Glosario Traductor Fire

Dynamics for Firefigthers Vol 1.

Este Glosario se redacta para facilitar la lectura del libro Fire Dynamics for firefighters Vol 1. de Benjamin Walker y de esa manera
poder adentrarse de forma más fácil en lecturas más complejas al dominar más lenguaje específico de esta profesión. Aconsejo imprimirlo y
doblarlo por la mitad, de este modo podrás dejarlo dentro del libro y será más rápida su búsqueda. Si Observas algún error no dudes en
comentarlo en el correo Yoniyou7483@gmail.com. Espero que sea útil. Siempre Bomberos
Juan A. Santos Granados. Cádiz.

Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos

 Its surface area to volume Bunch: Manojos Descomponiendolos en sus
Página 2 ratio: Su área de superficie por Strands: Hebras componentes
Several: varios relación de volumen Collide: Colisionar Therefore: Por tanto
Recognised: reconocido Sheet: Hoja Flat: Plana Slightly: Leve
Upon: sobre Bound: Linado Blast furnaces and such: Altos
Strengthen: Fortalecer Due to: Debido a hornos y tal Página 14
He has taught: Él ha enseñado Likewise: Igualmente Cover: cubrir
Remains: Permanecer Spilled: Derramado Página 10 Adage: Dicho
At the cutting edge: A la Sidewalk: Acera Rough: Ásperas, rugosas Likely: Posible
vanguardia de los Fittings: Accesorios Effort: Empeño
acontecimientos Página 7 In short: En resumen Dictated: impuesta
Pursuit: búsqueda Kinetic: Cinético Flowpath management: Control Available: Suelto/libre
Developments: Desarrollo To a double gas: Adoble de gas de flujo de gases A lack: A falta
Forthright: directo Is halved: Se reduce a la mitad In addition: Además
Improve: mejorar Term: LLaman Página 15
Página 8 Soffit: Sofito (plano inferior del In short: En resumen
Página 5 Buoyancy: Flotabilidad saliente de una montaña) Off gassing: Gasificación
Go very quiet: Ir muy tranquilo So hotter gases tend to rise- Feeding: Alimentando Christen: Bautizar
Quote: Citar hence why Smoke and fire gas
Refund: Reembolsar rises: Por lo que los Gases Página 11 Página 16
Investment: inversion calientes tienden a subir y Exhaust vent: Salida de escape Features such: Características
Matter: Materia aumentan los humos y gases de Utmost: Formas tales
Shapes: Formas fuego By either: Ya sea Consider: Considerar
Grids: Redes, cuadrículas Deal: Lidiar Providing: Proporcionando Dwellings: Viviendas
Matrixes: Matrices Act as: Actuamos como Swiftly: Repentinamente Fixtures: Accesorios
Parade: Desfile Less: Menos Be aware: Ser consciente Made up: Componen
Purpose: Propósito By-products: subproducts Assess: evaluar Environment: Ambiente
Randomly: Al azar Itself: ensimismo Blowtorch: Soplete Before the fire is even located:
Bless them: bendícelos Crews: Equipos Incluso antes de localizar el
Overall: En general Página 12 fuego
Página 6 Untie: desatar Fatal funnel: Embudo mortal
How does the volume or shape Página 17
of a Material: ¿Como afecta el Página 9 Página 13 Relationship: Relación
volumen o el material a la Flow: Flujo By breaking it down into widely: Extensamente.
combustión? Pathways: Caminos components: Surrounding: Rodeando

Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos

Widely: Extensamente Measured: Medido In fact: De hecho. It cools and falls: Se enfría y
Categorised: Categorizados Collide: Colisionan. Driving force: Fuerza motriz. cae.
Into the following: Dentro de los However: Sin embargo. pretty much: En casi todas. Motion: Movimiento.
siguientes. Linked: Vinculado. In addition: Adicionalmente. managing: Administrar.
Lean mixture: Mezcla pobre Raising: Elevan, aumentan. Can be predicted: Se puede May change: Pueden cambiar.
Dips below: Cae por debajo Great deal higher: Mucho más predecir. Spread: Propagación.
It back down to within its alta. Using design fires for If we misapply them: Si lo
flammable limits: Vuelve a caer prediction: Use diseños para aplicamos mal.
dentro de su límite de Página 21 predicción de incendios
Inflamabilidad Source: Fuente, origen. Página 27
Freely: Libremente PÁgina 24 Soot: Hollín
Página 22 Hence: Por lo tanto. In lesser ratios: En proporciones
Página 18 There can: Puede haber. Below show: A continuación, menores.
Supply: Suministro Released: Liberado. cuenta.
Amount: Cantidad ignitable mixture: Mezcla heat flux: En términos de calor. Página 28
Either: Ya sean inflamable. Briefly: Brevemente. Covered: Cubriremos,
Shutting down: Cerrando To occur: Ocurra. abrazaremos.
Wood: Madera Momentarily: Página 25 In Slightly more detail: De
Momentáneamente. Rod: Varilla. forma más detallada.
Página 19 Flash: DEstello Being held: Siendo retenida. Spark: Chispa.
Hidden: Oscuro Approach: Enfoque, Neighbouring: CErcanas Have to exist: Tiene que existir.
Within: DEntro planteamiento. Should be aware that certain:
Is no longer: Ya no es Heat release rate: Tasa de Debe tener en cuenta que ciertas Página 30
Released : Liberados. liberación de calor. Subsequent: Posteriores. Flows: Flujos.
Undergoing: Someitdos Than a log: Que un registro. Will be a acutely aware: Estar Cause: hacen que
Given off: DEsprendido Although: A pesar de que. muy atento. Flame front: Frente de llama
Early: Iniciales dictates its size: Dicta su Bulkheads: Mamparos. To wrinkle: Se arrugue.
tamaño. Adjacent hold: Bodegas Wick: Mecha.
Página 20 Used up: Agotado. adyacentes. As the flames climbs: A medida
Take away: Llevar que las llamas suben.
Growth: Crecimiento Página 23 Página 26 Moving towards: Avanzando.
Misunderstood: Malentendido Extent: Medida, alcance. Beware here: cuidado aqui. Burners: Quemadores.
To dispel: Disipar To which: A la que. Note: Tenga en cuenta.
Misconception: Idea Often: A menudo. Rises: Aumento Página 21
equivocada. Over looked: Pasar por alto. Heater: Calentador. Swiftly: Rápidamente.
Stored: Almacenada. Measurement: Medición. Lower: Más bajos. Spreading: Extension.

Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos

Cutting off: Cortando. Albeit: Aunque. Let 's pull together what we Embers: Ascuas.
Harm: Daño. Humorously: Humorísticamente. Already know: Vamor a unir Sources: Fuentes.
Consumerism: Consumismo. todo lo que sabemos.
Página 33 Onwards: En adelante. Página 46
Fire growth: Desarrollo/ Prevalence: Predominio. Página 40 What 's going on: ¿Qué está
crecimiento del fuego. Beneath: Bajo, por debajo de. pasando?
Which we shall say re wood Página 36. Symptoms: Sintomas. Will appear: Aparecerá estar.
based: Que diremos están Wide: Amplio. Let's not beat about the bush: Bouncing: Rebotando.
bañados en madera. Wadings: Vadeamos. No andemos por las ramas. Exiting gases ignition: Ignición
Of creating inlet flow path: De It has in fact become: De hecho de gases salientes.
crear flujos de entrada. se ha convertido. Página 41 As above: Como anteriormente.
Both toward: Tango hacía. Layer: Capa. Preventable:evitable Pushed out: Expulsados.
To take place: Tener lugar. Dilute back: Diluir de nuevo. Sadly: Tristemente. Impending: Inminente.
To flow away from: Fluir lejos. We will cover later: Nos ocupará Lowering: Bajando Be felt and seen: Ser sentido y
Potentially placing us in más tarde. Such that: Tal que. visto.
danger: Colocandonos Use up: Utiliza hasta. OFf-gassing: Des Whistling: Silbido.
potencialmente en peligro. To dip: Sumergir. Carpet: Alfombra. May be hard to hear: Puede ser
So do we have heat?: Rate of growth: Tasa de Indeed: De hecho. difícil de escuchar.
¿Entonces tenemos calor? crecimiento. Impending: Inmeminente Pace: Ritmo, paso.
Cauliflowers: Coliflores.
Página 34 Página 37 Página 43. Candy-floss: Algodón de azúcar.
therefore: Por lo tanto. Prospect: Perspectiva. forced out: Forzado a salir.
Draw air: Extraer aire. Voids: Vacíos. Inrush: Irrupción. Página 47
Rise as high: Elevarse tan alto. Worsening: Empeorando. Be felt: Ser sentido. Wedge: Cuña.
reach higher: Llegará más alto. Knowledge: Conocimiento. in-rushing: Aprovechándose.
Towards ceilings: hacia los Recognition: Reconocimiento. Página 44 Resembles: Asemeja.
techos. As this sucked in air reaches Thin end: Extremo delgado.
within it: Dentro de Página 39 the fire plume: Ya que esto further: Más lejos
alongside: Junto a. Gaps: Diferencias. aspira el aire alcanzado el Widens: Ensancha.
Availability: Disponibilidad. Sake: Motivo. penacho de llamas. Lack: Carencia.
Thoughtlessly: Sin pensar. Commonplace: Ordinaria. Unburn: Inquemados. Bond: Enlace.
Boundaries: Límites. Unwittingly: Inconscientemente. Blackened: Ennegrecido.
Página 35 Sudden: Repentina. Inlet flowpath: Flujo de entrada Quantities: Cantidades.
Slightly misleading: Sustained: Sostenida. Be either: Puede ser. Any ignition source: Cualquier
Ligeramente engañosa Briefly: Brevemente. Ill-considered: Mal considerada. fuente de ignición.
Over the last: Sobre los últimos. Forceful: Enérgico.

Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos

Flows out through the created búsquedas se configuran en
Opening under pressure: Fluye pisos superiores.
a través de la abertura creada Of having: De contar.
bajo presión. Extinguishing media: Medios de
extinción.
Página 48 With us at all times: En todo
Pipes: Tuberías momento.
Drum: Tambor Deal: Lidiar.
Attend: asistir, atender. Of hidden fire: De fuego oculto.
Weakened structurally by
Página 49 direct fire impingement:
Ducting: Conductos. Debilitarse estructuralmente por
Leakage: Escape, fuga, filtración. impacto directo del fuego.
Build-up: Acumulacion.
Página 50 Were not fully accounted: No
By both: Tanto por fueron contabilizados.
Above: Encima Let's take a closer look:
Referring back to our: Echemos un vistazo más de
Refiriéndonos de nuevo to our. cerca.
Roof voids: Huecos de techo. Patterns: Patrones.
Itself: Sí mismo Albeit more slowly: Aunque
Out fairly quickly: Con bastante lentamente.
rapidez. Each is dangerous enough on
Using up: Agotando. its own: Cada uno es lo
Witness: Presencieciar. suficientemente peligrosa por sí
Huge: Enorme. sola.
Wounding: Hiriendo.
Hampering: Obstaculizando. Página 54
Attempt: Intento. How does wind get introduced:
como se introduce el viento
Página 51. Ceiling vent: Ventilación de
Is Known to be: Se sabe que techo.
está. Sealing effect: Efecto de
Search sectors are set up on sellado.
floors Above: Los sectores de which prevents: Que
previene/evita.
Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos
Entering air travels along inlet
flowpath to fire: El aire que
entra viaja a lo largo de la
trayectoria del flujo de entrada
hacia el fuego.
Filling all space: Llenando todo
el espacio.
High-rise: Rascacielos.
Página 55
Channeling: Canalización.
Speed of travel: Velocidad de
desplazamiento.
Treated: Tratado.
Landmarks: Referencias
To check: Comprobar.
Windsocks: Mangas de viento.
Upwind: Sotavento.
Tailwind: Viento de cola
Downwind: Barlovento.
Exhaust/outlet: Rejillas de
ventilación.
Página 56
Belches: Eructos
To such an extent: Hasta tal
punto.
Has not yet been: Todavia no ha
sido.
Drawn back: Despitnado
Nearby surface: Superficie
cercana.
Página 57
Briefly: Brevemente.
Página 59
Finer: Delicadas.
To keep us safer: Para
mantenernos más seguros.
If indeed it does at all:Si de
hecho lo hace en absoluto.
Ballrooms: Salon de baile/fiesta.
Assembly: Salón de actos.
Too learn to burn: Demasiado
delgado para quemar.
May seldom arise: Puede surgir
rara vez.
To fill before: Llenar antes.
It starts to become
pressurised: Comienza a ser
presurizados.
To sink back: Hundirse de
nuevo.
Towards floor level: Hacia el
suelo.
To radiate back into the
compartment: Para irradiar de
nuevo dentro del compartimento.
Indeed: En realidad.
Likelihood: Probabilidad.
Have started to go into decay
having Used all available fuels:
Haber comenzado a decaer
después de haber gastado los
combustibles disponibles.
Ducting: Conducción.
Pipework: Tubería.
Cladded: Revestido.
Compartmentalizing:
Compartimentado,
Racking: Estantería.
Welcoming: Acogedor. Página 65
Or even: o incluso. Misinterpreted: Malinterpretado.
Beams: Vigas. Misapplied: Mal Aplicado
Esteemed: Estimado.
Página 61 Roof fold down: Techo abatible
At least partially: Al menos Stuff: Cosas.
parcialmente. We safely can: Podamos con
Termed: Denominarse seguridad.
Travellings fires: Incendios
itinerantes. Página 66
It may not address the risks:
Página 62 Puede que no aborde los riesgos.
Fixed: Fijas. Probationary: En
Shaft: eje/pozo. prueba/prácticas.
Inputted: Atribuido. GEt low: Baja.
Bridgehead: Cabeza de puente. Quick look: vistazo. vista rápida.
Forward command Post: They got tangled: Se enredaron.
Puesto de mando avanzado. Limbs: Extremidades.
Heritage: Patrimonio. Bottom of the stairs: Parte baja
Stately homes: Casas de las escaleras.
Señoriales. Lobster-red skin: Piel de
Humid: Húmeda langosta.
Moisture: Humedad. Woolen: Lana.
Be damp: Estar húmedo. Wetlegs: Lodos.
Bonded Warehouses: Turntable Ladder cage: Cesta
almacenes depósitos. de escala.
Commercial Premises: Locales Be gentle: Ser gentiles
Comerciales. Light touch: Ligero tacto.
Covered: Tratado. Brushstroke: Pincelada.
Página 63 Página 68
Have a large supply of? Lobbed: Lanzada/volada.
¿Tienen gran cantidad de? Dropped: Caída sobre.
Storey building: Edificio de Deployed: Desplegado.
pisos (Bloques) Huge: Enorme.
Viewed: Vista.
Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos
Suspicion: Sospecha.
Byproduct: Subproducto.
Página 69
Get flipped: Voltea.
How do we ensure that we
don't create Too much steam?
¿Cómo nos aseguramos de no
crear demasiado vapor?
Droplet: Gotita.
Onion: Cebolla.
Shrinking: Reducción.
Página 70
Tiny: Mini.
Fewers: Pocas
Cutting off: Cortando.
Página 71
Allow us: Nos permite.
Approach: Acercarse.
Endangering ourselves:
Ponernos en peligro
Flow Rates: Caudales.
Timbre: Madera/madero.
Página 73
mattress: Cubo de basura.
Mattress: Colchón.
Bunk-beds: Literas.
To remain Mindful: Permaneces
consciente.
Página 75
In line of duty death: Muerto en
cumplimiento del deber.
Gathered: Reunido.
Merely: Simplemente.
Abstract: Resumen.
Encourage: Alentar/animar.
Hindsight: Compresión,
retrospectiva.
Página 76
Retained: Conservado.
Unaccounted for: Paradero
desconocido.
Due to delays gaining access:
Debido al retraso en el acceso.
Página 77
Suggestion:
Suposición/insinuación.
To por workmanship: Mano de
obra barata.
Argued: Discutido.
The entry point door to suck
shut: La puerta en el punto de
entrada se atascó.
Crimping: Prensando.
Tubing: Tubería.
Hampering: Impidiendo.
Página 79
Wispy: Tenue.
Standpipe: Columna Seca.
Página 80
Modelled: inspirada,modelada.
Página 82
Denoted: Marcado
Basement: Sótano.
Convection cycle: Ciclo de
convección.
Security roller shutter: Persiana
de Seguridad.
Side alley: Callejón lateral.

Página 83
Milk creates enhancing: Cajas
de leche que mejoran
Colliding: Colisionando.

Página 84
Knife: Cuchillo
Tank: Tanque.
Advantage: Ventaja.

Página 86
Bypassing: Pasando por alto,
evitando.
Upwards: Hacia arriba.

Página 87
Furthermore: Además
Elsewhere: En otros lugares.
Inefectual effort: Esfuerzo
ineficaz.

Glosario Fire Dynamics for firefigther. Juan A. Santos