Traducción

jurídica inglés

Derecho de
familia
TEMAS A TRATAR:

➢ El divorcio

➢ Las adopciones
Perú
¿Qué es el derecho de
familia?
Es el conjunto normas encargadas de regular,
proteger y organizar a la familia.
Instituciones jurídicas del derecho de familia
• Adopción. Art. 377 del Código
• Esponsales. Art. 239 del Código
Civil.
Civil.
• Patria potestad. Art. 418 del
• Matrimonio. Art. 234 del Código
Código Civil.
Civil.
• Tenencia. Art. 81 del Código del
• Divorcio. Art. 348 del Código Civil.
Niño y el Adolescente.
• Separación de cuerpos. Art. 332 del
• Colocación familiar. Art. 104 del
Código Civil.
Código del Niño y el Adolescente.
• Unión estable. Art. 326 del Código
• Consejo de familia. Art. 98 del
Civil.
Código del Niño y el Adolescente.
• Régimen económico o patrimonial.
• Régimen de visitas. Art. 88 del
Art. 295 del Código Civil.
Código del Niño y el Adolescente.
• Parentesco. Art. 236, 237 y 238 del
• Alimentos. Art. 92 del Código del
Código Civil.
Niño y el Adolescente. Art. 472
• Relaciones paterno - filiales. Art.
del Código civil.
361 del Código Civil.
• Patrimonio familiar. Art. 488 del
• Filiación. Art. 361 del Código Civil.
Código Civil.
• Reconocimiento de los Hijos
• Tutela. Art. 502 del Código Civil.
Extramatrimoniales . Art. 386 del
• Curatela. Art. 564 del Código
Código Civil.
Civil.
El divorcio
El divorcio tiene por objeto DISOLVER el
vínculo matrimonial de manera definitiva.
 9. La homosexualidad
Causales de 1. El adulterio.
sobreviniente al matrimonio.
2. La violencia física o
separación 10. La condena por delito doloso
psicológica.
de cuerpos 3. El atentado contra la vida
a pena privativa de la libertad
mayor de dos años, impuesta
del cónyuge.
después del matrimonio.
4. La injuria grave.
11. La imposibilidad de hacer
5. El abandono injustificado
vida en común.
de la casa conyugal por
12. La separación de hecho de
más de dos años
los cónyuges durante un
continuos.
período ininterrumpido de dos
6. La conducta deshonrosa
años.
7. La toxicomanía
13 . La separación convencional,
8. La enfermedad grave de
después de transcurridos dos
transmisión sexual
años de la celebración del
contraída después del
matrimonio. (*)
matrimonio.
 El objetivo del
demandante no es
solo poner fin a las
obligaciones
matrimoniales y al
régimen patrimonial,
sino
terminar por siempre
con el matrimonio.
❖ El divorcio de mutuo
acuerdo o no
contencioso.
(convencional)

❖ El divorcio por causal

específica o divorcio
sanción
 1.- Divorcio de mutuo acuerdo o no
contencioso.
❖ El divorcio por mutuo acuerdo es aquel que se produce por la libre
decisión de los cónyuges de ponerle fin al vínculo matrimonial.

❖ Aquí no existe ni cónyuge culpable ni cónyuge inocente.

❖ Para el divorcio de mutuo acuerdo se puede presentar una demanda en

el Poder Judicial o, si se cumplen ciertos requisitos, recurrir al Divorcio
Rápido (Ley N° 29277) que se realiza en municipalidades y notarías. Este
procedimiento dura en promedio de 2 a 3 meses.

❖ En este tipo de divorcio, los cónyuges tampoco están obligados a

ventilar las razones del ocaso matrimonial.
RESOLUCIÓN DE
ALCALDÍA
MODELO DE DEMANDA POR SEPARACIÓN DE CUERPOS Y ULTERIOR
DIVORCIO
En el caso de que la pareja no
esté de acuerdo con separarse,
haya conflictos o diferencias con
respecto a los hijos o los bienes
que tengan, o exista un motivo o
causal que haga imposible la
vida en común, deben recurrir al
Poder Judicial para un divorcio
contencioso.
 2.- El divorcio por
causal específica o
divorcio sanción

El divorcio – sanción es aquel tipo de

divorcio que se produce como
consecuencia (sanción) del
incumplimiento de alguno de los
deberes más importantes del
matrimonio por cualquiera de los
cónyuges.
MODELOS DE DEMANDA POR
DIVORCIO CAUSAL
¿QUÉ EFECTOS
TIENE EL 1.- Por el 2.- El cónyuge
divorciado por
DIVORCIO? divorcio cesa la
su culpa perderá
obligación
los gananciales
alimenticia
que procedan de
entre marido y los bienes del
mujer. otro.

3.- Los 4.- Roto el

cónyuges vínculo, los
divorciados no excónyuges
tienen derecho pueden
a heredar entre contraer nuevo
sí. matrimonio
¿QUÉ REGÍMENES PATRIMONIALES
EXISTEN EN PERÚ?

• Sociedad de gananciales

• Separación de patrimonios
Patria potestad
En caso de divorcio, la patria
potestad se ejercerá únicamente
por el cónyuge al que se le confíen
los hijos.
 LA CUSTODIA EN EL DIVORCIO
El divorcio con niños pequeños: La
custodia de hijos e hijas menores de
7 años
❖Su destino dependerá del tipo de
divorcio que se haya realizado.
❖Si se ha realizado un divorcio por
causal específica lo hijos quedarán a
cargo del cónyuge inocente sea el
padre o la madre.
❖En caso de que ambos sean
culpables, estos quedarán a cargo
de la madre.
❖Si se ha realizado un divorcio por
mutuo acuerdo, el destino de los
hijos estará determinado por lo que
hayan acordado los padres en el
convenio de matrimonio.
El divorcio con niños menores: La
custodia de hijos mayores de 7 años
❖Si se ha realizado un divorcio por
causal los hijos menores (al igual
que el caso anterior) quedarán a
cargo del cónyuge inocente, sea el
padre o la madre.
❖En caso de ambos sean culpables,
el juez procederá de la siguiente
manera:
o Los hijos varones se encontrarán
bajo responsabilidad del padre y
o las hijas mujeres bajo la
responsabilidad de la madre.
❖Si se ha realizado un divorcio por
mutuo acuerdo el ejercicio de la
patria potestad sobre los hijos
estará determinada por lo que
hayan acordado los padres en el
convenio de matrimonio.
El divorcio con niños mayores: La
custodia de hijos mayores de edad
❖En principio, los hijos mayores edad
no son intervinientes del proceso
de divorcio.
❖La única posibilidad de que el juez
se pronuncie sobre ellos es que
estos sean considerados,
jurídicamente hablando, como
incapaces.
❖La patria potestad sobre ellos
recaerá sobre el cónyuge inocente o
en caso de que se trate de un
divorcio por mutuo acuerdo sobre
quien hayan acordado los cónyuges.
La pensión alimenticia por
los niños

Para determinar su monto el juez se

fundará en dos criterios:

1. La necesidad de quien los pide y

2. Las posibilidades de quien está

obligado a darlos.
 Régimen de
visitas
Código Civil: Artículo 422.- En todo caso, los
padres tienen derecho a conservar con los hijos
que no estén bajo su patria potestad las
relaciones personales indicadas por las
circunstancias.

Código de los Niños y Adolescentes: Artículo 88.-

Las visitas.- Los padres que no ejerzan la Patria
Potestad tienen derecho a visitar a sus hijos,
para lo cual deberán acreditar con prueba
suficiente el cumplimiento o la imposibilidad del
cumplimiento de la obligación alimenticia.
EE.UU.
EE.UU. ❖ Tanto los matrimonios como los divorcios,
están bajo la jurisdicción de los gobiernos
estatales, no del gobierno federal.

❖ En el momento del divorcio, son las leyes del

estado de residencia las que rigen, no las del
lugar donde la pareja se casó.

❖ Todos los estados reconocen los divorcios

concedidos por cualquier otro estado.
 EE.UU.

Grounds for divorce

(causales)
❖ Cada estado de los Estados Unidos tiene su propio conjunto de causales.

❖ Una persona debe declarar la razón por la que quiere el divorcio en un juicio de

divorcio y ser capaz de probar que esta razón está bien fundada.

❖ Varios estados requieren que la pareja viva separada por varios meses antes

de que se le conceda el divorcio.

❖ Sin embargo, vivir separados no es aceptado como causal de divorcio en otros

estados.
 EE.UU.

Formas de
divorcio
Aunque las leyes de divorcio varían según la
jurisdicción, hay dos enfoques básicos para el
divorcio:

• Basado en la culpa y sin culpa (Fault and No-

fault divorce).
 EE.UU.
La disolución de un matrimonio no

Divorcio sin requiere una alegación o prueba de

culpa de ninguna de las partes.

culpa
(No-fault
Sólo tres estados (Mississippi, Dakota
del Sur y Tennessee) requieren el
consentimiento mutuo (mutual
divorce) consent) para que se conceda un
divorcio sin culpa.

Las causas de divorcio sin culpa

incluyen la incompatibilidad, las
diferencias irreconciliables y la ruptura
irremediable del matrimonio
(incompatibility, irreconcilable
differences, irretrievable breakdown of
the marriage).
Divorcio por culpa EE.UU.

➢ Antiguamente, los divorcios por

(Fault divorce) culpa era la única forma de
terminar con un matrimonio.

➢ Actualmente todos los estados

permiten el divorcio sin culpa,
aunque algunos todavía ofrecen la
opción de disolución basada en la
“culpa”.

➢ Entre las diversas causas de

divorcio por culpa se incluyen:

el adulterio, la crueldad, el abandono,

la enfermedad mental y la condena
penal.
 EE.UU.

Types of divorce

Contested vs. Uncontested Divorce

If a couple is able to come to an agreement about

all the major issues before trial, that is called an
uncontested divorce. Conversely, if there are one
or more significant matters that the couple cannot
agree on themselves, it is a contested divorce.
 EE.UU.

E FE CTOS D E L D IVORC I O
 Tipos de bienes o propiedades

❖Separate property: que es la

propiedad que pertenece a
cada cónyuge.

❖Marital property: representa

la propiedad adquirida
durante el matrimonio.
 EE.UU.

División
de bienes
"REGÍMENES
PAT R I M O N I A L E S "

• Community property state

• Common law property state

(equitable distribution)
 • Bienes deben dividirse en partes iguales
Community • Ya que existe una propiedad conjunta (joint ownership)
• De todos los bienes (both assets and debts )
property state • el matrimonio crea una economic community
• En resumen, los bienes están vinculados a la comunidad recién formada y no
a cada persona.
EE.UU.

Community
property state
9 estados con community
property:

1. Arizona
2. California
3. Idaho,
4. Louisiana,
5. Nevada,
6. Nuevo México,
7. Texas,
8. Washington y
9. Wisconsin.
 EE.UU.
Common law property state

(equitable distribution)

•En los common law property states, los Family

Courts adoptan un enfoque mucho más delicado para
la división de la propiedad. En lugar de dividir
automáticamente la propiedad marital por la mitad,
estos estados consideran lo que sería más justo
para ambas partes.
 EE.UU.
Pensión alimenticia,
manutención, apoyo conyugal
(Alimony, Maintenance, Spousal
Support)
❖ La pensión alimenticia, la manutención o la manutención
conyugal es el dinero que se paga de un cónyuge a otro con el fin
de mantener al cónyuge con menos recursos financieros. Un
tribunal concede la manutención en función de la necesidad o el
derecho de uno de los cónyuges y la capacidad de pago del otro.

❖ Al determinar si corresponde una manutención conyugal, los

jueces suelen considerar cuestiones como por ejemplo si una de
las partes abandonó su carrera profesional para quedarse en el
hogar a cuidar a los hijos de la pareja.
 EE.UU.

Manutención de niños
(Child Support)

❖ La manutención de los hijos es el pago que ordena por

un tribunal al padre que tiene la custodia de los hijos
menores de edad después de un divorcio o una
separación como contribución a los costos de la
crianza de un hijo.

❖ Todos los estados han establecido pautas para

determinar la manutención de los niños
 Custodia de los hijos (Child Custody)

• Physical custody refers to the routine daily care and control and the
residence of the child.
• In sole custody arrangements, one parent takes care of the child
the majority of the time and makes major decisions about the
child.

• In joint physical custody arrangements both parents share in caring

for the child.

• Legal custody means the right to determine the child's upbringing,

including education, health care and religious training.

• Joint legal custody means that both parents have equal rights and
responsibilities, including the right to participate in major decisions
determining the child's upbringing.
CERTIFICADO
DE DIVORCIO
DIVORCE DECREE
Reino
Unido
Inglaterra y
Gales
Inglaterra y
Gales

El divorcio
❖ Los procedimientos de Divorcio empiezan con uno
de los cónyuges presentando una solicitud por
escrito (called a petition) ante los Tribunales en el
Juzgado de Familia (Family Court).

❖ No se podrán presentar demandas de divorcio

(Applications for divorce) hasta que haya
transcurrido un año como mínimo tras la fecha en
que se contrajo matrimonio.
❖ El cónyuge que desea el divorcio se le conoce como
"Petitioner" y al otro cónyuge como "Respondent".
❖ Actualmente la ley solo prevé una base para el divorcio
conocido como "ruptura irreparable del matrimonio".
No existe lo conocido como "diferencias
irreconciliables" en la ley inglesa.
Inglaterra y
Gales
Five acts
Para probar que la ruptura del matrimonio es irreparable el
Demandante (Petitioner) debe establecer uno o más de los siguientes
"hechos“ (Five Acts):

1. El adulterio e intolerabilidad
2. Aquella conducta de un cónyuge por la cual no sea
razonablemente de esperar que el otro mantenga su convivencia
(comportamiento irrazonable)
3. El abandono por un periodo no inferior a dos años,(deserción)
4. La separación de los cónyuges, sin oposición, por un periodo
mínimo de dos años previos a la presentación de la demanda (2
años de separación por consentimiento)
5. La separación (en cualquiera de sus formas) por un periodo no
inferior a cinco años con anterioridad a la interposición de la
demanda de divorcio (5 años de separación)
What is an uncontested divorce?
When a respondent receives the divorce
petition, they always have the option of
simply accepting it, and signing the
petition to indicate their agreement to the
divorce process.
What is a contested divorce?
This is when one party will contest the
divorce on the grounds that they don't
believe the marriage has broken down
irretrievably or that they disagree with the
reason given for the divorce by the
petitioner.
DECREE NISI
Inglaterra y
Gales

Regímenes
patrimoniales
 Inglaterra y
Gales

En Inglaterra y Gales no se
contempla el régimen económico de
bienes gananciales en su
jurisdicción.
Tampoco se tiene un sistema
codificado para la división de los
bienes en el caso de divorcio. El
sistema en Inglaterra y Gales es
discrecional.

Esto está regulado procesalmente

como una facultad del juzgador
(con frecuencia en una ley,
Matrimonial Causes Act - MCA)
 Inglaterra y
Gales

Puede calificarse como “comunidad

diferida de bienes” (deferred
community of property).

La propiedad de los esposos se

mantendría separada, rigiendo las
reglas generales, durante la vida del
matrimonio, para conformar una
comunidad a efectos distributivos
sólo para el eventual caso de
divorcio.

(MCA 1973 y la jurisprudencia)

Inglaterra y
Gales

Efectos del
divorcio
Inglaterra y
Gales

Reparto de bienes entre

los cónyuges
❖ En el momento del divorcio los tribunales disponen de
una amplia libertad para distribuir los ingresos y los
activos de los cónyuges con el fin de lograr un
resultado justo.
Inglaterra y ❖ En el caso White vs White (2000) se señaló que:
Gales
A la hora de valorar los bienes matrimoniales, el Tribunal tiene derecho
a tener en cuenta todos los bienes independientemente de su origen y
a nombre de quién conste la posesión o el registro. No importa quién
aportó qué al matrimonio ni cómo ni dónde se adquirieron los bienes
posteriores …

El principal factor a tener en cuenta en la mayoría de los casos son

las necesidades de la familia más que las contribuciones de los
cónyuges

❖ En el caso McFarlane vs. McFarlane (2006) :

Relativo a las consecuencias económicas del divorcio, se identificó la

necesidad, la compensación y el reparto (needs, compensation and
sharing) como los tres elementos a tener en cuenta para resolver un
caso con justicia.
Inglaterra y
Gales
El caso del matrimonio de Paul
McCartney con Heather Mills.
A pesar de que ella no aportó
nada al matrimonio y él era
quien aportaba todos sus
bienes al mismo, aun así la
Sra. Mills recibió 25 millones
de libras.

Esta suma era para cubrir sus

necesidades.
 Inglaterra y
Los hijos menores Gales

❑ Tras el divorcio, ambos progenitores continuarán

teniendo responsabilidad parental para con los hijos
de la unidad familiar.

❑ Ambos progenitores también continuarán teniendo el

deber de mantener a los hijos menores.
Inglaterra y
Gales

La obligación de pagar una pensión

alimenticia al otro cónyuge

El deber de mantener al otro cónyuge cesará, en la mayoría de los

casos, cuando finalice el proceso de divorcio (tras conceder el
divorcio definitivo), salvo en aquellos casos en los que se haya
promulgado una orden de de obligación alimenticia con respecto
al otro cónyuge (spousal maintenance) como parte de los
procedimientos de divorcio.
Irlanda del
Norte
Irlanda del Norte

Cómo obtener el divorcio?

✓Un cónyuge puede obtener el divorcio si

presenta una solicitud por escrito
(denominada “petition”)
✓Una demanda de divorcio no puede
presentarse dentro de los dos primeros
años del matrimonio
Irlanda del Norte
EFECTOS DEL DIVORCIO EN
Reparto de los bienes
IRLANDA DEL NORT E entre los cónyuges
The Matrimonial Causes (Northern Ireland) Order 1978. , contiene disposiciones de
gran alcance que permiten al tribunal pronunciarse sobre los bienes de las partes y
regular sus acuerdos económicos, tanto entre las partes como en relación con los
hijos de la unidad familiar.

❖ Ingresos - los recursos financieros que cada pareja tiene actualmente y a futuro
❖ Necesidades financieras
❖ El nivel de vida previo de la familia antes de la ruptura del matrimonio.
❖ Edad - la edad de cada uno de las partes.
❖ La duración de su matrimonio.
❖ Discapacidades.
❖ Contribuciones - las contribuciones que cada parte ha hecho o es probable que
haga para el bienestar de la familia.
❖ Conducta - la conducta de cada parte (sólo si es grave).
Irlanda del Norte EFECTOS DEL DIVORCIO EN
IRLANDA DEL NORT E
Los hijos
menores
❖Después del divorcio, ambos progenitores
conservarán la responsabilidad parental
sobre los hijos del matrimonio y el deber
permanente de mantener a los menores
que hayan registrado como hijos de la
unidad familiar.

❖Si hay hijos menores de dieciséis años, o

mayores de esa edad que estén
estudiando o recibiendo formación
profesional, se insta a las partes a tratar de
llegar a un acuerdo en relación con las
propuestas para el futuro de sus hijos.
Irlanda del Norte
EFECTOS DEL DIVORCIO EN
IRLANDA DEL NORT E

La obligación de pagar
una pensión alimenticia
al otro cónyuge

El deber de pagar alimentos al otro

cónyuge cesará con el divorcio, salvo en el
caso en que el tribunal haya dictado una
orden de pago o reparto de bienes. (order
for payment or division of property.)
Escocia
 ¿Cómo obtener el divorcio?

El tribunal puede conceder el divorcio sólo si ha

establecido que cualquiera de los dos puntos:

1. El matrimonio se ha roto irremediablemente,

o
2. Después de la fecha del matrimonio, se ha
expedido un certificado provisional de
reconocimiento de género con arreglo a la
Ley de reconocimiento de género de 2004
(Gender Recognition Act 2004 ) a cualquiera
de las partes del matrimonio.

La ruptura irremediable del matrimonio se puede

establecer de una de las cuatro maneras antes
mencionadas.
 Algunas diferencias:

• rather than petitioners and

respondents they have the
wonderfully medieval sounding
pursuers and defenders

• Divorce is not a two stage process,

with decree nisi and decree
absolute, as it is in England, rather
there is one decree granted after
the financial arrangements are
sorted out.
Escocia

Efectos del
divorcio
Escocia

the personal relations En cuanto a los apellidos,

cualquiera de los cónyuges
between the spouses
puede conservar su propio
(e.g. the surname) apellido cuando se casan.

Del mismo modo, tienen

derecho a conservar el apellido
de sus cónyuges después del
divorcio.
Escocia

La división los
bienes de los Matrimonial Property

cónyuges
Throughout the marriage, couples will acquire
assets, some of which will be owned solely by
the individual, and others which will be jointly
owned. The jointly owned assets are known as
‘matrimonial property’ and it is these assets
which parties must decide upon how they are
to be divided.

The Family Law (Scotland) Act 1985

La división los Cinco principios se aplican a la división de activos bajo la ley

bienes de los
escocesa. Esos son:

1. los matrimonial property deben ser compartidos

cónyuges
equitativamente , y generalmente una parte justa es igual;
2. debe tenerse en cuenta la ventaja o desventaja
económica de cualquiera de las partes derivada de sus
contribuciones a la familia (esto es similar a la posición
inglesa);
3. la carga financiera del cuidado de los hijos debe ser
compartida equitativamente;
4. la manutención del cónyuge puede pagarse hasta por 3
años (esto es muy diferente de la situación inglesa en la
que puede pagarse, potencialmente, de por vida);
5. se pueden tomar medidas para evitar que el cónyuge
sufra dificultades financieras como resultado del divorcio,
y esto puede utilizarse ocasionalmente para argumentar la
manutención durante más de tres años.
 Escocia

Los hijos menores

• Tras el divorcio, ambos padres

seguirán teniendo la
responsabilidad parental de los
hijos del matrimonio.

• Ambos padres tendrán la

obligación de mantener a los hijos
menores.
COMPARACIONES
La
adopción
Perú
Proceso
 Proceso
internacional
 REQUISITOS PARA INICIAR EL
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
DE ADOPCIÓN NACIONAL

1. Edad mínima 25 años y máxima 62 años.

2. Contar con buena salud física y mental.

3. Capacidad económica familiar mínima de S/ 2 700

4. Partida de matrimonio civil (si están en un matrimonio) o copia de la

inscripción registral, según corresponda, de la declaración judicial (sentencia)
o de la declaración notarial vigente del reconocimiento de unión de hecho (si
son convivientes).

5. No contar con sentencia condenatoria por violencia familiar.

6. No estar inscrito en el registro de deudores alimentarios morosos

7. No contar con antecedentes penales y policiales, que puedan registrar,

desde un análisis de competencias parentales y ejercicio de la patria
potestad.
 REQUISITOS PARA INICIAR EL
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL
1. Autorización oficial otorgada por el país de residencia de las
personas solicitantes para adoptar en el extranjero.
2. Copias de los siguientes documentos:
2.1 Pasaporte.
2.2 Partida de matrimonio civil, de ser el caso.
2.3 Partida de nacimiento de las hijas o hijos biológicos o adoptivos.
2.4 Reportes de seguimiento post adoptivo de aquellas adopciones que no hayan sido
tramitadas a través de la Dirección General de Adopciones.
3. En caso de convivientes, documento vigente que acredite que
la convivencia es reconocida legalmente en el país de
residencia de las personas solicitantes.

4. Certificado de antecedentes penales o el equivalente en el

país de residencia de las personas solicitantes.

5. Certificado de antecedentes policiales o el equivalente en el

país de residencia de las personas solicitantes.
 REQUISITOS PARA INICIAR EL
PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO
DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL
6. Certificados de buena salud física y mental otorgados por profesionales en
salud autorizados por la entidad competente del país de residencia.

7. Documento que acredite capacidad económica suficiente para cubrir las

necesidades de la familia, especialmente de la niña, niño o adolescente por adoptar.

8. Informe psicológico y social de las personas solicitantes de adopción suscritos

por profesionales autorizados para tal fin por la Autoridad Central o el organismo
acreditado, los que deben contener la información requerida por la Dirección General
de Adopciones.

9. Certificado o declaración jurada de no ser deudor alimentario.

10. Declaración jurada de no haber sido sentenciados por violencia familiar.

Es de obligatoriedad que los documentos requeridos se presenten apostillados o

visados por las autoridades competentes y traducidas al idioma español por un
traductor profesional debidamente identificado.
EE.UU.
 EE.UU.

LA ADOPCIÓN EN LOS EE.UU.

S E R I G E E N S U M AY O R PA R T E
POR LEYES E S TATA L E S ,
AUNQUE PUEDEN ENTRAR EN
JUEGO PRINCIPIOS
CONSTITUCIONALES
FEDERALES Y E S TAT U T O S
F E D E R A L E S L I M I TA D O S .
 • La edad mínima para adoptar un bebé se reduce considerablemente respecto a
otros países, siendo en EEUU la edad mínima establecida para adoptar de 18 años.

• Esta edad puede variar en cada estado y lo mismo ocurre con los años de
diferencia que debe haber entre la persona que adopta y el menor adoptado, que
Requisitos es únicamente de 10 años.

• En la mayoría de los estados están prohibida la adopción por parte de parejas del
mismo sexo, pero ese impedimento se puede subsanar fácilmente al estar
permitida la adopción por parte de una sola persona.
 EE.UU.

Las características generales de la ley

de adopción que son comunes en
todos los estados incluyen:
✓ La completa concesión de los
derechos parentales a los padres
adoptivos,
✓ El requisito del consentimiento,
✓ El estándar del interés superior del
niño,
✓ La naturaleza confidencial de los
procedimientos de adopción y
✓ La naturaleza permanente de la
adopción.
Reino
Unido
Adopción
Reino Unido
•

•
Adopción
Reino Unido

❖
❖
❖
❖
Adopción •
º

Reino Unido
º

•
 Adopción en Reino Unido

Autoridades centrales conforme a la Convención de la Haya para el

Reino Unido son:

❖ para Inglaterra : el Departamento para educación (The Department

for Education);
❖ Para Gales : La Asamblea nacional de Gales (National assembly of
Wales);
❖ Para Escocia : Escocés Ejecutivo(Scottish Executive);
❖ Irlanda del Norte: Departamento de Salud, Servicios Sociales y
Seguridad Pública (Department of Health, Social Services and Public
Safety).

La Autoridad Central edita el certificado de idoneidad para

adopción(Certificate of Eligibility to Adopt), también los certificados
conforme el art. 17 y el art. 23 del Convenio de la Haya
Requisitos
❖ Ser mayor de 21 años.

❖ Residir legalmente en el Reino Unido, las Islas del Canal o en la Isla

de Man, durante al menos 12 meses.

❖ EXCLUSION AUTOMÁTICA: Si el solicitante o un miembro de su

hogar tiene una condena penal o una amonestación por delitos
contra los niños o por delitos sexuales graves no podrá adoptar.

❖ Hay muchos otros factores que se tomarán en consideración, pero

ninguno de ellos lo excluye automáticamente.

❖ Las personas que son solteras, gays, que viven en alojamientos

alquilados y que ya tienen hijos pueden adoptar. Las
discapacidades y las condiciones de salud no son excluyente
automáticamente.

❖ Los solicitantes pueden o no tener hijos propios.

PROCESO DE
ADOPCION
❑ Ubicar una agencia de
adopción
❑ Asistir a un grupo de
preparación
❑ Participar en una evaluación en
el hogar
❑ Panel de asistencia
❑ Matching process
❑ Presentaciones y mudanzas
❑ Orden de adopción
Gracias