Glosario 
FICHA Nº 1
Ingeniería de minas
Drilling mud
Noun phrase
Any of a number of liquid and gaseous fluids and
mixtures of fluids and solids (as solid suspensions,
mixtures and emulsions of liquids, gases and solids)
used in operations to drill boreholes into the earth.
Synonymous with "drilling fluid" in general usage,
although some prefer to reserve the term "drilling
fluid" for more sophisticated and well-defined
"muds."
Oilfield Glossary
Drilling mud is used to lubricate the drill bit and
transport drill cuttings to the surface.
Investopedia - By JAMES CHEN
Updated May 22, 2018
https://www.investopedia.com/terms/d/drillingmud.asp
FICHA Nº 2
Ingeniería de minas
Screen
Noun
A device used in sand control applications to support
the gravel pack. To form a screen, a profiled wire is
wrapped and welded in place on a perforated liner.
Screens are available in a range of sizes and
specifications, including outside diameter, material
type and the geometry and dimension of the screen
slots. The space between each wire wrap must be
small enough to retain the gravel placed behind the
screen, yet minimize any restriction to production.
Oilfield Glossary
Dill pipe screen is the screen that is used in the Oil &
Gas drilling industry. There are two types of screens:
High flow retrievable (rod type) and Low flow non -
retrievable (12" cone shape).
Hebei Hightop Metal Mesh Co., Ltd. Logo -2020
DRILLING – TRAD 105
Mining engineering
Lodo de perforación
Locución nominal
Cualquiera de una serie de fluidos líquidos y
gaseosos y mezclas de fluidos y sólidos (en forma
de suspensiones de sólidos, mezclas y emulsiones
de líquidos, gases y sólidos) utilizados en
operaciones de perforación de pozos de sondeo
en la tierra. Es sinónimo de "fluido de
perforación" en el uso general, aunque algunos
prefieren reservar el término "fluido de
perforación" a los "lodos" más sofisticados y bien
definidos. Se ha intentado clasificar los fluidos de
perforación de muchas maneras, a menudo
produciendo más confusión que esclarecimiento.
Oilfield Glossary
Las bombas para lodo para servicio pesado BLM
convierten la gestión del lodo de perforación
consumido en un trabajo limpio.
Minería PAN-AMERICANA – 17 de agosto de 2014
https://www.mineria-pa.com/reportajes/lodo-de-perforacion-
limpio/
DRILLING – TRAD 105
Mining engineering
Tamiz vibratorio / Zaranda vibratoria
Sustantivo
El dispositivo principal, y quizás más importante,
del equipo de perforación para remover los
sólidos perforados del lodo. Este tamiz vibratorio
es simple en cuanto a concepto, pero un poco
más complicado para utilizarlo en forma eficiente.
Un cedazo (filtro) de tela mecánica vibra mientras
el fluido de perforación fluye sobre éste.
Oilfield Glossary
OBJETIVO
Separar terrones, grumos e impurezas de la
materia prima en operaciones de transporte por
vacío de polvos y granulados en general.
PRINCIPIO DE OPERACION
El tamiz vibratorio se conecta intercalado en un
https://www.wedgewire.org/wedge-wire-news/drill-pipe- tramo horizontal de la linea de transporte
screen.html#:~:text=Dill%20pipe%20screen%20is%20the,(12%22%20cone
%20shape).&text=Drill%20pipe%20screen%20features%3A,Area%20allows neumatico por vacio.
%20easy%20materials%20removal.
INDUTRA - Company
http://www.indutra.com/tamiz_vibratorio_det.php

FICHA Nº 3 DRILLING – TRAD 105

Ingeniería de minas Mining engineering
Cuttings Recortes de perforación/ Detritos de
perforación
Noun phrase Locución nominal
Small pieces of rock that break away due to the Trozos pequeños de roca que se fracturan debido
action of the bit teeth. Cuttings are screened out of a la acción de los dientes de la barrena. Los
the liquid mud system at the shale shakers and are recortes se criban a partir del sistema de lodo
monitored for composition, size, shape, color, líquido en las zarandas vibratorias y son
texture, hydrocarbon content and other properties by monitoreados en cuanto a composición, tamaño,
the mud engineer, the mud logger and other on-site forma, color, textura, contenido de hidrocarburos
personnel. The mud logger usually captures samples y otras propiedades por el ingeniero especialista
of cuttings for subsequent analysis and archiving. en registros de lodo, el registrador de lodo y el
personal en sitio. El registrador de lodo
generalmente captura las muestras de recortes
Oilfield Glossary para el proceso subsiguiente de análisis y
archivado.

Oilfield Glossary
Cuttings are the small pieces of rock that are chipped Detritos de perforación son los trozos rotos de
away by the bit while a well is being drilled. material sólido retiradas de un pozo perforado
por rotatorio , percusión métodos, o la barrena.
AAPG Wiki – 3 March 2016, Los recortes de perforación se examinan
https://wiki.aapg.org/Mudlogging:_drill_cuttings_an normalmente para hacer un registro (un registro
alysis de pozos) de los materiales del subsuelo
penetrado a varias profundidades.

QW - 2020
https://es.qwe.wiki/wiki/Drill_cuttings

FICHA Nº 4 DRILLING – TRAD 105

Ingeniería de minas Mining engineering
Mud pit Tanque de lodo / pileta de lodo
Noun phrase Locución nominal
A large tank that holds drilling fluid on the rig or at a Un gran tanque para contener fluido de
mud-mixing plant. For land rigs, most mud pits are perforación que se encuentra en el equipo de
rectangular steel construction, with partitions that perforación o en una planta de mezclado de
hold about 200 barrels each lodos. En los equipos de perforación terrestres, la
mayoría de las piletas de lodo son una
Oilfield Glossary construcción rectangular de acero, con
particiones que contienen alrededor de 200
 barriles cada una.

Oilfield Glossary
The design of the mud pit should consider the ability Los tanques de lodo para sistemas de control de
to store adequate volumes of drilling fluid. sólidos están divididos en Tanques Cuadrados y
Tanques en Forma Cónica de acuerdo con la
Collins Dictionary – 2020 forma de la parte inferior del tanque.
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/mud-pit
Warren Group – 2019
https://tfwarren.com/sp/empresas/81-tarsco/bolted-aplicaciones/654-tanques-fluidos-

perforacion#:~:text=Un%20tanque%20de%20fluido%20es,lodo%20o%20tanques%20de%20lodo .

FICHA Nº 5 DRILLING – TRAD 105

Ingeniería de minas Mining engineering
Mud cake Torta de lodo / revoque de filtración /
costra de lodo
Noun phrase Locución nominal
The residue deposited on a permeable medium when La torta de lodo es una capa de sólidos del lodo
a slurry, such as a drilling fluid, is forced against the depositada en las paredes del hueco a medida
medium under a pressure. Filtrate is the liquid that que el filtrado ha entrado en formaciones
passes through the medium, leaving the cake on the permeables en un pozo sobre balanceado. Al
medium. Drilling muds are tested to determine revestir las secciones permeables de la pared del
filtration rate and filter-cake properties. hueco, la torta de lodo ayuda a consolidar la
formación, evitando mayor invasión de fluido y
Oilfield Glossary minimizado la pérdida de fluido.

Ingenieria Petrolera
This paper summarizes an effort, ongoing for the last De esta forma el fluido aireado mantiene los
eight years, to develop a predictive theory of beneficios del fluido original, como la viscosidad,
mudcake buildup and filtrate invasion practical limpieza de hueco, torta de lodo, inhibición,
enough to be utilized in everyday drilling operations. etcétera, mientras reduce el potencial de una
pérdida de circulación.
Research Gate – May 2001
https://www.researchgate.net/publication/289746799_A_model_f La comunidad petrolera – 12 de octubre de 2015
or_filtration_of_water- https://lacomunidadpetrolera.com/2015/10/fluidos-para-
base_mud_during_drilling_Determination_of_mudcake_paramete perforacion-bajo-balance.html
rs

FICHA Nº 6 DRILLING – TRAD 105

Ingeniería de minas Mining engineering
Column of mud Columna de lodo
Noun phrase Locución nominal
The length in feet (meters), as measured from the Gradiente de fractura: si la densidad del lodo de
bottom of a borehole of a drill-mud liquid standing in perforación es demasiado alta esta puede causar
a borehole either while being circulated during la fracturación de la formación y
drilling operations or when the drill string is not in the consecuentemente la pérdida de lodo. El límite
hole. superior al cual una roca, que forma la pared del
hoyo del pozo, puede soportar la presión de la
Synonym of: column of mud columna de lodo se llama presión de fractura.

Mindat.org UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENRIERIA – PERÚ

DETECCION DE PRESIONES ANORMALES DURANTE
LA PERFORACION DE POZOS PETROLEROS

What potential issues could initiate a kick? One La Presión Hidrostática (Hydrostatic Pressure) es
possible problem could be, in the surface pits, a la presión que ejerce el peso de la columna
dilution of drilling liquid (normally accidental with the vertical de lodo (barro, fluido de perforación) a
mud column receiving drilled-up, low-density una determinada profundidad en condiciones
formation fluids or make-up water). estáticas.

DrillingFormulas.Com – December 7th 2018 Perforador 2.0 – 21 de octubre de 2017

http://www.drillingformulas.com/what-cause-insufficient-mud- https://perforador20.wordpress.com/2017/10/21/que-es-la-
weight-leading-to-a-well-control-situation/ presion-hidrostatica/