 14 al 17 de marzo en el Hotel del Mar, y
abordará los últimos avances en ingenieria eléctrica y electrónica en
sistemas de control, instrumentación, máquinas eléctricas, mecatróni-
ca y robótica, electrónica de potencia, energías renovables, informática
industrial y vehículos híbridos y eléctricos.
Preside la conferencia el rector de la Universidad Técnica Federico
Santa María, José Rodríguez, quien destacó su alto nivel científico: “Es
primera vez en más de una década que se hace una conferencia de
este calibre en el país, por la orientación y calidad de los participantes”.
Además -dijo- que el temario es muy relevante para Chile, pues gran-
des problemas que enfrenta la sociedad como son la contaminación,
la falta de energía o el transporte, se solucionan dando un uso más
eficiente a la energía.
Rodríguez explicó, además, que la conferencia IEEE-ICIT 2010 está
fuertemente orientada al uso de la electrónica y los computadores para
el manejo y control de la energía en todo tipo de procesos: “Nos con-
vocan los tópicos más actuales sobre nuevas tecnologías de vehículos
híbridos, uso de energías renovables o las aplicaciones de robótica,
temas que tienen fuerte aplicación en la minería”.
La máxima autoridad académica de esa casa de estudios, manifestó
que por ser Chile un país minero, gran parte de los trabajos y las aplica-
ciones estarán orientados a este rubro, y por esta razón se espera tener
una importante asistencia del sector minero. Por lo mismo, agradeció
el interés de Revista “NUEVA MINERIA & ENERGIA”, comentando que
&521,&$,(((LQGG
E V E N T O D E S T A C A D O
La Conferencia,
es organizada por la
Universidad Técnica
Federico Santa María
gran parte de la industria de ingeniería chilena trabaja para la minería,
y que personalmente participó en importantes proyectos como Los Pe-
lambres y con la división minera de Siemens en Chile.
Para el congreso IEEE-ICIT 2010 se espera la presentación de unos
trescientos trabajos, ya que inicialmente se recibieron más de quinien-
tos y fueron aceptados trescientos noventa. Al encuentro concurrirá
más de un centenar de expertos extranjeros y chilenos de empresas,
universidades y centros de investigación, destacando la presencia de
los profesores Frede Blaabjerg de la Universidad de Aalborg de Dina-
marca, especialista en energía eólica, de la cual ese país es líder; el
doctor Erich Lohrmann, gerente para Iberoamérica de Kuka Roboter
Gmbh de Alemania, que realiza aplicaciones para la minería y ha tra-
bajado con Codelco; y Dehong Xu, vicepresidente de la Sociedad de
Electrónica de Potencia de China.
“Queremos tener gente de empresas tanto del extranjero y de Chile
y también a los estudiantes, que serán los ingenieros del futuro que
tomarán decisiones y es bueno que se impregnen de las nuevas tec-
nologías. Queremos un grato encuentro, que haya intercambio de co-
nocimientos y vínculos de cooperación, y que los extranjeros tengan
una buena experiencia en el país, así que nos esmeramos en tener
un programa atractivo en todos los aspectos”, señaló el presidente del
Congreso IEEE-ICIT 2010.
La duración del congreso es de tres días, y será precedido el domingo
por cursos tutoriales y un workshop sobre control predictivo en elec-
trónica de potencia, una nueva tecnología para el control y la trans-
formación de la energía eléctrica. En el workshop, unos diez expertos
presentarán sus investigaciones, entre ellos la Universidad Santa María
que ha sido muy activa en este campo el último tiempo.
nueva minería & energía Enero 2010 71

 E N F O Q U E E N E R G E T I C O

José Ignacio Escobar vicepresidente de Acera:

Pro

“La ley actual de ERNC’s de

En juni

se podría mejorar” ción de

comun
700 m
La inic
Energía geotérmica, se obtiene mediante aeroge
el aprovechamiento del calor del interior de la tierra
talada
MW-, m
El proy
media
del vie

Esto imp
al sistem
debido a
bustibles
a financi
los altos
Energías
Si bien
algunas
proyecto
aquellas

Energía e
usa la fuer
del aeroge

El vocero de la entidad gremial hace un balance de la implementación de las energías

alternativas en el país y afirma que deben mejorar las condiciones necesarias para la inversión

J
unto a materias como el empleo y la educación, uno de los te-
mas prioritarios de la agenda en el nuevo periodo de gobierno
2010-2014, será cómo retomar el crecimiento económico en
forma permanente y sustentable.
El desafío es grande, considerando que durante mucho tiempo el de-
sarrollo económico y el cuidado al medioambiente no necesariamente
han ido de la mano.
En el contexto mundial actual, ambos temas deben coincidir.
Si no hay desarrollo energético sustentable Chile se arriesga a dismi-
nuir seriamente su competitividad internacional, su liderazgo regional
y su calidad indiscutida como un gran país exportador y miembro de la
Organización para la Cooperación y el Desarrollo, OCDE.
“La generación de energía juega un rol clave en nuestra economía y
quien sea el Presidente del Bicentenario tiene una oportunidad histó-
rica de promover el desarrollo de una matriz energética sustentable,
eficiente y segura para los próximos 30 años, afirma, José Ignacio Es-
cobar, vicepresidente Ejecutivo de la Asociación Chilena de Energías
Renovables alternativas, Acera.
De acuerdo al ejecutivo de la entidad gremial, si Chile retoma su ritmo
de crecimiento luego de la crisis financiera mundial, deberá al menos
doblar su actual capacidad de generación de energía al año 2030.
Esto significa construir más de 20.000 MW adicionales a los que ya
existen. La clave, según Escobar, en la creación de esta nueva ca-
pacidad, será la diversificación de las fuentes de generación, espe-
cialmente a través de potenciar el rol de las Energías Renovables no
Convencionales, ERNC’s. Si bien la matriz energética requiere combus-
tibles fósiles y de grandes embalses para generación hídrica, también
se requiere que las ERNC’s tengan un rol protagónico.
Esto significa ir más allá del 5% al 2014 y 10% al 2024 de capacidad
en este tipo de energías en la matriz energética que la Comisión Nacio-
nal de Energía ha fijado como mínimo, según la actual ley de ERNC’s.
¿Cuál es el balance que hace Acera sobre el desarrollo y aplicación
de ERNC’s en el país?
Las energías renovables tuvieron un auge de crecimiento en los 2 últi-
mos años, tanto en centrales de pasadas como en proyectos eólicos.

72 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(1)248($&(5$LQGG 

Proyecto Granja Eólica
de Codelco Norte
En junio del 2009, Codelco Norte presentó ante el sistema de evalua-
ción de impacto ambiental el proyecto “granja eólica” emplazado en la
comuna de Calama en la II región, y cuya inversión asciende a los US$
700 millones.
La iniciativa comprende la construcción, montaje y operación de 125
e mediante aerogeneradores. Serán torres de 80 metros, con una capacidad ins-
de la tierra
talada individual de 1,5 a 2,3 MW de generación -sumando unos 250
MW-, más dos subestaciones y sus respectivas líneas de transmisión.
El proyecto, cuya vida útil se fijó en 20 años, permitiría una producción
media anual generable de 766.500 MWh, con una velocidad nominal
del viento de diseño de 7 m/s.
Esto implica que han entrado una cantidad de megawatts importantes
al sistema, producto de dos cosas: coyuntura de precios, que se vivió
debido a la escasez de gas natural de Argentina, y alza de los com-
bustibles fósiles. Esto significó que muchos proyectos tuvieran acceso
a financiamiento y la posibilidad de entrar a competir al sistema, dados
los altos costos de los precios spot, y la promulgación de la Ley de
Energías Renovables.
Si bien la ley comenzó a regir a partir del 1 de enero de 2010, ya
algunas empresas generadoras empezaron a preparar una cartera de
proyectos para poder entrar en cumplimiento con esa ley, en particular
aquellas que tenían contratos firmados a partir del 2007, o que tenian
contratos anteriores al 2007 por vencer. De esta forma, comenzaron a
estudiarse varios proyectos con uso de ERNC’s. Además se logró un
fuerte posicionamiento en los medios. Hace tres años nadie sabía lo
que era un parque eólico, un panel solar o una central hidráulica de
pasada. En el presente la sociedad los conoce y los exige.
Esto es mérito en gran parte del trabajo de la Comisión Nacional de
Energía (CNE) y la labor del Ministerio de Energía. Pero sin duda una
vez que ya se resolvió la coyuntura y la crisis energética, que se evitó el
racionamiento y que se logró mantener una capacidad instalada para
reemplazar la caída del gas natural de Argentina, es hora de ver los
siguientes 20 ó 30 años desde el punto de vista energético.
Ya se sorteó una crisis y se está configurando un nuevo escenario con
la creación del Ministerio de Energía y Medioambiente. Acera va a apo-
yar la gestión de ambos Ministerios, cooperando en la creación de una
política coherente con el medioambiente, que hagan de Chile un país
competitivo, que siga exportando y que retome las tasa de crecimiento
que hemos tenido en los últimos 20 años.
Proy
que b
replic
de la

Energía eólica,
usa la fuerza del viento a través
del aerogeneradores o turbinas de viento

rsión

su ritmo
al menos
030.
s que ya
ueva ca-
n, espe-
ables no
combus-
también

apacidad
n Nacio-
ERNC’s.

plicación

os 2 últi-
eólicos.

nueva minería & energía Enero 2010 73

(1)248($&(5$LQGG 
 E N F O Q U E E N E R G E T I C O
¿Puede Chile mantener su competitividad internacional con el por-
centaje de un 10% de su matriz basada en ERNC’s al 2024?
Chile se encuentra en un punto de inflexión respecto a su futuro desa-
rrollo energético. Requerimos de un esfuerzo aún mayor en lo legislati-
vo y en lo institucional para poder llegar a tener, al menos, un 30% de la
matriz energética basada en Energías Renovables No Convencionales,
en un horizonte no mayor al año 2030, sino podriamos sufrir importan-
tes perjucios en nuestra económia y, por ende nuestra sociedad.
¿Qué críticas le hace a la ley de ERNC’s?
La ley actual tiene bastantes problemas en su implementación. Noso-
tros creemos que existen mejores formas de promover las energías
renovables y que no signifique que los generadores paguen multas.
Deben crearse mecanismos que premien a los que inviertan, generen o
consuman energías limpias y no multando a quienes no lo hagan.
Además la ley debe crear un mecanismo que genere el suficiente
incentivo para que se hagan las inversiones correspondientes, pues el
problema de implementar las ERNC’s es de financiamiento, no de re-
cursos naturales, ni de malos proyectos o de los desarrolladores que no
sepan hacer proyectos. Chile cuenta con recursos naturales especta-
culares y una estabilidad política e institucional ejemplar. Eso ha atraido
a las principales compañías mundiales de ERNC’s a nuestro país.
Hay inversionistas que quieren entrar a Chile y que tienen los proyectos,
han identificado los recursos y realizado los estudios de impacto ambien-
tal, pero no tienen financiamiento, porque los bancos miran los proyectos
y no sienten que el riesgo está suficientemente cubierto bajo la nueva ley.
El banco requiere de cierta estabilidad en los flujos de ingreso para
poder pagar la deuda por el periodo de duración de la misma. Por lo
tanto, la ley debe modificarse de acuerdo a lo que los bancos requieren.
74 nueva minería & energía Enero 2010
(1)248($&(5$LQGG
Parque eólico Minera Gaby
En marzo del 2009 la Comisión Regional del Medio Ambiente (Corema)
de Chile aprobó la ejecución de un parque eólico propuesto por minera
Gaby en la región de Antofagasta. La empresa perteneciente a Codelco
incluye la instalación de 20 aerogeneradores, de 2 MW de potencia
cada uno, que proveerán de 40 MW al yacimiento, el cual utiliza para
su producción 70 MW, situación por lo que la generación del parque,
permitirá abastecer la mitad de la electricidad que emplea la mina. La
energía producida será entregada al sistema eléctrico que alimenta la
Mina Gaby a través de un sistema de transmisión subterránea que se
conectará a la actual subestación eléctrica de la empresa.
Finalmente el hecho de que el objetivo del 10% es un techo muy bajo
hace que el impacto de las energía renovables, disminuya muy poco las
emisiones de CO2 en la totalidad de la industria, porque no hay volumen
y, además, no se genera una masa crítica en Chile que permita que se
atraigan otros tipo de inversiones.
¿Cuáles son los principales desafíos en materia energética que en-
frentará la nueva administración del Estado?
Chile ha estado en una política energética de emergencia. De ahora en
adelante hay que desarrollar una política de desarrollo energético con una
visión de largo plazo. Creemos que Chile no debe seguir dependiendo de la
importación de combustibles fósiles, pues no va a existir ninguna garantía
de no entrar en alguna estrechez de abastecimiento o problema futuro, si no
tenemos una mayor diversificación de nuestra matriz y mayor consumo de
nuestros recursos propios y naturales, que además son recursos renovables
y sustentables. Creo que es razonable y coherente que Chile recurra a sus
recursos naturales que están geográficamente dispersos y pueden ayudar
a descentralizar el país y generar empleos locales.
¿Es viable el uso de energías renovables para la extracción del cobre?
Las ERNC’s son una tremenda y factible solución para la minería en
Chile, porque el negocio minero es a largo plazo, al igual que la explo-
tación de los recursos naturales. Estamos hablando de energía limpia
con menor huella de carbono, energía segura que no depende del gas
de Argentina o suministro de carbón del exterior.
Yo diría que todas las compañías mineras están interesadas en ERNC’s,
aunque no están trabajando con la velocidad que se quisiera.
Codelco ha sentado un precedente y está trabajando activamente en
proyectos de energía eólica (Ver cuadros). Asimismo hemos visto el in-
terés de algunas mineras de hacer desarrollos solares.
José Ignacio Escobar concluye que las energías renovables no son sólo
una fuente limpia y amigable, sino también una poderosa herramien-
ta financiera para mitigar los riesgos a la volatilidad de precio de los
combustibles fósiles. Un especie de seguro de precio y de abasteci-
miento energético para los chilenos. Escobar indica que con la actual
capacidad térmica instalada, “vamos a depender en más de un 75%
de nuestras fuentes energéticas de combustibles importados, cuyos
precios son controlados por grupos económicos de países que viven en
constantes problemas geopolíticos”.


Subestaciones Móviles
Una alternativa para mejorar
la calidad de servicio
Rhona acaba de entregar la primera de tres unidades de este producto a la
empresa eléctrica Emel, la que ya se está beneficiando con las ventajas de este suministro
U
no de los objetivos fundamentales de la Norma Técnica de
Seguridad y Calidad de Servicio, es el aumento en la confia-
bilidad de suministro de energía a los usuarios finales. Lo an-
terior obliga a los propietarios de transformadores en subestaciones
pertenecientes al Sistema de Transmisión, a tener respaldos y reservas
operacionales disponibles para entrar en servicio de manera que, ante
contingencia de alguna unidad, -en un plazo no mayor a 96 horas- se
debe recuperar la suficiencia en transformación, suspendiendo cual-
quier racionamiento y de esta forma dar cumplimiento al Criterio N-1
señalado en la norma.
Dada la variedad de tensiones que están presentes en subtransmisión
y distribución del sistema eléctrico en Chile, se hace complicado en-
contrar unidades que sean comunes y que puedan entrar en operación
en los plazos exigidos y en las subestaciones que los requieran.
Subestación Móvil
La Subestación Móvil -equipo que consiste en un transformador de
potencia, con o sin equipamiento de protección, integrado en un se-
mirremolque y con una configuración tal que le permita desplazarse y
entrar en operación rápidamente- pasa a ser un equipo clave para que
las compañías eléctricas puedan cumplir con las exigencias y de esta
&521,&$5+21$LQGG
C R O N I C A E N E R G E T I C A
forma entregar la calidad de servicio requerida. Por otro lado, resulta
de gran utilidad para reemplazo en el caso de salidas programadas por
mantención u otro concepto.
Rhona acaba de suministrar la primera de tres unidades a Emel, im-
portante compañía de subtransmisión y distribución. La particularidad
es que se trata de un equipo de 30.000 kVA, y en el lado de AT puede
conectarse en 66 o 110 kV con un cambiador accionado local o remo-
tamente, pulsando un solo botón. En el lado de BT a través de un cam-
biador de operación manual pueden obtenerse 14.4 o 24 kV y además,
en cualquiera de las 2 posiciones, con un cambiador de derivaciones
bajo carga, se obtiene una regulación de +-10%, lo cual le permite
cubrir casi toda la gama de tensiones en la red de media tensión que
cubre la compañía.
La subestación cuenta con pararrayos, sistema de control y alarmas,
un transformador de servicios auxiliares, además de un sistema de
bombas e intercambiadores de calor, que se encargan de regular la
temperatura del transformador.
Este tipo de unidades ubicadas en lugares estratégicos, permiten a las
compañías eléctricas cubrir la necesidad de contar con un respaldo,
que se acomode a distintos parámetros y con la capacidad de despla-
zarse en tiempos reducidos a la subestación donde se requiera.
nueva minería & energía Enero 2010 75

 C R O N I C A E N E R G E T I C A

Principal generadora del país sación d

Una de

Los nuevos rostros con la r

Chile, R
ral de E

de Endesa Chile Hoy Anto

de Ende

Quién
El pasad
La empresa eléctrica Endesa
cerró el 2009 con los 57 años
nombramientos en el m
Endesa
del empresario chileno tra, prin
Jorge Rosenblut y del y 2009,
ingeniero español país, en
Desde 2
Joaquín Galindo en los
En para
cargos de Presidente depend
y Gerente General, Unidos.
1990 y
respectivamente
General
cretaría
Jorge Rosenblut, Joaquín Galindo Vélez,
Presidente del Directorio Gerente General de la Pr
Según fu
senblut,

E
ndesa Chile, la principal empresa generadora de Chile y una de
las más grandes compañías del país, cerró el 2009 con nuevas
caras en su estructura organizacional.
En el mes de noviembre pasado, la dupla de españoles que lideraba
Endesa Chile, dejó sus funciones.
Primero fue la renuncia de Mario Valcarce a la presidencia y, días des-
pués, Rafael Mateo tomó la decisión de dejar la Gerencia General.
Mateo fue uno de los primeros españoles en arribar a Chile, luego
que Endesa España tomara el control de Endesa Chile, a través de
Enersis -brazo de inversión de Endesa España en Latinoamérica, la
matriz de Endesa Chile y dueña de un 60% de las acciones de la
compañía-. Desde su llegada, Mateo ocupó los cargos de gerente de
producción y transporte de la firma y luego asumió la gerencia general,
cargo que desempeñó por más de cuatro años.
Fuentes cercanas a la eléctrica afirmaron que Mateo buscaba un cam-
bio, que su salida fue voluntaria, y que se habría acogido a la opción de
retiro que la firma manejaba para los altos ejecutivos.
En el caso de Mario Valcarce, la determinación de alejarse de la
compañía responde en primera instancia a la opción del ejecu-
tivo de desarrollar sus emprendimientos personales, pero tam-
bién a la entrada de la italiana Enel y la española Acciona a la
propiedad de Endesa España, lo que causó y aún está causando
cambios organizacionales profundos en la estructura organiza-
cional de la empresa española. Aunque, en cierto sentido, la
eléctrica hispana pretendió que no se produjera un descabeza-
miento generalizado de sus hombres de confianza, según co-
mentaron fuentes vinculadas al grupo. El 28 de octubre pasado prendim
fue el último día de Mario Valcarce en la presidencia de Endesa su caden
Chile. Ese día cerró una etapa que comenzó hace 25 años, cuando
ingresó a la compañía eléctrica, y también marcó el último de una
serie de cambios y salidas de ejecutivos que se inició en junio tras
la toma de control de Endesa España por parte de la italiana Enel. – Jorge
En el país europeo, los medios hablaron de “compensaciones” atracti- – Joaq
vas ofrecidas a los profesionales salientes. – Leon
Según el diario El Mundo, se habrían destinado unos 54 millones de – Gera
euros (US$ 80 millones) para unos 16 altos ejecutivos españoles del – Jaim
grupo que renunciaran antes del 31 de octubre del año pasado. Entre – Luis
ellos no estaría Valcarce. – José
Sin embargo, cercanos al grupo aseguran que detrás de las renuncias – Franc
de Valcarce y Mateo, no estaban las indemnizaciones, sino un supuesta – Borja
disconformidad de cómo se estaban haciendo las cosas. – Edua
En especial en lo referido a la relación entre Enersis y Endesa Chile, en – Julio
la que la primera, estaría consumiendo parte de la autonomía con que – Seba
opera la generadora. – José
En otras palabras, desde que llegó Acciona y Enel a la propiedad de – Claud
Endesa España, la tensión que se dio entre los socios afectó el nor- – Manu
mal funcionamiento de las filiales en Latinoamérica. Por ejemplo, – Carlo
temas de especial relevancia como HidroAysén, proyecto del cual – Juan
Endesa forma parte, requerían una voz más fuerte que al parecer – Paolo
no existió. A esto se suman los roces que habría provocado la sen-

76 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía Enero 2010

&521,&$(1'(6$LQGG 
 sación de que Enersis dominaba en las decisiones de Endesa Chile.
Una de las primeras tensiones se manifestó en noviembre de 2007
con la renuncia del gerente de Planificación Energética de Endesa
Chile, Rafael Errázuriz, quien tuvo diferencias con el Gerente Gene-
ral de Enersis, Ignacio Antoñanzas.
Hoy Antoñanzas está a cargo de Enersis y asumió la dirección general
de Endesa España en Latinoamérica, en reemplazo de Pedro Larrea.
También fueron consideradas sus dotes de innovador en el sector eléc-
trico, cuando dirigió el proyecto -aunque sin el éxito esperado- de Power
Line Communications PLC para Endesa en Latinoamérica que consistía
en la utilización del tendido eléctrico para llevar internet a los hogares.
Por último pesó la plena confianza que Antoñanzas y el presidente de
Enersis -Pablo Yrarrázaval- tienen en el empresario. Antes de que Ro-
senblut asumiera la presidencia de la generadora, Joaquín Galindo de

Quiénes llegaron
El pasado 17 de diciembre, asumió la presidencia del Directorio de
Endesa Chile, el ingeniero industrial de la Universidad de Chile, de
57 años de edad, Jorge Rosenblut. Con una importante trayectoria
en el mundo privado, ocupó cargos relevantes dentro del Grupo
Endesa en Chile, entre los que destacan las presidencias de Chilec-
tra, principal distribuidora de energía eléctrica del país, entre 2000
y 2009, y Smartcom PCS, filial de telefonía móvil de Endesa en el
país, entre 2002 y 2005.
Desde 2003 a la fecha integra el Comité Internacional de Endesa.
En paralelo ocupa otros altos cargos directivos en empresas in-
dependientes de Endesa, con presencia en Chile, Perú y Estados
Unidos. Anteriormente, y en el ámbito público fue, entre los años
1990 y 1996, alto directivo del Gobierno, ocupando la Dirección Proyecto HidroAysén,
generaría 2.750 MW
General de coordinación interministerial (1990-1994), la Subse- cuando entre en operación
cretaría de Telecomunicaciones (1994-1995) y la Subsecretaría
de la Presidencia (1995-1996). nacionalidad española y de 52 años fue nombrado gerente general de
Según fuentes conocedoras de las razones del nombramiento de Ro- Endesa Chile. Galindo cuenta con una vasta trayectoria profesional
gún co- senblut, éstas obedecen a sus cualidades empresariales, a sus em- desarrollada en Endesa.
pasado prendimientos personales en Estados Unidos, donde es conocido por Comenzó su carrera como ingeniero en Sevillana de Electricidad, com-
Endesa su cadena de Hot Dogs, y por sus negocios inmobiliarios en Miami. pañía que posteriormente fue absorbida por Endesa S.A.
cuando Posteriormente, fue director de Producción de los Sistemas Ex-
de una Organigrama Endesa trapeninsulares y de Planificación de la Generación de Endesa
unio tras entre 1998 y 2001 para, más tarde, pasar a desempeñarse como
a Enel. consejero en Francia, Italia y Polonia y miembro del Comité de
– Jorge Rosenblut Presidente del Directorio
” atracti- Dirección de Endesa Europa.
– Joaquín Galindo Vélez Gerente General
– Leonidas Vial Echeverrría Director
ones de El futuro
– Gerardo Jofré Miranda Director
ñoles del Si compatibilizarán los italianos de Enel con los españoles, está por
– Jaime Estévez Valencia Director
do. Entre conocerse. En este sentido, la empresa italiana no absorbió Endesa Es-
– Luis De Guindos Jurado Director
paña, pues ambas operan en forma separada, tanto en el país europeo
– José Maria Martín Calvo-Sotelo Ibáñez Director
enuncias como en Chile.
– Francesco Burest Director
supuesta Financieramente Enel arrastra deudas importantes. Ante este escena-
– Borja Prado Eulate Director
rio, no se descartaría poner a la venta algunas filiales o salir al mercado
– Eduardo Escafatti Johnson Gerente de Finanzas
Chile, en a buscar financiamiento.
– Julio Valbuena Sánchez Gerente suplente
con que A fines del 2009, estuvo en Chile el Presidente de Enel, Piero Gnudi,
– Sebastián Fernández Cox Gerente suplente
quien dijo a la prensa que: “Latinoamérica será el foco del desarrollo
– José Venegas Maluenda Gerente Suplente
edad de de la economía mundial. Para Enel es muy interesante tener presen-
– Claudio Iglesis Guillard Gerente suplente
ó el nor- cia en toda América Latina”.
– Manuel Irarrázaval Aldunate Gerente Suplente
ejemplo, La firma vive sus primeros meses con nuevos líderes, los que tendrán
– Carlos Martín Vergara Gerente Suplente
del cual que imponer su estilo en la dirección del grupo y continuar el desarrollo
– Juan Benabarre Benaiges Gerente Suplente
parecer de su plan de inversiones que incluye centrales termo e hidroeléctricas,
– Paolo Bondi VP del Directorio
o la sen- entre ellas el megaproyecto hidroeléctrico HidroAysén.

nueva minería & energía Enero 2010 77

&521,&$(1'(6$LQGG 
 M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

planteó e
que esta
“especia
productiv
dicho pla
En much
relevant
sional. C
con inge
de toma
años pa
no gara
puede s
evaluada
no se ha
para cor

Otros
Además
también
que pod
que enfr
– Prohib
Medio Ambiente
to o ac

Nuevas modificaciones – La cal

ten co
activid

a la Ley 19.300 y minería suma

– Se ag
cuent
hume
como

L
uego de quince años de promulgada la Ley Bases del Medio Ambiente (LBMA) ha sufrido
extensas modificaciones, en especial en lo que concierne a la institucionalidad ambiental – Se ex
Los cambios al
vigente y a unos de sus instrumentos más conocidos, la evaluación de impacto ambiental. nerará
proyecto incluyen Un acuerdo político en el Senado logró asegurar y acelerar la aprobación del proyecto. Actualmente, se calida
encuentra en el Tribunal Constitucional previo a su publicación. Los grandes cambios que introduce este mient
la creación del próxim
proyecto incluyen la creación del Ministerio del Medio Ambiente y de un Servicio de Evaluación Ambiental,
Ministerio del encargado de la administración de dicha evaluación, y la creación de la Superintendencia del Medio Am- – Se de
biente, a quien corresponderá la fiscalización de las herramientas de la LBMA. Buena parte de los cambios sados
Medio Ambiente, ción a
se concentran en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) y su fiscalización. Aquí nos concen-
un Servicio traremos en estos cambios y su influencia en los proyectos mineros y en las faenas mineras en operación. – Se pod
de eva
de Evaluación Autorizaciones ambientales ambie
Ambiental y la Pese a un número de indicaciones en contrario, efectuadas durante su paso por ambas Cámaras del Senado, caso,
los proyectos o actividades sometidos al SEIA previo a la publicación de esta nueva ley, quedan sujetas en – La ap
creación de la su tramitación y aprobación a las normas vigentes al momento de su ingreso, esto es, la antigua ley 19.300. Inform
Superintendencia También se rechazaron indicaciones que buscaban “reevaluar los proyectos y operaciones ya existentes” obli- aspec
gándoles a reingresar al SEIA dentro de cierto plazo. Sí se eliminó la posibilidad de solicitar una autorización – Los pr
del Medio Ambiente provisoria (SAP) para iniciar un proyecto antes de obtener la RCA, posibilidad que contemplaba el antiguo dida p
sistema, si se acompañaba una póliza de seguro. A diferencia del régimen anterior, se establece un plazo de Salud
vencimiento de las RCAs, que caducan transcurridos 5 años sin que se haya iniciado la ejecución del proyecto Agricu
o actividad autorizada, contado desde su notificación. El Presidente del Consejo Minero, Francisco Costábal, Miner

78 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

0(',2$0%LQGG 
 planteó en su momento -ante el Senado- que la caducidad de las RCAs
que establecía el proyecto, originalmente de 3 años, resultaba muy breve,
“especialmente para aquellos grandes proyectos de inversión cuya vida
productiva y el tiempo de recuperación de la inversión excede con creces
dicho plazo”. Aun con cinco años, se trata de un plazo corto.
En muchas empresas mineras, la obtención de la RCA es una etapa
relevante y un activo ambiental a obtener dentro del proceso inver-
sional. Con esta LBMA modificada, será necesario esperar a contar
con ingenierías más maduras y etapas más tardías en el proceso
de toma de decisiones del negocio, pues sólo pueden pasar hasta 5
años para comenzar con el proyecto. Incluso este plazo de cinco años
no garantiza la “estabilidad” de la autorización: la RCA ya aprobada
puede ser revisada, cuando ejecutándose el proyecto, las variables
evaluadas “han variado sustantivamente en relación a lo proyectado o
no se han verificado” con el objeto de adoptar las medidas necesarias
para corregir dichas situaciones.
Otros cambios en el SEIA
Además de los cambios sobre la vigencia y estabilidad de las RCAs,
también destacan otras modificaciones relevantes (entre muchas otras)
que podrían tener un impacto en los proyectos mineros y en la manera
que enfrentan el SEIA:
– Prohibición de fraccionar a sabiendas los proyectos, salvo que el proyec-
to o actividad corresponde a uno cuya ejecución se realizará por etapas.
– La calificación ambiental de modificaciones a proyectos que ya cuen-
ten con una RCA, recaerá sólo sobre la modificación y no sobre la
actividad existente y la evaluación de impacto ambiental considerará la
suma de los impactos provocados.
– Se agrega a los proyectos que deben solicitar EIA, los que se en-
cuentren en o próximos a sitios prioritarios para la conservación,
humedales protegidos y glaciares, susceptibles de ser afectados, así
sufrido como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar.
mbiental – Se exige un capítulo específico relativo al riesgo que el proyecto ge-
mbiental. nerará en la salud de las personas cuando no hay norma primaria de
ente, se calidad, si hay riesgo para la salud de la población, haya reasenta-
uce este miento o alteración significativa de los sistemas de vida o se localice
mbiental, próximo a población, recursos y áreas protegidas.
edio Am- – Se debe informar si se han establecido negociaciones con los intere-
cambios sados con el objeto de acordar medidas de compensación o mitiga-
concen- ción ambiental.
peración. – Se podrán incluir en las DIA’s, el compromiso de someterse a un proceso
de evaluación y certificación respecto del cumplimiento de la normativa
ambiental aplicable y de las condiciones del proyecto o actividad. En este
Senado, caso, el procedimiento se realizará en un plazo máximo de treinta días.
ujetas en – La aprobación o rechazo de un proyecto se hará sólo en virtud del
19.300. Informe Consolidado de Evaluación, en lo que dice relación con los
tes” obli- aspectos normados en la legislación ambiental vigente.
orización – Los proyectos serán calificados por la Comisión de Evaluación, presi-
l antiguo dida por el intendente, e integrada por los Seremi del Medio Ambiente,
plazo de Salud, Economía, Fomento y Reconstrucción, Energía, Obras Públicas,
proyecto Agricultura, Vivienda y Urbanismo, Transportes y Telecomunicaciones,
Costábal, Minería y Planificación, junto al Director Regional del Servicio. Siempre
0(',2$0%LQGG 
se deberá solicitar pronunciamiento al Gobierno Regional respectivo y
a las municipalidades del área de influencia del proyecto.
– Sin RCA, no se otorgará la recepción definitiva por parte de las Direc-
ciones de Obras Municipales.
– Se amplía la Participación Ciudadana, con una gran cantidad de mo-
dificaciones, en las que cabe destacar:
– En los EIA’s: a cualquier persona natural o jurídica, no sólo la organi-
zada o afectada.
– En DIA’s: cuando se refieran a proyectos que generen cargas am-
bientales para las comunidades próximas y lo soliciten, a lo menos,
dos organizaciones ciudadanas con personalidad jurídica, o como
mínimo 10 personas naturales directamente afectadas.
– Se abre un nuevo proceso de participación, si durante el procedi-
miento existiesen aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones que
afecten sustantivamente al proyecto.
– Además de las publicaciones en el Diario Oficial y en diario regional o
de circulación nacional, se debe anunciar mediante avisos en medios
de radiodifusión locales.
Fernando Toledo
Nueva Superintendencia y Tribunal Ambiental
A la nueva Superintendencia del Medio Ambiente le corresponderá fis-
calizar el cumplimiento de las normas y condiciones sobre la base de
las cuales se han aprobado o aceptado los EIA’s y DIA’s, los Planes de
Prevención y de Descontaminación; de las normas de calidad y emi-
sión, y los planes de manejo establecidos en la LBMA. Existirá ahora
una fiscalización dedicada en tiempo y forma a las RCAs. Entre las
sanciones que puede aplicar la Superintendencia en el caso de infrac-
ciones graves y gravísimas, se incluye la clausura temporal o definitiva
y la revocación de la RCA. En estos casos, siempre deben ir en consulta
al Tribunal Ambiental. El proyecto que crea el Tribunal ambiental está
en trámite y mientras no exista, la superintendencia no podrá operar.
El Ejecutivo ya presentó el proyecto y se encuentra actualmente en dis-
cusión en el Congreso. Este tribunal asumirá las competencias que en la
actualidad la Ley 19.300 entrega a los tribunales ordinarios.
Por, Fernando Toledo, Abogado, Socio GS3 consultores, ftoledo@gs3.cl
nueva minería & energía Enero 2010 79

 P E R S O N A J E M I N E R O

ra Schw
de esa e
dificultad
marcánd
Pizarro r
zación, h
habiendo
sus prof
de caliza
El ejecut
Melón a
Durante
acucioso
tación, e
destinad

Dispu
El ejecuti
con mi vi
técnico d
putada p
a trabaja
tiempo d
Marco Ba
Nelson Pizarro, vicepresidente y gerente general de Minera Lumina Copper Chile Loebenst
El paso
profesio

“Caserones es el mayor desafío gerencia

cia de p
Recorda

que he enfrentado” Cornelius

posterior
trarle Lo

C
on la aprobación durante este mes de enero por parte de la Comisión Regional dose con
del Medio Ambiente (Corema) del proyecto de cobre Caserones, Nelson Pizarro,
La reciente aprobación vicepresidente y gerente general de Minera Lumina Copper Chile, la dueña de Avalan
ambiental del proyecto esa iniciativa, indica que “comenzará el desarrollo de un proyecto muy desafiante, con A los poc
muchas complejidades. Con carencias de algunos insumos críticos y con leyes de cabeza cha de n
es un hito para el muy al límite”. Agrega que “Caserones es el mayor desafío que yo haya afrontado en mis las opera
profesional, debido a 43 años de vida profesional”. logré baj
La aprobación del proyecto es un hito para él y su equipo, ya que el desarrollo del mismo ha la conce
que éste no sólo ha sido añade qu
sido muy complejo no sólo en lo tecnológico sino también en el aspecto legal.
muy complejo en lo Por lo mismo, el ejecutivo señala que a lo largo de su trayectoria profesional “nunca me ha un snow
tocado una cosa fácil, siempre ha sido desafío tras desafío”. del turno
tecnológico sino también
Egresado de la carrera de Ingeniería Civil de Mina en el año 1965, Pizarro recuerda que hombre
en el aspecto legal haberse decidido por la minería se lo debe a “una descripción que hizo un académico en Con la p
un ramo introductorio de la especialidad en la se explicaba que la minería consistía, un ce” enca
poco, en un trabajo de aventura, de descubrir un yacimiento de dimensionarlo y después to de un
explotarlo. Y yo, que tenía predilección por la actividad al aire libre desde mi juventud, me “Nos dem
pareció que esto calzaba mucho con lo que me gustaba hacer”. ma posic
El ejecutivo explica que empezó trabajando en la minería del carbón ya que “uno de al mundo
nuestros profesores de la época, don Pedro Courard Berkans me invitó a la carbonífe- y Alfonso

80 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

3(5621$-(LQGG 
 ra Schwager y ahí comencé mi vida profesional”. Pizarro señala que
de esa experiencia, que duró cerca de cinco años, “aprendí sobre las
dificultades y sacrificio que significaba trabajar en esos yacimientos,
marcándome para toda la vida el tema de la prevención de riesgos”.
Pizarro relata que en esa faena llegó a ser jefe del distrito y de mecani-
zación, haciendo grandes avances en materia de seguridad. Añade que
habiendo formado a su familia en Santa Juana (Concepción) otro de
sus profesores, Sergio Fuentes Aguirre, lo invitó a trabajar en la mina
de caliza Navío, ubicada en La Calera, en la Quinta Región.
El ejecutivo explica que se vino a trabajar con su familia a la cementera
Melón a la mina Navío, donde alcanzó la jefatura de la mina.
Durante cuatro años Pizarro trabajó con Sergio Fuentes “un profesional
acucioso y tremendamente exigente”, en un nuevo método de explo-
tación, el “Room and Pilar” para el desarrollo del Pique vertical Nº 5,
destinado a desarrollar nuevos recursos para esa operación.
Disputada
El ejecutivo dice que “de ahí me moví a mina Disputada donde me encontré
con mi viejo amigo y compañero, Mario Solari Martínez quien ya era gerente
técnico de esa faena”. Pizarro agrega que “en aquellos años la mina Dis-
putada pertenecía a Enami y que tenía muchas complicaciones”. Comenzó
a trabajar en la gerencia técnica de esta faena haciéndose cargo al poco
tiempo de la subadministración de Mina Los Bronces donde laboró junto a
Marco Bambino, quien era el administrador de ese yacimiento, y a Jorge Von
le Loebenstein, gerente general de la mina.
El paso por Disputada fue uno de los más extensos que haya tenido el
profesional en su carrera. Permaneció durante 17 años y pasó por la
fío gerencia técnica, la administración de la mina Las Bronces y la geren-
cia de proyectos.
Recordando esa experiencia dice que “me tocó recibir al sudafricano Ken
Cornelius, el primer geólogo enviado por Exxon Minerals, la empresa que
posteriormente adquirió Disputada”. Pizarro añade que “tuve que mos-
trarle Los Bronces y, al hacerlo, él no podía creer lo que veía, maravillán-
Regional dose con una brecha de turmalina con calcopirita de ese yacimiento”.
Pizarro,
ueña de Avalancha en 1978
nte, con A los pocos meses de ese episodio, en julio de 1978, ocurrió una avalan-
e cabeza cha de nieve que destruyó la planta de Disputada. “Yo estaba a cargo de
o en mis las operaciones y ese día, en la tarde previa a la caída de la avalancha,
logré bajar de la mina hasta la planta de Pérez Caldera, llegando hasta
mismo ha la concentradora San Francisco, muy cerca del campamento”. Pizarro
añade que “dejé mi auto ahí, pero era tan fuerte el temporal que bajé en
a me ha un snowcar y afortunadamente tomé la decisión de retirar a toda la gente
del turno de noche. Cuando cayó la avalancha en las faenas había un solo
erda que hombre que afortunadamente sobrevivió”.
émico en Con la planta destruida, Pizarro es designado a cargo de un “Task For-
sistía, un ce” encargado de reconstruir las instalaciones desarrollando el proyec-
después to de una planta de 4.800 tpd.
ntud, me “Nos demoramos un año en su construcción y la levantamos en la mis-
ma posición de la anterior planta San Francisco. De esta manera entré
“uno de al mundo de los proyectos junto a la empresa de ingeniería Davy Mckee
arbonífe- y Alfonso del Río como gerente del proyecto”, señala.
3(5621$-(LQGG
Posteriormente Pizarro continuó a cargo de los proyectos en esa
faena desarrollando el proyecto 8.400 tpd “que fue un proyecto
emblemático, para la minería porque instalamos el primer molino
semiautógeno SAG en este país”, dice.
Pizarro recuerda acerca de su paso por Disputada que “fue una escuela
gigantesca en la que Exxon nos enseñó mucho y en la cual aprendimos
los conceptos de economía minera, y cómo evaluar la rentabilidad de
los proyectos”, puntualiza el ejecutivo.
Andina
Más adelante, en 1990, el profesional se hace cargo de la gerencia
general de División Andina “un enorme yacimiento pero que no tenía
tranques de relaves ya que el depósito Los Leones estaba llegando a
su etapa final”, señala Pizarro quien agrega además que “a la mina
también se le estaban agotando las reservas de su II Panel y entonces
tuvimos que comenzar a desarrollar el III Panel de explotación”.
“Trabajé en ese tiempo con grandes colegas como son Carlos Rubi-
lar, Ricardo Alvarez, Fidel Báez y Ricardo Stefani y, creo que le dimos
una visión a Andina”. Posteriormente, el entonces presidente ejecutivo de
Codelco, Juan Villarzú, en el año 1994 convoca al ejecutivo comentándole
que “conozco lo que hiciste en Andina y quiero que lo repitas en Chuqui-
camata”. “Yo había estado sólo una vez en Chuqui y de vacaciones con mi
familia”, dice Pizarro.
El profesional relata al respecto que en Chuquicamata “realizamos grandes
cambios, repetimos los mismos planes de egreso de Andina y tuvimos una
huelga importante entremedio. Sin embargo, también realizamos modifica-
ciones muy trascendentes en la planificación minera, cambiamos la lógica
dado que veníamos con el concepto de negocio minero”.
En 1997 el grupo Luksic llama al profesional a asumir la gerencia de pro-
yecto del cobre Los Pelambres. Ahí -menciona Pizarro- “tuvimos mucha
suerte de construir Los Pelambres a tiempo y bajo presupuesto siendo
muy exitosa su puesta en marcha y el cumplimiento de los plazos para
recuperar las garantías bancarias antes de tiempo, alcanzando, asimis-
mo, la capacidad nominal de las instalaciones a los noventa días”.
Posteriormente, el ejecutivo asume la vicepresidencia de Minería
de Antofagasta Minerals, y desempeñando ese cargo es invitado a
Codelco nuevamente a hacerse cargo de la gestión y el management
de Codelco Norte.
Al respecto Pizarro señala que “en el año 2003 resolvimos el tema de
las casas para los trabajadores que abandonaban el antiguo campa-
mento de Calama y también por esos años obtuvimos la aprobación
ambiental para el proyecto Mina Ministro Hales”.
En 2006 el ejecutivo decide renunciar a Codelco no ocupando una
posición que se le ofrece en la Casa Matriz de la estatal, debido a que
consideró que no se ajustaba a su perfil.
Entonces, decide incorporarse a Nippon Mining-Pan Pacific, la dueña
de Lumina Copper, a cargo del desarrollo de la ingeniería del proyecto
de cobre Regalito (hoy Caserones).
Desde junio de 2006 -comenta Nelson Pizarro- “y en estos tres años
y medio hemos desarrollado la pre-factibilidad, la factibilidad y acaba-
mos de obtener este mes la aprobación del estudio de impacto ambien-
tal de este proyecto de cobre”.
nueva minería & energía Enero 2010 81

 M I N E R I A H O Y

CordGuard / Veyance CIMM promueve intercambio Oxiq

realiza primer servicio de científico con el Centro dist
Scaneo Portátil en Terreno Canmet de Canadá ESC
En noviembre del 2009, Veyance Con el fin de fortalecer los vínculos internacionales de intercambio
Technologies Chile, dio inicio al en materia científica y tecnológica con el “Canada Centre for Mi-
servicio de escaneo de correas neral and Energy Technology, Canmet”, personeros del Centro de
transportadoras cables de acero, Investigación Minera y Metalúrgica, CIMM, realizaron a fines del año
gracias a su nuevo equipo portá- pasado una visita técnica a esa entidad norteamericana.
til: “Cord Guard”. Este servicio fue El director ejecutivo del CIMM, Sergio Villegas Sánchez, y el direc-
realizado para la minera Atacama tor de la Unidad de Metalurgia Ambiental de esa institución Miguel
genera- Kozán en Tierra Amarilla para sus correas CV1, CV2 y CV3, y ST 1800 Herrera Marchant, visitaron el Mineralogical Characterization Group,
del país. 36” - MSHA. El equipo trabajó de excelente manera, obteniendo muy actividad que fue dirigida por Rolando Lastra, Ph.D., especialista de Con pre
buenos comentarios por parte del usuario. CordGuard Portatil es un sis- Canmet y experto mundial en el ámbito de la caracterización de ma- la línea
tema de scanner, que permite detectar daños en los cables de acero al teriales. Durante la visita, los ejecutivos del CIMM manifestaron su y de Vic
interior de las correas transportadoras. Una de sus características y que interés en lograr un mayor conocimiento de los aspectos críticos de SA, se fi
lo hace diferente a los scanner portátiles convencionales es la entrega del funcionamiento de un Laboratorio Avanzado de Caracterización de el proces
reporte de forma inmediata, lo que permite tomar medidas rápidamente Materiales, observando la aplicabilidad, tiempos de ejecución y las En la oc
ante algún daño crítico en la correa transportadora, mejorando la res- bondades de sus sofisticados equipos de última generación. Oxiquim
puesta ante estos inconvenientes. Para mayor información comuníquese treinta a
al fono: (56-2) 495 5300 o visite www.cordguard.net los ejecu
los desa
Chevrolet refuerza exigente

línea de camiones
con nueva Serie F Fas
imp
“Sika - El socio para Ingeniero y Ar-
Rolando Lastra, Ph.D., especialista de Canmet y experto mundial En el m
quitectos”, es el nombre de la guía que en el ámbito de la caracterización de materiales y Miguel Herrera Marchant,
director de la Unidad de Metalurgia Ambiental del CIMM. empres
lanzó Sika, una compañía especializada
Great P
en materias primas y materiales para la
recono
construcción e industria. El objetivo de
este documento es informar a los profe-
IST capacita a contratistas dentro

sionales del área la amplia gama de pro- de Codelco Andina tener e

de trab
ductos, soluciones y servicios que Sika
los soc
ofrece a nivel mundial. El grupo Sika El IST culminó el “Curso de Prevención de Riesgos para Supervisores
importa
cuenta con soluciones para las áreas de: tecnología del hormigón, im- de Empresas Contratistas y Subcontratistas de Codelco-División Andina”
esta em
permeabilización; mantenimiento y protección del hormigón; refuerzo desarrollado entre los meses de octubre y diciembre. El curso trató
las inst
estructural; pegado; revestimiento de pisos; protección anticorrosiva sobre el marco regulatorio, causas y consecuencias de accidentes, in-
con 12
del acero y contra incendios: hermeticidad de materiales plásticos, vestigación de incidentes, inventarios críticos, análisis y procedimientos,
ciones
productos para la construcción de túneles y maquinaria para shotcre- norma OHSAS 18.001, comunicaciones, liderazgo y técnicas de super-
seguro
te.Dentro de los servicios que entrega destacan asesorías en la etapa visión, entre otras materias. Las empresas contratistas que participaron
de diseño, pasando por la planificación hasta la ejecución de cons- en el programa fueron Metso
trucciones y reparaciones, que permitan a los clientes lograr resulta- Minerals, Kunza Consultores,
dos óptimos en sus proyectos. Para ello se puede contar con el Centro Cimm T&S, Buses JM, ASC
de Diagnóstico de Sika para efectuar estudios y análisis técnicos de Ingeniería, Le Grand Chic,
materiales, además del personal técnico que visita la obra en terreno. Clínica Ro Blanco, Omeñaca
La guía también incluye imágenes de las grandes obras públicas y S.A., Constructora Las Lilas,
privadas a nivel mundial donde Sika ha participado, ya sea en el rubro Cacciuttolo, Rafael Pinochet y
comercial, industrial, educacional y energético, entre otros. Buses JM-SIMSA.

82 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía D

0,1(5,$+2<LQGG 
bio Oxiquim es el nuevo Lureye apuesta a
distribuidor de fluidos eficiencia energética
ESCAID® de Exxon Mobil
Lureye S.A. empresa líder en soluciones energéticas y electro-
mecánicas con más de 60 años de existencia en el mercado
cambio
nacional, ofrece a sus clientes la amplia gama de motores de alta
for Mi-
eficiencia de la prestigiosa marca Siemens modelo 1LE1.
ntro de
Entre estos motores destacan los ecológicos de muy alto rendimien-
del año
to en clase de eficiencia EFF1 (High Efficiency) y motores ecológicos
optimizados en rendimiento en clase de eficiencia EFF2 (Improved
direc-
Efficiency) ambos de la UE Estos motores son de potencia aumen-
Miguel
tada en EFF1 y EFF2.
Group,
Los motores tipo 1LE1 en EFF1 son muy compactos y con tecnología
ista de Con presencia de Paul J Galasso, gerente comercial para América de
avanzada de rotor de cobre integrado, elevada reserva de sobrecar-
de ma- la línea de Intermedios Químicos de ExxonMobil Chemical Company
ga en funcionamiento continuo (SF 1.15), de serie con aislamiento
aron su y de Vicente Navarrete Marinot, presidente del Directorio de Oxiquim
preparado para uso con convertidor de frecuencia y hasta 690 V.
cos de SA, se firmó el acuerdo de distribución de los Fluidos ESCAID® para
Un equipo que va asociado a estos productos son los variadores de
ción de el proceso SX/EW de minería en los mercados de Chile, Perú y Bolivia.
frecuencia, los cuales permiten controlar o regular la velocidad de
n y las En la ocasión, Vicente Navarrete agradeció la confianza depositada en
un motor de inducción.
Oxiquim como continuador de la tradición de calidad que por mas de
Cuando se conecta un
treinta años mantiene ExxonMobil en la minería chilena. De acuerdo a
motor a una fuente de
los ejecutivos de Oxiquim es una empresa con capacidad para asumir
corriente alterna, se
los desafíos crecientes de servicio y asistencia técnica que impone el
genera un campo mag-
exigente mercado de la Región.
nético en el estator que
induce otro campo mag-
Fastpack recibe nético en el rotor, fenó-
importante reconocimiento meno que en definitiva
produce el giro del eje.
En el marco de la premiación de las mejores Medianas y Pequeñas La velocidad de este campo giratorio depende de la frecuencia de
nt,
empresas para trabajar en Chile, ranking elaborado por la institución la fuente, por lo tanto si queremos controlar la velocidad de giro
Great Place to Work y el Diario Financiero, la empresa Fastpack fue del motor de inducción, es necesario controlar la frecuencia de
reconocida como una de las 15 mejores empresas para trabajar, alimentación.
dentro de su categoría en Chile. Los factores que determinaron ob- “Entre las aplicaciones de estos equipamientos destacan el control
tener este importante premio fueron entre otros, el grato ambiente de distintos procesos, como el manejo de grúas y equipos eleva-
de trabajo que se vive en Fastpack, la cercanía de la jefatura y de dores, en aplicaciones con bombas, ventiladores, movimiento de
los socios con todos los miembros de la organización y también la materiales, correas transportadoras, automatismo de puertas y en
ervisores entornos industriales donde se requiera un control flexible pero pre-
importancia que se le da a la gente y su bienestar físico y mental en
Andina” ciso. También es usado en aplicaciones más complejas, como ope-
esta empresa, siendo la implementación de un gimnasio dentro de
rso trató raciones de control PID, con opción PRUFIBUS integrados en TIA”,
las instalaciones de Fastpack para el uso de todos sus empleados
ntes, in- informaron desde Lureye.
con 12 horas laborales al mes destinado al deporte, una de las ac-
mientos, Actualmente no existe prácticamente ningún accionamiento que
ciones destacadas; además de la política de puertas abiertas y los
e super- funcione sin un convertidor o variador de frecuencia, es que con
seguros complementarios de la empresa.
ticiparon el impulso adecuado en el momento preciso se ahorra energía y se
n Metso reducen los costos de operación.
sultores, La instalación de los variadores de frecuencia es simple y sólo re-
M, ASC quiere conocer las características del motor, el rango de velocidad
d Chic, en que funcionará y algunas condiciones del proceso. Además estos
Omeñaca equipos cuentan con circuitos de protección, manual de instalación
as Lilas, y operación, CD de programación en caso de requerirlo, y con la
nochet y garantía y el respaldo técnico de Lureye.

nueva minería & energía Enero 2010 83

0,1(5,$+2<LQGG 
 M I N E R I A H O Y

Minera Los Pelambres Endress+Hauser ofrece

utiliza Sistemas de ofrece medidores de
monitoreo de CiDRA flujo y registradores
CiDRA Minerals Processing, Inc. se adjudicó, a través de Bechtel Alto contenido de sólidos, frecuen-
Chile Ltda., un contrato adicional para suministrar sistemas de mo- tes partidas y paradas, puntos de Lars S
Region
nitoreo de proceso SONARtrac® para Minera Los Pelambres en Chi- medición alejados, son dificultades de Pow
le, la quinta mina de cobre más grande del mundo. CiDRA ha estado en Sue
que pueden ocurrir dentro del pro-
involucrada en todas las fases de este proyecto de expansión en Los ceso industrial. Ya sea para monito-
Pelambres. La empresa está suministrando mediciones de flujo crí- rear a distancia la cantidad de riles Aum
ticas en las tuberías dentro del tranque de relaves Mauro y, también, que entra a la planta de tratamiento de
en las tuberías críticas de pulpa dentro de la planta concentradora, o controlar el proceso, las líneas de flujómetros Promag y registra-
todo enmarcado en un trabajo integrado dentro del proyecto de ex- dores Memograph de Endress+Hauser, permiten:
pansión Los Pelambres adjudicado a Bechtel. El contrato adjudicado ABB d
– Monitoreo y Control a distancia.
a CiDRA forma parte del “Proyecto de Repotenciamiento de Minera laciona
– Mediciones eficientes y seguras.
Los Pelambres.” Esta expansión de la planta tiene un costo de US$ Alterna
– Flexibilidad en el despliegue y disponibilidad de la información.
1.000 millones para aumentar la capacidad de la planta concentra- de 40
– Balance entre Customización y Estandarización de sus modelos.
dora desde las 145.000 tpd actuales a 175.000 tpd de mineral. El Reflejo
– Registro de variables.
proyecto tiene un avance de un 84% a octubre de 2009 y está pro- que la
Para mayor información, consulte con Héctor Moragas, Flow Pro-
gramado para su conclusión a fines de este año. Tanto la ingeniería, La activ
duct Manager Endress+Hauser Chile Ltda. Tel: (562) 784 9800.
proceso de adquisición, y construcción dentro del modelo EPCM están de emp
Email: hector.moragas@cl.endress.com
siendo realizadas por Bechtel Chile Ltda., la misma compañía que di- más de
señó y construyó la planta original y que ha trabajado con CiDRA como Geovita proyecta ventas Los Sis
proveedor en todas las fases del proyecto de expansión. compe
de US$ 127 Mills. al 2013 dad de
en el p
SimmaTrans recibe Un ambicioso plan de negocios se ha impuesto la compañía especia- de una
respaldo en primer lista en desarrollos subterráneos y explotación minera Geovita, que fue rencia s
adquirida a principios de este año por el consorcio ACT, conformado por serie de
año de operaciones las empresas Aura, Conpax y TECSA. y aún c
Este proyecta un crecimiento consolidado que supera el 100%, pasan- sario q
do de un volumen de ventas de US$ 88 millones en el 2009 a US$ 172 esa pot
millones para el 2013. principa
Las grandes expectativas atienden a las nuevas condiciones del mer- solució
cado, a las posibilidades de internacionalización en países como Perú y frentarl
Colombia, el desarrollo de inversiones mineras con capitales propios y Division
Fernando Balart, gerente general de SimmaTrans, a la eventual participación de Geovita en los grandes proyectos que la
junto a ejecutivos de SIMMA y delegados del Grupo Semperit
minería nacional iniciará a partir de 2010.
SimmaTrans S.A., el resultado de la alianza estratégica entre Simma S.A “Nos hemos preparado para dar un salto cualitativo en esta industria.
y Popayan Ltda., recibió el respaldo de su fábrica Sempertrans por su pri- Invertimos recursos, adaptamos nuestra estructura y creamos nuevas
mer año de operaciones en Chile. El distribuidor nacional obtuvo ventas unidades de negocios que nos permitirán competir en una de las me-
por US$ 2 millones en correas textiles y de cable de acero para la mi- jores posiciones del mercado. Para ello, contamos con más de 20 años
nería e industria el 2009 y dentro de tres años prevé alcanzar un 15% de trayectoria y el total apoyo de nuestros socios”, señala Mario Vega,
del mercado.“Acordamos como estrategia crecer en la gran minería del gerente general.
cobre a través de ambo tipo de correas, especialmente en aplicaciones de En cuanto a la expansión de la unidad de negocios, se espera el cre-
tensiones altas en el caso de las textiles”, afirmó Fernando Balart, gerente cimiento significativo del área de Desarrollos Subterráneos (de US$70
general de SimmaTrans. En otro orden, durante el último trimestre Simma- millones a US$128 millones), Operaciones Mineras (de US$ 13 millo-
Trans se ha equipado fuertemente importando correas para completar sus nes a US$ 21 millones y la irrupción de las áreas Negocios Internacio-
stocks, en una planificación muy al detalle respecto del tipo de tensiones y nales (US$ 30 millones) y Actividades Mineras de producción propia
de compuestos de cada una de las cintas. “Se espera una recuperación de (US$ 16 millones), que se proyectan que abarcarán el 17% y el 9% de
inversiones de proyectos nuevos el 2010”, dijo Balart. la actividad de la empresa, respectivamente.

84 nueva minería & energía Enero 2010

0,1(5,$+2<LQGG 
 INDURA realiza capacitación
a profesores del área
técnica en Santiago
Una capacitación gratuita realizó INDURA a más de 28 profesores en
la Región Metropolitana.
Lars Stendius, Marketing and Sales Manager de ABB en Suecia; Angélica Angelhag,
Regional Sales Manager de ABB en Suecia; Bladimir Rivas, Local Division Manager Los docentes se reunieron en las instalaciones del Centro Técnico IN-
de Power System de ABB; Per Lindberg, Especialista en Compensación Serie de ABB
en Suecia; Francisco Chiuminatto, Ingeniero de Sistemas FACTS de ABB en Suecia. DURA de Santiago, donde participaron en charlas teóricas, aplicaciones
prácticas y demostraciones dictadas por profesionales del área metal-
mecánica de INDURA e instructores del CETI, profundizando en temas
Aumenta tendencia en el uso como soldadura al Arco Manual, soldadura MIG y TIG.
de tecnologías ABB FACTS La jornada tuvo presencia de importantes liceos técnicos de la capital y
gistra-
de Quillota, San Felipe y Viña del Mar, como Infocap, el Liceo Industrial
ABB duplicó en los últimos tres años el número de proyectos re- de San Bernardo, y el Colegio Don Orionne de Cerrillos. Los profesores
lacionados con sus Sistemas Flexibles de Transmisión en Corriente comenzaron la jornada con una bienvenida, para luego continuar con
Alterna (FACTS, por sus siglas en inglés) en el mundo, sumando más las charlas y prácticas de procesos Arco Manual, MIG y TIG, a cargo
ción.
de 40 instalaciones por año. de Javier Martínez, ingeniero de procesos, y Héctor Fritz, ingeniero de
delos.
Reflejo de este creciente interés fue la masiva asistencia al seminario desarrollo de Soldadura de Mantención y Especial.
que la empresa organizó en Chile en el centro de eventos Casa Piedra. La actividad fue una excelente oportunidad para conocer de primera
w Pro-
La actividad contó con la participación de un gran número de ejecutivos mano los procesos más relevantes en soldadura, ordenar conocimientos
9800.
de empresas del ámbito de la generación y transmisión de energía, ade- teóricos, aclarar dudas y practicar los distintos procesos in situ. “Ha sido
más de representantes de los grandes consumidores de este recurso. una muy buena instancia para aclarar dudas sobre la aplicación de algu-
Los Sistemas FACTS se basan en dos principios, compensación shunt y nos procesos, me ha servido para estar al tanto de los últimos desarrollos
compensación serie. El primero está orientado principalmente a la cali- y así poder aplicarlos en clase”, comentó respecto de la actividad Hernán
3 dad del servicio y a la estabilidad del sistema, actuando sobre el voltaje Olmos, profesor del Liceo Industrial de San Felipe.
en el punto de compensación. El segundo se relaciona a la transmisión
especia- de una mayor cantidad de energía activa a largas distancias, con inje-
que fue rencia sobre la impedancia. “La matriz energética nacional presenta una
mado por serie de limitaciones para enfrentar una explosiva demanda de energía
y aún cuando han surgido nuevos proyectos de generación es nece-
, pasan- sario que el sistema de transmisión tenga la capacidad para evacuar
US$ 172 esa potencia. Con este seminario pretendimos reunir a los tres actores
principales, generadores, transmisores y consumidores, para darle una
del mer- solución a esta problemática y presentarles diferentes formas de en-
o Perú y frentarla a través de nuestra tecnología”, enfatizó Bladimir Rivas, Local
propios y Division Manager de Power System de ABB en Chile.
s que la

ndustria.
s nuevas
las me-
20 años
rio Vega,

a el cre-
e US$70
3 millo-
ernacio-
n propia
el 9% de

nueva minería & energía Enero 2010 85

0,1(5,$+2<LQGG 
 M I N E R I A H O Y

Gemcom participa ABB firma Fief

en seminario contrato con Transelec de
Mineplanning 2009 equ
ABB firmó un contrato de US$ 20 millones con Transelec para proveer
e instalar un Compensador Estático de Potencia Reactivia (Static Var
A fines de noviembre se Fiefre,
Compensation, SVC Light) en la subestación Cerro Navia de Trasnse-
desarrolló el Mineplanning da al ru
lec. El SVC Light será el primero en su tipo en Chile y forma parte de
2009, el primer seminario comercia
las tecnologías FACTS (Sistemas Flexibles de Transmisión en Corriente
dedicado a la planificación levante,
Alterna, por sus siglas en inglés), conjunto de equipos con la capacidad
minera, organizado por tes grúa
de inyectar o absorber reactivos del sistema para controlar el flujo de
Gecamin en conjunto con rante 20
potencia o variar las características de la red. Hasta la fecha, Transelec
la Facultad de Ciencias Fí- estructu
cuenta con un Compensador Estático de Potencia Reactiva (CER), su-
sicas y Matemáticas de la y sur de
ministrado por ABB en la subestación Puerto Montt.
Universidad de Chile. La idea central de este encuentro, en el que El proyecto en la subestación Cerro Navia permitirá aumentar la capa-
uno de sus participantes fue la empresa Gemcom, fue discutir y cidad de suministro de energía en 200 MW e incorpora otros equipos
analizar los nuevos desarrollos y tendencias en planificación minera, además del SVC Light.
junto con identificar las mejores prácticas y tecnologías usadas. Este compensador estático de reactivos tiene 65 MVAr inductivos a
Gencom presentó durante el seminario a Gemcom Whittle, la única he- 140 MVAr capacitivos y es el más grande que se ha provisto para una
rramienta de planificación estratégica utilizada en casi la totalidad de transmisora en el mundo. Para el 2011 estaría funcionando en la sub-
las compañías presentes y mencionada en numerosas presentaciones. estación Cerro Navia de Transelec.
En el caso de la minería subterránea, PCBC de Gemcom GEMS, sis- José Paiva, country manager de ABB en Chile; Angélica Angelhag, re-
tema diseñado específicamente para planificar explotaciones con el gional sales manager
método de hundimiento de bloques, lideró gran parte de las presen- de ABB en Suecia;
taciones de “Simulaciones Iterativas de Planes Mineros con PC-BC” entregan
Andrés Kuhlmann,
de Patricio Miranda y Mauricio Meléndez, de la División Teniente de Los proc
gerente general de
Codelco, y en la de “Modelo de Confiabilidad para Minería Subte- nas- en
Transelec y Luciano
rránea” de Juan Montes y Augusto Aguayo, de la División Andina la partic
Nassif, country CFO
de Codelco.Otra de las estrellas de esta ocasión fue la nueva herra- propios
de ABB en Chile.
mienta de planificación Gemcom MineSched, programa que permite entrega
generar planificaciones a corto y largo plazo y cumplir los objetivos aporte m
de mezclado en explotaciones subterráneas y open pit. cretas. M
Lanzan nuevo modelo de Fiefre. Te
capacitación en la industria
Aerocardal realiza
vuelo con niños y niñas En la actualidad, existe una desarrollada cultura audiovisual tendiente Alc
en riesgo social al consumo de videos online y un claro desinterés sostenido por la
de
lectura en los países de la región y bajos niveles de comprensión
Menores de la población Yungay, comuna de La Granja, cumplieron
lectora, ausencia de hábitos e interés por la lectura en Chile. Respon- co
diendo a estas inquietudes IO Group Chile, ha desarrollado un modelo
sus deseos de volar en avión. Esto gracias a la línea área privada Ae-
de capacitación específico para la industria y compañías mineras que En pl
rocardal que les regaló un paseo aéreo por la ciudad de Santiago. La
utiliza el video streaming como hilo conductor para la distribución de delac
actividad fue organizada por la ONG Por un Chile Responsable, entidad
contenidos. Los objetivos que pretende la utilización de este sistema de Ch
sin fines de lucro que reúne a un grupo de 20 profesionales compro-
son incrementar los niveles de atención y retención de los capacita- el dis
metidos en tomar acción para crear un espacio de trabajo desde el cual
dos, disminuir los tiempos de lectura en pantalla y diminuir los costos Rent.
contribuir a la superación de la pobreza. El grupo estuvo en el aire cerca
y tiempos muertos asociados a la relatoría presencial. Video Learning destin
de 40 minutos en uno de los jets ejecutivos de la compañía, el cual
es un Modelo de capacitación horm
tiene capacidad para 19 per-
que utiliza el video streaming ro y r
sonas. Los niños pudieron ob-
organizados por temáticas, en presid
servar Santiago desde el cielo
unidades de aprendizaje y ca- gurida
y disfrutar de la comodidad de
pítulos, enriquecido con apoyo enfoc
una de las trece aeronaves de
audiovisual. avanc
la línea aérea.

86 nueva minería & energía Enero 2010

0,1(5,$+2<LQGG 
 Fiefre da servicio de corte SGS participa
de planchas de acero con en Procemin 2009
equipos de última tecnología
proveer SGS Chile estuvo presente en
tatic Var el Sexto Seminario Internacio-
Fiefre, una empresa dedica-
Trasnse- nal de Procesamiento de Mine-
da al rubro de la fabricación y
parte de rales 2009 (Procemin). El área
comercialización de equipos de
Corriente Advanced System (Sistema
levante, específicamente puen-
apacidad de Control Avanzado) de SGS
tes grúa Jib-Cranes, realizó du-
flujo de Minerals Services aprovechó
rante 2009 grandes proyectos
ranselec la ocasión para mostrar los
estructurales en la zona norte
CER), su- últimos avances que ha con-
y sur del país. Uno de ellos, el
cretado en materia de control
más grande de latinoamérica en su tipo,
la capa- avanzado de procesos mineros,
requirió acelerar los procesos productivos
equipos presentando una metodología
invertiendo gran parte de su capital en
para definir y aplicar un con-
adquirir maquinaria de última tecnología
ctivos a junto de perfiles de velocidad de derrame de espuma para maximizar
para su maestranza.
para una la recuperación de cobre en un circuito de flotación primaria en Minera
Lo anterior permitió ampliar su mercado
n la sub- Escondida. Por parte de SGS Lakefield Research participaron en este
al resto de las empresas que no cuentan
proyecto Alan Gómez, Ingeniero de Proyectos Senior, Enrique Peraga-
con esta tecnología para su producción.
hag, re- llo, Gerente Regional Sudamérica Advanced Systems Group, y Filiberto
Este servicio tiene un bajo costo y permite
Orrante, Ingeniero Senior de la oficina en México de Advanced Systems.
al cliente ahorrar tiempo, mano de obra,
Por Minera Escondida participó Luis Figueroa, Ingeniero Senior de Con-
entregando terminaciones perfectas y cortes exactos.
trol de Procesos. Minera Escondida y SGS han desarrollado proyectos
Los procesos de corte -que en maestranzas pueden demorar sema-
innovadores desde hace muchos años. En esta ocasión se presentó una
nas- en Fiefre solo toman algunas horas. La empresa además tiene
nueva metodología que permite optimizar la operación de procesos de
la particularidad de poder entregar los trabajos en todo Chile en sus
flotación, a través del concepto de multi-perfiles de velocidad de derrame
propios camiones. La empresa recibe trabajos de corte con plazo de
de espuma. Esta metodología determina cuáles son las condiciones de
entrega en 24 horas, según disponibilidad de taller. Este servicio es un
flotación óptimas para los diferentes escenarios operacionales de una
aporte más de la compañía a sus clientes, brindando soluciones con-
planta de flotación. SGS continuará desarrollando presentaciones de sus
cretas. Mayores informaciones: Gonzalo Fredes LL., gerente general
distintas innovaciones, entre ellas en abril de 2010, cuando esté presente
Fiefre. Tel +56(2) 753.48.00
en Expomin 2010, en el pabellón 270-B.
tria
ndiente Alcorp realiza remodelación
por la
rensión
del Estadio Nacional
espon- con equipos Simma
modelo
as que En plenas labores de construcción de las fases 1 y 2 de la Remo-
ción de delación del Estadio Nacional avanza la empresa Alcorp, oriunda
istema de Chillán, para lo cual emplea una serie de equipos provistos por
pacita- el distribuidor nacional Simma y su empresa relacionada Simma-
costos Rent. Alcorp desarrolla en forma simultánea dos obras. La primera
earning destinada al retiro y traslado de asientos, demolición de bases de
hormigón para asientos, retiro de rejas, cierros y barandas, reti-
ro y reposición de sobrelosas en mal estado, desarme de palco Tres grúas hidráulicas Palfinger han tomado parte en la fase 1
de obras en el principal coliseo deportivo del país
presidencial, retiro de pasto y ejecución de foso perimetral de se-
guridad, con su correspondiente sistema de drenaje, todas obras la impermeabilización de graderías y losa de marquesina, además
enfocadas a renovar la “tasa” del estadio. A la fecha el estado de de la colocación de anclaje para butacas. La dotación para ambas
avance de esta parte es de un 74%. La segunda etapa dedicada a fases es de poco más de 150 personas.

nueva minería & energía Enero 2010 87

0,1(5,$+2<LQGG 
 M I N E R I A H O Y
Feram cambia
de domicilio
Feram anunció que
a partir del 14 de di-
ciembre su nueva
dirección es Avda.
Eduardo Frei Montalva Nº 6008, en Quilicura. Los números de con-
tacto de la empresa son (56 2) 592 20 00 y (56-2) 592 2050. La
empresa contará en las nuevas instalaciones con cómodos estacio-
namientos y una amplia bodega.
Fabrican Mayor Bomba
Bajo Molinos del mundo
Weir Minerals desarrolló integramente la bomba Warman 750 MCR de
un peso de 45 toneladas. El equipo posee un conexión de succión de 36
pulgadas y una conexión de descarga de 30 pulgadas. En el desarrollo
de este equipo participaron diversos grupos tecnológicos que Weir po-
see en todo el mundo, los cuales aportaron su experiencia en hidráulica,
diseño mecánico, aleaciones de fundición y, en la correcta elección de
revestimientos elastoméricos adecuados a la operación. Estos centros
de desarrollo tecnológico están ubicados en las ciudades de Santiago
de Chile, Madison en EE.UU, Sydney en Australia y en la Fundición que
la empresa opera en China. La bomba Warman ensamblada posee una
altura de 3,5 metros, un ancho de 4 metros y un largo de 3,7 metros.
Respecto a su impulsor, éste tiene un diámetro de 2 metros y un peso
de 7 toneladas. Asimismo sus velocidades de giro van desde las 140
a 300 revoluciones por minuto, permitiendo una velocidad periférica
88 nueva minería & energía Enero 2010
0,1(5,$+2<LQGG
Eral-Chile y Derrick
firman alianza
Eral-Chile, S.A., líder en el di-
seño, ingeniería y fabricación de
plantas completas para procesamiento de minerales y arenas, ha firmado
un acuerdo de representación con la firma Derrick Corporation, especialistas
en equipos de cribado para clasificaciones finas. Esta alianza reportará un
mejor servicio a sus clientes, ampliando la línea de productos Eral con los
equipos Derrick para entregar una solución integral acorde a las necesida-
des del cliente. eralchile@eralgroup.com - www.eralgroup.com
del impulsor de 14 a 31 m/s, lo cual es un rango excelente para mini-
mizar el desgate por abrasión, primordial en este tipo de aplicaciones.
Este equipo permitirá bombear hasta 16.000 m3/h de pulpas abrasi-
vas de mineral, con tamaños medios de pueden oscilar entre 2.000 a
5.000 micrones, llegando a alturas de cabeza de 55 metros. Para ga-
rantizar la vida útil de sus revestimientos, el equipo cuenta con piezas
intercambiables de caucho, poliuretano y metálicos de alto cromo; el
material se escoge acorde a los requerimientos del proceso en vista
a minimizar el desgaste prematuro, ya sea por abrasión o corrosión.
Respecto a las potencias que se requieren instalar, dependerán de la
densidad de la pulpa y del tamaño medio de las partículas, alcanzan-
do los 6.000 HP para una pulpa de carácter media.
Es decir, contaría, con una densidad de 1,6 t/m3 y un tamaño de
partícula medio (d50) de 2.000 micrones.

 E M P R E N D E D O R M I N E R O

El 1 de diciembre de
2009, se realizó el primer
directorio de Cementation
Sudamérica S.A. en Chile.
De izquierda a derecha:
Henry Laas, Raúl Dagnino,
Peter Adams, Roy Slack
y Richard Pope

Miguel Salas

Raúl Dagnino, gerente general de Terraservice:

De ingeniero a minero
E
ste mes comenzó a funcionar “India Colla”, mina de oro, propie-
dad de Raúl Dagnino y tres socios, ubicada al sur de Copiapó, y
donde invirtió US$ 2 millones. Con esto, el empresario cumplió
el sueño que ha tenido desde hace mucho tiempo: ser minero. Nieto
del conocido y prestigioso ingeniero en minas, Edmundo Elissetche,
decidió seguir los pasos de su abuelo y estudiar esa profesión en la
Universidad de Santiago, desde donde egresó el año 1988.
Cuenta que hace más de dos años, junto a un geólogo senior, co-
menzó a explorar una serie de prospectos viables para la explota-
ción de minerales, siguiendo una antigua idea de explorar un nicho
no explotado en la minería nacional, hacer prospección en proyec-
tos de pequeña y mediana minería, para luego hacer una explota-
ción mecánizada de éstas. Y finalmente luego de varios intentos
encontró esta oportunidad.
En forma paralela a su emprendimiento en la minería -que preten-
de replicar en el futuro explorando y desarrollando otros proyectos
que tiene en carpeta,- Dagnino es gerente general y socio de
La empresa de servicios
mineros cerró el 2009 con una
facturación cercana a los US$ 28 millones
Terraservice, empresa especializada en servicios de perforación y
sondaje, que opera desde 1995. El profesional destaca el crecimien-
to experimentado por Terraservice desde sus orígenes: “partimos diez
personas y ahora tenemos más de quinientos colaboradores”. Añade
que una de las metas que persigue la compañía es desarrollar faenas
sin accidentes. Es por esto, que el tema de la seguridad entre los traba-
jadores, es lo prioritario. Hay una constante capacitación para controlar
los riesgos durante los procesos productivos. Dice que el récord que
se ha logrado es de 980.000 horas sin accidentes con tiempo perdido,
equivalentes a 18 meses consecutivos.

nueva minería & energía Enero 2010 89

(035(1'('257(55$LQGG 
 E M P R E N D E D O R M I N E R O
No en vano la empresa invierte un promedio de US$ 4 millones anuales
en maquinarias, bienes de capital y capacitación.
Satisfactorio 2009
Consultado acerca de cómo afectó a Terraservice la crisis econó-
mica mundial, Dagnino, señala que fue un año complicado, pero
mejor de lo que habían pronosticado. El 2009 se instalaron en Perú,
y gracias a un intenso plan interno de ahorro y mejora en los costos
pudieron tener un buen año en excedentes. Comenta que las crisis
siempre son una buena oportunidad para mirarse internamente. La
cantidad de trabajo fue consistente, los clientes en estos periodos
siempre solicitan mejoras en los precios y por eso es fundamental
ajustar los costos.
La facturación de Terraservice del año 2009 fue cercana a los US$
28 millones.
Dicha empresa en la actualidad ha desarrollado obras totalizando más
de 2.000.000 m lineales perforados en aire reverso con longitudes
de hasta 828 m, y diamantina alcanzando profundidades de más de
1.400 m.
Los logros asociados a la gestión de Terraservice, llevaron también al
ejecutivo a incursionar en otros negocios en el ámbito de los servicios
mineros junto a un socio de clase mundial, Cementation Mining de
Sudáfrica, así en 1999 a través joint venture con la internacional nace
90 nueva minería & energía Enero 2010
(035(1'('257(55$LQGG
Terracem, empresa dedicada a la construcción de chimenea en mi-
nería subterránea mediante las técnicas de raise borer. Esta empresa
ha tomado un importante momento al haber traído al país para hacer
chimeneas de gran diámetro, hasta 7,1 m siendo la única empresa en
sudamérica con esa capacidad.
Actualmente estamos desarrollando un contrato en Codelco Andina de
chimeneas de 5,1 m de diámetro, siendo la de mayor diámetro que se
ha ejecutado en Chile.
Siempre en el área de los servicios, impulsó a fines del 2009 junto a
sus socios, la actual Murray & Roberts Cementation, mayor empresa de
servicios mineros en el mundo, la creación de la empresa Cementation
Sudamérica, dedicada a hacer la ingenierías, construcción y eventual-
mente la operación de algunos de los grandes proyectos mineros que
tiene el mercado sudaméricano para el futuro, con énfasis en los pro-
yectos estructurales que tiene hoy día Codelco.
Para el logro de lo anterior, “hemos estado constantemente invir-
tiendo para renovar nuestra flota de equipos cuya data, en un 60%
corresponde al 2008 en adelante”, comenta Dagnino.
El empresario concluye que su principal interés es ser un socio estratégi-
co con los clientes, generar relaciones de largo plazo, y agregarle valor a
sus exploraciones con trabajos seguros, eficientes y de calidad. Durante el
2010, Raúl Dagnino tiene previsto hacer crecer a las tres empresas men-
cionadas y continuar con la explotación de la mina India Colla.

 S O C I A L E S

Graduación en Sandvik
de Mantenedores mecánicos
andvik realizó en sus ins-
S talaciones la ceremonia
de graduación de su Programa
Aprendices Mantenedores Me-
cánicos. La entrega de los di-
plomas estuvo encabezada por
Ana Elisa Morgado, gerente de
País y vicepresidenta de Mar-
keting y Ventas para América
Latina, de Sandvik Mining and
Construction.

nueva minería & energía Enero 2010 91

62&,$/(6LQGG 
 S O C I A L E S

C onchellela presencia de la Presidenta Mi-

Bachelet y la ministra del Con-
sejo Nacional de la Cultura y las Artes, Pau-
lina Urrutia, fue inaugurada la exposición
A
“La Antigua China y el Ejército de Terracota”
en el Centro Cultural Palacio de La Moneda.
sus
La exposición fue declarada Patrimonio de on
la Humanidad, y considera el mayor hallazgo
C de
arqueológico del siglo XX: los míticos Gue- vés del s
rreros de Terracota del Mausoleo de Xi’a y martes 1
más de 120 objetos de las dinastías chinas proyecció
Qin y Han. En la inauguración participaron, presentan
además, el presidente del Banco Santander, eléctrica-
Mauricio Larraín y el presidente de Minera
Doña Inés de Collahuasi, John Evans.

Eduardo

Exponen “Ejército de Se
Terracota” en La Moneda

92 nueva minería & energía Enero 2010

62&,$/(6LQGG 
 AIE culminó
sus actividades 2009
on el fin de hacer una evaluación de las actividades que la Asociación
C de la Industria Eléctrica-Electrónica, AIE, realizó durante el año, a tra-
vés del segundo Nodo de Difusión y Transferencia Tecnológica, se realizó el
martes 10 de noviembre, la actividad: “Mirada tecnológica AIE 2009, una
proyección de la industria eléctrica-electrónica”. El encuentro, reunió a re-
presentantes de empresas, universidades e instituciones ligadas a la industria
eléctrica-electrónica.

Angel Arias, Stacey Wu, Robert Leng, Manuel Antonio Manterola, Carolina Lagos, Lucía Pinto

Eduardo Gardilcic, Eduardo Cordero, presidente de AIE y Aldo Amadori, vicepresidente de AIE Claudio Villalobos, Miguel Ríos, Marcelo Guarini, Alvaro Urzúa y Alejandro Villalobos

Seminario Minería & Energía de E+H

U nle Seminario de Minería & Energía realizó Endress+Hauser Chi-
en Santiago el día 15 de diciembre. El encuentro contó con la
asistencia de Isaías Vitela, Regional Industry Manager Power&Energy
Endress+Hauser México, acompañado por los responsables de venta de
la oficina local en minería, análisis de líquidos, soluciones y servicios, en-
cabezados por Susana Torres, gerente general de E+H Chile. En Santiago,
se plegaron las presentaciones de Fernando Romero, Gerente de Control
de Procesos de AngloAmerican, y Juan M. Mosso, Gerente de Soluciones
de Arquitectura de Rockwell Automation Chile.

nueva minería & energía Enero 2010 93

62&,$/(6LQGG 
 S O C I A L E S

Metaproject celebró
su cena minera Anual
ara finalizar el 2009, Metaproject,
P Ingeniería e Innovación S.A celebró
su acostumbrada Cena Minera Anual, a
la cual concurrieron diversos represen-
tantes del mundo político, empresarios
del cluster de la minería y sus más des-
tacados clientes quienes, una vez más,
avalaron la experiencia de la empresa de Jaime S
SYSTEMS
servicios de ingeniería.

Efectúan primer Workshop

en Protección contra Corrosión
n Antofagasta se desarrolló el
E Primer Workshop en Protec-
ción contra la Corrosión -Corromin
2009-. En el taller participaron pro-
fesionales provenientes del rubro
minero relacionados con el tema de
la corrosión en instalaciones y ac-
tivos mineros. Durante las sesiones
técnicas se dio a conocer los proce-
dimientos y tecnologías empleadas
y se presentaron los últimos avan-
ces en esta materia.

94 nueva minería & energía Enero 2010

62&,$/(6LQGG 
 E nlizóel Hotel Termas de Puyehue se rea-
recientemente el XI Simposium
sobre procesamiento de Minerales Moly-
Cop 2009. Asistieron más de 200 profe-
sionales de la industria minera, y contó con
la participación de destacados relatores
nacionales y extranjeros. En el acto inaugu-
ral, intervino Norman Mbazima, CEO Scaw
Metals Group, la empresa dueña de Moly-
Cop, Víctor Carrión, Presidente Moly-Cop
Grinding Systems y Jaime Sepúlveda, VP
Latin America Moly-Cop Grinding Systems
y Gerente General Moly-Cop Chile”
Jaime Sepúlveda, VP Latin America MOLY-COP GRINDING
SYSTEMS y Gerente General Moly-Cop Chile, discurso inaugural Norman Mbazima, CEO Scaw Metals Group, noche inaugural

Moly-Cop desarrolla
XI Simposio en Puyehue

p
n
Panorámica salón charlas técnicas simposium Norman Mbazima y Jaime Sepúlveda, primer día charlas técnicas

Paseo Antillanca, acompañantes asistentes charlas técnicas

nueva minería & energía Enero 2010 95

62&,$/(6LQGG 
 E V E N T O S Y F E R I A S

CEREMONIA I N D I C E AV I S A D O R E S
1er Workshop Internacional -

Fisa-Al Prospecta 90

ASGCO 1

Cauchoval S.A. 59

Christensen Chile 13

Fenner Dunlop - Conveyor Services 63

Fesanco 2

Firma del Convenio con Corfo, Gladys Hernández, Secretaria Ejecutiva CM, Fiefre Ltda. 22
Edmundo Tulcanaza, presidente CM y Claudia Marro, gerente Cluster Corfo
Fisa - Expomin 2010 T3
C omisión Minera firma Convenio con Corfo y hace
Geovita 41
entrega de Certificados de Persona Competente
Con la presencia del Ministro de Minería, Santiago González y de la Subsecretaria de Minería, Verónica Baraona, IDT 4
la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, realizó una importante Ceremonia
que abarcó la firma de un Convenio de Cooperación con Corfo y una nueva entrega de Certificados a Personas Ingeniería y Construcciones
Competentes en Recursos y Reservas Mineras. El Presidente de la Comisión, Edmundo Tulcanaza Navarro, destacó
que el Convenio permitirá, por una parte, profundizar el perfeccionamiento de profesionales del sector y tener una Salas Hermanos Ltda. 59
masa crítica de personas competentes y, por otra, mantener el liderazgo que la Comisión está teniendo a nivel
Multiservice 12
Latinoamericano. El Registro Público de Persona Competente tiene a la fecha 58 integrantes.
Oxiquim S.A. 12
EVENTOS
Pimasa - Lorbrand S.A. 22
Marzo 2010 Abril 2010
7 al 10 Marzo 12 al 16 Abril Pimasa - The Raring Corporation 39
PDAC 2010, Prospectors and Developers of Canada XI Expomin 2010
Convention Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile Promec Servicios S.P.A. 85
Lugar: Metro Toronto Convention Centre - South Organiza: Fisa S.A.
Revesol 49-57
Building, Toronto, Canadá Contacto: Fernanda Núñez, Coordinadora
Organiza: PDAC Comercial, Tel.: (56-2) 5307000
Revista Nueva Minería & Energía 63
Contacto: www.pdac.ca coordinadora@expomin.cl
Marzo 2010 Abril 2010 Rhona 65
14 al 17 Marzo 15 al 16 Abril
Rolec S.A. T2
IEEE-ICIT 2010 International Conference I Workshop Internacional sobre “Reciclaje
on Industrial Technology y Recuperación de Metales y Materiales” Sandvik T4
010
Lugar: Universidad Técnica Federico Santa María Lugar: Espacio Riesco
ago, Chile
UTFSM Organiza: Fisa y Al Prospecta Consultores SGS 25
Energía (CNE)
Organiza: UTFSM, IEEE, Municipalidad de Viña Contacto: msanchez@udec.cl
nergetica.cl
del Mar, Universidad de Sevilla SimmaTrans 43
Contacto: ieee.icit2010@usm.cl
Abril 2010
19 al 25 Abril Tecnasic 21
Abril 2010
29ª Feria Internacional Bauma 2010
06 al 08 Abril Terraservice 31
Lugar: New Münich Trade Centre
9ª Conferencia Mundial de Cobre Organiza: Messe München International (MMI)
Thyssenkrupp Ingeniería Chile 29
Lugar: Hotel Gran Hyatt, santiago, Chile Contacto: www.bauma.de
Organiza: Cru Events
Mayo 2010 Tiar Ltda. 33
Contacto: copper.conference2010@4gmail.com
18 al 20 Mayo
Abril 2010 Ventas Técnicas S.A. 34
IX Simposium Internacional
08 Abril
del Oro Perú 2010 Veyance Technologies Chile
Cena Anual de la Minería Latinoamericana Lugar: Museo de la Nación, Lima-Perú
Lugar: Club Hípico de Santiago Organiza: Sociedad Nacional de Minería, (Goodyear Engineered Products) 47
Organiza: Cesco Petróleo y Energía de Lima-Perú
Contacto: www.cesco.cl Contacto: ramillo@snmpe.org.pe Weg 53

96 nueva minería & energía Enero 2010

$*(1'$LQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG